Batley Cemetery Page 7

FREE Tri-Lingual Monthly Magazine est .1993 Work begins Issue 300 March 2018 Jamadal Ukhraa 1439 on new burial plot New Plot for Burials in Batley Cemetery page 7

Madina Masjid Open day Page 8

Local lad’s charity truck pull Page 9

The inspiring story of Ismail Page 11 2 Paigaam March 2018 To advertise call: 01924 500 565

INDEPENDENT OPTICIANS

FREE EYE TEST with spectacle purchase OPTICIANS | OPTICAL LAB | GLASSES IN 1HR 2 FOR 1 FROM £60

Top Quality Designer KIDS GO FREE Frames brands 1 in 5 children have an Free on Contact lenses undiagnosed eye condition Save £££'s So don't delay - Register today Free trial

5 Oxford Street . Batley . WF17 7PZ . (01924) 455577

March 2018 Paigaam 3 4 Paigaam March 2018 Sharing a view or two! [email protected] Paigaam Editorial parents outside the school and different. would all agree on. one parent asked a pertinent Rather than making parents The consultation asks about Schools, question ‘what has a hijab on the feel victimised and made to online and digital safety against head got to do with teaching and look backward, schools should predators and child sexual parents learning?’ Parents were outraged. be engaging with parents and exploitation. I don’t think any This wasn’t a decision based on empowering parents to have parent will say they don’t want educating the child but a decision a say in their child’s education. their child to be safe. With this and the by a governor without taking Remember parents will come age group you would hope the parents views onboard. from many different backgrounds there is a much closer eye by child pupil Ultimately the decision was and different careers. Their views parents outside of school and There’s a sense of divide between reversed. But not without making will differ. If two parents from teachers inside school. Maybe parents and schools when it parents seem unreasonable. the same faith choose to act this is something that should be comes to teaching. Some subjects Add to the conversation Amanda differently then let them. After discussed with the parent so that are now taught differently, like Spielman, the chief inspector all, it is their child and we should the parents feel confident with long division or phonetic letters of schools all understand what is being taught and also rather than naming the letters. in England, that. alerted to the danger. Parents will smile through parents and her By respecting Maybe this is what should be evenings, nod politely and walk controversial the rights of done for Sex & Relationship away asking, why? backing for a parents you Education and PSHE as a whole, But these will not concern them ban on girls open the door for parents to be made aware as much as some other topics. wearing the to cooperation. of what is going to be taught Like Sex & Relationship Education hijab. Again the This is where and be put at ease to choose and PSHE (Personal, Social and hijab. Why is it the parent feels whether they want their child to Health education). girls are always the school is be exposed to it or not. The recent call for evidence by targeted more? not nullifying It is unfair for schools to negate the government on changes to In answer to them but the views of parents and then for the teaching of Sex & Relationship the parent’s empowering authorities and society to blame Education and PSHE in primary question them. That the parents when something goes schools has caused concern. Not of what a hijab has to do with school is not making the parents wrong. After all, when was the because parents blindly object to teaching or learning, I would say look foolish in front of their own last time a criminal was identified it but the age groups this is to be quite a lot. We live in a society child. by which primary school or even taught to and the uncertainty of where we are different in faiths, There are three factors high school he or she attended. what is going to be taught. race, colour, gender - we are to educating a child, the Oh, and the sooner items of There’s a feeling of parents different. So why not embrace establishment, the parents and clothing stop being used to make having their children taken over, that? Why not share and view the child. These need to work headlines the better. educated in matters that should difference in action rather than together to achieve the best really be their responsibility and try to eliminate it. After all, the results. We’re told this in every Got something to say? Want to being told that their faith or best lesson is to show differences parents evening. share your view or opinion? beliefs are outright wrong. can coexist and the best place to Coming back to the consultation Email the editor at: Take the kafuffle over the hijab start this lesson is in school. on teaching Sex & Relationship [email protected] ban in St Stephens primary Isn’t that one of the aims of Education and PSHE in primary or post you r letters to: school in Newham, London. Sex & Relationship Education schools, there are some areas of Al-Hikmah Centre, 28 Track Road, Batley, News reporters interviewed and PSHE? To accept people are concern whilst there are areas we WF17 7AA Inside this Issue @paigaam2 Paigaam Reaching out and Free adult courses Ismail inspires in Editorial letting in at Kirklees College 10k achievement Page 5 Page 8 Page 9 Page 11 paigaam publications IMWS 60th AGM MCB launch Have your say Page 6 National Listening before it’s too late Exercise Page 10 Work begins Page 8 01924 500 565 on new plot for Half-term fun at MI Page 12 burials in Batley Local lad Al-Hikmah Adults Corner Page 13 Health Page 19 Page 7 organises truck- Page 10 imws.org.uk Kids Page 20-21 IEst. 195M7 WS pull in Batley Gujarati Page 22-26 Page 9 Urdu Page 27-28 [email protected]

March 2018 Paigaam 5 What’s on at the IMWS 6oth AGM Al-Hikmah IMWS REACHED a milestone to modern day. Following his centre as the committee shared some presentation awards were of the achievements of the presented to elected and past and the challenges of the executive members who had Monday: Friday: future at the societies 60th remained with the organisation Ladies Lunch Group Men’s Intense Circuit Training AGM. It also elected Dr Imtiyaz for 25 years or more. Recipients (over 55s) light exercise by a qualified instructor Patel as the organisation’s included Rafik Dabhad, Aziz 11:30am – 3pm 8pm - 9pm Chair. Daji, Ismail E Daji, Ismail M Daji, Saied Laher, in his address Ahmed Lunat OBE and Gulam Tuesday: Saturday: as Chair, spoke briefly on the Maniyar. ESOL E2 Class Boys Youth Group position of the organisation Aziz Daji also gave a recap 9:30am – 11:30am 5:30pm - 7:30pm regionally and on the new and update on the challenges staff appointees of Billy Tindle facing the burial committee Ladies Aerobics (FREE) Sunday: and Hanif Bhai Mayet. He over the past year with by a qualified instructor Girl Guiding Brownies mentioned that in a difficult proposed increases and burial 5:15pm – 6:15pm 7 - 10 years old climate for third sector plots. 10:30am - 11:45am organisations IMWS was Four of the existing elected Men’s Circuit Training (FREE) managing well. members were up for election. by a qualified instructor Girl Guides Key areas of work for the Saied Laher, Siraj Mayet and 7pm – 8pm 10 - 14 years old organisation remain in Hafz Usman Daji all stood 10:30am - 12:00pm attracting new and young down. Newcomers to the Wednesday: people into leadership roles committee are Mohammed Beginner’s ESOL and to better involve women in Laher, Rashid Abed and Ismail 9:30am – 11:00am the working of the society. Suleman. For events visit our He concluded by thanking In a vote for chair Dr Imtiyaz Thursday: the staff, elected members Patel, formally the vice chair, Beginner’s ESOL E2 website at: imws. and executive trustees in their was elected with no contest 9:30am –11:30am commitment to the Society. following strong support in org.uk Saied himself decided after the room. Dr Imtiyaz has been some 15 years he would not be the vice chair of the Society standing for re-election as an for the past year and takes the elected member this year. chairmanship for the first time. Burial contact Ahmed Lunat OBE presented His involvement with the IMWS a brief history of the spans across decades and is a organisation over the 60 years. well known popular figure in numbers Going back to the founder the community. FOR DEATH AND BURIAL RELATED ASSISTANCE PLEASE CONTACT: members, the first Masjid on Bradford Road and through AREA CONTACT PHONE PERSON NUMBERS DAWATAL ISLAM EBRAHIMBHAI CHOPDAT 07980381197 Elected Members NOORUL ISLAM MASJID-E-NOOR Chair: Dr.Imtyaz Patel MADINA MASJID GULAMBHAI MANIYAR/ 07801825691 Vice Chair: Mohammed Laher MASJID-E- MAHMOODIYA ISMAILBHAI LUNAT 07405195558 Secretary: Jafar Daji Assistant Secretary: Ismail Suleman JAME MASJID ISMAILBHAI E.DAJI 07779227947 Treasurer: Rafik Dabhad ILAAHI MASJID AYUBBHAI BISMILLAH 07988800450 Vice Treasurer: Mol Hashim Sacha The current cemetery charges are: Abdul Aziz Daji Rashid Soni Correct at the time of print Adult Timber Grave: £1999 Emtiaz Yoosoof Child Timber Grave (under 18) £1303 Rashid Abed Infant Timber Grave (under 1) £1139 Ahmad Lunat OBE Still Born (Multiple burial in Angel’s Corner) £81 Mohamed Mulla

6 Paigaam March 2018 Work begins on new plot for burials in Batley

WORK HAS begun on the cemetery. We will be having the new location does not cation. new plot in Batley ceme- further ongoing discussions have any issues and Muslim Amongst the work being tery to prepare in order for with Kirklees Council to look burials can continue as they done is the fixing of a tap it be used for burials. The at the future planning when have been in the present lo- near the new site. new land has been secured Batley ceme- The land itself is to following negotiations tery is full.” be split in two, with between the IMWS Burial Public con- the 220 burial plots sub-committee and Kirklees cerns had for Muslims aligned to council and will provide 220 also been the Qibla line. grave spaces for Muslim expressed The designated area burials. around the should be completed The news comes as a wel- use of a liner by the end of March come relief following con- box for buri- for use when needed. cerns from the community als. In an ear- Aziz added, “We re- around future burials. With lier proposed cently had a construc- the existing plot for Mus- location the tive meeting with lims only having around 15 Council had Leader of the Council graves left, concerns had said the lin- Cllr David Sheard and been raised as to the pro- er box, which Deputy Leader Cllr gress of the new site. was brought Shabbir Pandor and Aziz Daji Chair of IMWS to the Al-Hik- we are grateful to the Burial Committee told Pai- mah Centre for council for working gaam, “We are very pleased public viewing with us to make pro- that this has been finally re- in 2016, would gress with the addi- solved after many months of have to be tional land and we effort with the council. used because look forward to con- “The new land allocated of how that tinuing to work with for Muslim burial will allow plot was used the council in the fu- us a few more years at Batley in the past. But ture.”

Qualified Evening Maktab Teacher Needed Ilaahi Masjid Hope street Dewsbury Contact : Moulana ilyas Dalal 07980 298770 Mufti Zakariya Akudi 07977422796 Also Any Madrasah or individual want Madrasah paatlaas (bench) used for free can collect above details

March 2018 Paigaam 7 Reaching out and letting in A CAMPAIGN to encourage Madina Masjid) and Yunus “National events like these Bank Collection: people of other faiths and no Loonat (Vice Chairman of should be filled with people We as Muslims are taught, faith to a visit a masjid has Madina Masjid).” of different colour, faiths/ Islam is all about love and helped to break many of the From the feedback received no faith, gender, culture.” Ml showing mercy for the stereotypes surrounding the the organisers could see their Irfan said, adding “Only Muslim community and build guests were truly inspired then, in my opinion, love new friendships. by the whole experience will spread and create a Madina Masjid, Batley, true understanding held an event last amongst people month and Moulana of different Irfan Soni, one of the backgrounds about volunteers involved, Islam and Muslims. said, “In a time when Ml Irfan added hatred is all around us, that events like I was really emotional these are very to see people from important because different backgrounds ill-minded people, (up and down the who have no or very country) went to visit a little knowledge of Masjid and learn about our religion, have Islam from people who misinformed and practise it on a daily spread lies to the wider creation of Allah especially basis.” public about Islam. for the Human Beings. So Over 20 people “These opportunities this (Half Termly) collection attended the visit last allow people to learn is all about that and showing month which began about true Islam that we care for everyone, with a detailed tour of from true, practising regardless of faith/no faith, the Masjid. and knowledgeable gender, culture, colour etc... Ml Irfan told us, “The Muslims. These types of kindness day started by showing our and ‘learnt a lot about Islam “We at Madina Masjid would are a means of connecting guest around the Masjid from true, practising and like to thank all the guest communities and and explaining every feature Knowledgeable Muslims’. who attended and hope to organisations. in detail. They also got the Visitors came from as far see them again in the future Jazakallah Khairun to opportunity to ask many as Mirfield and Liversedge. with friends and families.” He everyone who donated and questions, which were A local Priest attending left added. we hope you keep supporting answered by myself, Moulana by saying to Ml Irfan ‘I have Ml Irfan Soni: Quote from us when do our next Food Sulaiman Laher (Imaam of learnt a lot today’. me on behalf of MPIT Food Bank collection. MCB launch National Listening Exercise THE MUSLIM Council of affiliated masjids in the UK, the understanding of the impact communities, determine the Britain is launching a National MCB said “Though Muslims of terrorism and counter- scale of impact terrorism Listening Exercise on issues have often been the subject of terrorism on British Muslims. has on Muslim communities, around counter-terrorism, external research and studies, This exercise will be an devise practical elements of seeking the views of the there have been few broad opportunity to shape the policies that can effectively different Muslim communities consultations conducted narrative on a topic that has reduce terrorism and to across the UK. from an internal perspective traditionally been set without explore the barriers to MCB will be running listening that appreciate the nuances us.” building resilience within all events and focus groups of our diverse British Muslim Amongst the aims of communities. throughout 2018 as well as communities. the project is to Measure The focus groups will be releasing a survey and asking “We also recognise that the understanding and taking place in Bradford and for submissions on a range the national debate on conception of terminologies Leeds in May 2018. More of issues around counter- terrorism and counter- related to terrorism, information can be found on terrorism. terrorism is largely shaped by understand where counter- the MCB website. In a statement from the highly emotive polarisation, terrorism sits on a scale Umberella body for over 500 suspicion and a lack of of priorities for Muslim

8 Paigaam March 2018 Local lad organises truck-pull in Batley ASIAN MUSLIM trucker how to handle myself found. heart foundation as anyone Imtiaz Karolia has organised and through talking and Imtiaz along with friends [regardless of faith, race or a unique event in April educating people , I have run a truck forum called gender] of us at anytime to raise funds for a very overcome all this.” Truckmate, who are involved can have a heart attack or worthwhile cause. Imtiaz is Since then he told us he in organising the event in someone in your family has hosting a charity truck-pull has been on national and Batley. heart issues or knows of competition and mini truck international runs as well He said “Last year we raised someone [who has]. show in Batley “There is still lots to raise funds for more research needed the British heart CHARITY TRUCK-PULL COMPETITION regarding the heart and foundation. & MINI TRUCK SHOW [BHF} need donations The family event SATURDAY 7 APRIL OUTSIDE ZUCCHINIS from the public to help will also have RESTAURANT ON BRADFORD ROAD, BATLEY. fund all that. This is Britain’s strongest where we all can come man 2016, Paul and do our bit.” Smith, making a The event is taking guest appearance. place on Saturday 7 Imtiaz, who is April outside Zucchinis a born and bred Restaurant on Bradford Batley lad, is a rare Road, Batley. There is an commodity in the admission fee of £1.50 world of trucking. for adults, 50p for teens We asked him how and under 10s are free he got into driving with all proceeds going a truck for his livelihood as to some ‘great European just over £5k for GREAT to BHF. Imtiaz hopes the and challenges he faced. countries’ delivering goods. Ormond Street Children’s day will “bring communities He told Paigaam, “I got into His rise in popularity has Hospital and due to the together regardless of our trucking back in 1991 purely earned him the distinguished success we decided we differences’ for a great family by chance. honour of being crowned would like to do our bit day out. “I started as a truck washer trucker of the year 2017. An as truck drivers and raise And a final note on trucking and worked my way up. achievement marking his more money for another from Imtiaz, “Throughout my early charity work with colleagues organisation.” “I have been a truck driver driving career I have faced as well as the respect he’s The team wanted to for 27 years and still love my challenges, been called earned over three decades support something that job. Yes I have good days racist names, but through in a profession where few affects everyone. and bad days but that’s part perseverance knowing Muslims and Asians can be “We thought of the British and parcel of any job.” Free adult courses at Kirklees College KIRKLEES COLLEGE is Course include: – Branding in a Nutshell, or to book your place, visit offering adults the chance to Bookkeeping, Introduction Parents Guide to Online Safety www.kirkleescollege.ac.uk/ learn a new skill, get creative, to Spanish, Mental Health and Social Media, Paediatric supersaturday explore an area of interest and Awareness, Introduction to First Aid, Introduction to have fun at its Super Saturday Programming, Introduction Motor Vehicle events. to Nutrition, Introduction to Maintenance, The one day courses are Mindfulness, Introduction Working with free and are taking place at to Being a Fitness Instructor, Children – the Dewsbury centres on Introduction to being a door Careers and 17 March and Huddersfield supervisor, Illustration Basics, Opportunities centres 24 March from GCSE English and maths The courses 9.30am-4pm at both venues. revision – Parent and Child are all free and The introductory courses will Support Session, Fashion and available to give adults an opportunity to Textiles – Bag in a Day, Drawing anyone aged learn a new skill, get creative, and Painting, British Sign 19 or over. explore an area of interest and Language, Basics of Analogue For the full have fun. Synthesis, Graphic Design list of courses

March 2018 Paigaam 9 Have your say before it’s too late PUBLIC consultation on li- and 60 jobs. braries is due to end on 2 April The cuts have angered local and library groups are urging residents. At a consultation local residents to take part meeting in Batley Library with and share their views. Cllr Graham Turner, the port- Last month Kirklees Coun- folio holder for ……, local cillors passed the council’s residents asked what assump- budget which cuts the library tions had been taken to de- budget down by a further cide these cuts? But were left £1.9m to £2.2m. The cuts have frustrated when Cllr Turner reduced the budget to one- would not share this informa- third of what it was just three tion. years ago. Instead, Cllr Turner repeat- Before 2015 the 26 libraries edly responded by stating the in Kirklees received £5.7m. need for a statutory consul- Following the 2015 public tation before the cuts can be consultations that amount implemented. was reduced by around one Cllr Turner did say that any Friends of Batley Library are have also launched a petition third, two libraries were shut changes would not be de- asking for the public to en- which can be found in paper and had a loss of 88 jobs. cided until the consultation gage with the consultation form across selected shops ‘Friends of Groups’ populat- had concluded, but was con- and to send emails to their and post offices across Bat- ed by volunteers launched fronted by members of the ward councillors as well as ley as well as online at www. around Kirklees to fill the gaps audience who asked how a Cllr Turner, the Leader of the democracy.kirklees.gov.uk/ as best as possible. Although pre-decided budget cut can Council David Sheard and Bat- mgEPetitionDisplay.aspx- this meant a loss of service in be passed before the consul- ley & Spen MP Tracy Brabin. ?id=20 some areas. Batley library no tation can be concluded if no You can find the consulta- The Consultation ends on 2 longer opens on a Wednesday decisions are being made be- tion at www.kirklees.gov.uk/ April, with a report published and doesn’t open until 12 pm fore the consultation is over? beta/libraries/library-consul- after this May’s local elections, on a Saturday as a result of He did state correspondence tation.aspx followed by a council decision those cuts. regarding libraries can be sent Paper copies are also availa- which is planned to be imple- The Council this time round to him which would be added ble at the Libraries. mented by the end of the year. have passed cuts of £1.9m to the consultation evidence. Friends of Batley Library Half-term fun at Al-Hikmah AROUND 70 children to compete against each other attended the popular half- whilst being supervised by “I enjoyed the term activities sessions at the youth workers. “I liked the board games Al-Hikmah Centre last month. Following a busy morning of and the table tennis.” The sessions took place on the activities, the children enjoyed arts and crafts.” Tuesday and Wednesday with pizza for lunch before heading two four hour sessions each off to another activity. day. Feedback from the sessions “It was very fun. I loved the food.” The supervised sessions was very positive with the included one session in the children benefitting from the onsite multi-purpose sports activities. “I liked the games because hall with activities including The demand for the activities netball, basket ball and football was also very high, but I enjoyed it with my friends. as well as some general games limitations had to be placed I would come again.” and challenges. to ensure the safety and Each of the sessions was split enjoyment of the children “I liked the arts and crafts into two with the second part were kept as paramount. because it’s so much fun. taking place in the wedding Funding from One I would come here again.” hall. Activities including table Community helped to deliver tennis, pool/ snooker, tabletop these sessions and with so football, board games, a games much demand IMWS hopes IMWS would like to give a big thank you to the consoles and arts and crafts to have more sessions with youth workers and volunteers from the Women’s were made available, giving greater capacity in the future. Committee who helped to deliver this project. the children an opportunity

10 Paigaam March 2018 Ismail inspires in 10k achievement

MANY OF us would be put me I woke up that day. the help of the physio and the where he met a group calling off just at the sound of a 10km “I woke up and not knowing occupational therapist I took themselves the ‘Jacuzzi Crew’. run, which makes the journey what had happened to me or my first steps to get stronger This mix of young and old of a stroke patient going from where I was.” and get my fitness back.” runners motivated Ismail and having his life support due to He was told he would never He joined Batley Baths set a target for him to take being switched off to walking walk, talk or remember within 8 months of being part in the Dewsbury 10K the Dewsbury 10k even more anything, at which Ismail discharged from the hospital, road race in 2018. amazing. “I started training from Local lad Ismail Patel November 2017 outdoors walked the 10km walking 3 to 5 miles every Dewsbury 2018 road race two days. The feeling reaching a new milestone was amazing.” He said in his inspiring story. adding the support from Ismail shared the members of the gym thoughts of standing at and staff was priceless, the start line and the race “I never thought I’d be itself with Paigaam. He walking outdoors with said “The best moments such fun, especially going are in the morning when out in the rain and minus you get to the start line conditions”. and see the runners. The story leads up to “Your heart is going to race day and walking jump out and you know with the stick in hand three months of training across the 10km route is ready to pay off. cheered on by supporters “You think ‘I’m the only and well wishes right one walking’ but the to the finish line. Ismail runners are pumping you told us of the feeling of up and the amazing support smiled at him. joined a gym and returned reaching the milestone and from people on the route “A few days later my family to work with his former the support, “The finish line there and back never [made and friends after knowing I employer Al Murad. when there’s local family me feel] that I was the only was coming round started Work was a key factor, he waiting with their kids, also disabled lad there.” asking me questions like my told us, “getting back to work gym members cheering me In 2008 Ismail was diagnosed name, how old I am etc. I at Al-Murad Tiles really gave on to finish the race. “ he with an AVM (Arteriovenous told them everything even to me the confidence.” He added said was amazing adding “A Malformation) on the brain, where I had gone and eaten saying he would recommend big thank you to Mr Keith a rare condition in someone the night before the coma.” anyone living with a disability Halliwell & the Jacuzzi Crew only 23 at the time. This left Ismail spent a month in to get into employment and in giving me the confidence him with a mini-stroke and LGI with ‘great care from the get back to the pattern of a to do this.” though he recovered he was nurses’ who saw he was ready normal life. Ismail has already signed up told he was too young to be for rehabilitation and moved Ismail then went to for the Leeds 10k in Nov 2018 operated on as this could him to Pinderfields. He said and is planning to get 2 more reoccur. During the heatwave it was tough and tiring but 10ks before then. summer of 2009, he fell into within three months he He said those would a coma at home and was started to walk again. have to work around the rushed into Leeds General After coming home, Month of Ramadhan, Infirmary. nurses from Edderciffe “as I do not train in that His coma lasted two and a Centre in Cleckheaton month. Strictly ibadaah half weeks and his brain had continued with the (worship) in shukur been operated on. rehab care and getting (thanks) to the Almighty “There came a time my Ismail back to normal for bringing me this family told me the doctors independence. far and my mother could do no more and they Ismail said, “ They saw I for her constant duas were going to pull the plug did not want to give up, so 9supplications). on me. My sister argued with [when] they asked me what His story has gone viral them and they decided to I would like help with I said and has already become an give me another day or two.” getting back to the gym and inspiration to so many. Ismail told adding, “Lucky for getting back to work. With Dewsbury Sports Centre

March 2018 Paigaam 11 The start a fire anywhere match The Tesla Powerbank Meant very much so for the camping enthusiast, but Now you wouldn’t expect a car manufacturer like Tesla also useful for the bad weather ‘but we’re going to have to throw precious resources to a mobile phone power- a barbeque anyway’ day, the UCO Stormproof Sweetfire bank, but they have. match does what it says on the box. The Tesla Powerbank houses a single 18650 cell, the It’s designed to light up even after being submerged in same one used in its newest electric vehicles and has a water or in torrential rain or in any conditions, it has one capacity of 3,350mAh. Meaning, for all you non-electrically job and does it - starts fires. minided people out there, it should fully charge most Each stick is infused with vegetable wax, which extends phones, including those big ones, to a full charge. the burn and has tinder at the tip allowing it to easily It has more, rather strike up on the rough side of the match box. than feel confined The stick is made so that the burn time is extended to to an Android or keep the flame for up to seven minutes, which should be and Apple this Tesla long enough to let even inexperienced individuals start product can do a large fire in the outdoors. It’s windproof, too, so you can both, a Lightning light it in the face connector for of strong winds Apple devices and and it will keep a microUSB for burning until the everything else. seven minutes Tesla claims the are up. device is equipped So, British with a high- barbeques... efficiency circuit that bring it on! delivers maximum battery capacity.

The iPhone Mac stand It’s geeky, or as some would say ‘retro’, but it takes Made from silicone ensures it’s soft to the touch, some of us back a few decades to when we remember gentle on your gadget, and won’t leave it with any being able to run. The Elago M4 is an iPhone stand nicks or scratches. The lack of glass on the screen allows designed for the iPhone 7, 6S, and 6 that turns it into a you to continue your touch screen desires should you mini-Mactintosh from the 1980s. wish. Or just hook up a Mac keyboard for a little more It has an opening on the side for slotting your device, authenticity. effectively turning the phone’s display into the mini-PC’s You can even access the volume buttons from the integrated monitor, and functions as a nicer-looking opening on the left hand side of the. charging dock. It is bulky though at 13cm high and 14cm wide, but it all goes to that authentic feel of a mini-PC from 1984.

12 Paigaam March 2018 08/02/2018 Word Search Puzzle

Forgot username or password? Passcode/Create New User Help username password

Current Users Logi Solutions for Districts Free Resources What We Offer Who We Are Teachers Parents Students

spring

Y B B O H I T B S S P G Q R X G R E E N H O U S E M K A T X Adult’s L O R X Q R M X F V G K F Z H J O J E L B A T E G E V R G S X T T R B N T E X O D H H Z L Puzzles N S M C S W O C P L U C G I J S P R I N G A A R B X H V A H G U W S U G A R A P S A P F Y E W N E R F I R T P Z P L S S ning six months of uninter- A I C I Z B B O D S L O A I X Did You Know? rupted daylight. A person at the South Pole would see W G S B U J V T N E W C N D O The first day of spring, the the sun skimming across the Y D O R L J Z G O E N B T F E vernal equinox, has 12 hours horizon, signaling the start U J I F M H U N R Y H I I Z S of daylight and 12 hours of of six months of darkness. darkness.The term vernal H U D N M T A U W U H C N E V is Latin for “spring” and T B H U I M W O R M T K G G T equinox is Latin for “equal night“. In spring, the Earth’s axis Apple Hobby Spade is tilted toward the sun, On the first day of spring, increasing the number of AsparagusAPPLE Pe ar Spring a person at the North Pole daylight hours and bringing CarrotASPARAGUS Plant Strawberry would see the sun skimming warmer weather. CARROT across the horizon, begin- ExerciseEXERCISE Planting To m a t o FLOWER FlowerGARDENING Rake Ve ge t able GardeningGREENHOUSE Rhubarb HOBBY GreenhousePEAR Roots PLANT PLANTING RAKE FillRHUBARB the blanks to find a message ROOTS SPADE SPRING STRAWBERRY TOMATO VEGETABLE

Created by Puzzlemaker at DiscoveryEducation.com

Try to fill in the missing numbers. Use the numbers 1 through 16 to complete the equations. Each number is only used once. Each row is a math equation. Each column is a maths equation. Remember that multiplication and division are performed before addition and subtraction.

unravel the letters to form a word, discover the code and uncode the sentence

March 2018 Paigaam 13

http://puzzlemaker.discoveryeducation.com/code/BuildWordSearch.asp 1/1 THE LEGAL SLOT by Baser Akoodie (Solicitor) ing could be altered to comply Council Must with the planning permission. Consider Planning The property owner then submitted two new planning Application applications, one for a building for storage of agricultural equip- People who seek advantage ment and one for a holiday by going beyond the bounds home. of planning permission they are The council refused to ‘deter- given can expect to be taught mine’ the planning applications, a very expensive lesson by the concluding that their approv- courts. However, the law does al would mean that part of the guarantee the right of a person structure previously ordered to to have a planning application be demolished would have to be considered, as was illustrated retained and also that a revised by a recent case involving the application, if considered, would submission of a revised plan- probably be refused. The re- ning application after a flagrant quirement to consider a further breach of the terms of an earlier planning application would, it application. argued, delay the council’s abil- The council had granted plan- ity to enforce its earlier notice, ning permission for a property involve it in further costs and that was to be used for storing ‘…could also be seen as an at- vehicles, and a building was tempt to wear down opposition duly constructed of the same to an undesirable development general outline…but for use as with no real prospect of success, a dwelling house. noting in particular that the pro- When it discovered the breach posal is essentially an attempt of planning permission, the to retain a lower version of the council issued an enforcement same building’. notice requiring demolition of The property owner appealed the building and clearance of in an attempt to force the coun- the demolition site as well as the cil to consider the revised plan- cessation of use of the building ning application for the storage as a residential property. building, arguing that the merits The people who built the of the new planning application property appealed against the should be considered as it was notice, using the rather novel significantly different and that argument that the building had the council’s approach was un- been constructed in compliance reasonable and oppressive. with the planning permission The judge commented that but had subsequently changed the legislation used by the coun- its use to a residential property. cil to justify its approach was However, the planning inspec- aimed at a claimant ‘having mul- tor rejected that argument and tiple bites of the cherry’…but noted that the building as con- the effect in this instance would structed was materially different be that the property owner had from that for which planning none. In any planning appli- permission had been granted. cation, ‘an individual can have Among other arguments de- their application determined ployed against the decision of once’. the planning inspector was that The court therefore ruled that demolition was a disproportion- the revised application had to ate response and that the build- be considered. The content of this article is provided for general information only. It is not intended to be relied upon as a comprehensive statement of law or to apply in every particular and individual set of circumstances. Please take independent legal advice.

14 Paigaam March 2018 March 2018 Paigaam 15 SPECIALISING IN

ARCHITECTURAL & INTERIOR DESIGN PLANNING & BUILDING REGS PROJECT MANAGEMENT Suite 21, The Galleries, 42 Wakefield Road, Dewsbury WF12 8AT GIVE US A CALL TODAY 01924 692090

ARCHITECTS 25 Hamid Dhorat RIBA ARB MCIOB YEARS BA(Hons)MArch Architecture RIBA Chartered Architect EXPERIENCE Architecture - Design - Planning Permission Building Regulation - Structural Engineering www.dkarchitects.net Extensions - Conversions - New Build - Residential 01924 477212 Commercial - Industrial - Full Architectural Services 07718 990668 [email protected] Local Offices at Batley Business Park Suite 4 Technology Drive Batley WF17 6ER Royal Institute of British Architects

NOT HAVING YOUR FIRE/BOILER SERVICED CAN BE FATAL WHEN WAS THE LAST TIME YOU HAD YOURS CHECKED?

BEBE SAFESAFE WITHWITH I B GAS SERVICES

 FIRES  BOILERS  WATER HEATERS , ETC  LANDLORD CERTIFICATES AND CONTRACT WORK NEGOTIABLE  GAS SAFETY CHECKS  INSTALLATIONS AND PLUMBING WORK UNDERTAKEN Contact ISHAQ on:

07890403647 or 01924 509781 217856

16 Paigaam March 2018 March 2018 Paigaam 17 18 Paigaam March 2018 The content of this page is for general information. Please consult your doctor for further advice and/or a diagnosis. Health Page Mouth ulcers

Mouth ulcers can be painful, mouth ulcers, such especially if you keep getting them. as fever, stomach Fortunately there are treatments that upset, weight loss, or may help your mouth ulcers heal more ulcers elsewhere on quickly and hurt less. your body, tell your doctor. It could be a What are mouth ulcers? sign that you have Mouth ulcers are small, greyish/ another condition. white sores inside your mouth, where the top layer of the skin is damaged. What treatments You can have one ulcer at a time, or work? several. They often appear on the Things you can do for yourself cheeks, inside the lips, and on the Antiseptic mouthwashes Here are some things you can try tongue. Everyone has mouth ulcers Chlorhexidine is an antiseptic that that may help you to avoid getting at some point in life. Some people get can make your ulcers less painful and more mouth ulcers these more often than others. go away faster. Its brand names are • Make sure you clean your teeth at Most mouth ulcers are small and are Chlorohex and Corsodyl, and it comes least 2-3 x a day, to avoid getting less than 5 millimetres (one-fifth of an in the form of mouthwashes, gels, and infections. inch) across. They usually heal after a sprays that you use every day. You • Ask your dentist what size week or two. should leave an interval of at least 30 toothbrush you should use. The You can also get lots of small, painful minutes between using chlorhexidine wrong size brush can lead to ulcers called herpetiform ulcers. These and using toothpaste. scratches which can lead to mouth are caused by the cold sore virus and ulcers they need different treatment. Steroid mouthwashes • Avoid acid drinks, like fruit juices or Some steroid medications may fizzy drinks, or drink them through You may be more at risk if: make your ulcers less painful and heal a straw so they don’t irritate your • You have too little iron, folic acid, them more quickly. They come as mouth. or vitamin B-12 in your bloodstream mouthwashes, creams, pastes, sprays, • Avoid very spicy food and sharp • You are sensitive to gluten, which and lozenges.You can buy some of food, like crisps, which can scratch is a protein found in wheat (this is these from pharmacies. your mouth. called coeliac disease) For others, you’ll need a prescription • Try learning to relax. Some people from your doctor or dentist. Here think stress can bring on mouth • You injure your mouth (for example, are a few brand names: Adcortyl ulcers. by biting the inside of your cheek or Kenalog in Orabase (paste), Betnesol • If you are a smoker, talk to your grazing it with a sharp tooth) (mouthwash), Becotide (mouth doctor about the best way to give spray). up. Giving up smoking may lower In a small number of people, ulcers your chance of getting more ulcers. are caused by infections or other Painkillers that you put on mouth illnesses. If you have ulcers that are ulcers What will happen to me? bigger than a few millimetres or You can put some painkillers directly If your mouth ulcers keep coming you are losing weight you may have onto mouth ulcers. These come as back, or if you have an ulcer that takes something more serious and you mouth washes, sprays, lozenges, more than a week to heal, you should should see your doctor. and gels. They should help to reduce see your dentist or doctor. the pain caused by an ulcer. You can You can take painkillers, like What are the symptoms? get these from a pharmacy. They ibuprofen and paracetamol, to help Mouth ulcers can be very sore. include Difflam (mouthwash and with the pain. Eating or talking may make the pain spray), Bonjela, Iglu (gel), Anbesol, Mouth ulcers are most common in worse. If you often have difficulty and Xylocaine (spray). Bonjela isn’t teenagers and young adults.You may eating because of mouth ulcers, you recommended for anyone under 16. find you get them less often as you need to take care that you don’t lose get older. too much weight. If you get other symptoms with

March 2018 Paigaam 19 Word Search Puzzle 09/02/2017, 13*25

Forgot username or password? Passcode/Create New User Help Kids Corner username password Solutions for Districts 1Freest Prize: Resources Current Users Login Here 1 large family size pizza. What We Oﬀer Who We Are +Teachers Trophy Parents Students Spring 2nd Prize: Trophy S C U B F B W D I S Y B C R D 3rd Prize: Trophy 1st Prize sponsored H P G S D H T B L D E E K A A Tr o p h i e s sponsored by by O L I H H D W I L E S K B I P Pick up ONLY IMWS I H I L D G D Z S O O C N N B C H P C U O R M F Z S P Z B R X K K E F T G E O V T S N O L J L J F U M B R E L L A O W I L K A Z G S C V M N H Q T M L W D B V S H C K S E E D S C A S G J A I C N G N I R P S V C D S R D S D U B I I P M Z U M R G S C N E P L U Q A O P J Z START I L M I R B S O K R R R T V T FINISH B W H I G K M L B Z F D J U P S W A A M S G K G X M T P A Z

Birds Grass Tu l i p s BlossomBEES Rain Umbrella BIRDS BeesBLOSSOM Rainbow Green BUDS BudsDAFFODILS Reeds Orchids Solve any puzzle and send it in to WIN a PRIZE!!! DaffodilsGRASS Spring Lilac GREEN LILAC Winner! ORCHIDS RAIN Decode the sentence! RAINBOW st SEEDSCrack the code to reveal a message Fatima SPRING 1 TULIPS (Batley) UMBRELLA Mohammed nd 2 Sultan Shaan Created by Puzzlemaker at DiscoveryEducation.com Mahmood (Dewsbury) rd 3 Asma Sabbir Momaniat (Dewsbury)

Please collect your prizes from the Full Name: Al-Hikmah Centre. Address: Terms and conditions apply Name and address of winning entries will be published. Age limit 13. Please send this page with your Postcode: Date: name, address, postcode, age and telephone number Age: Tel. No.: before 20th March 2018 to: Kiddies Competition, Al-Hikmah Centre, 28 Track Road, Batley, West Yorkshire, WF17 7AA 20 Paigaam March 2018

http://puzzlemaker.discoveryeducation.com/code/BuildWordSearch.asp Page 1 of 1 Playground Gems Would you like your school to What do you give a sick can’t take a yolk. design this page? bird? – TWEETment What creature is Just ask your teacher to email What goes up when the smarter than a talking [email protected] and your rain comes down? – An parrot? – A spelling umbrella. bee puzzles, word search, drawings

Why are people How does a bee brush or stories could be featured in always tired in April? its hair? – With its – Because they just honeycomb. finished a March. Paigaam! What has 18 legs and Why can’t you tease catches flies? – A egg whites? – They baseball team Can you Spot The Differences?

March 2018 Paigaam 21 LÉùàLÉù Y´É{É©ÉÉÅ HÅ>H Hù´ÉÖÅ ¾Éà«É, HÅ>H ¥É{É´ÉÖÅ ¾Éà«É, HÅ>H Ê´ÉSÉÉù Ê´ÉÊ{É©É«É ~ÉÉ©É´ÉÖÅ ¾Éà«É +{Éà Ê{ÉyÉÉÇÊùlÉ y«Éà«É »ÉÖyÉÒ ~É¾ÉáSÉ´ÉÖÅ ¾Éà«É lÉÉà -+¾©Éq NÉÖ±É “©ÉÉùÉoÉÒ {É oÉÉ«É ” {ÉÉ Ê´ÉSÉÉùÉà{Éà »É©ÉÚ³NÉÉ ~ÉelÉÉ ©ÉÚHXà, {ÉHÉùÉl©ÉH Ê´ÉSÉÉùÉà{Éà lÉ©ÉÉùÒ +É»É~ÉÉ»É £ùH´ÉÉ ~ÉiÉ {É qàXà. ù»lÉÉà +{Éà “©ÉÉùÉoÉÒ +É H> ùÒlÉà oÉÉ«É” +à´ÉÉà ¾HÉùÉl©ÉH +Ê§ÉNÉ©É ÊWÅqNÉÒ{ÉÒ +{ÉàH ©ÉÚÅ]´ÉiÉÉàoÉÒ PÉàùÉ«Éà±ÉÉ +àH ¶ÉL»É{Éà +àH Êq´É»É ùÉLÉXà. ¾©Éà¶ÉÉÅ «ÉÉq ùÉLÉXà “¾HÉùÉl©ÉH Ê´ÉSÉÉùÉà W lÉ©É{Éà +SÉÉ{ÉH ù»lÉÉ©ÉÉÅ +àH ù»lÉÉà ©É³Ò NÉ«ÉÉà. ù»lÉÉ{Éà XàlÉÉÅ W +àiÉà lÉ©ÉÉùÉ Ê{ÉPÉÉÇÊùlÉ y«Éà«É »ÉÖyÉÒ ~É¾ÉáSÉÉeà Uà. ” HÂÖÅ,“¾Ö lÉ{Éà W ¶ÉÉàyÉÒ ùÂÉà ¾lÉÉà. »ÉÉ° oÉ«ÉÖÅ lÉÖÅ ©É³Ò NÉ«ÉÉà.” {ÉÉ©ÉÉÅÊHlÉ NÉ]±ÉHÉù W±É{É ©ÉÉlÉùÒ{ÉÉà >{lÉàHÉ±É ‘¥ÉÉà±ÉÉà ©ÉÉ°Å lÉà ¶ÉÖÅ HÉ©É ~ÉeÃ«ÉÖ ´É³Ò? ù»lÉÉ+à ~ÉÚUÃ«ÉÖÅ-” +ùà! NÉÖWùÉlÉ{ÉÉ XiÉÒlÉÉ NÉ]±ÉHÉù W±É{É ©ÉÉlÉùÒ{ÉÉà 84´ÉºÉÇ{ÉÒ ´É«Éà §ÉÉ> ©ÉÉùÉ ~Éù lÉÉà ©ÉÖÊ»É¥ÉlÉÉà{ÉÉà ~É¾Ée lÉÚ÷Ò ~ÉeÃ«ÉÉà Uà. lÉÉùÒLÉ 25-1-2018{ÉÉ >{lÉàHÉ±É oÉ«ÉÉà ¾lÉÉà. +É qÖ:LÉq ©ÉÖ¶Hà±ÉÒ+Éà{ÉÉà »ÉÉ©É{ÉÉà HùlÉÉ lÉt{É oÉÉHÒ NÉ«ÉÉà UÖÅ. +{Éà »É©ÉÉSÉÉùoÉÒ NÉÖWùÉlÉÒ »ÉÉÊ¾l«É WNÉlÉ©ÉÉÅ ¶ÉÉàH{ÉÒ ±ÉÉNÉiÉÒ £à±ÉÉ> ¡ÉÊlÉÊq{É ©ÉÖ»ÉÒ¥ÉlÉÉà©ÉÉÅ ´ÉyÉÉùÉà oÉ> ùÂÉà Uà. HÉà> ©ÉÉNÉÇ »ÉÚ]lÉÉà NÉ> ¾lÉÒ. +à©É{ÉÉ ©ÉÚ³ ´ÉlÉ{É LÉàeÉ ÊW±±ÉÉ{ÉÉ ©ÉÉlÉùNÉÉ©Éà {ÉoÉÒ. LÉÚ¥É ÊSÉÅÊlÉlÉ UÖÅ ” +àiÉà ´«ÉoÉÉ ´«ÉGlÉ HùÒ. »ÉÖ~ÉÖqâLÉÉH HùÒ qà´ÉÉ©ÉÉÅ +É´«ÉÉ ¾lÉÉ. W{ÉÉ]É©ÉÉÅ ¡ÉSÉÅe ©ÉÉ{É´É +à{ÉÒ ÊSÉÅlÉÉ »ÉÉÅ§É³Ò ù»lÉÉ+à HÂÖÅ, ‘lÉ©ÉÉùÒ q«É{ÉÒ«É Î»oÉÊlÉ ©Éàq{ÉÒ+à ¾ÉWùÒ +É~ÉÒ +à©É{Éà +ÅÊlÉ©É Ê´ÉqÉ«É +É~ÉÒ ¾lÉÒ. »ÉÉÅ§É³Ò qÖ:LÉ oÉ«ÉÖÅ, ~ÉùÅlÉÖ ©ÉÉùÒ ~ÉÉ»Éà lÉ©É{Éà »É±ÉÉ¾ +É~É´ÉÉ Wà´ÉÖÅ +à©É{ÉÖÅ ©ÉÚ³ {ÉÉ©É +±É´ÉÒ W±ÉÉ±ÉÖtÒ{É +»ÉÉqÖtÒ{É ¾lÉÖÅ. H¶ÉÖÅW {ÉoÉÒ.’ ‘lÉÉà ~ÉUÒ lÉÉùÉ ~Éù SÉÉ±ÉÒ{Éà ±ÉÉàHÉà »É£³ oÉÉ«É Uà W±É{É »ÉÉ¾à¥É ´«É´É»ÉÉ«Éà +à»É.÷Ò. ÷ÄÉ{»É~ÉÉà÷Ç©ÉÉÅ »ÉÖ~ÉùÒ{÷à{e{÷{ÉÒ lÉà{ÉÖÅ ¶ÉÖÅ’? +àiÉà »ÉÉ©ÉÉà »É´ÉÉ±É H«ÉÉâ “¥É»É +¾ÓW lÉ©ÉÉùÒ §ÉÚ±É {ÉÉàHùÒoÉÒ Êù÷É«ÉeÇ oÉ> {Éà ¾É±É©ÉÉÅ Ê{É´ÉÞnÉ Y´É{É NÉÖXùÒ ùÂÉ oÉÉ«É Uà. ¾ÉÅ! ¾ÖÅ ù»lÉÉà W°ù UÖÅ ©ÉÉ°Å HÉ©É Uà ±ÉÉàHÉà{Éà +à©É{ÉÉ ¾lÉÉ. NÉÖWùÉlÉ{ÉÒ ¡ÉoÉ©É ¾ùÉà³{ÉÉ, +É ¶ÉÉ«Éùà +à©É{ÉÒ AnÉ©É Ê{ÉPÉÉÇÊùlÉ y«Éà«É »ÉÖyÉÒ ~É¾ÉáSÉÉe´ÉÉ{ÉÖÅ. ¥ÉÒX ¶É¥qÉà©ÉÉÅ H¾ÖÅ lÉÉà ¾ÖÅ NÉ]±ÉÉà y´ÉÉùÉ ~ÉÉàlÉÉ{ÉÒ +ÉNÉ´ÉÒ +Éà³LÉ C§ÉÒ HùÒ ¾lÉÒ. ©ÉÉmÉ +àH »É´ÉÉùÒ UÖÅ. +àH »ÉÉyÉ{É UÖÅ. Wà{ÉÉ ~Éù »É´ÉÉù oÉ>{Éà +à©ÉiÉà +{ÉàH +©Éù ¶ÉàùÉà NÉÖWùÉlÉÒ »ÉÉÊ¾l«É{Éà +É~«ÉÉ Uà. ±ÉÉàHÉà GÉ©ÉÃ«ÉÉ¥É oÉÉ«É Uà. +àoÉÒ Ê´É¶ÉàºÉ ¾ÖÅ HÉÅ> W {ÉoÉÒ. LÉ°Å lÉÉà +à©É{ÉÉ ¡ÉNÉ÷ oÉ«Éà±ÉÉ NÉ]±É »ÉÅOÉ¾Éà©ÉÉÅ W±É{É, ¶ÉÖH{É, +à Hà, y«Éà«É lÉÉà ~ÉÊoÉHà W {ÉIÒ Hù´ÉÉ{ÉÉà ¾Éà«É Uà {Éà? ©É{Éà ©ÉÉ£ »ÉÖLÉ´ÉlÉù, +{Éà lÉ~ÉÒ¶É{ÉÉà »É©ÉÉ´Éà¶É oÉÉ«É Uà. A~ÉùÉÅlÉ +à©ÉiÉà HùÉà, ¾ÖÅ +É~É{Éà HÉà> ~ÉiÉ ùÒlÉà »É¾É«É°~É oÉ> ¶ÉHÖÅ lÉà©É {ÉoÉÒ. Y´É{ÉHoÉÉ, CÊ©ÉÇ{ÉÒ +Éà³LÉ, Wà´ÉÉ ¥ÉÒX +{ÉàH ~ÉÖ»lÉHÉà ~ÉiÉ +É©Éà «É ¾ÖÅ +l«ÉÉùà AlÉÉ´É³©ÉÉÅ UÖÅ. ©ÉÉùà ¾Y PÉiÉÉÅ HÉ©ÉÉà ±ÉL«ÉÉÅ Uà. +à©É{ÉÒ »ÉÉÊ¾Îl«ÉH ¡ÉÊlÉ§ÉÉ{ÉÒ Hqù °~Éà +{ÉàH Hù´ÉÉ{ÉÉ ¥ÉÉHÒ Uà. ” ù»lÉÉ+à Êq±ÉNÉÒùÒ ¥ÉlÉÉ´ÉÒ. ~ÉÉÊùlÉÉàÊºÉHÉà y´ÉÉùÉ »É{©ÉÉÊ{ÉlÉ Hù´ÉÉ©ÉÉ +É´«ÉÉ ¾lÉÉ. Wà©ÉÉÅ “¾ÖÅ lÉÉà lÉÉùÒ ´ÉÉlÉ »ÉÉÅ§É³Ò ´ÉyÉÖ ©ÉÚÅ]´ÉiÉ +{ÉÖ§É´ÉÒ ùÂÉà UÖÅ. NÉÖWùÉlÉ »ÉÉÊ¾l«É +àHÉq©ÉÒ +à´ÉÉàeÇ,´ÉeÉàqùÉ »ÉÉÊ¾l«É »É§ÉÉ HÅ>W »É©ÉW ~ÉelÉÒ {ÉoÉÒ. G«ÉÉÅ W´ÉÖÅ, ¶ÉÖÅ Hù´ÉÖÅ SÉÉàlÉù£ +ÅyÉHÉù +à´ÉÉàeÇ, +{Éà 2016©ÉÉÅ ¡É¶ÉÊ»É»lÉ {ÉùÊ»ÉÅ¾ ©É¾àlÉÉ +à´ÉÉàeÇ ©ÉÖL«É U´ÉÉ«Éà±ÉÉà ¾Éà«É +à´ÉÖÅ ±ÉÉNÉà Uà. ¾ÖÅ lÉÉà lÉÉùÒ ~ÉÉ»Éà ©Éqq{ÉÒ ©ÉÉà÷Ò Uà. +É¶ÉÉ ùÉLÉÒ{Éà ¥ÉàcÉà ¾lÉÉà.” ¾ÖÅ +É~É{ÉÒ lÉH±ÉÒ£ »É©ÉY ¶ÉHÖÅ UÖÅ. ~ÉiÉ »ÉÉàùÒ! H¾Ò{Éà ù»lÉÉ+à Hq©É A~ÉÉeÃ«ÉÉ, WlÉÉÅ WlÉÉÅ +àiÉà HÂÖÅ, ¾ÉÅ, ©É{Éà ¾´Éà HÅ>H «ÉÉq W±É{É ©ÉÉlÉùÒ{ÉÉ «ÉÉqNÉÉù ¶ÉàùÉà: +É´Éà Uà. +àH ´«ÉÎGlÉ Uà Wà lÉ{Éà ©Éqq HùÒ ¶ÉHà Uà. ©É{Éà +É¶ÉÉ ¸ÉyyÉÉ{ÉÉà ¾Éà Ê´ÉºÉ«É lÉÉà ~ÉÖùÉ´ÉÉ{ÉÒ ¶ÉÒ W°ù Uà Hà, lÉà lÉ©É{Éà +´É¶«É ©Éqq Hù¶Éà. ~Éà±ÉÉà ©ÉÉiÉ»É HÅ>H »É¾ÉùÉà HÖùÉ{É©ÉÉÅ lÉÉà G«ÉÉÅ«É ~É«É©¥Éù{ÉÒ »É¾Ò {ÉoÉÒ. ©É³Ò NÉ«ÉÉà ¾Éà«É +à ùÒlÉà Al»ÉÉ¾©ÉÉÅ +É´ÉÒ NÉ«ÉÉà +{Éà ¥ÉÉà±«ÉÉà, ©ÉÞl«ÉÖ{ÉÒ cà»É ´ÉÉNÉ¶Éà lÉÉà ¶ÉÖÅ oÉ¶Éà ‘W±É{É’ “¥ÉlÉÉ´ÉÉà ©É{Éà W±qÒ ¥ÉlÉÉ´ÉÉà, ¾ÖÅ lÉà ´«ÉÎGlÉ{ÉÉà W±qÒ »ÉÅ~ÉHÇ HùÒ ÊWÅqNÉÒ{ÉÒ cà»É{ÉÒ lÉÉà ¾Y H³ ´É³Ò {ÉoÉÒ. ¶ÉHÖÅ. ” WùÉ yÉÒùW yÉùÉà »ÉÉ¾à¥É, ¥ÉlÉÉ´ÉÖÅ UÖÅ. ” lÉÉà »ÉÉÅ§É³Éà +à ¶ÉL»É Uà lÉÖÅ ~ÉÉàlÉà- ù»lÉÉ+à »É±ÉÉ¾ +É~ÉÒ. ¾ÖÅ ~ÉÉàlÉà? H> ùÒlÉà? Hà´ÉÉ ¶ÉÖH{É©ÉÉÅ ~É´ÉÇlÉà +É~ÉÒ ¾¶Éà Ê´ÉqÉ«É +É lÉÖÅ Hà´ÉÒ A±÷Ò »ÉÒyÉÒ ´ÉÉlÉ Hùà Uà? +àiÉà »¾àW NÉÖ»»ÉÉoÉÒ Ê{ÉW PÉùoÉÒ {ÉÒH³Ò {ÉqÒ ~ÉÉUÒ ´É³Ò {ÉoÉÒ. HÂÖÅ. »ÉX qàlÉÉà {ÉoÉÒ +à ~ÉÉ~ÉÒ+Éà{Éà +à÷±ÉÉ ©ÉÉ÷à, ©ÉùÒ{Éà +É WNÉlÉ©ÉÉÅoÉÒ +à ¥ÉÒWà G«ÉÉÅ W´ÉÉ{ÉÉ Uà. “~ÉiÉ +àW »ÉÉSÉÒ ¾HÒHlÉ Uà »ÉÉ¾à¥É, lÉ©ÉÉùÒ §ÉÒlÉù +àH ¶ÉL»É ´É»Éà Uà. lÉà{Éà ©É³Éà, lÉà{ÉÒ »ÉÉoÉà ´ÉÉlÉÉÇ±ÉÉ~É HùÉà, lÉà{Éà ]Å]ÉàeÉà +à©É{ÉÖÅ +àH ©ÉÖGlÉH: +{Éà +à H¾à lÉà ¡É©ÉÉiÉà ´ÉlÉÉâ. +{Éà ©ÉÉ°Å +àH Uà±±ÉÖ »ÉÖSÉ{É Uà HÉ~ÉÒ HÉ~ÉÒ +à{ÉÉ ÷ÚHeÉ+Éà HùÒ {ÉÉÅLÉà »´ÉW{É lÉ©Éà V«ÉÉùà lÉà{Éà ©É³¶ÉÉà l«ÉÉùà +à lÉ©É{Éà Ê{ÉyÉÉÇù{ÉÉ, ©ÉI©ÉlÉÉ{ÉÉ HÉà> ~ÉiÉ +ÉÅ»ÉÖ {É »ÉÉùà, {É Hùà HÉÊlÉ±É °q{É +{Éà yÉä«ÉÇ{ÉÉ ~ÉÉcÉà §ÉiÉÉ´É¶Éà +{Éà ©ÉÉNÉÇ ¥ÉlÉÉ´É¶Éà, lÉà ´Éà³É +É WNÉlÉ©ÉÉÅ »´ÉÉoÉÇ{ÉÖÅ Hà´ÉÖ SÉ±ÉiÉ Uà ¶ÉÖÅ H¾ÖÅ? W´ÉÉ¥É©ÉÉÅ +à©É {ÉÉ H¾à¶ÉÉà Hà,” “+É ©ÉÉùÉoÉÒ {É oÉÉ«É ” ~ÉiÉ ±ÉÉ¶É Xà »ÉÉà{ÉÖ ¥É{ÉÒ X«É lÉÉà {É ~ÉÉ©Éà H£{É. +à´ÉÖÅ H¾àXà Hà,“+É Hà´ÉÒ ùÒlÉà oÉÉ«É? ” +à÷±ÉÖÅ H¾Ò ù»lÉÉà . l«ÉÉÅoÉÒ +r¶«É oÉ> NÉ«ÉÉà. 22 Paigaam March 2018 >Ê{e«É{É ©ÉÖÎ»±É©É ´Éà±£àù »ÉÉà»ÉÉ«É÷Ò, ¥ÉÉ÷±ÉÒ{ÉÒ 4. >»©ÉÉ>±É >. qÉY (29´ÉºÉÇ) 60©ÉÒ W{Éù±É Ê©É÷ÓNÉ »ÉÉà»ÉÉ«É÷Ò©ÉÉÅ +àÊù«ÉÉ{ÉÉ ¡ÉÊlÉÊ{ÉÊyÉ lÉùÒHà ´ÉºÉÉâoÉÒ »Éà´ÉÉ ¥ÉX´ÉÒ ¶É{ÉÒ´ÉÉù lÉÉùÒLÉ 10©ÉÒ £àúÉÖ+ÉùÒ 2018{ÉÉ »ÉÉÅWà +±É ùÂÉ Uà. ~É«ÉNÉÉ©É ~Éà~Éù{ÉÒ »oÉÉ~É{ÉÉ{ÉÉ Êq´É»ÉÉà©ÉÉÅ ~ÉiÉ lÉà©É{ÉÒ Ê¾H©ÉÉ¾ »Éà{÷ù, ¥ÉÉ÷±ÉÒ LÉÉlÉà »ÉÉà»ÉÉ«É÷Ò{ÉÒ 60©ÉÒ W{Éù±É »ÉÖÅqù HÉ©ÉNÉÒùÒ ù¾Ò Uà. SÉàÊù÷Ò HÊ©É÷Ò©ÉÉÅ lÉà©É{ÉÖÅ «ÉÉàNÉqÉ{É ù¾à Ê©É÷ÓNÉ ©É³Ò ¾lÉÒ. »ÉÖÅqù LÉÉiÉÒ~ÉÒiÉÒ{ÉÒ ©ÉX ©ÉÉi«ÉÉ ¥ÉÉq Uà. qù ´ÉºÉÇ{ÉÒ lÉà©É{ÉÒ §ÉÉùlÉ{ÉÒ »É£ù qùÊ©É«ÉÉ{É »ÉÅ»oÉÉ{ÉÉ »ÉÉAoÉ lÉÒ±ÉÉ´ÉlÉà HÖù+É{ÉoÉÒ »É§ÉÉ{ÉÒ ¶É°+ÉlÉ Hù´ÉÉ©ÉÉÅ +É´ÉÒ ¾lÉÒ. NÉÖWùÉlÉ SÉàÊù÷Ò ¡ÉÉàWàG÷©ÉÉÅ lÉà©É{ÉÒ +NÉl«É{ÉÒ §ÉÚÊ©ÉHÉ §ÉW´ÉÒ ¡É©ÉÖLÉ »É>q§ÉÉ> ±É¾àùà »É§«ÉÉà{Éà +É´ÉHÉùÒ Ê©É÷ÓNÉ©ÉÉÅ ¾ÉWùÒ ¡É»ÉÅ¶É{ÉÒ«É HÉ©ÉNÉÒùÒ ¥ÉX´Éà Uà. +É~É´ÉÉ ¥Éq±É +{Éà ´ÉºÉÇ qù©«ÉÉ{É qùàH{ÉÉ »É¾HÉù ¥Éq±É +É§ÉÉù 5. ù£ÒH +¾©Éq e§ÉÉe (26´ÉºÉÇ) ´«ÉGlÉ G«ÉÉà ¾lÉÉà. A~ÉùÉÅlÉ ´ÉºÉÇ qù©«ÉÉ{É +àÊù«ÉÉ, HÊ©É÷Ò »É§«ÉÉà, ©ÉÉà÷É§ÉÉNÉ{ÉÉà »É©É«É lÉà©ÉiÉà »ÉÉà»ÉÉ«É÷Ò{ÉÉ ¾ÉàyyÉàqÉù ~Éqà ù¾Ò »Éà´ÉÉ »÷É£{ÉÉ »É§«ÉÉà{ÉÉà, +àH «ÉÉ ¥ÉÒY ùÒlÉà »ÉÉà»ÉÉ«É÷Ò{Éà ©Éqq ¥ÉX´ÉÒ Uà. ±ÉÉÅ¥ÉÉà »É©É«É lÉà©ÉiÉà ÷Äà]ùù ~Éq A~ÉùoÉÒ »ÉÅ»oÉÉ{ÉÉ Hù{ÉÉù +à lÉ©ÉÉ©É{ÉÉà +É§ÉÉù ©ÉÉ{«ÉÉà ¾lÉÉà. {É´É«ÉÖ´ÉÉ{ÉÉà{Éà +ÉNÉ³ {ÉÉiÉÉÅHÒ«É ´«É´É¾Éù{ÉÒ »ÉÅ§ÉÉ³ »ÉÖÅqù ùÒlÉà ùÉLÉÒ Uà. ~É«ÉNÉÉ©É +É´ÉÒ »ÉÅ»oÉÉ©ÉÉÅ XàeÉ´ÉÉ +{ÉÖùÉàyÉ H«ÉÉâ ¾lÉÉà. NÉlÉ ´ÉÉÊºÉÇH ~É¥±ÉÒHà¶É{É{ÉÉ NÉÖWùÉlÉÒ Ê´É§ÉÉNÉ A~Éù lÉà©É{ÉÒ »ÉÖÅqù HÉ©ÉNÉÒùÒ »É§ÉÉ{ÉÒ Ê©ÉÊ{É÷{Éà ¥É¾É±ÉÒ +É~ÉÒ lÉà{Éà ~ÉÉ»É Hù´ÉÉ©ÉÉÅ +É´ÉÒ ù¾Ò Uà. +±É Ê¾H©ÉÉ¾ »Éà{÷ù{ÉÒ eà ÷Ö eà HÉ©ÉNÉÒùÒ +{Éà ¾lÉÒ. ÷Äà]ùù W{ÉÉ¥É ù£ÒH e§ÉÉeà 2016-17´ÉºÉÇ{ÉÉ Ê¾»ÉÉ¥ÉÉà ¡É´ÉÞÊnÉ+Éà©ÉÉÅ lÉà©É{ÉÖÅ «ÉÉàNÉqÉ{É ¡É»ÉÅ¶É{ÉÒ«É Uà. SÉàÊù÷Ò HÊ©É÷Ò{ÉÉ ùWÖ H«ÉÉÇ ¾lÉÉ Wà{Éà ~ÉiÉ ©ÉÅWÖù Hù´ÉÉ©ÉÉÅ +É´«ÉÉ ¾lÉÉ. ¡É©ÉÖLÉ~ÉiÉÉÅ ¾àc³ Ê´É¹É©ÉÉÅ ¾ÉWlÉ©ÉÅqÉà{Éà »É¾É«É ~É¾ÉáSÉÉe´ÉÉ©ÉÉÅ »ÉÉà»ÉÉ«É÷Ò{Éà 2017©ÉÉÅ 60´ÉºÉÇ ~ÉÚùÉ oÉ«ÉÉ ¾Éà«É »ÉÉà»ÉÉ«É÷Ò{ÉÒ lÉà©É{ÉÉà +OÉ £É³Éà ùÂÉà Uà. HÉ©ÉNÉÒùÒ{ÉÉà ÊSÉlÉÉù ~ÉÉ´Éù~ÉÉà>{÷ ¡Éà]{÷à¶É{ÉoÉÒ W{ÉÉ¥É 6. +¥qÖ±É +]Ò] qÉY (25´ÉºÉÇ) +¾©Éq§ÉÉ> ±ÉÖiÉlÉà ùWÚ H«ÉÉâ ¾lÉÉà. l«ÉÉù¥ÉÉq »ÉÉà»ÉÉ«É÷Ò lÉù£oÉÒ »ÉÉà»ÉÉ«É÷Ò{ÉÉ SÉàù©Éà{É +{Éà Ê´ÉÊ´ÉyÉ ¾ÉàyyÉÉ+Éà A~Éù ù¾Ò »ÉÖÅqù +¾©Éq§ÉÉ> ±ÉÖiÉlÉà (NÉÖ±É) ±ÉLÉà±É +àH NÉÖWùÉlÉÒ ¥ÉÖH PÉù HÉ©ÉNÉÒùÒ ¥ÉX´ÉÒ Uà. ¾É±É{ÉÉ ´ÉºÉÉâ©ÉÉÅ ¥ÉÊù«É±É HÊ©É÷Ò©ÉÉÅoÉÒ qÒ´ÉeÉ ±ÉÉà{SÉ Hù´ÉÉ©ÉÉÅ +É´ÉÒ ¾lÉÒ Wà{ÉÖÅ +{ÉÉ´ÉùiÉ W{ÉÉ¥É lÉà©É{ÉÒ HÉ©ÉNÉÒùÒ{Éà »ÉÖÅqù ùÒlÉà +ÅX©É +É~«ÉÉà Uà. HÉà©«ÉÖÊ{É÷Ò{ÉÒ ¶É¥§ÉÒù§ÉÉ> HÉ]Ò{ÉÉ ¾»lÉà Hù´ÉÉ©ÉÉÅ +É´«ÉÖÅ ¾lÉÖÅ. W°Êù«ÉÉlÉÉà A~Éù y«ÉÉ{É +É~ÉÒ lÉà ©ÉÉ÷à{ÉÒ ´«É´É»oÉÉ©ÉÉÅ lÉà+Éà +OÉ »ÉÉà»ÉÉ«É÷Ò{ÉÒ HÊ©É÷Ò©ÉÉÅ 25 Hà lÉàoÉÒ ´ÉyÉÖ ´ÉºÉÇ{ÉÒ »Éà´ÉÉ ¥Éq±É »oÉÉ{Éà ù¾Ò HÉ©ÉNÉÒùÒ ¥ÉX´Éà Uà. »ÉÅ»oÉÉ{Éà ¥ÉÒX +ÉàNÉâ{ÉÉ>Wà¶É{ÉÉà lÉà©É{ÉÒ HÉ©ÉNÉÒùÒ{Éà Ê¥ÉùqÉ´ÉÒ 6 ´«ÉÎGlÉ+Éà{Éà LÉÉ»É +à´ÉÉàeÇoÉÒ »ÉÉoÉà »ÉÅH³É´É´ÉÉ©ÉÉÅ ~ÉiÉ lÉà+Éà +OÉ »oÉÉ{Éà ù¾à Uà. {É´ÉÉ]´ÉÉ©ÉÉÅ +É´«ÉÉ ¾lÉÉ. +É +à´ÉÉàeÇ »ÉÉà»ÉÉ«É÷Ò{ÉÉ ÷ÄÃ»÷Ò ¾ÉY l«ÉÉù ~ÉUÒ +]Ò] qÉY+à ¥ÉÉ÷±ÉÒ{ÉÉ HúÉ»lÉÉ{É©ÉÉÅ q£{É ©ÉÉ÷à £HÒù§ÉÉ> qÉY{ÉÉ ¾»lÉà {ÉÒSÉà ©ÉÖW¥É{ÉÒ ´«ÉÎGlÉ+Éà{Éà +~ÉÇiÉ {É´ÉÉà ~±ÉÉà÷ HHÇ±ÉÒ] HÉAÎ{»É±É lÉù£oÉÒ +É~É´ÉÉ©ÉÉÅ +É´«ÉÉà Uà Hù´ÉÉ©ÉÉÅ +É´«ÉÉ ¾lÉÉ. Wà©É{ÉÉ {ÉÉ©ÉÉà {ÉÒSÉà ¡É©ÉÉiÉà Uà. lÉà{ÉÒ Ê´ÉNÉlÉoÉÒ »É©ÉW +É~ÉÒ ¾lÉÒ. ¥ÉÉ÷±ÉÒ, eÃ«ÉÖ]¥ÉùÒ +{Éà 1. NÉÖ±ÉÉ©É§ÉÉ> ©É{ÉÒ«ÉÉù. (33´ÉºÉÇ) ¾e»ÉÇ£Ò±e{ÉÉ ©ÉÖÎ»±É©ÉÉà{ÉÉ »ÉÅ«ÉÖGlÉ »É¾HÉùoÉÒ ©ÉÖÎ»±É©É ¥ÉÊù«É±É{ÉÉ lÉà©ÉiÉà »ÉÉà»ÉÉ«É÷Ò{ÉÉ Ê´ÉÊ´ÉyÉ ¾ÉàyyÉÉ+Éà A~Éù £ùW ¥ÉX´ÉÒ ¾lÉÒ. SÉÉùY»É©ÉÉÅ Wà ´ÉyÉÉùÉà Hù´ÉÉ{ÉÖÅ HÉAÎ{»É±É lÉù£oÉÒ {ÉIÒ oÉ«ÉÖÅ ¾lÉÖÅ LÉÉ»É HùÒ{Éà ¥ÉùÒ«É±É HÊ©É÷Ò©ÉÉÅ lÉà©É{ÉÒ »Éà´ÉÉ +Xàe ù¾Ò Uà. lÉà ©ÉÉ÷à ~ÉiÉ HHÇ±ÉÒ] HÉAÎ{»É±É »ÉÉ©Éà Hà÷±ÉÒH ùWÚ+ÉlÉ ©Éä««ÉlÉ ´ÉLÉlÉà NÉ©Éà lÉà »É©É«É ¾Éà«É ~É¾ÉáSÉÒ W> q£{É{ÉÒ qùàH Hù´ÉÉ©ÉÉÅ +É´ÉÒ ¾lÉÒ, Wà©ÉÉÅ HÅ>H +Å¶Éà »É£³lÉÉ ©É³Ò Uà +{Éà HÉ©ÉNÉÒùÒ ~ÉÚùÒ Hù´ÉÉ©ÉÉÅ lÉà+Éà +OÉ»oÉÉ{Éà ù¾à Uà. lÉà +ÅNÉà ´ÉyÉÖ Ê©É÷ÓNÉÉà{ÉÖÅ +É«ÉÉàW{É oÉ¶Éà lÉà{ÉÒ XiÉ HùÒ ¾lÉÒ. ´ÉºÉÇ qù©«ÉÉ{É ¥ÉÊù«É±É ©ÉÉ÷à +àÊù«ÉÉ +{Éà »É§«ÉÉà{ÉÉà Wà »É¾HÉù ©É²«ÉÉà 2. +¾©Éq§ÉÉ> ±ÉÖiÉlÉ (NÉÖ±É) (32´ÉºÉÇ) SÉàù©Éà{ÉoÉÒ ±É> ¥ÉÒX Ê´ÉÊ´ÉyÉ ¾ÉàyyÉÉ+Éà A~Éù HÉ©ÉNÉÒùÒ Ê{É§ÉÉ´ÉÒ lÉà ©ÉÉ÷à +É§ÉÉù ´«ÉGlÉ H«ÉÉâ ¾lÉÉà. . ¾lÉÒ. »ÉÉà»ÉÉ«É÷Ò{ÉÒ Ê´ÉÊ´ÉyÉ Ê©É±HlÉÉà ±Éà´ÉÉ©ÉÉÅ lÉà©É{ÉÉà £É³Éà »É§«ÉÉà+à +{«É ¥ÉÉ¥ÉlÉÉà©ÉÉÅ ~ÉÉàlÉÉ{ÉÉ Ê´ÉÊ´ÉyÉ ©ÉÅlÉ´«ÉÉà ùWÚ H«ÉÉÇ +OÉ»oÉÉ{Éà ùÂÉà ¾lÉÉà. »ÉÉà»ÉÉ«É÷Ò{ÉÒ »oÉÉ~É{ÉÉ ~ÉUÒ{ÉÉ oÉÉàeÉ W ¾lÉÉ. +{Éà +ÉLÉÉ ´ÉºÉÇ qù©«ÉÉ{É »ÉÖÅqù HÉ©ÉNÉÒùÒ ¥Éq±É qùàH ´ÉºÉÉâ©ÉÉÅ »ÉÅ»oÉÉ©ÉÉÅ XàeÉ«É ¾lÉÉ. »ÉÒ÷Ò SÉà±Éà{W qù©«ÉÉ{É »ÉÅ»oÉÉ{Éà ¾ÉàyyÉàqÉùÉà +{Éà HÊ©É÷Ò »É§«ÉÉà{ÉÉà +É§ÉÉù ©ÉÉ{É´ÉÉ©ÉÉÅ +É´«ÉÉà OÉÉ{÷ +~ÉÉ´É´ÉÉ©ÉÉÅ lÉà+Éà+à +oÉÉNÉ ¡É«Él{ÉÉà H«ÉÉÇ ¾lÉÉ. »ÉÅ»oÉÉ{Éà ¾lÉÉà. {É´ÉÒ Êq¶ÉÉ lÉù£ ±É> W´ÉÉ©ÉÉÅ +à©É{ÉÒ +NÉl«É{ÉÒ §ÉÚÊ©ÉHÉ ¾lÉÒ. {ÉÒSÉà ¡É©ÉÉiÉà 4 >±ÉàH÷àe ©Éà©¥Éù{ÉÒ ~É»ÉÅqNÉÒ Hù´ÉÉ©ÉÉÅ +É´ÉÒ ~É«ÉNÉÉ©É ~Éà~Éù{ÉÒ »oÉÉ~É{ÉÉoÉÒ ±É>{Éà +ÉW~É«ÉÈlÉ HÉ©ÉNÉÒùÒ ¾lÉÒ. 1. ù£ÒH +¾©Éq e§ÉÉe 2. ©É¾Å©Éq ±É¾àù Ê{É§ÉÉ´ÉÒ ùÂÉ Uà. 3. ù¶ÉÒq +É¥Éàq 4. ¾É£à] >»©ÉÉ>±É »ÉÖ±Éà©ÉÉ{É 3. >»©ÉÉ>±É +à©É. qÉY (32´ÉºÉÇ) ¡É©ÉÖLÉ lÉùÒHà eÉà. >©lÉÒ«ÉÉ] ~É÷à±É{ÉÒ »É´ÉÉÇ{ÉÖ©ÉlÉà ~É»ÉÅqNÉÒ ´ÉÉ>»É SÉàù©Éà{ÉoÉÒ ±É>{Éà »ÉÉà»ÉÉ«É÷Ò{ÉÉ Ê´ÉÊ´ÉyÉ ¾ÉàyyÉÉ+Éà A~Éù Hù´ÉÉ©ÉÉÅ +É´ÉÒ ¾lÉÒ. ù¾Ò +à©ÉiÉà »ÉÉùÒ +à´ÉÒ HÉ©ÉNÉÒùÒ ¥ÉX´ÉÒ Uà. ~É«ÉNÉÉ©É qÖ+É ¥ÉÉq »É§ÉÉ{ÉÖÅ HÉ©É ~ÉÚ°Å oÉ«ÉÖÅ ¾lÉÖÅ. ~É¥±ÉÒHà¶É{É©ÉÉÅ ~ÉiÉ lÉà©É{ÉÉà »É¾HÉù »ÉÉùÉà ùÂÉà Uà. +àÊù«ÉÉ ¡ÉÊlÉÊ{ÉÊyÉ lÉùÒHà ´ÉºÉÉâoÉÒ »Éà´ÉÉ ¥ÉX´ÉÒ ùÂÉ Uà. õõõõõõ . March 2018 Paigaam 23 clkm szjl sljlnljl jwtl uil vf[ v[stl t}7t; u/ v[stl ct; t# vl6 jtl\t; ct; g[ vl5kf; b}fz[î vf[ kzjl4[ ÁªÓ¥dL d#Fu#m#fl À dc[s 7=slzj;, a#M7f cly[ vAalk; :bmlot rlm; gjldL 5:z6d;.

t[zd; vf[ r~nd; kn;dL d#Fu#m 5‹úf; g]n; g]n; s#d#f; r9t; 59t;fl /:tclk vf[ slz6# 5z fgz ú:tv#fL v[s y/ ui[mL wl9Lv#v[ rFu;h blf vf[ fLb;v[ V;v[ t# v[s jlt vLb[ P9;f[ j4u[ Ã vf[ t[ v[ 5V; s]Aml/ blff; kznlz; c[84 d]kmdlf 5‹n[x#dL s[ s#d#dL v[stl ct; Tilz[ sldila; t[dfl snd r}dt; h]Mdf# sl4# s[z jtl\Ji# vf[ mlBb# :fnl¹q KÔ;, 5]½q# ct; vf[ t[df; :jgi 5tlsl aw[ mc[zlt; ct;. 5V; g[d vf[ al4s# k]•Lf[ zc¿k; fLBiL. vl vLs9# ƒ¼ g[d v[stlfl :sMmldL ula9L 59tL uiL t[d t[d t[df; :d:miff# sc[jli º g[f[ t[ kdif]= d#7ldL d#7]= land cjl pb9t; u/ vf[ t[v# cjlfL t6bmLv#f; dlos empire sc[jldL vlj[ Ã t[ r=u;hblff; vlu[jlf; vcÂ tcÂ j[z:jb[z y/ uil. vcÂ oz; oz;f[ 5[m# c[84 d#Fu#m :jKtlzf; f#d[:9s 7`l/Akfl v[s;sz6dLy; ú6;t# x[z iln vlj[ Ã> gFDi]= ct]=. Tilz 5V; jql¹ gtL uln; cs dl7[ t[dfldL 56 cz;ol/v# xZ ytL cz;o#fL mXsz#f; vl5kdL d]‡:os c#s[ zc#u[ t# kÈjz úv#u[, vy9ld6# xZ y/ vf[ d#Fu#m kld‹lGif]=i[5tf yi]=. jzfl :tfs[ s; tzc i}=c; :abz úv#u[Ú d#Fu#m wl9Lv#v[ kdzs=nf# flx sil\ 5V; g[v# ar; vlg[ d]kmdlf#f; nilgfs clmt 5z :jrlz sz;v[ V;v[ uil ctl vf[ TiLy; îj arljjl flk; V}7[ml t[dLfl t# P=3 czld y/ úi º vlj; clmt yjlf]= slz6 36L 5]½q#, KÔ;v# vf[ al4s# zKtldL g n]Qsl4, x#wjl vl56[ n}z gjlf; gZz fy;. nz[s d]kmdlf[ t[ z#url4# vf[ d#Fu#:milfl 3lts; 3#9ïlz#f; GiL zc[t# c#i TiLfl 5#tlfl kdlg 5z v[s fgz tmjlz#f# e#u af; uil ctl. g[ y#9l 36L ar; uil fLbjlf; g gZz º v[stlfl m;z[m;zl P9; ui[ml ctl t[d6[ V[j7[ vo3l:fKtlf 5c¾r; TiL Bjlú n[blx[. :jrlz sz#Ú blk sz;f[ vf[s 5‹slzfl wlòds vf;kf; jklctdL vlxz# m;w# ct#. vlxz# 5ld[ml v[ jln:jjln, dte[n, dfe[n, :jbjln, s:gils=slkdL :fzl:ôt#f[ k=a#w;f[ Bjlú vf;k[ g[ xAn# s†l ctl t[ bnant# v[s flfs9# kdlg v[s y/f[ îj; xst# fy;, iln zlbjl g[jl Ã> “td[ d#Fu#m#f[ n#q vl5# Ã, 56 t# 5V; vlb; s#d s[ pDdt[ d]:Kmdlf; t# jlt g siL tdlz; vlnt# vf[ jzk#y; rlMi# vljt# tdlz# szj;³ 5:z6ld vl56; vLb# kld[ Ã. vl5kf# s]k=5 (disunity) 56 tdlz; talc; dl7[ s=/s v=x[ gjlanlz º tdlz; vjnxlf[ ú[/f[ n]:filfl m#s# vl56[ P=rl P=rl vlnxl¹f; jlt# szjljl4l Jijcl:zs b]x yli Ã vf[ t[ 5‹Ti[ vLb a=w sz; m[[ º d#Fu#m#v[ îjfdL vdmf; z;t[ v[7ml s#zls7 V;v[ s[ kld; Ji:å tdlzL 3z#, gd;f#, 5x]wf kj\Kj V;fj; m;w]= Ã, vf[ 5z s#/ vkz p5új; xstl fy;. vl56[ 5‹#u‹[k;j tdf[ a[3z aflj; n;wl º m#s# tdf[ v#zt# g[jl vf[ vyl\t 5‹u:tx;m zc[jlf[ anm[ v[7ml 5lV4 ws[ml/ sliz sc[ º iln zc[ s[ tdlz; vTilzf; fa4l/v# vf[ uil V;v[ s[ cj[ v[s y/, vlu4 jwjlf# s#/ dlu\ bld;v# VtL td[ ît d[4jx#. c]= tdf[ 5‹úv#f# v[s n[blt# fy;Ú vl7vlm]= f]sklf P8lj; z†l V;v[ VtL slf}f g6lj]= V]= g[ sn; 56 fslzli# fy;. td[ vf[ tdlzL vlg[ cî 56 vl56[ kdgjl dLutl fy; vf[ 5[m]= s†]= al4s# vl 5zn[x; c]dmlb#z#f; 59t;f[ :fcl4x#. Ã t[d ‘f kdh#u[ t# :d7 úv#u[’ vf[ ‘t]Dclz; nlKtL t[df; 59t; v[j; cx[ s[ t[v# k=5}6\56[ vNXi y/ gx[. ts e; f c#u; nlKtLf# d¿’ g[j; vl56; clmt any; /Kmld; gut oz; úu+t yx[ vf[ vf[s 5‹n[x# 5z saú[ antz y/f[ zc[x[Ú gdlj; a[8[ml d#Fu#m# e}tsl4f; dlÔ v[s ilnnlKt af;f[ zc; gx[. vTilz[ g[v# t[dfl :jgi 5z vlf=n; /Kmldfl /:tclk 5z fgz fLb;v[ t# vl5kf; z†l Ã t[dLfl s#/ 56 t[df; 59t; j[4l vLk] jcljflz m9l/v# vf[ g}f; vnljt#f[ e}m; /Kmldfl 5‹elj cx[ fcÂ. g[ vTilz[ tNf vxsi mlu[ Ã v[ g bz[bz c[84 v[s y/ ui[ml vf[ 5V; v[s g Wi[if[ jz[ml y/f[ zc[x[.” vzafl :j:jw sa;mlv# vf[ ú:tv#v[ c]h}z ákmâf; jolt 5V; y#9Ls g jql¹dL n]:filfl b}6[ b}6[ /Kmldf# Bjlúf; vl jl6;dL vl56l dl7[ a#w Ã vf[ vl56; sm[d# a]m=n sz; n;w# ct# vf[ t[df; vl6 jtl\t; y/ vTilzf; 5:z:Ky:t dl7[ s=/s vlïlkf g[j]= 56 Ã. u/ ct;. 5V; w;z[ w;z[, kdi gtL /Kmld; zlGi vTilzf; /Kmld n]Xdf; á/Kmld#o#:ailâ vf[ :bmlotdLy; d]m]:sit ázlúxlc;âdL 5:zjtÉt yt]= ui]= d]kmdlf# 5‹Ti[ foztf]= g[ dlc#m Ã t[f# 56 v[s :njk vf[ g[d g[d k‡lf; kl8dlz;v# jwt; u/ t[d t[d k‡l gZz v=t vljx[. /FxlvMMllcÚ 24 Paigaam March 2018 vld v[sml 59j]=, v[sLtdL a[kj]= vf[ vl56l tdlzl 5#tlfl :dÔ af# v:KtTjf# :jrlz szj# v[ vl56; útf# 5:zri À dc[s 7=slzj; d[4jjlf# p‡d dlu\ sc; xsli. xZvltdL t# v[sml a[kjl 7[jli[ml f c#/v[ t# ‘:nmdL s=/ s=/ yli Ã v[sLtdL, df 36]= d}=hli Ã v[sLtdL’ g[j# vf]ej yli ak K7#5 5z 7lpfdL gjl dl7[ akf; zlc ú[/f[ Pe# Ã. 56 w;z[ w;z[ g[d g[d v[sLtdL a[kjlf; vf[ 5#tlf; ct# TiL v[s g}fl 5:z:rt el/ 56 vlj;f[ akf; zlc út kly[ 9lim#u szjlf; vlnt 59; úi Ã t[d t[d ú[tL Pel z†l. kmld smld aln akf; ml/fdL vl56f[ v[sLt :5‹i mlujl dL9[ º 5V; t#[ g[d 5c[mL pe[m; snlr t[df; g fltf; v[s al/ kly[ ‘s[d V#³ :dÔ#f; k#at /RVtl ctl t[d cj[ vl56[ v[sLt kl½= Ã’ y; xZ sz; y#9;s jlt[ j4Uil. akf[ vljtL x#wjlf]= jwlz[ 5k=n sz;v[ V;v[. kc[g jlz mlu; v[7m[ jlt vlu4 rlm; vf[ siL úv#

V# v[j# kjlm sil¹ t# gjladL 5[m; al/v[ “c]= t# dlz; 5c[mL :dÔ# kly[ jlt[ j4utl, cj[ vl56[ vl56; O[F9f[ d4jl úp= V]=” v[j]= s†]=. vl kLe4; 5[ml el/ 5#tlf; út kly[ jlt[ j4u;v[ V;v[. 5c[mL vFi#f; a#m; P8il s[ t]= fk;anlz Ã, tlz[ s#/ O[F9 56 Ã, dlz[ b}a; bld;v# j6\jtl, 5lzs; 5=rlt szjldL vlf=n m[tl t# s#/ O[F9 fy;. s#/ 56 :dÔ f c#j]= v[ n]>bf; jlt Gilz[ cj[ vl56[ vl56; 5#tlf; b}a; bld;v# 5z fgz t# Ã[ g 56 dlzly; f zc[jltL c]= a#m; P8i# s[ el/Ú sztl vf[ vlb; n]:filf; :osz V#9; vl56; 5#tlf; v[j]= Ã t# 5V; td[ tdlz; 5#tlf; kly[ g n#Kt; s[d fy; :osz sztl y/ g/v[ V;v[. zlÔ[ k}tl 5c[mL t# :njkez aLwtl³ tdlzl 5#tlfl g :dÔ s[d fy; aftl³ vl56[ x]= si]|, x]= f si]| t[f# :ckla m[jlf]= t# sc[jldL vlJi]= g Ã, 56 cj[ t# vl56[ :njk[ úutL 56 vl56; v[7mldL ak vlj;, vd[ v=nz u#8jlil vf[ kly[ v[sg útf# :ckla m[jlf]= x;b; g/v[ V;v[. galfy; s#/ a[8s 5z a[k; Ptzjlf]= vlj[ TiL k]w; vl56f[ awlf[ g[ b#7; jlt f sc[jli úi, g[f]= h[z sn; f ptz[ v[j; s#/ jltf; :oszñrtl yli Ã t[ pDdt[ d:]Kmdlfl jt\dlf s7] jl6; s[ xAn f pRrlzli úi, s#/f; rl9;r}um; s[ k=ú[u# vf[ t[f; nil p5új[ v[j; clmt 5z jltr;t u;at f y/ úi, s#/f]= :nm n]b[ v[j; s#/ czst f y/ rlm;. v[d6[ ‘jingoism’ xAn jl5z; vl56[ awl úi ju[z[ g[j; fslzTds alat#y; artl zc[jlf]= vf[ /Kmldf[ fld[ flf; flf; jlt#f[ pu‹ KjZ5 vl5;, flf; d#7; f[s;v# sztl zc[jl alat kelftl s[4jjlf]= vl56[ g bzl vf[ a;ú awl b#7l v[j# c8lu‹c k[j; vl56[ x;b; g/v[ V;v[. vl s=/ flf; k}f; :k:• fy;. vl5kdL :jbjln 5[nl sz; slid m9tl h39tl g zc;v[ V;v[ g[ vl56; sdú[z;f]= d]Bi slz6 Ã v[j]= sc; s[7mls j4; /KmlddL ñrtf dff sztl zc[jl 5z blk# elz nlbmlv# vl%il vf[ jltf[ 5}z; sz; v[7m[ GiL v[df[ d}sjldL vlJi# º g[ z;t[ vl56; 5#tlf; kly[ 9lim#u ptzjlf]= ct]= t[ K7#5 vljtL v[d6[ zú m;w;. ptz[ v[ sz;v[ v[ z;t[ vl56l kg\fclz, 5lmfclz vf[ kdu‹ 5c[mL d¿ v[df[ 5[m; tdlz; útf[ tdlzl :dÔ afljjlf; k+:Q7v#fl dl:ms kly[ 56 9lim#u sztL x;b; gj]= jlt 5z :jrlzjl s†]=. ú[/v[. vl s/ z;t[ y/ xs[³ g[f[ ‘toss]z’ á:jrlzj]=, ñrtf dff szj]=â sc[ Ã t[dL vl56# dl:ms vl56; vld :jrlz;v[ t# kldlFi z;t[ t# 3zjl4Ly; 5zjlz;v[ tdld czst# vf[ :jrlz# k]•Ly; k=5}6\56[ jls[o Ã t[ v[7m[ vl56[ tzt vl56l :dÔjt]\4dL gMkl szjl v=u[f; kelftl s[4jj;, vl56l 5#tlfl v:KtTjf; 5c¾r; g/v[ V;v[ vf[ vmsdmsf; jlt#dL b#jl/ 16e=u]ztl, vl56; p65# vf[ u]flc# 5z :jrlz szj#, g/v[ V;v[. vl56f[ e;9dL b#jljlf]= jw] ud[ Ã vf[ dlo; tma szj;, d+Ti]f; :f:Šttl vf[ fîstl :jq[ v[sml 59jlf]= s[ v[sm; út[ a[k; vl56; út :jq[ s[ :jrlzj]=, vMmlcfl vlŠi\ 5dl9[ t[jl vúia kg\f a;ú sxl :jq[ 56 :jrlzjlf]= udt]= fy;. vl56[ ú6[ :jq[, 5+Yj;, rLn, k}zg, :ktlzl, f1Ô#, kd=nz#, 5cl9#, vl56ly; g 9z;v[ V;v[, n}z elu;v[ V;v[ vf[ :dÔ#fl o}m#, o4#, 5‹l6;v# ju[z[ alat ñrtf szj]=, vl56[ 7#4ldL c}=o x#w;v[ V;v[. vljl k=ú[u#dL vl56f[ vMMllcfl s[7ml tla[nlz V;v[ vf[ t[f]= s†]= s[7m]= dlf;v[ vl56; útf# klr# 5:zri sn; yt# fy;. vcÂ dlzl vf[ sz;v[ V;v[ t[fl 5z :jrlz szj#, klzl sld#f# 5‹yd uhm k=u‹c “%ilk”dL kdl:jQ7 ‘v[sLtdL’ zn;o anm# vf[ 5l5#f; kú :jq[ :jrlzj]= g[j; alat#f# 5z mbli[m; uhmf# v[s x[z iln vlj[ Ã> kdlj[x yli º vl z;t[ vMmlcfl :jzl7 kg\f vf[ t[f; :kot# :jq[ ñrtf dff sztl zc[jldL vl56[ g[ kdi “c]=” g f[ “c]=”f# 5:zri 56 g]v# j;tlj;v[ vf[ t[dLy; vl56f[ g[ vf[z# vlf=n d4[ Ã yli Ã t# yli Ã v[sLtdL vf[ v[d szjldL dl:msf; :fs7tl vf[ dff; g[ xL:t d4[ Ã t[ bz[bz vl56l îjff[ wFi aflj; n[ º

March 2018 Paigaam 25 /klm[ kjla blk sz;f[ t[ kdi[ Gilz[ s[ sa‹KtlfdL a;ú dzc]d#f[ t[dfL kuLk=a=w;v# tzoy; kjla d4; z†# c#i vf[ À dc=dn i]k]o k]o;, mlg5]z;, al7m; t[df[ s=/ 56 f d4[.

dl7[ klr; cdnnÉ t# v[ Ã s[ g[ z;t[ îjtl m#s#dL it;d vl v=sdL vl56[ /klm[ kjla :jq[ y#9; rrl\ sz;v[. vf[ a[kclzl m#s# tzo blk Wilf vl5jldL vlj[ Ã v[j; g z;t[ jolt 5ld[ml m#s#dL 56 blk sz;f[ vljl /klm[ kjlaf; JilBil m#s#f# blk Bilm zlbj# ú[/v[ g[ p5z g6lJil d]ga /klm[ kjlaf# vy\ Ã kjla 5c¾rl9j]= v[7m[ s[ 5#tlfl a[kclzl Ã vf[ s#/ t[df[ kjla 5c¾rl9t]= fy;. vljl vdmf# kjla a;úf[ 5c¾rl9j]=. kjla 5c¾rl9jldL m#s# dl7[ 56 /klm[ kjlaf; vlnt afljj; ú[/v[. 5#tlf# f[s vdm s#/ a;úf[ vl5jldL vljt# fy; ams[ f[s vdmf# kjla a;úf[ 5c¾rl9jlf; n]vl vl:bzt dl7[ 5c[m[y; g t{ilz; sz; m# szjldl= vlj[ Ã. v[j]= sc[jldL vlj[ Ã s[ d¿ g[ f[s vdm :5‹i jLrs#Ú cj[ t# nz[s Ji:åv[ 5#t[ g 5#tlfl dl7[ sil¹ Ã t[f# kjla oml6l a=nl s[ a=n;f[ 5c¾r[. kjlaf# k=u‹c szj# ú[/v[. dzjl 5V; s#/ vl56f[ kjla 5c¾rl9x[ v[jl b#7l :jrlz#f[ t# :ndludLy; sl0; 5#tlfl f[s vdmf# kjla s#/f[ vl5j]= vf[ 5#tlf# g fLbú[. vl56[ 5#t[ g :jrlzj]= ú[/v[ s[ vl56[ f[s vdm s#/f[ vl5j]= v[ aFf[dL o[z º v[ aFf[ vmu 5#tlfl dzc]d#f[ /klm[ kjlaf; s[7m; :osz sz;v[ vmu jKt] º V;v[³ vf[ vl jlt t# f§; Ã s[ vlj; alat#dL vljflz 50;-fkmf; clmt u]gz; ui[m; 5[0; - fkm f[s vdm t# t[ g dl6kfl fldlv[ vldlmdL mbjldL sztL jwlz[ bzla cx[. vlj[ Ã g[6[ v[ f[s vdm sil¹ º cl, vuz t[ t[f# kjla s#/ a;úf[ 5c¾rl9jlf; n]vl sz[ t# t[f# kjla a;úfl /klm[ kjla :jq[ jw] b]mlk# dl7[ mbjldL vlj[ º 5z=t] vlj]= fy; s[ f[s; áf[s vdmâ g[df; jolt y/ u/ c#i t[dfl dl7[ n]vl vf[ szjljl4lf[ s#/ kjla d4t# fy; ams[ t[f[ 56 v[7m# /Kt;uolz szjl :jq[ 36; cn;k#dL pMm[b vlJi# º g kjla d4[ º îjtl m#s#f; n]vl vf[ /Kt;uolz dz6 5ld[ml dzc]d# dl7[ olinld=n kl:at yli º s[7m;s cn;k#y; vl 56 /klm[ kjladL vdmf# kjla a;úf[ vl5jldL vlj[ ú6jl d$i]= s[ vjmln 5#tlfl dlal5 dl7[ n]vl vf[ Ã, vdm vl5jldL vljt# fy; v[ jltf# 5]zlj# /klm[ /Kt;uolz sz[ t# dlal5fl nzúdL gFft a]m=n yli º kjlaf# xAn g atmlj; z†# Ã s[ vuz vdm dlal5 vuz 5#tlf; vjmlny; flzlg c#i vf[ v[ g vl5jldL vljt[ t# t[f]= fld /klm[ kjla f c#t[ ams[ clmtdL dlal5f; jolt u/ u/ t# vuz vl flozdlf /klm[ vdm c#t[. vjmln 5#tlfl dlal5 dl7[ n]vl vf[ /Kt;uolz szx[ t# ozdLaznlz#dL t[ vjmlnf]= fld mb; n[jldL vljx[. /klm[ kjlaf; a]:filn

/klm[ kjlafl dkvmlf; 5}z; a]:filn ost v[s kjlm /klm[ kjlaf; z;t vf[ t[fl gjla 5z vlwl:zt º vuz v[f# gjla ‘cl’ /klm[ kjla nz[s dl6k sz; xs[ Ã vf[ vf[s kdi[ sz; dL Ã t# /klm[ kjla kl:at Ã vf[ ú[ ‘fl’ dL Ã t# xs[ º /klm[ kjla dl7[ halfy; sc[j]= 56 gZz; fy;. kl:at fy;. kjlm vl Ã s[ îjt# dl6k dz6 5ld[ml oå :nmdL /zln# vf[ :fIit sz; m# t# 56 5}zt]= Ã. dl6kf[ 5#tlfl vdmf# olin# 5c¾rl9; xs[ s[ fcÂ³ s#/ dl6k s]vl\f dînf; :tmljt, :hsz vf[ kns# vl v[f# bz# gjla vl Ã s[ 5c¾rl9; xs[ º vdmf# kjla :fIit[ sz; z†# c#i s[ v[f# kjla dlzl dlal5f[ 5c¾r[ 56 vdmf# olin# g Ã, s#/ a;î jKt] fy;. dl7[ vl vyjl s#/ 56 dl6kf[ 5c¾r[ g[f; jolt y/ u/ c#i jlt kl:at y/ u/ s[ îjtl dl6kfl vdmy; dz6 t# t[f# kjla t[df[ 5c¾r; gx[. 5ld[mlf[ olin# 5c¾r[ º ak vl7ml 5]zljly; g /klm[ kjla kl:at º v=tdL v[s jlt vuTif; iln zlbjl g[j; Ã s[ dz6 5ld[mlf[ kjla t[ g kdi[ d4x[ Gilz[ /klm[ kjla dzc]d# kly[ klr; cdnnÉ szjljl4lf# vdm sa]m yi# c#i. dl7[ /klm[ kjla vl56l vd]s d]kmdlf el/ ac[f# v[jL Ã s[ t[dfL szjljl4lv[ 5#tlfl f[s vdmf; sa]:mit dl7[ 56 kuL jclmL f c#jlf[ slz6[ vyjl kuLjclmL t# Ã 56 :osz vf[ n]vl szj; ú[/v[. t[df; uomt vf[ a[nzslz;f[ slz6[ :arlzl kjlay;

dc½d zc[ Ã vf[ sazdL :fzlx tyl udu;f n[bli º À /klm[ kjla :stladLy; 26 Paigaam March 2018

وہیدی ویتسبں اک اعمہلم انم لمع وک دیچیپہ انب اتکس ےہ: رٹ م اک انا ہ ہی اتبںیئ ےک مر کنڈ ےجیھب اجےن واےل وفویجں وک وعسدیرعبںیماہکں انیعتت ایک اجےئ اگ

ارمیکی دصر ڈونڈ رٹ م ےن ارسالیئ وک � ایک ےہ ہک وہ وہیدی آیا داکری ےک اعمےلم ںیم اور وہ واہں رکںی ےگایک؟ اؿاکوساؽاھتہکوفجےکاقلعتت اعہم ےک ےبعش ےک ایبؿ ےس لبق اویاؿ وک اامتعد ںیم ںیہن ایتحطےساکؾ ےل ویکہکن اس ےس انم لمع یپ چڈیگ اک اکشر وہ اتکس ےہ۔اوھنں ےن ا کی ارسالیئ اابخر ےس یا ت رکےت وہےئ اہک ہک اںیھن ںیہن اتگل ہک نیطسلف اور ارسالیئ انم ایلایگاور ویکں اویاؿ وک آاگیہ اس ایبؿ ےس یلم۔وز کتر دافع جرؾ د� ےن ارتعاػ ایک ہک

ذمارکاتےک ےیل یف ااحلؽ رایض ںیہ۔ارمیکی دصر ےن ذگہتش ترس دربمس ںیم ارمیکی وزارت دافع یک اج ی ےس ہی ایبؿ اسےنم آیا اچےیہ اھت اور اس واےعق ںیم اؿ ےک � ےک

افراختہن ک رتوملش � رک ےک �ں وک یاراض رک د کیا اھت۔ ےکالعوہ اس اوھنں ےن نیطسلف ےیل قبس ےہ۔ اوھنں ےن اہک ہک وز کتر امظع یک وظنمری ےک دعب وفج ےن ہی ایبؿ اجری ایک اھت

یکادماد روےنک یک یھب دیکمھدی۔ارسایلیئ اابخر رسیالیئ ویہؾ ےک ا ک ڈنرٹی یک اج ی ےس � یامہ اوھنں ےن � ایک ہک اویاؿ وک آاگہ ایک اجیا اچےیہ اھت۔

اس رپ وز کتر ِدافع ےن دویا رہ ڑھکے وہ رک اویاؿ وک اتب کیا ہک یااتسکین وفیج وعسدی رعب یک وفج ارمیکی انم وصنمےب ےک یارے ںیم ڈونڈ رٹ م اک انہک اھت ’مہدںیھکی ےگہک ایک وہاگ۔ اس

وق نیطسلف انم لمع رشوع ںیہن رکیا اچےتہ۔ ارسالیئ ےک وحاےل ےس یھب ںیم نیقی وک ترتیب اور اؿ یک رامنہیئ ےک ےیل ےجیھب اج رےہ ںیہ۔اوھنں ےن اہک ہک اس ’وحاےل ےس

اخےص ڈچشات یاےئ اجےت ںیہ اور ںیم نیقی داہین رکوایا وہں یااتسکین وفیج ااکلہر نمی یک ‘ےسںیہنہہکاتکسہک اںیہن یھب اس ںیم وکیئ دیپسچل ےہ اس ےیل ںیمہ ااظتنر رکیا وہاگ۔

وہیدیویتسبںےکانموصنمےباک ہصحوہےن ےس قلعتم وساؽ رپ اؿ اک انہک اھت ’مہ اؿ ںیم ہصح ںیہن ںیل ےگ۔جرؾ د� ےن اویاؿ ںیم ایبؿ دےتی وہےئ اہک ہک وعسدی

ویتسبں ےس قلعتم یا ت رکںی ےگ۔ اؿ وتسبں ےن زیچوں وک � ب کیح دڈہ انب کیا اور ریما ایخؽ ےہ رعب ےک اسھت یااتسکؿ اک دافیع اعتوؿ یاچن داہویئں رپ کحم ےہ اور وعسدی وفج یک ترتیب

م ہک ارسالیئ وک اؿ ویتسبں یک ریمعت ےک وحاےل ےس اتحمط وہیا اچےیہ۔رشمیق کتروملش اور رغمیب اور اشمورت ےک ےیل مر کنڈ ا کی ہرار وفیج اس کلم ےک اسھت 1982ےک دورطہف یٹپ ںیم ہنس 1967ےکدعبےسریمعتیکاجےن واےل وہیدی وتسبں ںیمھچ الھک ےس زادئ رپووٹوکؽ ےک تحت وہ راہ ےہ۔

وہیدی آیا د ںیہ۔ رفعنی: رکد وجگنجؤں ےن شایم وفج ےس ’اعمدہہ‘ رک ایل

نیب االوقایم وقانین ےک تحت ہی آیا داکری ریغ اقونین ےہ یامہ ارسالیئ اس یا ت یک اخمتفل شاؾ ےک امشیل العےق رفعنی ںیم ےن واےل رکد وجگنجؤں اک انہک ےہ ہک اوھنں ےن شایم

رکیا ےہ۔ کتروملش وک ارسایلیئ داراوکحلم � رکےن رپ ارمیکی دصر اک انہک اھت کتروملش اک وکحم ےک اسھت ا کی اعمدہہ رک ایل ےہ۔رکدوجگنجؤںےک اطمقب اس اعمدہے ےک تحت

داراوکحلم وہیا تہب ےس ولوگں ےک ےیل ا کی امہ زیچ یھت۔ ںیم ےن ا کی امہ ودعہ ایک اھت وج شایم وفج امشیل العےق رفعنی ںیم رکدوں ےک الخػ تریک یک اکرروایئ وک پا رکےن ےک ےیل

ںیم ےن وپرا ایک۔ارسالیئ اک دوعی ےہ ہک ہی وپرا رہش اس اک داراوکحلم ےہ ہکبج �ں اک اےنپ وفیج ےجیھب یگ۔شایم وکحم ےن اس اعمدہے یک دصتقی ںیہن یک ےہ۔ایخؽ رےہ ہک

انہک ےہ ہک رشمیق کتروملش اؿ اک العہق ےہ سج رپ ارسالیئ ےن 1967 یک ےک دعب ہضبق تریک ےن رکد وجگنج � وایئ یپ یج � وک رفعنی ےس ےب دلخ رکےن ےک ےیل ذگہتش امہ

رک ایل۔� رامنہ ومحمد ابعس ےن اہک اھت ہک وہ اس � ےک دعب ارمہکی وک مر کنڈ یال یک 20ونجریوک اکرروایئ اک آاغزایک اھت۔ترک وایئ یپ یج وک دتشہ رگد � فرار داتی ےہ ہکبج

تیثیحےس وبقؽ ںیہن رکںی ےگ۔ شاؾ ںیم دشت � دول االسہیم ےک الخػ ںیم اس � وک ارمیکی ااحتد یک

امح کی احلص ےہ۔تریک شاؾ ےک العےق رفعنی ےس رکد وجگنجؤں اک االخن اچاتہ ےہ وج ہک ہنس یااتسکین وفج نمی ںیم ہصح ںیہن ےل یگ: وز کتر ِدافع جرؾ د� س کبیبی یااتسکؿ ےک وز کتر ِدافع جرؾ د� ےن اہک ےہ ہک وعسدی رعب ںیم وموجد یااتسکین وفج نمی 2012ےسرکدوں ےک رٹنکوؽ ںیم ےہ۔ا کی ک ر رکد ااکلہر دبراؿ ےن ربخ راسں

یک ںیم رش کی ںیہن وہ یگ۔ ادارے رورٹئز وک اتب کیا ہک رساکری اپسیہ رفعنی ےک العےق ںیم دونں ےک ادنر دالخ وہ تکس

ریپ وک اویا ؿِ یا ال ےک اسےنم وعسدی رعب ںیم مر کنڈ وفج ےجیھب اجےن ےک اعمےلم رپ واضح ںیہاوراںیھنھچک رسدحی وپزونشیں رپ انیعتت ایک اجےئ اگ۔رعاؼ ےک رکدش ڈیم کیا رگوپ

دےتی وہےئ اؿ اک انہک اھت ہک یااتسکین وفج وعسدی رعب ںیم رصػ ترتیب اور اشمورت ےک ردواےنیھب اس ہنیبم اعمدہے یک االطع دی ےہ۔

لمع ںیم رش کی ےہ۔جرؾ د �اک انہک اھت ہک یااتسکؿ ےک 1600وفیج ااکلہر ےلہپ ےس اس رگوپ ےن شاؾ ےس ا کی رکد ایسس داؿ اک وحاہل د کیا۔ اس ےک العوہ اس ےن ا کی وینز

ا� اک یھب وحاہل د کیا وج شاؾ یک رکدش وفرزس یک امح کی رکیت ےہ۔ وعسدی رعب ںیم انیعتت ںیہ ہکبج وز کترامظع ےن مر کنڈ ا کی م رہار وفیج ااکلہر وعسدی رعب

� یک وظنمری دے دی ےہ سج ےک دعب واہں وموجد یااتسکین وفویجں یک لک دعتاد یب یب یس ورڈل رسوس رشم ؼِ ویطسہ ےک دم کتر انلی اج ناک انہک ےہ ہک ارگ � ںیم ہی

ج یحگ 2600وہ اجےئ یگ۔جرؾ د� ےن اویاؿ وک اتب کیا اؿ ااکلہروں وک 1982ےک رپووٹوکؽ اعمدہہ وہا ےہ وت تریک ےک وفویجں وک رفعنی ںیم ہن رصػ رکد و ؤں ہکلب شایم وفج اک اسانم

ےکتحت اجیھب اج راہ ےہ۔ �ےک رئیچنیم راض ریا ین ےن جرؾ د� ےک وجاب وک ریغ یلست رکیا وہ اگ۔ایخؽ رےہ ہک شاؾ ےک دصر نار االدس ےک اپسیہ ہنس 2012ںیم رکدوں ےک

ز کتر ِرٹنکوؽ العوقں ےس لکن ےئگ ےھت۔تریک رکد � وایئ یپ یج وک رفعنی ےس یا مہر اکنےنل یک شخب فرار دےتی وہےئ اہک ہک وج یا ںیت اوھنں ےن اتبںیئ ںیہ ہی اویاؿ ےلہپ ےس اجاتن ےہ، ہ ڈلا وہ نکسبی وکشش رک راہ ےہ ویکہکن وہ اےس اکدعلؾ رکداتسؿ وررکز یاریٹ یک ا سن � ےہ۔

رکد � وایئ یپ یج رکداتسؿ وررکز یاریٹ ےس یسک یھب وفیج کیا ایسیس قلعت یک ترد کنڈ رکیا ےہ۔

March 2018 Paigaam 27 وتہب دوونں اہجں ےک امکل ،ریتایہ آرسا ےہ

وتہب وبقؽ وہےن کیا یا وہےن ےک � رسیاج االوایل رضحت وخاہج اظنؾ ادلنی اوایلء ےن ا کی رایض ےہ مہ ایس ںیم ،سجںیم ریتی راض ےہ

بیجع یا ت فرامیئ یھت ہک ارگ وکیئ صخش ہی ولعمؾ رکیا اچےہ ہک الفں گاہ رکےن ےک دعب وج مہ ایک ےھجت انسےئ، س ربخےہھچک ھجت وک م م وتہبیکیھتوہ وتہبوبقؽ وہیئ یھت ہک ںیہن۔ ہر یا ت وک ہاری ، وت وخب اجاتن ےہ

ہیئ ڑھچبےوہےئ الم دے، ھجت وک یبن دصہق اس اک ایعمر ہی ےہ ہک د� اچ ے ہک گاہ ےک کیاد آےن ےس سفن ںیم ذلت دیپا وہیت ےہ کیا ت رفنت اور دکورت ۔ ارگ رفنت وہیتا س گاہ ےک کیاد آےن ےس سج یک وتہب یک ھیکئو وتہب روےھٹوہےئ اسنہ دے، ھجتےس ہی ااجتل ےہ

وبقؽ وہ یکچ ےہ۔ اور ارگ اس گاہ ےک کیاد آےن ےس ذلتوہیت ےہوت وتہب وبقؽ ںیہن وہیئ۔ اہوھتں ہک مہ داع ےک اخرط ،ااھٹ رےہ ںیہ

دویا رہ وتہب رکیا اچ ہ ی ئے ۔ دجسےںیمریتے آےگ، رس وک اکھج رےہ ںیہ شیپ رکدہ امی ویفس وصیف الوپجری یا یلٹ تر کیاؼ رجمب ک یف ااحلؽ وج ام ںیم انیش ار و �ر یک ا کی بیجع رہل لچ ریہ ےہ اےسی دور ںیم اور اےسی وعسدی رعب اوقاؾ دحتمہ ںیم ا کتراؿ ےک الخػ فرارداد یک امحی رکے ل یازک وق ںیم ہشیمہ وتہب و ا�ر یک اعدت ڈاےل۔ ہی ذعاب یاےنل اک ومتر ترنی ذرہعی اگ: اعدؽ ا ج ب ی ک ر

ےہ۔ ہی تر کیاؼ بےہ رجمریتےب اطخ ےہ۔ وعسدی رعب اک انہک ےہ ہک وہ ا کتراؿ ےک ب بکلسبک زیمالئ ےک الخػ اوقاؾ دحتمہ ںیم ارمہکی

داعئ ں ںیم ونسمؿ داعئ ں اک وصخیص اامتہؾ ایک اجےئ۔ فراین داعئ ں اک یھب اامتہؾ وہ ویکہکن اور تراطہین یک وجمزہ رفارداد یک امح کی رکے اگ۔ جرینم ےک رہش ویمخن ںیم ویکسریٹ اکرفنسن ل ہیدوونں وبقمؽ و اجتسمب داعںیئ ںیہ۔ ےک دوراؿ ا ک یارٹنووی ںیم وعسدی وز کتر اخرہج اعدؽ اج ب ی ک ر ےن اہک ہک ارگ اوقاؾ دحتمہ ںیم

رشتعیرپ اقمئ رےنہ اک آاسؿ رطہقی سرپ وماتبظ ےہ اور رھپ درود رشفی یک رثکت ا کتراؿ ےک الخػ وجمزہ فرارداد وظنمر وہ یئگ وت اس ےس ا کتراؿ ےک 'ب بکلسبک زیمالئ یک ےہ۔ ترآدمات' روےنک ںیم دمد ےلم یگ۔ربخ راسں ادارے رورٹیئز وکدےیےئگ ارٹنووی ںیم

املعءووعاؾ ہشیمہ اےنپ ولقب یک اکمدئ سفنےسافحتظیک وخبداع رکےہک سفن و اطیشؿ اوھنں ےن اہک ہک ا کتراؿ نمی ںیم وحیث یا ویغں، ےطخ ںیم 'اا ی اور اجر کر ' ےک فروغ

ےس ترا وکیئ دنمش ںیہن اور اس ےک رحےب وک یااکؾ رکےن ںیم داع ےس ترا اور وکیئ ومتر �ر اوردتشہ رگد رگووہں یک دمد رک راہ ےہ۔ کیاد رےہ ہک نمی ںیم ا کتراؿ اور وعسدی رعب

ںیہن ےہ۔ ا کی دورسے ےک الخػ رپا یسک رےہ ںیہ۔ نمی ںیم ا کتراؿ وحیث یا ویغں ےک امح کی

� امجع ، اظنؾ ادلنی رمکر راویئ ڈ ن یااتسکؿ ، � رمکر داراولعلؾ دوی دنب ، ملسم رپلنس ال رکراہےہ ہکبج وعسدی رعب ےن 2015ےسنمیںیم اضفیئاکررواایئں رشوع رک ریھک

وبرڈ ا ڈن کیا اؿ س ےک اقدئنی ےک � وکیئ ایسی ای ت ولعمؾ ےہسج ےس انیش ار اک ادنہشی ںیہ۔

وہوت اس ہک یسک ےس ایبؿ اور رصبتہ ہن رکے۔ اؿ رضحات ےک لعف یک ایھچ یاولی رکےک ا کتراؿ اک انہک ےہ ہک وہ وح کث ں وک اہحلس فرامہ ںیہن رک راہ ےہ۔ ل ب ذنہوکافرغرکےل۔اؿ ےک ےئل وخب داع رکے۔ ہشیمہ اؿ رضحات ےک احمنس اک ذرک وعسدی وز کتر اخرہج اعدؽ اج ب ی ک ر ےن اہک ہک ' بکلیکسبک زیمالئ اور ا کتراؿ یک اج ی ےس دتشہ

رکے ۔ بلق ںیم ا کی دورسے ےک ےئل وتعس و اجنگشئ دیپا رکے۔ رگدوں یک اعموی رپ ںیمہ اس یا ت وک � انبیا اچےیہ ہک ا کتراؿ نیب االوقایم وقانین یک ظ املعء رکاؾ ےک درایمؿ اور �ؿ اعؾ ےک امنیب نجاسملئ ںیم االتخػ ےہ اس اک ذرک یا ر یادساری رک راہ ےہ۔اوھنں ےن اہک ہک وحیث یا یغ ا کتراین زیمالئ ا�ؽ رک ےک 'نمی اور

نی یا ر رک ےک ام ںیم ا ش ار دیپا یا رکے۔ ایقم ےک دؿ یک وجادبیہ اک لمکم ےس ا�ر وعسدی رعب ںیم رہشویں وک انہن انب رےہ ںیہ۔ کیاد رےہ ےک 26 فروری وک اوقاؾ دحتمہ ےک

رےھک۔ االجس ںیم ا کتراؿ ےک زیمالئ رپورگاؾ ےک الخػ فرارداد شیپ یک اج ریہ ےہ۔ا کتراؿ ےک

املعءا یلص و وخاص اگےہ اگبےہ ا کی دورسے ےس الماقت اک � اجری رےھک یا ہک بلق الخػ شیپ یک اجےن وایل فرارداد وک وظنمری ےک ےیل ون ووٹ دراکر ںیہ نکیل روس اک فرارداد ںیم ا کی دورسے ےک ےئل وتعس و اجنگشئ رےہ۔ ےکقحںیم ووٹ دےی اجےن اک ااکمؿ مک ےہ۔وعسدی وز کتر اخرہج ےن ادیم اک ااہظر ایک ہک م م ہاری اکایمیب اور یااکیم اک دمار رصػ اور رصػ ہارے اامعؽ یک دریگتس ، اامیؿ اور اامعؽ روس یک اج ی ےس اؿ ادقاامت یک امح کی یک اجےئ یگ۔اوقاؾ دحتمہںیم شیپ یک اجےن وایل ل اصحہ یک یادنبی اور االسیم االخؼ و رکدار ےس اےنپ وک آراہتسرکےن ںیم ںیہ۔ فرارداد ےک وسمدہ ںیم نمی رپ مر کنڈ ا کی اسؽ ی یادنبی اعدئ رکےن اک اطمہبل ایک ایگ ےہ۔ ب ام اک ظفحت اور اقب دنبیگ رپ وموقػ ےہ۔ ارگ ام ےن ربصووقتیوک اایتخر رک ایل وت یسک یک سجےکتحت السیتموکلسن 'نمی ںیم بکلیکسبک زیمالئ ےک ا�ؽ ےس � یسک یھب اچںیلاوراسزشذرا یھب اصقنؿ ںیہن اچنہپ یتکس۔ 'ادقاؾ رپ یادنبی اگل اتکس ےہ۔

28 Paigaam March 2018 March 2018 Paigaam 29 30 Paigaam February 2018 March 2018 Paigaam 31