19 P. KI 11 de mayo INFORMA 19 77

Continuar hasta el fin la revolución bajo la dictadura del proletariado 04: Jus Kuodeng

C.Iébraie el 10 de M o

El Presidente Jua se entrevista el Presidente U Ne PEKI Año XV N.' 19 INFORMA 11 de mayo de 1977 eek 741.4t, Se publica en esparto', alemán, francés, inglés y japonés BEIJING M'OBRA()

SUMAR!

LA SEMANA 7

El Presidente Jua se une al pueblo capitalino en la celebración del "1.° de Mayo" El Presidente Jua se entrevista con ei Presidente U Ne Win y señora El Presidente Jua se entrevista con las señoras Lucette Cabral y Carmen Pereira Distribuidos 28 millones de ejemplares del quinto tomo de "Obras escogidas de Mao Tsetung" Mensaje de felicitación al Presidente Ziour Rahman El Vicepresidente Ngapo Ngawang-Jigme habla de la situación del Tibet

ARTICULOS Y DOCUMENTOS

Continuar hasta el fin la revolución bajo la dictadura del proletariado Contri- bución para el estudio del quinto tomo de "Obras escogidas de Mao

Tsetung"— Jua Kuo-feng 14

El Presidente km inspecciona el Campo Petrolífero de Taching 29 En el banquete en honor del Presidente U Ne Win y ser-loro:

Discurso del Vice Primer Ministro U Sien-nien (Extractos) 35

Discurso del Presidente U Ne Win (Extractos) 36 Una siniestra banda de nuevos y viejos contrarrevolucionarios— por Comenta-

ristas de "Renrnin Ribao", "Hongqi" y "Jlefongjun Bao" 37 Impresiones sobre Taching (I): Más que petróleo— por nuestro corresponsal

Chiang Shan-jao 42

A TRAVES DEL MUNDO 48

OPANAL; Demanda nuevamente que la URSS firme el protocolo adicional 11 RDA: Problema de cereales

Publicada los miércoles por PEKIN INFORMA, Pekín (37)China. Registro de la administración de correos N.° 2-929. Impresa en te República Popular China.

p

-- LA SEMANA

EI Presiden ma se une al pueblo capitalino e celebrad e el -Mayo"

L 1.° de mayo, el sabio líder plaza se erguía el grande y ma- A las tres de la tarde, cuando el Presidente Jua Kuo-feng, jestuoso Palacio Conmemorativo el Presidente .Jua y el Vice- el respetado y querido Vicepresi- del Presidente Mao que está en presidente Ye, junto con el Pre- dente Ye Chien-ying y otros di- construcción. Las canciones re- sidente birmano U Ne Win y rigentes del Partido y del Estado percutían sobre toda la ciudad señora y otros distinguidos hués- asistieron, junto con los obreros y se veían por todas partes ban- pedes extranjeros, llegaron al y otros trabajadores en la capi- deras rojas. En el Palacio Cul- Anfiteatro de Música, en el tal, a los festejos en los parques, tural de los Trabajadores, el parque Sun Yat-sen, se produ- en celebración del primer Día parque Sun Yat-sen, el Palacio jeron una gran animación y ale- Internacional del Trabajo des- de Verano, el parque Tientan, el gría y estalló una salva de pro- pués de aplastada la "banda de parque Taoyanting y el parque longados y calurosos aplausos. los cuatro". Tsichuyuan, el batir de tambores El Presidente Jua y el Vicepresi- Esta fue una fiesta llena de y el sonido de instrumentos dente Ye aplaudieron repetida- júbilo por la victoria. Enarbo- musicales llenaban el aire y ban- mente a los presentes y presen- lando la bandera del Presidente deras multicolores flameaban al ciaron junto con los ilustres Mao, los militares y civiles de viento. huéspedes extranjeros una re- todo el país están cumpliendo la presentación artística. decisión estratégica de adminis- Festejos en los parques Entre los demás dirigentes trar el país asiendo la clave, del Partido y del Estado que planteada por el Presidente Jua Un millón y varios cientos de compartieron con las masas las y el Comité Central del Partido, miles de integrantes de las actividades festivas en los par- y levantando un auge en el es- masas tomaron parte en los fes- ques, figuraban: Li Sien-nien, tudio diligente del quinto tomo tejos en parques y otras activi- Chen Si-lien, Chi Teng-kui, de Obras escogidas de Mao dades de celebración. Hubo Wang Tung-sing, Wu Te, Li Te- Tsetung, en la crítica enérgica exhibiciones artísticas y deporti- sheng, Chen Yung-kui, Wu Kui- a la "banda de los cuatro" y en vas en los teatros, cines y esta- sien, Su Chen-jua, Ni Chi-fu, el trabajo vigoroso por la cons- dios. En los parques donde se Saifudin, Kuo Mo-jo, Sü Siang- trucción del socialismo. efectuaban festejos estaban col- chien, Chen Yun, Tan Chen-lin, Para los ocho millones de capi- gados enormes lienios con las Li Chine-chüan, Chang Ting- talinos se efectuaron festejos en consignas: "i Viva el inven- cheng, Ulanf u, Teng Ying-chao, los parques y amplias activida- cible marxismo-leninismo-pen- Ngapo Ngawang-Jigme, Chou des de celebración en las enti- samiento Mao Tsetung!", "i Viva Chien-yen, Sü Te-jeng, Ju dades de base. En el centro del la victoria de la línea revolu- Chüe-wen, Li Su-wen, Yao Lien- muro rojo de la majestuosa tri- cionaria proletaria del Presiden- wei, Wang Chen, Yu Chiu-li, Ku buna Tienanmen pendía un te Mao!" y "iMantener en alto Mu y Sun Chien; el Vicepresi- gigantesco retrato del gran líder la gran bandera del Presidente dente del Comité Nacional del y maestro el Presidente Mao. A Mao y seguir de cerca al Pre- CCPPCh Shen Yen-ping, y el los lados este y oeste de la plaza sidente Jua para llevar hasta el Presidente del Tribunal Popular Tienanrnen se hallaban los enor- fin la causa revolucionaria pro- Supremo Chiang Jua. mes retratos de Marx, Engels, letaria iniciada por el Presidente Los camaradas Sü Shi-you y Lenin y Stalin. En la misma Mao!" Wei Kuo-ching se unieron a las

MAYO 11, 1977 7 EI Presidente Jua Kuo-feng, el Vicepresidente Ye Chien-ying y otros dirigentes del Par- tido y del Estado junto con el Presidente U Ne Win y otros distinguidos huéspedes de Birmania celebran la fiesta con el pueblo de Pekín en el parque Son Yat-sen. masas en Kuangchou en las cele- este cuadro que atrajo a las aplausos. La muchedumbre les braciones de la fiesta. masas en festejo. Cientos de vitoreó: "i Aprendamos de la equipos artísticos de aficionados clase obrera de Taching!" "i Sa- Entre los distinguidos hués- obreros, campesinos y solda- ludamos a la clase obrera de pedes que estuvieron presentes dos y conjuntos profesio- Taching I" en las actividades festivas se en- nales hicieron representaciones contraban también: Jusuf Adji- En los centros de celebración, encomiando efusivamente las la gente recurría a diversas for- torop, jefe de la delegación del grandes hazañas del Presidente Comité Central del Partido Co- mas de arte y literatura para Mao y la sabia dirección del Pre- munista de Indonesia y miem- denunciar los crímenes con- sidente Jua y celebrando jubilo- trarrevolucionarios de la "banda bro del Buró Político del CC del samente las importantes y suce- PCI; la señora Lucette Cabral, de los cuatro" formada por el sivas victorias logradas por agente secreto kuomintanista esposa de Luis Cabral, Presi- nuestro pueblo en los últimos dente del Consejo de Estado de Chang Chun-chiao, la traidora seis meses bajo la dirección del Chiang Ching, el elemento ajeno la República de Guinea-Bissau; Comité Central del Partido en- y la señora Carmen Pereira, al proletariado Yao Wen-yuan y cabezado por el Presidente Jua Vicepresidenta de la Asamblea el nuevo elemento burgués en el aplastamiento de la "banda Wang Jung-wen. Esta gran re- Popular Nacional de la Repú- de los cuatro" y en la aplicación blica de Guinea-Bissau. volución política de denuncia de la decisión estratégica de ad- y crítica a la "banda de los En los parques se erguían re- ministrar el país asiendo la cuatro", que está desarrollán- producciones de un gran cuadro clave. dose en profundidad, impulsa la al óleo titulado "Me siento tran- Los representantes a la Con- revolución y construcción socia- quilo cuando los asuntos están ferencia Nacional sobre Apren- listas para lograr nuevas victo- manos",* que muestra al en tus der de Taching en la Industria rias. La emulación laboral socia- Presidente Mao y el Presidente participaron en las celebraciones lista en el frente industrial se Jua conversando cordialmente. en los parques y fueron objeto despliega con gran fervor y en Mucha gente se fotografió ante de una calurosa acogida. Don- los días feriados llegó la noticia dequiera que estuvieron los alegre de que el plan de produc- *Una' oración escrita por el Pre- héroes del 'Campo Petrolífero de ción de abril de la ciudad había sidente Mao al camarada Jua Kuo-feng en abril de 1976. Taching, resonaron cálidos sido sobrepasado y el valor total

8 PEKIN INFORMA N.° 19 cia, fortalecer los preparativos lismo y el hegemonismo y por la para enfrentar la guerra, estar emancipación nacional y la sal- listos para aniquilar en cual- vaguardia de la independencia quier momento a todos los nacional y la soberanía estatal!" enemigos que se atrevan a in- "'Proletarios de todos los países, vadirnos, y liberar Taiwán. uníos! 'Proletariado y pueblos y El 1.0 de mayo se dio a conocer naciones oprimidos de todo el el importante artículo titulado mundo, uníos!" Más de 6.000 "Continuar hasta el fin la re- camaradas y amigos extranjeros volución bajo la dictadura del provenientes de más de cien proletariado" escrito por el Pre- países y territorios de los cinco sidente Jua para contribuir al continentes celebraron junto con estudio del quinto tomo de las masas pekinesas esta fiesta Obras escogidas de Mao Tsetung. de unidad y de combate de los Escuchando la radio y emulando trabajadores del mundo entero. por leer los periódicos, los habi- También asistieron a las acti- tantes de Pekín estudiaron a vidades festivas miembros titu- conciencia el artículo del Presi- lares y suplentes del Comité dente Jua y manifestaron mayor Central del Partido Comunista entusiasmo en la continuación de China; miembros del Comité de la revolución y confianza en Permanente de la Asamblea Po- la victoria. de la producción industrial men- pular Nacional; miembros del sual había logrado un récord en En los parques reinaba una Comité Permanente del Comité relación con los mismos períodos atmósfera revolucionaria de in- Nacional del Consejo Consultivo 1. anteriores. ternacionalismo proletario. En Político del Pueblo Chino; res- las enormes pancartas se leía: ponsables de los departamentos Los habitantes pekineses die- "'Apoyar firmemente a los pue- subordinados al CC del PCCh y ron una calurosa bienvenida a blos del tercer mundo en su de los departamentos guberna- los compatriotas de Taiwán, lucha contra el imperialismo, el mentales; responsables de los Hongkong y Macao así como los socialimperialismo, el colonia- departamentos generales, la chinos de ultramar patriotas que tomaban parte en los festejos. Luego de haber contemplado an Los niños cantan y danzan en elogio al Presidente Mao y el Pre- el parque Sun Yat-sen la-repre- sidente Jua delante (lel inmenso cuadro al óleo Me siento tranquilo sentación de canto y danza que cuando los asuntos están en tus manos. reflejaba la relación entrañable entre el pueblo de la parte con- tinental y los compatriotas de Taiwán, un grupo de compatrio- tas taiwaneses residentes en .el Japón subieron a escena para cantar en voz alta Amo Tienan- men de Pekín. Los mandos y combatientes de las unidades del EPL acantona- das en Pekín y los milicianos capitalinos pasaron la fiesta. junto con las masas. Mediante ,las magníficas y variadas activi- dades de celebración, expresaron su voluntad: elevar la vigilan-

MAYO 11, 1977 templación de los fuegos arti- ficiales figuraban: Li Sien- nien, Chen Si-lien, Chi Teng- kui, Wang Tung-sing, Wu Te, Li Te-sheng, Chen Yung-kui, Wu Kui-sien, Su Chen-jua, Chi-fu, Saifudin, Tan Chen- lin, Li Ching-chüan, Ulanfu,I Ngapo Ngawang-Jigme, Chou Chien-yen, Sü Te-jeng, Ju Chüe-wen, Li Su-wen, Yao Lien-wei, Wang Chen, Yu Chiu-li, Ku Mu y Sun Chien. También estuvieron presentes Shen Yen-ping, Vicepresidente del Comité Nacional del CCPPCh, y Pekín en la noche de la fiesta. Chiang Jua, Presidente del Tribunal Popular Supremo. Comisión de Ciencia y Técnica se pusieron de pie y estallaron de la Defensa Nacional, diversas atronadores y prolongados Entre los distinguidos hués- ramas y armas y los institutos aplausos. Dos mil pequeños sol- pedes que se sentaron en la militares del EPL y responsables dados rojos, llevando pañuelos primera fila de la tribuna pre- de las unidades y de la guarni- rojos y con ramilletes de flores sidencial estaban: Jusuf Adji- ción de Pekín del EPL; respon- y cintas de seda de colores, torop, jefe de la delegación del sables del Comité Municipal de marcharon hacia la tribuna pre- Comité Central del Partido Pekín del Partido y del Comité sidencial gritando la consigna: Comunista de Indonesia y Revolucionario Municipal de Pe- "Seguir estrechamente 'al Pre- miembro crel Buró Político del kín; y representantes del Campo sidente Jua y avanzar valiente- CC del PCI; la señora Lucette Petrolífero de Taching y. de los mente!" El Presidente Jua Cabral, esposa de Luis Cabral, trabajadores avanzados de las aplaudió sonriendo para expre- Presidente del Consejo de Esta, provincias, municipios y regio- sar calurosa felicitación festiva a do de la República de Guinea- Bissau; la señora Carmen nes autónomas, que tomaban los varios miles de huéspedes Pereira, Vicepresidenta de la parte en la Conferencia Nacional extranjeros asistentes a la ve- Asamblea Popular • Nacional de sobre Aprender de Taching en lada, a los representantes a la la República de Guinea-Bissau; la Industria. Conferencia Nacional sobre Kim Gi Nam, jefe, y Kim Gil Aprender de Taching en la In- Hyon, subjefe, de la delegación Fuegos artificiales nocturnos dustria, a los representantes de de visita amistosa del Partido En la noche, todo Pekín las minorías nacionales, de los del Trabajo de Corea; Stefan estaba espléndidamente ilumi- compatriotas de la provincia de Bobos, jefe de la delegación de nado y el enorme Estadio Taiwán, Hongkong y Macao y visita amistosa de Rumania, y Obrero se convirtió en el centro de los chinos patriotas de ultra- su señora. de júbilo. mar, que estaban cerca de la tribuna presidencial, así como a Durante el intervalo, el Presi- A las ocho, cuando el Presi- los obreros, campesinos y sol- dente Jua Kuo-feng, el Vice- dente Jua, el Vicepresidente Ye dados y masas revolucionarias presidente Ye Chien-ying y el y otros dirigentes del Partido y allí presentes. Vice Primer Ministro Li Sien- del Estado llegaron al Estadio nien se entrevistaron y conver- Obrero junto con el Presidente Entre, los dirigentes del Par- saron cordialmente, por separa- birmano U Ne Win y señora y tido y del Estado que acompa- do, con el camarada Jusuf otros distinguidos huéspedes ñaron al Presidente Jua y el Adjitorop; los camaradas Kim extranjeros, todos los presentes Vicepresidente Ye en la con- Gi Nam y Kim Gil Hyon; el

lo PEKIN INFORMA N.° 19 camarada Stefan Bobos y su delegación de miembros de Los enviados diplomáticos de esposa; la jefa de la delegación la Dieta del Japón por la varios países en China y sus de mujeres de. Suecia, Kerstin amistad nipo-china Ganri Ya- familiares, los funcionarios Schuldheis; el ex Primer Mi- mashita; el ex viceministro de diplomáticos - de embajadas nistro de Perú Edgardo Mer- REBE. japonés y presidente de extranjeras y sus familiares, y cado Jarrin y su esposa; el la Agencia de Cooperación edecán honorario del Rey de Internacional del Japón Shin- especialistas, estudiantes y Nepal el general Arjun Shum- saku Hogen y su esposa; la jefa practicantes extranjeros en Pe- sher J.B. Rana y su esposa; el de los artistas japoneses del kín también tomaron parte en miembro de la, Cámara de grupo de representación del las actividades de celebración Representantes del Japón Yo- Teatro Sinseisakuza, Miho Ma- en los parques y en la contem- shimi Furui; el jefe de la yama, y su esposo. plación de los fuegos artificiales.

El Presidente Ata se entrevista c el Presidente U Ne Win y señora

UA KUO-FENG, Presidente del Segundo Ministerio de In- tad "paukphaw" entre los pue- J del Comité Central del Par- dustria; y U Myint Maung, em- blos de China y Birmania. tido Comunista de China y Pri- bajador birmano en China. mer Ministro del Consejo de Estado, y Ye Chien-ying, Vice- Después de concluida la con- El Presidente U Ne Win presidente del CC del PCCh, se versación, el Presidente Jua y el y señora en Pekín entrevistaron el 29 de abril, en Vicepresidente Ye tuvieron una L Presidente U Ne Win y el Gran Palacio del Pueblo, con entrevista cordial con la señora del Presidente birmano Yadana E señora así como otros U Ne Win, Presidente de la Re- ilustres huéspedes birmanos pública Socialista de la Unión Nat Mai y los demás distingui- dos huéspedes birmanos, y po- arribaron a Pekín el 27 de abril de Birmania y Presidente del para una visita oficial a China Consejo de Estado, y sostuvie- saron para una foto con todos ellos. a invitación del Gobierno chino. ron con él una conversación cor- Fueron recibidos en el aero- dial y amistosa. Seguidamente, el Presidente puerto por el Presidente Jua Estuvieron presentes el Vice Jua ofreció un banquete en ho- Kuo-feng, el Vice Primer Mi- Primer Ministro Li Sien-nien, la nor del Presidente U Ne Win y nistro Li Sien-nien, la Vicepre- Vicepresidenta Teng Ying-chao, señora así como los otros hués- sidenta del Comité Permanente el ministro de Relaciones Exte- pedes birmanos. Estuvieron pre- de la APN Teng Ying-chao y riores Juang Jua, el viceminis- sentes en el banquete el Vice- millares de capitalinos. tro de RR.EE. Yu Chan y el presidente Ye Chien-ying, el Vice Primer Ministro Li Sien- El Consejo de Estado ofreció embajador de China en Birma- esa noche un grandioso ban- nia Ye Cheng-chang. nien, la Vicepresidenta Teng Ying-chao; el ministro de quete de bienvenida en el Gran Asistieron a la entrevista y la RR.EE. Juang Jua, el vicemi- Palacio del Pueblo. El Vice Pri- conversación los distinguidos nistro de RR.EE . Yu Chan, y la mer Ministro Li Sien-nien pre- huéspedes birmanos: U Thaung señora Lin Chia-mei. sidió el banquete. Los Vicepre- Kyi y el Dr. Maung Maung, sidentes Teng Ying-chao y Nga- miembros del Consejo de Esta- En el banquete, que transcu- po Ngawang-Jigme y el Vice do; U Hla Phone, ministro de rrió en un ambiente caluroso, Primer Ministro Wang Chen RR.EE.; el general Kyaw Htin, los anfitriones y los huéspedes estuvieron presentes en el acto. ministro de Defensa Nacional; brindaron repetidamente por el El Vice Primer Ministro Li Sien- el coronel Maung Cho, titular constante desarrollo de la amis- nien y el Presidente U Ne Win

MAYO 11, 1977 11 pronunciaron discursos en el 'sostuvo conversaciones con el El 1.° de mayo, el Presidente banquete. (Véase los extractos Presidente U Ne Win sobre U Ne Win y señora ofrecieron en las págs. 35 y 36.) problemas de interés común, las un grandioso banquete. Al día cuales han profundizado la com- siguiente, los distinguidos hués- Durante la estancia de los prensión y confianza y han for- pedes birmanos salieron de huéspedes en Pekín, el Vice talecido la amistad entre ambas Pekín a visitar otros lugares de Primer Ministro Li Sien-nien partes. China.

El Presidente Jua se entrevista con las seiioras Lucette Cabral y Carmen Pereir

UA KUO-FENG, Presidente Gomes, directora de la Oficina las señoras Lucette Cabral y J del Comité Central del PCCh de la Comisaría Principal; la Carmen Pereira quienes han y Primer Ministro del Consejo de señora Olga Teixeira, diputada venido a visitar China habiendo Estado, se entrevistó el 30 de de la municipalidad de Bissau, recorrido miles de kilómetros. abril con la señora Lucette y Constantino Ferreira, sub- La señora Lucette Cabral hizo Cabral, esposa del Presidente director de protocolo del Comi- llegar los buenos votos del Pre- del Consejo de Estado de la sariato de Estado para las Rela- sidente Luis Cabral al Presi- República de Guinea-Bissau ciones Exteriores, quienes les dente Jua. Ella dijo: La entu- Luis Cabral, y la señora Carmen acompañan en la visita. siasta y cordial hospitalidad .Pereira, Vicepresidenta de la Durante la entrevista, el Pre- que se nos ha dispensado por Asamblea Popular Nacional de sidente Jua sostuvo una conver- todas partes durante nuestra la República de Guinea-Bissau. sación cordial y amistosa con visita a China nos hace sentir Estuvieron presentes en la los distinguidos huéspedes y como si estuviéramos en casa ocasión la señora Henriqueta expresó calurosa bienvenida a de un viejo amigo. El Presi-

12 PEKIN INFORMA N.° 19 dente Jua dijo: La visita de ustedes ha contribuido al incre- mento dala compren- sión mutua y la amis- tad entre los pueblos de nuestros dos países. Rogó a los distinguidos huéspe- des que transmitie- ran, a su regreso, su saludo al Presidente Luis Cabral y al Pre- sidente del Consejo de Comisionados, Francisco Mendes. Estuvieron pre- sentes en la ocasión Wu Te, Vicepresi- dente del Comité Permanente de la Asamblea Popular Nacional; Kang Ke- ching, miembro del Comité Permanente de la APN; Juang El Presidente Jua en la entrevista con la señora Lucette Cabral (izquierda) y la señora Carmen Pereira (derecha). Jua y Ma Wen-po, ministro y vicemi- nistro, respectivamente, de Re- Gobierno y del Comité Perma- publicación y distribución en laciones Exteriores, y Chia nente de la APN de China. Wu China. Esto se debe a la suma Juai-chi, embajador de China Te, Vicepresidente del Comité atención otorgada a este trabajo en Guinea-Bissau. Permanente de la APN, ofreció por los comités del Partido a en Pekín, en la noche del 21, todos los niveles, a la estrecha La señora Lucette Cabral y un banquete en su honor. coordinación entre los diversos la señora Carmen Pereira llega- Los distinguidos huéspedes de oficios y profesiones, a la lucha ron el 21 de abril a China para Guinea-Bissau también visita- ardua de día y noche de los realizar una visita amistosa a ron Nankín, Shanghai, Kuang- impresores y a los máximos es- invitación, separadamente, del chou y Wusi. fuerzos de los distribuidores para satisfacer las necesidades de todo el pueblo. Distribuidos 28 millones de Los departamentos de edición, eie plares impresión y distribución de del quinto to «o de "Obras escogidas nuestro país tomaron todo lo re- ferente al quinto tomo de Obras Je Mao Tsetung" escogidas de Mao Tsetung como una gloriosa tarea de ESDE su comienzo el 15 de medida el plan de 15 millones divulgar el pensamiento Mao D abril, la distribución de la de ejemplares. En un corto Tsetung. Las más de 300 im- primera partida del quinto tomo lapso de dos semanas se distri- prentas del país que se encar- de Obras escogidas de Mao buyeron 28 millones, creando gan de la tarea de impresión del Tsetung ha sobrepasado en gran un récord en la historia de la (Pasa a la pág. 34)

MAYO 11, 1977 13 Continuar hasta el fin la revolución gvi la dictadura del proletariado

—Contribución puro el estudio del quinto tomo de Obras escogidas de Mao Tsetung-

„hita Kuo-Geng

L gran líder y maestro el Presidente Mao Partido en la revolución democrática y la E Tsetung es el fundador de nuestro Parti- revolución socialista se deben a la dirección do, nuestro ejército y nuestra República Po- del Presidente Mao. La historia demuestra pular, y es asimismo el más grande marxista- que la bandera del Presidente Mao es la gran leninista de nuestra época. El Presidente bandera bajo la cual el proletariado dirige a Mao dirigió personalmente la revolución chi- las amplias masas populares en el combate na durante un largo período, de más de me- unido para la conquista de la victoria. dio siglo. Integrando la verdad- universal del marxismo-leninismo con la práctica con- Con el Presidente Mao en vida, fue bajo creta de la revolución, formuló para nuestro su bandera como nos unimos y libramos lu- Partido la única línea, orientación y política chas triunfales. Después de su deceso, la correctas en cada una de las diversas etapas lealtad a su bandera constituye la garantía de la revolución china. Heredó, defendió y para la victoria de nuestra causa revolucio- desarrolló el marxismo-leninismo en el naria. De esto deben tener clara conciencia curso de la lucha contra el oportunismo de todos nuestros camaradas: Debemos enar- derecha y de "izquierda” de todo cariz. Ha- bolar siempre y defender resueltamente la biendo sintetizado las experiencias del movi- bandera del Presidente Mao, para que nues- miento revolucionario de China y del movi- tra causa revolucionaria continúe avanzando miento revolucionario mundial de nuestros victoriosamente bajo la guía del pensamiento tiempos, el Presidente Mao hizo relevantes Mao Tsetung y a lo largo de la línea revolu- contribuciones al marxismo-leninismo en Tos cionaria del Presidente Mao. dominios de la filosofía, la economía política El quinto tomo de Obras escogidas de y el socialismo científico y así enriqueció Mao Tsetung es un registro de victorias y un enormemente el tesoro teórico del marxismo- balance científico de las grandes luchas li- leninismo. bradas en todos los terrenos por nuestro El camino de la revolución china no ha Partido bajo la dirección del Presidente Mao sido un camino llano; en el curso de su en los primeros ocho arios después de la fuá-- avance ha tenido que vencer a muchos ene- dación de la República Popular China. El migos de dentro y de fuera del país y del Presidente Mao siempre abrigaba una actitud Partido, superar toda clase de tendencias sumamente seria y prudente respecto a los erróneas surgidas en nuestras propias filas y problemas ideológicos y teóricos y dejaba resolver muchos nuevos problemas descono- que sus obras fueran sometidas a la prueba cidos para nuestros predecesores. Todas las de la práctica durante algún tiempo antes victorias logradas una tras otra por nuestro de recopilarlas en colecciones. En 1969, el

14 PEKIN INFORMA N.° 19 Presidente Mao encargó a los camaradas Chou ción socialista en un país tan inmenso como En-lai y Kang Sheng que dirigieran el tra- China? Mucha gente de dentro y de fuera bajo de la recopilación del quinto tomo de del país y del Partido abrigaba' dudas al res- sus obras escogidas. Pero, a. consecuencia pecto o incluso, lisa y llanamente lo consi- de las interferencias y sabotajes por parte de deraba imposible. la línea revisionista, este tomo permaneció largo tiempo sin poder ver la luz. Estas in- El marxismo-leninismo sostiene que con terferencias y torpedeos fueron obra, prime- la consumación de la revolución democrática ro, de Lin Piao y Chen Po-ta y, en los últi- se abre la puerta a la revolución socialista. mos arios, de la camarilla antipartido de la El Presidente Mao, aplicando esta tesis a las "banda de los cuatro": Wang Jung-wen, condiciones concretas de China, condujo a Chang Chun-chiao, Chiang Ching y Yao nuestro Partido a lograr el éxito en la ma- Wen-yuan. En particular, momentos antes terialización de este cambio revolucionario. y después del fallecimiento del Presidente En vísperas del triunfo a escala nacio- Mao, la "banda de los cuatro" procuró por to- nal, el Presidente Mao ya señaló en su in- dos los medios usurpar la dirección del tra- forme ante la II Sesión Plenaria del VII Co- bajo de recopilación y publicación de las mité Central del Partido que, después de obras del Presidente Mao con miras a obsta- conquistada la victoria en todo el país, la culizar y torpedear la publicación del quinto contradicción principal en el país sería la tomo y de los tomos posteriores. Esto for- "contradicción entre la clase obrera y la maba parte del conjunto de su complot en- burguesía". Esto quiere decir que la revolu- caminado a echar abajo la gran bandera del ción se convertiría, sin interrupción, en re- Presidente Mao y alcanzar su criminal obje- volución socialista. Conforme al pensamiento tivo de usurpar la dirección del Partido y del Presidente Mao, desde el mismo día en el Poder del Estado y restaurar el capitalis- que triunfa la revolución democrática es mo. La publicación del quinto tomo de preciso no vacilar en convertir la he- Obras escogidas de Mao Tsetung es un fruto gemonía del proletariado en dicha revolución victorioso que ha logrado nuestro Partido con en un Poder estatal dirigido por este mismo. el aplastamiento djla camarilla antipartido En efecto, así procedimos. La dictadura demo- de la "banda de los cuatro". crática popular establecida de esta manera y La concepción fundamental que preside dirigida por el proletariado es, en esencia, el quinto tomo de Obras escogidas de Mao la dictadura del proletariado. Con la confis- Tsetung consiste en que es preciso, persis- cación del capital burocrático en el curso de tiendo y desarrollando la teoría marxista de la revolución democrática, la dictadura de- la revolución continua, pasar inmediata- mocrática popular dirigida por el proletaria- mente de la revolución democrática a la re- do dispuso desde el mismo principio de una volución socialista en el momento de la toma economía estatal, dueña de las palancas de la del Poder por el proletariado y continuar la economía nacional; se trataba de una econo- revolución socialista bajo la dictadura del mía de carácter socialista. proletariado. Después de conquistada la victoria a es- Cuando triunfó la revolución democráti- cala nacional, bajo la dirección del Presiden- ca, China era extremadamente pobre y atra- te Mao, nuestro Partido dedicó tres arios a la sada en lo económico; con un proletariado restauración de la economía nacional, y mo- que no constituía más que una pequeñísima vilizó en el mismo período a las amplias ma- parte de. su población total, y un campesina- sas a realizar los tres grandes movimientos: do que representaba mas del 80 por ciento. la reforma agraria, la represión a los contra- ¿Se podría transformar de inmediato la ya rrevolucionarios y la resistencia a la agre- victoriosa revolución democrática en revolu- sión norteamericana y ayuda a Corea. En

MAYO 11, 1977 15 las zonas donde se había cumplido la reforma guesía tanto en el frente económico como eril agraria, procedió de inmediato a organizar la los frentes político e ideológico. La crítica ab ayuda mutua en el trabajo y la cooperativi- idealismo fue un importante aspecto de la 1u7, zación en la producción en diversas :formas. cha contra la burguesía. El Presidente Maoi; Respecto a la industria y el comercio capita- dirigió a todo el Partido en las constantes,. t. listas, de propiedad privada, comenzó a to- luchas contra las ideas burguesas que habían mar medidas de capitalismo de Estado. En penetrado en el seno del Partido y en la su- 1952, el Presidente Mao dirigió personal- peración del oportunismo de derecha repre- Mente la lucha contra los "tres males" y los sentado por Liu Shao-chi y que se apartaba "cinco males", la cual, apoyada en la fuerza de la línea general. La manifestación prin- de las masas, asestó golpes demoledores a las cipal de este tipo de oportunismo consistía eh actividades ilícitas de los burgueses que re- pronunciarse por "establecer firmemente el sistían a la dirección de la economía socialis- orden social de nueva democracia", no reali- ta y saboteaban frenéticamente esta econo- zar la transformación socialista de la indus- mía. La victoria de esta lucha dio un tria y el comercio capitalistas, abandonar grandísimo impulso a la obra de transformar voluntariamente la posición dirigente de la la industria y el comercio capitalistas de economía estatal, negar la necesidad y la po- propiedad privada encauzándolos en la órbita sibilidad de desplegar, inmediatamente des- del capitalismo de Estado. pués de la reforma agraria, el movimiento de ayuda mutua y cooperativización, y dar Dadas la existencia del Poder estatal de - rienda suelta a la polarización de clases en el la dictadura del proletariado y la posición campo. Su esencia residía precisamente en dirigente que ocupaba la economía socialista detener la revolución y hacer que China em- estatal en todá la economía nacional, nuestro prendiera el camino capitalista. Partido emprendió a escala nacional la trans- formación socialista de la propiedad de los El Presidente Mao invirtió enormes medios de producción después del cumpli- energías en la dirección de la transformación miento de la reforma agraria. Se trataba, pre- socialista de la agricultura y guió a los 500 cisamente como lo dijo el Presidente Mao, de millones de campesinos a tomar rápidamente "eliminar la propiedad capitalista convir- el camino socialista, lo que constituyó un tiéndola en propiedad socialista de todo acontecimiento de trascendental significa- el pueblo y eliminar la propiedad individual ción mundial. La realización de la transfor- convirtiéndola en propiedad colectiva'socia- mación socialista de la agricultura hizo que lista". La transformación de la propiedad la alianza obrero-campesina basada en la re- era, en aquel entonces, el problema central forma agraria se convirtiera en otra basada para resolver la contradicción entre la clase en el socialismo, proporcionando a la dicta- obrera y la burguesía y la contradicción dura del proletariado una base sumamente entre el camino socialista y el capitalista. El sólida. La transformación de la industria y Presidente Mao formuló oportunamente para el comercio capitalistas en economía estatal nuestro Partido la línea general en el período socialista se hizo realidad a través de múl- de transición, línea que consistía en realizar tiples formas de transición capitalistas de simultáneamente la industrialización del país Estado. El Presidente Mao expuso en forma y las transformaciones socialistas de la agri- penetrante la relación de interconexión e im- cultura y la artesanía y de la industria y co- pulso mutuo entre la transformación socialis- mercio capitalistas. ta de la agricultura y la de la industria y el comercio capitalistas y combinó con destreza A fin de llevar a efecto esta línea general, ambas transformaciones en la práctica. Como el Presidente Mao condujo a todo el Partido el socialismo ocupó las posiciones en el cam- a desplegar una compleja lucha contra la bur- po, el Estado logró controlar las materias

16 PEKIN INFORMA N.° 19 primas y mercados que necesitaban los llevarla adelante, constituía un nuevo pro- capitalistas y aislar a la burguesía en lo po- blema para la revolución china. Se trataba, lítico, forzándolos así a someterse a la trans- asimismo, de un problema que por largo tiem- formación socialista. po no había podido tener respuesta acerta- da en el movimiento comunista internacional. La transformación socialista de la pro- piedad de los medios de producción fue un En la literatura clásica del marxismo- profundísimo cambio que se operó a través leninismo era imposible encontrarle una res- de enconadas luchas de clases. La acertada puesta ya hecha a este problema. Marx y dirección del Presidente Mao no sólo permi- Engels fundaron la doctrina del socialismo tió que este cambio se llevara a cabo con ce- científico y la tesis de la dictadura del pro- leridad, sino también que, en el curso de la letariado, pero no tuvieron ocasión de vivir transformación, en lugar de un menoscabo de la experiencia de la victoria de una revolu- las fuerzas productivas, se registrara un au- ción proletaria, de modo que semejante pro- mento de la producción agrícola de ario en blema no se les planteó en forma concreta. ario, un desarrollo creciente de la industria y Lenin desarrolló, tanto en lo teórico como en el comercio y un robustecimiento cada vez la práctica, la tesis marxista sobre la dicta- mayor de la economía estatal socialista. Por dura del proletariado y señaló que, después lo tanto, al mismo tiempo que se realizó en lo de la toma del Poder por el proletariado, fundamental la transformación de la propie- subsiste aún una aguda y complicada lucha dad de los medios de producción, se lograron de clases, existe todavía el peligro de restau- grandes victorias también en el desarrollo de ración del capitalismo y es por tanto indis- la economía nacional durante el Primer Plan pensable fortalecer la dictadura del prole- Quinquenal, iniciado en 1953. tariado. Pero Lenin falleció demasiado temprano para presenciar con sus propios A la cabeza de nuestro Partido, el Pre- ojos la culminación de la transformación so- sidente Mao fundó, en un país agrícola eco- cialista de la propiedad de los medios de nómicamente atrasado, la experiencia de im- producción, circunstancia que le hizo impo- plantar la dictadura del proletariado y pasar sible resolver este problema de manera a la revolución socialista en el momento del explícita y concreta. Stalin, que fue un gran triunfo de la revolución democrática, y creó marxista-leninista, heredó la causa de Lenin la experiencia de emprender simultáneamen- y condujo al pueblo soviético a llevar a cabo te la transformación y la construcción socia- la industrialización socialista y la colectivi- listas. Igualmente creó muchas nuevas ex- zación agrícola y a conquistar el triunfo de la periencias en la transformación socialista de guerra antifascista. Sostuvo, en la practica, la agricultura y la artesanía y la transforma- luchas resueltas contra diversos representan- ción socialista de la industria y el comercio tes burgueses contrarrevolucionarios infiltra- capitalistas. La sintetización y generaliza- dos en el Partido. Pero, en lo teórico, no ción que de estas experiencias hizo el Presi- reconocía que, después de cumplida la dente Mao revisten un enorme significado colectivización agrícola, seguía existiendo en teórico en la historia del desarrollo del la Unión Soviética la contradicción entre el marxismo. proletariado y la burguesía, entre el camino En 1956, culminó en lo fundamental la socialista y el capitalista. Durante largo transformación socialista de la propiedad de tiempo observó la sociedad socialista no como los medios de producción de nuestro país. una unidad de contrarios, según el criterio de Saber si después de eso aún existen o no las la dialéctica materialista, sino como un todo contradicciones, las clases y la lucha de cla- único en que sólo hay unidad y no contradic- ses en la sociedad socialista, si es necesario ciones. Al influjo de esta concepción, en el o no continuar la revolución socialista y cómo movimiento comunista internacional estuvo

MAYO 11, 1977 17 durante largo tiempo muy generalizado un ción bajo dicha dictadura. Basándose en punto de vista que no reconocía que, después esta teoría, el Presidente Mao estableció en de culminada la transformación socialista de 1962 la línea fundamental del Partido para la propiedad de los medios de producción, toda la etapa histórica del socialismo. A aún existe la lucha de clases entre el pro- través de la práctica de la Gran Revolución letariado y la burguesía, que esta lucha de Cultural Proletaria iniciada en 1966, esta clases puede encontrar su reflejo en el seno teoría ha alcanzado una mayor perfección y del Partido en forma de lucha entre las dos se ha enriquecido aún más. En el quinto líneas y que subsiste el peligro de restaura- tomo de Obras escogidas de Mao Tsetung, ción del capitalismo. La dolorosa lección que principalmente en sus importantes obras de significa la usurpación de la dirección del 1956-1957, ya fue fórmulada esta teoría. Partido Comunista de la Unión Soviética y A comienzos de 1957, el Presidente Mao del Estado soviético por la camarilla de rene- señaló explícitamente que no porque la gados jruschovistas y la restauración del ca- transformación de la propiedad hubiera pitalismo en ese país, plantea ante los culminado en lo fundamental había deja- marxista-leninistas la seria tarea de resumir do de existir la lucha de clases y que subsis- de manera concienzuda la experiencia histó- ten los remanentes de la clase terrateniente rica de la dictadura del proletariado y exami- y la burguesía compradora, subsiste la bur- nar de nuevo los problemas a este respecto. guesía, y la transformación de la pequeña Aprovechando la oportunidad de la cul- burguesía acaba de empezar. "La lucha de minación en lo fundamental de. la transfor- clases entre el proletariado y la burguesía, mación socialista de la propiedad, Liu entre las diferentes fuerzas políticas y entre Shao-chi y Chen Po-ta, agentes de la bur- el proletariado y la burguesía en el terreno guesía en nuestro Partido, intentaron una ideológico, será aún larga, tortuosa y a veces vez más detener la revolución. Sostenían que incluso muy enconada". Indicó además: la burguesía había sido aniquilada y que "En nuestro país se ha establecido en lo fun- había sido resuelto el problema de quién damental el sistema socialista. Hemos ob- vencerá, el socialismo o el capitalismo. Al tenido la victoria básica en la transformación pregonar la teoría de la extinción de la lucha de la propiedad de los medios de producción, de clases, perseguían en realidad liquidar la pero todavía no hemos logrado la victoria revolución socialista. Si el proletariado y su completa en los frentes político e ideológico". partido hubieran aceptado tal punto de vista, En la primavera de 1957, aprovechándose de esto habría conducido inevitablemente a la la oportunidad de la rectificación del estilo pérdida de los frutos de la revolución ya con- de trabajo realizada por nuestro Partido, los seguidos y China habría retrocedido al ca- derechistas burgueses lanzaron un frenético mino capitalista. ataque contra el socialismo, con la esperanza En vista de las ideas erróneas en el de vencer al proletariado en lo político e Mao condujo a todo ámbito internacional y nacional, el Presiden- ideológico. El Presidente te Mao, con un intrépido espíritu materialista el Partido y todo el pueblo a rechazar el ata- consecuente y valiéndose de la dialéctica que de los derechistas burgueses y a conquis- tar una gran victoria de la revolución so- marxista, sintetizó las experiencias tanto po- cialista en los frentes político e ideológico. sitivas como negativas de dentro y de fuera Esta lucha dio un pleno testimonio de la del país, respondió científicamente, por pri- justeza de la tesis del . Prçsidente Mao. mera vez en la historia del movimiento co- munista internacional, a esta importante El Presidente Mao persistió en emplear cuestión concerniente al destino histórico de el concepto de la dialéctica materialista — la la dictadura del proletariado y formuló la unidad de los contrarios para investigar gran teoría de la continuación de la revolu- y analizar la soeiedad socialista. Señaló:

18 PEKIN INFORMA N.° 19 "Algunos dicen que en la sociedad socialista China, la lucha para afianzar el sistema so- se puede 'hallar' contradicciones. Esta ma- cialista, la lucha para decidir si .Vencerá nera de hablar me parece incorrecta. De lo el socialismo o el capitalismo, durará todavía que se trata no es de si se puede o no hallar por un periodo histórico muy largo". Para contradicciones, sino de que esta sociedad lograr que el sistema socialista se perfeccione está llena de contradicciones". La contra- y marche hacia adelante de manera continua dicción entre el proletariado y la burguesía y y para prevenir la restauración del capitalis- la contradicción entre el camino socialista mo, "no sólo es necesario realizar la industria- y el capitalista constituyen la contradicción lización socialista del país y perseverar en la principal en la sociedad socialista. Asiendo revolución socialista en el frente económico, esta contradicción principal, el Presidente sino también llevar adelante, en forma cons- Mao elucidó las leyes del desarrollo de la tante y con duros esfuerzos, la lucha revolu- sociedad socialista y asentó una sólida base cionaria socialista y la educación socialista en para la teoría de la continuación de la revolu- los frentes político e ideológico. Además, se ción bajo la dictadura del proletariado. requiere el concurso de varios factores inter- nacionales". El Presidente Mao aplicó a la sociedad socialista la tesis marxista sobre las contra- El Presidente Mao dijo: "En la sociedad, dicciones entre las relaciones de producción toda cosa constituye una unidad de contra- y las fuerzas productivas y entre la superes- rios. La sociedad socialista es también una tructura y la base económica, negando así unidad de contrarios, y en ella hay unidad radicalmente el concepto metafísico de que de contrarios en el seno del pueblo y la hay no hay contradicciones en la sociedad socia- entre nosotros y el enemigo". El Presidente lista y que ésta deja de necesitar la revolu- Mao dividió las contradicciones de la socie- ción. En la sociedad socialista, ocurren dad socialista en dos tipos de contradicciones frecuentemente casos en que es necesario re- de distinta naturaleza: las existentes entre formar algunos eslabones de las relaciones nosotros y el enemigo y las existentes en el de producción cuando no pueden adaptarse seno del pueblo, y señaló la necesidad de al desarrollo de las fuerzas productivas, y adoptar métodos diferentes para tratar y re- ocurren también con frecuencia casos en que solver estos dos tipos de contradicciones. Este es preciso reformar algunos eslabones de la es un nuevo resumen teórico marxista- superestructura cuando no pueden proteger, leninista hecho sobre la base de la práctica o incluso minan, la base económica socialista. revolucionaria nacional e internacional. Al aseverar que el sistema socialista tiene Tanto Marx como Lenin 'apuntaron que superioridad, no queremos decir que dichas es indispensable la dictadura revolucionaria contradicciones fundamentales, universal- del 'proletariado durante todo el período de mente existentes en la sociedad humana, transición del capitalismo al comunismo. hayan desaparecido, sino que el propio siste- Conforme a este principio, el Presidente Mao ma socialista puede solucionarlas constante subrayó reiteradamente que, en la etapa del y activamente y por su propia iniciativa. socialismo, son imprescindibles la dictadura Estas contradicciones fundamentales en del proletariado y su continuo fortalecimien- la sociedad socialista todavía tienen el ca- to. Esto se explica porque todavía existen rácter de lucha de clases. Tanto en las rela- en el país contradicciones entre nosotros y ciones de producción como en la superestruc- el enemigo además de la necesidad de preser- tura existe la lucha entre las dos clases — el var el país de la subversión y la posible agre- proletariado y la burguesía —, existe la lucha sión de parte de los enemigos externos. El entre el camino socialista y el capitalista y, Presidente Mao dijo: "En una época en que por lo tanto, existe el peligro de restauración subsisten las clases y la lucha de clases tanto capitalista. El Presidente Mao dijo: "En en el plano nacional como en el internacional,

MAYO 11, 1977 19 la clase obrera y las masas populares que han Basándose en la experiencia de la lucha con- conquistado el Poder estatal tienen que tra los derechistas en 1957, el Presidente Mao aplastar la resistencia que oponen a la revo- puntualizó que, entre la población de todo el lución todas las clases, grupos e individuos país, los que aprueban el socialismo repre- contrarrevolucionarios, poner coto a sus acti- sentan un 90 por ciento mientras los que lo vidades restauracionistas e impedir a los desaprueban o se le oponen constituyen un contrarrevolucionarios que hagan uso de la 10 por ciento, y que mediante nuestro trabajo libertad de palabra para sus propósitos con- podemos ganarnos un 8 por ciento más, de trarrevolucionarios". modo que los partidarios asciendan al 98 por ciento reduciendo a sólo un 2 por ciento a los La dictadura del proletariado es la dicta- recalcitrantes, que se oponen obstinadamente dura sobre el exiguo número de enemigos al socialismo. La clase obrera es la clase di- ejercida por las más amplias masas populares rigente. El Presidente Mao indicó: "El pro- bajo la dirección del proletariado; pero no letariado chino es numéricamente pequeño, debemos creer por eso que en el seno del pues sólo lo integran algo más de diez pueblo sólo haya unanimidad y no exista millones de personas; no podrá ejercer la dic- contradicc'ón alguna. El Presidente Mao tadura sino apoyándose en los cientos de señaló con exhaustiva argumentación que en millones de campesinos pobres, campesinos el interior del pueblo existen muchas contra- medios inferiores, pobres de la ciudad, arte- dicciones. Las contradicciones entre el ca- sanos necesitados e intelectuales revolucio- mino socialista y el capitalista se manifiestan narios; de otro modo, le será imposible ha- como contradicciones entre nosotros y el ene- cerlo". Además de unirse con estos seguros migo y también, en numerosos casos, como aliados, la clase obrera debe ganar y unirse contradicciones en el seno del pueblo. So- con la mayoría de la capa superior de la pe- lucionamos las contradicciones entre noso- queña burguesía, con la mayoría de la inte- tros y el enemigo por medio de la dictadura y, lectualidad burguesa y con aquellos integran- en lo tocante a las contradicciones en el seno tes de la burguesía nacional que están dis- del pueblo, no podemos solucionarlas sino puestos a aceptar la transformación socialis- por métodos democráticos, o sea, por métodos ta, a fin de aislar y golpear al minúsculo de persuasión, educación, critica y autocríti- número de recalcitrantes, obstinados en su ca. Con la finalidad de asegurar una crecien- oposición al socialismo. El Presidente Mao te consolidación de la unidad y cohesión en dijo: "Con todo y ser poco numerosa, la clase el interior del pueblo, es necesario tratar las obrera es la única que tiene porvenir, en contradicciones en su seno por métodos tanto que todas las demás son clases transi- correctos. torias, que tendrán que ir pasándose a la Los análisis científicos hechos por el clase obrera". La clase obrera debe remo- Presidente Mao acerca de las diversas clases delar a su imagen al campesinado y a la pe- de la sociedad china después de cumplida en queña burguesía urbana; debe liquidar a la lo fundamental la transformación de la pro- burguesía y remodelar a los elementos e in- piedad constituyen la base para distinguir y telectuales burgueses. A la vez que trans- tratar correctamente las contradicciones en forma el mundo objetivo, debe transformar el seno del pueblo y las existentes entre no- incesantemente su propio mundo subjetivo. sotros y el enemigo, y también la base para Estas son importantes tareas de largo plazo formular la estrategia y las tácticas destina- para la continuación de la revolución bajo la das a continuar la revolución bajo la dictadu- dictadura del proletariado. ra del proletariado. El Presidente Mao dijo: La revolución socialista "es una lucha entre La "banda de los cuatro" negaba el proletariado y los trabajadores por él di- totalmente el análisis científico que hizo el rigidoS, de un lado, y la burguesía, del otro". Presidente Mao de las diversas clases de la 20 PEKIN INFORMA N.' 19 sociedad china, negaba por completo la línea en el Partido Comunista de la lucha de clases clasista para continuar la revolución bajo la en la sociedad es una cuestión existente des- dictadura del proletariado y confundía los de la aparición de aquél, cuestión que ad- dos tipos de contradicciones de diferente na- quiere una particular gravedad después que turaleza: las contradicciones en el seno del el Partido Comunista toma el Poder estatal. pueblo y las existentes entre nosotros y el Cómo tratar las contradicciones y las luchas enemigo. Se oponía a que nuestro Partido de dentro del Partido constituye, por lo tanto, "se fundamente de todo corazón en la clase un problema de gran importancia para la obrera", que se fundamente en los campe- continuación de la revolución bajo la dicta- sinos pobres y campesinos medios inferiores, dura del proletariado. que se una con los intelectuales revoluciona- rios y que se una con las más amplias masas En el período socialista, los enemigos de populares. Los supuestos "elementos de la revolución proletaria se encuentran no sólo vanguardia" en que esa banda se funda- fuera esino también dentro del Partido. Bajo mentaba son nada más que terratenientes, la dirección del Presidente Mao, nuestro Par- campesinos ricos, contrarrevolucionarios y tido aplastó en 1954 a la alianza antipartido elementos nocivos así como nuevos y viejos de Kao Kang y Yao Shu-shi, que fue un cuar- elementos burgueses. Incitaba al fracciona- tel general burgués escondido en el seno del lismo burgués, creaba escisiones y provocaba Partido. Al sintetizar esta lucha en aquel una "guerra civil general" en las filas de la entonces, el Presidente Mao dijo: "El surgi- clase obrera y de las masas populares, a fin miento de la alianza antipartido de Kao Kang de alcanzar su criminal objetivo de sabotear y Yao Shu-shi no es algo fortuito, sino una la Gran Revolución Cultural Proletaria y aguda expresión de la encarnizada lucha de destruir la dictadura del proletariado. La clases que se desarrolla actualmente en nues- "banda de los cuatro" es enemiga de las tro país. El objetivo criminal de esta alianza grandes masas populares. La victoria de la antiparYido consiste en escindir a nuestro lucha por aplastarla testimonia una vez más Partido y usurpar, recurriendo a la conspira- la verdad expuesta por el Presidente Mao en ción, la dirección suprema del Partido y del sentido de que debemos "confiar firmemente Estado para abrir el camino a la restauración en la gran mayoría de las masas". contrarrevolucionaria". En 1957, hubo tam- El Presidente Mao aplicó la dialéctica a bién en el Partido algunas personas, cuya un nuevo terreno, el de la continuación de la fisonomía política era totalmente igual a la revolución bajo la dictadura del proletariado, de los derechistas de fuera del Partido y que y, partiendo del principio de que sólo se pue- lanzaron ataques contra el Partido en coordi- de resolver las contradicciones poniéndolas al nación con ellos. Por eso, el Presidente Mao descubierto, expuso cómo se debe tratar y dijo que en esta gran lucha contra los dere- solucionar las distintas contradicciones exis- chistas "el campo de batalla se halla tanto tentes en la sociedad socialista, en la revolu- dentro como fuera del Partido". A partir de ción y la construcción socialistas. El Presi- entonces, como la burguesía encontraba cada vez más difícil subvertir la dictadura del pro- dente Mao, al igual que Marx, Engels y Lenin, fue un gran maestro en aplicar la dia- letariado desde afuera, venía depositando su léctica a la práctica revolucionaria del pro- esperanza de restauración en sus agentes in- letariado. filtrados en el seno del Partido Comunista. Desde luego, la lucha de clases en la sociedad Puesto que en la sociedad socialista to- continúa cada día y cada instante y la lucha davía existen clases, contradicciones de clase entre las dos lineas en el seno del Partido y lucha de clases y es preciso aún perseverar sigue siendo un reflejo de la lucha de clases en la dictadura del proletariado, se hace in- de la sociedad, y un reflejo concentrado. El dispensable el partido proletario. El reflejo Presidente Mao formuló en 1965 el concepto

MAYO 11, 1977 21 cientí tico de dirigentes seguidores del camino tre los revolucionarios que han cometido capitalista dentro del Partido y señaló que errores y los elementos contrarrevoluciona- de éstos proviene principalmente el peligro rios, esto es, distinguir las contradicciones en de restauración capitalista, La Gran Revolu- el seno del pueblo de las existentes entre no- ción Cultural Proletaria es, en resumidas sotros y el enemigo. Al tratar los defectos y cuentas, una lucha sostenida por el proletaria- errores de nuestros camaradas, es imperativo do y las amplias masas revolucionarias contra emplear métodos diferentes de los que se los seguidores del camino capitalista de den- usan para tratar las contradicciones entre tro del Partido representados por Liu Shao- nosotros y el enemigo. ¿Qué actitud debe chi, Lin Piao y. la "banda de los cuatro" adoptarse para con los camaradas que han Wang-Chang-Chiang-Yao. La "banda de los cometido errores? A este respecto, el punto cuatro" es típica representante de la burgue- de partida del Presidente Mao es el siguiente: sía anticomunista y antisocialista en nuestro "Para hacer la revolución, mientras más gen- Partido y estaba vinculada de mil maneras te, mejor. De aquellos que se han equivocado, con el Kuomintang chiangkaishekista. Al excepto una exigua minoría que insiste en igual que en los casos de Liu Shao-chi y Lin sus errores pese a reiteradas advertencias, la Piao, las contradicciones entre nuestro Par- mayoría puede corregirse". El principio de tido y la banda son contradicciones entre no- sacar lecciones de los errores pasados para sotros y el enemigo. evitarlos en el futuro y tratar la enfermedad para salvar al paciente fue formulado por El Presidente Mao nos enserió la necesi- el Presidente Mao durante la campaña de dad de juzgar a un partido proletario desde rectificación del estilo de trabajo en Yenán y el punto de vista dialéctico. El Partido desde entonces ha surtido buenos efectos en Comunista de China es un partido grande, la práctica. En sus obras recopiladas en el glorioso y correcto: esto debe ser afirmado. quinto tomo, el Presidente Mao dilucidó en No obstante, algunos contrarrevolucionarios mayor grado este principio señalando que al disfrazados se han infiltrado en nuestro Par- tratar a los camaradas que se han equivocado tido y algunos elementos poco firmes en el no sólo es preciso observar, observar si se seno del Partido han sido acertados por los corrigen, sino también ayudar, ayudarles a proyectiles almibarados materiales y espiri- corregirse. El Presidente Mao dijo: "Limi- tuales de la burguesía y han degenerado en tarse a observar es una actitud pasiva; hay agentes de la misma, lo que refleja lo pro- que crear todo tipo de condiciones para longada, tortuosa y complicada que es la lucha ayudarles a corregirse. Debemos distinguir "Tales de clases. El Presidente Mao dijo: claramente lo correcto de lo erróneo, pues las casos son más que naturales, y se presentarán controversias de principio dentro del Partido siempre". Los enemigos de dentro de la for- son un reflejo en su seno de la lucha de clases taleza son los más peligrosos de todos. La en la sociedad, y no admiten ninguna ambi- historia corrobora que nuestro Partido güedad. Es normal que, respecto a los cama- siempre ha sido capaz de movilizar a las masas para ponerlos completamente al descu- radas que han cometido errores, se hagan criticas adecuadas y bien fundamentadas o y depurar el Partido de ellos. bierto incluso se desplieguen luchas en la medida El Presidente Mao nos enserió, además, de lo necesario, según el caso de que se trate; que tampoco es punto de vista dialéctico, sino esto se hace con el fin de ayudarles a enmen- metafísico, considerar que todo comunista es darse. Negarse a ayudar a los camaradas que infaliblemente un marxista ciento por ciento han caído en falta y hasta alegrarse de sus y jamás incurre en ningún error y que si lo males es una actitud sectaria". comete hay que "derribarlo de un bastonazo". Debemos, en conformidad con la enseñanza El Presidente Mao reafirmó que la del Presidente Mao, distinguir seriamente en- mayoría de los cuadros de nuestro Partido 19 22 PEKIN INFORMA N.° son buenos e indispensables para el pueblo. ciones, la "banda de los cuatro" ejerció una Dijo: "Nuestro Partido cuenta con millones tremenda acción perturbadora y saboteadora de cuadros experimentados. La gran mayoría en lo ideológico, en lo organizativo y en lo de ellos son buenos, se formaron enraizados tocante al estilo de trabajo de nuestro Partido. en esta tierra, mantienen estrechos vínculos Pero hay que notar que nuestro Partido posee con las masas y han sido probados en una bellas tradiciones revolucionarias. Estas tra- lucha prolongada. Tenemos todo un con- diciones se forjaron, bajo la dirección del tingente de cuadros: los del período de la Presidente Mao y al calor del pensamiento creación del Partido, los del periodo de la Mao Tsetung, en la prolongada lucha revolu- Expedición al Norte, los del período de la cionaria y en la lucha contra toda clase de Guerra Revolucionaria Agraria, los del perío- tendencias erróneas. Están arraigadas entre do de la Guerra de Resistencia contra el Ja- la gran masa de militantes del Partido y de pón, los del período de la Guerra de Libera- cuadros y son resistentes ante las impetuosas tempestades. La acción perturbadora y sa- ción y los del período posterior a la liberación boteadora de la "banda de los cuatro" cons- a escala nacional. Todos ellos constituyen un tituyó otra gran tempestad para templar a tesoro de nuestra nación". Blandiendo el nuestro Partido. Una cosa mala puede con- garrote de "combate al empirismo", la "banda vertirse en una cosa buena. Esta es una ver- de los cuatro" trataba de derribar a todos los dad dialéctica que el Presidente Mao expuso cuadros experimentados en las prolongadas en varias ocasiones. A través de la denuncia luchas revolucionarias y, endilgando sambe- y la crítica a la "banda de los cuatro" y me- nitos como el de "demócratas" y el de "segui- diante la consolidación del Partido y la recti- dores del camino capitalista", intentaba hun- ficación del estilo de trabajo, nuestro Partido dir a todos los cuadros que habían pasado la desarrollará su tradición de combinar la prueba de la revolución de nueva democracia teoría con la práctica, forjar estrechos víncu- y la revolución socialista. Tenía clara con- los con las masas populares y practicar la ciencia de que, antes de lograr la destrucción crítica y autocrítica, su tradición de centra- de la causa revolucionaria del pueblo chino y lismo democrático y su tradición de lucha la ruina de nuestro Partido, era preciso hun- ardua. Aumentará aún más su capacidad de dir a este contingente de cuadros de nuestro combate y jugará aún mejor su papel dirigen- Partido, incluidos los nuevos cuadros que te en la revolución y construcción socialistas. habían surgido en la Gran Revolución Cul- tural Proletaria y que estaban en contra de Guiando la construcción socialista de esa banda. Los hechos han demostrado que nuestro país con la teoría sobre la continua- este contingente de cuadros de nuestro Parti- ción de la revolución bajo la dictadura del do es imposible de hundir; ellos constituían proletariado, el Presidente Mao elaboró, en precisamente un obstáculo infranqueable 1958, la línea general de poner en tensión para la "banda de los cuatro" en su conspira- todas las fuerzas y pugnar por marchar ción destinada a usurpar la dirección del Par- siempre adelante para construir el socialismo tido y el Poder del Estado y restaurar el según la norma de cantidad, rapidez, calidad capitalismo. El Presidente Mao dijo: "No- y economía. En muchos trabajos recogidos en sotros, contando con esta multitud de cuadros el quinto tomo de sus obras escogidas había probados en los distintos periodos revolucio- planteado las ideas básicas de esta línea ge- a narios, podemos 'permanecer serenos en la neral, ideas que consisten en tratar de manera barca de pesca frente al remolino desatado correcta, en la continuación de la revolución por el vendaval' ". socialista, las distintas contradicciones y re- laciones y movilizar a plenitud todas las a Practicando el revisionismo, trabajando fuerzas positivas para promover el desarrollo o por la escisión y urdiendo intrigas y maquina- de la construcción socialista según la norma

9 MAYO 11, 1977 23 de cantidad, rapidez, calidad y economía. El su desarrollo conduce necesariamente a la Presidente Mao dijo: "Debemos esforzarnos revolución". Este es un axioma marxista por movilizar todos los factores positivos, aplicable a cualquier sociedad. En la sociedad directos e indirectos, de dentro y de fuera del socialista, el desarrollo de las fuerzas pro- Partido y del país, para hacer de China un ductivas pone forzosamente al descubierto las poderoso país socialista". imperfecciones existentes en el sistema eco- nómico y el político, llamando a la gente a La revolución tanto en la superestructura efectuar reformas. Pongamos por caso la como en las • relaciones de producción está agricultura. El Presidente Mao señaló hace llamada a liberar las fuerzas productivas y mucho que "la transformación social y la hacer posible un rápido desarrollo de la pro- ducción. Debemos, marchando por el rumbo transformación técnica en el campo progre- socialista y comunista, convertir a un país sarán paralelamente". Las cooperativas agrí- económica y culturalmente atrasado como es colas ya dieron un paso más adelante en su el nuestro en un poderoso país dotado de desarrollo reorganizándose en comunas po- una agricultura moderna, una industria mo- pulares, lo que abrió un anchuroso camino derna, una defensa nacional moderna y una para la mecanización agrícola. Tiene la ciencia y tecnología moderna. En su tiempo, agricultura grandísima importancia en la el sistema capitalista posibilitó la industria- construcción económica de nuestro país A lización de numerosos países; sin embargo, fin de desarrollar nuestra agricultura, es pre- como señala el Presidente Mao al referirse al ciso desplegar la campaña de masas por camino que ha de seguir la agricultura, aprender de Tachai y por generalizar distritos "siguiendo el camino capitalista también se tipo Tachai, llevar adelante entre las grandes podría aumentar la producción, pero el tiempo masas campesinas la educación en la línea fundamental del Partido, someter a enérgica sería largo, y el camino, doloroso". VI sistema crítica el revisionismo y el capitalismo y socialista es muy superior al capitalista. Nos perseverar en el camino socialista, y al mismo permitirá sobrepasar el capitalismo en lo tiempo hacer activos esfuerzos por materiali- referente al ritmo del incremento de la pro- zar la mecanización de la agricultura. En ducción, hacer realidad la industrialización del país en un lapso de tiempo relativamente el futuro, las comunas populares han de ele- breve y, además, lograr gradualmente una var •su nivel pasando gradualmente de su productividad del trabajo más elevada que actual sistema de propiedad de tres niveles bajo el capitalismo. Es preciso que desarro- con el equipo de producción como base al llemos lo más rápidamente posible la produc- sistema de propiedad colectiva cabalmente ción bajo el sistema socialista, ya que sólo de comunal y hasta al sistema de propiedad de este modo será posible satisfacer paulatina- todo el pueblo. Se trata de un proceso de mente las crecientes necesidades del pueblo y incesantes transformaciones en la superes- brindar al sistema socialista una base material tructura y en las relaciones de producción, cada vez más sólida. La consolidación del y también un proceso de mecanización de la sistema socialista requiere, entre otras con- agricultura, de industrialización de las co- diciones, una potente base inaterial. La munas en particular y del país en general, defensa del sistema socialista requiere un así como de constante elevación del grado de gran poderío defensivo, lo que presupone a esta mecanización e industrialización. Apa- su vez la presencia de un gran poderío econó- rentando entusiasmo por el sistema socialista, mico. Sin una avanzada industrialización del la "banda de los cuatro" brindaba en realidad país, será imposible la victoria definitiva del apoyo a las fuerzas restauracionistas capi- socialismo sobre el capitalismo. El Presidente talistas de la ciudad y del campo y socavaba a Mao señala, además: "Las fuerzas producti- diario la base material del sistema socialista, vas constituyen el factor más revolucionario; oponiéndose a las cuatro modernizaciones.

24 PEKIN INFORMA N.° 19 Son unos estafadores políticos que, hostiles y un enorme contingente de intelectuales, a la revolución socialista, se dedicaban a sub- contingentes ambos de la clase obrera. El vertir deliberadamente el sistema socialista. Presidente Mao planteó a los militantes del Partido Comunista, a los miembros de la Liga El Presidente Mao exige a los cuadros de de la Juventud y al pueblo en general la distintas profesiones y oficios "esforzarse por siguiente exigencia: 'Todo el mundo debe dominar la técnica y los conocimientos pro- "estudiar con ahínco. Quienes estén en con- fesionales para convertirse en expertos; . . . diciones de hacerlo, deben empeñarse en ser rojos y a la vez calificados". El Presidente adquirir conocimientos técnicos y profesio- Mao señala: "La política y la actividad pro- nales y en estudiar la teoría marxista; de esta fesional conforman una unidad de contrarios. manera se formará un nuevo ejército de La política es lo principal, ocupa el primer intelectuales de la clase obrera (este ejército lugar. Debernos luchar contra la tendencia al incluirá a todos aquellos intelectuales pro- apoliticismo; sin embargo, tampoco está bien cedentes dela vieja sociedad que, habiéndose dedicarse exclusivamente a la política y no reeducado realmente, se mantengan firmes en preocuparse por adquirir conocimientos técni- la posición de la clase obrera)". Y agregó: cos y profesionales. Todos nuestros camara- "Esta es una gran tarea que nos asigna la das, sea que se ocupen de la industria, la historia. Antes de que se haya creado este agricultura, el comercio o el trabajo cultural enorme y nuevo ejército de intelectuales de la y educacional, deben adquirir algunos cono- clase obrera, no podrá consolidarse plenamen- cimientos técnicos y profesionales". El Pre- te la causa revolucionaria de la clase obrera". sidente Mao exige a los camaradas .responsa- Debemos, conforme a las enseñanzas del bles de los organismos locales a todos los Presidente Mao y partiendo de las necesidades niveles y de los diversos departamentos cen- de la revolución, adquirir plena conciencia de y trales "hacer tesoneros esfuerzos por conver- la gran importancia de esta tarea y esforzar- 3 tirse, tomando como base la elevación de su nos por cumplirla. - nivel marxista-leninista, en expertos que Al leer el quinto tomo de las obras a dominen el trabajo político y el económico". escogidas se puede notar que siempre fue "Debemos realizar bien *tanto el trabajo polí- objeto de detenidas reflexiones del Presiden- tico e ideológico como la construcción econó- te Mao el problema de cómo hacer valer mica. La construcción económica debemos plenamente la superioridad del sistema so- llegar a dominarla realmente". La "banda de Li cialista para realizar más rápidamente y e los cuatro" se opuso a nuestros esfuerzos por mejor la construcción de nuestro país. Ya adquirir conocimientos profesionales en bien e en 1954 el Presidente Mao pituatualizó que, .e del socialismo. La causa de su oposición a para realizar la industrialización socialista la adquisición de conocimientos técnicos y y lä mecanización agrícola y construir un profesionales es que está en contra del socia- gran país socialista, bastaría con aproximada- lismo. El Presidente Mao dijo: "Hay quienes la mente 50 arios, o sea, el período de más o se distinguen por el color blanco, como es el menos diez planes quinquenales. En 1956, el )- caso de los derechistas de dentro del Partido. Li, Presidente Mao volvió a referirse a esto, Ellos son blancos en lo político y, además, no planteando sobrepasar en lo económico a los le calificados en lo técnico". La "banda de los EE.UU. en el lapso de 50 ó 60 arios. Señaló: cuatro" son ultraderechistas que se encuen- son tanta gente, a, tran aún más a la derecha que esos derechis- "Este es un deber. Ustedes su tierra es tan inmensa y tan ricos sus re- tas. d- cursos naturales y, además, se oye decir que a Es imposible construir el socialismo y ustedes están practicando el socialismo, que consolidar la dictadura del proletariado 'sin es calificado de superior; así pues, ¡qué de- es. un enorme contingente de cuadros técnicos sastroso sería si al cabo de 50 ó 60 arios no

19 MAYO 11, 1977 25 hubieran podido sobrepasar a los Estados llos arios en que se escribieron los trabajos Unidos! ¡Entonces habría que despojarlos de que figuran en el quinto torno de Obras es- su condición de terrícolas! Por consiguiente, cogidas de Mao Tsetung ha sido testigo de no sólo podemos, sino que con toda razón un importante cambio en el movimiento co- necesitamos y debemos sobrepasar a los munista internacional, y es que ha dejado de Estados Unidos. De no ser así, la nación china existir el campo socialista a consecuencia de quedaría en deuda con las demás naciones del la traición de la camarilla de Jruschov y mundo y se reduciría a poca cosa nuestra Brezhnev y de la degeneración de la Unión contribución a la humanidad". Al leer estas Soviética en país socialimperialista. En 1956, palabras del Presidente Mao, ¿puede haber el Presidente Mao señaló, sin paliativos, que chino alguno que muestre apatía y no arda Jruschov y sus congéneres habían abandona- de dinamismo, a no ser que se trate de la do una "espada", que es Stalin, y que en lo "banda de los cuatro" y el puñado que re- fundamental lo habían hecho también con la presenta, esto es, la clase terrateniente y la otra "espada", que es Lenin, arrojando así burguesía, tercamente opuestas al socialismo? prácticamente por la borda el leninismo. Frente a los frenéticos ataques de los revi- Por instrucción ,del Presidente Mao, el sionistas contemporáneos, el Presidente Mao camarada Chou En-lai formuló en 1964 y defendió resueltamente a Stalin y salvaguar- 1975 ante la Asamblea Popular Nacional un dó con firmeza el marxismo-leninismo. grandioso plan que consiste en hacer de Debernos ser firmes en el cumplimiento del China, en el término del presente siglo, un legado del Presidente Mao y llevar hasta el poderoso país socialista realizando integral- fin la lucha contra el socialimperialismo mente la modernización de la agricultura, la soviético. industria, la defensa nacional y la ciencia y tecnología, de modo que nuestra economía La "banda de los cuatro", camarilla an- nacional se coloquen en las primeras filas del tipartido de Wang-Chang-Chiang-Yao, es mundo. Dirigidos por el Presidente Mao, feroz enemiga de la gran teoría del Presidente nuestro Partido y nuestro pueblo, desarro- Mao sobre la continuación de la revolución llando el espíritu de independencia y auto- bajo la dictadura del proletariado. Adulte- sostenimiento y luchando dura y tenazmente,' rando la línea fundamental del Partido, ellos han logrado en veintitantos arios convertir a tuvieron la desfachatez de calificar de "revo- China en un país socialista que se encuentra lución" el desenfrenado sabotaje de la super- en los albores de la prosperidad. Hemos' de estructura y las relaciones de producción luchar con redoblados esfuerzos por hacer socialistas y de la construcción económica so- realidad este grandioso plan en lo s . veintitan- cialista. Juntando una cuadrilla de agentes tos arios venideros. secretos del enemigo, traidores, elementos contrarrevolucionarios, canallas y todo tipo La teoría del Presidente Mao sobre la de elementos autores de graves trastornos del continuación de la revolución bajo la dicta- orden público, se calificaban a sí mismos de dura del proletariado es una poderosa arma "izquierdistas" y "revolucionarios" y dirigían para luchar contra el revisionismo antimar- su punta de lanza contra los cuadros dirigen- xista en el plano internacional y nacional. tes a diversos niveles empeñados en el cami- Una de las grandes hazañas del Presidente no socialista y contra las masas revoluciona- Mao reside en que mantuvo en alto la bande- rias. Trastrocando a los enemigos con los ra del marxismo-leninismo, combatió el revi- nuestros e invirtiendo lo correcto y lo erró- sionismo contemporáneo cuyo centro es la neo, creaban confusiones con el fin de usur- camarilla de renegados revisionistas soviéti- par la dirección suprema del Partido y del cos y le asestó un golpe demoledor en lo Estado y reemplazar la dictadura del prole- teórico. El período transcurrido desde aque- tariado por una dictadura fascista de la bur-

26 PEKIN INFORMA N.° 19 guesía. En la lucha por denunciar y criticar más la dictadura del proletariado y llevar a a fondo a la "banda de los cuatro", debemos la 'práctica la línea revolucionaria del Presi- guiarnos por el pensamiento Mao Tsetung dente Mao de manera completa y correcta para arrancarles completamente su ropaje de en los terrenos político, económico y cultural, "izquierdistas" y poner a la vista su verda- con miras a lograr un gran orden bajo el dera catadura de ultraderechistas. cielo de China. Debemos acelerar la revolu- cionarización y la modernización del Ejército La práctica revolucionaria de estos vein- Popular de Liberación, reforzar los prepara- titantos arios, particularmente la Gran Revo- tivos para enfrentar la guerra, mantenernos lución Cultural Proletaria, ha pertrechado vigilantes y estar listos en todo momento a nuestro Partido y a las grandes masas con para aniquilar a cualquier enemigo que ose la teoría del Presidente Mao sobre la conti- agredimos. Debernos, junto con nuestros nuación de la revolución bajo la dictadura compatriotas de Taiwán, esforzarnos por del proletariado. Fue esta poderosa arma cumplir la sagrada causa de la liberación de ideológica la que hizo posible que nuestro Taiwán y la reunificación de la patria. De- Partido, contando con el activo apoyo de las bemos desarrollar en mayor medida el frente grandes masas, hiciera abortar a tiempo el único revolucionario dirigido por la clase complot de la "banda de los cuatro" destinado obrera y basado en la alianza obrero-campe- a usurpar la dirección suprema del Partido sina y que incluye a los partidos democráti- y del Estado. No se repitió en nuestro país cos patrióticos y las 't)ersonalidades patriotas la tragedia de la restauración capitalista que y movilizar todos los factores positivos para después del fallecimiento de Stalin tuvo lu- ponerlos al servicio de la causa del socialismo. gar en la Unión Soviética. El que nuestro Debemos adherirnos firmemente al interna- Partido haya liquidado a la "banda de los cionalismo proletario y, conforme al análisis cuatro" constituye una gran práctica de la científico del Presidente Mao sobre la clasi- teoría del Presidente Mao sobre la continua- ficación de los tres mundos, conducir como ción de la revolución bajo la dictadura del es debido nuestro trabajo para con el extran- proletariado y otra magna victoria de la Gran jero y unirnos con todas las fuerzas suscepti- Revolución Cultural Proletaria. bles de ser unidas en el plano internacional El Presidente Mao definió para nuestro para luchar contra el hegemonismo de las Partido una línea marxista-leninista clara, dos superpotencias, la Unión Soviética y los explícita y correcta, que consiste en continuar Estados Unidos. En nuestra lucha y nuestro hasta el fin la revolución socialista bajo la trabajo, debemas estudiar a conciencia el dictadura del proletariado. Nos exhortó a no quinto tomo de Obras escogidas de Mao olvidar en ningún momento la lucha de Tsetung y levantar un nuevo auge en el es- clases, a asir como clave la lucha de clases, tudio del marxismo-leninismo-pensamiento a llevar paso a paso a feliz término la revolu- Mao Tsetung para armarnos aún mejor en lo ción y la construcción socialistas y a hacer ideológico. del nuestro un gran país socialista hasta con- ¡Mantengamos en alto la gran bandera sumar la transición de la sociedad socialista del Presidente Mao, reforcemos aún más la a la comunista. Es a esto a lo que nos exhortó gran unidad de todo el Partido, el ejercito y el Presidente Mao, y es esto lo que debemos el pueblo de las diversas nacionalidades del hacer con firmeza. país y, bajo la dirección del Comité Central En la actualidad, todo el Partido, el ejér- del Partido, hagamos enérgicos esfuerzos cito y el pueblo de las diversas nacionalidades para superar todas las dificultades y obstá- del país deben continuar profundizando la culos en el camino de nuestro avance y con- gran revolución política de denuncia y crítica quistar nuevas y nuevas victorias en la revo- a la "banda de los cuatro", consolidar aún lución y construcción socialistas!

MAYO //, 1977 27 zielt - - , ; ,4-•300t,i414*', ii* • • Sei ,‘" vl sude, t U EN ''etiona e ere) acht

NTES de presidir la inauguración de la Con- A ferencia Nacional sobre Aprender de Ta- ching en la Industria, el sabio líder el Presidente Jua inspeccionó los días 17, 18 y 19 de abril el Campo Petrolífero de Taching, bandera roja en el frente industrial de China izada por nuestro gran líder y maestro el Presidente Mao. El Presidente Jua elogió altamente el es- píritu revolucionario con que la clase obrera de Taching inició la empresa bajo condiciones difí- ciles, y sus grandes éxitos logrados en los últimos 17 arios; alabó su combate contra la "banda de 1 los cuatro", calificándoles como un inquebran- table contingente revolucionarizado tipo Hom- bre de Hierro [se refiere al difunto perforador héroe Wang Chin-si — Trad.], contingente rojo y calificado y firme en la lucha por combatir y prevenir el revisionismo. El Presidente Jua estimuló a los cuadros dirigentes a diversos ni- veles, obreros, empleados y sus familiares a persistir en la línea revolucionaria del Presidente Mao, perseverar en la crítica al revisionismo, desarrollar continuamente el espíritu revolucio- nario y abnegado, y redoblar sus esfuerzos para tributar aún mayores contribuciones al rápido desarrollo de la industria petrolera de China. Durante su inspección, el Presidente Jua subrayó en repetidas ocasiones la importancia

Arriba: El Presidente Mao estrecha la mano del Hom- bre de Hierro el camarada Wang Chin-si, sobresa- liente re presentante de los obreros de Taching, en la ceremonia de clausura del IX Congreso Nacional del El Presidente Jua se entrevista con miembros de los Partido Comunista de China el 24 de abril, 1969. Equipos de Perforación Núms. 1205 y 1202. Abajo, izquierda: El Primer Ministro Chou escucha a un obrero q ue le informa acerca de capas petroliferas de Taching el 21 de junio, 1962. de aprender de Taching en la industria. Dijo: Abajo, derecha: El Presidente Cha Te del Comité Per- manente de la Asamblea Popular Nacional y el Vice- "Taching es un modelo que nos recomendó el presidente Tung Pi-wu de la República Popular China Presidente Muy. Aprender de Taching en la in- visitan la Refinería de Petróleo de Taching el 1.0 de agosto, 1964. dustria significa seguir el ejemplo de Taching y

MAYO 11, 1977 29 El Presidente lua estrecha la mano de Un obrero veterano en la extracción de petróleo.

tomar el camino propio de China en el desa- y en el salón de exhibición de experimentos rrollo industrial. Debemos aprender del espíritu científicos sobre la explotación de Taching, dis- revolucionario de la clase obrera de Taching que cutió con ellos temas relacionados con la revolu- decía: 'Debemos comenzar el trabajo si tenemos ción y construcción socialistas, y les estimuló a y hacer las condiciones, y lo haremos asimismo creán- cumplir el legado del Presidente Mao aún mayores contribuciones al país y a la hu- dolas si no las poseemos'. Si todos nosotros manidad. hacemos la revolución como la gente de Taching, serán vencidas todas las dificultades y se vol- Al llegar a cada lugar en el curso de su verá cada vez mejor nuestro trabajo en todos inspección, el Presidente Jua charló cordial- los terrenos". mente con los obreros y empleados y les pre- guntó por su trabajo, su vida y su familia. Al También inspeccionaron el Campo Petrolí- enterarse de que muchos de los obreros y fero de Taching los camaradas dirigentes del empleados y sus familiares provienen de Comité Central del Partido y del Consejo de Chechiang y otras provincias surefias del país Estado Li Sien-nien, Chi Teng-kui, Wang Tung- y de grandes ciudades tales como Pekín y sing, Li Te-sheng, Chen Yung-kui, Wu Kui-sien, Shanghai, el Presidente Jua mostró gran alegría Su Chen-jua, Wang Chen, Yu Chiu-li y Ku Mu. y dijo a camaradas dirigentes del Comité del Partido de Taching: "iTodos ellos se han con- En estos días, el Presidente Jua escuchó vertido en gente de Taching!". Al enterarse de atentamente a los obreros, cuadros dirigente< ello, los obreros y empleados y sus familiares técnicos y familiares del campo petrolífero que que habían acudido a Taching para construir un le rendían cuenta de su trabajo en plataformas campo petrolífero desde todos los rincones del de perforación, en campos de pozos, ante oleo- país se sintieron jubilosos y alentados por la ala- ductos, al lado de estantes de depósitos, en talle- banza del Presidente Jua. res modestos de lavar y remendar ropas de trabajo, en el campo de tiro de la milicia, en vi- En una charla con el responsable del viendas hechas de tierra de obreros y empleados Ministerio de Industrias Petrolera y Química, el

30 PEKIN INFORMA N.° 19 Presidente Jua dijo: "A la luz de la línea revo- con satisfacción: "Está bien, hay que hacerlo lucionaria del Presidente Mao, la gente de así". Taching, desafiando la contracorriente y las olas siniestras, ha abierto un camino propio de China En los tres días de inspección, el Presidente en el desarrollo de la industria, arrojando así la Jua visitó las siguientes entidades de Taching: etiqueta de 'país pobre en petróleo' impuesta por El Equipo de Perforación N.° 1205 que dirigió los burgueses occidentales y realizando grandes Wang Chin-si el Hombre de Hierro en vida, méritos para el rápido desarrollo de la industria un equipo de extracción femenino, un equipo petrolera de China". El Presidente Jua exhortó de extracción que ha mantenido un alió y al Comité del Partido del Campo Petrolífero estable rendimiento en los últimos 17 arios, una de Taching a no limitarse a producir más petró- estación de bombeo para el transporte de leo para el Estado, sino esforzarse por enviar petróleo y gas diseñada y construida por los continuamente cuadros y obreros a nuevos cam- obreros y técnicos de Taching, la Fábrica de pos petrolíferos. Al inspeccionar las entidades Fertilizantes Químicos de Taching construida en de base, el Presidente Jua presentó también la medio de la enconada lucha contra la interfe- misma exigencia a las organizaciones del Par- rencia y el sabotaje de la "banda de los cuatro", tido de los equipos de perforación y de extrac- la Fábrica de Fibras Químicas subordinada a la ción. La instructora política de un equipo de Planta General Petroquímica y conocida por sus extracción femenino hizo promesa ante el Pre- constantes nuevos progresos e innovaciones, un sidente Jua diciendo: "Estamos resueltas a taller de remiendos subordinado a la comandan- descubrir nuevos yacimientos petrolíferos dentro cia de abastecimiento, famoso por su espíritu y fuera de Taching a fin de producir más petró- de diligencia y economía, un almacén de piezas leo para el país". El Presidente Jua le respondió de repuesto de automóviles y tractores desta-

El Presidente Just elogia a la guardal- macén Chi Li-li quien se ha distinguido por adiestrarse ardua- mente para dominar la pericia en aras de la causa de la revo- lución.

MAYO 11, 1977 3 1 El Presidente Jure charla con Siie Kui- lang quien dirigió a amas de casa en ro- turar y cultivar tie- rras en los primeros días de la explota- ción del campo pe- trolífero.

cado por la maestría profesional de sus encarga- mundiales, tenemos que denunciar y criticar dos, el Equipo N.° 5 de Vanguardia, aldea enérgicamente a la 'banda de los cuatro' y liqui- obrero-campesina que persistió en el espíritu de dar sus influencias perniciosas. Debemos per- trabajar duro y llevar una vida sencilla, un sitio sistir en los tres grandes movimientos revolu- de construcción de una estación de bombeo y cionarios: la lucha de clases, la lucha por la la exposición de experimentos científicos sobre producción y la experimentación científica, la explotación de Taching, El Presidente Jua llevar a cabo de manera sólida y efectiva los presenció también una demostración de manejo experimentos científicos y, además, preparar de los equipos mecánicos del campo petrolífero más científicos y técnicos. Hay que señalar que y la representación de la obra teatral moderna el número de científicos y técnicos de nuestro El sol naciente que refleja cómo los familiares país es todavía pequeño y su nivel no es alto, de los obreros y empleados de Taching cons- por eso no debemos satisfacernos con los éxitos truyen la aldea obrero-campesina. ya logrados". Min Yu, vicepresidente del Comité Revolucionario de Taching, geólogo jefe en la Luego de visitar la exposición, el Presidente batalla masiva para conquistar el petróleo Jua departió cordialmente con los científicos y durante la etapa inicial de la explotación del técnicos que servían de guía y les exhortó a campo petrolífero, se comprometió a llevar a prestar gran atención a la experimentación cien- efecto estas instrucciones del Presidente Jua. tífica. El Presidente Jua les dijo: "En este Cuando Kang Shi-en, ministro de Industrias aspecto, eran muy graves la interferencia y el Petrolera y Química y entonces subcomandante sabotaje de la 'banda de los cuatro'. Para en jefe de la batalla masiva, hizo promesa ante realizar la modernización de la agricultura, la el Presidente Jua: "i Hemos de esforzarnos por industria, la defensa naciónal y la ciencia y alcanzar y superar los niveles avanzados mun- tecnología, y alcanzar los ,niveles avanzados diales!", el Presidente Jua dijo: "Correcto!

32 PEKIN INFORMA N.° 19 Tenemos empeño en alcanzar y superar los ni- empleados y sus familiares de Taching sintieron veles avanzados mundiales. Debemos cumplir inmensa gloria y gran estímulo por la inspección lo que han cumplido otros países y también lo del Presidente' Jua. En las torres de perfora- que ellos no han cumplido tódavía, y de un modo ción, en las estaciones de los pozos petrolíferos mejor que ellos". diseminados por todas partes y en los barrios residenciales llamados aldeas obrero-campesinas Una representante de.los familiares informó al Presidente Jua cómo en aquellos primeros bien alineadas, flameaban banderas rojas, se días cinco mujeres usaron palas para roturar oían cantos alegres y se presentaba un ambiente y cultivar tierras en la vasta pradera desierta y, jubiloso de fiesta. Bullieron de animación todos con su función motriz, muchas otras se unieron los lugares adonde llegó nuestro buen a ellas en la construcción de una zona minera líder el Presidente Jua: Retumbaban los ví- de nuevo tipo donde la industria se combina con tores: "i Saludo al Presidente Jua! ¡Saludo al la agricultura y la ciudad, con el campo. Elo- Comité Central del Partido!" "iCumplir el le- giando a Süe Kui-fang, de 63 arios de edad, gado del Presidente Mao y obedecer en todas quien dirigió entonces a las mujeres en comen- nuestras acciones las órdenes del Presidente zar la revolución con cinco palas, el Presidente Jua!" Cuando el Presidente Jua dijo a las masas: Jua dijo: "Usted sentó un buen ejemplo. Si "i Aprendamos de Taching!" y "iSaludamos a todo el pueblo del país está imbuido del espíritu los camaradas de Taching!", todos los presentes de hacer la revolución con cinco palas, creará se conmovieron hasta las lágrimas y expresaron mas milagros". con vítores aún más cálidos su afecto sincero y firme respaldo al Presidente Jua. Cuando visitó el taller de remiendos donde se hacen vestidos, guantes, gorros forrados y Inmediatamente después de la inspección otras cosas con telas usadas, el Presidente Jua del Presidente Jua, los obreros y empleados se vio atentamente cada proceso de trabajo. Dijo: pusieron a celebrar reuniones en las cuales rela- "El pueblo del país ha recibido una educación taron con el corazón ensanchado su feliz en- de un documental acerca de su taller. Su tra- cuentro con el Presidente Jua, encomiaron la bajo es muy importante porque está al servicio solícita preocupación de él, estudiaron las im- del pueblo. El Presidente Mao nos enserió para portantes instrucciones del mismo y, en conexión que administremos las empresas con diligencia y con la realidad de la lucha entre las dos líneas 'economía. En este sentido ustedes han llevado desarrollada en Taching, denunciaron y criti- a cabo un buen* trabajo y el pueblo de todo el caron los crímenes de la "banda de los cuatro" país debe aprender de ustedes". de oponerse a Taching, bandera roja izada por El ministro Kang Shi-en y Sung Chen-ming, el Presidente Mao. viceministro de Industrias Petrolera y Química, La gente de Taching está decidida a con- secretario del Comité del Partido de Taching y vertir la solicitud del Presidente Jua por entonces comandante del frente de la batalla Taching en una enorme fuerza, cumplir concien- masiva, acompañaban al Presidente Jua en su zudamente la decisión estratégica tomada por el inspección. Presidente Jua de administrar el país asiendo la Desafiando el viento, la nieve y el frío gla- clave, y de acuerdo con las instrucciones del cial, el Presidente Jua recorrió en coche cen- Presidente Jua, mantener en alto la gran ban- tenares d e. kilómetros del extenso campo petrolí- dera del Presidente Mao, fomentar la excelente fero del extremo sur al norte y del oeste al este. tradición revolucionaria y conquistar aún mayo- Los varios centenares de miles de obreros y res victorias.

MAYO 11, 1977 33 (Viene de la pág. 13) Ah, Tibet, techo del "Techo del Nacional, se entrevistó el 30 da Mundo". abril con la delegación de re- quinto tomo emprendieron una dactores de Japón y China pre- vigorosa emulación laboral so- Con la rápida distribución del sidida por Masao Shinaada, di- cialista. Muchas de ellas revisa- quinto tomo de Obras escogidas rector, perman'ente de la Oficina ron una y otra vez sus planes y de Mao Tsetung en todos los de la Asociación de Amistad aumentaron sin cesar su pro- lugares del país, está surgiendo Nipo-China (Ortodoxa) y res- ducción. Según el plan original, ampliamente un nuevo auge en ponsable de la redacción de la provincia de Chiangsú tenía el estudio de las obras del Pre- esta revista. El anfitrión y los que terminar, antes del 15 de sidente Mao. abril, la impresión de 350 mil huéspedes sostuvieron una con- versación cordial y amistosa. ejemplares, pero su producción Mensaje de felicitación al real fue de 1.040.000. A A solicitud de los amigos ja- pesar de las graves conse- Presidente Ziaur Rahman poneses, que hicieron hace poco cuencias del terremoto del ario El Primer Ministro Jua Kuo- una visita al Tibet, el Vicepresi- pasado, los obreros de la Im- feng envió e1.29 de abril un men- dente Ngapo Ngawang-Jigme prenta Popular de Tangshan saje a Ziau'r Rahman para feli- les refirió los profundos cambios cumplieron, con óptima calidad, citarlo por haber asumido el que ha traído el pueblo tibetano la impresión del quinto tomo cargo de Presidente de la Re- a los diversos terrenos después en talleres improvisados. Su- pública Popular de Bangladesh. de la reforma democrática bajo perando su debilidad técnica y El mensaje dice: "Con motivo la sabia dirección del gran líder otras dificultades, los obreros de su toma de posesión del cargo el Presidente Mao y del Partido gráficos de la región autónoma de Presidente de la República • Comunista de China, y los enor- del Tibet, igual que los de las Popular de Bangladesh, me per- mes éxitos que ha obtenido el demás provincias y municipios, mito expresar a usted, en Tibet en la revolución y la cumplieron con antelación su nombre del Gobierno y el construcción socialistas. tarea. pueblo chinos y en el mío pro- El 15 de abril, todas las Li- pio, calurosas felicitaciones. For- "Para con Dalai, quien huyó brerías Sinjua del país, al nivel mulo votos porque, bajo la al extranjero durante la rebe- distrital para arriba, incluidas dirección de Su Excelencia, lión de 1959, y los que fugaron Bangladesh logre nuevos y cons- aquellas en los distritos fronte- junto con él — dijo el Vicepre- tantes éxitos en la sagrada rizos y remotos, tuvieron el sidente -- nuestro Partido sigue causa por salvaguardar la in- quinto tomo en venta. Muchos una política consecuente: todos dependencia nacional y la sobe- trabajadores encargados de la los patriotas recibirán un trato ranía estatal, desarrollar la distribución llevaron ejempla- igual independientemente de si economía nacional y construir su res del quinto tomo a decenas lo llegan a ser más temprano o país. Que se incremente de día de miles de hogares, atravesan- más tarde, y siempre que se en día la amistad entre los do montañas y ríos o llevándo- repatríen con sinceridad y se pueblos de China y Bang- los sobre sus hombros. Los de- ladesh". pongan del lado del pueblo, el partamentos del ferrocarril, Gobierno y el pueblo les darán transporte, correos y aviación bienvenida y harán arreglos civil hicieron un excelente tra- El Vicepresidente Ngapo apropiados para su bienestar". bajo en enviar con la más rápida Ngawang-Jigme habla de velocidad el quinto tomo a los la situación del Tibet Masao Shimada le expresó su diferentes lugares. Los ejem- agradecimiento por esta expo- plares llegaron rápidamente a Ngapo Ngawang-Jigme, Vice- sición y dijo: "Estamos conven- la meseta de Pamir, el archipié- presidente del Comité Perma- cidos de que el pueblo tibetano lago de Sisha y la prefectura de nente de la Asamblea Popular avanzará hacia su gran meta".

34 PEKIN INFORMA N.° 19 En el banquete en honor del Presidente U Ne Win y señora Discurso del Vice P t Mhistro 11.1 ien-nien (Extractos)

ARA nosotros es motivo de gran alegría que, desarrollo de las relaciones entre los dos países. p a invitación del Gobierno chino, Su Excelen- El Gobierno y el pueblo chinos, cumpliendo el cia el Presidente U Ne Win haya venido una legado del Presidente Mao, continuarán esfor- vez más a China en una visita oficial en esta zándose, igual que en el pasado, por incrementar estación de primavera floreciente. El Presidente la amistad entre los pueblos chino y birmano y U Ne Win es un respetado y viejo amigo nues- las relaciones amistosas entre ambos países. tro. Cuando Su Excelencia visitó a China en Hace más de dos meses, la Vicepresidenta 1975, el gran líder y maestro del pueblo chino Teng Ying-chao del Comité Permanente de la el Presidente Mao Tsetung se entrevistó cordial- Asamblea Popular Nacional visitó Birmania, mente con él y expresó su deseo de que Su Ex- siendo objeto de una solemne, grandiosa y cálida celencia viniera de nuevo a nuestro país y acogida y una cordial, fina y amistosa atención visitara más lugares. Hoy se ha materializado de parte de Su Excelencia el Presidente y su póstumamente este deseo del Presidente Mao, y señora así como del Gobierno y el pueblo bir- tenemos esta nueva oportunidad de reunirnos manos. Aprovecho esta oportunidad para hacer jubilosamente con Su Excelencia el Presidente llegar, en nombre del Gobierno y el pueblo y los demás amigos birmanos _ para repasar chinos, nuestros sinceros agradecimientos a Su nuestra amistad, por lo cual nos sentimos parti- Excelencia el Presidente y su señora así como cularmente complacidos. Me permito dar, en al Gobierno y el pueblo birmanos. Tenemos la nombre del Presidente y Primer Ministro Jua profunda convicción de que la presente visita a Kuo-feng y del Gobierno y el pueblo chinos, China de Su Excelencia el Presidente dejará nuestra calurosa bienvenida a Su Excelencia el escrito un nuevo capítulo en los anales de las Presidente y su señora así como a todos los relaciones amistosas entre los dos países y que demás ilustres huéspedes birmanos. estas relaciones alcanzarán un mayor desarrollo La amistad de parentesco "paukphaw" en- sobre la base de los cinco principios de respeto tre los pueblos y Estados de China y Birmania mutuo a la soberanía y la integridad territorial, es profunda y secular. Estas relaciones amisto- no agresión mutua, no intervención en los asun- sas han sido cultivadas bajo la solicitud personal tos internos de un país por parte de otro, igual- del Presidente Mao Tsetung y el Presidente U dad y beneficio recíproco y coexistencia pacífica Ne Win. En repetidas ocasiones, el Primer y en el curso de la lucha común contra el im- Ministro Chou En-lai visitó a Birmania y el perialismo, el colonialismo y,e1 hegemonismo de Presidente U Ne Win a China, haciendo así im- las superpotencias. portantes contribuciones al incremento de la La actual situación internacional sigue de- Comprensión mutua y al desarrollo de las rela- sarrollándose en una dirección favorable a los ciones amistosas entre ambos países. Al pasar pueblos, y los pueblos de los numerosos países revista a la amistad entre China y Birmania, del tercer mundo desempeñan un papel de cre- como es natural, añoramos profundamente al ciente importancia en los asuntos internaciona- Presidente Mao Tsetung y al Primer Ministro les. Las superpotencias han revelado cada vez Chou En-lai. más su catadura hegemonista y sufrido uno tras El comunicado conjunto emitido por nues- otro fracasos y reveses. Los pueblos asiáticos, tros dos países con motivo de la visita a China que despiertan cada día más, están determinados' de Su Excelencia el Presidente en 1975 ha esta- a. guardarse de que entre el tigre al echar afuera blecido los principios directrices para el continuo al lobo, Y está desarrollándose vigorosamente su

MAYO 11, 1977 35 lucha contra la contienda entre las superpoten- de los paises asiáticos. Dondequiera que haya cias por la hegemonía en Asia y en defensa de oportunidad, las superpotencias recurren a mit la independencia nacional y la soberanía estatal. y una maneras para sembrar la cizaña, crear La justa lucha del pueblo coreano por la reuni- contradicciones e intensificar sus actividades de. ficación independiente y pacífica de su patria infiltración y expansión, lo cual ha despertado se ha granjeado una simpatía y apoyo cada vez cada día mas la vigilancia de los países y pueblos mas amplios de parte de los pueblos del mundo. asiáticos. Estamos profundamente convencidos Después de conquistada la liberación, los pue- de que, persistiendo en la independencia y auto- blos de Kampuchea, Viet Nam y Laos han lo- decisión, fortaleciendo la unidad y combatiendo grado notables éxitos en la consolidación de los resueltamente la intervención y agresión forá- frutos de la victoria y en la edificación de sus neas, los pueblos asiáticos lograrán frustrar respectivos países. Los países del sudeste asiático todas las intrigas y maquinaciones del hegemo- se adhieren firmemente a su positiva posición de nismo y llevar adelante la situación asiática en establecer una zona • pacífica y neutral en dicha una dirección aún más favorable para los pue- parte del mundo, se oponen a la agresión e in- blos asiáticos. tervención de las superpotencias y han logrado Hemos observado con satisfacción que, en nuevos progresos en la cooperación económica los últimos años, el pueblo birmano ha sostenido .regional. Los pueblos de Asia Meridional han una incansable lucha por la salvaguardia de la conquistado nuevas victorias en su lucha contra Independencia nacional y soberanía estatal. Bajo el hegemonismo. Han mejorado ampliamente la dirección del Presidente U Ne Win, el Gobier- en y mayor grado las relaciones entre los diver- no birmano ha persistido desde hace mucho en sos países asiáticos. Esta corriente principal en la política exterior de independencia y no alinea- el desarrollo de la situación en Asia es alenta- miento, ha desarrollado su cooperación amistosa dóra y corresponde al deseo de los pueblos con los demás países tercermundistas y se ha asiáticos. opuesto firmemente a la política de agresión y Mientras tanto, tenemos .conciencia clara de expansión del imperialismo • y el hegemonismo. que la agresión y subversión de parte de las Al respecto, el Gobierno y el pueblo chinos ma- superpotencias siguen amenazando la seguridad nifiestan su alta admiración y apreciación.

Discurso el res lote U Ne Win (Extractos)

A NTE todo quiero expresar mi especial agra- me invitó a volver a visitar China, señalando -- decimiento por la calurosa bienvenida que que, siendo corta aquella visita, podría tomar han dado a mí y a mi comitiva a nuestra llegada más tiempo la próxima en que haría yo un re- a Pekín. corrido por más lugares, y me dijo que podía Frecuentemente tie tenido oportunidad de yo invitar a dirigentes chinos a visitar Birmania. venir a visitar China, y ya he efectuado nueve En aquel mismo momento, aseguré al Presidente visitas a China contando con la presente. Cada Mao que sin falta volvería a visitar China: vez que vengo a China, me parece como si hi- Además, de acuerdo con la proposición del Pre- ciera una visita a los parientes, siendo objeto sidente Mao, formulé invitación para que diri- de cálida acogida y generosa hospitalidad y gentes chinos visitaran Birmania. Me alegro de siempre me siento emocionado al sostener cor- efectuar la presente visita a China cumpliendo diales conversaciones como entre seres queridos la voluntad del Presidente Mao. Quisiera agrade- que se reencuentran. cer una vez más al Presidente Jua Kuo-f eng y Cuando vine a visitar China en noviembre al Gobierno y los dirigentes chinos que me han de 1975, el Presidente Mao se entrevistó conmi- cursado otra invitación para que yo pueda hacer go. Durante la entrevista, el Presidente Mao (Pasa a la pág. 41)

36 PEKIN INFORMA N.° 19 Una si.. iestra bådrt de nueve) viejos contrarrevoluc arios

por Comentaristas de "Renmin Ribao", "1-longqi" y "Jiefangjun Bao"

111111111111111111111111111111111M11111111111111111111111111111111111111111111111111111MAIMIIIIIiii

QUE tipo de personas son Wang Jung-wen, Ya a principios de los arios 30, cuando er, Chang Chun-chiao, Chiang Ching y Yao estudiaba en una escuela secundaria en Chinán, Wen-yuan? Y ¿cuál es la naturaleza de la provincia de Shantung, Chang Chun-chiao, "banda de los cuatro"? procedente de una familia burócrata-terrate- niente, empezó a servir de agente secreto del Durante largo tiempo, ellos pusieron en Kuomintang y a entregarse a criminales activi- funcionamiento todos los medios de propaganda dades anticomunistas y contrarrevolucionarias. y se aprovecharon de todos los instrumentos de Como consecuencia de su delación de varios opinión pública para alabarse y glorificarse a dirigentes y activistas del movimiento estudian- sí mismos a fin de asegurarse un lugar desta- til de oposición a Chiang Kai-shek y de resis- cado en la historia. Además de jactarse de ser tencia contra la agresión japonesa, seis jóvenes "hombres de mérito" en la Gran Revolución revolucionarios resultaron perseguidos, de los Cultural Proletaria y "abanderados" de la revo- cuales uno murió en la cárcel. En la primavera lución en el arte y la literatura, hicieron alarde de 1933, la Sociedad Fu Sing del Kuomintang de que eran gentes de "impecable origen de estableció en Chinán la Sociedad Jua Ti, una clase" y tenían la gloriosa historia de ser "revo- organización fascista; Chang Chun-chiao fue lucionarios consecuentes". Ahora, los hechos precisamente uno de sus iniciadores e integran- han demostrado la verdadera naturaleza de la tes de la columna vertebral. En mayo de 1935, banda. En los últimos seis meses y tanto, el Chang Chun-chiao se trasladó a Shanghai y, al Comité Central del Partido hizo una concien- mando de Tsui Wan-chiu, agente secreto de la zuda y seria investigación sobre los antecedentes Sociedad Fu Sing del Kuomintang, realizó políticos de Chang Chun-chiao, Chiang Ching, actividades anticomunistas pro Chiang Kai-shek, Yao Wen-yuan y Wang Jung-wen, conforme al se opuso rabiosamente a Lu Sin (1881-1936, un principio señalado por el Presidente Mao de gran hombre de letras, pensador y revoluciona- combinar la diligencia de los organismos espe- rio — Nota del Trad.) y tomó parte activa en la cializados con la labor de las amplias masas camparia de "cerco y aniquilamiento" contra- populares. Un cúmulo de pruebas fehacientes rrevolucionaria del Kuomintang en el campo demuestra que Chang Chun-chiao era un agente cultural. En el otoño de 1937, Chang Chun-chiao secreto del Kuomintang ; Chiang . Ching, una volvió a Chinán y, al dictado de Chin Chi-yung, renegada; Yao Wen-yuan, un elemento ajeno cabecilla de los servicios secretos de la Sociedad al proletariado; y Wang Jung-wen, un elemento Fu Sing en la provincia de Shantung, esperó burgués recién surgido. En resumen, ellos son oportunidades para penetrar en nuestras bases una banda de contrarrevolucionarios, de los de apoyo y en enero de 1938 se introdujo en cuales Chang Chun-chiao y Chiang Ching son Yenán; luego, ocultando sus antecedentes con- doblemente contrarrevolucionarios, tanto de trarrevolucionarios y conexiones familiares y ayer como de hoy. La "banda de los cuatro" sociales contrarrevolucionarias, y engañando a es una siniestra banda formada por tales nuevos la organización del Partido, se infiltró en el y viejos contrarrevolucionarios, una facción Partido Comunista. contrarrevolucionaria emboscada en el campo de la revolución, un reino independiente clan- Chiang Ching, procedente de una familia destino. terrateniente, empezó su carrera política con- 37 MAYO 11, 1977 trarrevolucionaria también en los años , 30. In- viles y confabulándose con Wang jung-wen y gresó en el Partido Comunista en febrero de Chang Chun-chiao, extremó sus esfuerzos por 1933, pero poco después perdió contacto con él. proteger a Yao Peng-tsi, de modo que éste logró Más tarde, en el otoño de 1933, se incorporó en escapar al interrogatorio del Partido y las Shanghai a la "Unión de Profesores de Izquier- masas populares. Yao Wen-yuan mantuvo du- da" y a la Liga de la Juventud Comunista. Fue rante largo tiempo estrechos vínculos políticos arrestada en octubre de 1934 por un organismo y económicos con Yao Peng-tsi. DespuéS de la .de los servicios secretos- del Kuomintang sy, muerte de este 'An 1969, Yao Wen-yuan heredó poco después confesó y traicionó al Partido, todos sus bienes a excepción de sus depósitos saliendo así de la cárcel del enemigo como una bancarios. Este es el llamado "camino de Yao tránsfuga. Luego conoció a Tsui Wan-chiu con Wen-yuan" que los cómplices de la "banda de el cual mantenía contactos frecuentes. Este los cuatro" pregonaron a más no poder. escribió artículos de nauseabunda adulación a Chiang Ching en la prensa reaccionaria. Chiang Nacido en una familia de trabajadores, Ching se apasionó por presentarse en "obras Wang Jung-wen sirvió en el ejército y trabajó teatrales de defensa nacional" y "películas de como obrero. Sin embargo, se comportó mal defensa nacional" y tomó parte activa en la en el ejército y en la fábrica y no obraba con campaña de donación para "comprar aviones en rectitud. No estudiaba obras de Marx, Engels, celebración del cumpleaños" de Chiang Kai- Lenin, Stalin y del Presidente Mao, ni quería shek, buscando favores con éste y sirviendo al transformar su concepción del mundo. Cuando estaba en Shanghai, Kuomintang. Entró solapadamente en Yenán bebía y comía frecuente- mente con en 1937 después de haber hecho un pacto con con algunos terratenientes, campesinos otra renegada para ampararse entre sí. Ocul- ricos, contrarrevolucionarios y elementos noci- tando su traición al Partido con una prueba vos y los trataba como hermanos y tenía fuertes falsa proporcionada por aquella renegada, hábitos de un lumpenelemento. Durante la GRCP, Chiang Ching pudo infiltrarse en el Partido. Wang Jung-wen se unió en Shanghai con sus "hermanos" para formar una pandilla, Yao Peng-tsi, padre de Yao Wen-yuan, espiar a la gente y trabajar para su propio pro- logró salir de la cárcel en 1934 después de rene- vecho. Particularmente después de haberse gar del Partido y sirvió desde entonces de agente confabulado con Chang Chun-chiao, Chiang secreto en los círculos culturales bajo la direc- Ching y Yao Wen-yuan, dio rienda suelta a sus ción de Sü En-tseng, cabecilla de los servicios ambiciones personales burguesas. Practicó el secretos del Buró de Investigación y Estadística revisionismo, trabajó por la escisión, urdió in- del Comité Ejecutivo del Kuomintang. Desde trigas y maquinaciones y llevó a cabo de manera tierna edad, Yao Wen-yuan era un favorito de frenética actividades .criminales en su tentativa Sü En-tseng y su esposa Fei Sia, una renegada, de usurpar la dirección suprema del Partido y y fue asimismo ahijado de este cabecilla de los del Estado, tomando así finalmente el camino servicios secretos. Mantuvo íntimas relaciones de oposición al Partido, al pueblo y a la revo- con el matrimonio Sü En-tseng hasta que éste lución. Valiéndose de la parte del poder que se refugió en Taiwán. En 1948, en vísperas de había usurpado, desfalcó, hurtó y despilfarró la liberación de Shanghai, Yao Wen-yuan se gran cantidad de bienes del Estado y llevó una infiltró en el Partido Comunista ocultando la vida corrupta y decadente. Wang Jung-wen es identidad de su padre como un renegado y un un típico representante de los burgueses recién agente secreto, su extracción de familia terra- surgidos que chupan la sangre de los obreros, teniente y capitalista, así como los graves pro- y es un seguidor del camino capitalista que blemas políticos de su propio historial. Des- sigue andando por ese camino. pués de la liberación, por aferrarse a su posi- Estas son las verdaderas cataduras de ción reaccionaria y oponerse al Partido Comu- Wang, Chang, Chiang y Yao, autodenomina- nista y al pueblo, Yao Peng-tsi fue clasificado los dos "izquierdistas" y "radicales". en 1957 como derechista burgués, pero Yao Wen-yuan hizo todo lo posible para ampararlo. El surgimiento y el colapso de la "banda de Durante la GRCP, abusando del poder que los cuatro" nos dicen una vez más: Cuanto más había usurpado, recurriendo a medios muy victorias conquista el proletariado, tanto mayor

38 PEKIN INFORMA N.° 19

o es ,el esfuerzo del enemigo de clase para infil- armaron un gran alboroto al respecto para trarse en su seno adoptando la táctica de engañar a la gente y cosechar capital Político. "carcomed° desde dentro". Ellos se presen- Pero ¿qué hicieron ellos de hecho durante la taron en falsa apariencia ante la gente para GRCP? Iin colusión con la camarilla antipartido encubrir sus verdaderos rasgos. La "banda de de Lin Piao y sus principales miembros incluido los, cuatro" practicó el revisionismo bajo la ban- Chen Po-ta, invirtieron deliberadamente las dera de "combatir el revisionismo", se entregó relaciones entre nosotros y el enemigo, con- a las actividades restauracionistas bajo la ban- fundieron las fronteras de clase, borraron la dera de "oponerse a la restauración", desencade- diferencia entre los dos tipos de contradicciones nó enérgicamente una cruel lucha de la burgue- sociales — las contradicciones entre nosotros y sía contra el proletariado bajo la consigna de el enemigo y las contradicciones en el seno del "asir la lucha de clases" y ejerció la dictadura pueblo — e incitaron a derribarlo todo y provo- burguesa bajo el rótulo de "dictadura del pro- car una guerra civil general. Su propósito letariado". Las consignas revolucionarias en residía en pescar en río revuelto y usurpar el sus labios no son nada más que una táctica, un poder en medio de disturbios. El Presidente camuflaje para llevar a cabo las actividades Mao dijo: "La Gran Revolución Cultural puede contrarrevolucionarias. En los últimos meses, desglosarse en un 70 y un 30 por ciento: esto la crítica y denuncia a sus crímenes de preten- es, un 70 por ciento de éxitos y un 30 por ciento der usurpar la dirección del Partido y del Estado de errores". Los éxitos, que forman el 70%, y de ocasionar desastres al país y al pueblo, han fueron logrados bajo la dirección del Presidente hecho añicos su máscara de "izquierdistas" y Mao mientras que los errores, que constituyen han puesto al descubierto sus truculentas faces el 30%, fueron resultados de la interferencia y contrarrevolucionarias. Hoy, al desenmascarar el sabotaje de Lin Piao, Chen Po-ta, Chang su verdadera naturaleza y poner en claro su Chun-chiao, Chiang Ching, Yao Wen-yuan y pasado, -podemos encontrar una explicación más Wang Jung-wen, ¡Nada de "hombres de mérito razonable respecto a toda una serie de proble- de la Gran Revolución Cultural"! Ellos son mas que eran antes difíciles de explicar a base rateros políticos que trataron de robar los vic- de la lógica común, problemas como los siguien- toriosos frutos de la GRCP, y archicriminales tes: Por qué ellos se opusieron siempre al que hicieron todo lo posible para torpedearla. gran líder el Presidente Mao? ¿Por qué odiaron La "banda de los cuatro" se jactó de que a muerte e hicieron objeto de sus luchas des- ella "está del lado de los elementos avanzados" piadadas y ataques implacables al querido y y "se apoya en los rebeldes". ¿Qué tipo de gen- respetado Primer Ministro Chou En-lai y los tes son los designados como "elementos avan- demás revolucionarios proletarios de la vieja zados" y "rebeldes"? La banda reclutó un gran generación así como a un gran número de ca- número de nuevos y viejos contrarrevolucio- maradas dirigentes del Partido, gobierno y ejér- narios, elementos entregados a la agresión, des- cito que persisten en el camino socialista? ¿Por trucción y pillaje, malversadores y desfalcado- qué no repararon en medios para crear escisio- res, llamados cuadros veteranos que se habían nes en las filas de la clase obrera y otros sec- arrojado % los brazos de ella, escritorzuelos in- tores de las masas populares y provocar choques fames, arribistas que daban soplos y hacían violentos y una guerra civil general? Ellos falsas acusaciones, monstruos y demonios, cana- fueron, desde el principio, gentes del campo llas y crápulas, y otras escorias de la sociedad. contrarrevolucionario, cuya tarea consistía en A estos sujetos la banda les confirió títulos de derrocar el sistema socialista de China y res- "elementos avanzados" que "van contra la taurar la dominación fascista del Kuomintang. corriente" y "rebeldes" "con cuernos en la ¡Vaya eso de "izquierdistas" y "radicales"! Son cabeza y espinas en todo el cuerpo" y los admi- ultraderechistas hasta la médula, impenitentes tió apresuradamente en el Partido si aún no seguidores del camino capitalista de pies a eran militantes y los promovió con urgencia si cabeza y feroces y siniestros contrarrevolucio- aún no ocupaban cargos oficiales. Lo que hicie- narios. ron no fue, de ninguna manera, organizar una Los de la "banda de los cuatro" se presen- fracción cualquiera, sino establecer una siniestra taron como hombres de mérito en la GRCP y banda contrarrevolucionaria, que tenía su pro-

MAYO 11, 1977 39 pio centro, patrona, consejero, comandante y Durante largas luchas revolucionarias, ministro de propaganda, medios de información, nuestro Partido desenmascaró un grupo de con- sistema de inteligencia, bases de apoyo y ofi- trarrevolucionarios camuflados, purificando así cinas de enlace secreto. Metió sus manos per- constantemente nuestras filas en medio de la versas en algunos departamentos centrales y lucha. Este es el aspecto fundamental. No organismos provinciales y municipales e incluso obstante, hubo ciertamente un ínfimo número organizó las "segundas fuerzas armadas" para- de elementos contrarrevolucionarios bien camu- lelas al Ejército Popular de Liberación. En fin flados y muy profundamente escondidos en de cuentas, formaron un sistema de banda bur- nuestras filas que no fueron calados por noso- guesa Contrarrevolucionaria con programa, tros durante largo tiempo. Se dieron casos como línea y organización. A pesar de ser un puñado éste en el pasado y también se darán en el de personas extremadamente aislado de los 800 futuro. Esto refleja lo prolongada, sinuosa y millones de seres del pueblo, la banda tuvo una complicada que es la lucha de clases. Pero, gran capacidad que no debe ser subestimada. puesto que ellos se oponen a la revolución, les La magnitud Y la profundidad de su perniciosa resulta imposible ocultar por completo sus ver- influencia y la gravedad de los estragos que daderos rasgos y sin duda alguna serán desen- causó no tienen parangón en la historia de mascarados finalmente por nuestro Partido y nuestro Partido. las masas populares. En la GRCP, valiéndose Son estremecedores los materiales ya de- del poder que había detentado y en confabula- nunciados sobre los criminales antecedentes de ción con Lin Piao„Chen Po-ta y compañía, la la camarilla antipartido de Wang-Chang-Chiang- "banda de los cuatro" disimuló por mil y un Yao. Estos materiales demuestran a la gente medios sus criminales antecedentes. Traslada- cómo se infiltraron estos típicos representantes ron furtivamente y eliminaron una gran canti- del Kuomintang de Chiang Kai-shek y de la dad de evidencias de su criminal historia con- clase terrateniente y la burguesía en el seno trarrevolucionaria. Despacharon secretamente del Partido Comunista de China a través de a unos sujetos disfrazados de guardias rojos diversos y complicados canales y por todos los para allanar las casas de los que conocían sus medios posibles, y cómo encubrieron su verda- crímenes, e incluso los detuvieron en secreto dera catadura de contrarrevolucionarios y pene- imputándoles cargos falsos, los mantuvieron largamente encarcelados y loS persiguieron traron en el núcleo dirigente del Partido me- cruelmente hasta asesinarlos para impedir la diante insidiosas, astutas y crueles maniobras. revelación de sus crímenes. Pero el papel no También nos señalan que no es casual el hecho puede ocultar el fuego. Y ahora se ha encon- de que la "banda de Ios cuatro", con careta de trado un gran número de testigos y pruebas marxismo, practicó el revisionismo, trabajó por materiales. Son pruebas irrefutables por escrito. la escisión y urdió intrigas y maquinaciones en Los trucos de la "banda de los cuatro" para un vano intento de usurpar la dirección suprema eliMinar las evidencias de sus crímenes resul- del Partido y del Estado y desviar la marcha de taron inútiles. Desde el comienzo de la GRCP, la historia de China. Todo eSto tiene su pro- nuestro Partido ha aplastado tres camarillas an- fundísimo origen de clase y trasfondo histórico. tipartido: Liu Shao-chi, Lin Piao y Wang- La base social de esta banda la componen los Chang-Chiang-Yao. Esto testimonia que el in- terratenientes, campesinos ricos, contrarrevolu- tento de todo contrarrevolucionario camuflado cionarios, elementos nocivos y burgueses viejos para desquiciar a nuestro Partido es una qui- y nuevos. La lucha entre nosotros y la banda mera, comprueba que es totalmente correcta la es, en efecto, la continuación de la prolongada gran teoría del Presidente Mao acerca de la lucha entre el Partido Comunista de China y continuación de la revolución bajo la dictadura las amplias masas populares revolucionarias del proletariado, corrobora la importancia tras- bajo su dirección, de un lado, y los reaccionarios cendental de la gran práctica de la GRCP, y kuomintanistas,. del otro, y es la continuación demuestra que es invencible el Partido, fundado de la prolongada lucha entre el proletariado y y cultivado por el Presidente Mao, y que nuestro la burguesía y entre el marxismo y el revisio- Partido es digno de llamarse partido marxista- nismo, leninista grande, glorioso y correcto.

40 PEKÍN INFORMA N.° 19 Si bien ha sido derribada la "banda de los cumplir bien la tarea central que es la denuncia cuatro" de Wang-Chang-Chiang-Yao, aún es y crítica a la "banda de los cuatro" y, a través de muy ardua nuestra tarea para destruir de ma- esto, pro?-nover la producción y dar ímpetu al nera definitiva el sistema fraccional burgués de trabajo en todos los frentes, a fin de recuperar la banda y sus secuaces, poner totalmente al las pérdidas y el tiempo perdido causados por desnudo sus crímenes contrarrevolucionarios, la banda, Debemos movilizar todos los factores desacreditar a fondo sus falacias revisionistas, positivos y organizar el entusiasmo socialista y someter a investigación uno por .uno a aquellos de las amplias masas, entusiasmo aumentado individuos y cosas que se encuentran implicados en la lucha de denuncia y crítica a la "banda en las actividades conspirativas de la banda. de los cuatro", con la finalidad de hacer bien la Debemos tomar una posición firme y bien de- revolución y construcción socialistas. finida, no mostrar ni un ápice de misericordia al Bajo la dirección del Comité Central del investigar a las personas y cosas involucradas Partido encabezado por el sabio líder el Pre- en las actividades conspiratorias de la banda, sidente Jua, ¡mantengamos en alto la gran ban- y eliminar resueltamente la influencia perni- dera del Presidente Mao, cumplamos su legado, ciosa de la banda en lo político, ideológico y administremos el país asiendo la clave y movili- organizativo. Debernos hacer una estricta dis- cemos un gigantesco contingente revolucionario tinción entre los dos tipos de contradicciones de para llevar hasta el fin la guerra popular de diferente naturaleza, ampliar el radio de educa- denuncia y critica a la "banda de los cuatro"! ción y disminuir el radio de ataque. Debemos (27 de abril)

(Viene de la pág. 36) las relaciones de parentesco "paukphaw" entre realidad la promesa que hice al difunto Presi- China y Birmania. dente Mao. China y Birmania son países vecinos, y si Después de que invité a dirigentes chinos no existe ningún problema entre nuestros dos a visitar Birmania, mi vieja amiga, respetada países, desde luego esto es lo mejor. Si suceden Vicepresidenta Teng Ying-chao del Comité Per- algunas cosas poco expeditas por causas inevi- manente de la Asamblea Popular Nacional, res- tables, las dos partes deben proceder a su solu. pondiendo a nuestra invitación, visitó Birmania ción con franqueza y paciencia. Y si por el en febrero pasado. Me alegré muchísimo de que momento todavía no se logra resolver algunos la respetada Vicepresidenta Teng Ying-chao problemas aun adoptando este método, entonces realizara una visita amistosa a Birmania corno nuestras dos partes deben trabajar porque no si una hermana mayor visitara a su hermano. se amplíen más estos problemas ni afecten a la La amistosa visita a Birmania de la hermana mayor Teng Ying-chao ha incrementado la amistad ya existente entre nosotros. La demar- amistad entre los pueblos chino y birmano. cación de la frontera entre nuestros dos países Las relaciones entre China y Birmania no es un ejemplo de cómo resolver los problemas datan de hoy, sino que desde la antigüedad han con 'el método arriba expuesto. existido siempre relaciones de parentesco Después de lograr respectivamente los de- "paukphaw" entre nuestros dos países. China rechos de ser dueños de sus propios destinos, y Birmania no sólo están ligadas geográficamen- nuestros dos pueblos han hecho permanentes te por ríos y montañas, sino que se han mante- esfuerzos por elevar y desarrollar nuestra econo- nido entre nuestros dos pueblos muchos vínculos mía y vida social atrasadas. Para conseguir social, económico y cultural. éxitos en nuestros esfuerzos, nosotros necesita- Tanto China como Birmania aceptan los mos un medio de paz y estabilidad tanto dentro principios de coexistencia pacífica. Estos prin- de nuestros países cómo en la región cercana a cipios no sólo responden a los intereses de nuestro alrededor o en la arena internacional nuestros dos pueblos sino que también concuer- dan con sus deseos. en su conjunto. Así pues, por la parte de Birmania, estarnos Propongo que todos aunemos nuestros es- decididos a esforzarnos por consolidar aún más fuerzos por crear tal medio de paz y estabilidad. 41 MAYO 11, 1977 Impresiones sobre Taching (I)

Más que etr 'leo

por nuestro corresponsal Chiang Shan-jao

Se ha inaugurado la Conferencia Nacional ha empezado a exportar petróleo. En 1976 sola- sobre Aprender de Taching en la Industria, un mente, suministró crudo y derivados a más de importante acontecimiento en el desarrollo eco- 40 países y regiones. nómico de China. ¿Cómo se abrió y construyó • Se han introducido nuevos procesos el Campo Petrolífero de Taching? ¿Cuáles son tecnológicos y técnicas para mantener durante sus características? Para responder a esto, 17 arios seguidos el rendimiento alto y estable de nuestro corresponsal fue allí y escribió sobre hidrocarburo. (Generalmente, después de poner- ello. He aquí el primero de sus cuatro repor- se en funcionamiento un pozo, la producción tajes. —La Red. tiende a disminuir e incluso a agotarse a causa L 26 de septiembre de 1959, en una vasta es- de la reducción gradual de la presión en las capas E tepa de la provincia de Jeilungchiang, en el petrolíferas.) extremo septentrional de China, de un pozo de • Se ha construido una fábrica petroquí- exploración salió petróleo a chorros. Los explo- mica de gran tamaño, que refina el crudo a la vez radores vibraron de júbilo por la exitosa explota- que produce abonos químicos, fibras sintéticas. y ción de un depósito de riqueza subterránea para otros productos. El ario pasado se levantó una su patria socialista. Esto ocurrió justamente en gran fábrica de fertilizantes químicos. vísperas del X aniversario de la fundación de la • Se han obtenido muchos logros en la ex- República Popular China (el 1.° de octubre). Por perimentación científica y en las innovaciones eso, pusieron a este campo petrolífero el nombre técnicas, entre ellos más de 50 han alcanzado o de Taching, que significa grandiosa celebración. sobrepasado los niveles avanzados mundiales. Hoy, Taching ha llegado a ser uno de los • En los 17 arios transcurridos, los fondos pozos más grandes de los 27.000 campos petrolí- acumulados por Taching para el Estado (ganan- feros del mundo. Hablando a grandes rasgos, cias entregadas al erario público) son 14,3 veces Taching ha logrado los siguientes éxitos. las inversiones totales del Estado. Las utilida- des del ario pasado son suficientes para cons- Diez grandes contribuciones truir dos campos petrolíferos y dos fábricas • La apertura del Campo Petrolífero de petroquímicas como los de Taching. Taching rompió la pasada conclusión amplia- • Se han logrado éxitos iniciales en la mente difundida de que "China es pobre en construcción de una singular zona minera so- petróleo" y creó la teoría petrogéológica propia cialista de nuevo tipo en el yermo, caracterizada de China, pavimentando así el camino para lo- por combinar la industria con la . agricultura y calizar más campos petrolíferos en nuestro país. . las zonas urbanas con las rurales. • La producción de crudo de Taching se ha • La prospección geológica en las periferias incrementado constantemente a un 'ritmo pro- de Taching y el sondeo profundo en el campo medio anual del 28%, con la actual producción petrolífero realizados en los últimos arios han anual seis veces la de 1965, año anterior proporcionado cuantiosos datos para la ulterior al inicio de la Gran Revolución Cultural Prole- explotación de Taching. taria. • Taching ha promovido el desarrollo de la • Gracias al desarrollo de Taching y la industria petrolera de China, enviando 56.000 construcción ele otros campos petrolíferos, China integrantes de su personal y una gran cantidad 42 PEKIN INFORMA N.° 19 de equipos a nuevos campos petrolí- feros. Sin embargo, el significado de Taching va mucho más allá de la extracción de petróleo. Siguiendo la línea del Presidente Mao en la ad- ministración de la industria socialista y aplicando la Constitución de la Empresa Siderúrgica de Anshan*, Taching ha abierto el camino propio de China en el desarrollo industrial, camino totalmente opuesto al del capitalismo y del revisionismo. Ya en 1964, el Presidente Mao emitió a todo el país el llamamiento de "aprender de Taching en la in- dustria". El Primer Ministro Chou En-lai, quien fue de inspección a Ta- Una nueva zona petrolera en Taching. ching en tres ocasiones, rodeaba de mucha solicitud su crecimiento. Poco después rojo de un solo piso se asemejan a las viviendas de aplastada la "banda de los cuatro", el Comité de los obreros en sus alrededores. Esto trae ä Central del Partido encabezado por el Presi- la memoria el cuartel general de Exxon (o Esso; Company of dente Jua Kuo-feng tomó la decisión de con- conocido antes como Standard Oil vocar a la Conferencia Nacional sobre Aprender New Jersey) en Manhattan, Nueva York. Aquel pisos simboliza el poderío de la de Tachíng en la Industria, la cual está ahora rascacielo de 53 realizándose con la participación de siete mil moneda y, la dominación del capital. representantes provenientes de todo el país. "Ley de la captura" Después de todo, ¿cuáles son las caracterís- Para hacer una comparación, sería mejor re- ticas del camino desbrozado por Taching para el ferirnos a algunos hechos históricos en el desarrollo industrial? Esta serie de reportajes desarrollo d.e la industria petrolera de EE.UU. trata de ofrecer alguna explicación. En 1859, con la perforación del primer .pozo No lejos de una estación ferroviaria entre petrolífero en Pennsylvania, apareció la indus- Chichijar y Jarbín, se encuentran el Comité del tria petrolera. En 1901, surgió un fuerte chorro Partido de Taching y el Comité Revolucionario .de petróleo en la colina llamada "Tope del Huso" de Taching, cuartel general de esta gran em- en Texas. El abundante flujo de éste y otros presa. Hileras de modestos edificios de ladrillo pozos de dicha colina marcaron un mayor avance en esta industria. *La Constitución de la Empresa Siderúrgica de Anshan elaborada por el propio Presidente Mao es- Una vez descubierto el "oro negro" en el tipula los principios fundamentales que son: per- subsuelo, la codicia de lucrar empujó a mucha: sistir en poner al mando la política; fortalecer la gente a una furiosa búsqueda de petróleo. Así dirección del Partido; desarrollar a gran escala el movimiento de masas; practicar el sistema según el pues, el problema de la propiedad se tomó muy cual los cuadros participan en el trabajo manual . apremiante y agudo. De acuerdo con la costum- productivo, los obreros participan en la administra- bre en la sociedad capitalista, la fortuna del ción, se transforman los reglamentos y sistemas irrazonables y anticuados, y los obreros, cuadros di- subsuelo pertenece a los propietarios de la tierra. rigentes y técnicos trabajan en estrecha coopera- Sin embargo, el petróleo es un mineral move- ción; y llevar a cabo las innovaciones técnicas y la dizo. Los tribunales y abogados se devanaron revolución técnica. La constitución plantea una los sesos para fijar finalmente un principio se- línea marxista para la administración de las em- . sobre los presas y constituye una ley fundamental para ad- mejante a la ley que rige la propiedad ministrar bien las empresas socialistas. (Ver "Di- animales 'silvestres, esto es, la "ley de la cap- rectiva del Presidente Mao sobre la 'Constitución tura", o res ferae naturae. Para decirlo en forma de la Empresa Siderúrgica, de Anshan'" en Pekín gráfica, el petróleo en el subsuelo como la Informa, N.° 14, 1977..) 43 MAYO 11, 1977 ballena en el mar pertenecía a quien lo capturara muestra elocuentemente que, ateniéndose a la primero. línea del Presidente Mao en el manejo de la in- La "ley de la captura" es sinónirrio de la dustria socialista, podemos conseguir una alta "ley de la selva", por la que el débil cae presa velocidad de desarrollo, incluso bajo condiciones del fuerte y el que se adapte al medio ambiente sumamente difíciles. sobrevive. Regida por esta ley, la historia del En Taching, visitamos dos exposiciones bien desarrollo de la industria petrolera está saturada ordenadas, con muchos objetos y fotos exhibidos de competencias en que se estrangulan unos a que hacen reaparecer la trayectoria de la explo- otros, de viles complots e incluso violencia. tación y construcción del campo petrolífero. El Muchas personas quedaron en bancarrota o se documental Canción combativa de Taching arruinaron, mientras que unas pocas se convir- filmado según la directiva del Primer Ministro tieron de la noche a la mañana en millonarios Chou muestra numerosas escenas emocionantes advenedizos. Así fue como aparecieron los de aquellos días. Sin embargo, fue prohibido magnates petroleros y el "imperio petrolero". para su exhibición pública por la "banda de los Ellos no solamente se apoderaban de pingües cuatro" durante diez años, hasta que reciente- ganancias creadas por los obreros petroleros mente se ha proyectado. mediante el trabajo arduo, sino que también in- En febrero de 1960, el Presidente Mao y el tervenían en la sociedad y la gobernaban, valién- Comité Central del Partido refrendaron un in- dose de su poderío monetario. El difunto Pre- forme del entonces Ministerio de Industria sidente norteamericano Franklin D. Roosevelt Petrolera y decidieron realizar una "batalla dijo cierta vez en tono irónico: "El rompeca- masiva" para explotar Taching. (En la China bezas de este país reside en que sin el bloque socialista, el campo petrolífero pertenece sin petrolero uno no puede ser elegido, y con él lugar a dudas al Estado, que representa a los tampoco puede gobernar". obreros y los otros trabajadores.) Por "batalla El grave malgaste de los recursos naturales masiva" se entiende un gran movimiento de es otro corolario de la "ley de la captura". En masas, como la "guerra popular", para explotar los primeros días del surgimiento de la industria el campo petrolífero bajo la dirección unificada petrolera, los propietarios de la tierra compitie- del Partido. ron en la perforación de pozos en sus terrenos. Respondiendo a esta decisión, decenas de Un dicho reza: "Apodérate del petróleo de tu miles de obreros, soldados desmovilizados, in- vecino antes de que éste se apodere del tuyo". genieros y técnicos concurrieron de todas partes La perforación de cuantiosos pozos innecesarios del país a Taching, prácticamente despoblado ya constituyó un desperdicio y, más aún, la aper- en aquellos días. El comando de esta batalla no tura excesiva de pozos causó una drástica dismi- tardó en empezar su trabajo en una vaqueriza nución de la presión en los estratos petrolíferos, abandonada. En la extensa estepa cubierta de dando como resultado la pronta detención del nieve ululaba el viento; la temperaturra oscilaba flujo natural de los pozos y su "muerte". Al entre 20-30 grados C. bajo cero. Una corriente pasar revista a la historia de la industria petro- humana tras otra, con equipajes y herramientas lera de su país en las décadas 20-30, un erudito a las espaldas, marcharon hacia sus "puestos de norteamericano dijo que "esta rabiosa y voraz combate" asignados y sin pérdida de tiempo disputa por la riqueza" había acarreado "el más pusieron mano a la obra. De noche, se inescrupuloso y extravagante derroche de re- aglomeraban en toldos y cuevas cavadas por ellos cursos naturales". mismos. Las llamas de las hogueras acentuaban Batalla masiva la atmósfera de campo de batalla. Los apologistas del capitalismo clamaron que 1960 fue uno de los tres arios en que nuestro era imposible un rápido desarrollo sin su llamada país encaraba las dificultades económicas tempo- "ley de la captura" y "empresas libres". La rales causadas por graves calamidades naturales. "banda de los cuatro" también disparató: "Una Jruschov y compañía ejercieron presiones de baja tasa [de crecimiento] socialista es preferible toda clase con la intención de forzar a nuestro a una alta capitalista". A los ojos de la banda, Partido a rendirse ante su batuta revisionista. el socialismo era incompatible con una alta tasa Retiraron todos sus especialistas, despedazaron de crecimiento. Pero la construcción de Taching los acuerdos y contratos, coaccionaron el pago de

44 PEKIN INFORMA N.° 19 deudas y restringieron su sumi- nistro de petróleo a China. A fal- ta de hidrocarburo, hasta los órn- nibuses del servicio público de Pekín utilizaron gas en lugar de gasolina llevando cada uno un gran saco de gas sobre su techo. Bajo tales circunstancias, teníamos que competir con el tiempo y construir campos petrolíferos a alta velo- cidad, una tarea a cumplir por los intereses revolucionarios de nuestro país y del proletariado in- ternacional. Wang Chin-si (con los brazos levantados) y sus compa- Poniendo al mando la política ñeros en los primeros días de explotación del Campo proletaria, los hombres de Ta- Petrolífero de Taching. ching asumieron firmemente esta tarea. Su sobresaliente representante era el enemigo de clase, la línea revisionista y las Wang Chin-si (1920-70), un militante del Partido ideas erróneas. y obrero perforador. Tan pronto como llegó El 1.° de Mayo de 1960, Día Internacional del precipitadamente, a la cabeza del famoso equipo Trabajo, el Comité del Partido del Campo de perforación N.° 1205, al sitio desde un campo Petrolífero convocó a una reunión de moviliza- petrolífero en el noroeste, entró en combate. ción con 10.000 asistentes en la que llamó a todos Trabajando bajo condiciones difíciles, especial- a aprender del Hombre de Hierro. Este y los mente por no tener suficientes camiones-grúas y otros obreros más descollantes con grandes flores tractores, ellos transportaron al hombro las rojas al pecho llegaron al sitio de la reunión piezas de la perforadora de 60 toneladas desde montados a caballo, junto con los dirigentes del la estación ferroviaria hasta el sitio de sondeo y campo petrolífero que tiraban de las riendas. Un levantaron con sus propios brazos la torre de 40 grupo de campesinos músicos invitados de las metros de alto. Se necesitaba agua para la per- aldeas próximas tocaba instrumentos tradiciona- foración, pero las cañerías aún no se habían ins- les para celebrar la ocasión. Todos los presentes, talado. Entonces ellos rompieron el hielo de incluidos obreros, cuadros e intelectuales, se sen- charcos cercanos y acarrearon en jofainas y tían orgullosos por haber hecho un aporte a esta cubos más de 100 toneladas de agua. Una vez gloriosa causa. Decenas de miles de construc- hechas las preparaciones necesarias, Wang Chin- tores competían en aprender del Hombre de Hie- si ordenó perforar al romper el alba el 14 de abril rro. Eran ' incalculables la fuerza y sabiduría de 1960. Cinco días con sus noches más tarde, emanadas de este movimiento de masas. un chorro de negro petróleo brotó del primer El Comité del Partido del Campo Petrolífero pozo de producción de Taching en medio de re- era un comando inflexible. NO sólo tomaba dis- tumbantes vítores: "i Viva el Presidente Mao!" posiciones y elaboraba planes estrictos en el La fatiga, la herida en un accidente y toda trabajo; lo más importante era que realizaba suerte de dificultades inimaginables no mer- frecuentes movilizaciones y educación políticas maron en absoluto la voluntad de combate de entre los constructores a la luz de las excelentes Wang Chin-si. Por eso, era elogiado por sus tradiciones del Ejército Popular de Liberación. compañeros como un "verdadero hombre de hie- Todo esto se llevaba a cabo a través de las orga- rro". Así fue como se difundió este glorioso nizaciones del Partido y de la Liga de la Juven- sobrenombre de Wang el Hombre de Hierro. tud Comunista, mediante diversas reuniones y Hasta su muerte en 1970, el Hombre de Hierro otras variadas formas. Este vigoroso y eficaz siempre permaneció en la primera línea de com- trabajo político ayudaba a elevar la moral de los bate dirigiendo a decenas de miles de construc- constructores, la cual engendraba éxitos uno tores en la lucha contra los elementos naturales, tras otro.

MAYO 11, 1977 45 Huelga decir que semejante batalla Masiva En 1963, se completó la construcción de este gran requería una dirección altamente centralizada campo petrolífero. La alentadora noticia se ex- sobre la base de una amplia democracia. En tendió a todo el país: ¡ha pasado para siempre aquellos días, alrededor de las hogueras o bajo la época en que China dependía del extranjero la débil luz de las velas en los toldos, los cons- en petróleo! Desde entonces, Taching ha con- tructores discutían acaloradamente sobre cómo tinuado avanzando a todo vapor. construir el campo petrolífero y cómo cumplir las tareas asignadas a sus entidades, y hacían El foro sugerencias y criticas a la dirección y su trabajo. La vida era muy dura, pero prevalecía un El camino que ha recorrido Taching está calor de camaradería. Se hacían entre sí críticas plagado no sólo de luchas contra la naturaleza y autocríticas, elogiaban a los avanzados y ayu- sino también de severas luchas políticas. Taching daban con paciencia a aquellos que quedaban a ha salido victorioso. ¿Por qué? Porque los hom- la zaga. En tiempos de difícil abastecimiento de bres de Taching siempre han tomado el pensa- alimentos, alguien se sorprendía al encontrar en miento Mao Tsetung como faro que ilumina su su portaviandas algo, ahorrado y dejado indu- camino de avance. El Hombre de Hierro dijo dablemente. por algún camarada anónimo, y lo con razón: "Después de estudiar el marxismo- colocaba sigilosamente en el portaviandas de otro leninismo-pensamiento Mao _Tsetung, debemos camarada. A altas horas de la noche, los diri- llevarlo a la práctica y actuar. Sin acción no gentes, desafiando el rugiente cierzo, solían dar hay nada de marxismo-teninismo". una ronda por los toldos para ver si los obreros Los hombres de Taching dijeron que ellos estaban bien cubiertos con cobijas acolchadas de "se abrieron paso con el estudio de los dos algodón o si alguien no dormía bien por tal o Sobres", es decir, los dos trabajos filosóficos cual razón. De vez en cuando, conjuntos artís- del Presidente Mao Sobre la práctica y Sobre la ticos presentaban números para los obreros al contradicción. La primera decisión tomada en lado de la torre, a despecho del viento y la nieve. abril de 1960 por el Comité del Partido de Antes o después de una representación, las ac- Taching fue exhortar a todos a estudiar estos dos trices remendaban los overoles rotos de algunos trabajos filosóficos y otras obras del Presidente camaradas espectadores. Mao y analizar y resolver problemas a la luz del La batalla masiva se encontraba en plena pensamiento Mao Tsetung. marcha. El 1.° de junio de 1960, se envió de Aunque la filosofía no puede substituir las Taching la primera partida de petróleo crudo. otras ciencias sociales y las ciencias naturales,

Han surgido en Taching miles de obreros tipo Hombre de Hierro. La foto muestra a re pre- sentantes de la confe- rencia de entidades avanzadas y trabajado- res modelo, realizada en 1976, entrando en el sitio de la reunión.

46 PEK/N INFORMA N.° 19 — es la generalización y resumen de ambas. De cultades, querían retirarse. Avanzar o retirarse los dos trabajos filosóficos fundamentales del constituía la contradicción principal de entonces. Presidente Mao se puede asimilar la posición, Asiendo esta clave, los hombres de Taching puntos de vista y métodos marxistas para anali- libraron luchas resueltas contra la linea errónea, zar y abordar los diversos problemas. contra un puñado de enemigos de clase se Veamos algunos ejemplos en Taching. El dedicaban a las actividades de zapa y contra las repetido estudio de Sobre la práctica ha permi- ideas erróneas. Obviamente, sin 1.a victoria de tido a los hombres de Taching adquirir este estas luchas no existiría el Taching de hoy. punto de vista: "La práctica social del hombre Más tarde, Lin Piao y sus secuaces y la es el único criterio de la verdad de su conoci- "banda de los cuatro", siguiendo los pasos de Liu miento del mundo exterior". (Sobre /a práctica.) Shao-chi, intentaban destruir Taching. Dijeron En lugar de aceptar a la ligera las conclusiones calumniosamente que el rápido desarrollo de la existentes pero no verificadas ni probadas su- producción de Taching significaba practicar "la ficientemente en la práctica (uno de esos casos teoría de las fuerzas productivas", y acusaron al es la teoría de que "China es pobre en petróleo"), sobresaliente obrero Wang Chin-si de "persona ellos prestaban gran atención a la obtención y el beneficiaria de intereses creados", y a los estudio de los materiales de primera mano. A cuadros de Taching de "dirigentes seguidores del camino capitaliSta que trabajan infatigable- fin de poner en claro las capas petrolíferas, han mente". Lanzaron la consigna anarquista de acumulado desde el comienzo un cúmulo de in- "quemar todos los reglamentos y sistemas y formaciones y datos. Así se ha formado la prác- emancipar completamente a los obreros" y tra- tica habitual de combinar el elevado celo revolu- taron de instigar al paro. cionario con una estricta actitud científica, lo El sabotaje de la "banda de los cuatro" causó cual ha desempeñado un importante papel en graves efectos en algunas áreas y entidades. Mas el desarrollo de Taehing. los hombres de Taching permanecían firmes. Etudiando una y otra vez Sobre la con- Adhiriéndose al principio del Presidente Mao de tradicción, ellos han logrado una comprensión "empeñarse en la revolución y promover la clara: Entre las intrincadas y complejas con- producción", han persistido en la tradición de tradicciones en la sociedad, la principal y deci- seleccionar y encomiar una vez al ario a personas siva es la contradicción de clase. Razón por la avanzadas que sobresalen en la conciencia polí- cual ellos han asido siempre la lucha de clases: tica y en el trabajo. Frente a la seria inter- el tema principal y la cuerda clave. ferencia de la banda, Taching convocó a prin- A juzgar por el ámbito internacional, como cipios de 1974 a otra grandiosa conferencia de dijo el Hombre de Hierro, debido a que el petró- representantes de personas modelo. Al término leo no satisfacía la necesidad del país, "los im- de la conferencia, los numerosos trabajadores de perialistas y revisionistas contemporáneos nos vanguardia fueron a bordo de más de cien controlarán y bloquearán sacando partido de camiones para realizar una gira por todo el esta brecha". Aprehendiendo firmemente esta campo petrolífero. Dondequiera que llegaban, clave, la lucha de clases internacional, los hom- las masas los recibieron con ramos de flores y bres de Taching han impulsado su trabajo hacia cintas multicolores, en medio de ondulantes ban- adelante. deras rojas y toque de tambores y gongs. Esta En aquel tiempo fueron también agudas la era una poderosa manifestación contra la "banda lucha de clases y la lucha entre las dos líneas de los cuatro". Precisamente en ese tiempo, dentro del país. En el período inicial de explo- Taching formuló -esta famosa consigna: "iEs tación, Liu Shao-chi y su banda se valieron de justificable, meritorio y glorioso trabajar enér- las dificultades económicas temporales de nues- gicamente por la construcción del socialismo, y tro país para truncar gran número de obras de hemos de redoblar nuestros esfuerzos por construcción. básica. Luego de dar una vuelta hacerlo!" • por Taching, lo calumniaron diciendo: "Un gran Una consigna enderezada directamente a la lío. No se parece en nada a la construcción in- "banda de los cuatro" ha agregado brillo a la dustrial". En el mismo Taching, hubo unas bandera roja de Taching plantada personalmente cuantas personas que, amedrentadas por las difi- por el Presidente Mao.

MAYO 11, 1977 47 las consiguientes malas cosechas A "'RAYES prIL muteo agrícolas, la Unión Soviética ha reducido drásticamente el sumi- nistro de cereales a ese país. Por ejemplo, la URSS suministró en °PANAL en The Daily Journal, periódico 1970 y 1971 una cantidad anual en inglés de Venezuela, dice: de 1,7 millones de tons. a la "La gente lamenta que la Unión RDA, pero de 1972 a 1974 esta Demanda nuevamente que Soviética como una potencia cifra disminuyó a 1,2 millones la URSS firme el protocolo nuclear no quiera adherirse al de tons. y en 1975, se redujo a adicional tratado y retenga hasta la fecha 700.000. La prensa de la RDA el derecho a usar armas nuclea- anunció que la Unión Soviética Se efectuó del 19 -al 21 de res en América Latina". "Toda suministraría al país "una can- abril el 5.° Período de Sesiones América Latina espera Ver qué tidad considerable" de granos de la Conferencia General de van a hacer la Unión Soviética en 1976, pero hasta la fecha no la Organización para la Pros- y Cuba [que tampoco ha firma- se conocen las cifras al respecto. cripción de las Armas Nuclea- do el protocolo adicional II]". En 1976, debido a una sequía res en la América Latina La conferencia de la °PANAL muy grave, la RDA no cumplió (OPANAL) en Caracas, *con asis- su plan del valor de la produc- tencia de 150 representantes aprobó asimismo una resolución sobre el estado del Tratado de ción agrícola que fue 9,8% infe- provenientes de los países sig- rior que en 1975. natarios del "Tratado por la Tlatelolco y sus protocolos adi- Proscripción de las Armas Nu- cionales y otra sobre la utiliza- Para aliviar la dependencia cleares en la América Latina" y ción pacifica de la energía nu- de la importación de cereales y otros países del mundo. El clear. Surinam y las Bahamas otros productos agrícolas, el embalador chino en Venezuela 'también han firmado dicho tra- Gobierno de la RDA ha tomado Ling Ching estuvo presente en tado haciendo que el número una serie de medidas para in- la conferencia como observador. de firmantes llegue a 22. crementar la producción de granos, las cuales incluyen el En la reunión plenaria del aumento de inverSiones en la dia 20 fue aprobada una reso- RDA agricultura, la expansión de la lución exigiendo enérgicamente superficie cultivada y el mejo- una vez más que el Gobierno ramiento del suelo. Sus dirigen- soviético firmara y ratificara el Problema de cereales tes estatales han subrayado fre- protocolo adicional II del "Tra- cuentemente "la creciente im- tado por la Proscripción de las Recientemente, dirigentes de portancia" de la producción de Armas Nucleares en la América la República Democrática Ale- granos, declarando que "la ele- Latina". El protocolo adicional mana han subrayado una y otra vación y la estabilidad del ren- II estipula que los paises posee- vez la importancia de la produc- dimiento" son el "problema cla- dores de armas nucleares tienen ción de granos, con el fin de su- ve" en la agricultura. Ellos se- que respetar a la zona desnu- perar las dificultades causadas rialaron que el desenvolvimien- clearizada de América Latina y por la reducción soviética del to de la producción cerealícola no alentar en ninguna forma abastecimiento de cereales. es una "necesidad objetiva". actos que violen este tratado. El protocolo adicional II ya ha No pudiendo autoabastecerse Simultáneamente, este país sido firmado por China, Fran- de granos y forraje, la RDA también importa del Occidente cia, Reino Unido y Estados siempre ha dependido durante parte de granos necesarios. Una Unidos. No obstante, la Unión los últimos 20 arios de las impor- delegación comercial dirigida Soviética se ha negado a fir- taciones soviéticas para cubrir por su primer viceministro de marlo. su escasez. Pero en los recientes Comercio Exterior visité) EE.UU. arios, aprovechándose de las di- en 1975 y 1976. Durante varios Un comentario sobre la con- ficultades de la RDA provocadas arios venideros, la RDA impor- ferencia publicado el 21 de abril por las calamidades naturales y tará granos y forraje de EE.UU.