DOCSLIB.ORG

Tezisebi ABSTRACTS

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text

Load more

ivane javaxiSvilis saxelobis Tbilisis saxelmwifo universiteti humanitarul mecnierebaTa fakulteti Ivane Javakhishvili Tbilisi State University Faculty of Humanities axalgazrda mecnierTa III saerTaSoriso simpoziumi humanitarul mecnierebebSi III INTERNATIONAL SYMPOSIUM FOR YOUNG SCHOLARS IN THE HUMANITIES Tezisebi ABSTRACTS 27-30 noemberi November 27-30 Tbilisi 2019 Tbilisi ivane javaxiSvilis saxelobis Tbilisis saxelmwifo universiteti humanitarul mecnierebaTa fakulteti Ivane Javakhishvili Tbilisi State University Faculty of Humanities axalgazrda mecnierTa III saerTaSoriso simpoziumi humanitarul mecnierebebSi III International Symposium for Young Scholars in the Humanities Tezisebi ABSTRACTS 27-30 noemberi November 27-30 gamomcemloba `universali~ Tbilisi 2019 Tbilisi SoTa rusTavelis erovnuli samecniero fondi Shota Rustaveli National Science Foundation aRniSnuli proeqti ganxorcielda SoTa rusTavelis erovnuli samecniero fondis finansuri mxardaWeriT (sagranto proeqti MG-ISE-19-675). This project has been made possible by financial support from the Shota Rustaveli National Science Foundation (Grant Project MG- ISE-19-675). www.rustaveli.org.ge © iv. javaxiSvilis saxelobis Tbilisis saxelmwifo universiteti, 2019 gamomcemloba `universali~, 2019 Tbilisi, 0186, a. politkovskaias #4, : 5(99) 33 52 02, 5(99) 17 22 30 E-mail: [email protected]; [email protected] ISBN 978-9941-26-594-5 2 axalgazrda mecnierTa saerTaSoriso simpoziumis samecniero komiteti: nana gafrindaSvili – proeqtis xelmZRvaneli, Tsu humanitarul mec- nierebaTa fakultetis dekani, profesori; goCa jafariZe – Tsu humanitarul mecnierebaTa fakultetis profe- sori; darejan gardavaZe – Tsu humanitarul mecnierebaTa fakultetis xa- risxis uzrunvelyofis samsaxuris ufrosi, profesori; darejan TvalTvaZe – Tsu humanitarul mecnierebaTa fakultetis profesori; ekaterine navrozaSvili – Tsu humanitarul mecnierebaTa fakultetis samecniero kvlevebisa da ganviTarebis samsaxuris ufrosi, asoc. profesori; zviad cxvediani – akaki wereTlis saxelobis quTaisis saxelmwifo uni- versitetis humanitarul mecnierebaTa fakultetis asoc. profesori; Tamar mosiaSvili – ilias saxelmwifo universitetis xelovnebisa da mecnierebis fakultetis asoc. profesori; zaal abaSiZe – korneli kekeliZis saxelobis saqarTvelos xelnawerTa erovnuli centris direqtori, saqarTvelos sapatriarqos wminda andria pirvelwodebulis saxelobis qarTuli univer- sitetis profesori; giorgi alibegaSvili – saxelmwifo enis departamentis Tavmjdomare, saqarTvelos sapatriarqos wminda andria pirvelwodebulis saxelobis qarTuli universitetis profesori; reuven enoxi – israelis arielis universiteti, israelis memkvidreo- bis departamentis profesori; iasuhiro kojima – tokios ucxo enaTa instituti, iaponia; bernar utie – samecniero kvlevaTa safrangeTis erovnuli fondis wevri, safrangeTi. axalgazrda mecnierTa III saerTaSoriso simpoziumis saorganizacio komiteti ivane mWedelaZe – proeqtis koordinatori, Tsu humanitarul mecniere- baTa fakultetis ukrainistikis institutis specialisti, filologiis doqtori; nino kvirikaSvili – Tsu humanitarul mecnierebaTa fakultetis xaris- xis uzrunvelyofis samsaxuris ufrosi specialisti, doqtoranti; Tea qamuSaZe – Tsu humanitarul mecnierebaTa fakultetis saswavlo procesis marTvis samsaxuris ufrosi specialisti, anTropologiis doqtori; giorgi jRarkava – Tsu humanitarul mecnierebaTa fakultetis doqto- ranti; 3 sofio ToTibaZe – Tsu humanitarul mecnierebaTa fakultetis doqto- ranti; elene lursmanaSvili – Tsu humanitarul mecnierebaTa fakultetis ma- gistranti; eliso WeliZe – Tsu humanitarul mecnierebaTa fakultetis saswavlo procesis marTvis samsaxuris ufrosi specialisti, doqtoranti; lana qaraia – Tsu humanitarul mecnierebaTa fakultetis doqtoranti. Scientific Committee of III International Symposium for Young Scholars Nana Gaprindashvili – Project Supervisor, Dean of the Faculty of Humanities, TSU, Professor; Gocha Japaridze – Professor, TSU Faculty of Humanities; Darejan Gardavadze – Head of the Quality Assurance Office of the Faculty of Humanities, Professor; Darejan Tvaltvadze – Professor, TSU Faculty of Humanities; Ekaterine Navrozashvili – Head of the Scientific research and development Office of the Faculty of Humanities, Associated Professor; Zviad Tskhvediani – Associate Professor, Akaki Tsereteli Kutaisi State University, Faculty of Humanities; Tamar Mosiashvili – Associate Professor, Ilia State University, Faculty of Arts and Sciences; Zaal Abashidze – Director of Korneli Kekelidze National Center of Manuscripts, Professor, St. Andrew the First called Georgian University; Giorgi Alibegashvili – Head of State Language Department, Professor, St. Andrew the First Called Georgian University; Reuven Enoch – Professor, Israel Ariel University, Heritage Department of Israel; Yasuhiro Kojima – Lecturer, Tokyo Institute of Foreign languages, Japan; Bernard Outtier – Dr. hab. Academician, French National Center of Scientific Research, France. Organizing Committee of III International Symposium for Young Scholars Ivane Mchedeladze – Project Coordinator, PhD in Philology, specialist of TSU Center of Ukrainian Studies; Tea Kamushadze – Senior Specialist, Department of Educational Process Management, Faculty of Humanities, TSU, PhD in Anthropology; Nino Kvirikashvili – Senior Specialist, Department of Quality Assurance, Faculty of Humanities, TSU, PhD student; Giorgi Jgharkava – Faculty of Humanities, TSU, PhD student; Sopio Totibadze – Faculty of Humanities, TSU, PhD student; Elene Lursmanashvili – Faculty of Humanities, TSU, MA student; Eliso Chelidze – Senior Specialist, Department of Educational Process Management, Faculty of Humanities, TSU, PhD student; Lana Karaia – Faculty of Humanities, TSU, PhD student. 4 Sinaarsi eTer bokelavaZe. saqarTvelos marTlmadidebeli eklesiis avtokefaliis saerTaSoriso aRiarebis sakiTxi da aleqsandriis marTlmadidebeli eklesiis pozicia (XX saukunis 80-ian wlebSi) ....................................................................11 nino bokelavaZe. fSav-xevsurTa adaT-wesebisa da tradiciebis bibliuri safuZvlebi.............................................................. 12 mzisa buskivaZe. modernizaciis procesi da identobis problema ahmed hamdi Tanfinaris SemoqmedebaSi (romanebi „simSvide“ da „drois maregulirebeli instituti“) ...................................14 salome gegeWkori. termini ,,gamocana~ qarTulsa da megrulSi: struqtura da semantika ......................................................... 15 sofiko geliaSvili. identobis problema juna barnsis romanSi „qalTa almanaxi“ ..............................................................................16 liliana gogiCaiSvili. jon donis satrfialo lirika – tradicia da xatovaneba .......................................................... 18 rusudan gogoxia. socialuri mediis roli ucxouri enis aTvisebisas............................................................................... 19 TamTa grigolia. keneT vaiTis geopoetika da „vefxistyaosani“ ......21 mariam gurgeniZe. qristianobis gavrceleba daniasa da SvedeTSi wminda ansgaris moRvaweobis aRweris analizis safuZvelze ........................................................................................23 naTia zoiZe. drois sakiTxi virjinia vulfis romanSi ,,talRebi“............................................................................................24 TinaTin TvalWreliZe. jemal qarCxaZis roman „mdgmuris“ hermenevtikuli wakiTxvisaTvis ............................................. 25 naTia iakobiZe. profesiuli Jargonis sakiTxi qarTul enaSi ......... 27 naTia kenWiaSvili. Targmanebi qarTul mWevrmetyvelebaSi ............ 28 maia kvirkvelia. tropuli metyveleba meoce saukunis 70-iani wlebis poeziaSi ....................................................................... 29 mariam kilanava, lolita Sengelia. cxovrebiseul aspeqtTa integrireba ucxo enis swavlebisas problemaze dafuZnebuli swavlebis meTodis saSualebiT....................... 30 luka kuWuxiZe. bunebis bifurkaciis problema alfred norT uaithedis filosofiaSi ............................................... 31 TinaTin lekiaSvili. Suasaukuneobrivi azrovnebis erTiani struqtura da movlenaTa hiperbolizacia qarTul saero literaturaSi............................................................... 33 ekaterine maisuraZe. qarTuli ena, rogorc baTumis olqis qarTveli muslimebis identobis SenarCunebis mTavari markeri ..................................................................................... 34 ani maRlakeliZe. „giorgobisTve“ _ mxatvris minimalisturi xedva (mxatvari dimitri erisTavi)...............................................36 nino mesxi. dostoevskis «Сон смешного человека» qarTul enaze .... 37 5 sofio modebaZe. musika da adornos „negatiuri dialeqtika“ .........38 ivane mWedelaZe. literaturuli procesis komunikaciuri konteqstebi: Zveli qarTuli mwerlobis recefcia ukrainul orientalistikaSi........................................................ 39 Tamar namglaZe. sabWoTa identobis politika da sabavSvo mxatvruli literatura (l. laginis „moxuci xotabiCis“ magaliTze) ..........................................................................................41 TaTia obolaZe. arqetipuli kritika: tradiciuli da Tanamedrove midgomebi ........................................................... 42 eka oragveliZe. siyvaruli daviT guramiSvilis „daviTianis“ mixedviT ................................................................................... 44 nino popiaSvili. qarTul-osuri literaturuli, lingvisturi da saganmanaTleblo urTierTobebi XVIII-XIX saukuneebSi ......45 nino Jvania. jemal qarCxaZis roman „mdgmuris“ Targmnisas warmoCenili sirTuleebi.......................................................
Recommended publications
  • Shalva Nutsubidze, Was a Member of the Group of Several Scholars Whose Joint Efforts Re- Sulted in the Creation of the University

    Shalva Nutsubidze, Was a Member of the Group of Several Scholars Whose Joint Efforts Re- Sulted in the Creation of the University

    PHILOSOPHY IN GEORGIA: FROM NEOPLATONISM TO POSTMODERMISM ivane javaxiSvilis saxelobis Tbilisis saxelmwifo universiteti anastasia zaqariaZe irakli braWuli filosofia saqarTveloSi: neoplatonizmidan postmodernizmamde IVANE JAVAKHISHVILI TBILISI STATE UNIVERSITY ANASTASIA ZAKARIADZE IRAKLI BRACHULI PHILOSOPHY IN GEORGIA: FROM NEOPLATONISM TO POSTMODERMISM This research discusses the main tendencies of Georgian philo- sophy: its basic principles and perspectives, the importance of the Western, especially the European cultural heritage, and the Geor- gian contribution to the history of ideas in a global perspective. Metaphysical issues of cognition, truth, identity, virtue and value, wisdom and power; problems of ethical, social, political and aes- thetic character, as well as phenomenological, philosophical-theo- logical and linguistic research, are central to Georgian philosophy and exemplify its continuing relevance vis-À-vis the Western tradi- tion in its broadest sense. Although philosophical ideas in Georgia rarely matured into a well-balanced and self-sufficient system, as original conceptions one may distinguish some ideas of Christian Neo-Platonism and Alethological Realism. The volume is dedicated to the 100th anniversary of Ivane Javakhishvili Tbilisi State University. Scientific Editors: Cornelia B. Horn Basil Lourie On the cover there is a portrait sketch of Niko Pirosmani (Nikala) by Pablo Picasso. One of the most influential artists of modernity was never personally acquainted with the early XX cen- tury Georgian primitivist painter, but he knew his works. Pirosma- ni posthumously rose to prominence. Ivane Javakhishvili Tbilisi State University Press, 2018 ISBN 978-9941-13-732-7 C O N T E N T S Acknowledgements ............................................................ 7 Editorial Preface ................................................................ 8 In Lieu of an Introduction ............................................... 11 1. Ioane Petritsi and Georgian Neoplatonism ..............
  • 15 Books from Georgia 2015

    15 Books from Georgia 2015

    15 BOOKS FROM GEORGIA 2015 15 BOOKS FROM GEORGIA / 2015 1 15 Books from Georgia Prepared and published by the Georgian National Book Center. The catalogue is distributed free of charge during the international Book Fairs to foreign publishers and editors. In case if you would like to receive PDF version of the catalogue, please contact: [email protected] Project Director Medea Metreveli Project Manager Nino Goginashvili Editors Irine Chogoshvili, Maia Danelia Contributors GNBC Supervisory Board Translator Patrick Donald Rayfield Design Manana Arabuli / zangodesign studio Georgian National Book Center Established in 2014 by the Ministry of Culture and Monument Protection of Georgia supports the process of translation of Georgian and foreign literature, enhancing intercultural dialogue through literature and presenting centuries-long Georgian intellectual heritage to the international literary and publishing arena. Contact information: 4 Sanapiro Str. / 0105 Tbilisi / Georgia Email: [email protected] www.book.gov.ge Introduction Quite apart from the 1500-year-old canon of Georgian literature, its posterity, contemporary Georgian writers, has a very complex cre- ative heritage. The great authors of 19th and 20th century Georgian literature, who can without fear of exaggeration be called modern classics, are still very relevant and interesting as authors for Geor- gian readers. Nevertheless, contemporary Georgian literature is de- veloping apace and Georgian authors are trying to represent and arraign for society’s judgement whatever is uppermost in the minds of the people of modern Georgia. Today’s authors have had consid- erable success in finding their place in the literary sphere and they attempt to introduce their own styles, to form a new modern literary taste.
  • პროგრამა/ Programme პლენარული სხდომა /Plenary Session 30 ნოემბერი - 16.00 -18.00 - № 55 - 30 November თავმჯდომარეები: მ

    პროგრამა/ Programme პლენარული სხდომა /Plenary Session 30 ნოემბერი - 16.00 -18.00 - № 55 - 30 November თავმჯდომარეები: მ

    ბათუმის შოთა რუსთაველის სახელმწიფო უნივერსიტეტი Batumi Shota Rustaveli State University ჰუმანიტარულ მეცნიერებათა ფაკულტეტი Faculty of Humanities საერთაშორისო სამეცნიერო კონფერენცია „ჰუმანიტარული მეცნიერებები ინფორმაციულ საზოგადოებაში - III” International Scientific Conference “Humanities in the Information Society - III” 30 ნოემბერი - 2 დეკემბერი ბათუმი - 2018 - Batumi 30 November – 2 December 1 კონფერენციის საორგანიზაციო კომიტეტი მადლობას უხდის აჭარის ავტონომიური რესპუბლიკის განათლების, კულტურისა და სპორტის სამინისტროს უმაღლესი განათლების მხარდაჭერის ქვეპროგრამის ფარგლებში კონფერენციის დაფინანსებისათვის The Organizing Committee would like to thank the sponsor of the conference – the Ministry of Education, Culture and Sport of Ajara Autonomous Republic for financing the conference in the frame of the sub-programme “Supporting Higher Education” 2 კონფერენციის საორგანიზაციო კომიტეტი: მერაბ ხალვაში - საორგანიზაციო კომიტეტის თავმჯდომარე, ასო- ცირებული პროფესორი, ბათუმის შოთა რუსთაველის სახელმწიფო უნივერსიტეტის რექტორი მარინე გიორგაძე - საორგანიზაციო კომიტეტის თანათავმჯდომარე, პროფესორი, ჰუმანიტარულ მეცნიერებათა ფაკულტეტის დეკანი მაია ბარამიძე - ასოცირებული პროფესორი, ქართული ფილო- ლოგიის დეპარტამენტის ხელმძღვანელი ლალი ზაქარაძე - პროფესორი, ფილოსოფიის დეპარტამენტის ხელ- მძღვანელი ნატალია სურგულაძე - პროფესორი, ევროპეისტიკის დეპარტა- მენტის ხელმძღვანელი ჯემალ კარალიძე - ასოცირებული პროფესორი, ისტორიის, არქეოლოგიისა და ეთნოლოგიის დეპარტამენტის ხელმძღვანელი ემზარ მაკარაძე - პროფესორი, აღმოსავლეთმცოდნეობის დეპარტა- მენტის ხელმძღვანელი ჟუჟუნა
  • Georgian Literature in Translations Contents

    Georgian Literature in Translations Contents

    GEORGIAN LITERATURE IN TRANSLATIONS CONTENTS INTRODUCTION 3 ABOUT THE GEORGIAN NATIONAL BOOK CENTER 4 GRANTED PROJECTS 8 BOOK FAIRS 34 PROGRAMS 38 3 ATIONS INTRODUCTION L IAN LITERATURE IAN LITERATURE G RANS Centuries-old Georgian literature is an important part of absurdism etc. At the same time Georgian drama and T Georgian culture, which has played a special role in the theatre evolved. GEOR IN development of the country’s and the nation’s unique character. The Georgian language is among hundreds of In recent years, the interest in contemporary Georgian cultural languages; it is distinguished by its unique alphabet authors has significantly risen, and foreign publishers have and is one of the 14 existing scripts. started to translate and publish their works. This process has been strongly supported by the programme in Support Georgian literature starts with the fifth century of Georgian Book and Literature of the Ministry of Culture hagiographic work, The Martyrdom of the Holy Queen and Monument Protection of Georgia in the years 2010- Shushanik. The hagiographic works, historical chronicles 2014. Currently, even the most challenging mission has been and hymns are followed by that gem of twelfth century accepted, as Georgia is confirmed to be the Guest of Honour secular literature The Knight in the Panther’s Skin. It Country at the Frankfurt Book Fair 2018, the most widely anticipates the historical-cultural epoch of the fourteenth renowned event in the book world. to fifteenth century, the European Renaissance with its humanistic ideals, and furthermore, contemporary European We are deeply convinced literature is one of the most ideas (“The lion’s whelps are equal, be they male or potent tools of Georgian culture that can help define female”).
  • EU Market Opens for Georgia's Black Sea Fish

    EU Market Opens for Georgia's Black Sea Fish

    Issue no: 957 • JUNE 23 - 26, 2017 • PUBLISHED TWICE WEEKLY PRICE: GEL 2.50 In this week’s issue... Carrefour & Wissol Group Georgia Form a Successful Partnership NEWS PAGE 3 Ukraine as an Insoluble Problem FOCUS POLITICS PAGE 4 ON CONSTITUTIONAL Business CHANGES Award As accusations and rumours fl y, we grab an exclusive interview 2017 with Venice Commission Secretary, BUSINESS PAGE 9 Thomas Markert PAGE 2&7 Shining Some Well- Deserved Light on ‘Shuki EU Market Opens for Georgia’s Black Sea Fish Movida’ SOCIETY PAGE 10 BY THEA MORRISON Announcing the Release of rom now Georgia will have the oppor- tunity to export its fi sh to the $500 ‘Georgia: A million market of the European Union. The EU has included Georgia in the Guide to the list of "third countries,” which will Fallow Georgia’s Black Sea fi sh and fi sh products Cradle of Wine’ to be imported to the EU market. CULTURE PAGE 13 This will be the third animal product to be allowed into the EU market after Georgian wool and honey. The information was released by the Agricul- Radio NRJ Partners ture Minister of Georgia, Levan Davitashvili and with GEM FEST the EU Ambassador to Georgia, Janos Herman, at a special press-conference. “At present, $30 million worth Georgian prod- CULTURE PAGE 15 Agriculture Minister levan davitashvili and the EU ambassador to Georgia Janos Herman ucts are exported to Turkey, which has been the only export market for Georgian fi sh to date,” Georgia has good potential in this direction… order to observe the food safety control system Davitashvili said.
  • Download the Catalogue

    Download the Catalogue

    INTELEKTI PUBLISHING 2017Frankfurter Buchmesse 03NOVEL 41SHORT STORIES 57NON-FICTION 67POETRY 89CLASSICS INTELEKTI PUBLISHING founded in 1994 is one of the most active and prominent organizations in the Georgian cultural, educational and publishing realms. School textbooks for Georgian and foreign language schools; classic and modern Georgian literature; works of world literature and the most important modern authors discovered for the first time by Georgian readers; diaries and notes by well- known authors – these are the themes and projects actively pursued by Intelekti Publishing for more twenty years. INTELEKTI PUBLISHING introduces modern Georgian authors to international book markets and along with foreign publishing houses, facilitates the publication and popularization of their books in various different languages throughout the world. IRAKLI SAMSONADZE PAATA SHAMUGIA TEONA DOLENJASHVILI TAMAZ CHILADZE LASHA TABUKASHVILI BEKA KURKHULI NOVEL NINO SADGHOBELASHVILI IRAKLI CHARKVIANI GABRIEL TANIE TORESA MOSSY GELA CHKVANAVA BACHO KVIRTIA REZO TABUKASHVILI GAGA NAKHUTSRISHVILI GURAM MEGRELISHVILI ZVIAD KVARATSKHELIA 4 INTELEKTI publishing IRAKLI SAMSONADZE Born in 1961, Irakli Samsonadze is a contemporary Georgian writer and playwright. In 1983 he graduated from the journalism department of the Tbilisi State University. His first play AT MIDNIGHT was published in the magazine Khelovneba (Art) in 1985. Published books: THE TRIPTICH (plays, 2000); SUBURB (short stories, 2003); A TURKEY’S EGG (plays, 2010), FROM COMEDY TO TRAGEDY WITH AN ABSURD TICKET (plays, 2013), FRIGHTENED STREET (short stories, 2013), A FUNERAL WAKE IN THE WIND (Story, 2016); Intelekti Publishing published Irakli Samsonadze’s trilogy of novels: LEAH’S TIME (2010), A CUSHION (2012), DARINDA THE CLOUD (2012). About 15 plays by Irakli Samsonadze were staged in all the operating theaters in Georgia.
  • Otar Chiladze’S Fifth Novel

    Otar Chiladze’S Fifth Novel

    Published by the Georgian National Book Center. The Catalogue is distributed free of charge. For PDF version please visit our website www.book.gov.ge PROJECT DIRECTOR Medea Metreveli EDITORS Irine Chogoshvili, Maia Danelia, Shota Iatashvili TRANSLATORS Nato Alkhazishvili, Natalia Bukia-Peters, Lyn Coffin, Noe Kankia, Timothy Kercher, Ani Kopaliani, Donald Rayfield, Jean Sprackland DESIGN Ia Darakhvelidze / BRID Agency The Georgian National Book Center was established in 2014 by the Ministry of Culture and Monument Protection of Georgia. The Center serves the interests of the national policy for literature and the promotion of Georgian books and literature abroad. CONTACT 4 Sanapiro Str. /0105 Tbilisi / Georgia www.book.gov.ge +995 32 293 11 74 For further information please contact: Maia Danelia / [email protected] Irine Chogoshvili / [email protected] ‘A brilliant reading pleasure.’ / I. Gutschke, neues Deutschland / BEKA SOMEONE DIES IN THE NOVEL ADAMASHVILI Fiction On day Mr. Memento Mori realizes that he is a character with the superpow- er of traveling into the books and decides to strike against the evil writers who sentence their characters to death. Mr. Mori persuades Romeo and Juliet that suicide is not a solution and in their adulthood they will remember these days with laughter. He goes to The Magic Mountain with a huge supply of penicillin. In reverse Mr. Mori pushes Professor Moriarty at Reichenbach Falls and kills him in order to save many other characters. But everything turns upside down when Mr. Mori discovers that in the book where he is the character the author decides to kill someone.
  • Translations from Georgian Into Czech, 1916-2012 a Study by the Next Page Foundation in the Framework of the Book Platform Project

    Translations from Georgian Into Czech, 1916-2012 a Study by the Next Page Foundation in the Framework of the Book Platform Project

    Translations from Georgian into Czech, 1916-2012 a study by the Next Page Foundation in the framework of the Book Platform project conducted by Ana Kalandarishvili1 August 2012 1 Ana Kalandarishvili is student at the Czech University of Life Sciences This text is licensed under Creative Commons Translations from Georgian into Czech, 1916-2012 Introduction: This research was made from the Prague’s main libraries and it’s quite exceptional, because it almost doesn’t contain books from the required period (1991-2012). Bibliography of Georgian books in Czech Republic is quite developed, but only in 20th century. The reason of this fact isn’t totally clear, because as you’ll see later, there are a lot of cases against it. The first novel translated direct from Georgian to Czech is in 1916 and the last one in 2010. There is a big interval exactly from 1991-2012. It seems that somehow the translations totally stopped in 1990. Since then only one book of modern Georgian writer was translated in 2010. While working on this project, I found a lot of books of Georgian writers, but not all of them were direct translations from Georgian to Czech. Some of them were translated from Georgian to Russian language and then from Russian to Czech. Statistics of distributing Georgian books in Czech Republic looks like: From From From From 2010 1916-1952 1955- 1990 1991-2009 Direct 4 33 books ------------ 1 book translations - Intermediary 1 7 ------------ ----------- translations Others 1 1 ------------ ----------- This text is licensed under Creative Commons Translations from Georgian into Czech, 1916-2012 Publishing and translations market in Czech Republic An overview: A nation of avid readers, the Czech Republic ranks among the world’s top ten countries (10,000 published titles on per inhabitant).