Resmî Gazete
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
T.C. Resmî Gazete Başbakanlık Mevzuatı Geliştirme ve Yayın Genel Müdürlüğünce Yayımlanır 28 Ağustos 1998 Kuruluşu : 7 Ekim 1920 Sayı: 23447 CUMA YÜRÜTME VE İDARE BÖLÜMÜ Milletlerarası Andlaşmalar Karar Sayısı: 98/11516 21 Mayıs 1998 tarihinde Kiev'de imzalanan ekli "Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve Ukrayna Bakanlar Kurulu Arasında Finansal İşbirliği Protokolü"nün onaylanması; Dışişleri Bakanlığı'nın 17/7/1998 tarihli ve DAGY-3854 sayılı yazısı üzerine, 31/5/1963 tarihil ve 244 sayılı Kanunun 3 üncü ve 5 inci maddelerine göre, Bakanlar Kurulu'nca 21/7/1998 tarihin de kararlaştırılmıştır. Süleyman DEMİREL CUMHURBAŞKANI Mesut YILMAZ Başbakan B. ECEVİT I. SEZGİN G. TANER H. ÖZKAN Devlet Bak. ve Başb. Yrd. Millî Sav. Bak. ve Başb. Yrd. Devlet Bakanı Devlet Bakanı Y. SEÇKİNER t. SAYGIN Prof. Dr. H. S. TÜRK Prof. Dr. S. YILDIRIM Devlet Bakanı Devlet Bakanı Devlet Bakanı Devlet Bakam R. SERDAROĞLU M.-GÜRDERE Prof. Dr. Ş. GÜREL Prof. Dr. A. ANDİCAN Devlet Bakanı Devlet Bakanı Devlet Bakanı Devlet Bakanı Dr. I. ÇELEBİ M. YILMAZ R. ŞAHİN B. KARA Devlet Bakanı Devlet Bakanı Devlet Bakanı Devlet Bakanı C. KAVAK E. AŞIK R. K. YÜCELEN H. GEMİCİ Devlet Bakanı Devlet Bakanı Devlet Bakanı Devlet Bakanı M. BATALLI O. SUNGURLU M. BAŞESGİOĞLU İ. CEM Devlet Bakanı Adalet Bakanı İçişleri Bakanı Dışişleri Bakanı Z. TEMİZEL H. ULUĞBAY Y. TOPÇU H. İ. ÖZSOY Maliye Bakanı Millî Eğitim Bakanı Bayındırlık ve İskân Bakanı Sağlık Bakanı N. MENZİR M. TAŞAR Prof. Dr. N. ÇAĞAN Ulaştırma Bakanı Tarım ve Köyişleri Bakanı Çalışma ve Sos. Güv. Bakanı Y. EREZ M. C. ERSÜMER İ. TALAY Sanayi ve Ticaret Bakanı Enerji ve Tabii Kay. Bakanı Kültür Bakanı İ. GÜRDAL E. TARANOĞLU Dr. İ. AYKUT Turizm Bakanı Orman Bakanı Çevre Bakanı Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 1 Resmî Gazete Kodu : 280898 İçindekiler 288. Sayfadadır. Sayfa : 2 RESMÎ GAZETE 28 Ağustos 1998 - Sayı : 23447 Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve Ukrayna Bakanlar Kurulu Arasında Finansal İşbirliği Protokolü Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve Ukrayna Bakanlar Kurulu (bundan böyle "Taraflar" diye anılacaktır), iki ülke arasındaki mevcut ilişkilerin geliştirilmesi ve katkıda bulunması amacıyla aşağıdaki hususlarda mutabık kalmışlardır: 1. Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti, Türkiye'den Ukrayna'ya yapılacak yeni mal ve hizmet ihracatının finansmanı için Türkiye İhracat Kredi Bankası (bundan böyle "Türk Eximbank" diye anılacaktır) tarafından Ukrayna'ya bir finansman imkanı sağlanmasında yardımcı olacaktır. Bu finansman imkanı (bundan böyle "Finansman İmkanı" diye anılacaktır), Ukrayna Bakanlar Kurulu tarafından belirlenecek ve Türk Eximbank'ça kabul edilen Ukrayna bankalarına (bundan böyle "Ukrayna bankaları" diye anılacaktır) kredi, garanti veya sigorta şeklinde açılacak olup Türk Eximbank'ın uyguladığı yürürlükteki esaslarına, politikalarına uygun olarak işlem bazında değerlendirme yapılarak sağlanacaktır. 2. Bu Finansman İmkanı'nın başlangıç tutarı 20 milyon ABD Doları'nı aşmayacaktır. Türk Eximbank, Ukrayna Bakanlar Kurulu'nun yetkili kıldığı Ukrayna kurumunun resmi talebi üzerine ek finansman imkanları sağlamayı gözden geçirmeyi kabul eder. Söz konusu ek finansman imkanları, Ukrayna Bakanlar Kurulu'nun yetkili kıldığı Ukrayna kurumu ile Türk Eximbank arasındaki yazışmalarla, işlem bazında karşılıklı onay ve değerlendirme sonucunda tesis edilecektir. 3. Ukrayna Bakanlar' Kurulu, Ukrayna tüzel kişiliklerinin yükümlülüklerini üstlenmek üzere garanti sağlayıp sağlamayacağını, proje bazında yapacağı değerlendirme ve Ukrayna iç prosedür ve kriterlerine göre kararlaştıracaktır. 4. Ukrayna Bakanlar Kurulu, Ukrayna tüzel kişiliklerinin bu Finansman İmkanı kapsamındaki işlemlerine ilişkin tüm geri ödeme yükümlülüklerini gayrikabilirücu ve koşulsuz olarak teminat altına alacak garantiler sağlayacaktır. 5. Bu Protokol çerçevesinde sağlanan Finansman İmkanı, sadece Ukrayna Bakanlar Kurulu tarafından garanti altına alınmış işlemleri kapsayacaktır. 6. Finansman Imkanı'na ilişkin koşulların detayları Türk Eximbank ile Ukrayna bankaları arasında yapılan Finansman Imkanı'na yönelik anlaşmalar ile düzenlenecektir. Finansman koşulları uluslararası kural ve düzenlemeler ile OECD'nin Resmi Destekli İhracat Kredilerine ilişkin Tebliği'ne (OECD Uzlaşması) uyumlu olacaktır. Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 2 28 Ağustos 1998-Sayı: 23447 RESMÎ GAZETE Sayfa : 3 7. Finansman İmkanına ilişkin vade, mal ve hizmetlerin türüne göre belirlenecektir. Finansman İmkanı'nın yürürlüğe girmesinden sonraki ilk iki yıl içerisinde kullandırılan ve geri ödenen tutarlar, tekrar kullandırılabilecektir. 8. Taraflar, Finansman İmkanı'nın başarılı bir şekilde uygulanabilmesi için bilgi alışverişinde ve gerekli olduğu hallerde, ortaya çıkabilecek herhangi bir problemin çözümü için istişarelerde bulunacaklardır. 9. Bu Protokol, yürürlüğe girişe ilişkin iç prosedürlerin tamamlandığının, karşılıklı olarak resmen bildirildiği tarihte yürürlüğe girer. 10.Taraflar'dan biri diğer Tarafa resmi yazılı ihbarda bulunmak suretiyle bu protokolü feshedebilir. Ancak bu tür bir fesih, bu protokol kapsamında yapılmış olan anlaşmaların geçerliliğini etkilememek kaydıyla söz konusu fesif ihbarının diğer Tarafça alınmasından 6 ay sonra yürürlüğe girecektir. 21.05.1998 tarihinde, Kiev'de Türkçe, Ukraynaca ve İngilizce dillerinde, herbiri eşit derecede geçerli olmak üzere orijinal ikişer nüsha halinde imzalanmıştır. Bu protokolün yorumlanmasında bir farklılık ortaya çıkması halinde İngilizce metin esas alınacaktır. Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti Ukrayna Bakanlar Kurulu Adına Adına Prof. Dr. Ahat ANDİCAN Roman Shpek Devlet Bakanı Ukrayna Kalkınma ve Avrupa'ya Entegrasyon Ulusal Ajansı Başkanı Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 3 Sayfa : 4 RESMÎ GAZETE 28 Ağustos 1998 - Sayı: 23447 üpOTOKOJI Mİ3K ypHflOM TypeıibKoı PecnyÖJiİKH Ta KaöİHeTOM MİHİCTpİB yKpaiHH npo dpİHaHCOBe CIlİBpoÖİTHHIITBO Ba>KaK)HH niflTpuMaTH i 3MİUHHTH icHyroni CKOHOMİHHİ BİHHOCHHH Mİ>K flBOMa Kpa'maMH, Ypna TypeubKOÎ PecnyönİKH Ta Ka6İHeT MİHİcrpis yKpaiHH (najıi CTOPOHH) flİHiu^H 3roflH, uıo: 1. Ypaa TypeıjbKoı PecnyÖJiİKH cnpHae HaaaHHK) 4>İHaHCOBHX pecypcİB BaHKOM EKcnopTHoro KpeflHTyBaHHa TypennHHH (nasıi EKcİMÖaHK TypeMHHHH) ana (pİHaHcyBaHHH HOBOTO encnopTy TOBapİB Ta nocnyr 3 TypeMHHHH B yKpaiHy. OİHaHCOBİ pecypcn (flani Pecypcn) HaflaBaTHMyTbCK yKpaİHCbKHM ÖaHKaM, BH3HaHeHHM KaÖİHeTOM MİHİCTpİB yKpaiHH Ta cxBa/ıeHHM EKCiıvıSaHKOM TypeMHHHH (aani yKpai'HCbKİ 6aHKH). y (popıvıi KpeflHTy, rapaHTİ'ı a6o CTpaxyBaHH« BİHIIOBİHHO ao npaBHiı Ta noJiİTHKH Ha^aHHa T3KHX PecypcİB, 3aTBep;pKeHHX EKciıvıöaHKOM TypeMHHHH, Ta BHXOHÜHH 3 OUİHKH KoacHoro KOHKpeTHoro npoeKTy. 2. FIoMaTKOBa cy\ıa PecypcİB y UHX pawKax He nepeBHinyBaTHMe 20 MJIH. ^ojıapİB C1LIA. EKCİMÖaHK TypeMHHHH noro,u>KyeTbca Ha odnuİHHe npoxaHHa yKpa'iHCbKoı ycTaHOBH, ynoBHOBa>KeHOi KaöİHeTOM MİHİCTpİB yKpaiHH, po3rjı.a,naTH MO^HBİCTB Ha^aHHa Ao^aTKOBHx oöcarİB pecypcİB. TaKİ flOflaTKOBİ OÖCHTH BHflİJDHOTbCJI nİCJIÎÎ B3aCMH01 OUİHKH Ta noroflHceHHa KOKHOTO KOHKperaoro npoeKTy UIJIHXOM o6MİHy JiHCTaMH Mİ» EKCİMÖaHKOM TypeMHHHH Ta yKp aÎHCbKOK) yCTaHOBOKD, ynoBHOBa>KeHOrO Ka6İHeTOM MİHİCTpİB yKpaiHH. Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 4 28 Ağustos 1998-Sayı : 23447 RESMÎ GAZETE Sayfa : 5 3. KaÖİHeT MİHİCTptB yKpa'İHH, BHXOflflHH 3 OU.İHKH KO)KHOrO KOHKpeTHoro npoeKTy Ta BİanoBİflHO ao BHyTpiuiHix yKpaÍHCbKHX npouerjyp i Kpurepii'B npHÜMae piıueHHa npo HarjaHH» rapaHTİü ansı 3a6e3neMeHH« 3o6oB'fl3aHb yKpai'HCbKHx K>PHÜHHHHX oci6. 4. KaöİHeT MİHİCTpİB yKpa'İHH naa^e 6e3yMOBHİ Ta 6e3Bİ/iK^HHHİ rapaHTİı asısı 3a6e3neHeHHH noraıueHH» noBHO'i cyMH 3o6oB'«3aHb yKpaÍHCbKHX K)pHÜHHHHX OCİ6 IlIOflO OnepailJH, riOB'H3aHHX 3 OTpHMaHHJIM PecypcİB. 5. PecypcH B paMKax uboro EtpoTOKOJiy HaaaBaTHMyTbcjı TÍJIBÍCH ansı THX onepayiiı, moao XKHX Hamaili rapaHTİi KaöİHeTy MİHİCTpİB y*KpaİHH. 6. YMOBH HanaHHH Ta BHKopHCTaHH» PecypcİB rteTajıİ3yıOTbCH B yroziax morto PecypcİB, HKÍ yKJiaaaTHMyTbCH MÍ* EKCİMÖaHKOM TypeMMHHH Ta yKpa'İHCbKHMH ÖaHKaMH. YMOBH HaflaHHfl Ta BHKOpHCTaHHH PecypcİB BİanoBİflaTHMyTb Mİ>KHaportHHM HopMaM i npaBHJiafvt, a Taico* yMOBaM /J,OMOBİieHOCTİ mono odpiuíííHO niaTpHMaHHx eKcnopTHHX KpeztHTİB OpráHÍ3aui'i eKOHOMİHHoro cnİBpo6İTHnuTBa Ta po3BHTKy (OECP KoHceHcyc). 7. TepMİH KopHCTyBaHHa PecypcaMH BH3HaHaTHMeTbca BI^noBİflHO AO BHjry TOBapİB Ta nocJiyr. By^b-flKa cyıvta KpeziHTy, BHKopHCTaHa Ta norameHa npoTaroM nepuiHX JIBOX poKİB 3 nonaTKy HaflaHHa PecypcİB, Moate 6y™ BHKopHCTaHa noBTopHO. 8. CTOPOHH oÖMİHrOfOTbCH İHttoopMaujeıo, HeooxiflHoio ansı ycniuiHoro BHKopHCTaHHs PecypcİB, i B pa3İ noTpefjH npoBóflHTb KOHCyJTbTaUİl' 3 MeTOK) p03B'fl3aHHfl npOÖJTeM, 111,0 MO)KyTb BHHHKHyTH. 9. ITeñ IlpoTOKoJi HaÖHpae ^HHHOCTÍ 3 aam ocTaHHboro otjhiuİHHoro noBİflOM^eHHa npo BHKOHaHHfl BCÍX BHyTpiuiHbOflepwaBHHx npoııerıyp, Heo6xİflHHX JlJIfl HaÖpaHHİI ripOTOKOJIOM HHHHOCTİ. Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 5 Sayfa : 6 RESMI GAZETE 28 Ağustos 1998 - Sayı: 23447 10. Ko*Ha CropoHa MO>Ke npHiiHHHTH fliıo uboro npoTOKO/ıy IIIJIHXOM o(J)iıj,İHHoro nHCbMOBoro noBİflOMJieHHH İHUIO'I CTOPOHH. Tane npunmıeHH^ He 6yjXQ BiuiHBaTH Ha HHHHİcTb yroa, yKJia,n,eHHX B paMKax Uboro ripoTOKony, i Ha6epe HHHHOCTİ nepe3 uıicTb MİCJUJİB nicjıa nara OTpHMamm İHUIOIO CTopoHOK) noBİüOMJieHHH npo npHTIHHeHH5l. BMHHCHO y M. KHCBİ 21 TpaBHa 1998p. y RBOX npHMİpHHKax opHrİHajıİB TypeubKoıo, yKpa'ı'HCbKoıo Ta aHrnificbKoıo MOB3MH, HKİ e aBTeHTHHHHMH. Y pa3İ BHHHKHeHHH p036İ»HOCTeÖ IHOflO TJiyMSHeHHfl UbOrO ilpOTOKOJiy, BMKOpHCTOByCTbCJI TeKCT aHTJlİHCbKOK) MOBOK). 3a YpHA TypeubKoı 3a KaöİHeT MİHİCTpİB PecnyöjıİKH YKpa'lHH Ilpodj. Rp. AxaT AH,airı>KaH P. lIIneK /_Jep>KâBHHH MİHİCTp TonoBa HauioHa/ibHoro areHTCTBa