MANCOMUNIDAD DE LA COMARCA DE 2008 IRUÑERRIKO MANKO- MUNITATEA 2008 agua ura residuos HONDAKINAK

Mancomunidad transporte urbano co- de la Comarca de Pamplona Calle General Chinchilla 7 31002 Pamplona Tel. +34 901502503 [email protected] marcal y taxi ESKuALDE- www.mcp.es

Iruñerriko Mankomunitatea General ChinchillaKO kalea 7 HIRI GARRAIoA eta taxiA 31002 Iruña Tel. +34 901502503 [email protected] www.mcp.es parque fluviaL ibai parkea Septiembre 2009 Iraila 2009

Edita Argitaratu du Mancomunidad de la Comarca de Pamplona Iruñerriko Mankomunitatea

Conceptualización y diseño Kontzeptualizazioa eta diseinua Errea Comunicación

Fotografía Argazkia Tracasa, Jesús Caso

Impresión Inprimatu du Litografía IPAR

Traducción Itzulpena www.traduCCI.com

Depósito legal Lege gordailua NA 1689/1988

Impreso en papel 100% reciclado %100 birziklatutako paperean inprimatua mancomunidad de la comarca de pamplona 2008 Iruñerriko Mankomunitatea

Un año en datos Urtebete datutan

Puede consultar la memoria completa de 2008 en www.mcp.es Memoria osorik ikus- teko, jo www.mcp.es webgunera. Agua Ura 11 Los datos, las cifras, son siempre indicado- Datuak eta zifrak proiektu baten Residuos Hondakinak 25 res objetivos de la marcha de un proyecto, martxaren adierazle objektiboak dira, pero no se debe olvidar que detrás de ellos baina ez da ahaztu behar datu eta zifra ho- Transporte Garraioa 41 se encuentra el trabajo cotidiano de todo un rien atzean ezarritako helburuak lortzeko Parque Fluvial Ibai Parkea 59 equipo que día a día se esfuerza por alcanzar egunez egun gogor saiatzen den talde oso los objetivos marcados. En la Mancomuni- baten eguneroko lana dagoela. Iruñerrian dad de la Comarca de Pamplona el equipo 339.000 herritarrek osatzen dute lantaldea. de trabajo lo forman 339.000 ciudadanos. Herritar horiek guztiek, euren eguneroko Todos ellos, desde su hábitos cotidianos, o ohituretatik, udaletatik edo Mankomunita- desde los ayuntamientos o en su trabajo en teko lantokietatik hainbat helburu lortzen la Mancomunidad, contribuyen a la conse- laguntzen dute. Argitalpen honetan aurkez- cución de unos objetivos cuyos principales tuko ditugu helburu horien emaitzak. resultados presentamos en esta publicación.

Javier Torrens Alzu Presidente de la Mancomunidad de la Comarca de Pamplona Iruñerriko Mankomunitateko lehendakaria

2 IRUÑERRIKO MANKOMUNITATEA 2008 MANCOMUNIDAD DE LA COMARCA DE PAMPLONA 2008 3 NOSOTROS La cooperación intermunicipal y el desa- rrollo sostenible de la Comarca son los principios que inspiran A la Mancomunidad. Su objetivo es lograr un avance equilibrado social, medioambiental y económic0.

GU UDALEN ARTEKO LANKIDETZA ETA ESKUALDEAREN GARAPEN IRAUNKORRA DIRA MANKOMUNITATEA INSPIRATZEN DUTEN PRINTZIPIOAK. BERE HEL- BURUA AURRERAPEN OREKATUA LORTZEA DA GI- ZARTE, INGURUMEN ETA EKONOMIA ARLOETAN.

4 IRUÑERRIKO MANKOMUNITATEA 2008 MANCOMUNIDAD DE LA COMARCA DE PAMPLONA 2008 5 De arriba abajo y de izquierda a derecha, los escudos de los 50 municipios pertenecientes a la Mancomunidad de la Comarca de Pamplona: Adiós, Ansoáin, , Añorbe, Aran- NOSOTROS GU guren, Atez, Barañáin, , Belascoáin, Beriáin, Berrioplano, , , Biurrun, , , , , Egüés, Enériz, Esteríbar, , , Galar, 50 MUNICIPIOS UDAL , , Ibargoiti, , Iza, Juslapeña, Lantz, , Monreal, Muruarte de Reta, Muruzábal, Noáin-Elorz, , Oláibar, Olcoz, Olza, Orcoyen, Pamplona, Tiebas, 339.000 HABITANTES BIZTANLE , Úcar, , , Villava, y Zizur Mayor. Goitik behera eta ezkerretik eskuinera Irunerriko Mankomunitateko 50 udalerrien armarriak: Adios, Antsoain, Anue, Añorbe, , Atetz, Barañain, Basaburua, Beraskoain, Beriain, Berriobeiti, Berriozar, Bidaurreta, Biurrun, Burlata, Ziritza, Zizur, Etxarri, Egües, Eneritz, Esteribar, Etxauri, Ezkabarte, Galar, Girguillao, Uharte, Ibargoiti, Imotz, Itza, Txulapain, Lantz, Legarda, Elo, Muru Artede- rreta, Muruzabal, Noain-Elortz, Odieta, Olaibar, Olkotz, Oltza, , Iruña, Tiebas, Tirapu, Ukar, Ultzama, Uterga, Atarrabia, Zabaltza eta Zizur Nagusia.

6 IRUÑERRIKO MANKOMUNITATEA 2008 MANCOMUNIDAD DE LA COMARCA DE PAMPLONA 2008 7 MCP Ciclo Integral del Agua Recogida de Residuos IM Uraren Ziklo Integrala Hondakin Bilketa

NOSOTROS GU SERVICIOS PRESTADOS Ciclo InteCiclogral delInte AgCiclogralua del Inte Aggralua del Agua Ciclo IntegralCiclo delIntegral AgCicloua del Int egralAgua del Agua RecogidaRe decogida residuosRe decogida residuos de residuos ESKAINITAKO ZERBITZUAK Nº de ayuntamientos Nº de ayuntamientos Nº de ayuntamientos Uraren ziUrarenklo integral ziklUrarenoa integral zikloa integrala Uraren ziUrarenklo integral ziklUrarenoa integral zikloa integrala HondakinenHondak bilkeinentaHondak bilkeinenta bilketa Udal kopurua Udal kopurua Udal kopurua 50 41 48 Población atendida Población atendida Población atendida Onuradunen kopurua Onuradunen kopurua Onuradunen kopurua 338.904 337.700 La Mancomunidad se ocupa del abasteci- Mankomunitatea 1982an sortu zen eta 338.372 miento de agua potable y del saneamiento harrezkero edateko uren horniduraz eta Ciclo InteCiclogral delInte CicloAggralua del Inte Aggralua del Agua Ciclo IntegralCiclo delIntegral CicloAgua del Integral Agua del Agua RecogidaRe decogida residuosRe decogida residuos de residuos de aguas residuales desde su creación en hondakin uren saneamenduaz arduratzen Uraren ziUrarenklo integral ziUrarenkloa integral zikloa integrala Uraren ziUrarenklo integral ziUrarenkloa integral zikloa integrala HondakinenHondak bilkeinenHondakta bilkeinenta bilketa 1982. Cinco años después, en 1987, asumió da. Bost urte geroago, 1987an, bere gain har- también la gestión de los residuos. Desde tu zuen hondakinen kudeaketa ere. 1999tik Transporte Urbano Servicio de Taxi Parque Fluvial 1999 gestiona el servicio de transporte ur- aurrera eskualdeko hiri barruko garraio Hiri Garraioa Taxi Zerbitzua Ibai Parkea bano comarcal y desde 2005 el servicio de zerbitzua kudeatzen du eta 2005etik aurrera taxi. En 2007 la Mancomunidad asumió la baita taxi zerbitzua ere. 2007an, Mankomu- gestión del Parque Fluvial de la Comarca. nitateak bere gain hartu zuen Ibai Parkea- Aunque son 50 los municipios integrados ren kudeaketa. Iruñerriko Mankomuni- en la MCP, no todos están adheridos a tatean 50 udalerri dauden arren, denak ez TransporTrteanspor urbanoteTr ansporurbanote urbano Servicio deSer taxivicio deSer taxivicio de taxi Parque fluvialParque fluvialParque fluvial todos los servicios. daude atxikita zerbitzu guztietara. Hiri garraioaHiri garraioaHiri garraioa Taxi zerbitzuTaxi azerbitzuTaxia zerbitzua Ibai parkeIbaia parkeIbaia parkea

1982 1987 1999 2005 2007 TransporTrteanspor urbanoTrteanspor urbanote urbano Servicio deSer taxivicio deSer taxivicio de taxi Parque fluvialParque fluvialParque fluvial Abastecimiento Gestión Transporte Taxi Parque Hiri garraioaHiri garraioa Taxi zerbitzuTaxi azerbitzua Ibai parkeIbaia parkea de agua potable de Residuos Urbano Taxia Fluvial Nº de ayuntamientos Nº de ayuntamientosNº de Nº de Nº deNº P oblaciónde ayuntamientosPoblación atendidaP oblaciónat (2008)endida at(2008)endida (2008) Hiri garraioa Taxi zerbitzua Ibai parkea y saneamiento Hondakinen Hiri Ibai Udal kopurua UdalA kopuruayuntamienA yuntamientos Ayuntamientos to UdalOnuradunen s kopurua Onuradunen kopurua Onuradunen kopurua kopurua de aguas Kudeaketa Garraioa Parkea 17 19 8 Edateko uraren MCP IM MCP IM MCP IM 50 50 50 338.904 338.904 338.904 Población atendida Población atendida hornidura Ciclo InteCiclogral delInte AgCiclogralPoblaciónua del UrarenInte Aggral atendidaua zi delUrarenklo Ag in teua zigral klUrarenoa in te gralzikloa integrala 41 41 41 333.700 333.700 333.700 eta uren Onuradunen kopurua Onuradunen kopurua Onuradunen kopurua saneamendua RecogidaRe decogida residuosRe decogida residuosHondak318.632 deinen Hondakresiduos bilketainen Hondak bilketainen bilketa 328.337 48 48 48 82.767338.372 338.372 338.372 TransporTrteanspor urbanoteTr Hiri ansporurbano garraioate Hiri urbano garraioa Hiri garraioa 17 17 17 318.632 318.632 318.632 Servicio deSer taxivicio T axideSer zerbitzutaxivicio Taxi de azerbitzu taxi Taxia zerbitzu a 19 19 19 328.337 328.337 328.337 Nº de Nº de PoblaciónPoblación atendida at (2008)endida (2008) Parque fluvialParque Ibai fluvialParque park eaIbai f luvial parkea Ibai parkea Nº 8 de 8 8 Población82.767 atendida82.767 (2008) 82.767 8 IRUÑERRIKO MANKOMUNITATEA 2008 AyuntamienMANCOMUNIDADAyuntamientos A DEyuntamien toLAs COMARCAto Onuradunen s DE PAMPLONA Onuradunen kopurua 2008 Onuradunen 9 kopurua kopurua MCP IM MCP IM MCP IM 50 50 50 338.904 338.904 338.904 Ciclo InteCiclogral delInte CicloAggralua del InUrarente Aggralua zi del Urarenklo Ag inuate zigral Urarenkloa in te zigralkloa in tegrala 41 41 41 333.700 333.700 333.700 RecogidaRe decogida residuosRe decogida residuosHondak de inen residuosHondak bilketainen Hondak bilketainen bilketa 48 48 48 338.372 338.372 338.372 TransporTrteanspor urbanoTrte Hirianspor urbano garraioate Hiri urbano garraioa Hiri garraioa 17 17 17 318.632 318.632 318.632 Servicio deSer taxivicio Taxi deSer zerbitzutaxivicio Taxi dea zerbitzutaxi Taxi azerbitzu a 19 19 19 328.337 328.337 328.337 Parque fluvialParque Ibai fluvialParque park eaIbai f luvial park eaIbai parkea 8 8 8 82.767 82.767 82.767 NOSOTROS EN CIFRAS GU ZIFRATAN

Mancomunidad de la Servicios de la Comar- Comarca de Pamplona ca de Pamplona S.A. La Asamblea General Sociedad Mercantil que Es54 el número de miem- es el máximo órgano gestiona los servicios bros de la Asamblea de gobierno y repre- públicos de la Manco- General: 27 son repre- senta a todos los mu- munidad y cuyo capital sentantes del Ayunta- nicipios integrados en social le pertenece ín- miento de Pamplona y la Mancomunidad. La tegramente. El Consejo otros 27 representan al Comisión Permanente de Administración es resto de ayuntamien- asiste al Presidente el órgano encargado tos de la Comarca. y desarrolla aquellas de la administración Batzar Nagusiko kideen atribuciones que le de SCPSA salvo en los kopurua da: 27 Iruñeko delega la Asamblea o el casos reservados a la Udaleko ordezkariak propio Presidente. Junta General. dira eta beste 27 Iruñe- rriko gainerako udale- Iruñerriko Iruñerriko tako ordezkariak. Mankomunitatea Zerbitzuak E.A. Batzar nagusia da Mankomunitatearen gobernu-organo gorena zerbitzu publikoak ku- eta Mankomunitatean deatzen dituen Merka- El103,1 presupuesto conso- sartuta dauden udalerri taritza Sozietatea da lidado en 2008 fue de guztiak ordezkatzen eta oso-osorik dagokio 103.108.680,46 euros. ditu. Batzorde Iraunko- haren kapital soziala. 2008ko aurrekontu rrak Lehendakariari Administrazio Kon- finkatua 103.108.680,46 laguntzen dio eta tseilua da SCPSAren ad- eurokoa izan zen. Batzarrak edo Lehen- ministrazioaz ardura- dakariak berak eskuor- tzen den organoa, detzen dizkioten esku- Batzar Nagusiari dagoz- menak garatzen ditu. kion kasuetan izan ezik. Número425 de trabaja- dores fijos que inte- gran la plantilla de la Mancomunidad de la Comarca de Pamplona a 31 de diciembre de 2008. Iruñerriko Mankomuni- tatearen lantalde osoa 2008ko abenduaren 31n. CICLO INTEGRAL DEL AGUA URARENA ZIKLO INTEGRALA

10 IRUÑERRIKO MANKOMUNITATEA 2008 MANCOMUNIDAD DE LA COMARCA DE PAMPLONA 20082009 11 ciclo integral del AGUA uraren ziklo integrala

Desde que nació en 1982, la Mancomuni- dad trabaja para asegurar el suministro de agua a la Comarca de Pamplona. Por ello, además de mejorar las instalaciones ya exis- tentes, la Mancomunidad ha incrementado las fuentes de abastecimiento y las plantas potabilizadoras. Por otra parte, también se encarga del saneamiento y depuración de las aguas residuales, y con su labor contribu- ye decisivamente a los buenos índices de agua depurada obtenidos por Navarra.

1982an sortu zenetik, Mankomunitatea Irunerriko ur-hornidura bermatzeko ari da lanean. Horregatik, lehendik dauden insta- lazioak hobetzeaz gain, Mankomunitateak hornidura-iturriak eta edateko uren arazte- giak gehitu ditu. Bestalde, hondakin-uren saneamenduaz eta arazketaz ere arduratzen da eta, egiten duen lanarekin, modu eraba- kigarrian laguntzen du Nafarroak dituen ur araztuaren indizeak lortzen.

[Página anterior y ésta] Vista aérea del embalse de Itoiz tomada desde un satélite. [Aurreko orrialdea eta hau] Itoizko urtegiaren aireko ikuspegia satelite batetik hartuta.

12 IRUÑERRIKO MANKOMUNITATEA 2008 MANCOMUNIDAD DE LA COMARCA DE PAMPLONA 2008 13 3

Detalle de la escala limni- 32.564.678 mmétrica que mide el nivel AGUA producida del agua en el Manantial de Arteta. Fotografía tomada el 27 de junio SORTUTAKO URA de 2009. Artetako iturburuan ur- maila neurtzen duen eskala milimetrikoaren xeheta- suna. 2009ko ekainaren 27an ateratako argazkia.

14 IRUÑERRIKO MANKOMUNITATEA 2008 MANCOMUNIDAD DE LA COMARCA DE PAMPLONA 2008 15 AGUA1.522 km DE TUBERíAS,

106 depósitos Eugi URA 1.522 km 1973 ETAP Urtasun HODI ETA 106 BILTEGI Urtasungo EUA 1.150 l/seg* El suministro final a la población está sustentado en una com- pleja trama de redes de abastecimiento. La capacidad total de almacenamiento de los depósitos de la Comarca es de 261.804,7 m3. Biztanleen azken hornidura hornidura-sareen bilbe konplexu batean dago oinarrituta. Iruñerriko ur- biltegien edukiera osoa 261.804,7 m3-koa da.

Arteta 1892

ETAP Egillor Egillorko EUA 800 l/seg* Itoiz 2006

ETAP Tiebas * capacidad máxima Tiebasko EUA de tratamiento 1.000 l/seg* tratamendurako ahalmen maximoa

16 IRUÑERRIKO MANKOMUNITATEA 2008 MANCOMUNIDAD DE LA COMARCA DE PAMPLONA 2008 17 El consumo de agua ha descendido signifi- Ur-kontsumoa nabarmen murriztu da AGUA URA cativamente en los tres últimos ejercicios azken hiru ekitaldietan: urtean % 3,6 batez 3 a una media del 3,6% anual. En 2008, el beste. 2008ko murrizketa % 4,82koa izan 28.883.865 m descenso fue del 4,82% respecto al año an- zen aurreko urtearekiko. Gaur egungo ur- terior. El consumo de agua es hoy similar al kontsumoa duela hamarkada bat erregistra- CONSUMO TOTAL registrado hace una década y se atribuye a tutakoaren antzekoa da, eta honako hauek KONTSUMOA GUZTIRA la incorporación de nuevas tecnologías de jotzen dira arrazoitzat: etxeetan aurrezteko ahorro en los hogares, al efecto de las cam- teknologia berriak sartzea, ur-kontsumoari pañas de sensibilización sobre el consumo buruzko sentsibilizazio-kanpainen eragina, de agua, a la reparación de fugas internas en ingurumen-kudeaketako sistemak erabil- empresas que han incorporado sistemas de tzen hasi diren enpresetan barneko ihesak gestión medioambiental y a un mayor con- konpontzea eta ur-kontagailu indibidualak trol del agua caliente en comunidades dituzten jabekideen erkidegoetan ur beroa de vecinos con contadores individuales. gehiago kontrolatzea.

Consumo litros/hab/día 2005 2006 2007 2008 Kontsumoa litroak/bizt./egun 2005 2006 2007 2008 Doméstico 152 135 132 126 Etxekoa 152 135 132 126 Industrial 81 78 71 65 Industriala 81 78 71 65 Riegos 46 38 34 28 Ureztatzeak 46 38 34 28 Total 289 270 256 237 Guztira 289 270 256 237

2005 2004 3 2003 32.467.738 m 31.999.363 m3 2006 3 31.723.753 m 31.603.777 m3

2007 30.349.041 m3 2001 2002 3 29.765.170 m3 29.872.280 m 2008 28.883.865 m3 237 l/hab/bizt.

18 IRUÑERRIKO MANKOMUNITATEA 2008 MANCOMUNIDAD DE LA COMARCA DE PAMPLONA 2008 19 AGUA URA AGUA 126 L / hab / BIZt NO REGISTRADA consumo doméstico 10,32% ETXEKO KONTSUMOA ERREGISTRATU GABEKO URA

El coeficiente de agua no registrada engloba la totalidad de pérdidas de agua: fugas, roturas de tuberías, lim- pieza de conducciones, depósitos e instalaciones, usos sin registro (lim- piezas viarias, agua de incendios) y la originada por la falta de precisión de algunos contadores. En la Comarca de Pamplona es del 10,32%; el coeficiente a nivel nacional fue en 2007 del 24%, según el INE.

Erregistratu gabeko uraren koefi- zienteak ur-galera guztiak hartzen ditu: ihesak, hodien hausturak, hodi, biltegi eta instalazioen garbiketa, erregistrorik gabeko erabilerak (bide- garbiketak, suteak itzaltzeko ura) eta zenbait kontagailuren zehaztasun- faltak sortutakoa. Iruñerriko koefi- zientea % 10,32koa da; estatu mailako En 2008, de los 237 litros de agua koefizientea, bestalde, % 24koa izan consumidos por persona y día, zen 2007an, EINen arabera. 126 fueron de consumo doméstico. 2008an, pertsona eta eguneko kon- Reparación de tuberías tsumitutako 237 ur-litroetatik 126 en la Vuelta del Castillo etxeko kontsumokoak izan ziren. de Pamplona. Hodi-konponketa Iruñeko Gaztelugibelean.

20 IRUÑERRIKO MANKOMUNITATEA 2008 MANCOMUNIDAD DE LA COMARCA DE PAMPLONA 2008 21 AGUAS RESIDUALES DEPURADAs EN 2008 2008AN ARAZTUTAKO HONDAKIN URAK

97%

En la Estación Depuradora de Aguas Resi- duales de Arazuri se depura el 97% de las aguas residuales generadas en la Comarca.

Arazuriko Hondakin Uren Araztegian Iruñerrian sortutako hondakin-uren % 97 arazten da.

Vista aérea de las instalaciones de la Estación Depuradora de Aguas Residuales de Arazuri. Arazuriko Hondakin Uren Araztegiko instalazioen aireko ikuspegia.

22 IRUÑERRIKO MANKOMUNITATEA 2008 MANCOMUNIDAD DE LA COMARCA DE PAMPLONA 2008 23 CICLO INTEGRAL DEL AGUA EN CIFRAS URAREN ZIKLO INTEGRALA ZIFRATAN

Fuentes de suministro Aguas residuales El manantial de Arteta Desde su puesta en (desde 1895), el embal- marcha, en 1990, Es149.000 el número de hoga- se de Eugi (1970) y el las aguas residuales res de la Comarca de embalse de Itoiz a tra- son depuradas en la Pamplona que tenían vés del Canal de Nava- Estación Depuradora el servicio de suminis- rra (2006) son las fuen- de Arazuri. En 1999 se tro de agua durante tes de abastecimiento incorporó la fase de el año 2008. de agua de Pamplona tratamiento biológico, 2008an ur-horidura y su comarca. El agua que incrementó la ca- zerbitzua zuten Iru- recogida en dichas pacidad de eliminación ñerriko etxebizitzen fuentes es acondicio- de la carga orgánica kopurua da. nada para el consumo hasta el 96%. en tres plantas de tratamiento: Egillor, Hondakin-urak Urtasun y Tiebas, res- 1990ean martxan jarri Fue8.000 el número de pectivamente. zenetik, Arazuriko muestras tomadas en araztegian arazten dira 2008 para realizar el Hornidura-iturriak hondakin-urak. 1999an control analítico en Artetako iturburua tratamendu biolo- los procesos de sanea- (1895tik), Eugiko urte- gikoko fasea gehitu zen miento y depuración gia (1970) eta Itoizko eta, horri esker, % 96ra- de aguas residuales, lo urtegia, Nafarroako ino handitu zen karga que supuso el estudio ubidearen (2006) bitar- organikoa ezabatzeko de 75.000 parámetros. tez, dira Iruñerriaren ur- ahalmena. Hondakin-uren sanea- horniduraren iturriak. mendu- eta arazketa- Iturri horietatik jasotzen prozesuetan kontrol den ura hiru araztegitan analitikoa egiteko har- egokitzen da kontsumo- tutako laginen kopurua rako: Egillor, Urtasun da. 75.000 parametro eta Tiebasko EUAetan aztertu ziren guztira. hain zuzen ere.

RECOGIDA Y TRATAMIENTO DE RESIDUOS RHIRI HONDAKINAK BILTZEA ETA TRATATZEA

24 IRUÑERRIKO MANKOMUNITATEA 2008 MANCOMUNIDAD DE LA COMARCA DE PAMPLONA 20082009 25 RECOGIDA Y TRATAMIENTO DE RESIDUOS HIRI HONDAKINAK BILTZEA ETA TRATATZEA

La Mancomunidad facilita la recogida de Mankomunitateak hondakinen bilketa residuos para asegurar que todos lleguen errazten du hondakin guztiak 1992az geroz- al Centro de Tratamiento de Residuos tik martxan dagoen Gongorako Hiri Honda- Urbanos de Góngora, en funcionamiento kinen Tratamendu Zentrora iritsiko direla desde 1992. bermatzeko. Además de la recogida que se realiza junto Ontzientzako, paper eta kartoiarentzako, a nuestros domicilios, con contenedores beirarentzako, materia organikoarentzako para envases, papel-cartón, vidrio y materia eta gainerako hondakinentzako edukion- orgánica y resto, la Mancomunidad ha habi- tziekin etxebizitzen inguruan egiten den bi- litado otros puntos de recogida, los llamados lketaz gain, Mankomunitateak garbiguneak puntos limpios, para residuos especiales, deituriko beste hainbat bilketa-puntu pres- como aceite de cocinar, pinturas, pequeños tatu ditu hondakin berezientzako: sukalde- electrodomésticos o tintas de impresora. ko olioa, pinturak, etxetresna elektrikoak Algunos son fijos, y están instalados junto a edo inprimagailuen tintak, besteak beste. los hipermercados, y otros móviles, y se des- Batzuk finkoak dira, hipermerkatuen plazan por los barrios y municipios. inguruan daudenak, eta beste batzuk mu- gikorrak dira, eta auzoz auzo eta udalerriz [Página anterior y ésta] udalerri lekualdatzen dira. Contenedores para la recogida doméstica de residuos de Mendillorri, Pamplona. [Aurreko orrialdea eta hau] Iruñeko Mendillorriko hon- dakinen etxeko bilketarako edukiontziak.

26 IRUÑERRIKO MANKOMUNITATEA 2008 MANCOMUNIDAD DE LA COMARCA DE PAMPLONA 2008 27 RESIDUOS GENERADOS SORTUTAKO HONDAKINAK

455 kghab/año bizt/urte

Residuos generados Sortutako Hondakinak 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 Total Tm Tonak guztira 132.081 136.417 140.881 144.644 149.607 153.277 153.968 Kg/Hab/Año Kg/Bizt/Urte 436,9 442,8 449,9 453,8 459,9 465,5 455,0

La cantidad de residuos generada en la Iruñerrian 2008an sortutako hondakinen Comarca de Pamplona en 2008 (en kilos kantitatea (kilotan biztanle eta urteko) mu- por habitante y año) descendió después de rriztu egin zen sei urtez jarraian handitu seis años de crecimiento ininterrumpido. ondoren. 2002an 436,9 kg hondakin sortu Cada habitante de la Desde 2002, cuando se generaron 436,9 kg ziren biztanle eta urteko eta 2007ra arte Comarca generó en 2008 de residuos por habitante y año, esa cifra kantitatea handitzen joan zen 465,5 kg- una cantidad de residuos que llenaría 151 bolsas de 3 nunca dejó de crecer y alcanzó en 2007 su raino iritsi arte. 2008an 455 kilo hondakin kilos de media cada una. pico, con 465,5. En 2008 fueron 455 kilos, lo sortu ziren biztanleko, hau da, aurreko ur- Iruñerriko biztanle bakoi- que quiere decir que ese año en la Comarca tean baino hamar kilo gutxiago. tzak 3 kiloko 151 poltsa betetzeko adina hondakin se generaron diez kilos menos de residuos sortu zuen 2008an. por persona.

28 IRUÑERRIKO MANKOMUNITATEA 2008 MANCOMUNIDAD DE LA COMARCA DE PAMPLONA 2008 29 RESIDUOS 17.177 contenedores UNO POR CADA 20 HABITANTES HONDAKINAK 17.177 EDUKIONTZI, 20 BIZTANLEKO BAT

Orgánica Papel-cartón Envases Vidrio Pilas Poda Puntos limpios Organikoa Papera-kartoia Ontziak Beira Pilak Inausketa Garbiguneak 2.566 recogida trasera 99 recogida trasera 1.318 recogida trasera 1.964 iglú 612 comercios 165 2 en híper Leclerc e Iruña bilketa atzetik bilketa atzetik bilketa atzetik iglu denda Leclerc eta Iruña 3.389 recogida lateral 2.538 recogida lateral 2.071 recogida lateral 260 hostelería 1.123 contenedores hipermerkatuetan bilketa aldamenetik bilketa aldamenetik bilketa aldamenetik ostalaritza vidrio 2 móviles 1.072 carga superior beira-edukiontzi mugikorrak gaineko karga 30 IRUÑERRIKO MANKOMUNITATEA 2008 MANCOMUNIDAD DE LA COMARCA DE PAMPLONA 2008 31 RESIDUOS RECUPERADOS BERRESKURATUTAKO hondakinak

Vista de la instalación AÑO URTEA “Cortina multicolor” de las TOTAL TM TONAK GUZTIRA 2008 artistas Alicia Otegui y Sil- Kg/HAB KG/BIZT via Jáuregui realizada en el 43.333 puente de las Oblatas, 128,0 utilizando 6.000 envases. Fue inaugurada el 27 de 2007 abril de 2009. 40.197 Alicia Otegui eta Silvia Jáuregui artisten “Cortina 122,2 multicolor” izenburuko ins- talazioaren zatia (Oblaten zubian egin zen, 6.000 2006 ontzi erabilita). 2009ko 36.349 apirilaren 27an inauguratu zen. 111,7

2005 31.265 98,0

2004 26.349 2003 84,1 2002 23.992 2001 22.753 77,9 2000 21.435 75,2 1999 20.305 72,8 18.863 70,9 67,0 1998 15.495 56,1

32 IRUÑERRIKO MANKOMUNITATEA 2008 MANCOMUNIDAD DE LA COMARCA DE PAMPLONA 2008 33 RESIDUOs RECUPERACIÓN DE ENVASES ONTZIEN BERRESKURATZE hondakinak

2003 2004 2005 2006 2007 2008

Papel-Cartón Papera-kartoia

47,6% 56,2% 60,8% 66% 67,8% 69,1%

Plástico Plastikoa

18,4% 7,1% 10,7% 13,3% 14,3% 24,3%

Metales Metalak

50,8% 50,8% 43,4% 26,3% 25,6% 28,4%

Vidrio Beira

33,1% 39,2% 40,6% 44,1% 49,0% 53,0%

34 IRUÑERRIKO MANKOMUNITATEA 2008 MANCOMUNIDAD DE LA COMARCA DE PAMPLONA 2008 35 RESIDUOs HONDAKINAK EL COLOR DEL RECICLAJE BIRZIKLATZEAREN KOLOREA

Papel-cartón Papera-kartoia 22.063 tm tona

Plástico Plastikoa 1.889 tm tona

Vidrio Metal Voluminosos Beira Metala Objektu handiak 7.762 tm tona 999 tm tona 2.329 tm tona

Poda Brik Madera Inausketa Brika Egurra 6.152 tm tona 473 tm 1.666 tm tona tona

36 IRUÑERRIKO MANKOMUNITATEA 2008 MANCOMUNIDAD DE LA COMARCA DE PAMPLONA 2008 37 Vidrio recuperado Papel y cartón recuperados Berreskuratutako beira Berreskuratutako papera eta kartoia

Pamplona Pamplona Iruña Iruña 53% 69%

RESIDUOS PAMPLONA Y SU COMARCA, LÍDERES EN RECICLAJE % % S. Sebastián/Donostia 62 Pamplona/Iruña 69 HONDAKINAK Logroño 54 S. Sebastián/Donostia 64 Pamplona/Iruña 53 Valladolid 55 IRUÑA ETA IRUÑERRIA, Bilbao 53 Bilbao 51 Vitoria/Gasteiz 51 Vitoria/Gasteiz 40 Madrid 50 Valencia 31 BIRZIKLAPENEAN AITZINDARI Valencia 44 Madrid 29

Envases recuperados Materia orgánica recuperada Berreskuratutako ontzikiak Berreskuratutako materia organikoa

28% 17% Según un estudio de 2008 de la revista Con- Eroskiren Consumer aldizkariak egindako sumer de Eroski, Pamplona y su comarca es azterketa baten arabera, Iruña eta Iruñerria la ciudad española de referencia por índice Espainiako erreferentzia dira birziklapen- de reciclaje. Entre las 18 ciudades analizadas, indizea kontuan hartuta. Aztertutako 18 Pamplona ocupa la primera posición con hirien artean Iruña lehen tokian dago: un porcentaje de recuperación del 53% en beiraren % 53 berreskuratzen du eta papera- vidrio y del 69% en papel-cartón. La recupe- kartoiaren % 69. Aspapelen arabera, joan ración de papel y cartón el año pasado fue zen urtean 65,2 kilo paper eta kartoi berres- de 65,2 kilos por habitante, según Aspapel, kuratu ziren biztanle bakoitzeko. Estatuko cuando la media nacional es de 23 kilos. batez bestekoa, aldiz, 23 kilokoa da. Iruña % % Pamplona/Iruña 28 Córdoba 43 Pamplona y su comarca destacan asimis- eta Iruñerria alde handiarekin nabarmen- Vitoria/Gasteiz 22 Valladolid 22 mo y con gran margen por el número de tzen dira biztanleko edukiontzi kopuruaren Valencia 22 Valencia 21 contenedores por habitante en todas las arabera ere eta kategoria guztietan. S. Sebastián/Donostia 21 Pamplona/Iruña 17 Logroño 20 Sevilla 15 categorías. Bilbao 15 Madrid 14 Sevilla 15 Vitoria/Gasteiz 12

38 IRUÑERRIKO MANKOMUNITATEA 2008 MANCOMUNIDAD DE LA COMARCA DE PAMPLONA 2008 39 RECOGIDA Y TRATAMIENTO EN CIFRAS DE RESIDUOS ZIFRATAN HONDAKINAK BILTZEA ETA TRATATZEA

Aumento de Contenedores materiales recogidos de papel y cartón 20,7% 121.829 Durante 2008 siguie- Pamplona y su comar- Es el porcentaje que Fue el número de visi- ron aumentando las ca disponen de 5,48 ocupan el papel y tas registradas durante recogidas específicas contenedores de papel cartón en el total de 2008 en los puntos o monomateriales. No y cartón por cada 500 nuestros residuos, limpios, los dos fijos obstante el incremen- habitantes, lo que según los análisis de en el Polígono de Agus- to, que fue del 6,51%, supone el mejor índice composición que se tinos y en el Centro resultó más moderado de las 18 ciudades ana- realizaron durante Comercial La Morea, que en los últimos lizadas en el estudio 2008. El segundo pro- y los dos móviles que años. El vidrio fue el realizado por la revista ducto recuperable con de lunes a domingo material cuya recogida Consumer y cuya me- más presencia es el recorren las principa- experimentó un mayor dia era de 1,84. vidrio, con un 9,73%. les poblaciones de la crecimiento. Comarca. Esta cifra Papera eta kartoiaren- 2008an egindako osa- supone un incremento Bildutako materialen tzako edukiontziak gai-azterketaren arabe- del 50,5% respecto al gehikuntza Iruñeak eta Iruñerriak ra, paperak eta kartoiak año anterior. 2008an gehitu egin papera eta kartoiaren- gure hondakinen artean ziren bilketa espezifiko tzako 5,48 edukiontzi duten portzentajea da. Horixe izan zen 2008an edo material bakarre- ditu 500 biztanleko. Produktu berreskura- garbiguneetara egin- koak. Gehikuntza % Consumer aldizkariak garrien artean bigarren dako bisiten kopurua. Bi 6,51koa izan zen, azken aztertutako 18 hirien ar- ugariena beira da % garbigune finko daude, urteetako txikiena. tean indizerik onena da. 9,73arekin. bata Agustinos indus- Beiraren bilketak izan Guztien batez bestekoa trialdean eta bestea zuen gehikuntzarik 1,84koa zen. Morea merkataritza handiena. zentroan eta beste bi mugikor, astelehenetik igandera bitartean Iru- ñerriko herri nagusietan jartzen dituztenak. Kopuru horren arabera, % 50,50eko gehikuntza egon zen aurreko urtea- rekiko. TRANSPORTE URBANO comarcal y Taxi Teskualdeko hiri garraioa eta taxiA

40 IRUÑERRIKO MANKOMUNITATEA 2008 MANCOMUNIDAD DE LA COMARCA DE PAMPLONA 20082009 41 TRANSPORTE URBANO COMARCAL ESKUALDEKO HIRI GARRAIoA

Desde 1999 la Mancomunidad gestiona el 1999az geroztik Mankomunitateak ku- servicio del Transporte Urbano Comarcal deatzen du Eskualdeko Hiri Garraioa en 18 municipios del continuo urbano de Iruña inguruko 18 udalerritan. Zerbitzua Pamplona. La prestación del servicio se zeharkako kudeaketaren bitartez ematen da realiza mediante gestión indirecta, que en eta 2008an La Montañesa S.L.U.-k gauzatu 2008 desempeñó La Montañesa S.L.U. El zuen. Zerbitzu berriaren helburu nagusia objetivo fundamental del nuevo servicio mugikortasun-arazoak konpontzea eta une fue resolver los problemas de movilidad hartan zeuden hiri barruko eta hiri arteko y unificar la superposición de diferentes linea bikoiztuak bateratzea zen. Horrela, líneas urbanas e interurbanas existentes Iruñerriko zona, auzo eta herrien arteko en aquel momento. De esta manera, se ha lotura hobetu da eguneko 23 linearen bi- mejorado la conexión entre zonas, barrios tartez, gaueko zerbitzua jarri da 10 linea y poblaciones de la Comarca a través de 23 erradialekin eta tarifa-sistema homogeneoa líneas diurnas, se ha implantado el servicio finkatu da. nocturno con 10 líneas radiales y se ha es- tablecido un sistema tarifario homogéneo. 2008ko otsailaren 25ean egin zen aldaketa- rik handiena zerbitzua martxan jarri zene- El 25 de febrero de 2008 se produjo la modi- tik: aldaketak egin ziren 3, 4, 5, 11, 16, 17, 20, ficación más importante del servicio desde N4 eta N7 lineetan eta 22 (Yanguas y Miran- [Página anterior y ésta] su puesta en marcha: cambios en las líneas da-Berriosuso), 23 (San Ignacio-Olloki) eta Parada de la línea 4 en la 3, 4, 5, 11, 16, 17, 20, N4 y N7, y la creación N10 (Cortes de Navarra-Sarriguren) lineak avenida de San Ignacio, de las l´íneas 22 (Yanguas y Miranda-Berrio- sortu ziren. Gainera, Sarrigurengo bigarren de Pamplona. [Aurreko orrialdea eta hau] suso), 23 (San Ignacio-Olloki) y N10 (Cortes fasera zabaldu zen zerbitzua eta bere maiz- 4. lineako geralekua, Iruñe- de Navarra-Sarriguren). Además, se amplió tasuna handitu zen. ko San Ignazio etorbidean. el servicio a la segunda fase de Sarriguren y se incrementó su frecuencia. 42 IRUÑERRIKO MANKOMUNITATEA 2008 MANCOMUNIDAD DE LA COMARCA DE PAMPLONA 2008 43 TRANSPORTE VIAJES EGINDAKO BIDAIAK 2007 2008 GARRAIoA 38.470.295 38.518.647 Incorporación de la tarifa especial para Detalle del letrero lumino- 2006 familias so señalizador de solicitud 37.354.615 numerosas. de parada en uno de los Ampliación Familia autobuses urbanos de la de la Zona Azul. ugarientzako Mancomunidad. Inicio del segun- tarifa berezia Mankomunitateko 2005 do plan del sartu zen. hiri-autobusa hurrengo 2003 35.706.415 TUC. geralekuan geldituko dela Zona Urdina adierazten duen errotulu 34.944.307 Puesta en handitu zen. argidunaren xehetasuna. marcha del 2001 transbordo Martxan jarri 34.212.117 gratuito. zen bigarren Doaneko EHG plana. 2002 autobus 2000 33.961.015 2004 -aldaketa 33.699.310 33.372.871 jarri zen Huelga martxan. del transporte. Garraioko greba. 1999 31.075.795 Zona Azul en Pamplona. Se ini- cia el Transporte Urbano Comarcal (TUC) y la Manco- munidad se ocupa de gestionarlo. 1998 I Plan TUC. 28.760.533 Iruñeko Zona Ur- dina. Martxan jarri zen Eskualdeko Hiri Garraioa (EHG) eta Mankomunitatea arduratu zen ku- deatzeaz. I. EHG Plana. 38.518.647

44 IRUÑERRIKO MANKOMUNITATEA 2008 MANCOMUNIDAD DE LA COMARCA DE PAMPLONA 2008 45 TRANSPORTE GARRAIoA PASAJEROS POR LÍNEAS 10601.115 N BIDAIARIAK LINEAKA 250.461

191.621.887

111.834.166 2181.056 N 1.322.5268 34.711 24 31.293 22101.451 N 50.434 17836.870 2379.648 N 13126.391 3.219 N 162.995.640 134.300 20 458.873 1.512.0762

502.132 1 1.909.2009

1.134.5406 3.898.5957 N N 45.398 18578.861 131.888 N 38.686 122.892.362

N 4.373

N 14.173 151.434.496 94.137.633 1.360.4125 14347.284 2.995.1923

46 IRUÑERRIKO MANKOMUNITATEA 2008 MANCOMUNIDAD DE LA COMARCA DE PAMPLONA 2008 47 Las entradas y salidas de colegios y trabajos Eskoletako eta lantokietako sarrera- eta TRANSPORTE GARRAIoA son las horas punta del TUC. Por la mañana, irteera-orduak dira EHGko puntako orduak. la franja de las 8h es el horario con mayor nú- Goizez, 8ak ingurua da bidaiari gehien HORARIOS MÁS DEMANDADOS mero de viajeros, con el 8,40%. Por la tarde la izaten den ordua % 8,40arekin. Arratsaldez hora más demandada es las 14h (8,46%). 14:00 izaten da eskaera handienekoa, erabilera handieneko ordutegiak % 8,46arekin.

12:00 24:00 6,06% 0,04% 11:00 23:00 13:00 5,85% 0,28% 7,14%

10:00 22:00 14:00 5,27% 1,44% 8,46% 1% 9% 7% 3% 9:00 5% 21:00 15:00 6,28% 3,69% 6,72%

8:00 20:00 16:00 8,40% 5,52% 6,27%

7:00 19:00 17:00 7,24% 6,55% 7,00% Reloj de la Casa Consisto- 6:00 rial de Pamplona. 18:00 1,09% Iruñeko udaletxeko erlojua. 6,68%

AM PM

48 IRUÑERRIKO MANKOMUNITATEA 2008 MANCOMUNIDAD DE LA COMARCA DE PAMPLONA 2008 49

0,04% 7,14% 0,04%

8,4% 1,44% 0,04% 3,69% 1,44% 6,72% 6,68% 3,69%

6,27% 5,52% 5,52%

6,55% 7,00% 6,55% 6,68%

AM PM TARJETA MONEDERO- TXANPON TXARTELA 66,36% s euro 0,50 euro

Para pagar el viaje en el Transporte Urbano Comarcal se puede utilizar la tarjeta mo- nedero o bien utilizar un billete sencillo. Además, existen diferentes tarifas sociales dirigidas a jubilados, discapacitados y miembros de familias numerosas. En el año 2005 se implantó el sistema de transbordo gratuito, que en el año 2008 supuso el 8,81% de los viajes. TRANSPORTE

GARRAIoA BILLETE SENCILLO SISTEMA DE PAGO BILLETE ARRUNTA ORDAINKETA SISTEMA 20,45% 1 euro Eskualdeko Hiri Garraioko bidaiak ordaintzeko txanpon-txartela edo billete S arrunta erabil daiteke. Horrez aparte, erre- FAS SOCIALE tiratuentzako, desgaituentzako eta familia TARI TARIFAK GIZARTE ugarietako kideentzako gizarte tarifak dau- 10,43% de. 2005ean, bestalde, doaneko autobus-al- daketako sistema ezarri zen, 2008an bidaia guztien % 8,81 egiteko balio izan zuena. BILLETE SAN FERMÍN SAN FERMIN BILLETEA 2,76% 1 euro

50 IRUÑERRIKO MANKOMUNITATEA 2008 MANCOMUNIDAD DE LA COMARCA DE PAMPLONA 2008 51 TRANSPORTE gARRAIoA MARQuESINAS MARKESINAK

En 2008 la Mancomunidad llevó a cabo la renovación del mobiliario urbano del transporte. Durante el segundo semestre fueron instaladas 151 nuevas marquesinas, de renovado diseño, que incluyen un apoyo isquiático en el que los usuarios con movi- lidad reducida pueden apoyarse mientras esperan la villavesa. También fueron ins- talados 190 postes para la señalización de paradas.

2008an, Mankomunitateak garraiorako hiri-altzariak berritu zituen. Bigarren sei- hilekoan diseinu berrituko 151 markesina berri jarri ziren. Markesinek bermakuntza iskiatikoa dute, mugikortasun murriztuko erabiltzaileak autobusaren zain dauden bi- tartean berma daitezen. Geralekuak seinaleztatzeko 190 zutabe ere jarri ziren.

Marquesina de la Plaza Príncipe de Viana de Pamplona. Iruñeko Vianako Printzearen Plazako markesina.

52 IRUÑERRIKO MANKOMUNITATEA 2008 MANCOMUNIDAD DE LA COMARCA DE PAMPLONA 2008 53 7.688.010,75 km equivalen a 191 vueltas a la tierra. 211.821,63 TRANSPORTE gARRAIoA Distantzia hau Lurrari 191 298.475,64 kilómetros recorridos bira ematea adinakoa da. 550.164,41 1.134.000,79 EGINDAKO KILOMETROAK 247.086,05 Servicio Diurno/Eguneko zerbitzua Km Servicio Nocturno/Gaueko zerbitzua Km 245.766,03 L1 Universidades 211.821,63 N1 Zizur Mayor 21.702,374 L2 Cortes de Navarra-Etxabakoitz 298.475,64 N2 Barañáin 34.128,220 654.265,52 L3 2º Ensanche-Ansoáin 550.164,41 N3 Noáin-Beriáin 25.528,134 L4 Barañáin-Villava 1.134.000,79 N4 Berriozar 28.810,784 L5 Orvina 3-El Sario 247.086,05 N5 Burlada-Villava-Huarte 37.190,304 266.142,96 L6 Rochapea-UPNA 245.766,03 N6 Mendillorri 16.971,434 L7 Villava-Chantrea-Barañáin 654.265,52 N7 Chantrea y San Juan 62.247,198 305.346,43 L8 Pza Blanca de Navarra-Buztintxuri 266.142,96 N8 Mutilvas 7.186,395 L9 Renfe-UPNA 305.346,43 N9 Orkoien 2.981,297 L10 Beloso Alto-Orkoien 172.384,66 N10 C/ Cortes de Navarra-Sarriguren 13.370,096 172.384,66 L11 Orvina 2-Universidad de Navarra 307.890,74 Total Nocturnos/Gauekoak guztira 250.116,201 L12 Ermitagaña-Mendillorri 462.909,45 307.890,74 L13 San Jorge-Soto Lezkairu 77.840,77 Refuerzos/Errefortzuak Km L14 Ayuntamiento-Rochapea 112.909,74 Total Refuerzos/Errefortzuak guztira 34.576,707 L15 Paseo Sarasate-Zizur Mayor 315.933,50 462.909,45 L16 Berriozar-Noáin-Beriáin 761.304,29 L17 Pza Príncipe de Viana-Mutilva 275.591,01 77.840,77 L18 Avda San Ignacio-Sarriguren 161.310,65 L19 Monte Monjardín-Barañáin 297.798,27 L20 Pza Príncipe de Viana-Gorraiz Sur 209.878,59 112.909,74 L21 Yanguas y Miranda-Aeropuerto 202.370,98 L22 Yanguas y Miranda-Berriosuso 42.639,97 315.933,50 L23 Avda San Ignacio-Olloki 80.808,04 Barracas 8.677,73 761.304,29 Total Diurnos/Egunekoak guztira 7.403.317,85 275.591,01 161.310,65 297.798,27 209.878,59 = 191 VUELTAS A LA TIERRA 202.370,98 42.639,97 80.808,04 7.688.010,7554 IRUÑERRIKO MANKOMUNITATEA 2008 MANCOMUNIDAD km DE LA COMARCA DE PAMPLONA 2008 55 TOTAL KILÓMETROS 7.688.010,75km TRANSPORTE LA FLOTA de autobuses gARRAIoA AUTOBUS-FLOTA

142 Uno de los objetivos de la Mancomunidad es atender la demanda de personas con 142 discapacidad.50 biodiese Por ello, la mayorl parte de la 142 flota de 142 autobuses está formada por ve- 50 biodiesehículos88% accesibles.l accesible En 2008 se comprarons 11 50 biodieseautobuses nuevosl y se retiraron los 4 de más 142 88% accesibleantigüedad.11 nuesvos (en agosto) 88% accesibles 142 11 nuevoMankomunitatearens (en agosto helburuetako) bat 4 retirados (en octubre) 142 11 nuedesgaitasunavos (en duten agost pertsoneno) eskaerari 4 retiradosaurre egitea (en da. octubr Horregatik,e) 142 autobusez osatutako flotako gehienak desgaituentzako 50 Autobuses 88% de los 4 retirados (en octubre) que funcionan autobuses son sarbidea prestatuta duten ibilgailuak dira. con biodiésel accesibles para 2008an 11 autobus berri erosi ziren eta 4 50 Autobus discapacitados. zaharrenak kendu. biodieselarekin Autobusen %88 ibiltzen direnak. desgaituentzako sarbidearekin hornituta daude.

56 IRUÑERRIKO MANKOMUNITATEA 2008 MANCOMUNIDAD DE LA COMARCA DE PAMPLONA 2008 57 TRANSPORTE URBANO EN CIFRAS HIRI GARRAIOA ZIFRATAN

Servicio de Taxi Sistema tarifario En 2005, con el objeto En 2008 se puso en de mejorar el servicio marcha un nuevo sis- Número120,89 de viajes por de taxi en Pamplona tema tarifario del taxi habitante y año en la y su Comarca, y para que divide la Comarca Comarca de Pamplona. adecuar la legalidad de Pamplona en dos Esta cifra resulta de al nuevo contexto, el áreas geográficas. dividir el número total Parlamento de Navarra Con una estructura de viajes que se regis- aprobó la Ley Foral del tarifaria más precisa, traron en 2008 entre la Taxi. Con esta ley se el viajero gana en población que atiende impulsó la creación de claridad a la hora de la la Mancomunidad. un área de prestación aplicación de la tarifa y Iruñerriko bidaia- conjunta del servicio se reduce el precio de kopurua biztanle eta que intregra a 19 muni- las carreras cortas. urteko. 2008an egin- cipios de la Comarca. dako bidaia-kopurua Tarifa-sistema zati Mankomunitateak Taxi-zerbitzua 2008an, Iruñerria bi zerbitzua eskaintzen 2005ean, Iruñeko eta eremu geografikotan dien biztanle-kopurua Iruñerriko taxi zerbitzua zatitzen duen taxiaren egitearen emaitza da. hobetzeko eta legea tes- tarifa-sistema berria tuinguru berrira egoki- jarri zen martxan. Siste- tzeko xedez, Nafarroako mak tarifa-egitura ze- Parlamentuak Taxiaren hatzagoa du, bidaiariari Tras313 la incorporación Foru Legea onartu zuen. errazago egiten zaio del servicio de taxi en Lege horri esker, Iruñe- tarifaren aplikazioa 2006 a la Mancomu- rriko 19 udalerri hartzen ulertzea eta ibilaldi la- nidad, se sumaron dituen zerbitzuaren burren prezioa murriztu 90 nuevas licencias a prestazio bateraturako egiten da. las ya existentes. Hoy eremua sortu zen. existen 313 licencias de taxi. 2006an taxi-zerbitzua Mankomunitatean sartu zenetik 90 lizen- tzia berri gehitu zaizkie lehendik zeudenei. Gaur egun 313 taxi-lizentzia daude. PARQUE FLUVIAL PIBAI PARKEA

58 IRUÑERRIKO MANKOMUNITATEA 2008 MANCOMUNIDAD DE LA COMARCA DE PAMPLONA 20082009 59 PARQUE FLUVIAL DE LA COMARCA IRUÑERRIKO IBAI PARKEA

El Parque Fluvial de la Comarca es un co- rredor verde que sirve de refugio a la vida natural, protege el entorno fluvial de la presión del medio urbano, mejora la percep- ción paisajística de la Comarca y ofrece una importante vía de comunicación a pie o en bicicleta. La Mancomunidad se hizo cargo de su gestión en marzo de 2007, tras la diso- lución del Consorcio del Parque Fluvial.

Iruñerriko Ibai Parkea hainbat gauzatarako balio duen korridore berdea da: naturaren babeslekua da, ibai-ingurunea babesten du hirigunearen presiotik, Iruñerriaren paisaia-ikuspegia hobetzen du eta komu- nikazio-bide garrantzitsua eskaintzen du oinez nahiz bizikletaz egiteko. Mankomu- nitatea 2007ko martxoan arduratu zen bere [Página anterior y ésta] kudeaketaz, Ibai Parkearen Partzuergoa Puente de Curtidores en la desegin zenean. Rochapea. [Aurreko orrialdea eta hau] Arrotxapeako Curtidores zubia.

60 IRUÑERRIKO MANKOMUNITATEA 20082009 MANCOMUNIDAD DE LA COMARCA DE PAMPLONA 2008 61 a Río Arg Río Ultzama

Puente de Sorauren

Sorauren PARQUE FLUVIAL 22 km DE NATURALEZA Playa de Irotz Puente de Camping Iturgaiz Ezcaba ibai parkea Puente de Eusa 22 KM NATURA Zabaldika Puente de Zabaldika Río Ultzama El Parque Fluvial de la Comarca cuenta en la Iruñerriko Ibai Parkeak, gaur egun, 22 Puente Central actualidad con 22 kilómetros de recorrido, kilometroko ibilbidea du eta ibilbide ho- de Azoz de Zabaldika

12.000 plantas para restauración ambiental, rretan ingurumena lehengoratzeko 12.000 Puente 5 pasarelas peatonales y 20 áreas recreativas. landare, oinezkoentzako 5 zaldain eta 20 Nuevo También existe un Centro de Interpreta- jolas-eremu daude. Parkeari buruzko In- Playa de Oricáin Puente Viejo Olloki Pasarela de Arre ción sobre el Parque situado en el Batán de terpretazio Zentroa ere badago Atarrabiako a Villava. Pilategian. Monte Ezcaba Puente Monte Río Arg Tuneles Trinidad Miravalles de Ezcaba de Arre Río Sagaseta Los tramos del corredor son tres y están Korridoreak hiru zati ditu eta argi eta garbi Batán de Villava Pasarela claramente identificados según los ríos: río identifikatuta daude ibaien arabera: Ultza- Huarte Ultzama (desde Sorauren a Villava), río Arga ma ibaia (Soraurendik Atarrabiara), Arga Pasarela Puente Puente Río Urbi Pasarela El Calvario Ugalaldea (desde Irotz hasta Barañáin) y río Elorz (des- ibaia (Iroztik Barañainera) eta Elortz ibaia de Barañáin hasta Zizur Mayor). (Barañaindik Zizur Nagusira). Puente San Andrés Puente Pasarela Pamplona Dorraburu San Pedro Pasarela Río Urbi Puente Pasarela Puente de Olaz Txipi Cuatrovientos de Santa Engracia Puente de Pasarela San Pedro Puente de Pasarela Puente de P. del la Chantrea Nogalera Vergel San Jorge Los Tubos las Oblatas Puente de Puente Pasarela la Magdalena Beloso Pasarela Puente Pasarela Puente Plazaola Puente de Río Juslapeña Pasarela Curtidores Viejo de Puente Burlada Puente de Rochapea Pasarela de Miluze San Jorge

Paseo fluvial Molino Ibai pasealekua Errota Molino Itinerario secundario Harinera Nuevo Bigarren mailako ibilbidea Irin-fabrika Puente de Pasarela Landaben Área recreativa Central Hidroeléctrica Jolas-eremua Zentral hidroelektrikoa Vegetación de ribera Central de Bombeo Río Arga Harinera Ibaiertzeko landaredia Ponpaketa zentrala Puente del Central de Ilundáin Ferrocarril de Eulza Puente patrimonial z Ondarezko zubia Pasarela Río Elor Zaldaina

Puente Etxabakoitz Río Sadar Puente Ardoi

62 IRUÑERRIKO MANKOMUNITATEA 2008 Río Elorz MANCOMUNIDAD DE LA COMARCA DE PAMPLONA 2008 63

Río Sadar Balsa de Zolina Además de su valor medioambiental y PARQUE FLUVIAL lúdico, el recorrido del parque incluye un gran número de puentes y pasarelas que, en DE LA COMARCA muchos casos, atesoran un notable interés IRUñERRIKO IBAI histórico. Ingurumenaren eta aisiaren arloetan balio PARKEA handia izateaz gain, ibai parkeak hainbat zubi eta zaldain ditu, kasu askotan interes historiko handikoak.

64 IRUÑERRIKO MANKOMUNITATEA 2008 MANCOMUNIDAD DE LA COMARCA DE PAMPLONA 2008 65 PARQUE EN CIFRAS FLUVIAl ZIFRATAN Mancomunidad IBAI PARKEA y el medioambiente Señalización En 2008 se inició la Mankomunitatea señalización a lo largo Es34,4% el porcentaje de del parque de aquellos la habitantes de elementos con valor Pamplona y su Co- eta INGURUMENA histórico y monumen- marca que visitan con tal. Esta labor, que in- frecuencia el Parque cluye la identificación Fluvial de la Comarca, y descripción de los según una encuesta puentes más emble- realizada en 2008 por máticos, será comple- la Mancomunidad. tada en los próximos Mankomunitateak años. 2008an egindako inkesta baten arabera, Seinaleztapena Iruñerriko Ibai Parkea 2008an hasi ziren balio bisitatzen duten Iru- historiko eta monu- ñerriko biztanleen por- mentaleko elementuak tzentajea da. La MCP promueve una serie de iniciativas Mankomunitateak hainbat ekimen antola- seinaleztatzen. Seinaleztapen-lan para fomentar el cuidado del medio am- tzen ditu herritarren artean ingurumena- horretan zubi enblema- biente entre los ciudadanos. Entre ellos ren zaintza sustatzeko, besteak beste, etxeko tikoenak identifikatu están la campaña de compostaje domés- konpostaje-kanpaina, 2008an lehendik eta deskribatzen dira. tico, que en 2008 sumó 278 hogares a los parte hartzen ari ziren 431 etxeei beste Datozen urteetan osa- 431 existentes (un incremento de casi un 278 gehitu zizkiena (ia % 65eko gehikun- tuko da lana. 65%), el Programa de Educación Ambiental, tza), Ingurumen Heziketarako Programa, que en 2008 contó con la participación de 2008an 29.696 parte-hartzaile izan zituena 29.696 asistentes, y apuestas por el aprove- eta energia-aprobetxamenduaren aldeko chamiento energético, como la generación apustuak. Azken horretan hauexek dira de energía hidroeléctrica en las estaciones nabarmantzekoak: ur-araztegietan energia de tratamiento de agua, la generación de hidroelektrikoa sortzea, lohien edo materia electricidad a través del gas generado por la organikoaren digestioak sortutako gasaren digestión de lodos o materia orgánica y la bitartez elektrizitatea sortzea eta garraio-flo- utilización de biodiésel en 50 vehículos de la taren 50 ibilgailutan biodiesela erabiltzea. flota del transporte.

66 IRUÑERRIKO MANKOMUNITATEA 2008 MANCOMUNIDAD DE LA COMARCA DE PAMPLONA 2008 67 Mancomunidad y los ciudadanos Mancomunidad eta HERRITARRAK

La MCP cuenta con un Servicio de Atención Iruñerriko Mankomunitateak Bezeroaren- al Cliente (SAC) que proporciona cualquier tzako Arreta Zerbitzua (BAZ) du, erakundeak información o aclaración relacionada con eskainitako zerbitzuekin zerikusia duen los servicios que presta la entidad. En 2008 edozein informazio edo azalpen ematen el número de personas atendidas de forma duena. 2008an 24.097 laguni eskaini zi- presencial en las oficinas de la calle Navas de tzaion arreta Navas de Tolosa kaleko bule- Tolosa fue de 24.097. Además se atendieron goetan. 105.543 telefono-dei ere izan ziren 105.543 llamadas telefónicas y 2.440 consul- eta idatzizko 2.440 kontsulta. tas por escrito. Zerbitzuak hobetzeko helburuarekin También con el objetivo de mejorar sus ser- Mankomunitateak azterketa soziologikoak vicios la MCP realiza anualmente estudios egiten ditu urtero herritarren artean. sociológicos entre los ciudadanos. En 2008 2008an kalitateak eta ur-zerbitzuak lortu la máxima puntuación la obtuvo la calidad y zuten puntuaziorik handiena: 7,7. Ondoren servicio del agua, con un 7,7. A continuación bilketa eta hiri-hondakinen tratamendua estuvo la recogida y tratamiento de residuos izan ziren: 7,5. Ibai Parkeak 7,4ko gogobe- urbanos, con 7,5. El Parque Fluvial logró un tetasun-maila lortu zuen; Eskualdeko Hiri grado de satisfacción del 7,4; el TUC un 7,2 Garraioak 7,2 puntu lortu zituen eta taxi y finalmente el servicio del Taxi, que consi- zerbitzuak 6,8. guió un 6,8.

68 IRUÑERRIKO MANKOMUNITATEA 2008 MANCOMUNIDAD DE LA COMARCA DE Pamplona 2008 IRUÑERRIKO MANKO- MUNITATEA 2008 agua ura residuos HONDAKINAK

Mancomunidad transporte urbano co- de la Comarca de Pamplona Calle General Chinchilla 7 31002 Pamplona Tel. +34 901502503 [email protected] marcal y taxi ESKuALDE- www.mcp.es

Iruñerriko Mankomunitatea General ChinchillaKO kalea 7 HIRI GARRAIoA eta taxiA 31002 Iruña Tel. +34 901502503 [email protected] www.mcp.es parque fluviaL ibai parkea