Europäisches Parlament
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
EUROPÄISCHES PARLAMENT 2004 2009 Ausschuss für Wirtschaft und Währung ECON_PV(2004)0928_1 PROTOKOLL der Sitzung vom 28. September 2004, 13.00 Uhr - 18.00 Uhr BRÜSSEL Die Sitzung wird am Dienstag, 28. September 2004, um 13.00 Uhr von der Vorsitzenden, Frau Pervenche Berès, eröffnet. 1. Entwurf der Tagesordnung Der Entwurf der Tagesordnung wird angenommen. 2. Mitteilungen der Vorsitzenden Dazu liegt nichts vor. 3. Verschiedenes Dazu liegt nichts vor. 4. Anhörung des designierten Kommissionsmitglieds Aussprache mit Frau Neelie KROES, designiertes Kommissionsmitglied mit Zuständigkeit für die Wettbewerbspolitik Es sprechen: Jonathan Evans, Alexander Radwan, Ieke van den Burg, Pervenche Berès, Karin Riis-Jørgensen, Ian Stewart Hudghton, Erik Meijer, Eoin Ryan, Johannes (Hans) Blokland, Hans-Peter Martin, Toine Manders, Corien M. Wortmann-Kool, Paolo Cirino Pomicino, Peter William Skinner, Christopher Huhne, Cristóbal Ricardo Montoro Romero, Gunnar Hökmark, John Purvis, Mia De Vits, Bernhard Rapkay, Wolf Klinz. Schluss der Sitzung: 18.05 Uhr. An die Sitzung schließt sich eine Bewertungssitzung der Koordinatoren (hinter verschlossenen Türen) an. PV\544175DE.doc PE 347.284 Or. en DE DE BILAG/ANLAGE/ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ/ANNEX/ ANNEXE/ALLEGATO/BIJLAGE/ANEXO/LIITE/BILAGA DELTAGERLISTE/ANWESENHEITSLISTE/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/LISTA DE ASISTENCIA/LISTE DE PRESENCE/ELENCO DEI PRESENTI/PRESENTIELIJST/LISTA DE PRESENÇAS/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Til stede Formandskabet/Vorstand/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di Presidenza/Mesa/Puheenjohtajisto/J.L. Presidium: (*) Pervenche Berès (P), José Manuel García-Margallo y Marfil (1.VP), John Purvis (3. VP) Anwesend Medlemmer/Mitglieder/Μέλη/Members/Diputados/Députés/Deputati/Leden/Deputados/Jäsenet/ Ledamöter: Udo Bullmann, Paolo Cirino Pomicino, Gábor Demszky, Jonathan Evans, Elisa Ferreira, Benoît Hamon, Gunnar Παρόντες Hökmark, Ian Stewart Hudghton, Christopher Huhne, Sophia Helena In 't Veld, Piia-Noora Kauppi, Wolf Klinz, Christoph Konrad, Kurt Joachim Lauk, Astrid Lulling, Hans-Peter Martin, Cristobal Montoro Romero, Joseph Muscat, Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Karin Riis-Jørgensen, Eoin Ryan, Antolín Sánchez Presedo, Present Manuel António dos Santos, Peter William Skinner, Margarita Starkevičiūtė, Ieke van den Burg, Sahra Wagenknecht, Lars Wohlin Presentes Stedfortrædere/Stellvertreter/Αναπληρωτές/Substitutes/Suplentes/Suppléants/ Membri supplenti/Plaatsvervangers/Membros suplentes/Varajäsenet/Suppleanter: Enrique Barón Crespo, Katerina Batzeli, Johannes (Hans) Blokland, Jorgo Chatzimarkakis, Brian Crowley, Mia Présents De Vits, Harald Ettl, Ján Hudacký, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Werner Langen, Alain Lipietz, Jules Maaten, Diamanto Manolakou, Edith Mastenbroek, Erik Meijer, Tobias Pflüger, Zuzana Roithová, Paul Rübig, Andreas Schwab, Czesław Adam Siekierski, Theresa Villiers, Corien M. Wortmann-Kool Presenti Aanwezig Läsnä Närvarande Art. 153,2 Art. 166,3 Kathalijne Maria Buitenweg, Marek Aleksander Czarnecki, Gintaras Endv. deltog/Weitere Teiln./ Didžiokas, Andrew Nicholas Duff, Szabolcs Fazakas, Lissy Gröner, Συµµετείχαν επίσης/Also present Wolfgang Kreissl-Dörfler, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Anders Participaron igualmente/ Samuelsen, Jean Spautz, Bart Staes, Ursula Stenzel, Marianne Thyssen, Participaient également/ Rainer Wieland, Tomáš Zatloukal Hanno partecipato altresi΄/ Andere deelnemers/ Outros participantes/ Muut osallistujat/ Dessutom deltog (Dagsorden/Tagesordnung Pkt/Ηµερήσια ∆ιάταξη Σηµεί/Point OJ/Punto OG/Agenda Punt/Ponto OJ/punto orden del dia/ Esityslistan kohta/Föredragningslista punkt): * (P) =Formand/Vorsitzender/Πρόεδρος/Chairman/Président/Presidente/Voorzitter/Presidente/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) =Næstform./Stellv. Vorsitz./Αντιπρόεδρος/Vice-Chairman/Vice-Président/Vice-Presidente/Varapuheenjohtaja Ondervoorz./Vice-Pres./Vicepres/Vice ordförande. Til stede den/Anwesend am/Παρών στις/Present on/Présent le/Presente il/Aanwezig op/Presente em/Presente el/Läsnä/Närvarande den. (1) Tuesday, 28 September 2004 PE 347.284 2/3 PV\544175DE.doc Or. en DE Efter indbydelse fra formanden/Auf Einladung d. Vorsitzenden/Με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chairman/Por invitación del presidente/Sur l'invitation du président/Su invito del presidente/Op uitnodiging van de voorzitter/A convite do Presidente/Puheenjohtajan kutsusta/ På ordförandens inbjudan: Radet/Rat/Συµβούλιο/Council/Consejo/Conseil/Consiglio/Raad/Conselho/Neuvosto/Rådet: (*) Janssen, Creste Kommissionen/Kommission/Επιτροπή/Commission/Comisión/Commissione/Commissie/Comissão/Komissio/ Kommissionen: (*) Several Officials Cour des comptes: C.E.S.: Andre deltagere/Andere Teilnehmer Bullon (Perm. Repr. Spain), Sastrowijotu (Perm. Repr. NL), Kole Επίσης Παρόντες/Also present (Min. des Aff. Etrang.) Otros participantes/Autres participants/Altri partecipanti Andere aanwezigen/Outros participantes Muut osallistujat/Övriga deltagare Gruppernes sekretariat PPE-DE Botella, Caldeira da Silva, Preto, Scheinert, Wertjens Sekretariat der Fraktionen PSE Garnier, Diaz-Plaja, Müller Γραµµατεία των Πολ. Οµάδων ELDR De Crayencour, Mc Laughlin, Solwarta, Secretariat political groups Verts/ALE Burepoot, Heck, Horstkötter Secr. de los grupos politicos GUE/NGL van Dyk, Poppe Secr. Groupes politiques UEN Gulbe, O'Connor Segr. dei gruppi politici EDD Boiten Secr. van de fracties NI Secr. dos grupos politicos Poliittisten ryhmien sihteeristö Gruppernas sekretariat Cab. du Président Cab. du Secrétaire Général Generaldirektorat I Generaldirektion II Γενική ∆ιεύθυνση III Directorate-General IV Huyssoon, Toornstra, van den Broeke Dirección general V Direction générale VI Direzione generale VII Directoraat-generaal VIII Direcção-Geral Contrôle financier Service juridique Pääosasto Generaldirektorat Udvalgssekretariatet Berton, Agathonos, Aguesse, Puente, Schulz, Vollbracht Ausschußsekretariat Γραµµατεία επιτροπής Committee secretariat Secretaria de la comisión Secrétariat de la commission Segretariato della commissione Commissiesecretariaat Secretariado da comissão Valiokunnan sihteeristö Utskottssekretariatet Assist./Βοηθός Barreiros * (P) =Formand/Pres./Πρόεδρος/Chairman/Président/Voorzitter/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) =Næstform./Vize-Pres./Αντιπρόεδρος/Vice-Chairman/Vice-Président/Ondervoorz./Vice-pres/Varapuheenjohtaja/Vice ordförande. (M) =Medlem./Mitglied/Μέλος/Member/Miembro/Deputado/Membro/Lid/Membro/Jäsen/Ledamot (F) =Tjenestemand/Beamter/Υπάλληλος/Official/Funcionário/Fonctionnaire/Funzionario/Ambtenaar/ Functionαrio/Virkamies/Tjänsteman PV\544175DE.doc 3/3 PE 347.284 Or. en DE .