I.P. BOclassic Silvesterlauf . Corsa S. Silvestro . New Year’s Eve run www.boclassic.it Official partner 31.12.2013 Bozen/Bolzano Silvesterlauf · Corsa S. Silvestro · New Year’s Eve run Unsere W�lt. Unser B�er. B�ona, pe rch è �� �empr e �iss ut� �uì. Wussten SiE, dass … SapEvi ChE … … die Südtiroler Raiffeisenkassen von … le Casse Raiffeisen dell’Alto Adige sono der ersten Stunde an Hauptsponsor der da sempre lo sponsor principale della Veranstaltung sind? manifestazione? | 3 Grußworte | Saluto Gespannt fiebern Teilnehmer und Zuschauer der mittlerweile 39. Aus­ gabe des Boclassic, des interna­ tionalen Bozner Silvesterlaufes, am 31. Dezember, entgegen. Die wohl bedeutendste Laufsportveranstal­ tung in unserem Land ist den Mittel strecken läufern aus aller Welt Qualität seit langem ein Begriff und für die Landeshauptstadt ein sportlicher Jahresausklang, der zur Tradition geworden ist. gewinnt Ist der Bozner Silvesterlauf auch längst ein renommiertes Sportereignis, das von Tausenden von Zuschauern vor Ort und einem großen Publikum an den Fernsehschirmen verfolgt wird, so hat dieser Laufwettbewerb doch seinen ursprünglichen Charakter und Charme als Volkslauf bei­ behalten und ist deshalb für alle immer ein ganz besonde­ res Ereignis. Das heimische Organisationskomitee des Läufer Clubs Bozen freut sich auch heuer wieder darauf, die inter­ nationale Laufelite in Bozen zu Gast zu haben und einen spannenden Renntag zu erleben. Lukas Hofer Bronze Biathlon-WM 2011 Ich danke allen, den Organisatoren, Verantwortlichen und den vielen Helferinnen und Helfern, die Jedes Jahr aufs Neue mit großem Einsatz und Begeisterung für den reibungslosen Ablauf der Veranstaltung sorgen und ein solches Sportereignis erst möglich machen. Ich begrüße alle Sportlerinnen und Sportler, die zur dies­ jährigen Ausgabe des BOclassic­Silvesterlaufes nach Bozen kommen, auf das Herzlichste! Allen die an den Start gehen, wünsche ich viel Erfolg und einen schönen Aufenthalt in Südtirol! Dr. Luis Durnwalder Dr. Thomas Widmann Wussten SiE, dass … … die Streckenlänge bis 1983 rund 13 km bei den Männern und 6,5 km bei den Frauen betrug? 1977 und 1978 mussten die Frauen ebenfalls über 13 km laufen. Die Siegerzeit betrug damals mehr als 45 Minuten. Heute hat sich die Siegerzeit auf unter 15 Minuten reduziert. www.suedtirolerspezialitaeten.com Cari amici, olimpici, mondiali ed europei che cercheranno il A Bolzano, non c’è San Silvestro senza BOclassic e vicever­ successo nell’edizione 2013. Oltre alla gara Elite sa! La Corsa Internazionale del 31 dicembre rappresenta maschile e femminile, ricordiamo il ricco pro­ infatti un “classico” immancabile per la nostra città. È stata gramma di contorno con le gare giovanili, ama­ la prima grande gara podistica in Europa mai corsa l’ultimo toriali, e handbike. giorno dell’anno e ancor oggi è, non solo per storia e tradi­ Prima l’evento sportivo con un tratto finale di zione, ma per prestigio e alto livello tecnico, tra le più im­ gara leggermente diverso rispetto al passato, poi portanti manifestazioni di questo tipo al mondo. in piazza Walther e dintorni la possibilità di salu­ La nostra Città, Bolzano, è sempre molto lieta di poter an­ tare con un brindisi ed un sorriso il vecchio 2013 e soprat­ noverare tra le sue “perle sportive”, questo grande evento tutto l’arrivo del nuovo anno, il tanto atteso 2014! che richiama un pubblico appassionato e numeroso sul cir­ In questa piacevole occasione intendo indirizzare un cor­ cuito che si snoda lungo le belle vie e piazze del centro diale messaggio di saluto e un sentito ringraziamento al storico cittadino. Anche da casa davanti al televisore, gra­ comitato organizzatore del Läufer Club per il grande impe­ zie alla diretta di Raisport, la BOclassic offre davvero uno gno che mette nell’allestimento della Corsa. spettacolo sportivo e agonistico di gran pregio. Gli amici Agli sportivi e al grande pubblico bolzanino, auguro di cuo­ del Läufer Club Bozen che come da tradizione organizzano re un’entusiasmante BOclassic e un Felice 2014! la corsa, anche quest’anno sono riusciti in una grande im­ presa: quella di poter presentare ai nastri di partenza i mi­ Dott. Luigi Spagnolli gliori atleti della scena internazionale. Tanti i campioni Sindaco di Bolzano Eine Erfolgsgeschichte für Bozen, für Land und Leute geht aller streng abgeriegelt werden und der Auf­ weiter und läuft in diesem Jahr Hand in Hand mit dem und Abbau muss noch schneller erfolgen. Christkindlmarkt. Der 39. BOclassic Raiffeisen Silvesterlauf Wir sind zuversichtlich, dass alles gut „laufen“ steht vor der Tür, Spitzensportler, Volksläufer, Handbiker, wird, denn die Organisation fußt auf einem ein­ Nachwuchsläufer und Zuschauer freuen sich schon auf das gespielten und erfahrenen Team. Ihnen, den sportliche Großereignis am Silvestertag. Wie jedes Jahr vielen Freiwilligen, der Landesverwaltung, Ge­ werden Fernsehen und Medien wertvolle Eindrücke, Inhalte meindeverwaltung, Regionalverwaltung, den und Bilder weit über die Grenzen von Bozen und von Südti­ Südtiroler Raiffeisenkassen und allen weiteren rol hinaustragen und ein positives Erscheinungsbild geben. Sponsoren, Freunden und Gönnern ein herzli­ Eine besondere Herausforderung bringt in diesem Jahr der ches Dankeschön für ihren Einsatz und die Weihnachtsmarkt, denn der Waltherplatz gehört am Silves­ wertvolle und kostbare Unterstützung. tertag 2013 erstmals nicht nur den Läufern und unserem BOclassic Raiffeisen Silvesterlauf, sondern auch den Stand­ Dr. Gerhard Brandstätter betreibern und Christkindlmarktbesuchern. Einige Infra­ Präsident Läufer Club Bozen Raiffeisen strukturen mussten in Folge umgestellt und der Ablauf an­ Gerhard Warasin gepasst werden. Der BOclassic Bereich muss zur Sicherheit Präsident BOclassic Organisationsteam BOclassic team 2013 SapEvi ChE … … fino al 1983 il percorso Chairman Gerhard Warasin misurava circa 13 km per gli Logistics & route Stefan Fink, Christoph Vonmetz uomini e la metà per le Cashier Karl­Heinz Völser donne? Nel 1977 e nel 1978 la Race Control Hans Pircher distanza della gara femmini­ Race Office Monika Pöder, Andreas Chizzali le era pari a quella maschile. Sponsors & Friends tent Alex Puska, Gerti Schieder Weiss Il tempo della vincitrice fu di Logistics Elite Athletes Andrea Vecchiato oltre 45 minuti. Oggi anche i Manager Elite Athletes Gianni Demadonna crono delle donne sono deci­ LC Bozen Raiffeisen Back Office Margot Spinazzè samente più bassi: le migliori Press Office Markus Kaserer chiudono sotto i 15 minuti. Marketing Christiane Warasin | 5 Was ist der BOclassic ? La BOclassic... Der BOclassic ist ein internationaler Silvesterlauf, der seit … è una corsa internazionale di San Silvestro, che dal 1975 si 1975 jährlich am letzten Tag des Jahres in den historischen tiene puntualmente all’ultimo giorno dell’anno per le vie del Gassen der Bozner Altstadt ausgetragen wird. Die Corrida centro storico di Bolzano. La Corrida de Sao Paolo (esiste de Sao Paolo (seit 1925) ist der älteste und mit 18.000 Teil­ dal 1925) è la più antica ed è, con i suoi 18.000 partecipanti, nehmern auch der größte und berühmteste Silvesterlauf la più grande e famosa corsa di San Silvestro del mondo. der Welt. Dafür gilt der BOclassic, als der Silvesterlauf mit Poi c’è la BOclassic, la gara che può vantare ai nastri di par­ dem stärksten Teilnehmerfeld weltweit. Allein in Deutsch­ tenza le stelle mondiali della disciplina. Per quanto riguar­ land gibt es rund 100 Silvesterläufe. Selbst in Afrika kennt da gli altri Paesi, solo in Germania ci sono circa 100 corse man die Silvesterlauf­Tradition. In Angola beispielsweise di San Silvestro. Ma anche in Africa c’è una grande tradi­ wird seit 1955 gelaufen. In Italien ist der BOclassic der ein­ zione. In Angola si corre l’ultimo giorno dell’anno dal 1955. zige seiner Art. In Italia, invece, la BOclassic è unica nel suo genere. Wussten SiE, dass … SapEvi ChE … … es die Bezeichnung BOCLASSIC seit 1996 gibt? … la corsa internazionale di San Silvestro viene Eingeführt wurde diese unter OK­Chef Kurt Putzer. chiamata BOclassic dal 1996? Il nome fu introdotto sotto la presidenza di Kurt Putzer. Jährlich geben sich Olympiasieger, Welt­ und Europameis­ ter in Bozen die Klinke in die Hand. Die vierfache Welt­ Ogni anno a Bolzano si danno il “cinque” campioni olimpi­ meisterin und zweifache Olympia­Medaillengewinnerin ci, mondiali ed europei. L’esempio più recente? La quattro Vivian Cheruiyot aus Kenia hat den BOclassic 2010 und volte campionessa mondiale e vincitrice di due medaglie 2011 gewonnen. Mo Farah, Doppel­Olympiasieger und olimpiche Vivian Cheruiyot (Kenia) si è aggiudicata la Doppel­Weltmeister, musste sich in Bozen 2010 gar mit BOclassic nel 2010 e 2011. Mo Farah, due volte campione Rang zwei begnügen. olimpico e campione mondiale dei 5.000 e 10.000 metri, Der Waltherplatz verwandelt sich jährlich zum Jahresaus­ nel 2010 dovette accontentarsi del secondo posto, tanto klang in Südtirols größtes Wohnzimmer. Bis zu 15.000 Zu­ per rendersi conto del livello degli atleti in gara. Anche schauer säumen den 1,25 km langen Rundkurs mit Start quest’anno piazza Walther si trasformerà nel più grande und Ziel am Waltherplatz und sorgen so für eine einzigarti­ salotto sportivo dell’Alto Adige. Fino a 15.000 spettatori ge Atmosphäre. Die Rai überträgt die Eliterennen live auf sono soliti incitare gli atleti lungo gli 1,25 chilometri Rai Sport 1, dem Rai Sender Bozen und im Internet. 14 Ka­ del percorso, che inizia e finisce in piazza Walther, creando meras sorgen dafür, dass die Zuseher keine Szene verpas­ così un’atmosfera unica