DAYLIGHTDAYLIGHT & & ARCHITECTURE ARCHITECTURE BY BY MAGAZINE MAGAZINE VELUX VELUX SPRING 2006 ISSUE 02 LIVING ENVIRONMENTS 10 EURO SPRING 2006 ISSUE 02 LIVING ENVIRONMENTS 10 EURO DAYLIGHT & ARCHITECTURE MAGAZINE BY VELUX LIVING ENVIRON MENTS DAYLIGHT & ARCHITECTURE MAGAZINE BY VELUX SPRING 2005 ISSUE 02 Publisher Website Michael K. Rasmussen www.velux.com/da VELUX Editorial team E-mail Christine Bjørnager
[email protected] Lone Feifer Axel Friedland Print run Jana Masatova 90,000 copies Lotte Nielsen Torben Thyregod ISSN 1901-0982 Gesellschaft für Knowhow- The views expressed in articles Transfer Editorial team appearing in Daylight & Architecture Thomas Geuder are those of the authors and not Katja Pfeiff er necessarily shared by the publisher. Jakob Schoof © 2006 VELUX Group. Photo editors ® VELUX and VELUX logo are Torben Eskerod registered trademarks used under Adam Mørk licence by VELUX Group. Art direction & design Stockholm Design Lab ® Kent Nyberg Sharon Hwang www.stockholmdesignlab.se Cover photography Jellyfi sh Photo by Chris Sattlberger / SPL / Agentur Focus Research & copy editing Gesellschaft für Knowhow-Transfer LIVING ENVIRONMENTS DISCOURSE In a time when human technology is nearing the microscopic level in scope and the inhuman in precision, building a house has re- mained a comparatively rough and unprecise undertaking. Com- BY pared to other materialisation processes that are completely computer-controlled, architecture is still a process carried out by JAIME people, as it has always been. Our living environments are con- ceived, built, fi nanced and lived in by people. Ambitions, fears, changes, dreams, frustrations, confl icts and harmonies are deci- SALAZAR sive elements of the process of building, and part of the life of buildings themselves.