Bulletin municipal - Octobre 2013 - ISSN 0998-0474 infos 113

page page page 12 À l'affiche… 20 Vie de la 22 Vie de la De nombreux commune commune rendez-vous à Rentrée scolaire Animations d’été : ne pas manquer ! activités et découvertes Mairie 18 rue de la Mairie - 68120 PFASTATT Tél : 03 89 52 46 10 Fax : 03 89 50 90 61 site : www.pfastatt.fr e-mail : [email protected] Horaires d’ouverture au public Du lundi au jeudi de 7h30 à 11h45 et de 13h30 à 17h Le vendredi ouverture en continu, de 7h30 à 13h30

Au sommaire de ce numéro…

Le mot du Maire À l'affiche… Jour de liesse à Cascastel des Corbières 25 page 3 pages 12 à 14 « La Ribambelle » : un multi-accueil Pfastattois 26 Vie associative Vos Rendez-vous Giovanni Morlier, pages 4 à 11 pages 15 et 16 nouveau technicien territorial 26 Succès pour la fête de la cerise ! 4 d'octobre à décembre 2013 15 Don d’un défibrillateur à la mairie 26 La Ludosphère : vacances actives Bourse " automne-hiver 2013 " 16 et rentrée soutenue 4 Dédicace d’un 2ème livre : « Oncle Hàri » 27 Les événements sportifs 16 Rafraîchissement garanti François VOGT récidive ! 27 avec les Mercredis de neige 5 Loisirs Le Conseil de Fabrique de la Messages du Handball Club de Pfastatt… 5 page 17 Paroisse Saint Maurice appelle aux dons 27 L'ASSM sur la ligne de départ pour une nouvelle saison 6 Tribune Santé Karaté pour tous âges 6 page 18 page 28 De bons moments de partage… 28 De nouvelles têtes au Volley Ball 7 Vie de la commune Philippe NGUYEN honoré pages 19 à 27 état d’avancement des travaux de la par le Trophée des Sports 7 Compte-rendu du conseil municipal 19 phase 2 du centre hospitalier de Pfastatt 28

(re)prises de Judo 7 Palmarès du concours 2013 des Maisons Fleuries 19 Travaux L'été de la MJC 8 page 29 Rentrée Scolaire 2013 20 Cotonnade : ouverture de Projet d’extension de la mairie 29 l'Espace " Tisseurs de Liens " 8 « Petits chamboulements » à la bibliothèque 21 Foyer Saint Maurice 29 La danse en gala 9 Animation « La tête dans les étoiles » 21 Talus rue du Château 29 L'Espérance et la Fête de la Musique 9 Animations d’été : La rentrée de l'Age d'Or 10 activités et découvertes 22 Etat civil Rejoignez L’UNC, section de Pfastatt 10 L'été de l'OMSAL 24 pages 30 et 31

La Saint-Fiacre des La Journée Citoyenne récompensée Jardins Familiaux Schoff 11 par le trophée de la fraternité 25

Pfastatt Infos N°113, bulletin municipal de la ville de Pfastatt - Dépôt légal à parution • tirage : 5300 exemplaires • Crédit photos : G. CANAVAR - N. GAUTHIER - M. GITTA - C. HAUSWALD - F. HILLMEYER - R. KNECHT - D. SCHAERER - P. WILLEMANN - R. ZELLER - APCF - Ludothèque - Mercredis de Neige - ASSM - MJC - Espérance Musique - Age d'Or - Cercle Théâtral Alsacien - Société d'Aviculture - Bibliothèque - Centre hospitalier - Service Technique de la Mairie • Direction de la Publication : Francis HILLMEYER • Rédactrice en chef : Régine KNECHT • Conception, mise en page, illustrations : Güngör CANAVAR, 06 63 60 40 14 - [email protected] - 09/2013 • Impression certifiée IMPRIM’VERT Photos de couverture : Service Jeunesse et Sports de la mairie

2 Le mot du Maire

Le prix de la fraternité le bien vivre ensemble. Certes, on pourra La rentrée des élèves et Je vous avais fait part dans mon dernier toujours objecter que des paroles aux actes des associations mot de la réussite de la journée citoyenne le chemin est long et parfois chaotique. Mais La rentrée scolaire s'est déroulée dans une à Pfastatt et dans l'ensemble de l'agglomé- ce n'est qu'unis que nous réussirons le pari excellente ambiance et nos écoles voient ration mulhousienne. Elle a été relevée par de progresser dans la Fraternité, et cette leurs classes bien remplies. C'est heureux l’ODAS*, qui a décidé d'attribuer son diplôme journée citoyenne en restera le symbole. pour la commune, notre déclin démogra- à toutes les communes participantes. Ainsi, phique fait aujourd'hui partie du passé. Je une émouvante réception à Berrwiller mar- me souviens de ces années, pas si lointaines, qua de son empreinte la troisième maxime où nous nous inquiétions d'éventuelles fer- de notre République : Fraternité. L'occasion POS, PLU… metures de classes par manque d'élèves. pour chaque récipiendaire de remémorer Le dernier bulletin municipal vous relatait les Aujourd'hui, c'est tout le contraire et nous des moments de bonheur et d'ambiance travaux de la commission chargée de l'évolu- devons déjà refuser des dérogations pour conviviale, tout en participant activement à tion des règles d'urbanisme dans notre com- des élèves d'autres communes. l'amélioration du cadre communal. mune. Travail indispensable pour parvenir au nouveau document réglementaire : le PLU Ce mois de septembre a aussi été celui de PFASTATT était présent. Ainsi, J'ai pu rap- (plan local d'urbanisme). Ce dernier répond à nos associations. L'ensemble des représen- peler qu'un tel élan ne peut se créer seule- la loi SRU (solidarité et renouvellement urbain) tants de nos dynamiques associations se ment avec des mots. Il faut les transformer et sans PLU aucune évolution nouvelle ne sont retrouvés un samedi autour d'une table en actes et, pour cela, il faut des personnes pourrait se faire, le POS (plan d'occupation pour organiser le planning de cette nouvelle particulièrement motivées. Je veux une fois des sols) devenant trop ancien et ne répon- année scolaire et même au-delà. Le lende- de plus, remercier Jacqueline Huguenot, dant plus aux normes en vigueur. Toutefois, main, dimanche, elles présentaient leurs acti- conseillère municipale déléguée, excel- toute modification des règles impose une vités à celles et ceux qui ont bien voulu s'y lent " chef d'orchestre " de ce mouvement large concertation. Cette dernière a eu lieu intéresser. La palette d'activités est large et citoyen. Remercier aussi nos Pfastattoises au cours de deux réunions publiques. Les de qualité. Il n'est pas trop tard pour s'inscrire et Pfasttatois, munis de leur savoir-faire et remarques émises par les habitants sont dans l'un des clubs sportifs ou associations de leur bonne volonté. Certains ont déjà constructives. Je déplore cependant le culturelles. Chacun, jeune ou moins jeune, demandé la date de la prochaine édition et manque de participants. Peut-être un mau- peut y trouver son compte. nous ont fait savoir qu'ils l'attendent avec vais choix de date, ou une mauvaise heure impatience. de réunion, ou encore une information insuffisamment diffusée. Mais, comme le PFASTATT a été honorée par de nombreux dit le langage populaire " il n'y a pas péril en Francis HILLMEYER prix, mais le prix de la Fraternité est certai- la demeure ". Ainsi, nous nous laisserons le Député-Maire nement le plus emblématique. Il fait partie temps nécessaire à une saine réflexion sur ce de notre devise républicaine. Notre " Liberté " sujet qui conditionne le futur de Pfastatt et la de penser, de décider, de revendiquer, de possibilité de proposer une nouvelle réunion choisir nos dirigeants, dans " l'Égalité " de nos publique. Le PLU est un élément fondamen- droits individuels et collectifs, se rejoignent tal de l'avenir des communes et il doit s'éla- dans cette " Fraternité " qui doit conditionner borer tranquillement.

*ODAS : Observatoire National de l’Action Sociale Décentralisée

Pfastatt infos n°113 - Octobre 2013 3 Vie associative Succès pour la fête de la cerise !

phines Florence Groshenny de Richwiller et Charlène Régnault de Mulhouse. La tarte aux cerises géante confectionnée par la boulangerie Jeannin et mesurant 164 x 114 cm, a ravi les papilles des petits et grands.

Dîner-spectacle du 12 octobre L'association APCF organise un dîner spectacle avec la participation de la Musique Espérance et du magicien Eric BORNER le 12 octobre 2013 à la salle culturelle du foyer Saint Maurice. La 7ème fête de la cerise organisée assister à de nombreuses animations spor- Vous trouverez toutes les infos en page 13. par l’APCF le dimanche 16 juin a tives sur le thème de la cerise et découvrir connu un très gros succès. les activités d’autres associations pfastat- Daniel SENN toises présentes : les Pfascht’Trummler, les Le meilleur depuis sa création. Bouilleurs de Cru ou encore Tacot’Tac. Pour tout renseignement et/ou réserva- Le temps était radieux et les animations ne Le clou de la journée fut probablement l’une tion, veuillez contacter Daniel Senn au manquaient pas. Les visiteurs ont ainsi pu des nouveautés proposées, à savoir l’élec- 06 16 31 79 48 ou par mail à l'adresse faire un tour au marché aux puces, dont tion de Miss Cerise, remportée par Romane [email protected] l’offre était doublée par rapport à l’an passé, Lacanal de Zillisheim, devant les deux dau-

Et si vous vous sentez le cœur de consacrer quelques instants à nos activités, vous pou- La Ludosphère : vacances vez choisir des actions de bénévolat parmi de multiples services dont très souvent nos actives et rentrée soutenue adhérents n’ont guère l’idée : de la vérifica- Peu de vacances pour la Ludosphère : simple demande des adhérents particulière- tion des jeux au retour après emprunt, à leur les activités de « fin d’année » ont, ment motivés pour exercer leurs réflexes. étiquetage ou mise sous protection plas- comme chaque année et dès fin mai, tique, en passant bien sûr par les renforts Les animations de juillet et août ont satis- durant les permanences, les diverses ani- donné lieu à d’intenses emprunts fait les petits et les grands qui avaient choisi mations pour tout public et, cette année, le de « grands jeux » permettant de notre structure. Mais la rentrée est déjà là, vaste projet de la « Fête du Jeu », neuvième sympathiques animations lors des qui verra quelques modifications. En effet, édition qui, comme les précédentes, dépen- kermesses et fêtes de fin d’année. la Ludosphère a été sélectionnée par la dra intégralement de toutes les bonnes vo- Fondation Orange pour un projet de réamé- lontés qu’elle saura fédérer. Ces jeux (visibles sur catalogue durant les nagement de son espace « petite enfance », permanences) sont également accessibles que vous pourrez découvrir dans nos locaux Bienvenue à la Ludosphère ! pour les fêtes de famille, anniversaires, ou sur à partir du mois d’octobre au plus tard. Jacques BOPP

Infos pratiques La Ludosphère - ludothèque 15 rue de Kingersheim - 68120 Pfastatt. Permanences d’accueil des adhérents et d’emprunt des jeux : mardi de 16h à 18h30, mercredi de 15h30 à 17h et samedi de 10h à 12h. 4 Après les grandes chaleurs de ces derniers mois, Mercredis de neige de PFASTATT vous propose un peu de fraîcheur…

La dernière saison a été bien remplie et les résultats sont plus que prometteurs puisqu'une fois de plus, il y avait foule dans la salle Culturelle du foyer St- Maurice pour la remise des médailles. Les derniers cham- pions sont prêts à remettre en jeu le chal- lenge tant convoité de l’association. Toute l’équipe des MDN est prête à reprendre son activité et apprendre à vos enfants la pra- tique du ski.

Rafraîchissement garanti avec les Mercredis de neige

La nouvelle saison se prépare, les premières à noter dans vos réunions sont programmées, il est temps agendas dès d’organiser la saison 2013/2014 : maintenant… - Les sorties habituelles du mercredi au - Inscriptions le mercredi 16 octobre 2013 de 17h VENTRON, à 20h, dans l’annexe du foyer St-Maurice, rue de la Alice JAMIN, - les manifestations à Pfastatt. 1ère fille de la Concorde à Pfastatt. saison 2012-2013 - Assemblée générale et réunion d'information pour La préparation du stage dans les Alpes la saison 2013/2014. Présence obligatoire des er Autrichiennes du 22 février au 1 mars 2014 Jules SCHMITT, champion parents pour les nouveaux membres inscrits (dossier se fera pendant la première semaine des de la saison 2012-2013 complet), le mardi 5 novembre 2013 à 19h45 dans congés scolaires d'hiver 2014. l’annexe du foyer St-Maurice. Compte-tenu du succès du précédent sé- - Bourse aux skis vendredi 15 et samedi 16 novembre jour et des places limitées, n’hésitez pas à 2013 au rez-de-chaussée du foyer St-Maurice. consulter régulièrement notre site internet : www.mdn-pfastatt.com - Marché de Noël vendredi 29, samedi 30 novembre et dimanche 1er décembre 2013. Nous aurons notre stand habituel dans la cour du Foyer St-Maurice. Gilbert EICHHOLTZER

Messages du Handball Club de Pfastatt… … au sujet des équipes jeunes et Si vous êtes seniors ou vétérans et que vous …et du loto annuel du seniors du Handball Club de Pfastatt souhaitez reprendre le handball ou tout Handball Club de Pfastatt Pour pouvoir assurer la pérennité du club, nous simplement commencer à jouer, n’hésitez pas à Comme chaque année nous vous attendons avons recréé depuis maintenant 2 ans des venir nous rejoindre. Nous nous ferons une joie avec grand plaisir pour notre loto annuel qui sections jeunes pour les enfants nés entre 1999 de vous accueillir. se déroulera le samedi 30 Novembre 2013 à la et 2002 ainsi qu’une section moins de 13 ans Vous pouvez dès à présent prendre directement salle polyvalente. féminines (2001 et 2002). contact avec le président André Meny au Stéphane Klein Si vous souhaitez découvrir la section jeune du 09 50 57 50 25 ou le secrétaire Yannick Drivot handball club de Pfastatt, venez vous inscrire au 06 23 31 08 50. avec vos copains… Pour le responsable des Jeunes, contactez Jérome Heitz au 06 27 11 41 61.

Pfastatt infos n°113 - Octobre 2013 5 Vie associative

L'ASSM sur la ligne de départ pour une nouvelle saison

C'est reparti à l'ASSM ! titré et expérimenté qui aura à cœur d'assu- le club, toujours aussi ambitieux, rer le maintien au niveau régional. entame une nouvelle saison en Dans le « secteur jeunes », le travail de forma- nationale 3 avec son équipe fanion. tion a porté ses fruits : la saison 2012/2013 a été exceptionnelle. Les équipes de toutes Reléguée l'an passé après une saison difficile, les catégories ont accédé aux phases finales, le club à su opérer les changements néces- notamment les juniors vice-champions d'Al- saires tant dans son organisation interne sace et champions du Haut-Rhin, les cadets, que sur le plan sportif. champions du département, les minimes Nouvelle équipe, nouveau coach, nouvel et poussins, demi finalistes. Forts de ces fessionnelle et de formation ; le club quant organigramme, c'est reparti pour l'équipe 1 résultats passés, les ambitions sont encore à lui les accompagne dans cette formation qui ne cache pas ses ambitions de flirter avec accrues cette saison. qualifiante. le haut du tableau et de retrouver la N2 dès la prochaine saison. C'est tout le mal que Le travail de formation reste un axe fort et Depuis la saison passée, un club de suppor- l'on souhaite à la bande du duo Bilbeau- structurant du club qui sera poursuivi, que ters, « les Tigres de Pfastatt », anime les ren- Cariani. ce soit à l’école de mini basket, à la sec- contres. N’hésitez pas à les rejoindre. tion sportive ou à l’école d'arbitrage. Il sera L'équipe réserve composée des jeunes consolidé par le recrutement dans le cadre Toute l’actualité du club est consultable sur le pousses a accédé la saison passée à la des contrats d'avenir de deux animateurs site internet : www.assmpfastatt.fr Promotion d'Excellence régionale. Cette sportifs assistants : Moustapha Diop et Willy équipe championne d'Alsace en titre a Molongo. Ces deux jeunes joueurs talen- Patrizia BANHOLZER été confiée à Gauthier Germain, coach tueux s'engagent dans une démarche pro- Karaté pour tous âges Le club de karaté-Do de compétition qu’à tout homme, femme • Pour les adultes et les jeunes a repris ses activités depuis le ou jeune qui recherche une activité de - Adultes et jeunes de plus de 12 ans (tous mercredi 4 septembre 2013. loisir. Elles ont repris, sous la direction de niveaux débutants), le jeudi de 19h30 à 21h, Me Paul Tschaen, professeur diplômé - Karaté self défense (plus de 15 ans à vété- Elles conviennent aussi bien à ceux qui d’Etat BEE2, équivalence DESJEPS, assisté rans), le mercredi de 18h à 19h30, veulent pratiquer ce sport dans un esprit de Christophe Schaerer et Nicolas Deux, - Cours avancés compétition et préparation instructeurs fédéraux (DIF) ainsi que toute ceinture noire, le samedi de 14h à 17h. l’équipe d’animation. Les cours ont lieu au dojo du complexe spor- Les inscriptions sont prises avant le début des tif (1er étage), rue du Collège à Pfastatt, sui- cours sur présentation d’un certificat médical vant les catégories, aux jours suivants : postérieur au 1er août 2013. • Pour les enfants - Baby-karaté (4 à 5 ans), le mercredi de 14h Pour tous renseignements complémentaires, à 15h, vous pouvez téléphoner à Me Paul Tschaen - Initiation karaté enfants (6 et 7 ans), le mer- au 03 89 39 79 40, ou à Daniel Schaerer, credi de 15h à 16h, co-président du club, au 06 30 66 65 51. - Karaté enfants (8 à 12 ans), le jeudi de 17h45 à 19h15. Daniel Schaerer

6 De nouvelles têtes au Volley Ball Suite à l’assemblée générale de Contacts : juillet 2013, le comité du Volley Ball la Secrétaire au 06 20 61 39 16, Pfastatt a pris un coup de jeune. le Président au 06 21 45 07 53, ou à la Mairie de Pfastatt, En effet, le Président Marc Apter, le tréso- demander Cédric Hauswald. rier Maurizio Toniutti et la secrétaire Cathy Toniutti ont vu deux jeunes très dyna- Cathy TONIUTTI miques, Justine Hueber et Raphaël Gornik rejoindre le comité. Ceux-ci donnent une nouvelle impulsion au club, notamment avec un très gros travail sur la communi- Tu es une fille ou un garçon, tu as entre 4 et 16 ans, et tu as envie de découvrir et de pratiquer un nouveau sport cation. Ils ont crée un compte facebook et Pourquoi pas le volley ball ? Viens nous rejoindre dès la rentrée au Cosec de Pfastatt sont en train de mettre en place un nou- Ecole de volley de 4 à 7 ans - Compétition possible à partir de 8 ans veau site internet. Ils ont utilisé tous leurs talents en informatique pour créer de nou- Contactez-nous dès le mois de septembre : velles affiches et promouvoir notre tournoi A vos marques À la mairie de Pfastatt, chez Mr Cédric HAUSWALD Au club de volley, au 06 20 61 39 16 de rentrée du 14-15 septembre 2013. Pret et à [email protected] Volley !

Envie de bouger, de découvrir Retrouvez-nous sur PFASTATT ou redécouvrir le Volley ? VOLLEY-BALL Venez nous rejoindre au Volley Ball Club de REPRISE de la Gym fitness Pfastatt. Vous y trouverez l’école de volley, Jeudi 19 septembre de 19h à 20h30 Un cours complet pour être en forme de la compétition jeunes ou en équipes Salle Bleue du Cosec de Pfastatt toute l’année et le tout dans une bonne masculines et féminines séniors ainsi qu'une Venez nous rejoindre ! ambiance. équipe vétérans. Nous avons même une sec- Au programme : step, renforcement Renseignements et inscriptions tion Gym d’entretien. Il y en aura pour tous ! musculaire, abdos… auprès de Martine au 03 89 53 79 40

Philippe NGUYEN honoré par le Trophée des Sports Le jeudi 27 juin 2013, Philippe Comme l’a précisé Charles Buttner prési- Nguyen, l’entraîneur de dent du Conseil Général du Haut-Rhin, ces l’Association Shaolin Young Shun trophées récompensent des responsables ou dirigeants qui travaillent dans l’ombre de Pfastatt, a reçu le trophée et des sportifs plus ou moins jeunes qui le des Sports du Conseil Général méritent. du Haut-Rhin et du Comité photo Nathalie Gauthier Départemental des Sports. Daniel Schaerer

Ce trophée, remis par Georges Meyer, Président du Comité départemental Olympique et sportif du Haut-Rhin, récom- pense le palmarès sportif de ce dirigeant (re)prises de Judo mais surtout son bénévolat et son enga- Les cours de Judo ont repris depuis le Judo adultes • Lundi, mercredi et vendredi gement pour son club. 2 Septembre 2013. de 19h30 à 21h Il l’a notamment emmené victorieuse- Rappel des horaires : JU JITSU • Mardi de 19h30 à 21h et samedi ment au récent championnat de France à de 10h à 11h30 Martigues en ramenant, lui-même, une mé- Judo enfants • Lundi et vendredi de 18h à daille d’or en arme simple et une de bronze 19h30 et mercredi de 16h15 à 17h45 Au COSEC de Pfastatt, 22 rue du Collège. en mains nues. JU JITSU • Pour les enfants à partir de 12 ans, Renseignements et inscriptions au le mardi de 18h30 à 19h30 moment des cours.

Pfastatt infos n°113 - Octobre 2013 7 Vie associative

Un groupe de 14/17 ans est parti décou- vrir les bords de la Méditerranée du côté de Théoule-sur-Mer. Ils ont pu profiter de la plage, du soleil et de la mer… Les 11/13 ans, grâce au partenariat avec le secteur jeune de la mairie de Wittenheim, sont partis dans le Doubs pour un séjour na- ture entre VTT et spéléologie. Un dernier sé- jour aventure à la Bresse a été proposé avec une initiation à l’escalade et un parcours L'été de la MJC dans les arbres en terminant par un grand saut dans les airs… Certains sont restés à Pfastatt et se sont Les vacances à la MJC se sont De retour sur la terre ferme, on profite du déplacés dans la région ; ils ont ainsi pu déroulées dans une ambiance soleil dans une descente de ski des sables. découvrir de nouvelles activités telles que relaxante et décontractée de Pour finir, on fait le plein de rigolades et de la cani-rando au Lac Blanc, l’Interville de sensations fortes dans les parcs d’attractions Wittenheim, le golf à Ammerschwihr, le franche rigolade, créée par une de la région dans lesquels on trouve de tout, canoë à Sélestat, l’hydrospeed à Huningue, équipe soudée et dynamique qui comme en témoigne Solenne, 8 ans : « il l’atelier modélisme, le jumping, les Master permet aux enfants de passer y avait un singe accroupi sur un cheval et un Chef, les activités sportives gratuites (foot, des vacances inoubliables ! chat qui montait sur une échelle et en redes- rugby, volley, peteca, badmington…), les sor- cendait. Et un manège disco qui tourne ; on ties à Bad Paradies et Holiday Park… monte tout en haut et puis on redescend, et un Le pôle enfance manège fou, un train, un drakkar ! ». Ce nouveau fonctionnement d’activités à la Le pôle enfance a accueilli à l’Îlot Môme carte a permis d’accueillir près de 70 jeunes 120 enfants en moyenne par jour en juillet et de Pfastatt et de ses environs tout au long 60 en août. Dès leur arrivée au centre, les en- de l’été. fants sont plongés dans l’univers du thème Et si on voyageait… choisi pour la semaine à venir. avec le pôle jeunesse Les équipes de la MJC Le voyage est lancé par Lucky Luke dans les Les vacances d’été ont été servies en activi- contrées arides des cowboys, puis on arrive tés et en séjours pour les jeunes de la MJC… à plein galop dans le monde de la musique dans lequel on se laisse porter jusqu’aux amarres du monde des pirates avec la se- maine « Îlot pirates ». On vogue jusqu’aux Cotonnade : terrains de sport’été pour une compétition afin de gagner la coupe des champions et on ouverture de court jusqu’en Europe pour finir ce voyage l'Espace " Tisseurs estival à temps pour la rentrée. Les sorties sont quant à elles toutes aussi fabuleuses. de Liens " Piscines, plages et autres parcs nautiques de Cet espace, situé 24 rue des Cotonnades, la région pour se rafraîchir, puis on s’évade matérialisation du projet "Tisseurs de Liens", a pour un grand bol d’air frais sur la cime des ouvert ses portes en septembre. Le projet, dont arbres. Une fois en haut, on fait une partie de les premiers fils ont été assemblés en novembre basket dans les arbres. 2010 à l’initiative de la MJC en partenariat avec la - les cours d’alphabétisation, pour renforcer les Mairie et la CAF, a pour vocation de rapprocher bases en écriture et en lecture auront lieu le les habitants du quartier de la Cotonnade avec lundi et le vendredi après-midi ; le reste du village et de proposer un accueil, - Récré famille, une nouveauté, vous attend une écoute et des outils pour la réalisation de depuis le 17 septembre. Il s’agit d’un espace projets chers aux yeux des habitants et de la de rencontre, de partage, de discussion et communauté. de convivialité, un moment privilégié de Au fur et à mesure des années, le projet s’est jeux destinés aux tous petits de 0 à 4 ans brodé fil par fil jusqu’à cet été qui marque accompagnés d’un membre de la famille une étape importante dans la construction (papa, maman, papi, mamie, tatie…) ; de cette toile pfastattoise avec le début des - un accueil et une permanence jeune sera travaux d'aménagement. Les locaux sont prêts également mis en place. à accueillir le public. Le local flambant neuf, - on vous proposera aussi la possibilité de réalisé dans une esthétique de qualité, joviale rencontrer et de dialoguer avec les élus, des et accueillante, remplit parfaitement les critères professionnels de l’éducation, d’aide à la d’accessibilité par un aménagement et des personne, des puéricultrices … matériaux pratiques et modernes. A partir de la rentrée, pléthore d’activités et de Les offres et les services évolueront avec le local services vous sont proposés dans ce lieu : et les demandes et besoins des adhérents. - les cours adulte et enfant de dessin, couture 8 et patchwork y auront désormais lieu ; La danse en gala A la Maison des Jeunes-Maison Pour Tous de Pfastatt, la danse a beaucoup de succès. Rien d’étonnant alors que le gala qui clôture la saison accueille un nombreux public de pratiquants et de spectateurs. Côté jeunes, on a retrouvé les mêmes styles Liliane Leclercq, Francine Koehl et Muriel auxquels s’ajoutent la danse moderne, clas- Boruel. Des animatrices que chacun espère Malgré un temps très estival, ils ont rempli sique, l’éveil à la danse et le Hip-hop. revoir au cours de la saison à venir dans un la grande salle du Cosec. Les deux sections programme d’une association qui a encore adultes et jeunes se sont produites dans un Si les filles ont été majoritaires sur le plateau, plus d’une corde à son arc. programme riche en danses de tous styles, on a toutefois remarqué dans l’un et l’autre le tout placé cette année sous le thème de tableau quelques garçons. Berta Leu, direc- Programme disponible à la MJC ou sur « La poésie ». Les adultes se sont exprimés trice de la MJC-MPT, et Huguette Maetz, www.mjcpfastatt.org autant en Afro-Jazz, en Modern Jazz qu’en présidente, étaient heureuses de pouvoir Bollywood-Danses indiennes et en rock, ces présenter autant de dynamisme résultant du Daniel Schaerer deux dernières activités étant des nouveautés. travail de Nicole Weber, Aurélie Oudiette,

L'Espérance et la Fête de la Musique La première partie marquant les les examens de fin d’année. La soirée s’est festivités du 20ème anniversaire prolongée par la prestation du groupe invité de l’Ecole de Musique s’est «BLUJAK’S », groupe de rock américain dans déroulée le 21 juin dernier lors lequel notre professeur Marc Lasser était aux claviers. de la fête de la musique. Grâce à la mobilisation de l’association A cette occasion, diverses interventions mu- Espérance et de la ville de Pfastatt (podium, sicales étaient offertes au public : groupes lumières, sono, restauration), le public venu aux claviers, duos (accordéon-guitare basse et très nombreux a passé une soirée « festive » piano-guitare), formations d’accordéonistes, aux couleurs de l’été. chant choral, ainsi que quelques pianistes Pour toute demande d'information concer- solistes. Cette soirée à également permis Andrzej RYTWINSKI nant l’Ecole de Musique, adressez-vous à d’effectuer la remise des diplômes et des Andrzej RYTWINSKI au 06 11 95 82 26. récompenses à tous les élèves ayant passé

Pfastatt infos n°113 - Octobre 2013 9 Vie associative

impromptus ! Le but de notre association est avant tout d'être une association conviviale et de rencontres. Pour beaucoup de membres, l'activité ciblée au départ devient un prétexte pour se rencontrer régulièrement toutes les semaines dans un cadre chaleureux.

Le système de notre société voudrait que l'on installe nos " vieux " dans des résidences spécialisées, ou alors que ces personnes dites "seniors" restent tranquillement à la maison sans bouger. Mais il suffit de voir la déception ou la détresse de certains seniors quand on annonce qu'il n'y aura pas d'activité de l'ami- cale pendant certaines vacances scolaires pour se rendre compte du besoin existant. Notre Amicale de l'Age d'Or est un " remède " La rentrée de l'Age d'Or pour lutter contre cette solitude. Et voilà : l'année 2013-2014 est lancée, toutes les activités Naturellement l'association est ouverte à tous. de l'amicale de l'Age d'Or Aucun animateur ne vous demandera votre carte si vous venez voir comment se passe ont fait le plein… une activité. Donc nous vous attendons. Nous Notre association dépassera encore large- vous accueillerons à bras ouverts… Et surtout ment les 300 membres pour cette année. Avec mesdames, vous aurez droit au seul passage les dernières activités mises en place, l'âge obligatoire pour nous rejoindre : la " bibise " de moyen des membres de notre association a notre président . considérablement baissé. Et on peut assister au cours des séances à des échanges verbaux Gilbert Policieux et le Comité de l'amicale entre générations sur le programme à faire. Naturellement, les avis et les opinions diver- Pour nous contacter : gent, mais quelle richesse dans ces dialogues http://agedorpfastatt.fr

Rejoignez L’UNC, section de Pfastatt L’UNC (Union Nationale nous puissions continuer à vivre avec la liber- dans les opérations extérieures (4ème généra- des Combattants) a été té que nous connaissons ? La pyramide des tion du feu). Nous pensons également aux créée avant la fin des âges fait que les derniers témoins de la pre- veuves d’anciens combattants : elles sont les mière guerre mondiale sont tous disparus. bienvenues parmi nous. douloureuses années Notre section compte encore 6 combattants A tous ceux qui voudraient nous rejoindre, de la guerre de 14-18. de 39-45. Ces chiffres illustrent que la relève nous nous engageons à étudier avec eux les C’est sous la présidence du « Tigre » est nécessaire et si notre section compte droits auxquels ils pourraient aspirer et à les Georges Clémenceau, fin 1918, actuellement 108 membres, il faut penser aider dans les démarches et l’établissement que parait sa publication au journal que les combattants d’Afrique du Nord qui des demandes, aussi bien celles de récom- officiel. La section de Pfastatt sont majoritaires actuellement vieillissent penses qu'à celles ayant trait à l’aide finan- aussi… Heureusement, les combattants au cière qui pourraient leur être adressées. a vu le jour le 3 mars 1930. front sont aujourd’hui moins nombreux : une La section se réunit mensuellement, un Depuis, les combattants des différentes raison supplémentaire pour que les anciens contact téléphonique préalable facilitera guerres se sont regroupés pour être plus soldats se donnent la peine de venir nous l’organisation de la rencontre pour l’étude forts et défendre ou faire valoir un cer- rejoindre. des différents cas. tain nombre de valeurs. Bien sûr les temps changent, mais le devoir de mémoire, lui, Les bonnes paroles et les encouragements Pour plus de renseignements, contactez le doit continuer d'être entretenu. Qui peut ne gonflent pas les effectifs, c’est pourquoi Président Pierre RENDLER au 09 89 52 11 86 mieux qu’une section d’anciens combat- la section de Pfastatt a décidé de faire appel ou le Secrétaire-adjoint Robert ROSSIN au tants, locale et forte, faire perpétuer ce sou- à tous ceux qui ont servi sous les drapeaux 03 89 53 24 85. venir que nous devons à tous ceux qui ont dans le cadre du service national jusqu’en souffert ou pire, donné leur vie pour que 2001, mais aussi à tous les soldats engagés Pierre RENDLER

10 La 4ème de ces visites, devenues maintenant traditionnelles, s’est passée à la résidence La Saint-Fiacre des René Hirschler. Accueillis par l’animatrice Marie-Paule, les membres de l'association Jardins Familiaux Schoff ont remis aux pensionnaires les derniers des 50 bouquets distribués tout au long d’une à l’occasion de la Saint-Fiacre, d’eux qui a retrouvé parmi les visiteurs un tournée qui restera un bon souvenir. Avec les membres des Jardins ancien copain de classe ainsi qu’un ancien en bonus, toutes les couleurs de toutes ces Familiaux Schoff ont apporté collègue de travail. fleurs qui ont embelli leurs lieux de séjour. ème des fleurs dans les maisons de La 3 halte a été pour le Foyer Marc Duval, où résident des handicapés adultes. Là en- Daniel Schaerer retraite et au Foyer Duval. core la visite a été très appréciée. Autant par Emmenés par leur nouveau président les résidants que par le personnel qui a eu Jean-Pierre Braumann et accompagnés pour mission de décorer le foyer avec tous par Daniel Schaerer, Président de la ces bouquets. Commission Environnement et Cadre de Vie du Conseil municipal, ils ont débuté leur tournée par le Home Haeffely.

Accueillis par Anna, une des animatrices, ils ont été chaleureusement remerciés par ceux qui reçoivent souvent peu de visites. Avec des brassées de fleurs cueillies le matin dans les jardins familiaux, le bonheur était com- plet. C'était l'occasion de rappeler que Saint- Fiacre est le patron des jardiniers.

Deuxième halte ensuite dans l’EHPAD (Etablissement d’Hébergement pour Personnes Agées Dépendantes) des Roseaux, voisin de l’hôpital. Là aussi, ce fut une belle surprise pour les pensionnaires. Avec celle de l’une

Communiqué

Conférence St Vincent de Paul Par ailleurs nous sommes également à la La Conférence St Vincent de Paul vous recherche de personnes qui pourraient informe de ses prochaines représentations apporter leur concours en tant que théâtrales en dialecte les 1er et 2 février bénévoles au sein de notre association. 2014. A noter dans votre agenda. Pour tout renseignement, Des informations plus détaillées vous veuillez contacter Serge Thierry parviendront dans le prochain bulletin. au 03 89 53 73 88.

Pfastatt infos n°113 - Octobre 2013 11 A l'affiche…

5-6 oct 40 années Journées Nationales de Spéléologie 2013 d'aviculture Pfastatt accueillera les L’association Journées Nationales de d’aviculture Concorde 73 fête la Spéléologie ses 40 années le samedi 5 octobre de 14h à 19h et le d’existence et à dimanche 6 octobre de 10h à 17h cette occasion organise en Le Comité Régional Spéléologique d’Alsace et le plus de sa Comité Départemental de Spéléologie du Haut- traditionnelle exposition avicole un spectacle Rhin vont s’installer à l’école maternelle Jean-Jacques Waltz, rue d’Illzach. humoristique animé par Gérard Au programme : l’Alsacien. Alors rendez-vous au Cosec les 5 et 6 - dans la cour de l’école, un parcours de cordes pour les enfants et à l’intérieur, la projection octobre prochains avec le programme suivant : d’un film sur les activités des spéléologues. Notamment leur présence à Pfastatt depuis 2005, après l’effondrement le 15 novembre 2002 des galeries sous la résidence voisine Exposition avicole René Hirschler. le samedi 05 octobre à partir de 14h - dans la salle d’activité de l’école, exposition de plans, photographies et autres documents et le dimanche 6 octobre à partir de 10h relatant cette époque et ces travaux. Ils seront commentés par Daniel Schaerer, Repas président de la commission Patrimoine du Conseil municipal, qui accompagne depuis leur ère - Samedi 5 octobre à 20h, Menu automnal : 1 visite les membres du Spéléo Secours œuvrant à Pfastatt. lard fumé et charcuterie, pain, noix, raisin - exposition et projection organisée par les membres du Spéléo + Spectacle Gérard l'Alsacien • 16 € Secours dans les galeries de la rue de la République. - Dimanche 6 octobre à midi, menu terroir : - on y trouvera aussi un atelier de sourciers, actifs eux aussi lors choucroute garnie, munster • 18 € des explorations, un atelier de désobstruction, une chasse au trésor et un parcours dans le noir. Vous pouvez effectuer vos réservations par courrier à Angela Bussmann, Ceci sans risque, car les galeries ouvertes ce jour 5-6 oct 13 rue des Prés 68120 Pfastatt sont sécurisées et une assurance initiation de ou par mail : [email protected] masse couvre les participants. 2013 Les réservations ne seront effectives qu’après réception du paiement par chèque à l’attention de Association Concorde 73. Pour tout renseignement veuillez téléphoner au plaisir des au 06 99 27 07 55. Concert couturières 25 oct La commission culturelle organise exposition 2013 un concert « Soprano et et vente 20h Orgue » le vendredi 25 octobre à 20h, église Saint Maurice. Des artistes de grand talent seront présents pour cette soirée. Eric de SAINT MARC, titulaire des orgues de 20 OCT. 2013 Saint-Jacques à Pau et compositeur sera au clavier. Salle Polyvalente Isabelle PAGNOUX, chanteuse soprano, une voix splendide, PFASTATT interprète avec beaucoup de finesse tout un programme de chants sacrés. Elle aura été entendue dans de de 10h à 18h nombreux festivals, Entrée libre elle saura vous envoûter par sa superbe voix. L’entrée est libre de [email protected] • 09/2013 - Ne pas jeter sur la voie publique sur la voie • 09/2013 - Ne pas jeter [email protected] participation.

Office Municipal Sports, Arts et Loisirs plus de

50 participants PFASTATT

12 Spectacle avec 19 + 20 l'UMP oct 2013 L’Union Musicale de Pfastatt présente « Monsieur et ses Dames » dans leur spectacle

De Montmartre à St Germain Vous partirez pour un voyage musical et romantique à travers le temps et jusqu’au cœur du XXe siècle, portés par des mélodies et chansons de Gainsbourg, Brel, Delyle, mais aussi Satie, Hahn ou Rossini, complétées par des saynètes vues par une comédienne. Le tout dans une ambiance feutrée et intimiste, où se mêlent tendresse, humour et douce folie. Les musiciens de l’Union Musicale assureront la buvette et la petite restauration sur place. • Samedi 19 octobre à 20h30 • dimanche 20 octobre à 15h au Foyer Schoff, rue des Maquisards. Entrée libre, plateau.

Théâtre alsacien

Do dr züa kumma noch a Pààr andera Zwìschafall, wu dia 26 + 27 Gschìchta noch pikànter màcha. Le Cercle Théâtral oct 2013 Alsacien Résumé français présente sous Quand un roturier cherche à faire épouser son neveu par l'égide du Conseil de la nièce d’une baronne, tous les moyens sont bons. Pour cette raison, Gustave MAYERHOFFER achète auprès du Comte VON CASTELLI le titre de Consul du Fabrique la pièce de NIGERIA et par la même occasion, il fait adopter son neveu Lucien WEBER par théâtre ce Comte. Tout parait bien enfilé, si ce n’est que Lucien a eu une aventure avec une danseuse de cabaret lors de ses études à Paris. A EFFENTLIG ARGERNISSERREGUNG Pour corser la chose, le frère de la Baronne VON HABENICHTS, le professeur De Franz ARNOLD VU DIEMERINGEN est un grand défenseur des bonnes mœurs et ne tolérerait Traduit et adapté en Alsacien par André ZIEGLER aucun écart du futur mari de sa nièce Angèle. Mise en scène : Patrick ZIEGLER Quelques rebondissements vont rajouter du piment dans cette histoire. Résumé alsacien Wenn a nìt Adliger si Neveu mìt dr Nièce vun’r a Baronin verhirota well, sìnn Les représentations auront lieu le samedi 26 octobre à 20h15 àlla Mìttel güat. Drumm kauift dr Gustave MAYERHOFFER, dr Konsul Tittel et le dimanche 27 octobre à 15 vu NIGERIA ìm Gràf VON CASTELLI àb, un losst zu glicha Zit si Neveu Lucien à la salle culturelle du foyer St-Maurice. WEBER, vum Gràf, àls Suhn adoptiara. Prévente des billets : Alles schihnt güat igfiart, wenn dr Lucien ìn PARIS, wahrend sina Studia, nìt a Verheltniss mìt’r a Kabarttanzera kà hat. Ver dia Sàch noch z’steigra, ìsch - vendredi 18 et samedi 19 octobre de 10h à 12h dr Brüader vu dr Baronin VON HABENICHTS, dr Profasser VU DIEMERINGEN a - vendredi 25 et samedi 26 octobre de 10h à 12h groser Tugendhàftiger Mensch, vu kei Sittasprung vum züakemftiger Mànn vu au foyer St-Maurice, 21 rue Henri Haeffely à Pfastatt. sinera Nièce Angèle, dulda dat. Renseignements au 03 89 52 93 70.

Pfastatt infos n°113 - Octobre 2013 13 A l'affiche…

Concert de la Ste Cécile : un invité de marque ! Spectacle L’Union Musicale de Pfastatt vous convie à son 8-9-10 La Compagnie Théâtrale de la Tuilerie 14-15-16 présentera son nouveau spectacle concert de la " En voyage avec la Ste Cecile nov 2013 famille Sibalski… " qui aura lieu le dimanche les 8, 9, novembre 2013 et les 14, 15, 16 novembre 2013 24 novembre à 20h15, à 16h à l’église le dimanche 10 Novembre à 15h. St-Maurice. Lieu : salle de spectacle du Pax, rue de Soultz à Mulhouse (arrêt 24 nov Après une première partie interprétée par l’harmonie Rattachement). de l’UMP, vous aurez l’occasion de découvrir la 2013 tessiture d’un instrument utilisé comme téléphone Après " HistoireS de Quartier ", Pascal COINCHELIN prépare avec la dans les alpages mais également sur les chaumes quarantaine d’acteurs bénévoles regroupés actuellement dans la jeune 16h vosgiennes : le cor des Alpes. Et pour l’interprète, Compagnie Théâtrale de la Tuilerie, ce spectacle, subventionné en l’UMP a choisi le champion du concours mondial du cor des Alpes, partie par la M2A. Alexandre JOUS… un Français ! Venez nombreux à ce concert gratuit Il raconte l’arrivée de polonais en 1926 dans le bassin potassique : nous avec une quête pour une association de bienfaisance. avons rendez-vous avec Joseph, Maryam et Andrzej SIBALSKI, une famille polonaise qui arrive en Alsace pour travailler dans les mines Alexandre Jous est un musicien que l'on retrouve dans différentes de potasse. Conditions de travail difficiles, absence de liens entre les scènes : en église, en version classique ou moderne, en solo ou avec ses communautés… différentes formations… Mais son terrain de jeu favori reste le sommet des Une heure trente dans une aventure humaine rappelant aux montagnes ! Corniste de formation, ayant étudié à Valenciennes, Douai, spectateurs que l’évocation du passé doit nourrir notre actualité. Metz, Nancy et Paris, il est depuis plus de 11 ans au pupitre de cor de la Les danses du groupe folklorique polonais des " Aigles Blancs ", musique ABC. ainsi que celles de l'association " Kilivie " nous entraîneront encore Co-directeur de l'académie suisse de cor des Alpes de Montreux depuis davantage dans cette ronde de la mémoire et de la rencontre des février 2012, il ne manque pas de projets. Compositeur, il a aujourd'hui cultures. 4 CD à son nom dont 2 en solos. Au delà des montagnes, il s'est produit en France, Suisse, Allemagne, A retenir dès à présent dans vos agendas ! Belgique, Luxembourg, à de nombreuses reprises mais aussi en Hollande, Site Internet avec possibilité de réserver en ligne : Autriche, Turquie, Russie et plus récemment en Estonie en quatuor et à www.theatredelatuilerie.com Shanghai en Chine en solo. Toutes les infos sur www.alexandrejous.com

Marché de Noël

par les ouvriers municipaux. Vous retrouverez également les exposants, une quarantaine chaque week-end, qui vous proposeront des créations originales, destinées à vos décorations ou cadeaux de Noël. La partie conviviale sera prise en charge par les associations pfastattoises qui vous feront goûter aux spécialités de Noël, aux bredalas, au vin chaud mais aussi aux tartes flambées et autres mets délicieux. Des animations rythmeront les deux week-ends ; on retrouvera le Père Noël entouré de ses lutins mais aussi la conteuse accompagnée par l’épinette des Vosges. Les petits pourront faire des promenades à dos d’ânes et les plus grands pourront assister au concert prévu le 1er décembre à 16h à l’Eglise St-Maurice, animé par le Cœur de Garçons de Mulhouse.

Horaires d’ouverture du 29 nov. La commune vous propose depuis quelques années • Vendredis 29 novembre et 6 décembre de 16h à 20h, un marché de Noël exceptionnel, dont la réputation • Samedis 30 novembre et 7 décembre de 11h à 20h, au 8 dec. n’est plus à faire. • Dimanches 1er et 8 décembre de 11h à 19h. 2013 Basé sur le thème des lutins, celui-ci fait la joie des petits et grands. Les lutins seront à nouveau présents cette année dans ces décors féériques conçus par Dominique et Gilbert Coutherut ainsi que

14 Sport • Culture • Loisirs

d'octobre à décembre 2013

Octobre Novembre Concert St Cécile Organisé par l’UMP Samedi 5 et dimanche 6 Dimanche 10 Avec la participation de Alexandre JOUS, champion Journées nationale Spéléologies Arboriculture du concours mondial du cor des Alpes. Nombreuses animations à l'école JJ. Waltz Conseils sur la plantation des arbres fruitiers A 16h à l’Eglise St-Maurice et galeries rue de la République et petits fruits, vente de jus de pomme. samedi 4 de 14 à 19h et dimanche 5 de 10h à 17h De 9h à 11h30 au Verger Ecole Vendredi 29 - Samedi 30 2 rue du Sanatorium - Ouvert à tous Marché de Noël Exposition avicole au COSEC (voir décembre) Pour son 40ème anniversaire l’association Lundi 11 Concorde 73 vous propose : Commémoration de l’Armistice Samedi 30 • Samedi 5 un menu automnal Office à l’église St-Maurice à 10h et cortège avec Loto + un spectacle de Gérard l’Alsacien à 20h, dépôt de gerbes au Monument aux morts. Organisé par le Handball-Club • Dimanche 6 menu terroir à midi. Salle polyvalente Réservation à faire au 06 99 27 07 55 Vente kermesse Organisée par la Paroisse St Marc. De superbes Décembre Du samedi 5 au samedi 26 articles de broderie, tricots, couture, de nombreuses Animations à la Bibliothèque sur le thème variétés de confitures, de pâtisseries et des articles de dimanche 1er, puis vendredi 6, de l’espace Noël seront proposés ainsi qu'un déjeuner à midi sur samedi 7 et dimanche 8 inscription et une tombola durant toute la journée. Marché de Noël Samedi 12 Au centre paroissial Organisé par l’OMSAL Dîner-spectacle organisé par l’APCF 1 rue des Romains - Mulhouse Bourtzwiller Une quarantaine d’exposants Show animé par des magiciens. De 10h à 17h et de nombreuses animations. Repas : menu alsacien. Participation au téléthon durant le 1er weekend. Au Foyer St-Maurice Vendredi 15, samedi 16 Cour et salle culturelle du Foyer St-Maurice. Renseignements au 06 16 31 79 48 Bourse aux skis Les vendredis 29 novembre Organisée par Mercredis de neige. et 6 décembre de 16h à 20h Dimanche 13 Dépôt du matériel vendredi de 16h à 19h Les samedis 30 et 7 de 11h à 20h Arboriculture et samedi de 8h à 10h Les dimanches 1 er et 8 de 14h à 19h Conseils sur la cueillette et la conservation des fruits. Vente samedi de 10h à 18h au foyer St-Maurice er Vente de jus de pomme. Dimanche 1 De 9h à 11h30 au Verger Ecole Mardi 19 Concert avec la participation 2 rue du Sanatorium - Ouvert à tous Don du sang du Chœur de Garçons de Mulhouse Organisée par l’Amicale organisé par l’OMSAL Samedi 19, dimanche 20 des donneurs de sang. Chants de Noël. " de Montmartre à St Germain " Au foyer St-Maurice A 16h à l’Eglise St-Maurice Spectacle musical de 15h30 à 19h présenté par « Monsieur et ses Dames », Dimanche 8 organisé par l’Union Musicale de Pfastatt. Arboriculture Samedi 19 à 20h30 et dimanche 20 à 15h Jeudi 21 Taille d’hiver, en fonction de la météo . au Foyer Schoff, rue des Maquisards Café théâtre dans le cadre du Téléthon Rendez-vous chez Mr Gérard Audet 47, rue de A 20h au Foyer St Maurice Lutterbach à PFASTATT à 9h30. Dimanche 20 Vente de jus de pomme. Ouvert à tous. Au Plaisir des Couturières Vendredi 22, samedi 23 et dimanche 24 De 9h à 11h30 Exposition/vente organisée par l’OMSAL. Exposition de peinture sous verre Environ 50 exposants : fils, laines, tissus, broderies… « Le monde à l’envers » par Michèle BRUEL Jeudi 12 De 10h à 18h à la salle polyvalente Vendredi de 14h à 18h, samedi et dimanche Concert des collégiens dans le cadre du Téléthon de 10h à 18h au foyer St-Maurice A 20h à la salle polyvalente Samedi 26 et dimanche 27 Théâtre alsacien Dimanche 24 Mardi 31 « A Effentlig Argernisserregung » Arboriculture Bal du nouvel an de Franz ARNOLD Plantation d’un arbre fruitier ou petits fruits Organisé par le football club Pièce proposée par le Conseil de Fabrique et jouée + conseils. Vente de jus de pomme. Salle polyvalente. par le Cercle Théâtral Alsacien de Mulhouse. De 9h à 11h30 au Verger Ecole Au foyer St-Maurice samedi à 20h15 2 rue du Sanatorium - Ouvert à tous et dimanche à 15h Prévente des billets : vendredi 18 et samedi 19 octobre de 10h à 12h ainsi que le vendredi 25 Mairie de Pfastatt et samedi 26 octobre de 10h à 12h 18, rue de la Mairie au foyer St-Maurice Renseignements au 03 89 52 93 70 68120 Pfastatt Tél. 03 89 52 46 10 Fax 03 89 50 90 61 www.pfastatt.fr 15 d'octobre à décembre 2013

NURSERY Tout pour la maison Jouets Bourse Dépôt Dépôt Dépôt • Jeudi 10 octobre • Lundi 18 novembre • Jeudi 21 novembre " automne-hiver de 08h30 à 16h30 en continu de 08h30 à 16h30 en continu de 14h à 17h Vente Vente • Vendredi 22 novembre 2013 " de 08h30 à 13h • Vendredi 11 octobre • Mardi 19 novembre organisée par l’Association Générale de 17 à 19h de 17h à 19h Vente des Familles. Vente au Foyer St-Maurice • Samedi 12 octobre • Mercredi 20 novembre • Vendredi 22 novembre Renseignements : 03 89 45 47 62 de 09h à 15h de 09h à 15h de 17h à 19h http://agf.mulhouse.free.fr • Lundi 14 octobre • Samedi 23 novembre de 09h à 11h de 09h à 15h • Lundi 25 novembre de 09h à 11h

Les événements sportifs DATE HEURE SPORT NIVEAU RENCONTRE LlEU Sam 05/10 18h45 Football Promotion d’excellence Bartenheim II Stade Municipal Sam 12/10 20h Basket Nationale 3 Rixheim Salle Polyvalente Sam 12/10 20h30 Handball Promotion d’honneur Départemental Thann/Steinbach Cosec Omnisports Dim 13/10 Gym. Rythm. Championnat départemental Individuelles GR Salle GR Sam 19/10 16h Futsal Ligue 2 Nantes Bela Cosec Omnisports Sam 19/10 18h45 Football Promotion d’excellence Racing Mulhouse Stade Municipal Sam 26/10 20h Basket Nationale 3 Besancon Salle Polyvalente

Sam 02/11 20h Basket Nationale 3 Jura Dolois Salle Polyvalente Sam 02/11 20h30 Handball Promotion d’honneur Départemental Ptt Mulhouse/Rixheim 4 Cosec Omnisports Sam 09/11 18h45 Football Promotion d’excellence Illfurth Stade Municipal Sam 16/11 16h Futsal Ligue 2 Longwy Boys Cosec Omnisports Sam 16/11 18h45 Football Promotion d’excellence Asim III Stade Municipal Sam 16/11 20h30 Handball Promotion d’honneur Départemental Wintzenheim/Munster Cosec Omnisports Sam 23/11 20h Basket Nationale 3 Montmorot Salle Polyvalente Sam 30/11 16h Futsal Ligue 2 Laval Cosec Omnisports Sam 30/11 18h45 Football Promotion d’excellence Brunstatt Stade Municipal Sam 30/11 20h Volley Régional Féminins Herrlisheim Cosec Omnisports Sam 30/11 20h Handball Loto Hbc Salle Polyvalente

Sam 07/12 16h Futsal Ligue 2 Arcueil Vision Nova Cosec Omnisports Sam 07/12 19h Volley Régional Féminins Sélestat Cosec Omnisports Sam 07/12 20h Basket Nationale 3 Pierre Bénite Salle Polyvalente Sam 07/12 21h Volley Régional Masculins Huningue Cosec Omnisports Dim 08/12 11h Handball Promotion d’honneur Départemental Asim Cosec Omnisports Sam 14/12 20h Basket Nationale 3 Lons Le Saunier Cosec Omnisports Sam 14/12 20h Volley Régional Féminins Sreg Cosec Bleue 15/12 et Football Mc Donald’s Cup Tournoi Jeunes Cosec Omnisports 21-22/12 Sam 21/12 19h Volley Régional Féminins La Fraternelle Cosec Omnisports Sam 21/12 21h Volley Régional Masculins Ostwald Cosec Omnisports Loisirs

Mots croisés Bilingues • n°111 par Gérard KENTZINGER

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 I S P O R T O N N A D E S I 5 9 II C R U A U T E J E A N 14 2 II 2 III H E T 3 R E Z N M R P IV E T R E K A D E L III 1 10 V L E E M O C H N E IV 7 VI L W I L 7 L E M A N N V VII E K I L B E A G E N 8 4 VI VIII N I E L E L E V E 4 12 6 IX B U N K E R I M A M 11 VII 3 X A L T A H C E I VIII 10 XI U E C I T O Y E N N E 9 IX 11 XII M Y O U S F 1 I T A S13 X 5 N.B. plusieurs F 1 E 2 T 3 E 4 D5 E 6 L 7 A 8 C 9 E10 R11 I12 S13 E14 XI définitions peuvent 8 trouver leur réponse Solutions du n°110 XII grâce au contenu du 6 numéro précédent En reportant ici les 11 lettres des cases numérotées, 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 vous trouverez le nom d'un trophée national obtenu par la commune.

Horizontalement Verticalement I Prénom et nom de l’entraineur des minimes DF 1 de la G.R. de Pfastatt 1 Science de construction II Conformes aux règles 2 Diplôme – demeure des étalons – devant Capone III Apaiseras – « Journal Des Enfants » bouleversé ! 3 Confiture spécialisée des Ets. Beyer IV Arriva 4 Un début de lumière ! – Afrique française du Nord V FÜRWORT DER 3. PERSON – petite note – insuccès 5 Erigea – le début d’un drink ! VI Tantine – bâtonnet de colle 6 Association pfastattoise liée au RAM VII Eriger à moitié ! – GROSSMUTTER – FRANZ. FLUGHAFEN 7 ARABISCH ES LAND – sur certaines bouteilles de vin – c’est la fin du toubib ! VIII Femelle de la mare – pas mauvais – GANZ OBEN 8 Arbrisseaux méditerranéens – ASIATISCHER STAAT IX HALBE GIFTIGE FLIEGE – mois du calendrier 9 Sans les taxes – pacotille chamboulée ! – suit la Vénus x Société – mont du Massif Central 10 Signe de reconnaissance des volontaires de la journée citoyenne XI ÄGYPTISCH ER GOTT – société fille 11 Drogue – s’ouvrira comme une fleur XII A prendre avant le saut – fasciné. 12 Il a été récemment décoré de la Médaille de la Vie Associative.

par Jean-Claude BENSEL Sudoku • n°111 Solutions du n°110 3 6 5 3 5 9 7 6 2 1 8 4 5 9 8 1 2 4 9 5 3 7 6 7 5 1 2 4 7 6 3 8 1 9 5 2 6 2 9 5 8 1 6 2 7 4 9 3 7 6 6 4 7 5 3 9 8 2 1 9 8 2 2 9 3 8 1 4 7 6 5 2 6 5 9 9 3 4 2 7 6 5 1 8 1 7 2 5 1 4 8 6 3 9 3 1 1 6 8 9 5 3 2 4 7

Pfastatt infos n°113 - Octobre 2013 17 Tribune

Rassemblée Le maire et les élus de la liste : GaucheetSolidaire pourPFASTATT «avec le cœur et la raison» Pfastatt le 23 septembre 2013 Après une pause estivale toute relative, le chantier de la mairie reprend et avance à grands pas ; le gros oeuvre est Plan local d’urbanisme pratiquement terminé et les aménagements intérieurs vont La consultation du PLU aborde la dernière ligne droite. pouvoir commencer. Nous regrettons la discrétion dans laquelle se passe le processus dit de « consultation permanente ». Les mois d’été ont également été mis à profit pour effectuer Deux réunions mal annoncées ont réuni environ 25 personnes chacune. différents travaux d’entretien dans les écoles. Il y aurait à débattre sur le zonage de la commune. - q uelle mixité urbaine ? Depuis plusieurs années, durant l’été, nous changeons dans les - Les zones d’activités restent confinées le long de la Doller. Toute nouvelle activité ne pourra s’installer qu’en remplacement d’une fermeture. salles de classe les fenêtres, plafonds et luminaires afin d’obtenir - Il est nécessaire de garantir des zones agricoles exploitables. Ce ne sont pas des une isolation plus efficace et un meilleur confort pour nos gadgets écolos mais un territoire où doit pouvoir s’installer un jeune agriculteur, écoliers et enseignants. Cette année trois classes de l’Ecole du une production destinée à être vendue en circuit court. Centre ont été concernées par ces travaux. - Enfin il y a deux secteurs classés « orientations d’aménagement et de Le préau de l’Ecole Jean-Jacques Waltz qui assombrissait programmation » (OAP) situés derrière le Super U et vers les Quatre Vents. Il est indispensable que ces deux opérations fassent l’objet de discussions publiques beaucoup les salles de classe a été démonté pour augmenter avec la population avant d’être mise sur le papier, sinon les aménageurs feront leur luminosité. Il est remplacé par un nouveau préau plus grand, ce qu’ils voudront (voyez la Cotonnade) et on ne pourra presque rien changer. plus ludique, qui permettra aux enfants de bénéficier au mieux Nous vous invitons à aller consulter la maigre documentation dans le couloir de leur superbe cour de récréation. de la mairie. Nous vous invitons également à faire part de vos éventuelles observations par écrit au maire. Après un travail en amont avec la M2A, le projet de construction dans le quartier du Fehlacker d’une nouvelle école maternelle La fin des communes… et de la notre est-elle écrite ? couplée à un périscolaire regroupant les écoles maternelle Le gouvernement avance à marche forcée pour mettre en place son projet de et primaire a été acté et un programmiste a été désigné pour métropole. Notre République a été remodelée à la sauvette avant les vacances en trois préparer le concours d’architecte qui pourra être lancé début jours. Le Parlement a été bafoué dans des conditions dignes d’une république 2014. L’école ainsi que son périscolaire devraient pouvoir être bananière. opérationnels pour la rentrée 2016. En fait d’acte III de la « décentralisation », il s’agit de recentralisation et de concentration des pouvoirs. A la Cotonnade, le local « les Tisseurs de Liens » a été terminé Après les vacances on passera aux régions et départements, puis enfin aux communes et intercos… certainement après les municipales de mars 2014. à temps pour la rentrée. Il a été confié à la Maison pour Tous qui saura en faire un lieu de vie et d’animation dans ce nouveau Réforme des rythmes scolaires quartier. Les premiers utilisateurs commencent déjà à investir et Au conseil municipal de février, nous avons voté pour le report de la réforme à la partager au mieux ce cadre propice à la convivialité. rentrée de 2014. Nous avons estimé qu’un certain nombre de conditions n’étaient pas remplies et que des incertitudes subsistaient : - sur la limite entre les domaines scolaires et périscolaires. D’autres projets commencent à voir le jour, tel l’aménagement - sur le desserrement des normes d’encadrement qui vont peser sur notre de l’ancien bâtiment Norma. Nous allons pouvoir proposer une budget. grande salle d’exposition et d’animation et deux salles plus - sur le mode d’intervention des bénévoles. petites dont l’une dédiée spécifiquement à nos aînés. Elle leur - sur le maintien de l’aide de l’Etat à la rentrée 2014 malgré le chantage exercé permettra de disposer d’un lieu pérenne pour se réunir. par le ministre sur les communes pour qu’elles appliquent le dispositif dès 2013. La mise en place en face de la salle du COSEC d’un terrain de La réforme des rythmes est le côté ambigu de la réforme Peillon qui comporte pétanque au courant du mois de septembre ajoutera un plus à de réelles avancées comme la création des écoles supérieures de professorat, les l’animation de notre plaine sportive. 60 000 postes en 5 ans, etc… Le retour à la semaine de 4,5 jours est positif, mais seules 11 % des communes l’ont adopté à cette rentrée. L’Etat est incapable de mobiliser les moyens financiers Voilà un petit aperçu de tout ce qui a été mis en route ces derniers nécessaires (250 millions annoncés par le président de la République). temps. La conjoncture économique et notre budget restreint ne Donc la CAF a été obligée de cofinancer et arrivent aussi des mécènes inattendus nous ont pas permis de mettre en chantier le grand pôle culturel comme Total pour le sport (4 millions d’euros) et des grossiums de l’agroalimentaire dont nous rêvions, mais tous ces différents travaux entrepris, pour des programmes sur la nutrition. terminés ou en cours de réalisation vont nous permettre de Si la réforme doit être réussie à Pfastatt, il faut que l’Etat débloque pour 2014 les crédits non utilisés en 2013. créer de nouveaux lieux de rencontre et d’animation répartis sur C’est celui qui décide qui paie. l’ensemble de notre commune. Il nous appartient désormais de les fréquenter, pour que Pfastatt reste cette commune où il fait bon vivre.

Les élus du groupe d’opposition Pierre Peter - Monique WIEDERKEHR - Hubert Strauel - Irène Brodbeck Fabienn ZELLER Tél : 03 89 51 04 36 ère [email protected] 1 Adjointe au Maire

Cette page est une page d’expression des 2 groupes représentés au conseil municipal. Les avis, les chiffres et jugements qui y figurent n’engagent que leurs auteurs. 18 Vie de la commune

Compte-rendu du conseil municipal Dans sa séance du 04 juillet 2013, ∙∙ approuvé une décision modificative du bud- - Maison pour Tous Pfastatt : 583,69 € le Conseil Municipal a… get principal régularisant certaines écritures (prise en charge des frais de rem- d’amortissement placement de personnel) ∙∙ pris acte du bilan 2012 des acquisitions et - Club de judo Pfastatt : 111,13 € (par- cessions immobilières ∙∙ approuvé la modification de l’état des effec- ticipation aux frais d’une animation tifs du personnel communal suite à la création en faveur des poussins du club) ∙∙ décidé l’acquisition auprès du Syndicat des d’un poste de technicien territorial à comp- - Amicale de la Police Mulhouse- copropriétaires de la résidence « Le Mondrian » ter du 1er juin 2013 Brunstatt-Pfastatt-Riedisheim : 305 € d’une parcelle de terrain sise rue de l’Espé- (subvention de fonctionnement 2013) rance, d’une contenance de 0,17 are, sur la- ∙∙ attribué les subventions suivantes, pour le - Association des Jardins Familiaux quelle est situé un transformateur électrique « Sport de haut niveau » Schoff Pfastatt : 3 640 € (participation - karaté : 300 € aux frais de remplacement de caba- ∙∙ approuvé la conclusion auprès de la CIADE - volley : 1 000 € nons et à l’acquisition de ruches) d’une assurance « Dommages-ouvrage » - basket ASSM : 15 000 € - Amicale des sapeurs-pompiers Pfastatt : concernant les travaux d’extension et de - GR Espérance : 11 000 € 170 € (participation aux frais de formation) mise aux normes de la mairie pour une - Ecole élémentaire du Centre prime TTC de 21 353 € Autres subventions Pfastatt : 170,20 € (participation - Football Club Pfastatt : 2 350 € (aide aux frais d’une sortie scolaire) ∙∙ approuvé la participation financière 2013, aux frais de déplacement pour la d’un montant de 7 200 €, allouée à la société « Cordial Cup » et reliquat subven- ∙∙ reconduit le Concours des Maisons Fleuries de gymnastique pour la rémunération du tion de fonctionnement 2013) en 2013 cadre au sein du centre local de GR - Volley-Ball Pfastatt : 112 € (prise en charge des frais d’organisation ∙∙ évoqué en « divers » les points suivants : ∙∙ approuvé les comptes administratifs 2012 de l’AG de la ligue d’Alsace) demande d’une subvention au titre du qui présentent, pour le budget principal un - Club de GR Espérance Pfastatt : GERPLAN, prescriptions relatives à une instal- solde d’exécution négatif de 1 132 526 € et 1 200 € (reliquat subvention lation classée concernant la société INERGY, pour le budget Eau un excédent de 246 256 € de fonctionnement 2013) projet de la future école et du périscolaire - Association Tacot-Tac Pfastatt : 180 € quartier Fehlacker/Cotonnade et l’obtention ∙∙ approuvé le compte de gestion 2012 pré- (participation à l’achat de matériel) par la commune de la « Marianne d’Or de la senté par le receveur municipal reprenant - Association Christine Buhan Pfastatt : démocratie locale ». toutes les dépenses et recettes de l’exercice 400 € (subvention de fonctionnement 2013)

La maison fleurie Catégorie 2 • Maison de Mme BANZET avec petit jardin Palmarès 1er prix • BANZET - 6, rue de Lutterbach 2ème prix • EBERLEN - 5, rue de la Cascade du concours 3ème prix ex aequo • BORNERT - 12, rue des Pierres 2013 des • LUTTENAUER Maisons 16, rue de la Fontaine Catégorie 3 • Fenêtre ou murs Fleuries 1er prix • JEHLE - 17, rue du Moulin Catégorie 1 • Maison 2ème prix • TRAENTLE avec grand jardin 85, rue Robert Meyer 1er prix • GRUNENBERGER 3, rue des Moissonneurs Catégorie 4 • Balcon ou terrasse 2ème prix ex aequo 1er prix • SNIETURA • KLOPFENSTEIN 108, rue de la République 19, rue de Lutterbach 2ème prix ex aequo • GLASSER - 33, rue de l’Arc • KLIEM-CLAUSS 3ème prix ex aequo 20C, rue des Anges • SELLIER - 12, rue du Ruisseau • GUGERT - 20C, rue des Anges • CASTETS - 2, rue des Peupliers 3ème prix • OLIVEIRA DA SILVA • BURRY - 40, rue du Moulin 2, rue des Ecrus

Le jury en pleine notation

Pfastatt infos n°113 - Octobre 2013 19 Vie de la commune

Pour l’école primaire du Fehlacker, la direc- trice Sandrine Hartmann a fait visiter à la délégation toutes les classes, y compris la Clis réservée aux jeunes enfants handicapés. Là aussi, tout s’est bien passé pour la rentrée des 185 élèves, tous monolingues. Voisine du primaire, la maternelle dirigée par Céline Muller-Mangeonjean a accueilli de son côté, sans soucis particuliers, 119 inscrits.

Côté chantier, l'aménagement de la cour Bien qu’il ne soit pas du ressort de la com- commune aux deux écoles est en voie de mune, mais du département, le collège Katia Rentrée finition. La commune attend maintenant de et Maurice Krafft a également été visité par la part des utilisateurs des propositions pour une partie de la délégation. Le principal Scolaire 2013 l’aménagement définitif de ces transforma- Jean Ziegler l’a informée de la rentrée de tions qui permettront une nouvelle cour de 352 élèves, dont 10 handicapés. Lors de cette Hormis des retards dans deux récréation ainsi qu’un accès facilité aux trois rencontre, on a également beaucoup parlé chantiers, la rentrée scolaire bâtiments. Ces changements d’affectation de la restauration scolaire, que la commune s’est bien passée. ont aussi amené, par cascade, celui de l’arri- assure seule pour le moment, bien que ce C’est du moins le constat effectué vée d’une nouvelle directrice à l’école ma- soit de la compétence financière du Conseil par la délégation qui a rendu ternelle Jean-Jacques Waltz. Laquelle, Anne Général. Ce dernier a commencé par verser Evrad, sera assistée, pour les 120 élèves, de une subvention de 5 000 euros, ce qui est visite aux deux écoles primaires trois autres nouvelles venues suite au départ loin de la prise en charge totale. La solution et aux trois maternelles de la des quatre professeurs d’école. ne peut venir que de l’extension du collège commune ainsi qu’au collège. qui en a besoin, par ailleurs, pour les classes Un problème subsiste pour la fin du chan- de sciences. Le député-maire a répondu qu’il Composée du député-maire Francis tier de l’aménagement du nouveau préau. va relancer, sur ce problème, le président du Hillmeyer, de la 1ère adjointe Fabienne Les enfants doivent en effet évoluer autour Conseil Général. Zeller, de l’adjoint chargé de l’Enseigne- des grilles de protection. Mais là aussi tout ment et de la Jeunesse Frédéric Chanet, sera résolu après l’installation des armatures Daniel SCHAERER de Jacqueline Huguenot, Monique qui ne sont pas encore en place, suite à un Wiederkehr et Daniel Schaerer, membres retard de livraison. de la commission scolaire, ainsi que de Patrice Willemann, responsable des services tech- niques et Sylvie Schaffhauser du service Jeunesse de la mairie, la délégation a com- mencé sa tournée par l’école voisine de la Point sur les travaux de cet été… mairie, qui sera appelée dès cette rentrée Comme chaque année durant les vacances scolaires, les services techniques de la municipalité « Groupe scolaire Erckmann - Chatrian ». Ceci assurent l’entretien des différents établissements scolaires afin d’améliorer le cadre de vie des écoliers. en raison du départ en retraite de la direc- Deux gros chantiers ont été mis en œuvre : le remplacement du préau à l’école Jean-Jacques Waltz et la trice de l’école maternelle voisine, Françoise fermeture de la rue des Écoles afin de créer une cour d’école centrale entre les deux bâtiments. Bernot, qui fait rejoindre cette école dans le nouveau groupe scolaire qui sera diri- Ecole Jean-Jacques Waltz gé par Rémy Scherer. - Deux classes ont été dotées de faux plafonds et l’éclairage a été amélioré. Ce dernier a fait part de sa satisfaction aux - Remplacement du préau : l’ancien préau a été déposé au début de l’été et tous les travaux visiteurs. L’effectif est de 378 élèves mono- préparatoires permettant la mise en place des trois nouvelles structures (décroutage de l’ancien revêtement, fondations, dalles, bordures et nouvel enrobé) ont été réalisés lors des congés par l’entre- lingues et de 53 élèves bilingues (allemand) prise TP Schneider. Les Établissements GROSS ont mis en place courant septembre l’ossature pour les écoles du Centre, dont 86 dans la métallique et la structure bois des nouveaux préaux ; la société PREVEL finira par la pose des toiles maternelle, tous monolingues. tendues au-dessus de chaque structure. L’ensemble a été dessiné par l’architecte Jean-Paul Garetti. Il l’a présenté aux élus et aux ensei- gnants qui l’ont adopté. Le tout, pour un coût total de 125 000 euros TTC.

Ecole du Centre - Deux tableaux à hauteur variable ont été installés avant la rentrée afin de supprimer les estrades et de remplacer les anciens tableaux devenus vétustes. - Une classe de primaire a été remise en peinture par l’équipe municipale et une salle de classe de maternelle a également été dotée d’un faux plafond avec un nouvel éclairage. - La fermeture de la rue des écoles, afin de créer une cour d’école centrale au nouveau groupe scolaire a débuté pendant les congés scolaires. De part et d’autre de la rue, des murs de soutène- ment ont été créés ; ils sont surmontés d’une clôture gris anthracite. Les accès piétons se feront par un portillon et les accès véhicules resteront possibles grâce à un portail de 4 mètres de large. Les aménagements à l’intérieur de la cour et la reprise du macadam seront réalisés l’an prochain en dehors des périodes scolaires. 20 « Petits chamboulements » à la bibliothèque En août, on ne parle plus Tous les documents de la section adulte ont d’ « osterputz »… été ensuite récolés (mot de bibliothéconomie Pourtant, l’activité qui régnait qui signifie inventoriés). Chaque livre et éta- gère a été dépoussiéré, voire nettoyé. On à la bibliothèque pendant retiendra l’intention positive : quand un livre la semaine d’inventaire y est sale, c’est qu’il a été très manipulé, lu et ressemblait bien. Tous les livres apprécié ! de la section adulte ont eu droit à un traitement de choc. Enfin, les collections ont été déplacées pour donner plus d’espace aux romans. Le Les documentaires ont été préalable- fonds alsatique a été repensé et se trouve ment désherbés. L’emprunt du mot dés- désormais dans un espace plus éclairé. herbage au langage du jardinier n’est pas Lumière d’autant plus présente à la biblio- innocent. Une bibliothèque est un jardin : thèque grâce aux services techniques qui enlever les mauvaises herbes permet de ont renforcé l’éclairage existant cet été. découvrir les fleurs qui y poussent. Le tri dans les collections s’est fait selon la Quelques changements estivaux qui ne méthode IOUPI : tous les livres abîmés, ob- manqueront pas de surprendre et faciliter le solètes, inappropriés… sont supprimés du choix des lecteurs. catalogue puis donnés ou vendus au profit d’associations. Sandrine RABASQUINHO

- Les dons de documents sont acceptés à Quelques critères à respecter Rappels sur les la bibliothèque le premier vendredi de pour les dons dons de livres à la chaque mois, de 9h à 12h. - Les documents doivent être en bon état : Pour entrer, utiliser la sonnette à l’exté- pas d’annotations, de pages déchirées… bibliothèque rieur du bâtiment. - Les documents doivent avoir moins de La bibliothèque accepte le don de livres et de - La bibliothèque se réserve le droit de trier 10 ans. CD. Les dons de revues et de DVD sont refu- les dons. Ils sont intégrés au fonds de la - Les documents scolaires, universitaires sés. bibliothèque, confiés à des associations ainsi que les encyclopédies ne sont pas pour la vente ou mis au pilon. acceptés.

cette aventure technologique et humaine. ter des histoires et participer aux jeux de Du 15 au 18 octobre, le Pavillon des sciences l’espace. Animation de Montbéliard animera des séances dans le planétarium (à partir de 7 ans). Une structure Le vendredi 11 octobre à 20h, rendez-vous « La tête dans gonflable permettra de plonger un groupe à la bibliothèque avec Antoinette Ober dans l'ambiance d'une nuit étoilée. Chacun pour une introduction à l’astrologie. Une les étoiles » pourra partir à la découverte des constel- autre manière d'approcher les étoiles… Les Du 5 au 26 octobre à la lations, la Grande Ourse en particulier ou personnes intéressées pourront s'inscrire à bibliothèque, partez à la l'Étoile polaire. Plusieurs séances seront pro- l'accueil de la bibliothèque. découverte de l’espace… grammées pour les classes de Pfastatt. Le CNES, la ville de Liège et Mulhouse Alsace Une séance « planétarium » aura lieu pour Agglomération nous prêtent une exposition les premiers lecteurs inscrits le mercredi photo retraçant en 80 clichés 50 ans d’aven- 16 octobre à 14h (places limitées). ture spatiale : la Terre vue depuis l’espace A 16h, Guillaume Kuntz, le colporteur des révèle toute sa beauté, mais aussi sa fragilité. sciences, propose aux lecteurs à partir de Des hommes ont marché sur la lune, des 8/10 ans une « conf’anim » illustrée de ma- robots roulent sur Mars et des sondes ont quettes et manipulations sur la conquête déjà quitté le système solaire. Les photogra- spatiale. Enfin, le mercredi 23 octobre à phies sélectionnées par le CNES retracent 14h30, les lecteurs sont invités à venir écou-

Pfastatt infos n°113 - Octobre 2013 21 Vie de la commune

Animations d’été : Une semaine de découvertes qui s’est ter- minée sous un soleil éclatant et même de activités et découvertes plomb, dans la fraîcheur de la forêt avec Les animations d’été auront club à Wittenheim. D’autres déplacements l’amicale des anciens conseillers munici- permis à de nombreux jeunes ont été effectués en minibus pour aller au paux et de celle des bords des étangs ; les de passer un bel été. parc aventure de Kruth et à la piscine de pêcheurs à la ligne les ont initiés à leur loisir. Thann. Ceci pour une première semaine. Un Juillet a principalement été consacré à des programme de multi-activités découvertes multi-activités de découvertes, aussi bien est venu compléter la deuxième. Celui-ci a Une semaine multisports pour les petits (entre 6 et 12 ans) que pour été principalement encadré par un couple de pour terminer l’été leurs aînés (entre 13 et 18 ans). Ils ont été en- coordonnateurs, Nicole et Robert Rossin. Ils Pour terminer en beauté le programme des cadrés par le Service Jeunesse et Sports de ont emmené les plus jeunes dans plusieurs animations d’été, le service sport et jeunesse la mairie, des permanents du service, ainsi salles et bâtiments de la commune. de la mairie a proposé, avec l’OMSAL, une que par des bénévoles de plusieurs associa- semaine multisports. tions locales venus les épauler. Encadrer un Au foyer Schoff, Axelle Ruffenach les a groupe d’une quinzaine d’enfants n’est pas initiés à la musique ; Daniel Schaerer et Du lundi au samedi, une douzaine de une mince affaire, tant pour la cohésion du Patrice Willemann les ont menés à l’explo- jeunes se sont retrouvés pour un cycle groupe que pour sa sécurité. ration des anciennes caves à champagne ; de découverte des dix principales disci- Denis Goetschy et les pompiers leur ont plines pratiquées au sein des clubs locaux. fait découvrir leur caserne et leur matériel ; Il a débuté avec Mathieu Gitta, animateur À vélo et en minibus puis ce fut l’équipe de l’ABC, la bibliothèque, sportif communal, qui les a initiés au bad- Les petits se sont beaucoup déplacés à vélo. Bernard Zimmermann et le dessin à L'Escal'. minton dans la Salle polyvalente. L’après- Soit pour se rendre à Okidok à Kingersheim, à À la mairie, Daniel Schaerer leur a raconté midi, José Almouzni, professeur de la colline des jeux de Sausheim, au Sports’in l’Histoire de la commune. judo, les a accueillis sur le tatami du dojo Club d’Illzach ou à Sporteezy et au poney du Cosec.

22 DEPENSES ET RECETTES ANIMATIONS ÉTÉ 2013

Dépenses Frais généraux Charges de Achats de prestation personnels de services 4% 31% 38%

18% • 36 Stages proposés 9%

• 169 Jeunes ont bénéficié Déplacements Communication des différents stages - entraîneurs Le jour suivant, Mathieu Gitta leur a confié • 32 Animateurs - éducateurs - accompagnateurs Subventions Participations des raquettes de tennis, puis sur le stade Recettes Mairie familles d’honneur du football-club Jacky Ringler • 21 associations locales leur a expliqué les bases du premier sport ont participé aux animations mondial. 40% 50% • 24 structures extérieures Le mercredi, ce fut l’initiation au basket et comités 10% avec Pierre Bilbeau, puis au hand-ball avec • 440 places proposées Yannick Drivot et André Meny. Le karaté avec Paul Tschaen, professeur du Karaté- • 321 places occupées CAF Do, le futsal, toujours avec Mathieu Gitta • 407 heures d’animations et enfin la gymnastique, encadrée par Adèle Lichté à la salle de l’Espérance ont clôt cette semaine très active qui s’est ache- Remerciements aux associations ayant contribué au succès de cette opération vée le samedi par des tournois regroupant • La Ludosphère • L’Association des Anciens conseillers tous ces sports. • Le club de Hand-Ball (HBC) municipaux de Pfastatt • La Société de Gymnastique Espérance, • L’Union Musicale de Pfastatt Daniel SCHAERER Musique et GR • Le club de Basket-ball (ASSM) • Le Club de Judo • Le club de Karaté • Les Amis de la Bibliothèque (ABC) • Jeunes Sapeurs Pompiers Pfastatt • Le FC Pfastatt (Football) • Société d’Histoire • L’Association Accueil et Loisirs • L’IEM Les Acacias • La Bibliothèque municipale • L’Office Municipal des Sports Arts et Loisirs • L’Association des Bouilleurs Familiaux (OMSAL) • L’Association des Pêcheurs à la Ligne

Pfastatt infos n°113 - Octobre 2013 23 Vie de la commune

Les présidents des associations se sont réunis le 7 septembre

Office Municipal Sports, Arts et Loisirs L'été de l'OMSAL

Grâce à une météo sous un soleil ardent a drainé de nombreux vitalité du tissu associatif. C’était le moment plus que clémente, les visiteurs et chineurs en quête de la bonne de s’inscrire à de nouvelles activités ou de PFASTATT événements habituels affaire. proposer un peu de son temps comme bé- organisés au courant de l’été par névole. Le forum a également été l’occasion Les soirées dédiées au bal tricolore le 13 juil- de favoriser les échanges entre associations l’Office Municipal des Sports et let et au festival de jazz le 14 août ont pu par ce moment partagé. Loisirs ont connu un succès mérité. se tenir dans le parc du Général de Gaulle Le programme a démarré le 21 juin par grâce à la douceur de la météo. La veille, les présidents de l’ensemble des la fête de la musique. Organisée par trois Comme à son habitude, la soirée tricolore associations s’étaient réunis avec la munici- associations, l’Espérance, l’Union Musicale s’est terminée par un magnifique feu d’arti- palité, le service Jeunesse et Sports ainsi que de Pfastatt et l’APCF, celle-ci a permis aux fice qui a ravi les petits et les grands. l’Omsal pour mettre au point le planning Pfastattois de goûter à une musique éclec- Quant aux amateurs de jazz, ils ont pu ap- des activités de l’année à venir. tique à différents endroits de la commune. précier les prestations du groupe de Roland Le 30 juin, c’est le marché aux puces qui Franz « Middle jazz Combo » qui a ouvert Les Jardins Schoff font la première la soirée, ainsi que le groupe californien démonstration d’extraction du miel suite à l’installation des ruches dans les jardins « Fishtank Ensemble » qui a offert tout un éventail de musiques bien rythmées prove- nant de différents horizons musicaux. Enfin pour clore ce programme estival, ce sont les associations qui se sont mobilisées le 8 septembre dans le cadre du " Forum des Associations ".

Profitant de cette véritable vitrine, elles ont eu l’occasion tout au long de la journée de faire connaître et de promouvoir leurs acti- vités, de rencontrer et d’échanger autour de A la découverte du volley ball leurs expériences. Pour le plus grand plaisir des visiteurs, le forum a été agrémenté tout au long de la journée par des démonstra- tions sportives et culturelles. Ils ont ainsi pu découvrir ou redécouvrir la diversité et la

Kamishibai avec l’ABC

24 Les Golden dancers de l’Age d’Or dansent la country La Journée Citoyenne récompensée par le trophée de la fraternité Lors de ses 9èmes Rencontres Nationales, le 1er juillet dernier à Marseille, l'ODAS (Observatoire National de l'Action Sociale Décentralisée) a tenu à distinguer le maire Fabian Jordan est à l’origine de les vingt communes de la M2A cette initiative, en présence de Jean-Louis ainsi qu’une commune du SANCHEZ, délégué national de l'ODAS et pré- Bas-Rhin, organisatrices de la sident du Collectif de l'Appel à la Fraternité et journée Citoyenne du 25 mai 2013. Didier LESUEUR, directeur général adjoint de l'ODAS. Cette journée vise à améliorer le cadre de vie communal, tout en encourageant la convi- Pfastatt, lauréate du trophée pour sa pre- vialité et la création de liens entre habitants. mière participation, était représentée par Une fois dans l'année, les citoyens sont invi- le député-maire Francis Hillmeyer et tés, sur la base du volontariat, à participer à Jacqueline Huguenot, conseillère munici- des travaux de réfection dans la commune. pale déléguée, chargée de l’organisation de cette manifestation qui a remporté un franc La remise des trophées s’est déroulée le succès. 7 septembre à Berrwiller, commune dont

Jour de liesse à Cascastel des Corbières L’évènement valait le déplacement ! destin, mais tout simplement l’amour Les deux maires et les deux mères, entourés Lorsque le maire de Cascastel, partagé de deux jeunes gens, qui ont choi- des leurs, n’ont pas manqué de prouver leur notre commune jumelée, si Cascastel pour y élire domicile. amour pour leurs enfants et leur forte émo- marie sa fille, c’est tout le Près de 300 personnes ont partagé l’évè- tion en cette journée arrosée par une bonne nement. Les portes de la Mairie se sont ou- pluie dès le jour levé et qui eut la courtoisie village qui est en émoi. vertes à 11 heures pour célébrer leur union de laisser place à un radieux soleil à la sortie Plus encore, lorsqu’elle épouse un civile et c’est à 11heures 30 que le cortège de l’office religieux. fils de maire, le premier magistrat s’est dirigé vers l’église Saint Julien et Sainte de la commune de Saint Martin Basilisse, bien trop petite pour accueillir les membres des deux familles et les nombreux de Boubaux, charmante bourgade amis invités. de Lozère dans les Cévennes, qui compte environ 180 habitants, La messe fut un événement, d’abord reli- dans la belle vallée du Galeizon. gieux, mais aussi extrêmement festif, avec un curé d’humeur taquine, un sermon fort plai- André Cournède, maire de Cascastel des sant et des chants entraînants. Dès la sortie, Corbières, avec son collègue Alain Louche, de nombreuses poignées de riz attendaient maire de Saint Martin de Boubaux, ont uni le jeune couple et pas moins de 300 convives civilement leurs enfants, Céline et Stéphan. participèrent à l’apéritif, offert pour la cir- A n’en pas douter, ce ne sont pas les constance, sur la place du village, devant le mandats de leurs pères qui ont forcé le château.

Pfastatt infos n°113 - Octobre 2013 25 Vie de la commune

de Pfastatt » présidée par Pierre Rendler et dirigée par Doryse Meyer, entourée d’une équipe de spécialistes de la petite enfance.

Ils s’occupent, entre 7h30 et 18h30, aussi bien de l’accueil des parents, des jeux et divertissements avec les enfants que de les faire manger ou de leur propreté. Pour ce faire, ils disposent d’un équipement installé sur un étage dans un bâtiment situé 9 rue Ehrburger.

Dans la cour sont également installées dif- férentes structures de jeux, ce qui est bien « La Ribambelle » : un agréable les jours de soleil.

multi-accueil Pfastattois Pour l'inscription des enfants (sur liste d’attente) ou pour tout renseignement Ouverte depuis 26 ans, Ce multi-accueil pour 30 enfants est au- complémentaire, veuillez téléphoner au « La Ribambelle » accueille jourd’hui du domaine des compétences de 09 79 62 66 62. les enfants de Pfastatt la petite enfance de la M2A, depuis l’adhé- sion de la commune à cette intercommu- ayant entre 10 semaines et nalité. Mais elle continue à être gérée par moins de 4 ans révolus. « l’association multi-accueil la Ribambelle

Giovanni Morlier, nouveau technicien territorial

Giovanni Morlier a remplacé Patrice divers, avant de la poursuivre en Alsace, no- Willemann pour les dossiers voiries et ré- tamment chez Lingenheld et ICAT à Pfastatt. seaux. Ce dernier a été nommé responsable À la mairie il complète une équipe de quatre des services techniques. Né à la Réunion et techniciens chargés de l’étude et du suivi âgé de 29 ans, Giovanni est marié à une alsa- des dossiers techniques. Comme indiqué, il Suite au départ en retraite du cienne et est père de deux enfants. suivra tout spécialement les dossiers liés aux directeur général des services voiries et réseaux. techniques, Francis Kolb, Titulaire du baccalauréat scientifique, il a suivi les cours de l’école d’ingénieurs de la Daniel SCHAERER la commune a embauché un ville de Paris. Il a débuté sa carrière en Île de nouveau technicien territorial. France, en bureau d’études voiries et réseaux Don d’un défibrillateur à la mairie Dans le cadre de son partenariat «Tous en Jeux a reconduit, pour la 5ème année consé- tin de participation. Monsieur Scherrer, fête» avec la Croix-Rouge, la Française des cutive, un tirage au sort permettant à son détaillant de la Française des Jeux du Tabac- réseau de détaillants (34 300 points de vente) Presse du 59 rue de la République, a gagné de faire gagner 20 défibrillateurs automa- et décidé de faire le don du défibrillateur car- tiques et 200 initiations au fonctionnement diaque à la Mairie. de l’appareil, à un établissement ou une structure ouvert au public. Il a été remis officiellement à la municipa- Chacun des 20 détaillants tirés au sort offre lité en présence des représentants de la 1 défibrillateur et 10 stages d’initiation. Plus Française des Jeux et de la Croix Rouge. Il de 1 700 détaillants ont renvoyé un bulle- sera installé dans le quartier du Fehlacker.

26 gère. A son retour, il se ème marie, mais un grand Dédicace d’un 2 malheur le frappe. Il entre alors dans la livre : « Oncle Hàri » grande délinquance, jusqu’à sa mort violente Après une Comme pour le premier livre, il retrace la en 1972. première vie « devenue un roman » de l’Oncle Hàri. Un biographie Pfastattois, comme Elisa, qui a vu son destin Une vie que son neveu changé en 1943 lors de sa convocation par a présenté dans son romancée le RAD allemand. En tentant de fuir en Suisse nouveau roman et qu’il a consacrée avec son ami, ils sont arrêtés et internés à dédicacé le 10 septembre à sa mère « Elisa Rossignol », Schirmeck. Hàri y fait la connaissance d’un dernier à la bibliothèque Guy Gérard vient de sortir petit malfrat qui va l’entraîner dans un engre- de l’Escal'. nage infernal. Pour en sortir et notamment un roman sur son oncle. de prison, il s’engage dans la légion étran- Daniel SCHAERER

celui qui la pratique, permettre la fuite en cas de danger. Elle est l’outil des non-vio- François VOGT récidive ! lents. Elle peut même représenter l’image Après ses deux livres témoignant concrète de la réussite scientifique. Enfin, de de son vécu sur les chemins de écrin naturel qui ceinture la ville. La descrip- par une fascinante polysémie, la symbolique tion de chaque circuit comprend une carte de la marche a également été utilisée dans Compostelle, François VOGT simplifiée focalisée sur l’itinéraire correspon- les Écritures pour donner la voie à a édité, coup sur coup, deux dant. L’ensemble, agrémenté de photos vous suivre afin d’arriver nouveaux ouvrages relatifs « met l’eau à la bouche et des fourmis dans à la félicité ou à la à la marche… les jambes ». Alors, laissez-vous rédemption. tenter, partez en toutes saisons « Marcher dans et à partir à la découverte de votre proche François VOGT vous de l’Agglomération mul- environnement. proposera ces nou- housienne » - Ce guide de veautés lors du 1er marche présente vingt- « Marcher, Pourquoi ? Bienfaits week-end du marché quatre circuits pédestres en et conséquences de la marche » de Noël de Pfastatt les majorité longs de 5 à 12 km. - La marche semble être un 29-30 novembre et le Quatre d’entre eux per- acte banal. Pourtant, ne per- 1er décembre prochains. mettent de découvrir la ville met-elle pas à l’homme de de Mulhouse. Les dix huit res- faire face à de nombreuses tants vous mènent dans le bel situations ? Elle peut calmer

Le Conseil de Fabrique de la Paroisse Saint Maurice appelle aux dons Afin de subvenir aux besoins appel cette année encore. Vos dons seront Jean-Paul HARTMANN, Président matériels de notre paroisse, exclusivement affectés à notre église pour et tous les membres du le Conseil de Fabrique a eu couvrir les frais d’entretien courant, frais de Conseil de Fabrique chauffage et d’éclairage ainsi qu’au fleurisse- l’honneur de solliciter la générosité ment. des concitoyens les années Vos dons peuvent précédentes. Le président et les Pour chaque don que nous aurons le plaisir être adressés soit membres du Conseil voudraient de recevoir, nous vous ferons parvenir un - au Trésorier reçu pour votre déclaration fiscale. Ne lais- Christian LECLERC par cette voie remercier les sez pas cet appel sans réponse. Par votre 6 rue du Panorama - 68120 Pfastatt généreux donateurs. geste, vous contribuerez au maintien de cer- - au président taines valeurs au sein de notre communauté. Jean-Paul HARTMANN La situation financière ne s’étant pas amé- D’avance, nous vous exprimons notre pro- 3 rue des Bleuets - 68120 Pfastatt liorée ces derniers mois, nous nous voyons fonde gratitude pour votre soutien. hélas dans l’obligation de renouveler notre

Pfastatt infos n°113 - Octobre 2013 27 Santé

musiciens tant appréciés par les résidents, qui ont participé en fredonnant quelques De bons paroles mais surtout en donnant le rythme. Ces nombreuses sorties et après-midis moments de récréatifs, où sont conviés les proches et les personnels, ont pour but de promou- voir l’animation, les loisirs, le bien-être et la partage… détente des résidents de l’EHPAD du Centre Cette année encore, les animations des applaudissements chaleureux. Dans le hospitalier de Pfastatt. estivales ont été nombreuses… cadre du projet « Chantons ensemble » ini- tié par Félice, animateur à la MMPA (Maison L’établissement remercie les bénévoles de La fête de la musique Médicalisée pour Personne Âgée), les rési- l’association des amis de la maison de re- au Centre hospitalier de Pfastatt dents du Home Haeffely ont été invités par traite – toujours prêts à apporter leur aide Dans le cadre du projet culture du Centre l’EHPAD « Les Violettes » le 12 juillet 2013. Les et à donner de leur temps et leur enthou- hospitalier de Pfastatt, les patients, les rési- résidents des EHPAD voisins (Notre Dame, siasme – ainsi que l’ensemble du personnel dents, le personnel et les visiteurs ont eu La Maison de l'Arc, Les Écureuils et La Maison qui a participé à la réussite de ces évène- le plaisir d’accueillir le groupe les " Croque Steinel) se sont retrouvés pour partager ce ments. Notes ". Ce groupe musical (chorale et ins- moment de convivialité et le plaisir de chan- truments) a interprété un petit répertoire ter des chansons d’hier et d’aujourd’hui. de chansons françaises à l’accueil du Centre hospitalier de Pfastatt, le jeudi 20 juin Fêter nos centenaires… 2013. Cette rencontre a permis de profiter Deux beaux anniversaires ont été tout d’un moment musical et convivial. particulièrement célébrés avec les rési- Les résidents du Home Haeffely et des dents du Home Haeffely cet été : le 21 juin Roseaux ont eu également la joie de fêter 2013 autour de Madame STERN pour ses l’été et la fête de la musique le 21 juin 2013 103 ans et le 9 août 2013 pour les 102 ans avec des musiciens qui ont animé cet après- de Madame STUMPF. midi sur chacun des sites. Le public enthou- Ces événements ont été l’occasion de par- siaste n’a pas manqué de les remercier par tager ces moments festifs en présence de

état d’avancement des travaux de la phase 2 du centre hospitalier de Pfastatt Les travaux de la phase 2 ont la pose des équipements sanitaires et des bâtiment A sont bien avancés : les travaux démarré depuis la fin du mois gaines tête de lit sont en cours. de plâtrerie sont en cours d’achèvement. L'extérieur du bâtiment est en cours de tra- Les nouvelles portes sont en cours d’instal- de février : deux bâtiments sont vaux : l’isolation des façades par l’extérieur, lation. Les travaux de peinture ont débuté. concernés par cette restructuration le crépissage et la peinture se poursuivent Les sanitaires ont été carrelés. La pose des le bâtiment A et le bâtiment B. depuis l’été et le bardage bois sur certaines équipements sanitaires (lavabo, toilettes…) zones est quasiment achevé. Le nouvel au- et électriques a débuté. Le bâtiment A vent dans la cour de la polyclinique est posé Au niveau R+2, les travaux consistent en la Les travaux de gros œuvre qui consistaient à et les travaux d’aménagement extérieur mise en conformité sécurité incendie et la agrandir le bâtiment A sur trois façades sont sont en voie de finition. mise en conformité accessibilité : les travaux terminés et la grue nécessaire pour la réali- Les travaux de mise en sécurité incendie du d’agrandissement et de remplacement des sation de ces travaux a déjà été démontée. plateau médico-technique sont terminés portes sont achevés. La peinture du couloir L'ensemble des châssis vitrés est installé sur depuis fin mai et la polyclinique a repris pos- est en cours. Les travaux de pose du revê- tout le bâtiment et les faux plafonds sont en session des locaux. Au rez-de-chaussée du tement de sol ont débuté dans le couloir et train d’être posés. Les installations de trai- bâtiment, le groupe électrogène sera défini- sont quasiment terminés. Le remplacement tement d’air sur la toiture sont en cours de tivement réinstallé dans les prochains jours. de la détection incendie est achevé. raccordement. Les travaux d’aménagement intérieur avec la peinture, la pose des revê- Le bâtiment B Les précisions sur le déroulement des tra- tements de sol et des protections murales, Au niveau rez-de-jardin, la lingerie a emmé- vaux sont données au fur et à mesure de nagé dans ses nouveaux locaux. Au niveau leur avancement et les photos correspon- rez-de-chaussée, les travaux de restructura- dantes sont également disponibles sur le site tion de l’hôpital de jour de gériatrie se ter- internet du Centre hospitalier de Pfastatt : mineront d’ici la fin du mois de septembre. www.ch-pfastatt.fr Quant au niveau R+1, les travaux d’aména- gement intérieur pour la création de l’hôpi- Sevda KARADUMAN tal de jour d’addictologie (en lieu et place de l’EHPAD Les Roseaux) et la création d’une galerie de liaison pour relier le bâtiment C au

28 Travaux

Projet d’extension de la mairie Les travaux de gros œuvre (ESTE de Lutterbach) sont en voie d’achèvement ; l’isolation thermique et l’étanchéité de la nouvelle partie sont en cours de réalisation par la société CCR Schmitt de Pfastatt. La pose de fenêtres par l’Entreprise CG Alu a débuté cet été et depuis la mi-septembre le plâ- trier (la société Martello de Wittenheim) a commencé la mise en place des plaques de placoplâtre à l’intérieur des nou- veaux locaux. Un nouveau cheminement piéton La grue de chantier sera démontée au mois d’octobre, ce qui permettra de débuter les aménagements extérieurs, et en premier lieu le cheminement piéton entre la Mairie et les écoles reliant la rue Henri Haeffely à la rue Neuve par le Parc. En effet, suite à la fermeture de la rue des écoles, le passage des piétons est devenu impossible. Foyer Saint Maurice Les travaux de mise aux normes d’accessibilité du site via l’installation d’une cage d’ascenseur, ont débuté en sep- tembre. Le projet retenu a été celui de M. Garetti de Pfastatt. Dans un premier temps l’entreprise Deganis procédera aux travaux de gros œuvre, après avoir déposé l’escalier de se- cours existant. Ces gros travaux devraient être achevés pour la préparation du marché de Noël. Les autres entreprises interviendront une fois le site débarrassé et remis en état par les services municipaux. La fin des travaux est prévue au mois d’avril 2014. Le montant des travaux s’élève à 260 000€ TTC.

Talus rue du Château La rue du château est l’une des portions de rue les plus pen- tues de la colline du Haulacker. Les abords très abrupts du talus étaient maintenus par des murets de soutènement qui ont faibli avec le temps. Les services techniques municipaux et notamment celui de la voirie, ont entrepris les travaux de soutènement l’an passé et la moitié du tronçon avait été réalisée. Cette année, une première partie a été réalisée en juillet- août, et le restant sera achevé cet automne. Les travaux ont consisté à déposer les structures existantes, à supprimer les anciennes souches d’arbres et les végétaux gênants, à réaliser une semelle de fondation en béton armé et aux scellements des nouveaux murs constitués avec des éléments en « L » préfabriqués. Ces travaux permettront l’élargissement du trottoir et la stabilisation du talus.

Pfastatt infos n°113 - Octobre 2013 29 Etat Civil

13/06 Sacha WELTER 20/07 Eliano, Francesco ANASTASI 14/06 Capucine, Marie, Gabriel CHANET 24/07 Nathan, Antoine, Valentin LE Dû Naissances 16/06 Rayan ZERIC 26/07 Lorîn HERCOLE 16/06 Alyssa, Chantal, Marie FOERSTER 26/07 Mélina, Maria RADIX Mai 2013 21/06 Leyna KABAB 28/07 Colin PATRYNIAK 16/05 Louise, Mathilde PEYRAT DOEBELIN 24/06 Mélina LEHMANN 31/07 Côme, Rambert, Emilien JEANBLANC 16/05 Timéo, Dominique, Carlos SIMOES 28/06 Akram HADDADA 22/05 Emerick, Dominique, Gérard GUERRIER Août 2013 Juillet 2013 04/08 Léo, Luca WECKERLE Juin 2013 01/07 Kenza HADJ-MAKHLOUFI 12/08 Maël, Jean-François BARTHEL 01/07 Daiyna BOURENANE 02/06 Amaury, Etienne, Michel LIEVREMONT 15/08 Miraç CESUR 02/06 Alice ESLINGER 03/07 Elena, Annick, Isabelle HINDERER 15/08 Berat CESUR 03/06 Mathis, Aurélis, Alphonse LORCY 04/07 Maëlys, Fabienne, Nathalie FIGLIUZZI 07/06 Anaëlle LEHMANN 09/07 Jeanne, Marie-Madeleine, Michèle 15/08 Neyla BLOUL 08/06 Jules GERMEZ KAUFFMANN 16/08 Julian, Liam DAVILA 08/06 Valentin HERRGOTT 12/07 Aksel HAMOUCHE 16/08 Djibril ALLAG 09/06 Feyza ASLAN 13/07 Edane DARKAOUI 18/08 Melina SPIGA 10/06 Maël POTONY 15/07 Amal HASSANI 20/08 Louis, Lorenzo, Philippe HEIDET 10/06 Baptiste SCHWER 15/07 Adriano, Mauro, Sarath SOLAZZI 20/08 Melyah EL BOUALI 11/06 Dina OUCHENANE 17/07 Sidy, Endy, Sébastien DANTIGNY 21/08 Louis HORN BALD

13/07 VIGNERON Jean Robert Daniel & DURY Estelle Christiane Mariages 27/07 ERNST-KNISPEL Quentin & BILGER Laurane Charline Denise Juin 2013 27/07 WAFIK Safir & MEYER Daisy Marie Audrey 15/06 SPECHT Charles Henri & RASORE Fabienne 15/06 RAMADOUR Jonathan Août 2013 & VIOL Esclarmonde Marie Déborah 29/06 TRESCH Roland Marie Médard 03/08 TRAENTLE Pierre Bernard & BIKIE ASSOUMOU Lynne Nicole & CHARLOT Hugues Yves Olivier 03/08 WENGER David Jean Pierre 29/06 BURTSCHY Patrick Marcel & FELS Aurore Marie-Françoise & MATTER Laetitia Marie 10/08 AOUABDI Nabil & LAIEB Anissa 10/08 ZARIC David & LOK Channcoliann Juillet 2013 16/08 TOLOSA Roberto & FERREIRA Regina Maria 17/08 MATTER Julien Serge Léandre 05/07 AKGÖG Ibrahim & KOC Cansu & TWERENBOLD Lysiane Marie-Emma 12/07 LAPIERRE Vincent Roland 24/08 GERMEZ Sébastien Eric & BILLION Virginie Monique Irène & VOIRIN Aurélie Emmanuelle Andrée

Noces d’Or Noces de Juin 2013 diamant 08/06 ROSSIN Robert & COLMET Nicole Mai 2013 09/05 RAUCH Pierre & WINTZ Marthe Noces de Juin 2013 04/06 PEROTTA Rodolfo palissandre & DE MARTIN TOPRAN Rosa Juin 2013 03/06 SCHONECKER Paul & BUND Simone Juillet 2013 04/06 ANGER Pierre & BRUDER Valérie 04/07 ROTH Eugène & STAHL Marie

30 Hommage à Charles HILD Une nombreuse Entre-temps, il s’était marié le 30 décembre l’entretien de sa maison. Malheureusement assemblée a assisté 1950, à Mulhouse, avec Germaine Dickely, la maladie l’atteignit en 2000. native de Mulhouse. Le jeune couple s’est De nombreux amis ont pris part à ses ob- aux obsèques installé à Dornach où sont nés leurs quatre sèques, célébrées en l’église Saint-Maurice de Charles enfants : François, Bernard, Gérard et Agnès. par l’abbé Daniel Serres, assisté de Gérard En 1965, la famille est venue à Pfastatt pour Hild décédé Kentzinger et Wilco de Weijer. Parmi les- emménager dans une maison construite le 3 septembre quels le député-maire de Pfastatt, Francis dans un nouveau lotissement. Aussitôt Hillmeyer, accompagné de plusieurs an- dernier. Charles s’engagea. En tant que parent ciens collègues de Charles au Conseil muni- Né le 27 novembre d’élèves, il intégra dès 1968 l’Union Musicale cipal, Francis Weiss, président de l’Union 1922 à Mulhouse, dans la Cité, il est le fils de Pfastatt et devint son vice-président et Musicale, venu avec le drapeau de l’associa- d’Edmond Paul HILD, typographe, et de gérant du Foyer Schoff. Fonction qu’il assuma tion et des musiciens de l’harmonie, Pierre Marie-Madeleine Waltz. Ses études au col- avec beaucoup de sérieux. Il était en fait un Rendler, président de la section locale de lège Lambert l’ont amené à devenir ébé- homme strict, respectueux de tout. Ainsi, par l’Union Nationale des Anciens Combattants, niste. Métier qu’il n’exerça pas longtemps exemple, ses voisins s’amusaient gentiment accompagné du drapeau et de membres qui puisqu’il fut incorporé de force. Un " Malgré à dire : « Quand Charles passe sur son Solex, tu avaient côtoyé le défunt, tout comme ses Nous " qui fut affecté en Norvège. peux régler ta montre ». Cet homme rigoureux, voisins de quartier. Après la guerre, il eut l’opportunité d’être gentil et serviable, était aussi conseiller muni- engagé par E.D.F. comme agent releveur-en- cipal, de 1977 à 1989, sous deux mandats du Gérard Kentzinger et Daniel Schaerer caisseur. Il prit sa retraite en 1977 en qualité regretté maire André Lichtlé. Son temps de chef de service. de loisirs, il l’occupait avec du jardinage et

04/07 OTTENWAELTER Yvonne Justine née POINCOT 84 ans Décès 16/07 FILLINGER Robert Joseph 86 ans 17/07 HAUG Hélène Marthe née MULLER 83 ans Mai 2013 Juin 2013 21/07 ARZT Emile Pierre 84 ans 20/05 MARBACH Claudine Annie 11/06 FRITSCH Monique Nicole Odette 27/07 BLIES Albert 82 ans née REINHARDT 75 ans née CLAVELIN 66 ans 29/07 COLLET Raoul Daniel Rémy 74 ans 16/06 HEBINGER Jeanne Antoinette 29/07 TÜSKE Michelle Andrée née HARO 70 ans 22/05 NAEGELEN Elisabeth Antoinette née ZIEGLER 88 ans née DEYBACH 79 ans 18/06 JULLY Etienne Georges 81 ans 29/05 GALLAND Paul Louis 84 ans 22/06 TEUFEL Stanislawa née RAPIOR 92 ans Août 2013 29/05 SIMON Alphonsine Léonie 22/06 MINERY Marie Mathilde née MOSER 82 ans 23/06 MINERY Antoine Robert 84 ans 09/08 KAUFFMANN Liliane née KLEM 64 ans née SPRENGER 83 ans 15/08 KRAIMI Kacem 83 ans 30/05 MEDEMBLIK Louverens 16/08 GEHIN Willy Joseph 75 ans Auguste Théodore Ernest 79 ans Juillet 2013 21/08 COPIE Germaine Madeleine 30/05 TSCHAN Ginette Vincente Irma 01/07 MARCHEVAL Robert Pierre 88 ans Marie Emilienne née PACAUD 97 ans née ZARAGOZA 84 ans 04/07 GASSER-UBL Alfred Antoine 73 ans 25/08 STRUB Marie Thérèse née BRUNNER 83 ans

Jubilaires Mars 2013 Juillet 2013 12/03 SCHMITT Lucien 80 ans 08/07 MANDARINI Ermenegildo 85 ans 11/07 KOHLER Pierre 80 ans Appel 21/07 GITTA Joseph 85 ans Avril 2013 22/07 REDON Suzanne née SYLVESTRE 90 ans La mairie de Pfastatt invite toutes les personnes 28/04 MEYER Joseph 85 ans 29/07 FOECHTERLE Emma née MULLER 90 ans qui fêtent en 2013 leurs noces d’or, de diamant, 31/07 STUMPF Raymond 85 ans de platine, de palissandre… à téléphoner au service de l’état civil au 03 89 52 88 29 ou au Juin 2013 Août 2013 03 89 52 88 34, en vue de leur inscription sur la 08/06 LUTTRINGER Jeanne née CLAUDEL 80 ans liste des jubilaires de 2013. 12/06 LANDAUER Irène 90 ans 07/08 PETERMANN Irma née SCHELCHER 80 ans 25/06 GERTHOFFER André 85 ans 15/08 VERSOLATO Marie née WATZKY 80 ans 28/06 BIHLER Denise née SCHOTT 80 ans 27/08 BIRGY Marie née USSELMANN 80 ans

Pfastatt infos n°113 - Octobre 2013 31 Office Municipal Sports, Arts et Loisirs

PFASTATT