Die kleine Zeitung für Zetzwil und die Region 01/ 2020

Titelbild: Zweijähriges Jubiläum «Mis Tröimli» dorfheftli.ch facebook.com/dorfheftli instagram.com/dorfheftli GEMEINDE Gemeinde Zetzwil Tankrevisionen Hauswartungen Aus dem Gemeinderat Entfeuchtungen Gemeindeverwaltung Zetzwil Geschätzte Einwohne- Hauptstrasse 9 rinnen und Einwohner 5732 Zetzwil von Zetzbu Erismann AG Telefon: 062 767 20 20 Die zweite Hälfte meiner 5616 Meisterschwanden Telefax: 062 767 20 29 Tel. 056 667 19 65 ersten Amtsperiode hat www.erismannag.ch E-Mail: [email protected] bereits begonnen und ich Web: www.zetzwil.ch habe sehr unterschiedli- che Zeiten erlebt. Positive wie auch negative Er- Öffnungszeiten lebnisse haben mich geprägt. Doch der Umstand, Montag 08.00 – 11.30 14.00 – 18.00 dass bisher alle Hürden bewältigt werden konnten, Dienstag 08.00 – 11.30 geschlossen lässt mich zuversichtlich in die zweite Amtshälfte Mittwoch 08.00 – 11.30 14.00 bis 16.30 starten. Alleine waren diese Hindernisse nicht zu Donnerstag 08.00 – 11.30 geschlossen bewältigen. Ein tolles und sehr engagiertes Team Freitag 08.00 – 14.00 durchgehend begleitet mich und bewältigt den Grossteil der anfallenden Arbeiten, in allen Bereichen wird pro- fessionell und mit Freude gearbeitet. Im Zentrum

Impressum

Herausgeberin: Dorfheftli AG, Hauptstrasse 2, Postfach 50, 5734 Reinach, 062 765 60 00, dorfheftli.ch, [email protected] Ihr Partner für Verlags-/Geschäftsleitung: Heinz Barth Redaktionsleitung: Thomas Moor (tmo.). Redaktoren: Fabienne Hunziker Immobilienverkauf (fhu), Diana Heiz (dhe), Dirk C. Buchser (dcb). Reporter: Peter Siegrist (psi), Elsbeth Haefeli (eh), Peter Eichenberger (ei), Silvia Gebhard (sg)

Werbeberatung: Nicole Schmid (Seetal), Janine Murer (Wynental)

Erscheinung: Einmal pro Monat, jeweils am zweiten Mittwoch Drucklegung: Erster Mittwoch des Monats, 6.00 Uhr

Online: dorfheftli.ch, facebook.com/dorfheftli, instagram.com/dorfheftli

WEMF-beglaubigte Gratisauflage 2019: Auflage Dorfheftli Zetzwil: 651, Gesamtauflage: 16 586

Abopreise: CHF 50.–/Jahr (inklusive MWST). Ausland auf Anfrage

Inserate: Insertionsmöglichkeiten und -preise unter dorfheftli.ch

Druck: Urs Zuber AG, 5734 Reinach, urszuber.ch

Copyright: Für den gesamten Inhalt bei Dorfheftli AG. Nachdruck oder Ver- vielfältigung jeder Art, auch auszugsweise oder für Onlinedaten, ist nicht Gartenarbeiten jeder Art und Grösse – gestattet. Für unverlangte Zusendungen wird jede Haftung abgelehnt. wir beraten Sie gerne kostenlos und unverbindlich. PERFORMANCE myclimate-Zertifizierung: neutral 01-15-709070 Drucksache myclimate.org 01-15-709070, Klimaneutrale Produktion

3 GEMEINDE Gemeinde Zetzwil Forstbetrieb --Zetzwil Abteilung Finanzen 5732 Zetzwil Aus dem Gemeinderat – Fortsetzung E-Mail [email protected] Telefon 062 767 20 21 Telefax 062 767 20 29 unserer Bemühungen stehen immer die Einwoh- Zum Schluss mache ich noch etwas Werbung für Natel Förster 079 332 77 08 nerinnen und Einwohner von Zetzbu. Dennoch – unseren ersten Freiwilligenanlass vom Montag,

Sie kennen das Sprichwort: «Allen recht getan ist 20. Januar 2020. Der Gemeinderat würde sich Holzbestellung 2020 eine Kunst, die niemand kann». freuen, wenn möglichst alle der geladenen Gäste auch teilnehmen und ihre Freiwillige oder ihren Wir bitten Sie, bei Bedarf die untere Hälfte dieses Blattes auszufüllen und dieses bis am Nach wie vor ist es unserer Gemeinderätin Edith Freiwilligen des Jahres küren würden. 31. Januar 2020 Kyburz aufgrund ihrer schweren Krankheit nicht möglich, ihre Ressorts zu übernehmen. Wir sind Ich hoffe, Sie alle sind gesund und zufrieden ins der Abteilung Finanzen, 5732 Zetzwil ([email protected]) zuzustellen. jedoch zuversichtlich, dass wir sie bald wieder im neue Jahrzehnt gestartet! Ab Waldweg bieten wir Brennholz wie folgt an: Team haben dürfen. In langsamen Schritten geht es stetig aufwärts. Ich wünsche Edith weiterhin Herzlichst, Daniel Heggli Laubholz 1 m Spälten CHF 85.00 bis 90.00/Ster Nadelholz 1 m Spälten CHF 80.00/Ster viel, viel Kraft, Zuversicht und baldige Genesung. Gemeindeammann

Preise exkl. 7.7% Mehrwertsteuer

Bei Bestellungen ab 8 Ster ist auch Rundholz in Längen von 4 - 6 m erhältlich. Die Preisreduktion pro Ster beträgt CHF 35.00. Gemeindenachrichten

Freundliche Grüsse Forstbetrieb und Abteilung Finanzen Sirenentest 2020 [email protected] verlangt werden. Die Holzbe- Am Mittwochnachmittag, 5. Februar 2020, findet stellungen sind bis zum 31. Januar 2020 der Ab-

------bitte hier abtrennen------von 13.30 bis 14.00 Uhr in der ganzen Schweiz teilung Finanzen einzureichen. – also auch in unserer Gemeinde – die jährliche Bestellung Kontrolle der Alarmsirenen statt. Dabei sind keine Gemeindeversammlungen

Der/die Unterzeichnete bestellt zur Zuteilung im Frühjahr 2020 Verhaltens- und Schutzmassnahmen zu ergreifen. Donnerstag, 04. Juni 2020 Donnerstag, 26. November 2020 gewünschte Länge: (bitte mit X bezeichnen) Grüngutabfuhr im neuen Jahr …… Ster Laubholz ☐1 m ☐ 4 m - 6 m Die Grüngutabfuhr in diesem Jahr wird jeweils Veranstaltungen Januar 2020 …… Ster Nadelholz ☐1 m ☐ 4 m - 6 m am Dienstag gemäss Daten Abfallkalender 2020 Fr. 17. Generalversammlung Männerriege durchgeführt. Die Grüngut-Jahresvignetten kön- Gasthof Bären Bemerkungen: nen auf der Finanzverwaltung bezogen werden. Do. 23. Generalversammlung Landfrauen ……………………………………………………………………………………………………………... Gasthof Bären Holzbestellungen 2020 Adresse: Das Bestellformular für Holzbestellungen für das ……………………………………… Unterschrift: Jahr 2020 kann auf der Homepage www.zetzwil. ch heruntergeladen werden oder bei der Abteilung ……………………………………… Finanzen, Telefon 062 767 20 21 / finanzverwal- ………………………………………. ………………………………… Quelle: Gemeindeverwaltung Zetzwil 5 GEMEINDE Gemeinde Zetzwil Vereinsnachrichten

After Sun Zetzbu Männerriege STV Samariterverein Gontenschwil-Zetzwil Tanz- und Fitness Träffponkt Zetzwil Der Verein setzt sich zum Ziel jährlich eine öf- Trainingszeiten: Donnerstags, Männerriege II von Infos: Margrit Dysli, Moränenweg 963, Gonten- Infos: Christine Kiener, Baumgartenweg 194, 062 fentliche Veranstaltung in Zetzwil durchzuführen. 18.45 bis 20.15 Uhr, Männerriege I von 20.15 bis schwil, 062 773 22 21 773 17 36, www.tanzfit.ch Infos: Luca Zanatta, Terrassenweg 566, 5732 Zetz- 22.00 Uhr. Auf neue Sportkameraden freuen wir wil, [email protected], www.after-sun.ch uns. Infos: Andreas Kiener, Baumgartenweg 194, Schützengesellschaft Turnverein STV 062 773 17 36, www.stv-zetzwil.ch Infos: Beat Stauber, Breitweg 332, Zetzwil, 062 Trainingszeiten: Dienstag und Freitag von 20.15 BMX-Club Zetzwil 773 15 56, www.sg-zetzwil.jimdo.com bis 22.00 Uhr. Andreas Geisseler, 079 732 32 62, Infos: Dino Rompietti, 5712 , 079 Mütter-/Väterberatung (kostenlos) [email protected], www.stv-zetzwil.ch 220 64 46, www.bmxzetzwil.ibk.me Kostenloses Angebot im Gemeindehaus. Jeden 3. Seniorenturnen Pro Senectute Montag des Monats auf Voranmeldung von 13.30 Jeweils mittwochs von 14 bis 15 Uhr für Frau- vitaswiss-volksgesundheit aargauSüd Club 80 bis 16.00 Uhr. Telefonsprechstunde von 8.00 bis en und Männer ab 60 Jahren. Leitung: Beatrice Montag um 14.00 Uhr im Kirchgemeindehaus Infos: Andreas Kiener, Baumgartenweg 194, 062 10.00 Uhr, 062 771 63 30. Infos: www.muetterbe- Schwander, 062 771 35 06 und 19.45 Uhr in der Turnhalle Neumatt, Reinach: 773 17 36 ratung-kulm.ch vitaswiss-Gymnastik mit qualitop-zertifizierten Spitex Mittleres Wynental Leiterinnen. Gratisprobelektionen und Einstieg Club Extrem Musikgesellschaft 5727 , 062 776 12 53, www.az-oberkulm. sind jederzeit möglich. Infos und Anmeldung bei Infos: Thomas Haller, Veilchenweg 607, 062 773 Infos: Stefan Tonkovic-Götti, Oberer Hobackerweg ch. Gemeindekrankenpflege, Hauswirtschaftliche Beatrice Schwander, 062 771 35 06 31 55 421, 062 773 25 56, www.mg-zetzwil.ch Leistungen, Mahlzeitendienst, Autofahrdienst 062 768 82 30 Verein Handel Gewerbe Industrie Gonten- Damenturnverein STV Natur- und Vogelschutzverein schwil/Zetzwil Training: Montags von 20.00 Uhr bis 22.00 Uhr. Jedermann ist bei unseren Anlässen herzlich will- Sportschützen Zetzwil Kleinkaliber Infos: Peter Haller, Schwarzenberg 340, 5728 Gon- Infos: Blöchlinger Jana, Büntenweg 1183, 5728 kommen! Das Jahresprogramm ist in den öffentli- Vermietungen und Kontakt Grünauschützenstube: tenschwil, 078 609 44 67, [email protected], www. Gontenschwil, 079 627 29 25, www.stv-zetzwil.ch chen Anschlagkästen und bei der Wuhrhütte ausge- Fretz Marcel, Libellenstrasse 492, 5732 Zetzwil, hgigz.ch hängt. Infos: Florian Haller, Tüelenstrasse 84, 5732 062 773 18 64 ab 19.00 oder 079 355 08 39 oder Frauenturnverein STV Zetzwil, 062 773 25 90 [email protected] Walking Zetzwil Trainingszeiten: Mittwochs, Frauen 50+ von 18.30 Infos: Ruth Hofmann, Sandhübelstrasse 376, 062 bis 20.00 Uhr, Frauen 35+ von 20.00 bis 21.45 Uhr. Pro Senectute 773 24 38 Es ist keine Voranmeldung notwendig. Komm und Pro Senectute Aargau, Beratungsstelle Bezirk mach mit! Infos: Simone Gloor, Sonnenrainstrasse Kulm, Hauptstrasse 60, 5734 Reinach, Telefon Kirchgemeinden 617, 062 773 16 20, www.stv-zetzwil.ch 062 771 09 04, [email protected], www. Reformierte Kirchgemeinde Römisch-katholisches Pfarramt ag.prosenectute.ch. Öffnungszeiten: Montag bis Da die Kirchgemeinde aus zwei Dörfern besteht, Gottesdienste am Wochenende, 14-tägig abwech- Guggenmusig Moräneschränzer Freitag von 8.00 bis 11.30 Uhr. Ortsvertretung: Infos: Mirjam Zubler, Rosenweg 4, Oberkulm, 079 Monika Hunziker, Telefon 062 771 95 84 finden die Gottesdienste in der Kirche Gonten- selnd: Samstag, 19.00 Uhr; Sonntag, 10.00 Uhr. 752 43 40 schwil und im Kirchlein Zetzwil statt. Daneben An Werktagen: Dienstag, 8.45 Uhr, Rosenkranz; Regionales Freizeithaus Onderwerch gibt es regelmässig auch Abend- und andere spe- Dienstag, 9.15 Uhr, Gottesdienst; jeden 2. Don- Landfrauenverein Kellerbar freitags offen von 20 bis 02 Uhr. Infos: zielle Gottesdienste. Genauere Daten finden Sie nerstag im Monat: 19.00 Uhr, Andacht Infos: Heidi Jörg-Siegrist, Tüelenstrasse 404, 062 www.onderwerch.ch unter www.kirche-gz.ch. 773 25 20

6 Nichtkommerzielle Vereinsnachrichten sind kostenlos. Kurztexte bis Freitag vor Drucklegung an: [email protected] 7 GEMEINDE Gemeinde Zetzwil Abfallsammeltermine

Entsorgungsplatz Birrwilerstrasse Karton 10 Stk. 60-Liter-Gebührenmarken (gelb) Fr. 22.50 Mittwoch (Sommerzeit) 16.00 bis 18.00 Uhr Mittwoch (Winterzeit) 15.00 bis 17.00 Uhr Nur sauberen Karton ohne Schnüre, nicht be- 10 Stk. 110-Liter-Gebührenmarken (rot) Fr. 35.00 Samstag 09.00 bis 12.00 Uhr schichtet oder plastifiziert (keine Milchtüten, Containerplombe (Cont. bis 800 Liter) Fr. 30.00 Waschmitteltrommeln und dergleichen). Entsor- Altglas Elektro- / Kühlgeräte und Batterien gungsplatz Birrwilerstrasse Sonderabfälle Nach Farben getrennt, gereinigt, ohne Korken, Rückgabe an Verkaufsstellen oder Recycling-Para- Sonderabfälle wie Medikamente, Spritzmittel, Säu- Plastikteile und Metalldeckel. Entsorgungsplatz dies Reinach Kehrichtabfuhr ren, Farben, Quecksilber, Thermometer, Lösungs- Birrwilerstrasse Abfuhr montags ab 7.00 Uhr. Ausnahmen: Di., mittel, usw. Rückgabe bei den Verkaufsgeschäften Grüngutabfuhren 14. April und Mi., 3. Juni. Die Gebührenmarken oder Abgabe bei Drogerien oder Apotheken. Altkleidersammlungen Die Grüngutabfuhren finden jeweils diens- können auf der Gemeindeverwaltung zu 10 Stück Für die Altkleidersammlung befindet sich beim tags ab 07.00 Uhr statt: 11. Februar, 3./10./24. bezogen werden. Grüne, gelbe und rote Gebühren- Tierkadaver Bahnhof und bei der Liegenschaft Hauptstrasse März, 7./21. April, 5./19. Mai, 2./16./30. Juni, marken können einzeln im Volg Zetzwil bezogen Kadaversammelstelle Reinach, bei der Kläranla- 403 ein Sammelcontainer 14./28. Juli, 11./25. August, 8./22. Septem- werden. ge Oberwynental im Moos. Montag bis Samstag, ber, 6./13./20. Oktober, 3./10./24. November, 10.30 bis 11.00 Uhr (an Feiertagen geschlossen). Altmetall 8. Dezember. Die kompostierbaren Abfälle sind in Kosten: Betreuung Sammelstelle durch Recycling-Paradies Plastik und Holzteile sind vom Altmetall zu tren- offiziell zugelassenen Containern bereitzustellen. 10 Stk. 17-Liter-Gebührenmarken (blau) Fr. 6.50 Reinach, Tel. 062 771 72 73 nen. Weissblech/Alufolien: Büchsen gewaschen, Die Grüngut-Jahresvignetten können gegen die 10 Stk. 35-Liter-Gebührenmarken (grün) Fr. 12.50 ohne Papieretiketten und zusammengedrückt an- Gebühr von Fr. 100.00 (140-Liter-Container) und liefern. Bitte keine beschichteten Kunststoffe und Fr. 160.00 (240-Liter-Container) auf der Gemein- Papiere. Entsorgungsplatz Birrwilerstrasse deverwaltung bezogen werden

Altöl Häckseldienst Motorenöl und Speiseöl in dafür separat vorgese- Jeweils freitags: 6. März, 3. April, 25. September, henen Fässern. Entsorgungsplatz Birrwilerstrasse 6. November. Telefonische Anmeldung bis spätes- tens am Mittwoch davor, 16.30 Uhr. Das Häckselgut Altpapier wird nicht mitgenommen. Es kann im eigenen Gar- Das Altpapier ist in die entsprechende Mulde zu ten kompostiert oder als Abdeckmaterial verwendet deponieren. Entsorgungsplatz Birrwilerstrasse werden. Das Material ist am Morgen ab 08.00 Uhr lose entlang der öffentlichen Strasse bzw. bei der 36. Becherschwinget Bauschutt Hauszufahrt zu deponieren. Eine Zufahrt mit Traktor Kleinere Mengen, kein Aushub/Humus, keine Son- und Häcksler muss gewährleistet sein. Zum Häckseln 24. Januar 2020, 19.00 Uhr derabfälle. 1. Klasse: Wiederverwertbare Steine, eignen sich Sträucher- und Baumschnitt, mit den im Keller der Mehrzweckhalle Unterkulm Mauerbruch, Sand, Ziegel usw. 3. Klasse: Wischma- dicken Enden auf der gleichen Seite. Bei grösseren Eintritt frei ∙ Festwirtschaft terial, Aufräumete, Asche, Fensterglas, Gips, usw. Mengen ab einer Einsatzdauer von mehr als 10 Mi- Die Jungschwinger freuen sich auf viele Besucher Entsorgungsplatz Birrwilerstrasse nuten werden die Aufwendungen verrechnet

8 Quelle: Gemeindeverwaltung Zetzwil 9 GEMEINDE

Alterszentrum Mittleres Wynental 5727 Oberkulm, www.az-oberkulm.ch Alterszentrum Mittleres Wynental 062 768 81 81 (Kafi direkt)

TREUEKARTEN FÜR ESSEN UND TRINKEN ANLÄSSE IM AUSBLICK, jeweils ab 14.30 Uhr WIR EMPFEHLEN UNS FÜR IHREN 09.01.: Akkordeon, Hans Eichenberger ANLASS – AUCH AM ABEND 23.01.: Glonggechnechte 06.02.: Echo vom Birch Menüangebot auf www.az-oberkulm.ch 20.02.: d‘Wätterhäxe

Unsere Öffnungszeiten: Montag bis Samstag 09.00 bis 17.00 Uhr – Sonn- und Feiertage 10.00 bis 17.00 Uhr

Bühlstrasse 19 5712Gianpiero Beinwil Saputelli am See Weidstrasse 12c Zwöi Mou 365 Täg «Mis Tröimli» [email protected] 5737 www.rs-waermetechnik.ch Neu: Autofahrschule auch mit Automat Advent, Advent, ein Lichtlein ... nicht ein Lichtlein, sondern ein Feuer brannte am Samichlaus- tag bei «mis Tröimli» in Zetzwil. Nämlich jenes Feuer, welches den feinen «Glüehwii» warmhielt. ∙ Autofahrschule ∙ Motorradfahrschule Die schmackhafte «Chörbissoppe» konnte am grossen Tisch in der warmen, gemütlichen und ∙ Nothilfekurse ∙ Verkehrskunde liebevoll dekorierten Stube genossen werden.

Mobile 079 334 42 31, www.gigis-fahrschule.ch (fhu) – Das Feuer spürt man auch beim Betreten ihre Kundschaft veranstaltet Coni Haller traditio­ des einzigartigen Ladens von Coni Haller. Das nell vier Mal im Jahr originelle Anlässe, die re- Feuer, welches nach wie vor in ihr brennt, für gelmässig gut besucht werden. Am 6. Dezember Secondhand, handwerkliche Unikate und De- gabs «Chörbissoppe us de Gamälle» und feinen [email protected] koartikel, welche sie mit Leidenschaft ausstellt «Glüehwii». Die Besucher schätzten die Herzlich- www.rs-waermetechnik.ch und verkauft. Auch ihre Kunden, die ihr seit zwei keit und nahmen gerne am grossen, gemütlichen Jahren die Treue halten und sie somit ihr «Tröim- Tisch Platz. Wer auf der Suche nach einer ori- li» leben lassen, sind immer herzlich willkommen. ginellen Idee für ein Weihnachtsgeschenk war, Service Beratung Brenneraustausch Coni Haller ist sehr dankbar und an ihren Anläs- nutzte die Gelegenheit für einen Rundgang und sen entsteht stets auf Anhieb eine familiäre At- wurde sicher fündig, schliesslich gab es überall Ihr Ansprechpartner in der Region für mosphäre in der man sich wohlfühlt. Als Dank an immer wieder etwas Neues zu entdecken. • Brennerservice für Gas- und Ölbrenner Ihr Ansprechpartner in der Region für • Boiler entkalken • Feuerungskontrolle • Brennerservice für Gas- und Ölbrenner • Beratung bei Umbau/Ersatz der Heizung • Brenneraustausch• Boiler entkalken • Feuerungskontrolle Telefonische• Beratung Terminvereinbarung bei Umbau/Ersatz unter: der Heizung • Brenneraustausch 062 530 28 62 Telefonische Terminvereinbarung unter: rs-waermetechnik gmbh | Remo Stirnimann | Bühlstrasse 19 | 5712 Beinwil am See

11 062 530 28 62

RS-Wärmetechnik GmbH | Remo Stirnimann | Bühlstrasse 19 | 5712 Beinwil am See

GEMEINDE

t

e

t s

ü

r e g 5732 Zetzwil Tel. 062 773 26 26 www.pamo.ch u t g 6052 Hergiswil 6340 Baar 6500 Bellinzona 7503 Samedan 8820 Wädenswil GERÜSTE Weihnachtsbaumverkauf mit speziellem Ambiente: Ruedi Kasper und Kurt Mader hatten wieder alle Hände voll zu tun.

6752_148x52_5_def.indd 5 30.3.2010 17:54:11 Uhr Weihnachtszeit, Tanndlibarzeit, Chässchnittenzeit

Weihnachtsbäume und Militär-Chässchnitten passen wunderbar zusammen. Speziell natürlich bei Ruedi Kasper und seiner Familie in Zetzwil. Der Weihnachtsbaumkauf ist dort bei vielen der Kunden Gontenschwilerstrasse 3 | 5727 Oberkulm verbunden mit einer geselligen Runden in der legendären Tanndlibar. O du fröhliche! Telefon 062 776 32 37 | Telefax 062 776 39 31 Kundenmaurer, Gipser, Plattenleger und Holzbauer [email protected] | www.r-steiner-oberkulm.ch (tmo.) – Sie sind bekannt und beliebt, Ruedi Kaspers Abend während des Christbaumverkaufs auch das schnittfrischen Nordmann-, Rot- und Weisstannen Menziker Liebhaberteam von ausgemusterten Mi- aus der Region. Sie sind genau so bekannt und be- litärfahrzeugen auf Platz. Die in Kämpfer und rote liebt wie die Militär-Chässchnitten, die das «Jeep Kochschürzen gekleideten «Militärköche» verwöh- Owner Team Menziken» zubereitet. Kein Wunder nen dort die Kundschaft mit ihren währschaften locken diese beiden Qualitätsprodukte die Käufer- Chässchnitten. Mit selbsthergestellter Käsemi- schaft jeweils von nah und fern nach Zetzwil. Ver- schung für 100 Personen (Originalrezept Militär- bunden natürlich mit einem Besuch der Tanndlibar, kochbuch) war das Jeep-Owner-Team nach Zetzwil die von Ruedi und Marianne Kasper sowie ihrem gereist. Klar, dass diese frisch zubereitete Köstlich- Helferstab bereits seit 15 Jahren betrieben wird. keit reissenden Absatz fand. Nicht nur deshalb, weil Ein Jubiläum! Seit einigen Jahren steht an einem sie an die Besucher gratis abgegeben wurden.

Neuer Generalagent in Reinach: Javier Conde übernimmt von Andreas Huber.

Generalagentur Reinach Hauptstrasse 49 Javier Conde 5734 Reinach T 062 765 44 44

mobiliar.ch/reinach [email protected] 1027599

13 GESUNDHEIT

Eusi Region – euses Spital BROCKENSTUBE CHROSIHUS Orthopädische Kompetenz in der Region aargauSüd BEINWIL AM SEE • die Abklärung und Behandlung von Osteoporose (in Zusammenarbeit mit dem Zentrumsspital) • die Abklärung und Behandlung von Beschwerden der Hände • die Abklärung und Behandlung von Fussbeschwer- den (Diagnostik und Therapie konservativ wie ope- Dr. med. S. Cober Dr. med. M. Kettenring Dr. med. B. Heinrich rativ) Das Asana Spital Menziken baut die orthopädi- • manuelle Therapie, Osteopathie (Craniosacrale The- sche Kompetenz aus und stärkt damit seine Po- rapie, viszerale Therapie, Muskelenergietechnik, Kin- sition als Grundversorgungsspital in der Region derosteopathie) aargauSüd. • unfallchirurgische Versorgung, Frakturversorgun- Durchstöbern Sie die Regale und geniessen Sie die gen, Materialentfernungen gemütliche Atmosphäre im Chrosihus. Frau Dr. med. Simone Cober, Fachärztin für Orthopä- die und Unfallchirurgie, ergänzt ab 1. Januar 2020 Durch die enge Zusammenarbeit der neu am Asana No guet zom bruuche, wertvoll, alt – mach ede Brocki z’ Böju halt als Oberärztin das bewährte Orthopädie-Team um Dr. Spital Menziken tätigen Oberärztin mit den Belegärz- med. Michael Kettenring und Dr. med. Bernd Heinrich. ten des ZOC Wynental – Zentrum für Orthopädie und Die beiden in der Gemeinschaftspraxis «ZOC Wynen- Chirurgie kann künftig das gesamte Spektrum der Fr. 10. Januar 17.30 – 20.00 Uhr Fr. 10. Juli 17.30 – 20.00 Uhr tal – Zentrum für Orthopädie und Chirurgie» tätigen orthopädischen Grundversorgung sowohl ambulant Sa. 25. Januar 09.00 – 12.00 Uhr Sa. 25. Juli 09.00 – 12.00 Uhr Belegärzte haben bisher zusammen mit Dr. med. Balz wie auch stationär in der Region aargauSüd angebo- Kirchhof, der per 31. Dezember 2019 seine Belegarzt- ten werden. Zusammen mit der Radiologie und der Fr. 14. Februar 17.30 – 20.00 Uhr Fr. 14. August 17.30 – 20.00 Uhr Sa. 29. Februar 09.00 – 12.00 Uhr Sa. 29. August 09.00 – 12.00 Uhr tätigkeit am Asana Spital Menziken beendet, die or- Physiotherapie des Asana Spitals Menziken entsteht thopädische Versorgung am Asana Spital Menziken damit im oberen Wynental ein Kompetenzzentrum Fr. 13. März 17.30 – 20.00 Uhr Fr. 11. September 17.30 – 20.00 Uhr abgedeckt. für orthopädische Chirurgie. Sa. 28. März 09.00 – 12.00 Uhr Sa. 26. September 09.00 – 12.00 Uhr Sa. 25. April 09.00 – 12.00 Uhr Fr. 09. Oktober 17.30 – 20.00 Uhr Das durch Dr. Simone Cober, Dr. Bernd Heinrich und Unsere Partner: Sa. 31. Oktober 09.00 – 12.00 Uhr Fr. 8. Mai 17.30 – 20.00 Uhr Dr. Michael Kettenring angebotene Spektrum der ZOC Wynental – Zentrum für Orthopädie und Chirur- Sa. 30. Mai 09.00 – 12.00 Uhr Fr. 13. November 17.30 – 20.00 Uhr ambulanten und stationären orthopädischen Versor- gie, Gerbeweg 2, 5734 Reinach, www.zoc-wynental.ch Sa. 28. November 09.00 – 12.00 Uhr gung am Asana Spital Menziken umfasst: Dr. med. Michael Kettenring, Facharzt für Chirurgie Fr. 12. Juni 17.30 – 20.00 Uhr • die Abklärung und Behandlung von Gelenkbe- und Unfallchirurgie, Notarzt, Zertifikat Fusschirurgie Sa. 27. Juni 09.00 – 12.00 Uhr Sa. 12. Dezember Christchindlimärt schwerden (Schulter, Knie, Hüfte; Therapien wie z. Dr. med. Bernd Heinrich, Facharzt für Orthopädie und Sa. 12. Dezember 15.00 – 20.30 Uhr Bsp. Arthroskopien, Monoschlitten, Knieprothese, Unfallchirurgie, Zertifikat Fusschirurgie Hüftprothese in Primärversorgung und Revisionen) • die Abklärung und Behandlung von Rückenbe- Asana Spital Menziken AG, www.spitalmenziken.ch Warenannahme während den Öffnungszeiten oder per telefonischer Vereinbarung schwerden (Diagnostik und Therapien wie z. B. In- Spitalstrasse 1, 5737 Menziken, Tel. 062 765 31 31 Telefon 062 771 62 26. Website. http.//chrosihus.jimdo.com filtrationen)

Quelle: Asana Spital Menziken AG 15 DIE REGIONALPOLIZEI INFORMIERT www.landi.ch Häusliche Gewalt REGIONAL POLIZEI Das Zuhause, das eigene Heim: Eigentlich der Ort, an dem man sich mit seiner Familie, seinen aktuell Liebsten in Sicherheit fühlen sollte. Doch leider ist das für viele Menschen nicht die Realität. Im Kanton Aargau rückten die Regionalpolizeien und die Kantonspolizei im Jahr 2018 rund 2000- mal an Fälle von häuslicher Gewalt aus. Das sind mehr als fünf Fälle pro Tag. Häusliche Gewalt 45 3. ist keine Privatsache, vor allem dann nicht, wenn Kinder beteiligt sind. Preisabschlag vorher: 6.90 Stone Cruz dung, Verbote oder die strenge Kontrolle von Reserve 75 cl Familien- und Aussenkontakten. Häusliche Ge- Cabernet Sauvignon. 88895 Raus- Kalifornien, USA walt hat viele Gesichter und tritt in den verschie- Cabernet Sauvignon densten Beziehungskonstellationen auf. Doch die ! Kräftig im Geschmack, leichte Vanillenote rotes Fleisch, Grilladen, Wildgerichte, Käse meisten Formen häuslicher Gewalt haben folgen- 16-18 °C Jung trinken de Gemeinsamkeiten: verkauf Quelle: www.skppsc.ch Profitieren Sie von 24.50 Physische (körperliche) Gewalt ist die offensicht- Bei häuslicher Gewalt besteht zwischen der ge- lichste, wenn auch nicht häufigste Gewaltform. waltausübenden Person und dem Opfer eine sensationellen Preisabschlag vorher: 49.– Physische Gewalt reicht von tätlichen Angriffen emotionale Bindung. Auch (und gerade) nach Angeboten! (z.B. einer Ohrfeige) bis hin zu Tötungsdelikten. Trennungen oder Scheidungen können verletzte Eine weitere Form ist die sexuelle Gewalt. Dabei Gefühle zu Gewalthandlungen führen. geht es um erzwungene sexuelle Handlungen Herrenschuh Classic bis hin zu Vergewaltigungen. Für die Strafverfol- Die Gewalt wird meist in der eigenen Wohnung/im Mit wasserdichter und atmungsaktiver Membrane. Obermaterial Leder. Innen- gungsbehörden sind die häufiger vorkommenden eigenen Haus ausgeübt, also dort, wo man eigent- futter Textil. Grössen: 40-47. 35341-48 psychischen Gewaltformen weniger offensichtlich lich Sicherheit und Geborgenheit finden sollte. ant ant ar ie ar ie 234.50 G 249.– G 17.45 und schwieriger zu beweisen, auch wenn diese für Jahre Jahre Betroffene nicht weniger Leid verursachen; die Häusliche Gewalt ist meist nicht ein einmaliger Preisabschlag Preisabschlag Preisabschlag meisten dieser Formen können dennoch rechtlich Ausbruch, sondern dauert über einen längeren vorher: 469.– vorher: 499.– vorher: 34.90 geahndet und somit zur Anzeige gebracht werden, Zeitraum an und kann mit der Zeit an Intensität wie z.B. Drohung, Nötigung, Freiheitsberaubung gewinnen. Deshalb ist es wichtig, dass diese Ge- und das Auflauern nach einer Trennung (Stalking). waltspirale so schnell als möglich durchbrochen

Rahmen Aluminium Schaltung Shimano Altus 24-Gang werden kann. In aktuellen Notsituationen ist via Gabel Federgabel Suntour CR-7V Bremsen Alu V-Brakes Neben körperlicher, sexueller und psychischer Ge- Notruf 117 die Polizei sofort zu verständigen. Die- City/Trekkingbike Edelweiss 28›› Rasenmäher Softshelljacke Herren grau walt gehören auch solche Verhaltensweisen zur se rückt in jedem Fall unverzüglich vor Ort aus, Mit stabilem Aluminiumrahmen. Ein Roboter Robomow RX12u Weissenstein. 100 % Polyester mit TPU Nabendynamo inkl. Standlichtfunktion Der Robomow® mäht von selbst in einem Membrane und PES Jersey lining, 210g/ häuslichen Gewalt, die in ihrer Gesamtheit darauf stoppt die Gewalt und klärt vor Ort ab, was sich sorgt für optimale Lichtverhältnisse. 28“ Durchgang die Gartenfläche. Lässt sich sqm. Atmungs aktivität: 5000 MVP. Continental Bereifung für optimalen per Knopfdruck aktivieren. Wassersäule: 8000 mm. Mit abnehmbarer abzielen, das Opfer zu kontrollieren und seinen genau zugetragen hat. Weitere Informationen un- Vortrieb. 41640 Masse: 53 × 42 × 26 cm. 39918 Kapuze. Farbe: anthrazitgrau. 39440-43 freien Willen einzuschränken oder zu unterdrü- ter www.skppsc.ch. cken. Dazu gehört soziale Gewalt wie Bevormun- LANDI Laden Reinach | Mattenstrasse 10 | 5734 Reinach AG

Quelle: Regionalpolizei aargauSüd, Regionalpolizei Lenzburg und Polizei Oberes Fricktal 17 GESUNDHEIT

Ab 21.01. Heisse Köpfe an kalten Tagen % zurück aus der Winterpause MEGA %

21.S��� 01. – 07.02. Di. – Fr.: 09.00 – 12.00 / 13.30 – 18.30 Uhr Sa.: 09.00 – 16.00 Uhr

MIF-KA_Header210x70.inddHat unser 8 Kind Fieber, wissen wir, es ist krank. Doch gut oder schläft es ruhig, so kann auf eine Fiebersen08.06.16 15:07- was ist Fieber eigentlich? Fieber ist ein Teil unseres kung meistens verzichtet werden. Steigt das Fieber natürlichen Abwehrmechanismus. Ein Infekt beginnt jedoch weiter an oder bleibt über mehr als 2 bis 3 häufig mit Schüttelfrost. Dabei versucht der Körper Tage bestehen, sollte das Kind abgeklärt werden. Falls durch Muskelzittern die Körpertemperatur zu erhö- es nur noch schlecht ansprechbar oder apathisch ist, hen, um das Immunsystem anzukurbeln. Arme und Atembeschwerden oder eine gräuliche Hautfarbe hat, Beine werden kalt, während sich die Körpermitte auf- praktisch nichts mehr trinkt und nicht mehr Wasser- heizt. Steigt die Temperatur jedoch zu stark an, ver- lassen muss, muss unbedingt ein Arzt aufgesucht sucht der Körper durch Schwitzen die Hitze wieder werden. los zu werden. So gewinnen wir den Eindruck, gleich- zeitig zu frieren und zu schwitzen – die Regulation Neben den gut wirksamen Hausmittelchen, wie den der Körpertemperatur scheint ausser Rand und Band. Essigwickeln, kommen zur Fiebersenkung bei Kindern Von Fieber, ausgelöst in der Regel durch eine virale vor allem die gut verträglichen Medikamente mit Pa- oder bakterielle Infektion, spricht man ab einer Kör- racetamol oder Ibuprofen zum Einsatz. Die Dosierung pertemperatur von mehr als 38 °C. Gemessen wird der Medikamente richtet sich nach dem Gewicht der Fieber mit normalen Fieberthermometern im Mund kleinen Patienten. Gerne beraten wir Sie in der kin- oder im Rektum oder auch unter den Achseln (doch derapotheke umfassend zum Thema Fieber, erklären Achtung: hier dauert die Messung etwa 7 Minuten, Ihnen gerne den korrekten Einsatz von Medikamen- auch wenn das Thermometer vorher piepst). Mit mo- ten bei Ihren Kindern und zeigen auf, welche Pro- dernen Messgeräten mit einer Infrarot-Technologie dukte aus der Natur wirksam unterstützen können. kann Fieber zuverlässig auch auf der Stirne oder im Ohr gemessen werden. Dies ist besonders bei schla- fenden Kindern praktisch. Fragen Sie bei Fieber über Barbara Kursawe, Apothekerin 38.5 °C in Ihrer kinderapotheke nach, ob eine Fieber- TopPharm Homberg Apotheke senkung sinnvoll ist. Geht es dem Kind trotz Fieber zertifizierte medinform-kinderapotheke

Quelle: TopPharm Homberg Apotheke, zertifizierte medinform-kinderapotheke 19 TIERRATGEBER

Patellaluxation

Haben Sie das auch schon beobachtet: Ein kleiner Hund läuft neben den Besitzern an der Leine und muss dabei ziemlich schnell «träbelen», um das Tempo mitzuhalten. Plötzlich hüpft er dann für ei- nige Meter und Schritte mit angezogenem Hinterbein, bevor er wieder auf allen Vieren weiterläuft. Das sieht ganz lustig aus, aber die kleinen Hunde machen diese «Aussetzer» nicht aus Spass. Nein, immer wenn das Hinterbein angezogen wird, ist die Kniescheibe ausgehängt, man sagt luxiert.

welcher die Kniescheibe beim Biegen und Strecken des Knies rauf- und runtergleitet, ist in manchen Fällen zu wenig tief geformt und so entgleitet die Kniescheibe meistens gegen medial (innen). Wird das Knie gestreckt und die Kniescheibe wieder ge- gen oben bewegt, kann sie wieder einrenken. Wenn dieses Aus- und Einrenken dauernd passiert, man spricht dann von einer «habituellen Patellaluxati- on», hilft schliesslich nur noch eine Operation beim Orthopäden, wo alle diese «Fehler» korrigiert wer- Bildnachweis: Bild von HG-Fotografie auf Pixabay. den. Da in vielen Fällen beide Kniegelenke betrof- Beim kleinen Zwergpinscher auf dem Behand- fen sind, hat dies auch zwei Operationen zur Folge, lungstisch lautet die Vorgeschichte jedoch anders: was ganz schön teuer werden kann. Daher wird in Er bleibt auf dem Spaziergang plötzlich sitzen und gewissen Fällen versucht, mit Futterzusätzen oder will sich nicht mehr bewegen, zieht den Schwanz Medikamenten die Situation zu verbessern, um eine ein und ist «duuch». Beim Untersuch der Hinterbei- Operation zu umgehen, oder sie zumindest hinaus- ne klickt es spürbar und schon ist die Kniescheibe zuzögern, sofern das zu verantworten ist. spontan, also ohne äussere Einwirkung, luxiert. Da dies bei diesem Hund beidseitig passiert, kann er Wenn Sie also nächstes Mal in der Stadt den kleinen in dieser Situation nicht mehr gehen. Das ständige hüpfenden Yorkshire, Chihuahua, Zwergspitz oder Raus- und wieder Reinrutschen der Kniescheibe Zwergpinscher sehen, können Sie sich vor Ihren Be- verursacht Entzündungen und kann schliesslich gleitern als Fachkundige/-n profilieren, indem sie Grund für eine schwere Knie-Arthrose sein. bereits aus der Ferne die Diagnose «Patellaluxation» stellen. Dass die Kniescheibe ausrenkt hat häufig anato- mische Gründe, die angeboren sind, d. h. vererbt werden. Die kleinen Hunde haben O-Beine und das Autor: Dr. med. vet. Patrick Curschellas Kniescheibenband ist zu weit innen am Schien- Kleintierpraxis Dr. Küng, 6215 Beromünster beinkopf angesetzt. Auch die Rinne (Sulcus), in www.kleintierpraxiskueng.ch

Quelle: Kleintierpraxis Dr. S. Küng AG, Beromünster 21 GESUNDHEIT

Eine Ära geht zu Ende

Balz Kirchhof beendete zum 31. Dezember 2019 seine Praxistätigkeit in Reinach und ist damit nicht mehr als Belegarzt am Spital Menziken tätig. Leider hat er trotz intensiver Suche keinen Nachfolger / keine Nachfolgerin gefunden, wie das heute nicht allzu selten ist, v.a. in ländlichen Einzigartige Kombinationen aus der Natur! Regionen. Jüngere Kollegen zieht es leider eher in die Städte, wo sie sich dann im wahrsten Sinne häufig «auf den Füssen stehen».

Kartoffelwinterbalsam «Brust und Rücken» Balz Kirchhof wurde ausgebildet und arbeitete Bernd Heinrich und ich sind froh, dass uns Balz Kartoffelwickel ist ein uraltes Winterrezept. Mit «Kartoffel- eine lange Zeit noch in Zuständen, die ich auch angeboten hat, seine Patienten und die dazuge- balsam Brust und Rücken» wird die Anwendung einfach noch sehr gut kenne. Man verbrachte wenig Zeit hörigen Krankengeschichten zu übernehmen. In und hygienisch. mit Administration und Bürokratie, da es hierfür der ärztlichen Tätigkeit sind eine gewisse Konti- Jetzt gratis · Ohne Kampfer, Menthol und Eukalyptus die Verwaltung oder das Sekretariat gab, und nuität und auch Kenntnis über die Vorbehand- Muster-Sachets · Besonders mild, dermatologisch getestet abholen solange Vorrat · Für die ganze Familie geeignet konnte sich dem Erlernen und später der Aus- lung wichtig, um zukünftig die richtigen The- übung der Fähigkeit widmen, die ein Chirurg rapieentscheidungen zu treffen. Wir sind sehr perfektionieren muss, dem Operieren. Dies al- dankbar, dass Balz Kirchhof uns das zutraut und Kartoffelcreme «Körper, Hände, Füsse» · Fettet nicht, zieht rasch ein lerdings macht nicht den guten Chirurgen aus, werden versuchen, diesem Anspruch gerecht zu · Macht die Haut weich und zart denn Operieren sollte eigentlich jeder erlernen werden. · Besonders für beanspruchte Haut · Frei von Erdölderivaten und Parabenen können, wenn er nicht gerade zwei linke Hände · Enthält pfl anzliche Öle, Kartoffelsaft, Mineral stoffe besitzt. Der gute Chirurg entwickelt Erfahrung. Natürlich hat jeder Patient die Möglichkeit auch Jetzt gratis und ätherische Öle Dies, in Kombination mit den manuellen Fähig- einen anderen Kollegen zu konsultieren und für Muster-Sachets · Sehr gute Erfahrungen bei Diabetikern abholen solange Vorrat keiten, befähigt ihn dazu, eine individuelle Thera- diesen Fall die Akten bei uns abzuholen. pieentscheidung zusammen mit den Patienten zu Kartoffelbalsam Anti-Hornhaut und Regeneration treffen und sie dann entsprechend umzusetzen. Drs. med. Michael Kettenring und Bernd Heinrich · Besonders reichhaltige Pflege für Hände und Füsse · Reduziert Hornhaut, Rötungen und Reizungen · Regeneriert und beruhigt über Nacht oder als «Maske» Und von dieser Erfahrung hat Balz Kirchhof eine · Ideal bei Hornhaut, Schwielen und strapazierten Füssen Menge und hat sie für seine Patienten einge- · Schnelle und intensive Wirkung dank Wirkstoffperlen mit Johannisöl, Lavendel und Weisstanne setzt. Mit ihm verliert das Spital Menziken nicht nur einen ausgezeichneten Chirurgen, sondern Warzen Pfl egeöl Roll-on auch einen guten Ausbilder für die jungen Kol- · Ohne Säuren, 100% natürlich legen, einen Menschen, der sich immer auch für · Bei verschiedenen Warzenarten einsetzbar die Belange der Pflegenden eingesetzt hat und · Tiefenwirkung mit Johannisöl und verschiedenen ätherischen Ölen wir anderen Ärzte einen guten Kollegen. Ich habe · Praktischer Roll-on Balz Kirchhof nie laut, wütend oder nur unhöf- lich erlebt. Erhältlich in guten Drogerien und Apotheken | santenatur.ch | schuesslerwissen.ch | schuessler-app.ch

Quelle: Dr. med. Michael Kettenring und Dr. med. Bernd Heinrich sind Belegärzte am Asana Spital Menziken AG 23 REGION

Santénatur, Problemlöser – erfunden im Seetal!

Santénatur-Produkte hat Drogist Walter Käch aus Hochdorf nach und nach erfunden. «Prob- lemlöser von höchster Qualität» war immer die Idee dahinter. Dabei ist altes Kräuterwissen mit Anwenderfreundlichkeit und grossem Nutzen kombiniert.

machen. Die milden ätherischen Öle verstärken die Wirkung. Der «Kartoffelwickel to go» ist für die ganze Familie geeignet und besonders für die einfach stark Kleinsten sehr beliebt. Bei starker Hornhautbil- für ihre familie. dung oder wenn Hände und Füsse sehr strapaziert sind, braucht es einfach auch mal Fett. Das dritte Unsere Lila Sets mit Privatkonto, Maestro-Karte, Kreditkarte und weiteren Vergünstigungen. Santénatur Produkt, «Kartoffelbalsam Anti-Horn- valiant.ch/familie haut und Regeneration» ist daraus entstanden. Valiant Bank AG, Dorfstrasse 709, Dabei werden Johannisöl, Jojobaöl, Kartoffelsaft 5728 Gontenschwil, Telefon 062 773 19 88 und verschiedene heilende Pflanzentinkturen zu einer reichhaltigen Salbe verarbeitet. Das Produkt bewirkt über Nacht oder als Kurpackung wahre Wunder. Schon manch geschundene Haut hat Walter Käch, Dipl. Drogist HF, Spezialist für Naturheilmittel. sich sehr schnell erholt. Regelmässig angewendet, (Eing.) – Angefangen hat es mit dem schon bald verhilft die Salbe zu sehr zarter Haut. «legendären» Kartoffelbalsam. Dabei ist echter Kartoffelsaft mit einer natürlichen Crèmegrund- Santénatur «Warzen-Roller» ist das jüngste Kind. lage kombiniert, ätherische Öle ergänzen die Wir- Alle gängigen Warzenmittel sind mit Säuren ver- kung. Die Kunden waren von Anfang an begeistert setzt, verätzen die Haut oder frieren diese ein. Es von der schnell einziehenden Hand- und Fusscrè- muss auch anders gehen! Johannisöl, hergestellt me. Die weichmachende und pflegende Formel ist mit Olivenöl, dringt tief in die Haut ein. Dabei wer- so beliebt, dass mittlerweile Kunden in Malaysia, den die antiviralen ätherischen Öle gut wirksam Hongkong, Thailand, Singapur oder in der Mongo- und können die Warzen bekämpfen. Zudem macht lei die Crème verwenden. das Öl die Haut schnell weich, geschmeidig und regenerationsfähig. Kein Brennen, Reizen oder «Ich streiche die Salbe meinen Kindern ein, wenn Zerstören der Haut. sie erkältet sind – es hat ja auch Kartoffeln drin!». Diese Aussage einer Mutter veranlasste Walter Diese vier Santénatur-Produkte gibt es in guten Käch, den «Kartoffelwinterbalsam Brust und Rü- Drogerien und Apotheken. Weitere Informationen cken» zu entwickeln. Eine zeitgemässe Möglich- finden sie unter www.santenatur.ch keit, Kartoffelumschläge schnell und einfach zu

25 Wir sind für Sie da! Schreinerei

Jörg Bolliger AG - Wintergärten - Fenster Holz-Metall 5728 Gontenschwil - Innenausbau - Haustüren Tel. 062 773 12 60 - Einbauschränke - Zimmertüren www.schreinerei-bolliger.ch - Renovationen - Badmöbel 29. FEBRUAR ERÖFFNUNG HAUSARZTPRAXIS MIT VERNISSAGE DER KÜNSTLERIN Gerne begrüssen wir Sie CAROLE KOHLER bei uns in Gontenschwil AB 02. MÄRZ

Roland Gloor SPRECHSTUNDEN Inhaber Ihr offizieller VW PW- und Nutzfahrzeuge-Partner im Wynental FRAU DR. MED. CLAUDIA PICCOLANTONIO BERGSTRASSE 1319 | 5728 GONTENSCHWIL Garage Gloor AG FACHÄRZTIN FMH FÜR ALLGEMEINE INNERE MEDIZIN PRAXIS-BERGSTRASSE.CH | [email protected] Dorfstrasse 489, 5728 Gontenschwil, 062 773 12 61, [email protected], www.garage-gloor.ch

Es grafet und müllert!!!

FreuenWir Sie sich aufleben zahlreiche Top-EventsAutos! im 2020!

Garage Graf AG Telefon 062 773 22 18 www.garagegrafag.ch Neudorfstrasse 2, Reinach Brühlstrasse 328,5732 Zetzwil Telefax 062 773 27 50 [email protected] 062 771 31 73 – www.rschriber.ch – Hauptgeschäft: Hauptstrasse 38, Hochdorf www.schroeder-ag.ch www.notar-benz.ch www.zaunideen.ch www.malerwirz.ch 60 x30mm Dorfheftli (Kompetenz) www.chs-immobilien.ch www.ihrgartenbauer.ch www.kreativschub.ch www.huwa.ch www.huwa.ch www.ihrgartenbauer.ch 5737 Menziken 062 7712025

09/2019 artwork.ch