00357068

rru2/No: 0130/9

L~g~~~G1fi~~~ :II

oyaume u W"IIlW~lJr Nation ReligIOn Ol ORIGINAL DOCUM~NTJDOCUMENT ORIGiNAl Chambres Extraordinaires au sein \0 r, u1 l.ru (Date of receipt/date de reception): des Tribunaux Cambodgiens ...... Q.~ .. I ... ./±.i.!.g...... I .... Z.~? ...... Iilb (Tlm9lHeure) : .....i.Q.~.(!.;z ...... lI~t.ruUqnMwjttlfl/Case File Officer/l'agent charge Office of the Co-Investigating Judges · ~ ~.f.t dU ssler: ... _ ...... \ ...t:l ...... Bureau des Co-juges d'instruction Cl5MSS:e~~~~uc~ =Q~"" l!J Criminal Case File !Dossier penal m1f3!No: 002/14-08-2006

Sm$S!155'~$fInvestigationlInstruction"" = ZJ lU ta ;llsmwOJln (Certified Date /Date de certification): UU8/No: 002/19-09-2007-ECCC-OCIJ ...... Q~.J ..... L1.v..0...... I... X•.Q0......

The Year two thousand nine, the month of July the thirtieth day, at nine AM, L'an deux mille neuf, Ie trente juillet, it neufheures,

We, LY Chantola and Ham Hel, Greffiers of the Co-Investigating Judges of the Extraordinary Chambers Nous, LY Chantola and Ham Hel, greffiers des co-juges d'instruction des Chambres extraordinaires m~ IJ IJ rum fiftmJi -Il ~ IJ ~ rul ~ tJhltlli"l mytn 11!l ti un fin-ll 1J Ll 51 '" Received the Notice of appeal from PHAT Pouv Seang, Avons recu l'appel de Maitre PHAT Pouv Seang, thhltJltytn1~tJhltj~tti1tmlJ tuJ-Il fag " In his capacity as Co-lawyer of the charged person lENG Thirith, En sa qualite de co-avocat de la personne mise en examen lENG Thirith,

H~8~rlLY:1MYmI'\11~rrnI'fl1I'\Ytl1 tfI!l~n1l1e1!lmli S1tl1iilrn9ill N~~ tffiYtG1 9nJ1 /:!t~ L~l1 ~ttl!!) LUHuhltfU,trn9t118 IIutrmrne +ullllll(6)l!Jm I!J!JJgill!l IIHtmrne +ulllfi(o)l!.Jm l!J!luSill!l'1 ~ ~ ~ Extraordinary Chambers in the COUItS of , National Road 4, Choam Chao, Dangkoa Plmom Penh Mail Po Box 71, Plmom Penh Tel:+855(0)23 218914 Fax: +855(0) 23218941. Chambres extraordinaires au sein des tribunaux cambodgiens, Route nationale 4, Choam Chao, Dangkoa, Phnom Penh Boite postale 71. Phnom Penh. Tel: +855(0)23 218914 Fax: +855(0) 23218941.

PURL: https://www.legal-tools.org/doc/c4f5fd/ 00357069

Uli2/No: 0130/9 Nt1,tHlI1Hlil~~Sfilhl~fgu u~~~ ~ [)G t2lilif;/l m[)OO~ SUn5hltn~uiulig~hlU»~~n~rufil~~fihm n5 In '" LJ I V n

Against the Co-Investigating Judges' Order on use of statements which were or may have been obtained by torture dated 28 July 2009, notified on 29 July 2009, Contre Ordonnance sur l'utilisation des elements obtenus ou susceptibles d'avoir ete obtenus sous la torture en date du 28 juillet 2009, notifiee Ie 29 juillet 2009 tn ~ t1llil u Sfil !f1 ~ tim 9 On the whole provisions. Sur toutes ses dipositions.

·L"".\

H~~~aur:tWll!!ll~~~nnfiJHll!t!l tf1Bgm~~mBi ~1t!lihrue~ tu~e\ \ml!mi e'0 tH~ L~~ ~\I1!!l LUHUW~U'i\ru!HlI~ 2 wi!l1lrue. " +c;~~(o)'!Jm '!J~JI'!~g IIIWlU1Je. +c;~il!(o)'!Jm '!J~c;S~~'1 Extraordinary Chambers in the COUlis of Cambodia, National Road 4, Choam Chao, Dangkoa Phnom Penh Mail Po Box 71, Phnom Penh Tel:+855(0)23 218914 Fax: +855(0) 23218941. Chambres extraordinaires au sein des tribunaux cambodgiens, Route nationale 4, Choam Chao, Dangkoa, Plmom Penh Boite postale 71. Phnom Penh. Tel: +855(0)23 218914 Fax: +855(0) 23218941.

PURL: https://www.legal-tools.org/doc/c4f5fd/ 00357070

BEFORE THE OFFICE OF THE CO-INVESTIGATING JUDGES EXTRAORDINARY CHAMBERS IN THE COURTS OF CAMBODIA

FILING DETAILS

Case No: 002/19-09-2007-ECCC-OCIJ Party Filing: Defence for Filed to: Office of the Co-Investigating Judges Original language: English

Date of Document: 30 July 2009 tlft"'~fG~V

ORIGINAL DOCUM~NI'/DOCUMENT ORIGINAl CLASSIFICATION 19 t, 411 .,ru (Date of receipt/date de reception): ..•...•.•. .3.Q ... I •.•.•. O.1: ...... I .•..?:.~~!fI .... ,...... Classification of the document suggested by the filing party: Public IVlI! (limelHeure) : .....O'.fl:J1.D ...... •...... Classification by Chamber: u~ •• ruU~ticdwjtUb ICase File Officer/L'agent charge du dOssier: .••••....•.• C.IJ..~1.... Classification Status: ...... , Review of Interim Classification: Records Officer Name: Signature:

IENG THIRITH DEFENCE NOTICE OF APPEAL AGAINST OCIJ ORDER ON USE OF STATEMENTS WHICH WERE OR MA Y HAVE BEEN OBTAINED BY TORTURE OF 28 JULY 2009

Filed by: Distribution to:

Defence for Ieng Thirith: Co-Investigating Judges: PHA T Pouv Seang YOU Bun Leng Diana ELLIS, QC Marcel LEMONDE

iJfS"'~'tQe'ISU!otii·1I6as4V~t56~~ Co-Prosecutors: CERTIFIED COPY/COPIE CERnFIEE CONFORME CHEALeang Robert PETIT \U is Qi lSftUUl1Jlft (Certified Date /Date de certification): ...... Q2.J .... il..V.f...... I.... Z.Q.O'9...... D~fence for , , and Kaing Guek U~IJ,ruu.~nMru} ,au Icas~F~ ~:cer/L'agent charge Eav du doss'er: ...... , ... ·; ..... ;l..... ·.. ···· ...... ····· Civil Party Lawyers and Unrepresented Civil Parties

PURL: https://www.legal-tools.org/doc/c4f5fd/ 00357071

0021 19-09-2007-ECCC-OCIJ

1. On 28 July 2009, the Office of the Co-Investigating Judges ("Oeu") issued its 'Order on Use of Statements Which Were or May Have Been Obtained by Torture' ("Impugned Order").!

2. On behalf of Madame Ieng, the defence herewith files its Notice of Appeal against the Impugned Order, according to ECCC Internal Rules 74(3)(b), 55(10) and 75(1) and 75(2).

3. The defence for Madame Ieng will file its submissions with the Pre-Trial Chamber in accordance with Internal Rule 75(3).

Part Date NameLawers Place

Co-Lawyers 30 July PHAT Pouv Seang for Ieng 2009 Diana ELLIS, QC Thirith

1 Doc. No. D130/8 of 28 July 2009, which document was notified on 29 July 2009.

Defence Notice of Appeal 1 of 1

PURL: https://www.legal-tools.org/doc/c4f5fd/