LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. Nagrobki Płytki granitowe Schody Blaty Kominki Tarasy LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. LARES: Diese MaterialienNowy punkt: sind lediglichOddział zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. Zakład Kamieniarski PPHU Sati Ekspozycja nagrobków 46-073 Wrzoski, ul. Wrocławska 24 46-020 Krzanowice, Stara Droga 6 i 8 tel. kom. 880 370 130, 784 518 593 tel. kom. (+48) 666 523 384 tel. (+48) 77 546 22 78 tel. (+48) 77 546 21 84 LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: [email protected] materiał służ[email protected] wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. 7706 od 1499 zł od 76 zł/m² od 280 zł/m² od 320 zł/m² od 280 zł/m² od 76 zł/m²

LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. www.wochenblatt.pl LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt.

Nr 8 (1246), ISSN 2082-8195, nr indeksu 368202 19 – 25 II 2016, cena 2,40 zł (VAT 5%)

LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt..pl WOCHENBLATT Zeitung der Deutschen in Polen LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. NachbarschaftsvertragLARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt.

Die auf Initiative der deutschen Minderheit LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie werfolgte jakikolwiek Gründung des Business-Centers sposób in zabronione.Opole: Posiadanie niemieckiego Oppeln, das polnische und deutsche Unter- obywatelstwa u członków mniejszości LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigungnehmer unterstützen soll, ist ein sehr ist guter strengstensniemieckiej w Polsce untersagt. wydaje się rzeczą als Pfeiler Akzent in der florierenden Zusammenarbeit zwischen Firmen beider Länder. Eröffnet naturalną. Istnieje jednak grupa „polskich haben es (von links) der deutsche Sejm- Niemców”, którzy mając pochodzenie Abgeordnete Ryszard Galla, der damalige jedynie po matce, do niedawna nie mogli Oppelner Woiwode Ryszard Wilczyński und Oppelns Stadtpräsident Arkadiusz Wiśniewski. uzyskać tzw. staatu. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. derLARES: Wirtschaft Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie wFoto: jakikolwiek Jerzy Stemplewski sposób zabronione. Więcej na s. 6 LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt.

LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. Dramburg (Westpommern): Nicht LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstensnur in Niederschlesien untersagt. hat man bis vor kurzem den „goldenen Zug“ gesucht. Auch in Dramburg hofft der dortige Landrat auf historische Funde im Dratzigsee, an dessen Ufer es vor 1945 eine Marineschule gab. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione.Lesen Sie mehr auf S. 8 LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. Werbung / Reklama

Firma MAX BAU zatrudni do pracy na terenie Niemiec osoby ze znajomością j.niemieckiego: LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione.n brukarzy LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstensn operatorów untersagt. koparek n brygadzistów wod.-kan. n pracowników drogowych Oferujemy najwyższe wynagrodzenie w kraju LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione.CV prosimy wysyłać na adres Seit dem Wahlsieg der Partei Recht und Gerechtigkeit in Polen kühlen E-mail: [email protected] T: 77 474 43 83 KOM: 516 006 661 LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. sichLARES: die politischen Diese Materialien Beziehungen sind lediglich zu Deutschland zum Lesen bereitgestellt. allmählich Jeglicheab. Im Vervielfältigung ist strengstens untersagt. 8309 Gegensatz dazu stehen die Wirtschaftskontakte zwischen beiden Ländern, die seit der Unterzeichnung des Nachbarschaftsvertrages LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. vor 25 JahrenLARES: ein Niniejszy stetiges materiał Wachstum służy erleben. wyłącznie do czytania. Powielanie wLesen jakikolwiek Sie auf sposób S. 5 zabronione. – bramy – schody LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. WerbungLARES: / Reklama Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens – ogrodzenia untersagt. – wyroby ze stali – automatyka nierdzewnej 8263 USŁUGI POGRZEBOWE tel. +48 77 461 76 53 Bernard Czok kom. +48 606 529 301 warsztat www.bramy-krosnica.dlk.pl LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie l w mechanika jakikolwiek pojazdowa sposób [email protected] l części używane Nadajemy stali formę re-gat 8304 LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigungl lakiernictwo ist strengstens untersagt.

– kompleksowe usługi pogrzebowe i kremacyjne l blacharstwo ISSN 2082-8195 – krajowy i międzynarodowy transport zwłok l wynajem samochodów       CENTRUM ® Strzelce Opolskie, plac Targowy 17 POMOCY DROGOWEJ LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania.kom. Powielanie 602 369 462 w jakikolwiek sposób zabronione. telefony całodobowe LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. LARES: Diese77 463 Materialien 86 52, sind + 48 509 938 lediglich zum 737 Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigungwww.autoczok.pl ist strengstens   untersagt.

Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione.

2 LARES:Wochenblatt Diese.pl Materialien sind lediglich zum Me Leseninun gebereitgestellt.n opini Jeglichee Vervielfältigung ist strengstens untersagt. 19. – 25. Februar 2016 LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. Mein Senf dazu LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. LARES:Uhren Diese Materialien ticken sind lediglich anders zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. eutschland und Polen sind zwar nicht, dass man in Deutschland einfach Zegary tykają inaczej Nachbarn, doch in vielen Dingen so über die Politik – auch die anderer befindenD sich beide Länder noch in Länder – herziehen kann. iemcy i Polska są wprawdzie są- ganz fernen Galaxien. Das sollte auch Besonders deutlich sichtbar wird es siadami, jednak jest wiele spraw, eigentlich keinen verwundern, denn an Karneval, wenn bei den Umzügen coN do których można powiedzieć, że oba (West)Deutschland konnte spätestens die Wagen eindeutige Bilder zeigen. kraje wciąż znajdują się w bardzo odle- seit 1949 seine demokratischenLARES: Niniejszy und So wurde materiał in diesem Jahrsłuży u.a. Polenwyłącznie als głych oddo siebie czytania. galaktykach. Powielanie I właściwie w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. freiheitlichen Strukturen aufbauen, so- eine Frau dargestellt, die von Jarosław nie powinno to nikogo dziwić, ponieważ wie durchLARES: massive Diese wirtschaftliche Materialien Hilfe Kaczyński sind mit lediglich seinem Fuß zuzum Boden Lesen Niemcy bereitgestellt. (zachodnie) najpóźniej Jegliche od 1949 Vervielfältigung ist strengstens untersagt. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. seitens der westlichen Alliierten auch gedrückt wird. roku miały możliwość budowania swo- die Infrastruktur des Landes immer auf Die Aufregung in Polen über die- ich demokratyczno-liberalnych struktur, einem relativ hohen Stand halten. Polen sen Umzugswagen war wohl so groß, a dzięki ogromnej pomocy gospodar- dagegen war bis 1989/1990 im sowjeti- dass sich gar ein polnischer Journalist czej ze strony zachodnich sojuszników schen Block eingesperrt und konnte sich dazu hinreißen ließ, den deutschen mogły też utrzymywać infrastrukturę nur soweit entwickeln, wie es Moskau Regierungssprecher zu fragen, ob sei- kraju na stosunkowo wysokim pozio- erlaubt hatte. LARES: Niniejszyne Regierung materiał da nicht służy ein Machtwort wyłącznie mie, natomiast do czytania. Polska aż do Powielanie przełomu w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. Deshalb wundere ich mich immer sprechen wolle. Die Antwort war klar: lat 1989/1990 była zamknięta w bloku über die (Spät)Aussiedler, Wirtschafts- In Deutschland herrsche Meinungs- radzieckim i mogła się rozwijać tylko

LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Sznejweis Andrzej Rys. Vervielfältigung ist strengstens untersagt. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. migranten, die nach den 1990er-Jahren freiheit, die Freiheit der Kunst und die na tyle, na ile pozwoliła jej na to Mo- aus Polen nach Deutschland verzogen Regierung werde nichts unternehmen. skwa. Niewiele lepiej jest w odwrotnym artystycznej, więc rząd nie podejmie sind. Aber auch generell über die Bun- In der Stimme des polnischen Journa- Dlatego dziwię się tym z wysiedleń- kierunku. W Polsce często nie rozu- żadnych kroków. W głosie polskiego desbürger, die während ihrer Besuche in listen habe ich Unverständnis für eine ców (w tym tzw. Spätaussiedlerów), mi- mie się, że w Niemczech można tak dziennikarza odczułem niezrozumie- der alten Heimat oder dem Nachbarland solche Antwort herausgehört, denn in grantów ekonomicznych, którzy od lat po prostu „jechać” na politykę – także nie dla takiej odpowiedzi, bo w Polsce alles mögliche bemängeln. Sei es die Art Polen müsste man bei solch einer klaren 90. ubiegłego wieku zaczęli wyjeżdżać innych krajów. Szczególnie widoczne autorzy tego rodzaju wymownej satyry Politik zu betreiben,LARES: oder die Gesund Niniejszy- politischen materiał Satire auf einesłuży Reaktion wyłącznie von z Polski do do czytania.Niemiec, a także Powielanie generalnie staje w się jakikolwiekto podczas parad karnawało sposób- zabronione.politycznej musieliby się liczyć z „od- LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. heitsvorsorge bis hin zum Zustand der weit oben gefasst sein. obywatelom RFN, którzy odwiedzając wych, na których można zobaczyć wozy górną” reakcją. lokalenLARES: Straßen. Sehr Diese oft höre Materialien ich, dass Es ist sind also nicht lediglich nur die große zum Politik Lesen rodzinne bereitgestellt. strony bądź kraj sąsiada, Jegliche kry- przedstawiające Vervielfältigung niedwuznaczne ist obrazy. strengstens A zatem to nieuntersagt. wielka polityka czy LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. man es doch besser machen könne, weil oder das Wirtschaftspotenzial, das beide tykują wszystko, co się da, począwszy W tym roku przedstawiono np. Polskę potencjał gospodarczy jest tym, co dzieli ja in Deutschland die Sache so und so Länder trennt, sondern auch die kleinen od sposobu uprawiania polityki, po- jako kobietę, którą Jarosław Kaczyński oba kraje, lecz drobne, częstokroć nie- behandelt werde. Dabei vergessen diese und oft auch unwichtigen Dinge, die przez opiekę zdrowotną, aż po stan przygniata stopą do ziemi. Wspomnia- istotne sprawy, które pokazują, że zega- Menschen, dass in Polen die Demokratie zeigen, dass in Deutschland und Polen lokalnych dróg. Bardzo często słyszę, ny wóz wywołał w Polsce taką irytację, ry w Niemczech i Polsce tykają jednak und eine freie Wirtschaft erst seit 25 die Uhren doch immer noch anders że to czy tamto można przecież robić że jeden z polskich dziennikarzy dał się inaczej. Czy to źle? Nie! Powinniśmy Jahren besteht und man nur schlecht in ticken. lepiej, bo w Niemczech załatwia się ponieść emocjom i zapytał wręcz rzecz- tylko nauczyć się zdrowego podejścia dieser Zeit all das nachholen kann, was Ist das schlimm? Nein! Wir müssen to w taki a taki sposób. Ludzie ci zapo- nika rządu Niemiec, czy władze RFN do takich spraw, a nie robić wrzawę die Kommunisten inLARES: 40 Jahren vergeigt Niniejszy nur lernen materiał damit umzugehen służy und wyłącznie nicht minają, do że wczytania. Polsce demokracja Powielanie istnieje nie podejmą w jakikolwiek jakiejś stanowczej sposób decyzji zabronione.wokół wszystkiego, co nam w sąsiedzie LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. haben. alles, was uns am Nachbarn stört, gleich dopiero od 25 lat i trudno było w tym w tej sprawie. Odpowiedź była klarowna, przeszkadza. Wtedy na pewno się do- NichtLARES: viel besser Diese ist es in umgekehrMaterialien- an die sind große lediglichGlocke hängen. zum Dann Lesen czasie bereitgestellt. nadrobić to wszystko, coJegliche przez a mianowicie Vervielfältigung taka, że w Niemczech ist pastrengstens- gadamy. untersagt. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. ter Richtung. In Polen versteht man oft klappt es schon. 40 lat schrzanili komuniści. nuje wolność słowa, wolność twórczości Rudolf Urban

Die Gedanken sind frei Prosto z Sejmu alla LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione.

LARES:Europa Diese Materialien droht sind lediglich der zum LesenZerfall bereitgestellt. JeglicheWizyta Vervielfältigung Bergnera ist strengstens untersagt. G Ryszard Poseł LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. ch dachte immer, dass es für die Eu- Brytyjczyków. Kryzys uchodźców za ubiegły czwartek w polskim par- geordnete Christoph Bergner (CDU), ropäische Union und deren ständige chwilę może spowodować rozmonto- lamencie gościł Christoph Ber- vor Jahren Staatssekretär im deutschen IntegrationI keine Alternativen gibt, we- wanie strefy Schengen i przywrócenie gner,W przed laty sekretarz stanu w Mi- Bundesministerium des Innern, der nigstens nicht für die Menschen, die granic wewnętrznych w UE. Władza nisterstwie Spraw Wewnętrznych rządu auch für die Belange der deutschen vernünftig denken. Leider fange ich an w niektórych krajach spoczywa w rękach RFN, który był też odpowiedzialny za Minderheiten in Europa zuständig war, zu befürchten, dassLARES: ähnlich wie Niniejszy über materiał służy wyłącznierządów do nie czytania.tylko prawicowych Powielanie w sensie mniejszości w jakikolwiek niemieckie w Europie. sposób Tym zabronione.zu Gast. Diesmal erschien er als Mit- LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. tausend Jahre zuvor die Idee Ottos III. nacjonalistycznym, ale też silnie populi- razem pojawił się w nowej roli – członka glied einer Kommission für auswärtige vom RenovatioLARES: imperii Diese Romanorum Materialien sind lediglich zum Lesenstycznych. bereitgestellt. Atmosfera społeczna Jegliche wydaje komisji Vervielfältigung spraw zagranicznych oraz ist spra strengstens- Angelegenheiten untersagt. und Berichterstatter LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. gescheitert ist, so kann anstatt der weite- się sprzyjać dalszemu umacnianiu się wozdawcy komisji spraw związanych einer Kommission für Angelegenhei- ren Integration auch heute das europäi- Mangelsdorf/Flickr Jürgen Foto: tendencji populistycznych, które czę- z Polską. W ramach tej wizyty odbył ten mit Bezug auf Polen. Im Rahmen sche Haus zerfallen, bevor es überhaupt Wird es bald wieder so an den Grenzen aussehen? sto właśnie Brukselę obierają sobie za szereg spotkań z przedstawicielami PiS des Besuchs fand eine Reihe von Ge- wahrhaftig zu Stande gekommen ist. schlossen, die heute die Solidarität mit wygodny cel ataków, przekładający się i PO, m.in. z przewodniczącym Komisji sprächen mit Vertretern der PiS und Wir sehen doch, dass es trotz der Deutschland bei der Bewältigung der na wzrost popularności. Spraw Zagranicznych RP Grzegorzem der PO statt, u.a. mit dem Leiter des Anstrengungen von Donald Tusk zum Flüchtlingskrise verweigern. Deutsch- Podział pośród Europejczyków Schetyną, posłem Tomaszem Siemonia- Sejm-Ausschusses für auswärtige An- Brexit kommen kannLARES: – dies möchte Niniejszy land verweigerte materiał damals służy die Allianz wyłącznie mit wzmaga do fakt, czytania. że największymi Powielanie euro- kiem, w który jakikolwiek przed laty był wiceministrem sposób zabronione.gelegenheiten Grzegorz Schetyna und LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. schließlich fast die Hälfte der Briten. den USA und Polen hat an dem Krieg sceptykami okazują się te kraje, które spraw wewnętrznych i administracji, od- dem Abgeordneten Tomasz Siemoniak, Die FlüchtlingskriseLARES: Diese kann bald Materialien zur De- aktiv teilgenommen. sind lediglich zum Lesennajwięcej bereitgestellt. od lat zyskują na obecności Jegliche powiedzialnym Vervielfältigung za prace okrągłego ist stołu. strengstensdem vormaligen untersagt. stellvertretenden In- LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. montage der Schengen-Zone und der Heute, einige Monate nach den Wah- w Unii Europejskiej. Uczestnicy ponie- Christoph Bergner spotkał się też nenminister, der für die Arbeit des Run- Wiederherstellung der inneren Gren- len ,scheint es, dass Polen nicht unbe- działkowego programu „Hart aber fair” z Arkadiuszem Czartoryskim, przewod- den Tisches verantwortlich zeichnete. zen der EU führen. In einigen Ländern dingt die Visegrad-Gruppe revitalisiert, na antenie ARD zobaczyli mapę Euro- niczącym Komisji Administracji i Spraw Christoph Bergner traf sich auch mit ist die Macht in den Händen nicht nur um in der Region besser zusammen- py, na której Niemcy pokazane zostały Wewnętrznych, marszałkiem Ryszar- Arkadiusz Czartoryski, dem Vorsitzen- rechter Regierungen im nationalisti- zuarbeiten, sondern um eine bessere jako płatnik netto do budżetu Brukseli dem Terleckim i ze mną, dopytując mnie den des Ausschusses für Verwaltung schen Sinne, sondern die auch gleich- Alternative für das Weimarer Dreieck w kwocie 15,5 mld euro i Polska jako be- m.in. o kwestie związane z funkcjonowa- und innenpolitische Angelegenheiten, zeitig populistisch eingestelltLARES: sind. Niniejszy Die zu sein. materiał Eine solche Politik, służy ähnlich wyłącznie wie neficjent, do któryczytania. otrzymał z tegożPowielanie budżetu niem w w Polscejakikolwiek mniejszości niemieckiej, sposób zabronione.mit Marschall Ryszard Terlecki und mit LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. Atmosphäre in der Gesellschaft scheint der britische Egoismus, ist ein Dolch- 13,7 mld, czy Węgry z kwotą 3,7 mld. której jestem reprezentantem. Celem mir, wobei er mich u.a. zu der von mir die StärkungLARES: der populistischen Diese Materialien Tenden- stoß in sind den Rücken lediglich der europäischen zum Lesen Słusznie bereitgestellt. zwrócono uwagę, żeJegliche obec- wizyty Vervielfältigung Christopha Bergnera w Warszaist strengstens- vertretenen deutschen untersagt. Minderheit in LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. zen zu begünstigen. Oft ist es so, dass Gemeinschaft. Im Endeffekt kann dies ny kryzys uchodźczy ma swoje źródło wie było też przeprowadzenie szeregu Polen befragte. Ein Ziel des Warschau- diese Tendenzen Brüssel als gelegenes schon bald zur Rückkehr der Schlagbäu- w amerykańskiej wojnie w Iraku, która rozmów o sprawach, które łączą Polskę Besuchs von Christoph Bergner waren Angriffsziel ins Visier nehmen, denn me führen und die fehlende Solidarität na trwałe zdestabilizowała cały region. i Niemcy, choćby o gorącym temacie auch Gespräche über Probleme, die Po- das führt zur Steigerung der Popularität. Polens und Ungarns kann die Solidarität Do tamtej wojny zainicjowanej przez uchodźców. len und Deutschland verbinden, etwa Die Teilung zwischen den Europäern Frankreichs oder Deutschlands uns ge- USA przyłączyły się jednak głównie Myślę, że były to ciekawe spotkania das heiße Thema Flüchtlinge. wird noch durch die Tatsache verstärkt, genüber zerstören. Solidarität ist näm- te kraje, które dzisiaj odmawiają soli- i mam nadzieję, że ich konsekwencją Ich denke, es waren interessante dass sich als die größten Euroskeptiker lich nur möglich, wenn gemeinsame darności z Niemcami w rozwiązaniu będzie choćby to, o czym mówiłem und aufschlussreiche Gespräche, und die Länder entpuppen,LARES: die seit NiniejszyJahren Ziele undmateriał Werte da sind. służy Die Entwickwyłącznie- kryzysu do uchodźców. czytania. Niemcy Powielanie wtedy w moim w jakikolwiek wystąpieniu w Sejmie, sposób kiedy zabronione.ich hoffe, dass ihre Konsequenz nicht LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. am meisten durch die Mitgliedschaft lung ganz Europas wird zurückgehen, odmówiły sojuszu z USA, a Polska odbyła się debata na temat polityki zuletzt das sein wird, worüber ich in in der LARES:Europäischen Diese Union profitieren.Materialien aber es sind ist unnötig lediglich zu sagen, zum wer am Lesen w irackiej bereitgestellt. wojnie czynnie uczestniczyła. Jegliche zagranicznej Vervielfältigung RP. Poruszyłem wówczas ist strengstens meiner Sejm-Ansprache untersagt. während einer LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. Die Teilnehmer der Sendung „Hart aber meisten verlieren wird. Dziś, w kilka miesięcy po wyborach, bardzo ważny element w polskiej poli- Debatte zur polnischen Außenpolitik fair“ bei der ARD am Montag haben wydaje się, że polska polityka nie tyle tyce zagranicznej, a mianowicie ścisłą gesprochen habe. eine Landkarte Europas gesehen, auf Europie zagraża rozpad rewitalizuje Grupę Wyszehradzką dla współpracę z Niemcami. I to od po- Ich ging dabei auf einen sehr wich- der Deutschland als Nettozahler in lepszej współpracy w regionie, lecz ziomów samorządowych, poprzez go- tigen Baustein in Polens Außenpolitik die Brüsseler Kasse gezeigt wurde, der ydawało mi się, że Unia Euro- po to, by mogła być alternatywą dla spodarcze, a kończąc na politycznych. ein, und zwar die enge Zusammenar- 15,5 Milliarden Euro einzahlt. Polen pejska i jej stałe zacieśnianie Trójkąta Weimarskiego. A taka polity- A tych politycznych, jak choćby ostatnie beit mit Deutschland. Und das von der hingegen wurde als derLARES: Empfänger Niniejszy des nieW ma materiał alternatywy, przynajmniejsłuży wyłącznie dla ka podobnie do czytania. jak brytyjski egoizm Powielanie wbija spotkanie w jakikolwiek z Christophem Bergnerem, sposób zabronione.kommunalen über die wirtschaftliche LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. Geldes in Höhe von 13,7 Milliarden wszystkich rozsądnie myślących. Nieste- nóż w plecy wspólnoty europejskiej. Jej powinno być moim zdaniem, jak naj- bis hin zur politischen Ebene. und UngarnLARES: in Höhe Diese von 3,7 Materialien Milliarden ty, zaczynam sind sięlediglich obawiać, że zumpodobnie Lesen skuteczność bereitgestellt. może za chwilę przywrócić Jegliche więcej, Vervielfältigung żebyśmy możliwie często ist z sobą strengstens Gerade auch untersagt. an politischen Akzen- LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. dargestellt. jak ponad tysiąc lat temu nie udała się szlabany na granicy do Niemiec, a brak rozmawiali, poruszając też problema- ten wie der jüngsten Begegnung mit Zurecht hat man darauf hingewie- idea Ottona III znana jako Renovatio solidarności ze strony Węgier czy Polski tyczne tematy, bo tylko w ten sposób Christoph Bergner besteht meines Er- sen, dass die heutige Flüchtlingskrise imperii Romanorum, tak i teraz zamiast może zniszczyć solidarność Niemiec możemy się do siebie zbliżyć i znajdować achtens ein großer Bedarf, so dass wir ihre Quelle im amerikanischen Krieg dalszego jednoczenia może rozpaść się i Francji wobec nas. Solidarność jest kompromisy. möglichst oft miteinander reden und im Irak hat. Es war dieser Krieg, der europejski dom, zanim jeszcze naprawdę bowiem możliwa jedynie wtedy, gdy dabei auch problematische Themen dauerhaft die Region destabilisiert hat. zaistniał. istnieją wspólne wartości i cele. Cała Bergner zu Besuch zur Sprache bringen. Nur so können Diesem Krieg, der durchLARES: die USA Niniejszy in Widzimy materiał przecież, służy że pomimo wyłącznie wy- Europa do cofnie czytania. się w rozwoju, Powielanie ale nie w jakikolwiek sposób zabronione.wir uns einander nähern und Kom- LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. die Wege geleitet wurde, haben sich siłków Donalda Tuska może dojść trzeba mówić, kto straci najbardziej. Im polnischen Parlament war am promisse finden. jedochLARES: hauptsächlich Diese die Länder Materialien ange- do Brexitu, sind którego lediglich chce niemal zum połowa Lesen bereitgestellt.Bernard Jegliche Gaida letzten Vervielfältigung Donnerstag der Bundestagsab ist strengstens- Notiert untersagt. von Krzysztof Świerc LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt.

Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione.

LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. Nr. 8/1246LARES: Diese Materialien sind P olilediglichtik und zum Ges eLesenllsch bereitgestellt.aft Poli Jeglichetyka i spoVervielfältigungłeczeństwo ist strengstens untersagt. Wochenblatt.pl 3 Landwirtschaft: Ackerland soll polnisch bleiben Schwarz Rot Gold LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. VerkaufsstoppLARES: Diese Materialien sind lediglich fürzum Lesen Böden bereitgestellt. JeglicheIneinander Vervielfältigung ist strengstens greifen untersagt. Nach dem Beitritt Polens zur EU war u.a. der mögliche massenhafte An- kauf von Ackerland durch Ausländer, womit vor allem Deutsche gemeint LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. waren, die größte AngstLARES: der Bauern Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. und eines Teils der Politik. Daher LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. wurdeLARES: auch ein DieseVerkausstopp Materialien für sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. zwölf Jahre erstritten, doch diese Zeit läuft am 1. Mai 2016 ab.

m sich den Verkaufsstopp an Aus- Uländer noch für weitere fünf Jahre LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. zu sichern, wollte sowohlLARES: die vorherige Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. Regierung als auch die jetzige ein Gesetz Ein Traktor ist kein Beweis, dass man Bauer ist. Es braucht eine konkrete Ausbildung Foto: K. Urban LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. verabschiedenLARES: lassen. Diese Doch Materialien während sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. es der Bürgerplattform (PO) eher um Vergleich zu den westeuropäischen Käu- die folgenden fünf Jahre so oder so ein die reine Absicherung ging, will die PiS fern ärmeren polnischen Bauern keine Entwicklungsstopp für die Landwirt- (Recht und Gerechtigkeit) noch weiter- Möglichkeit hätten in Konkurrenz zu schaft sein. gehen. So soll der Ankauf von Ackerland treten und sich auch nicht weiter wirt- Das geplante Gesetz soll aber auch zu Spekulationszwecken verhindert und schaftlich enwickeln können. für die Zeit nach dem Verkaufsstopp der Boden generell als Nationalgut ein- Daher soll zunächst für weitere fünf Einschränkungen für einen Massenkauf LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. stuft werden. LARES: NiniejszyJahre einmateriał genereller Verkaufsstopp służy wyłącznie der von Ackerland do czytania. sichern. So wirdPowielanie danach w jakikolwiek sposób zabronione. Das Ackerland in Polen sei eines der Böden von der Agentur für Landwirt- nur derjenige Land kaufen können, der LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. billigerenLARES: in Europa, Diese weshalb Materialien nach dem schaftsimmobilien sind lediglich verhängt zum werden, Lesen eine landwirtswchaftliche bereitgestellt. Ausbildung Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. Ende des Verkaufsstopps ein Ansturm was im Grunde bedeutet, dass die zwölf- vorweist und mindestens fünf Jahre in auf die polnische Agentur für Landwirt- jährige Sicherheitszeit, die sich Polen dem Ort lebt, in dem der Acker liegt. schaftsimmobilien vermutet wird, um beim EU-Beitritt garantierte, per Gesetz Schon heute gilt dagegen eine Obergren- die in ihrem Besitz befindlichen Böden auf Nationalebene erweitert wird. Doch ze für Landwirtschaften. Ein Bauer darf aufzukaufen. Diese, so die Vermutung damit werden nicht nur die etwaigen nicht mehr als 300 Hektar besitzen, was der Regierung, könnten dann nicht Immobillienhaie auf Abstand gehalten, allerdings langfristig nicht eventuelle mehr zu landwirtschaftlichen Zwecken, auch die polnischen Bauern können Käufer aus dem Ausland abschrecken LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. sondern als Geld- undLARES: finanzielle Niniejszy Spe- in dieser materiał Zeit kein Ackerland służy wyłącznievon der wird, sonderndo czytania. die profitabelsten Powielanie polni- w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. kulationsgrundlageLARES: Diese genutzt Materialien werden. Agentur sind kaufen. lediglich Sie können zum es ledig Lesen- schen bereitgestellt. Landwirte ausbremst. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. Das bedeute gleichzeitig, dass die im lich für diese Zeit pachten. So können Rudolf Urban Foto: Karolina Trela

Z Vaterlandu

Merkel na spotkaniu z gwiazdą kina Saksonia. Statystyki wskazują jednak, Nowy szkielet jest już drugim modelem prezydenta Dudy najważniejszym za- W rankingu tym wciąż prowadzą Stany LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. Z końcem minionegoLARES: tygodnia Niniejszy nie- że niechęć materiał do uchodźców służy większa wyłącznie jest dinozaura do wystawianymczytania. w Powielanie berlińskim gadnieniem w jakikolwiek jest jednak bezpieczeństwo sposób zabronione.Zjednoczone. Dbając o zdrowie społe- mieckie media obiegło zdjęcie z urzędu w Saksonii, gdyż ma ona nieporówny- muzeum, co czyni je jedyną placówką Polski w obliczu wojny na Ukrainie. Aby czeństwa, niemiecki minister rolnictwa LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. kanclerskiego,LARES: na Diesektórym szefowa Materialien rzą- walnie sind mniej lediglichmieszkańców zum niż land Lesen na świecie, bereitgestellt. w której obok siebie Jegliche stoją je zapewnić, Vervielfältigung Andrzej Duda ma ist zamiar strengstens zachęca rodzimych untersagt. gospodarzy do upra- du Angela Merkel rozmawia z gwiazdą zachodni. W Westfalii żyje około 17 aż dwa szkielety takiej wielkości. dążyć do zwiększenia obecności wojsk wiania coraz większej ilości owoców amerykańskiego kina George’em Cloo­ milionów ludzi, w Saksonii zaledwie 4. NATO w Polsce, zwłaszcza wzdłuż jej i warzyw ekologicznych. Do 2020 roku neyem. Merkel spotkała się z aktorem W niechlubnym rankingu miast pro- Prezydent Andrzej Duda z wizytą wschodniej granicy. Do Monachium takie produkty mają stanowić co naj- i jego małżonką krótko przed rozmową wadzą duże skupiska, takie jak Dort- w Monachium przyjechali także m.in. amerykański mniej 20% spośród wszystkich ofero- z polską premier Beatą Szydło. Jak po- mund, Duisburg czy Monachium. Zde- sekretarz stanu John Kerry oraz prze- wanych na terenie Niemiec. wiedziała kanclerz na późniejszej konfe- cydowanie najwięcej aktów przemocy wodniczący Parlamentu Europejskiego LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. rencji prasowej, rozmowaLARES: była meryto Niniejszy- zarejestrowano materiał jednak służy w Berlinie. wyłącznie 5% do czytania. PowielanieMartin w Schulz.jakikolwiek sposób zabronione.Praca jest, fachowców brak ryczna i konstruktywna, miała dotyczyć z wszystkich w skali kraju popełniono Mimo że niemiecki rynek pracy nawet LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. współpracyLARES: rządu NiemiecDiese i Materialienorganizacji w stolicy sind Niemiec. lediglich zum Lesen bereitgestellt. JeglicheNiemcy Vervielfältigung jedzą coraz zdrowiej ist strengstensw obliczu kryzysu untersagt. migracyjnego ma się pozarządowych m.in. w celu zwalczania Jak wskazują najnowsze dane, i tak już dobrze, Niemcy wciąż cierpią na brak fa- kryzysu migracyjnego. Do spotkania do- Wyjątkowy eksponat w Berlinie w Niemczech popularne zdrowe owoce chowców. Wyliczenia Federalnej Agen- szło na prośbę samego Clooneya, który Nową, niezwykłą atrakcją może się i warzywa – tak zwane BIO – sprzedają cji Pracy wskazują, że w perspektywie przebywał w Berlinie z okazji otwarcia pochwalić jedno z największych nie- się coraz lepiej. W roku 2015 sprzedaż kolejnych miesięcy w Niemczech pracę festiwalu Berlinale. mieckich muzeów – Muzeum Przyrod- produktów oznaczonych specjalną na- będzie mogło znaleźć nawet do 350 000 nicze w Berlinie. Od 9 lutego można lepką wzrosła o kolejne 5%, a dochód uchodźców. Imigranci nie rozwiązują Prezydent Andrzej Duda Foto: Piotr Drabik/Flickr LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. Ponad 1000 ataków naLARES: ośrodki Niniejszytu oglądać materiał ogromny, odtworzonysłuży wyłącznie z czę- do czytania. Powielaniez ich wsprzedaży jakikolwiek wynosi już prawie sposób 8 mi- zabronione.jednak na dłuższą metę problemu braku dla uchodźców ści oryginalnych kości szkielet dinozau- W ubiegły weekend polski prezydent liardów euro. Żywność BIO uprawiana fachowców, co niektórzy już dawno po- LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. Już wLARES: ubiegłym Diese roku w NiemczechMaterialien ra. Cała sind konstrukcja lediglich ma aż 15 zum metrów Lesen Andrzej bereitgestellt. Duda przebywał z wizytą Jegliche w sto- jest Vervielfältigung według specjalnych standardów, ist strengstens dejrzewali. Znaczna untersagt. część przybywają- ataki na ośrodki dla uchodźców nie długości i wystawiana jest w ramach licy Bawarii, gdzie odbywała się debata w procesie wegetacji roślin nie dodaje się cych do Niemiec uchodźców jest niewy- należały do rzadkości. Niemiecka po- akcji amerykańskiego stowarzyszenia z udziałem głów państw europejskich. żadnych chemikaliów, a produkt ma być kształcona i słabo mówi po niemiecku. licja zarejestrowała przez cały rok 2015 National Geographic Society. Eksponat Debata była częścią monachijskiej kon- w jak największym stopniu hodowany Wyliczenia wskazują, że spośród tej gru- w sumie 1027 przestępstw związanych jest wyjątkowy także z tego powodu, ferencji dotyczącej bezpieczeństwa we naturalnymi metodami. Jak przewidują py zaledwie co dziesiąty znajdzie pracę z uszkodzeniami samych ośrodków lub że jest to największy na świecie model współczesnej Europie. Tematami, które eksperci, rynek ten ma się rozwijać jesz- już w pierwszym roku po przyjeździe, napaściami na ich mieszkańców. Naj- tego konkretnego gatunku dinozaura. dominowały na konferencji, były kry- cze bardziej. Obecnie Niemcy są już dru- mimo że niemiecki rynek pracy co roku LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. więcej z nich zarejestrowanoLARES: w Nadrenii Niniejszy Oprócz materiał oryginalnych służy kości wyłączniedo jego zys migracyjny do czytania. oraz możliwe Powielanie wyjście gim wkrajem jakikolwiek na świecie pod sposóbwzględem zabronione.zatrudnia 700 000 nowych osób. Północnej-Westfalii, zaraz za nią była budowy posłużyła specjalna żywica. Wielkiej Brytanii ze strefy euro. Według ilości sprzedanej żywności ekologicznej. Łukasz Biły LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. WerbungLARES: / Reklama Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. Prenumerata na rok 2016 LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiekWOCHENBLATT sposób zabronione. .pl LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche – Vervielfältigung prenumerata pocztowa ist strengstens (woj. opolskie, untersagt. śląskie): 119,00 zł – roczna prenumerata za doliczeniem znaczków pocztowych: 210,00 zł – półroczna prenumerata za doliczeniem znaczków LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie wpocztowych: jakikolwiek 105,00 sposób zł zabronione. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche – Vervielfältigung kwartalna prenumerata ist strengstens za doliczeniem untersagt. znaczków pocztowych: 55,00 zł – roczna prenumerata zagraniczna: 120,00 euro – półroczna prenumerata zagraniczna: 60,00 euro Szczegółowe informacje LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiekotrzymają Państwo sposób pod zabronione. nr. tel. 77 45 46 556 lub pod adresem e-mail [email protected] LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. 8295 LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. 8294

Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione.

4 LARES:Wochenblatt Diese.pl Materialien sind lediglich zum ALesenktuell bereitgestellt.es Ak Jeglichetualnośc Vervielfältigungi ist strengstens untersagt. 19. – 25. Februar 2016 LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. Berlin: Deutschland und Polen entfernen sich voneinander LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. SpäteLARES: Diese Materialien Begegnung sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. Der erste Besuch der polnischen Szydło für Merkel, indem die polnische zostaną dla Polski ważnym sąsiadem, aprobatę Niemiec dla stacjonowania Premierministerin Beata Szydło in Regierungschefin ein gemeinsames hu- wobec którego jednak władze RP za- wojsk NATO w Polsce, o co Polska za- manitäres Projekt in einem der Krisen- mierzają skuteczniej walczyć o polskie biega jako o widoczny znak solidarności Deutschland zeigt, dass das Land länder angeboten hatte. Mehr Unterstüt- interesy. i wsparcia polityki bezpieczeństwa dla an der Weichsel in Zukunft ande- zung wird es aber in dieser Frage von Media zarówno polskie, jak i niemiec- kraju granicznego Unii Europejskiej re strategische PartnerLARES: in Europa Niniejszy Polen nichtmateriał geben. służy wyłącznie do czytania. Powielaniekie, komentującw jakikolwiek wizytę Beaty sposób Szydło zabronione.i sojuszu NATO. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. w Berlinie, stwierdzają, że był to sygnał Obie polityk były natomiast zgodne, suchenLARES: wird. Gleichzeitig Diese Materialien bleibt Nato und sind Großbritannien lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jeglichenadchodzącego Vervielfältigung ochłodzenia w ist bilate strengstens- jeśli chodzi o Wielkąuntersagt. Brytanię, bo za- LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. Deutschland für Polen ein wichti- Aber auch Beata Szydło hat eines ralnych stosunkach, ponieważ pozory równo dla Niemiec, jak i dla Polski, ger Nachbar, bei dem man aber vor ihrer wichtigsten Anliegen in Ber- przyjaźni, wzajemnego zaufania oraz która coraz bardziej stawia właśnie lin nicht erreicht, und zwar ein Okay woli kontynuowania owocnej współ- m.in. na Anglię w roli ważnego part- allem die polnischen Interessen Deutschlands für die Stationierung von pracy także po roku jubileuszu trakta- nera politycznego w Europie, ewentu- besser vertreten sehen will. Natotruppen in Polen. Das fordert aber tu polsko-niemieckiego, jakie starały alność wyjścia wyspiarzy z Unii jest nie Polen, als Zeichen der Solidarität und się zachować na wspólnej konferencji do pomyślenia. owohl die polnischenLARES: als auch Niniejszy deut- der Unterstützung materiał für służy die Sicherheits wyłącznie- do czytania. Powielaniepremier w jakikolwiek Szydło i kanclerz Merkel, sposób nie zabronione. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. Sschen Medien kommentierten den bemühungen Polens als Grenzland der zmieniają faktu, iż oba kraje oddalają Mniejszości BesuchLARES: Beata Szydłos Diese in Berlin Materialien als Zei- EU und sind der NATO. lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jeglichesię odVervielfältigung siebie przynajmniej w wymiarze ist strengstens W trakcie omawiania untersagt. aktualnych wy- LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. chen für den Beginn einer kleinen Eis- Dagegen waren sich beide Politike- politycznym. zwań politycznych pojawił się też temat zeit, die in den bilateralen Beziehungen rinnen einig, wenn es um Großbritan- Niemców w Polsce i Polaków w Niem- anbrechen wird, denn der Schein einer nien ging. Sowohl für Deutschland als Uchodźcy czech. Szydło wyraźnie się ucieszyła, guten Freundschaft, dem gegenseitigem auch für Polen, das zunehmend eben Szczególnie widoczne jest to w obsza- gdy Angela Merkel przyrzekła większe Vertrauen und dem Willen nach dem u.a. auf Großbritannien als wichtigen rze polityki wobec uchodźców, do któ- wsparcie dla nauczania języka polskie- Jubiläumsjahr des deutsch-polnischen politischen Partner in Europa setzt, ist rej Polska nie zamierza dołożyć swojej go w niemieckich szkołach, ponieważ Nachbarschaftsvertrages weiterhin gut ein Austritt des Inselstaates aus der EU cegiełki i wygląda na to, że ostatecznie kwestia uznania Polaków żyjących LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie Müller / MSC - cc-by-sa-3.0, Wikimedia Commons / Truong-Ngoc Claude Foto: w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. zusammen zu arbeiten, der bei den nicht vorstellbar. Beata Szydło trennt von Angela Merkel mehr als sie udzieli kanclerz Merkel odmowy w tej w Niemczech za mniejszość narodową GesprächenLARES: von Szydło Diese und Materialien Kanzlerin sind lediglich zum Lesenverbindet bereitgestellt. Jeglichesprawie. Vervielfältigung Premier Szydło stwierdziła, ist strengstens od lat stale przewija untersagt. się w bilateralnych LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. Merkel gewahrt werden sollte, trügt Minderheiten że nie zgodzi się na jakąś konkretną dyskusjach. nicht darüber hinweg, dass beide Länder Bei den Gesprächen zu den aktu- Information Szydłos - einen Sejmab- liczbę uchodźców, którą miałaby przy- Nierzadko jednak ich centralnym sich zumindest politisch voneinander ellen politischen Herausforderungen geordnetensitz automatisch. jąć Polska, aby w ten sposób odciążyć tematem staje się również mniejszość entfernen. kam allerdings auch die Rede auf die Zwar hat Beata Szydlo ihre deutsche Niemcy. Co więcej, na kilka dni przed niemiecka w Polsce oraz jej prawa. Tak Deutschen in Polen und die Polen in Amtskollegin zu einem Gegenbesuch swoją pierwszą wizytą w Niemczech pre- było także tym razem. Beata Szydło we Flüchtlinge Deutschland. Szydło hat sich sichtlich in Warschau eingeladen, doch die Zahl mier RP, udzielając wywiadu gazecie wspomnianym już wywiadzie wyraziła Dies wird besonders in der Flücht- gefreut, als Angela Merkel mehr Un- der potenziellen Konfliktfelder in den „Bild”, powiedziała, że Niemcy powinny opinię, że Niemcy w Polsce mają o wiele lingspolitik sichtbar,LARES: die Polen Niniejszy nicht terstützung materiał für den Polnischunterricht służy wyłącznie deutsch-polnischen do czytania. Beziehungen Powielanie zeigt, radykalnie w jakikolwiek zmienić swój kurs sposób w polityce zabronione.więcej praw niż jej rodacy w Niemczech, LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. mittragen will und nun wohl endgültig an deutschen Schulen zugesichert hat. dass es in den kommenden Jahren eher wobec uchodźców, aby nie sprowadzić gdyż – jak błędnie poinformowała Szy- der deutschenLARES: Kanzlerin Diese eine Materialien Abfuhr Denn diesind Anerkennung lediglich der in zum Deutsch Lesen- zu Spannungen bereitgestellt. kommen kann. Jegliche Da hel- nieszczęścia Vervielfältigung na całą Unię Europejską. ist strengstensdło – ci pierwsi untersagt.dostają miejsce w Sejmie LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. erteilt. Szydło wolle sich nicht auf eine land lebenden Polen als nationale Min- fen wohl auch nicht die gemeinsamen Wprawdzie oprócz politycznego kija automatycznie. konkrete Anzahl von Flüchtlingen fest- derheit ist seit Jahren ein ständiger Feierlichkeiten zum 25. Jahrestag der szefowa polskiego rządu Beata Szydło Wprawdzie polska premier zaprosiła legen, die Polen aufnehmen sollte, um so Diskussionspunkt in den bilateralen Unterzeichnung des deutsch-polnischen pokazała Merkel także marchewkę, ofe- swoją niemiecką koleżankę do złożenia Deutschland zu entlasten. Mehr noch, Gesprächen. Nachbarschaftsvertrages. rując zrealizowanie wspólnego projek- rewizyty w Warszawie, jednakże liczba einige Tage vor ihrem ersten Besuch in Nicht selten wird dabei die deutsche tu humanitarnego w jednym z krajów potencjalnych pól konfliktu w stosun- Deutschland sagte die polnische Pre- Minderheit in Polen ebenso thematisiert Berlin: Niemcy i Polska oddalają się ogarniętych kryzysem, jednak na więcej kach polsko-niemieckich pokazuje, mierministerin in einemLARES: Interview Niniejszy für und ihre materiał Rechte in den służy Mittelpunkt wyłącznie ge- od siebie do – Późneczytania. spotkanie Powielaniewsparcia w jakikolwiek w tej kwestii ze strony sposób Polski zabronione.że w nadchodzących latach może ra- LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. die Bild-Zeitung, Deutschalnd müsse stellt. So geschah es auch diesmal, denn nie można liczyć. czej dochodzić do napięć. I nie pomogą seinenLARES: Kurs in der Diese Flüchtlingspolitik Materialien Beata Szydłosind hatlediglich im bereits erwähnten zum Lesen ierwsza bereitgestellt. wizyta premier RP Jegliche Beaty Vervielfältigung ist strengstenstu chyba wspólne untersagt. obchody uroczystości LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. drastisch ändern, um kein Unheil auf Bild-Interview gemeint, die Deutschen Szydło w Niemczech pokazuje, NATO i Anglia z okazji 25. rocznicy podpisania pol- die gesamte EU zu richten. in Polen hätten viel mehr Rechte als żeP kraj nad Wisłą będzie w przyszłości Beacie Szydło nie udało się załatwić sko-niemieckiego traktatu o dobrym Zwar gab es neben der politischen ihre Landsleute in Deutschland, denn szukał innych partnerów strategicznych w Berlinie jednej z najważniejszych sąsiedztwie. Peitsche auch ein Zuckerbrot von Beata die ersteren bekämen – so die falsche w Europie. Jednocześnie Niemcy po- dla siebie spraw, mianowicie uzyskać Rudolf Urban LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. Abrechnung:LARES: Diese 1-Prozent-Steuerschenkung Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. Etwas Gutes tun Mehr als 77.000 Złoty sind über do przekazywania 1 procenta swoich osób, które ofiarowały 1 procent swoich die 1-Prozent-SteuerschenkungLARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielaniepodatków w jakikolwiek na rzecz mniejszości sposób niemiec- zabronione.podatków, to członkowie DFK w Bier- LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. kiej. – Na przykład koła DFK w Bie- dzanach. – Otrzymane pieniądze koła auf demLARES: Bankkonto Diese der MaterialienOppelner sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jeglicherawie Vervielfältigung i Goszycach w czasie, gdy ist więk strengstens- DFK będą mogły untersagt. wykorzystać jako LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. SKGD für das Jahr 2014 gelandet. szość rozliczała się z fiskusem, pomagały wkład własny, składając np. w konsulacie Nun heißt es wieder die Steuererklä- w ramach specjalnie wprowadzonych wnioski o dofinansowanie projektów – dyżurów wszystkim zainteresowanym wyjaśnia rzeczniczka. rung machen, in der man neben der w wypełnianiu deklaracji podatkowych, Tak czynią też inne organizacje Oppelner SKGD auch andere Organi- zachęcając ich jednocześnie do przeka- związane z mniejszością niemiecką. sationen der deutschen Minderheit zywania 1 procenta podatków swojemu Na przykład Związek Śląskich Rolni- LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielaniekołu w DFK. jakikolwiek Była to, jak pokazuje sposób przy- zabronione.ków wykorzystuje środki uzyskane z 1 LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. bedenken kann. kład goszycki, dobra taktyka, bo w miej- procenta podatku jako wkład własny ielLARES: Gutes haben Diese nach Ansicht Materialien von sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jeglichescowości Vervielfältigung tej, liczącej 300 dusz, ist koło strengstens w wydawanie untersagt.publikacji związku. – LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. Joanna Hassa, der Pressesprecherin Bald ist es wieder soweit und die Steuererklärung steht an Foto: Katarzyna Urban DFK zdołało zebrać ponad 700 złotych Bardzo zabiegamy o to, by udostęp- derV SKGD im Oppelner Schlesien, die – podkreśla Joanna Hassa. Warto przy niać szerszej rzeszy odbiorców wiedzę Informationskampagnen in den letz- als Adressaten der Schenkung angeben. aber wie die anderen Organisationen tym wziąć pod uwagę, że część swoich o historii i tradycjach regionu, a środki ten Jahren bewirkt. Vor allem sind aber Den letztjährigen Rekord an zusam- an, dass immer noch zu wenige von der podatków mogą oddać nie tylko oso- otrzymane z 1% bardzo nam w tym die DFK-Gruppen selbst zunehmend mengetragenem Geld hält übrigens die Steuerschenkung Gebrauch machen. by pracujące, równiez emeryci mogą pomagają – mówi Klaudia Kluczniok, aktiv und ermuntern ihre Mitglieder Ortsgruppe Guttentag mit knapp 3.500 „Dabei können sie doch dadurch über wziąć w tym udział, przepisując wymiar dyrektor biura ZŚR. Jednocześnie za- zur Übergabe von einem Prozent ihrer Złoty. Und die meisten Einzelpersonen, einen kleinen Teil der Steuern selbst swojego podatku ustalony przez kasę uważa jednak, podobnie jak działacze Steuern an die deutscheLARES: Minderheit. Niniejszy die 1 Prozent materiał ihrer Steuern służy schenkten, wyłącznie entscheiden do czytania. und wirklich Powielanie Gutes tun“, rentowo-emerytalną w jakikolwiek do deklaracji sposób po- zabronione.pozostałych organizacji, że wciąż zbyt LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. „So haben beispielsweise die DFK Bi- gibt es im DFK Bierdzan. „Das Geld, unterstreicht Kluczniok. datkowej i podając swoje koło DFK jako mało osób korzysta z możliwości daro- rawa undLARES: Goschütz Diese in der Zeit,Materialien in der das die sind DFK bekommen,lediglich können zum sie Lesen bereitgestellt. Jeglicheadresata Vervielfältigung darowizny. ist strengstenswizny podatkowej. untersagt. – A przecież mogą LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. die meisten ihre Abrechnung mit dem dann als Eigenleistung verwenden, etwa 1% podatku: Czas na rozliczenie – Warto zauważyć, że ubiegłorocz- sami decydować o tym, na co zostanie Fiskus machten, im Rahmen von extra indem sie Projektfinanzierungen beim Zrobić coś dobrego nym rekordzistą pod względem ilości przeznaczona niewielka część ich po- eingeführten Sprechstunden allen In- Konsulat beantragen“, erklärt die Pres- zebranych pieniędzy jest koło terenowe datków, czyniąc przy tym coś naprawdę teressierten beim Ausfüllen ihrer Steu- sesprecherin. onad 77 tys. zł z tytułu darowizny 1% z Dobrodzienia, które zgromadziło pra- dobrego – podkreśla Kluczniok. ererklärungen geholfen und sie dabei So tun es auch andere Organisatio- Ppodatku trafiło za 2014 rok na konto wie 3500 złotych, natomiast najwięcej Rudolf Urban/adu ermuntert, 1 ProzentLARES: ihrer Steuern Niniejszy ih- nen, die materiał mit der deutschen służy Minderheit wyłącznie TSKN do na Śląskuczytania. Opolskim. Powielanie Obecnie w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. rem jeweiligen DFK zur Verfügung zu verbunden sind. Der Verband Schlesi- znów nadchodzi pora, by wypełnić by ofiarować 1 procent podatku na rzecz danej organizacji, potrzebny będzie stellen. Dies war, wie das Goschützer scher Bauern zum Beispiel verwendet deklarację podatkową, w której oprócz Aprzede wszystkim tzw. numer KRS, zaś w przypadku kół DFK należy dodatkowo BeispielLARES: zeigt, eine Diese gute Taktik, Materialien denn in die Mittel sind aus demlediglich 1 Prozent derzum Steuer Lesen opolskiego bereitgestellt. TSKN można uwzględnić Jegliche podać Vervielfältigung nazwę koła. Oto organizacje ist mniejszościstrengstens niemieckiej, untersagt. które są uprawnione LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. dem 300-Seelen-Ort konnte der DFK als Eigenbeitrag für die Publikationen także inne organizacje mniejszości nie- do otrzymania 1% podatku: über 700 Złoty einnehmen“, betont der Verbandes. „Wir sind ja sehr darum mieckiej. Towarzystwo Społeczno-Kulturalne Niemców na Śląsku Opolskim, nr KRS: Joanna Hassa. Dabei ist zu bedenken, bemüht, das Wissen um die Geschichte Zdaniem Joanny Hassy, rzeczniczki 0000017757, ewentualnie można dopisać nazwę koła DFK. dass nicht nur diejenigen ihren Teil der und die Traditionen der Region einem prasowej TSKN na Śląsku Opolskim, Towarzystwo Społeczno-Kulturalne Niemców Województwa Śląskiego, nr KRS: Steuer abgeben können, die berufstätig breiten Publikum zugänglich zu machen wiele dobrego sprawiły kampanie infor- 0000001895, ewentualnie można dopisać nazwę koła DFK. sind. Auch Rentner können mitmachen, und die Mittel aus dem einen Prozent macyjne, jakie prowadzono w ostatnich Dom Współpracy Polsko-Niemieckiej, nr KRS: 0000001456 indem sie ihren SteuerbescheidLARES: vonNiniejszy der helfen materiał uns sehr dabei“, służy sagt wyłącznieKlaudia latach. do Przede czytania. wszystkim jednakPowielanie same wZwiązek jakikolwiek Rolników Śląskich, sposób nr KRS: 0000054394 zabronione. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. Rentenkasse in die jeweilige Steuerer- Kluczniok, Geschäftsführerin des Bau- koła DFK przejawiają rosnącą aktyw- Towarzystwo Dobroczynne Niemców na Śląsku, nr KRS: 0000131551 klärungLARES: überschreiben Diese und Materialienihren DFK ernverbandes. sind lediglich Gleichzeitig merktzum sie Lesen ność, bereitgestellt. zachęcając swoich członków Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt.

Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione.

LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. Nr. 8/1246LARES: Diese Materialien Desindut slediglichch-Polnis zumche Lesenr vert rabereitgestellt.g trak Jeglichetat polsko Vervielfältigung-niemiecki ist strengstens untersagt. Wochenblatt.pl 5 Politik: Politische Abkühlung zwischen Warschau und Berlin LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. NachbarschaftsvertragLARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania.als PowielaniePfeiler w jakikolwiek der sposóbWirtschaft zabronione. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. Seit demLARES: letztjährigen Diese Parlaments Materialien- Monaten sind allerdings lediglich gibt es jedoch zum zuneh Lesen- bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstensto dostrzeżemy, untersagt. że wymiana gospodar- wahlsieg der Partei Recht und mend gefährliche Signale, die sich nega- cza i obroty handlowe między Niemcami tiv auf den jetzigen Zustand auswirken a Polską wciąż rosną. Spowodowane jest Grechtigkeit (PiS) in Polen kühlen könnten. Im Allgemeinen sind es aller- to m.in. bliskim sąsiedztwem, kulturą sich die politischen Beziehungen dings Signale nur im politischen Bereich, pracy i zarządzaniem gospodarką, które zwischen Polen und Deutschland denn die neue Regierung hat gegenüber w obu krajach są zbliżone. Należy jed- der Vorgängerregierung eine andere nak pamiętać, że podstawy tego rozwoju LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. allmählich ab. NichtLARES: dass BerlinNiniejszy Sicht aufmateriał internationale służy Zusammenar wyłącznie- do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione.nastąpiły w latach dziewięćdziesiątych einen plötzlichen Kurswechsel ge- beit, auch die mit Deutschland. Erfreuli- ubiegłego stulecia, a zatem wtedy, kiedy LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. genüberLARES: Warschau Diese vollzogen Materialien hätte: cherweise sind hat die lediglich Wirtschaft ihre zum eigenen Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstenspodpisany został untersagt. traktat polsko-niemiec- Gesetze und die polnische Wirtschaft ist ki o dobrym sąsiedztwie. A jak wiemy, Vielmehr hat man an der Weichsel mit der deutschen eng verbunden. Bei otworzył on szerzej ramy współpracy antideutsche Phobien wiederer- einem Blick auf Statistiken fällt auf, dass pomiędzy oboma państwami, nie tylko weckt. Demzufolge hagelt es aus der wirtschaftliche Austausch und die w obszarze artykułów 20 i 21, dotyczą- Handelsumsätze zwischen Deutschland cych mniejszości narodowych w Polsce der neuen polnischen Regierung und Polen stetig wachsen. Dies liegt u.a. i Polaków w Niemczech. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. auch kritische BemerkungenLARES: Niniejszyan die an der materiałunmittelbaren Nachbarschaft,służy wyłącznie der do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. Adresse Deutschlands. Arbeitskultur und dem Wirtschaftsma- Ukorzeniona współpraca LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. LARES: Diese Materialiennagement, sind die inlediglich beiden Ländern zum ähnlich Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstensTu jednak rodziuntersagt. się pytanie, czy um Glück sind aber in den bilatera- sind. Zu bedenken ist allerdings, dass die Auch die deutsche Firma MM-Systemy in Konty bei Oppeln beweist, dass die wirtschaftlichen Beziehungen zwischen współpraca gospodarcza pomiędzy obo- len Handelsbeziehungen zwischen Grundlagen dieser Entwicklung in den Deutschland und Polen nach wie vor gut sind. Foto: Katarzyna Urban ma krajami przetrwa kolejne miesiące PolenZ und Deutschland keine negativen 1990er-Jahren geschaffen wurden, also i lata, jeśli kierunek polskiej polityki się Symptome erkennbar. Die weiß man mit der Unterzeichnung des deutsch- Wird die wirtschaftliche kreślają, że handel pomiędzy oboma nie zmieni. Wszak analitycy ekonomicz- auch in der Deutsch-Polnischen Indus- polnischen Vertrages über gute Nach- krajami nadal kwitnie. A kwitnie, mimo ni, przedsiębiorcy, inwestorzy zarówno trie- und Handelskammer in Warschau barschaft. Und dieser hat, wie wir wissen, Zusammenarbeit że w polskim parlamencie odnotowano nad Renem, jak i w Polsce bacznie ob- LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. zu schätzen, denn derLARES: Handel zwischen Niniejszy einen materiałbreiteren Kooperationsrahmen służy wyłącznie dozwischen czytania. beiden Powielanie już nawet w jakikolwiek nawoływanie do bojkotowania sposób zabronione.serwują polską scenę polityczną i wcze- beiden Ländern floriere nach wie vor. für beide Staaten geschaffen, nicht nur Ländern auch in niemieckich towarów, sklepów, banków śniej czy później mogą zareagować ner- LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. Und dass,LARES: obwohl Diese im polnischen Materialien Par- im Hinblick sind auf lediglich die Artikel 20zum und 21Lesen bereitgestellt. Jeglicheczy Vervielfältigung usług. ist strengstenswowo. – Owszem untersagt. – przyznaje Ryszard lament bereits sogar Rufe nach einem bezüglich der nationalen Minderheiten den kommenden Galla – ale wydaje się, że współpraca go- Boykott deutscher Waren, Geschäfte, in Polen und der Polen in Deutschland“. Monaten und Jahren Niemcy – ważny partner spodarcza pomiędzy Polską i Niemcami Banken oder Dienstleistungen zu hören Z kolei minister finansów RP Mateusz jest na tyle ukorzeniona, że tak szybko waren. Gut verwurzelte Zusammenarbeit weiterbestehen? Morawiecki po spotkaniu z niemieckim nie ulegnie pogorszeniu, tym bardziej Hier stellt sich allerdings die Frage: ministrem gospodarki Sigmarem Ga- że opiera się ona na tak stabilnym filarze Deutschland: ein wichtiger Partner Wird die wirtschaftliche Zusammen- brielem, które odbyło się na początku lu- jak traktat polsko-niemiecki. Do tego Polens Finanzminister Mateusz Mo- arbeit zwischen beiden Ländern auch tego w Warszawie, powiedział, że Polska w Niemczech polityka nie ma aż tak LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. rawiecki sagte unterdessenLARES: nach seinemNiniejszy in den materiał kommenden służy Monaten wyłącznie und zwei Jahren do czytania. in Konsequenzen Powielanie für die chce wi potrzebuje jakikolwiek niemieckich sposób inwestycji zabronione.mocnego przełożenia na gospodarkę jak Gespräch mit dem deutschen Bundes- Jahren weiterbestehen, wenn die poli- Wirtschaft, und manchmal folgen auch i dodał, że o problemach we wzajemnych w Polsce i nie może nią z dnia na dzień LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. wirtschaftsministerLARES: Diese Sigmar Materialien Gabriel tische sindAusrichtung lediglich in Polen sichzum nicht Lesen gar keine. bereitgestellt. In diesem Fall allerdings Jegliche sind stosunkach Vervielfältigung gospodarczych pomiędzy ist strengstens zawirować. Dlatego untersagt. wydaje się, że choć Anfang Februar in Warschau, Polen ändert? Wird doch die polnische Po- negative Konsequenzen nicht auszu- oboma krajami w polskim parlamencie mogą się pojawić różnego rodzaju wyha- wolle und brauche deutsche Investitio- litiklandschaft sehr aufmerksam von schließen. „Und die größte Gefahr ist mówi 2–3 posłów PiS z łącznie ponad mowania w obszarze politycznym, to nie nen. Von Problemen in den bilateralen Wirtschaftsanalysten, Unternehmern darin zu sehen, dass heute die Optik der 230. I to jego zdaniem dobitnie obra- będą one na tyle skuteczne, by boleśnie Wirtschaftsbeziehungen sprächen im und Investoren sowohl in Deutschland, polnischen Regierung anders ist als die zuje, jak ważny jest niemiecki partner zaszkodzić stosunkom gospodarczym polnischen Parlament zwei oder drei als auch in Polen beobachtet – und es der Vorgängerregierung. Diese betrieb dla Polski. Podstawą takiego podejścia między oboma krajami. Nie chciałbym PiS-Abgeordnete von insgesamt über sind über kurz oder lang nervöse Reak- eine proeuropäische und entwicklungs- do kwestii ekonomiczno-handlowych oczywiście, żeby to nastąpiło, bo zdaję LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. 230 Parlamentsmitgliedern.LARES: Dies Niniejszy zeige tionen materiał möglich. „Richtig. służy Und dennochwyłącznie fördernde do Politikczytania. und blies Powielanie in die Segel Polski w z jakikolwiek Niemcami, nawet sposób ze strony zabronione.sobie sprawę z tego, że wszystko, co się nachdrücklich, wie wichtig der deutsche scheint die wirtschaftliche Zusammen- mit der Aufschrift Wirtschaft. In die- posłów PiS, jest – jak twierdzi wielu w Polsce dzieje, w dużej mierze zależy LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. PartnerLARES: für Polen Diese sei, so Morawiecki. Materialien arbeit zwischensind lediglich Polen und Deutschland zum Lesen ser Hinsicht bereitgestellt. sehe ich jetzt eine Jegliche gewisse ekspertów Vervielfältigung – traktat polsko-niemiecki, ist strengstens od tego, jak rozwija untersagt. się gospodarka, Dieser Gesinnung in deutsch-polni- inzwischen so gut verwurzelt zu sein, Stagnation und es könnte tatsächlich który w tym roku obchodzi 25-lecie. Ba, bo za nią idą miejsca pracy, podatki, schen Wirtschafts- und Handelsfragen dass sie sich so schnell nicht wieder ver- zu einer Verlangsamung kommen! Wir uważa się go za mocny filar we wzajem- środki na utrzymanie samorządów czy auch seitens der PiS-Fraktion liegt nach schlechtern kann, zumal sie ja in Anleh- stehen nun auch vor der Entscheidung, nych stosunkach i za gwaranta wielomi- też na zadania, które samorządy reali- Ansicht vieler Experten der deutsch- nung an einen stabilen Stützpfeiler – den ob Polen wirtschaftlich zu den am bes- liardowej wymiany handlowej. Dzięki zują. Należy też pamiętać, że polskiej polnische Nachbarschaftsvertrag zu- deutsch-polnischen Nachbarschaftsver- ten entwickelten EU-Staaten gehören niemu można też założyć, że stosunki gospodarce bez niemieckej trudno bę- grunde, der in diesem Jahr seinen 25. trag – funktioniert. Zudem schlägt sich will, so wie Deutschland oder Großbri- pomiędzy oboma państwami nadal będą dzie utrzymać obecny poziom. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. Geburtstag feiert. DasLARES: Vertragswerk Niniejszy in Deutschland materiał die Politik służy nicht wyłącznie so stark tannien. do Oder czytania. aber will es lieberPowielanie in der się rozwijać w jakikolwiek w sposób zrównoważony, sposób zabronione. gelte als ein fester Stützpfeiler im bei- wie in Polen in der Wirtschaft nieder sog. zweiten Liga sein, zusammen etwa a szanse na to są tym większe, że nie- Polska liderem drugiej ligi? LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. derseitigenLARES: Verhältnis Diese und MaterialienGarant für und kann sind diese lediglich nicht von einem zum Tag Lesen mit den bereitgestellt. Staaten der Visegrád-Gruppe. Jegliche mieccy Vervielfältigung eksperci podkreślają, iż ist relacje strengstens Czy jednak untersagt.można mówić, że nie einen milliardenschweren Handelsaus- auf den anderen ins Trudeln bringen. Es Sollte das geschehen, dann könnte sich ekonomiczne z Polską pomimo zmian ma żadnych niebezpieczeństw dla sto- tausch. Man könne somit davon aus- sind also zwar verschiedene Ausbrem- herausstellen, dass Polen zwar ein Spit- politycznych nad Wisłą nadal mają wy- sunków gospodarczych między Pol- gehen, dass die Beziehungen zwischen sungen im politischen Bereich denkbar, zenreiter wird, aber in der zweiten Liga soką akceptację. Dodają też, że nie widać ską a Niemcami? Zmiany polityczne beiden Staaten sich auch weiterhin in doch sie werden kaum genug Wirkung und nicht in der Extraklasse! jak na razie blokad niemieckich towarów na ogół przekuwają się w konsekwencje ausgewogener Weise entwickeln werden. haben, um den wirtschaftlichen Be- na polskim rynku oraz zmniejszenia dla gospodarki dopiero po roku, dwóch Die Chancen stünden umso besser als ziehungen beider Länder empfindlich Polityka: Stosunki polityczne między niemieckich inwestycji w Polsce. latach, ale czasami nie ma żadnych kon- LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. deutsche Experten LARES:betonen, dass Niniejszy die schaden materiał zu können. „Ichsłuży wünsche wyłącznie mir Warszawą do a czytania.Berlinem stygną Powielanie– w jakikolwiek sposób zabronione.sekwencji. W tym wypadku jednak ne- wirtschaftlichen Beziehungen zu Polen das natürlich nicht, denn es ist für mich Traktat – filarem gospodarki Wymiana handlowa rośnie gatywnych zmian nie można wykluczyć. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. trotz politischerLARES: Veränderungen Diese Materialien an der klar, dass sind alles, lediglich was in Polen geschieht,zum Lesen bereitgestellt. JeglichePodobnego Vervielfältigung zdania jest Ryszard ist Gal strengstens- Dzisiaj optyka rząduuntersagt. polskiego jest inna Weichsel noch immer eine hohe Akzep- in hohem Maße an der wirtschaftlichen o wygraniu w ubiegłym roku przez la, poseł MN w polskim parlamencie, od tej prezentowanej przez poprzedni tanz genießen. Es seien bislang keinerlei Entwicklung hängt. Mit dieser gehen ja PiS wyborów parlamentarnych który twierdzi: – W ostatnich latach rząd, który prowadził politykę proeuro- Blockaden gegen deutsche Waren auf Arbeitsplätze, Steuern sowie Geldmittel wP Polsce rozpoczął się proces chłodze- obserwowaliśmy dużą poprawę we pejską, prorozwojową, dmuchając w ża- dem polnischen Markt, noch einen für die Kommunen und deren Fähigkeit, nia stosunków politycznych z Niemca- współpracy między Polską i Niemcami giel z napisem „gospodarka”. Pod tym Rückgang deutscher Investitionen in Aufgaben zu realisieren, einher. Man mi. Dzieje się tak nie z powodu nagłej w obszarze gospodarczym, społecznym, względem widoczny jest pewien zastój Polen zu erkennen. darf auch nicht vergessen, dass es der zmiany kursu Berlina wobec Warszawy, samorządowym, a także prywatnym. i rzeczywiście może nastąpić pewne spo- LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Niniejszypolnischen materiał Wirtschaft służy ohne wyłączniedie deut- lecz przez do antyniemieckieczytania. Powielanie fobie, jakie Jednak w wjakikolwiek ostatnich kilku miesiącach sposób zabronione.wolnienie. Stanęliśmy też przed decyzją, Handelsaustausch wächst sche schwer fallen würde, das jetzige wskrzeszono nad Wisłą i co za tym zaczęły się pojawiać niebezpieczne sy- czy Polska będzie wśród tych najbardziej LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. ÄhnlicherLARES: Meinung Diese ist Ryszard Materialien Galla. Entwicklungstempo sind lediglich zu halten“, zum meint Lesen idzie –bereitgestellt. mnogość krytycznych uwag Jegliche pod gnały, Vervielfältigung które mogą negatywnie wpłynąć ist strengstens rozwiniętych państw untersagt. UE, jeśli chodzi Der Abgeordnete der deutschen Minder- Ryszard Galla. adresem Niemiec ze strony członków na obecny stan. Na ogół są to jednak sy- o gospodarkę, jak Niemcy czy Wielka heit im polnischen Parlament sagt: „Wir nowego polskiego rządu. gnały w obszarze politycznym, bo nowy Brytania, czy może będzie chciała być haben in den letzten Jahren eine große Polen führend in der zweiten Liga? Na szczęście jednak dotąd nie widać rząd ma inną optykę od poprzedniego w tzw. drugiej lidze, gdzie są choćby Verbesserung in der Zusammenarbeit Kann man dennoch sagen, dass die negatywnych symptomów w stosunkach na współpracę międzynarodową, w tym państwa Grupy Wysze­hradzkiej. Jeśli tak zwischen Polen und Deutschland be- deutsch-polnischen Wirtschaftsbezie- handlowych między Polską a Niemcami. z Niemcami. Na szczęście gospodarka się stanie, to może się okazać, że Polska obachten können, sei es im wirtschaft- hungen überhaupt nicht in Gefahr sind? Fakt ten zauważają m.in. władze Pol- rządzi się swoimi prawami, a polska go- będzie liderem, ale... drugiej ligi, a nie lichen, sozialen, kommunalpolitischen Politische Änderungen übersetzen sich sko-Niemieckiej Izby Przemysłowo- spodarka jest ściśle powiązana z nie- ekstraklasy. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. oder privaten Bereich.LARES: In den letztenNiniejszy im Allgemeinen materiał erst służynach einem wyłącznie oder -Handlowej do czytania. w Warszawie, Powielanie które pod- miecką. w Ba,jakikolwiek jak spojrzymy na sposób statystyki, zabronione. Krzysztof Świerc LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. Oppeln: Konsulat und Vereine haben über Projekte beraten Debatte und Umzug zum Vertragsjubiläum LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. Unter anderem einenLARES: Umzug Niniejszy mit Flyern zur materiał deutsch-polnischen służy Freundwyłącznie- oder Anhebung do czytania. der Qualität Powielanie der Kultur- die Stadt.w jakikolwiek Dabei sollen Flyer sposób verteilt zabronione.die damals Bundestagspräsidentin war“, schaft sowie eine Debatte mit möglichen prominenten Gästen planen projekte, die von Mitteln des Auswär- werden, die sowohl über den Nach- verriet HDPZ-Geschäftsführer Lucjan LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesentigen bereitgestellt.Amtes finanziert werden, Jegliche waren barschaftsvertrag Vervielfältigung informieren, istals auch strengstens Dzumla. untersagt. die deutschen Organisationen aus Schlesien für das 25. Jubiläum des eben auch die Projekte zum Vertrags- Merkmale deutsch-polnischer Freund- Neben größeren Projekten, sollen deutsch-polnischen Nachbarschaftsvertrages. Beraten wurde darüber jubiläum ein heißes Thema. schaft beinhalten werden. Eine separate aber auch kleinere Initiativen stattfin- bei einem Treffen am Freitag in Oppeln. Schon jetzt ist klar: Am Tag des Jubi- Idee für das Jubiläum hat das Haus der den. In Breslau ist beispielsweise Ende läums – dem 17. Juni – sollen besonders Deutsch-Polnischen Zusammenarbeit Mai ein Vortrag über den deutsch-pol- „Wir wollen, dass viele unserer Pro- Schlesien Zuzanna Donath-Kasiura bei die Oppelner an dieses wichtige Doku- (HDPZ): „Wir wollen eine Debatte über nischen Nachbarschaftsvertrag vorgese- jekte dieses Jahr genau unter dem Motto dem Treffen, an dem zehn Vertreter der ment erinnert werden. In Kooperation den Vertrag veranstalten. Wenn es ge- hen. Diese und andere Veranstaltungen LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. 25 Jahre des deutsch-polnischenLARES: Niniejszy Nach- Organisationen materiał und Vereinesłuży der wyłącznie deut- mit der do Deutschen czytania. Bildungsgesellschaft Powielanie lingt, w wollen jakikolwiek wir Menschen einladen, sposób die zabronione.sollen bald in einem Online-Kalender barschaftsvertrages stattfinden“, sagte die schen Minderheit teilnahmen. Neben plant der Bund der Jugend der Deut- auch beim Vertrag mitgewirkt haben. veröffentlicht werden. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. KulturreferentinLARES: der Diese SKGD im Materialien Oppelner Gesprächen sind zur lediglich besseren Vernetzung zum Lesen schen bereitgestellt. Minderheit einen Umzug Jegliche durch Wir Vervielfältigung denken da etwa an Rita Süssmuth, ist strengstens untersagt.Łukasz Biły

Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione.

6 LARES:Wochenblatt Diese.pl Materialien sind lediglich zum ALesenktuell bereitgestellt.es Ak Jeglichetualnośc Vervielfältigungi ist strengstens untersagt. 19. – 25. Februar 2016 LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. Staatsangehörigkeit: „Neue“ Regeln der Beantragung LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. DerLARES: Diese MaterialienWeg sind lediglich zur zum Lesen „deutschen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens Seele“ untersagt. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. Über Jahre war der Besitz der deut- schen Staatsbürgerschaft und damit verbunden auch eines „roten Pas- ses“ für die DeutschenLARES: in Polen Niniejszy eine materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. SelbstverständlichkeitLARES: Diese und Materialien ein zen- sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. trales Bestimmungsmerkmal ihrer nationalen Identität. Nur wenige wissen aber, dass die Regeln dafür, wer sich um die Staatsbürgerschaft bewerben kann, jahrelang evolviert und dabei nicht seltenLARES: zu kuriosen Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. SituationenLARES: geführt Diese haben. Materialien Bei- sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. spielhaft dafür ist die Geschichte von Dr. Anna Rostropowicz-Honka, die trotz deutscher Wurzeln erst seit kurzem um den Staatsangehörig- keitsausweis ersuchen kann. LARES: NiniejszyAnna Rostropowicz- materiałHonka bei dersłuży Durchsicht wyłącznie der Dokumente, die ihr dobei der czytania. Erlangung der deutschen Powielanie Staatsbürger- Die Regeln w fürjakikolwiek die Erlangung des deutschen sposób Staatsangehörigkeitsausweises zabronione. sind in einer Anweisung niedergeschrie- LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. ls wir Frau Rostropowicz-Honka schaft helfen sollen. Foto: Łukasz Biły ben, die auf der Internetseite des deutschen Generalkonsulates Breslau zu finden ist Foto: Łukasz Biły Afragen,LARES: weshalb Diese sie sich Materialien entschie- sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. den hat, um die Staatsbürgerschaft der Der Antragsteller muss notwendig ist, einen sehr umfassenden jest członkiem zarządu TSKN na Śląsku zasada regulująca na nowo przyzna- Bundesrepublik Deutschland zu ersu- Antrag zu schreiben und viele Informa- Opolskim. Od wszystkich pozostałych wanie obywatelstwa: – Jest to zasada chen, hören wir in der Antwort, dass sie u.a. einen detaillierten tionen bereitzustellen, die theoretisch członków rodziny panią Annę różni stosunkowo nieznana, ale bardzo po- sich schon immer als „Oberschlesierin Lebenslauf nebst nichts mit der Staatsangehörigkeit zu jeden fakt: – W naszym domu jestem trzebna – przyznaje Sandra Cierniak. mit deutscher Seele“ empfunden habe. Motivationsbrief tun haben, wie z.B. eine Vermögens- praktycznie jedyną osobą, która nie Przepis ten de facto usuwa wcześniej- Beide Glieder ihres Nachnamens sind erklärung mit Angaben zum Einkom- posiada niemieckiego obywatelstwa. sze kryterium mówiące o urodzeniu nahezu allen MitgliedernLARES: der deutschen Niniejszy materiałverfassen sowie służy eine wyłącznie men. doDer czytania.Antragsteller Powielaniemuss auch Starałam w jakikolwiek się lata temu, lecz sposób wtedy nie zabronione.po 1975 roku i umożliwia praktycznie LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. Minderheit in Schlesien bekannt. Ihre Sprachprüfung des einen detaillierten Lebenslauf nebst było to możliwe, gdyż jestem córką każdej osobie, urodzonej także przed Mutter – Professorin Joanna Rostropo- Motivationsbrief verfassen, in dem er z małżeństwa mieszanego. Mój ojciec tym rokiem, uzyskanie niemieckiego wicz –LARES: ist eine bekannte, Diese sich Materialien u.a. für Goethesind lediglich Instituts auf zum Lesendie Gründe bereitgestellt. für sein Bemühen Jegliche um die był Vervielfältigung Polakiem, moja mama urodziła ist strengstens obywatelstwa, jeśliuntersagt. matka w momencie LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. das Oberschlesische Eichendorff-Zen- der Ebene C1 ablegen. Staatsbürgerschaft darlegt, sowie eine się w Zdzieszowicach, wtedy Odertal. urodzenia to obywatelstwo posiadała. trum einsetzende Hochschullehrerin, Sprachprüfung des Goethe Instituts To przykre, że nie mogłam otrzymać Zasada ta obowiązuje nawet w przypad- ihr Ehemann – Norbert Honka – sitzt auf der Ebene C1 ablegen. Die hohen obywatelstwa, bo górnośląska kultura ku, gdy ojciec był Polakiem. im Vorstand der Oppelner SKGD. Von Anforderungen führen dazu, dass Inte- niemiecka była w mojej rodzinie od za- „Nowe” przepisy były – można po- allen anderen Angehörigen ihrer Fami- Sandra Cierniak, die sich im deutschen ressierte die neuen Möglichkeiten doch wsze i ten dokument byłby dla mnie wiedzieć – okienkiem, z którego sko- lie unterscheidet Frau Rostropowicz- Konsulat in Oppeln mit Passangele- nicht nutzen werden. swoistym potwierdzeniem, że do tej kul- rzystała pani Anna. Jak dowiedziała Honka eines: „Ich binLARES: unter meinen Niniejszy genheiten materiał befasst. Tatsächliche służy wyłącznie führte Anna do Rostropowicz-Honka czytania. Powielanie spricht tury wnależę jakikolwiek – mówi z żalem panisposób Anna. zabronione.się z Konsulatu Generalnego RFN LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. Hausgenossen praktisch die Einzige, diese Vorschrift vielfach zu kuriosen von ihrer Kindheit, als ihre Mutter zu- we Wrocławiu, w momencie złożenia die keineLARES: deutsche Diese Staatsbürgerin Materialien ist. Situationen, sind wie lediglich sie auch in der zum Familie Lesen hause bereitgestellt.Deutsch zu ihr sprach und Jegliche es ihr Stare Vervielfältigung zasady ist strengstenswniosku wraz untersagt.z odpowiednimi doku- LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. Ich hatte mich schon vor Jahren um von Anna Rostropowicz-Honka der in der Schule oft leichter fiel, in dieser Jej historia rzeczywiście jest praw- mentami (wrzesień 2015) była jedyną die Staatsbürgerschaft bemüht, doch Fall waren: „Wir waren zuhause vier Sprache zu rechnen als auf Polnisch: nym kuriozum. Przez lata otrzymanie osobą na terenach, za które wrocławski damals war dies nicht möglich, denn ich Geschwister. Deutsche Vorschriften ha- „Ich hatte deswegen oft Probleme in der niemieckiego obywatelstwa dla nie konsulat jest odpowiedzialny, która sko- bin Tochter aus einer Mischehe. Mein ben dazu geführt, dass mein jüngster Schule. Den Lehrern missfiel das sehr, urodzonych w granicach RFN po 1945 rzystała z nowych przepisów nadawania Vater war Pole, meine Mutter wurde in Bruder, der nach 1975 geboren wurde, so waren eben die Zeiten. Inzwischen roku było możliwe dla potomków ludzi obywatelstwa. Obecnie jej dokumenty Deschowitz geboren, damals Odertal. die Staatsbürgerschaft erhalten konnte, wird Deutschtum aber bereits akzeptiert urodzonych w granicach Cesarstwa Nie- znajdują się w urzędzie do spraw obywa- Es war bitter, dass ichLARES: die Staatsbürger Niniejszy- die übrigen materiał Geschwister służy jedoch wyłącznie nicht und da do wäre czytania. die Staatsbürgerschaft Powielanie eine mieckiego w jakikolwiek lub w granicach sposóbIII Rzeszy zabronione.telstwa w Kolonii, gdzie są gruntowanie LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. schaft nicht bekommen konnte, denn die mehr, und zwar nur deshalb, weil wir Art Abschluss meines Weges zur eigenen według stanu do roku 1937 włącznie. sprawdzane, to właśnie ten urząd wyda oberschlesisch-deutscheLARES: Diese Kultur Materialien war in früher sind geboren lediglich wurden“, erinnert zum sich Lesen Identität“, bereitgestellt. bekennt sie. Über einen Jegliche po- Dotyczyło Vervielfältigung to więc mieszkańców ist czę strengstens- ostateczną opinię untersagt. na temat nadania oby- LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. meiner Familie schon immer präsent Anna Rostropowicz-Honka. sitiven Ausgang ihres Antrags kann sie ści Śląska, Pomorza, Prus Wschodnich watelstwa. und dieses Dokument wäre für mich sich trotzdem nicht sicher sein. oraz Wielkopolski. Otrzymać dokument eine Art Bestätigung, dass ich dieser Die neuen Regeln In einer Zeit, da die Europäische obywatelstwa Staatsangehörigkeit, czyli Małe zainteresowanie Kultur auch angehöre“, sagt Anna Ros- Jetzt sieht es allerdings danach Union sich immer mehr integriert und popularny „Staat”, mogli jednak tylko Wprawdzie zmiana zasad jest pozy- tropowicz-Honka mit Bedauern. aus, dass der Traum vieler mit einer die Grenzen offen sind, ist das Streben ci ludzie, którzy odpowiednimi aktami tywnym sygnałem, lecz procedura sko- deutschen Mutter von der deutschen nach der Staatsbürgerschaft eines an- (akty urodzenia, małżeństwa, zgonu) rzystania z nich może wydawać się wielu Die alten Regeln LARES: NiniejszyStaatsbürgerschaft materiał nunsłuży endlich wyłącznie in Er- deren doLandes czytania. eher eine symbolische Powielanie potrafili w jakikolwiek potwierdzić, iż są sposóbpotomkami zabronione.skomplikowana. Pani Anna przyznaje, LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. Ihre Geschichte ist tatsächlich eine ju- füllung gehen könnte. Diesen Menschen als eine praktisch-ökonomische Sache. mieszkańców tych ziem w linii męskiej że konieczne jest wypisanie bardzo ristischeLARES: Kuriosität. Diese Über Jahre Materialien war der zu Hilfe sind kommt lediglich eine vom deutschen zum Lesen Das Beispiel bereitgestellt. von Anna Rostropowicz- Jegliche– tak Vervielfältigung przewidywały oficjalnie niemieckie ist strengstens obszernego wniosku untersagt. oraz dostarczenie LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. Erhalt der deutschen Staatsbürgerschaft Bundesministerium des Inneren (BMI) Honka spiegelt dies hervorragend wider. przepisy. Obywatelstwo można więc było wielu informacji, które teoretycznie durch nicht innerhalb der Bundesrepu- neue Staatsangehörigkeitsregelung: „Die Und vielleicht verdienen gerade solche otrzymać tylko wtedy, gdy ojciec także z obywatelstwem nie mają nic wspól- blik nach 1945 Geborene für die Nach- Regel ist relativ wenig bekannt, aber sehr Menschen ein besonderes Wohlwollen je posiadał. Zasada ta teoretycznie unie- nego, takich jak np. zeznanie majątkowe fahren jener möglich, die innerhalb der nützlich“, räumt Sandra Cierniak ein. des oft nur schwer überwindbaren deut- możliwiała otrzymanie obywatelstwa zawierające informację o dochodach. Grenzen des Deutschen Kaiserreiches Die Vorschrift hebt das frühere Kriteri- schen Rechtssystems. dzieciom polskiego ojca i niemieckiej Aplikant musi także napisać gruntowny oder des Deutschen Reiches nach dem um – Geburt nach 1975 – praktisch auf matki, wskutek czego tysiące osób, któ- życiorys wraz z listem motywacyjnym, Stand bis einschließlichLARES: zum Jahr Niniejszy 1937 und ermöglicht materiał so gut służy wie jedem, wyłącznie der Obywatelstwo: do czytania. „Nowe” zasady Powielanie dla re przez w jakikolwiek matkę zostały wprowadzone sposób zabronione.wyjaśniającym, dlaczego stara się o oby- LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. geboren wurden. Dies galt also für die auch vor 1975 geboren wurde, deutscher wnioskowania o dokumenty – w krąg kultury niemieckiej, nie mogły watelstwo oraz zdać oficjalny egzamin EinwohnerLARES: bestimmter Diese Teile Materialien Schlesiens, Staatsbürger sind lediglichzu werden, wenn zum seine Lesen Droga bereitgestellt.do „niemieckiej duszy” Jeglicheotrzymać Vervielfältigung dokumentu będącego potwierist strengstens- językowy Instytutu untersagt. Goethego na po- LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. Pommerns, Ostpreußens und Großpo- Mutter zum Zeitpunkt seiner Geburt dzeniem niemieckości. ziomie C1. lens. Einen Staatsangehörigkeitsausweis eine deutsche Staatsangehörige war. rzez lata posiadanie niemieckiego Nie wszyscy jednak wiedzą, że od tej Wygórowane wymagania, sprawiają, konnten allerdings nur diejenigen erlan- Diese Regel gilt sogar dann, wenn der obywatelstwa i w związku z tym zasady istniał wyjątek. Obywatelstwo że osoba pragnąca skorzystać z dobro- gen, die mit entsprechenden Urkunden Vater ein Pole war. takżeP „czerwonego paszportu” było można było otrzymać także po matce dziejstw nowych zasad, może czuć się (Geburts-, Trau-, Sterbeurkunde) nach- Die „neuen“ Regeln waren sozusagen dla mieszkających w Polsce Niemców Niemce, jednak tylko w przypadku dzie- zniechęcona. Pani Anna mówi nam weisen konnten, Nachfahren von Be- ein Fensterchen, das Anna Rostropo- oczywistością i jednym z głównych wy- ci urodzonych po 1 stycznia 1975 roku. o dzieciństwie, gdy mama mówiła wohnern dieser Gebiete in männlicher wicz-Honka sich zunutze machte. Wie znaczników ich tożsamości narodowej. – Wielu mówi, że ta zasada właściwie do niej w domu po niemiecku, a w szko- Abstammungslinie zuLARES: sein – dies Niniejszy sahen sie im materiał deutschen Generalkonsulat służy wyłącznie in Niewielu do jednak czytania. wie, że zasady Powielanie decydu- dzieliła w rodzinyjakikolwiek – zauważa Sandra sposób Cier- zabronione.le często łatwiej było jej liczyć w tym LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. offiziell die deutschen Vorschriften vor. Breslau erfuhr, war sie zum Zeitpunkt jące o tym, kto może o obywatelstwo niak, która w konsulacie RFN w Opolu języku niż w języku polskim: – Miałam Man konnteLARES: die Staatsbürgerschaft Diese Materialien so- ihrer Antragstellung sind lediglich nebst entsprechen zum Lesen- się ubiegać, bereitgestellt. ewoluowały przez Jegliche te lata, zajmuje Vervielfältigung się sprawami paszportowymi. ist strengstens z tego powodu częstountersagt. problemy w szko- LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. mit nur dann erhalten, wenn auch der den Urkunden (September 2015) die prowadząc nierzadko do kuriozalnych Rzeczywiście przepis ten wielokrotnie le. Nauczyciele bardzo tego nie lubili, Vater diese besaß. Die Regel machte einzige Person im Zuständigkeitsgebiet sytuacji. Przykładem może być historia prowadził do kuriozów, które miały takie czasy. Teraz jednak niemieckość die Erlangung der Staatsbürgerschaft des Breslauer Konsulates, die von den dr n. med. Anny Rostropowicz-Hon- miejsce także w rodzinie pani Anny: jest akceptowana i otrzymanie obywa- für Kinder eines polnischen Vaters und neuen Vorschriften zur Verleihung der ki, która mimo niemieckich korzeni – Była nas w domu czwórka rodzeń- telstwa byłoby pewnego rodzaju końcem einer deutschen Mutter theoretisch un- Staatsangehörigkeit Gebrauch gemacht dopiero od niedawna może się starać stwa. Niemieckie przepisy doprowadziły drogi do własnej tożsamości – przyznaje. möglich, wodurch tausenden Menschen, hat. Zurzeit befinden sich ihre Doku- o popularny „Staat”. do tego, że mój najmłodszy brat, który Nie może być ona jednak pewna, że cała die von ihrer MutterLARES: in den deutschen Niniejszy mente materiał beim Bundesverwaltungsamt służy wyłącznie Gdy do pytamy czytania. panią Annę Powielanie o to, dla- urodzony w jakikolwiek był po 1975, mógł sposób otrzymać zabronione.procedura zakończy się powodzeniem. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. Kulturkreis eingeführt wurden, ein Do- in Köln, wo sie gründlich überprüft czego zdecydowała się starać o obywa- obywatelstwo, reszta rodzeństwa już W czasach kiedy Unia Europejska kumentLARES: zur Bestätigung Diese ihres Materialien Deutsch- werden. sind Eben lediglich diese Behörde zum wird das Lesen telstwo bereitgestellt. Republiki Federalnej Niemiec, Jegliche nie, Vervielfältigung tylko dlatego, że urodziliśmy ist sięstrengstens coraz bardziej untersagt.się integruje, a granice LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. seins verwehrt war. endgültige Gutachten zur Staatsange- w odpowiedzi słyszymy, że od zawsze wcześniej – wspomina. są otwarte, dążenie do obywatelstwa Nicht alle wissen jedoch, dass es von hörigkeitsverleihung erlassen. czuła się „Górnoślązaczką o duszy nie- innego kraju jest raczej sprawą symbo- dieser Regel eine Ausnahme gab. Man mieckiej”. Oba człony jej nazwiska znane Nowe zasady liczną niż praktyczno-ekonomiczną, konnte die Staatsbürgerschaft auch Geringes Interesse są członkom mniejszości niemieckiej Teraz jednak wygląda na to, że marze- w co doskonale wpisuje się przykład mit einer deutschen Mutter bekom- Zwar ist die Änderung der Vor- na Śląsku. Jej matka – profesor Joanna nia wielu o niemieckim obywatelstwie pani Anny. Być może właśnie takie oso- men, aber nur im Falle von Kindern, schriften ein positives Zeichen, doch Rostropowicz – jest znanym, działa- po matce mogą wreszcie się spełnić. by zasługują na wyjątkową przychylność die nach dem 1. JanuarLARES: 1975 geboren Niniejszy die Prozedur materiał ihrer Nutzung służy mag wyłącznie vielen jącym do m.in. czytania. na rzecz Górnośląskiego Powielanie Z pomocą w jakikolwiek tym ludziom przychodzi sposób zabronione.często trudnego do przezwyciężenia nie- LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. wurden. „Viele sagen, dass diese Re- kompliziert erscheinen. Anna Rostro- Centrum Eichendorffa wykładowcą wprowadzana przez niemieckie Mini- mieckiego systemu prawnego. gel eigentlichLARES: Familien Diese trennte“, Materialien sagt powicz-Honka sind lediglich räumt ein, dass zum es dabei Lesen akademickim, bereitgestellt. mąż – Norbert HonkaJegliche – sterstwo Vervielfältigung Spraw Wewnętrznych ist (BMI) strengstens untersagt.Łukasz Biły LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt.

Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione.

LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. Nr. 8/1246LARES: Diese Materialien sind lediglich Glaub zume und Lesen Relig bereitgestellt.ion W iaraJegliche i reli Vervielfältigunggia ist strengstens untersagt. Wochenblatt.pl 7 Chronstau: Hadulla spielte auf der renovierten Orgel Kronika Parafialna LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione.QQEin Bad für Obdachlose: Die Caritas der Diözese Oppeln will im LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. EineLARES: Diese Reise Materialien in sind lediglich die zum Familiengeschichte Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstensNachbargebäude untersagt. ihres Sitzes ein Bad Ein historisches Konzert fand Anfang Februar in Chronstau statt. Der Enkel Gespräch mit Herrn Duda, der ja Schü- für Obdachlose einrichten. Das Gebäude des ersten Chronstauer Organisten verzauberte mit seinem Spiel die Hörer ler von meinem Großvater war, hat mir ist stark renovierungsbedürftig. Das Bad sehr viel gegeben“. Josef Duda ging mit soll an zwei bis drei Tagen in der Woche in der Kirche der Unbefleckten Empfängnis derH eiligen Jungfrau Maria. einer der Töchter von Jakob Hadulla für Obdachlose geöffnet werden. 300.000 in eine Klasse. „Bei Jakob Hadulla im Zloty für die Gebäudesanierung sollen aus LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. 1929 bekam ChronstauLARES: eine NiniejszyOrgel. materiałStephan Hadulla: służy wyłącznie do czytania. PowielanieUnterricht w jakikolwiek war Ordnung, keiner sposób hat sich zabronione.den diesjährigen „Fastenzeit-Spenden“ Erbauer der Orgel war die Firma Rieger „Wenn man älter verspätet und keiner machte Unsinn. stammen, die in den Gemeinden gesam- in Jägerndorf (Krnov) in Tschechisch Ihm hat viel an Disziplin gelegen“, so melt werden. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. Schlesien.LARES: Das erste Diese Konzert Materialien auf der wird,sind werdenlediglich einem zum Lesen bereitgestellt. JeglicheDuda. Vervielfältigung ist strengstens untersagt. Orgel gab damals der Organist Jakob auch die Wurzeln Auf Spurensuche nach Chronstau Hadulla. Vergangenes Jahr wurde die kam Stephan Hadulla mit seiner Ehe- QQDuszpasterstwo Tradycji Ła- Chronstauer Kirchenorgel renoviert, das immer wichtiger.“ frau. Sie brachten auch Dokumente der cińskiej: Liturgia Mszy świętych w tra- Foto: profutura Foto: dycyjnym rycie rzymskim, według erste Konzert auf der renovierten Orgel Stephan Hadulla, der Enkel des ersten Organisten in Familie mit, aus denen hervorgeht, dass spielte ebenfalls ein Hadulla – der En- Chronstau, gab ein Konzert auf der renovierten Orgel. die Kinder von Jakob Hadulla 1945 erst kel von Jakob, Stephan Hadulla. „Über nach Breslau, und dann nach Bayern LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. meinen Großvater habeLARES: ich eigentlich Niniejszy licherweise materiał wegen der służy schrecklichen wyłącznie für die do Volkslieder czytania. geschrieben, Powielanie in der geflüchtet w jakikolwiek sind. Da die Seiten sposób der Kir- zabronione. wenig erfahren. Ich wusste natürlich Kriegsereignisse oder was auch immer entsprechenden Besetzung, genau für chenchronik der Gemeinde Chronstau LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. seinenLARES: Namen, und Diese dass meine Materialien Familie dahinter sind steckt“, lediglich so Stephan Hadulla.zum Lesendieses bereitgestellt. Orchester“, sagte Hadulla, Jegliche der aus Vervielfältigung den Jahren 1936-145 fehlen, ist sind strengstens untersagt. nach dem Krieg aus Schlesien gekom- Als in Chronstau ein Jugendblasor- auch komponiert. Diese musikalische keine Informationen über die Tätigkeit men ist. Aber über meinen Opa wusste chester gegründet wurde, benötigte man Zusammenarbeit weckte bei Stephan von Jakob Hadulla als Kirchenmusiker ich eigentlich nur, dass er auch Lehrer Noten deutscher Volkslieder. An diese das Interesse an Chronstau: „Wenn man vorhanden, es sind noch viele Fragen und Organist war. Somit geht meine Aufgabe wagte sich Stephan Hadulla. älter wird, werden einem auch die Wur- offen, zum Beispiel warum Jakob Ha- Begeisterung für Musik auf ihn zurück. „Der erste Kontakt mit Chronstau lief zeln immer wichtiger. Ich bin positiv dulla nicht mit seiner Familie nach dem Ansonsten hat mir nie jemand viel per Mail mit dem DFK-Vorsitzenden überrascht, wie freundschaftlich ich Krieg geflüchtet ist. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. über meinen GroßvaterLARES: erzählt. Niniejszy Mög- Rafael materiałBartek. Ich habe służy dann diewyłącznie Sätze hier aufgenommen do czytania. wurde. Powielanie Auch das w jakikolwiekManuela sposóbLeibig/kan zabronione. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt.

Gliwice: Dom Pamięci Żydów Górnośląskich Klodnitz: Trauer um Josef Marek Otrębski/wikipedia Andrzej Foto: mszału trydenckiego Piusa V, we Wro- cławiu celebrowane są w niedziele i uro- czystości o godz. 9 i 18 oraz w dni po- Drogi i korzenie Motor des Chorlebens wszednie o godz. 7 w kościele pw. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: NiniejszyNowo materiał otwarty Dom służy Pamięci wyłącznie Żydów do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione.Najświętszej Marii Panny na Piasku we Górnośląskich organizuje 25 lutego Wrocławiu. Informacje na stronie inter- LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. LARES: Diese Materialieno godz. sind 18 spotkanie lediglich z cyklu zum „Drogi Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstensnetowej duszpasterstwa: untersagt. www.piasek. i korzenie. Ludzie wobec tradycji”. archidiecezja.wroc.pl. byłym domu przedpogrzebowym QQGottesdienst in der Wohnung: zaprojektowanym przez Maxa Der Gottesdienst ist das Zentrum des FleischeraW przy nowym cmentarzu geistlichen Lebens der evangelischen żydowskim w Gliwicach (ul. Księcia Gemeinde Sankt-Christopori in Breslau. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: NiniejszyJózefa materiałPoniatowskiego służy 14) zaprezento wyłącznie- do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione.Gottesdienste finden in Breslau jeden wani zostaną ci, którzy dbają o pamięć Sonntag um 10:00 Uhr, in Lauban und LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. LARES: Diese Materialieno dawnych sind mieszkańcach lediglich swoich zum miast, Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstensBad Warmbrunn untersagt. an jedem zweiten działają dla tolerancji i porozumienia Samstag des Monats, in Waldenburg między narodami oraz zachowują cenne am zweiten und vierten Samstag, in zabytki górnośląskie. Cykl spotkań po- Josef Marek (rechts) setzte sich auch für die Ökumene ein. Hier mit dem evangelischen Pfarrer Dariusz Dawid in der Liegnitz am ersten und dritten Sonntag, prowadzi Dariusz Walerjański – histo- Kandrziner evangelischen Kirche Foto: Klaudia Kandzia ryk, muzealnik, badacz i dokumentalista in Schweidnitz am vierten Samstag statt. dziejów i kultury Żydów Górnośląskich. Wer ihn kannte, weiß dass für Josef sich auf sein Fahrrad und klapperte die Die Schweidnitzer Gemeinde ist nun so klein geworden, dass der Gottesdienst zu LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: NiniejszyPierwsze materiał z serii służyspotkań wyłącznie będzie Marek do zwei czytania. Sachen wichtig Powielanie waren: Menschen w jakikolwiek ab. Es gab auch keine sposób Wall- zabronione. poświęcone dawnemu żydowskiemu fahrt der Deutschen zum Annaberg Hause bei Erika Dorda in Leutmannsdorf LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. LARES: Diese Materialiendomowi sind przedpogrzebowemu, lediglich zum trwają Lesen- der C horbereitgestellt. der deutschen Minderheit Jegliche ohne Vervielfältigung Josef Marek auf seinem Fahrrad. ist strengstens (Lutomia) gefeiert untersagt. wird. cemu wiele lat procesowi rewitalizacji „Heimatklang“, den er mit aufbaute, Auf seine Initiative hin verfassten tego zabytkowego obiektu – począwszy und die Klodnitzer Kirche, in der es seinerzeit Klodnitzer Deutsche einen QQKatolicy języka niemieckiego: od oddolnych działań społeczników, Sammelantrag zur Teilnahme an der Duszpasterstwo Katolików Języka Nie- historyków, architektów i konserwato- immer was zu werkeln gab. Am 8. Bundestagswahl. Seine Gartenlaube war mieckiego zaprasza na Msze św. w języ- rów, poprzez kompleksową renowację Februar verlor er den Kampf mit der Ort so mancher für die deutsche i konserwację obiektu, sfinansowaną einer schweren Krankheit. Volksgruppe wichtiger Begegnungen LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Niniejszyi zrealizowaną materiał przez służysamorząd wyłącznie miasta do czytania. Powielanieund w„Schlesiertreffen“. jakikolwiek sposób zabronione. Gliwice, aż do utworzenia nowej filii icht umsonst nannte man ihn „Pro- Am 11. Februar wurde Josef Marek LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. LARES: Diese MaterialienMuzeum sind w Gliwicach. lediglich zum Lesenpagandaminister“. bereitgestellt. Er scheute Jegliche kei- zu GrabeVervielfältigung getragen. In den Trauerreden ist strengstens untersagt. – Naszą misją jest edukacja na te- neN Mühe beim „Klinken putzen“, wenn konnte man immer wieder den Satz mat historii Żydów na Górnym Śląsku es darum ging Menschen für etwas zu hören: „Die deutschen Oberschlesier 31 stycznia Dom Pamięci Żydów Górnośląskich rozpoczął i wielkiego wkładu niemieckich Żydów überzeugen. Ob es um Konzerttermine verloren einen wahren Patrioten.“ Seine działalność jako oddział Muzeum w Gliwicach. Cykle w rozwój regionu – powiedziała Kata- des Chores ging, Spenden- oder Unter- Letzte Ruhe fand der gebürtige Wieg- spotkań na temat judaizmu i chrześcijaństwa oraz rzyna Opielka, koordynator projektów schriftensammlungen oder um Beschaf- schützer auf dem Klodnitzer Friedhof. ratowania dziedzictwa żydowskiego to część edukacyjna w Domu Pamięci. fung von Informationen für Journalisten Er ist 79 Jahre alt geworden. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. działalności Domu. LARES:Foto: Klaudia Niniejszy Kandzia materiał służyKlaudia wyłącznieKandzia und Wissenschaftler do czytania. - Josef PowielanieMarek setzte w jakikolwiekKlaudia sposób Kandzia zabronione. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt.

Pfr. Dr. Peter Tarlinski Klaudia Kandzia Foto: Wort zum Sonntag ku niemieckim w każdą niedzielę o godz. 21. Februar 2016 Abraham war kinderlos. Er sprach zu licht - aus Ägypten holte Gott sein Volk Jüngern. „Jesus nahm Petrus, Johannes 10 w kaplicy Sióstr Jadwiżanek, przy ul. 2. Sonntag der Fasten- Gott: „Du hast mir ja keine Nachkom- in das verheißene Land zurück. und Jakobus beiseite und stieg mit ih- Sępa Szarzyńskiego 29. Duszpasterzem zeit, Lesejahr C men gegeben“ (Gen 5,3). Darauf hin Die zweite Lesung warnt vor Irrleh- nen auf einen Berg, um zu beten. Und katolików języka niemieckiego jest o. antwortete Gott: „Sieh doch zum Him- ren, die das noch sehr junge Christen- während er betete, veränderte sich das dr Marian Arndt. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. Erste Lesung: LARES: Niniejszymel hinauf, materiał und zähl służy die Sterne, wyłącznie wenn tum unterwandern do czytania. wollen. Powielanie Sie stellen Aussehen w seinesjakikolwiek Gesichtes, und sposóbsein Ge- zabronione. Gen 15,5-12.17-18 du sie zählen kannst. (…) So zahlreich sich gegen das Kreuz Christi. Sie sind wand wurde leuchtend weiß. (…) Pet- QQMehr Einheit: Die deutschen LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. ZweiteLARES: Lesung: DiesePhil 3,17-4,1 Materialienwerden sind deine lediglichNachkommen sein.zum Abra Lesen- gegen bereitgestellt. die Lehre Jesu Jegliche Vervielfältigungrus und seine Begleiter ist strengstens katholischen Bischöfe untersagt. rufen Politiker in Evangelium: Lk 9,28b-36 ham glaubte dem Herrn, und der Herr und gegen die christli- Ausharren, nicht aber waren eingeschla- Deutschland und ganz Europa zu mehr Ei- rechnete es ihm als Gerechtigkeit an.“ che Lebensweise. Paulus aufgeben – glauben, fen, wurden jedoch nigkeit in der Flüchtlingsdebatte auf. Der ie Sonntage der Fastenzeit ent- Auch in unserem Leben sieht manches warnt die Gemeinde das war Abrahams wach und sahen Jesus Vorsitzende der Deutschen Bischofskonfe- halten in ihren Lesungen wichtige hoffnungslos aus. In solchen Situati- von Philippi vor solchen Haltung. in strahlendem Licht.“ Botschaften,D die auf Lebensweisheiten onen lehrt uns Abraham auf Gott zu Menschen: „Ihr Ende ist Die Jünger wurden von renz, Kardinal Reinhard Marx (München), und Glaubenswahrheiten hin ausge- vertrauen. Ausharren, nicht aufgeben – das Verderben, ihr Gott einer Wolke überschat- sagte am 15. Februar zum Auftakt der LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. richtet sind. DieseLARES: werden Niniejszyvor den glauben: materiał das war seine służy Haltung. wyłącznie Gott ist der Bauch; do czytania. ihr Ruhm besteht Powielanie in ihrer tet. „Da w rief jakikolwiek eine Stimme aus der sposób Wolke: zabronione.Frühjahrsvollversammlung der Bischöfe Gottesdienstbesuchern und den glau- seinen Verheißungen treu. Er erfüllt sie, Schande; Irdisches haben sie im Sinn“. Das ist mein auserwählter Sohn, auf ihn im Kloster Schöntal, dass Prinzipien nur LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. benssuchendenLARES: MenschenDiese Materialienausgebreitet. auch sindwenn der lediglich Moment ihrer zum Verwirk Lesen- Die Philipper bereitgestellt. ruft er auf: „Meine Jegliche ge- sollt ihrVervielfältigung hören.“ Die schlafenden Jünger ist strengstens dann einen Wert untersagt. hätten, wenn sie auch Die erste Unterweisung kommt aus lichung sehr lange auf sich warten lässt: liebten Brüder und Schwestern, nach sind eine Warnung für uns. Wir könn- in stürmischen Zeiten gelten würden. Wer dem Buch Genesis. Abraham - die „Du sollst wissen: Deine Nachkommen denen ich mich sehne, meine Freude ten es verschlafen und die Herrlichkeit europäischen Boden betritt, der müsse Lichtgestalt des Alten Testaments - ist werden als Fremde in einem Land woh- und mein Ehrenkranz, steht fest in der Jesu nicht erkennen. Wir könnten es menschenwürdig behandelt werden der Fels im Glauben. Er vertraut den nen, das ihnen nicht gehört. Sie werden Gemeinschaft mit dem Herrn.“ (…) verpassen - auf die Worte Jesu zu hören. Verheißungen Gottes. Dem Ruf Gottes dort als Sklaven dienen und man wird „Denn unsere Heimat ist im Himmel. Glauben, die Irrlehren ablehnen und und hätte Anspruch auf ein rechtsstaat- folgend verließ er Ur in Chaldäa und sie vierhundert Jahre lang hart behan- Von dorther erwarten wir auch Jesus meiden, Jesus als den Retter erkennen liches Verfahren, so Kardial Marx. Nicht kam im fruchtbaren Land am Jordan deln. (…) Erst die vierte Generation Christus, den Herrn, als Retter.“ und seinen Worten folgen - eine schö- die Flüchtenden dürften zum Problem LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. an. Dort sollte AbrahamLARES: zum Niniejszy großen wird materiałhierher zurückkehren.“ służy wyłącznieDas hat Schließlich do czytania. schildert das Powielanie Evangeli- ne und w anspruchsvolle jakikolwiek Aufgabe sposób für die zabronione.gemacht werden; die tatsächlichen He- LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. VolkLARES: werden. Dem Diese war aber Materialien nicht so. sich in sind der Geschichte lediglich Israels zum verwirk Lesen- um die bereitgestellt. Verklärung Christi vor Jegliche seinen zweite Vervielfältigung Woche der Fastenzeit. istq strengstensrausforderungen untersagt. seien Krieg und Gewalt.

Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione.

8 LARES:Wochenblatt Diese.pl Materialien sind lediglich Aus zum den Lesen Region bereitgestellt.en Z rJeglicheegionów Vervielfältigung ist strengstens untersagt. 19. – 25. Februar 2016 LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. Allenstein: Gymnasiasten lernen Projektmanagement LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. StolzLARES: Diese Materialien auf sind Allensteinlediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. „Zwolnieni z Teorii“ („Befreit von der Theorie“) ist eine polenweite Olym- Motto „Od Olsztyna 1.0 do 2.0“ wer- piade, die sich an Schüler nach dem Gymnasium und Studierende richtet. den dort in regelmäßigen Abständen Texte erscheinen. Eine Beleuchtung Ihr Ziel ist die Entwicklung der Fähigkeiten der Teilnehmer im Bereich des deutschen Teils der Geschichte Projektmanagement und ihre Inspiration zu gesellschaftlicher Initiative. der Stadt ist momentan nicht geplant. In diesem SchuljahrLARES: nimmt eine Niniejszy vierköpfige materiał Gruppe aus służy dem XII. wyłącznie Allge- do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione.„Voraussichtlich greifen wir Allenstein LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. 0.0 bis 1.0 auch noch auf, aber zur Zeit meinbildendenLARES: DieseLyzeum „MariaMaterialien und Georg Dietrich“sind lediglich in Allenstein zum daran Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstensreichen unsere untersagt. Kapazitäten nicht da- LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. teil. Der Titel ihres Projekts ist „Olsztyn 2.0 Dumni z Olsztyna“ („Stolz auf für. Wir lernen ja noch“, gibt Patryk Allenstein“) Jarmakowicz zu bedenken, der selber zur deutschen Minderheit gehört und „Wir sind stolz auf unsere Stadt. Und Eine Beleuchtung sich sehr für diese Geschichte interes- wir wollen den Einwohnern zeigen, siert. Dass die Regionalgeschichte in der dass es hier Zukunft, Perspektive und des deutschen Teils Schule meistens zu kurz kommt, findet Potential gibt“, fasstLARES: Dominika NiniejszyGórko materiałder Geschichte służy der wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione.er bedauerlich. Möglicherweise kann die LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. die grundlegende Idee des Projekts zu- Stadt ist momentan Gruppe von „Dumni z Olsztyna“ etwas sammen.LARES: Das ´Wir´ Diese umfasst Materialien dabei die sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstensdazu beitragen, untersagt. das zu ändern. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. Schüler des XII. Lyzeums in Allenstein nicht geplant. Uwe Hahnkamp Karolina Przyłęcka, Dominika Górko, Dafür reichen die Maurycy Rakowski und Patryk Jarma- Kapazitäten nicht aus. ilme, historische Artikel (der aktu- kowicz. Mit ihrem Projekt stehen sie ellste ist am 14.02. hochgeladen) in Konkurrenz zu etwa 300 Initiativen privat Foto: F Sie sind stolz auf Allenstein: (von links) Maurycy Rakowski, Karolina Przyłęcka, Dominika Górko, Patryk Jarmakowicz und weitere Informationen zum Projekt polenweit und bewegen sich in der Be- „Olsztyn 2.0 Dumni z Olsztyn“ finden wertung im oberenLARES: Fünftel der Niniejszy Liste. materiał służy wyłącznie„Vertreter do derczytania. Firma Mobile Powielanie Try hatten der Firma w jakikolwiek wurden Aufkleber sposóbzu „Dumni zabronione.Sie auf der Internetseite dumnis- LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. „Gemessen werden viele Kriterien: letzten Film haben über 5.000 Personen einen Film auf unserem Facebook-Profil z Olsztyna“ gestaltet, und Taschen sind zolsztyna.pl. Kontakt zur Projektgrup- ReichweiteLARES: in sozialen Diese Netzwerken, Materialien die angesehen“, sind ergänzt lediglich Dominika zum Górko Lesen gesehen bereitgestellt. und uns die Gestaltung Jegliche einer in Arbeit.Vervielfältigung ist strengstenspe können Sie untersagt. über die Mailadresse LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. Zahl der gewonnenen Partner, Aktivität, stolz. Im Rahmen des Projekts lernt das Website angeboten“, berichtet Domi- Bereits gestartet ist eine Serie von [email protected] aufnehmen, das Filme und noch einiges mehr“, erklärt Quartett in der Praxis, wie man Spon- nika Górko. Dabei war ursprünglich Artikeln, die sich mit der Geschichte Projekt ist auch auf Facebook, Insta- Patryk Jarmakowicz. „Unsere Facebook- soren findet. Meist werden sie selbst im Projekt keine Seite geplant, aber die der Stadt Allenstein nach dem Zweiten gramm und YouTube präsent. Seite hat bereits fast 1.200 likes und den aktiv, doch es passiert auch umgekehrt. Kooperation geht noch weiter: mit Hilfe Weltkrieg bis heute befassen. Unter dem

Dramburg: DeutscheLARES: Schätze Niniejszy auf demmateriał Grund służy des Sees wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. Hat auch Pommern seinen „Goldzug“? Wenn der Dramburger Landrat mogło dwóch żołnierzy. Już od czasów Stanisław Kuczyński davon erzählt, zakończenia wojny mieszkańcy powiatu opowiadali historie o tym, że dwie takie was sich alles auf demLARES: Grund Niniejszy eines materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione.łodzie mogą nadal leżeć na dnie jeziora: LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. Sees in seinem Landkreis befinden – Wiemy, że kiedy Niemcy przegrywali könnte,LARES: hat man Diese geradezu Materialien das sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstenswojnę, wiele rzeczy untersagt. było w pośpiechu LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. zatapianych w głębokich wodach, by Gefühl, eine Sendung von „Sensa- nie wpadły w ręce wroga. To kawałek tionen des 20. Jahrhunderts“ zu układanki, który może potwierdzać opo- verfolgen. Obwohl die Geschichte wieści o tym, że te łodzie rzeczywiście tam są – twierdzi starosta Kuczyński. unglaublich erscheint, hat der Politi- Mimo braku jednoznacznych dowo- ker eine BelohnungLARES: ausgesetzt Niniejszy und materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione.dów starosta chce – niczym poszukiwa- LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. ein Suchprogramm „Der geheimnis- cze wałbrzyskiego „Złotego Pociągu” LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens– podążać za marzeniamiuntersagt. i poszukać LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. volle See“ gestartet, um deutsche łodzi. Kuczyński w ramach akcji „Jezioro Schätze aus der Kriegszeit zu finden. Tajemnic” nie tylko stworzył specjalną stronę internetową, ale też wyznaczył „Beweise dafür, dass das, wonach wir 10 tys. złotych narody dla tego, kto znaj- suchen, dort tief auf dem Grund des dzie poszukiwane artefakty. Sees liegt, gibt es nicht. Es sind Dinge, So sieht das Trainingsboot „Seehund“ aus. Zwei von solchen Exemplaren könnten auf dem Grund des Dratzig-Sees liegen. Foto: Zubro/Wikimedia Commons Sceptycy podejrzewają, że inicjatywa die ich noch aus meinerLARES: Kindheit Niniejszy vom materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione.starosty może być po prostu sprytną ak- LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. Hörensagen kenne. Erzählungen über Gewässern versenkten, damit es nicht richte, wonach es im Kreis Dramburg Sollte es tatsächlich cją promocyjną regionu i w rzeczywisto- deutscheLARES: U-Boote, Diese die dort Materialienunterwegs in die sindHände lediglichdes Feindes fiel. zum Dieses Lesen Produktionsanlagen bereitgestellt. für die legendär Jegliche- Vervielfältigung ist strengstensści ma mało wspólnego untersagt. z prawdą. Fak- LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. waren“, erzählt Stanisław Kuczyński, Puzzlestück bestätigt möglicherweise die en Raketen V1 und V2 gegeben haben gelingen, die U-Boote tem jednak jest, że do niedawna legendą als wir ihn nach der Suchaktion „Der Berichte, wonach es diese U-Boote dort könnte, die zu einer „Wunderwaffe“ der zu bergen, wären es była także informacja o tym, że w jezio- geheimnisvolle See“ fragen. Als Land- wirklich gibt“, meint Landrat Kuczyński. Nazis werden sollten. Es könnte sein, unschätzbare Exponate, rze zatopiony jest też plac manewrowy rat des Kreises Dramburg (Drawsko Auch wenn eindeutige Beweise feh- dass auch solche Waffen in der Endphase husarii pruskiej: – Niedawno mieliśmy Pomorskie, Woiwodschaft Westpom- len, will der Landrat es den Suchern des Krieges im See versenkt wurden. um die sich die größten konferencję na ten temat. Z pomia- mern) ist Kuczyński seit zwei Jahren im des Waldenburger „Goldzugs“ gleich Sollte es tatsächlich gelingen, die U- Museen reißen würden. rów, które wykonali nurkowie, jasno Amt. Mit der Region,LARES: in der sich Niniejszy einer tun, seinen materiał Träumen folgensłuży und wyłącznie versu- Boote dozu bergen, czytania. wären es unschätzbaPowielanie- w jakikolwiek sposób zabronione.wynika, że ten plac naprawdę tam jest LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. der größten und dabei der zweittiefste chen, die U-Boote ausfindig zu machen. re Exponate, um die sich die größten i jest niemal w stanie nienaruszonym. BinnenseeLARES: Polens Diese befindet, Materialien ist er aber Kuczyński sind hat imlediglich Rahmen seiner zum Aktion Lesen Museen bereitgestellt. reißen würden. Davon, Jegliche was Vervielfältigung ist strengstensZachowało się untersagt.nawet ułożenie kostek LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. seit der Kindheit verbunden. Zur deut- „Der geheimnisvolle See“ nicht nur eine der Landrat mit einem U-Boot oder – mówi Stanisław Kuczyński. Jak cały schen Zeit Pommerns war der heute diesem gewidmete Internetseite erstellen sonstigen Gegenständen nach deren wieści o niemieckich łodziach podwod- plac manewrowy znalazł się pod wodą? polnische Jezioro Drawskie als Dratzig- lassen, sondern auch eine Belohnung Bergung tun werde, will er vorerst nicht nych, które tam pływały – opowiada Jako że znajdował się tuż przy brzegu, See bekannt. Über und um diesen sind von 10.000 Złoty für denjenigen aus- sprechen. Denn „wir wissen ja nicht, in Stanisław Kuczyński, gdy pytamy go został on zatopiony poprzez powolne über Jahre viele Legenden entstanden: gesetzt, der die gesuchten Boote findet. welchem Zustand das alles sein wird. o akcję „Jezioro Tajemnic”. Kuczyński osuwanie się gruntu. „Es gibt hier Hinweise, die bestätigen, Skeptiker vermuten, dass die Initia- Bei der Aktion gehe es allerdings zu- starostą powiatu drawskiego (wojewódz- Co jeszcze może znajdować się dass es in der Schule, die ich jetzt leite, tive schlichtweg eine clevere Werbung gegebenermaßen nicht allein um die two zachodniopomorskie) jest od dwóch na dnie jeziora? Starosta wskazuje np. in deutscher Zeit eineLARES: Rekrutenschu Niniejszy- für die materiał Region sei und służy nur wenig wyłącznie mit Boote, do sondern czytania. vielmehr darum,Powielanie dass lat, jednak w jakikolwiek od dziecka związany sposób jest z re- zabronione.na doniesienia, że na terenie powiatu LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. le der Kriegsmarine gab“, sagt Robert der Wahrheit gemein habe. Doch auch „die Einwohner sich ebenfalls engagie- gionem, w którym znajduje się jedno drawskiego mogły się znajdować fabryki Patrzyński,LARES: Direktor Diese der Gesamtschule Materialien die Kunde sind davon, lediglich dass im See zum auch ein Lesen ren und bereitgestellt. sich mit unserem Landkreis Jegliche z największych Vervielfältigung i drugie pod względem ist strengstens produkujące legendarne untersagt. rakiety V1 i V2, LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. Tempelburg (Czaplinek) am Dratzigsee. Übungsplatz der preußischen schwe- identifizieren.“ głębokości jezioro w Polsce. Za niemiec- które miały być tzw. cudowną bronią Es ist gerade die deutsche Kriegsmari- ren Reiterei versunken sei, galt bis vor kich czasów Pomorza jezioro znane było nazistów. Takie uzbrojenie też mogło neschule aus der Zeit des Zweiten Welt- kurzem als bloße Legende: „Wir hatten Drawsko: Niemieckie skarby na dnie jako Dratzig-See. Wokół niego przez być w końcowej fazie wojny zatapiane kriegs, auf die der Dramburger Landrat unlängst eine Pressekonferenz zu dem jeziora – Pomorze też ma „Złoty Pociąg”? lata wyrosło wiele legend: – Są tu ele- w jeziorze. seine Theorie vom See der Geheimnisse Thema. Aus Messungen von Tauchern menty, które potwierdzają, że w szkole, Jeśli faktycznie udałoby się wydo- stützt. Wie er sagt, könnten die Rekru- geht klar hervor, dass es diesen Platz dy starosta drawski Stanisław Ku- którą prowadzę, za czasów niemieckich być artefakty, o których mowa, byłyby ten in der Schule nebenLARES: theoretischem Niniejszy dort tatsächlich materiał gibt und służy dass erwyłącznie sich in czyński do czytania. opowiada o tym, Powielanie co może znajdowała w jakikolwiek się szkoła rekrutów sposób Krieg- zabronione.to bezcenne eksponaty, o które walczyły- LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. Unterricht auch praktische Übungen einem beinahe unversehrten Zustand znajdowaćG się na dnie jeziora w jego smarine – mówi Robert Patrzyński, dy- by największe muzea. O tym, co starosta gehabtLARES: haben. Zudem Diese habe die Materialien deutsche befindet. sind Sogar lediglich die Anordnung zum der Lesen powiecie, bereitgestellt. można odnieść wrażenie, Jegliche rektor Vervielfältigung zespołu szkół w Czaplinku, ist który strengstens zrobi z łodzią untersagt.podwodną czy innymi LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. Kriegsmarine kleine U-Boote benutzt, Pflastersteine soll sich erhalten haben“, że ogląda się program „Sensacje XX znajduje się nad jeziorem Drawsko. rzeczami, gdy zostaną wydobyte, nie die von nur zwei Matrosen gefahren sagt Stanisław Kuczyński. Wie kam ein wieku”. Mimo że historia wydaje się Właśnie na szkole niemieckiej mary- chce na razie mówić, gdyż – jak twierdzi werden konnten. Schon seit dem Kriegs- ganzer Übungsplatz nun unter Wasser? nieprawdopodobna, polityk wyznaczył narki z czasów drugiej wojny starosta – „nie wiemy, w jakim to będzie sta- ende erzählte man sich im Landkreis Da er sich unmittelbar am Ufer befand, nagrodę oraz powołał specjalny program drawski oparł swoją teorię o jeziorze nie”. Sam Kuczyński przyznaje jednak, Geschichten darüber, dass zwei solcher wurde er durch langsames Sinken des „Jezioro Tajemnic”, by odnaleźć niemiec- tajemnic. Jak twierdzi, rekruci mogli że w akcji nie chodzi tylko o same ar- U-Boote möglicherweise noch auf dem Bodens mit Wasser überflutet und ver- kie skarby z czasów wojny. mieć w szkole oprócz nauki teoretycznej tefakty, ale o to, by „mieszkańcy też się Seegrund lägen: „WirLARES: wissen, dass Niniejszy die sank letztlich. materiał Und was służy könnte wyłącznie sich auf – Dowodów do czytania. na to, że to, Powielanie czego szu- także w ćwiczenia jakikolwiek praktyczne. sposób Do tego zabronione.zaangażowali i identyfikowali z naszym LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. Deutschen, als der Krieg für sie schon dem Seegrund noch befinden? Der kamy, leży na dnie, nie ma. Są to rzeczy armia niemiecka używała niewielkich powiatem”. verlorenLARES: war, vieles Diese noch eilig Materialien in tiefen Landrat sind verweist lediglich hierzu z.B. zum auf Be Lesen- zasłyszane bereitgestellt. jeszcze w dzieciństwie. Jegliche Opo- łodzi Vervielfältigung podwodnych, którymi istpływać strengstens untersagt.Łukasz Biły LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt.

Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione.

LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. Nr. 8/1246LARES: Diese Materialien sind lediglich zum LesenSchlesi bereitgestellt.en śl Jeglicheąsk Vervielfältigung ist strengstens untersagt. Wochenblatt.pl 9 Schulwesen: Erstklässler-Aufnahme schon bald LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. JeLARES: eher, Diese Materialien sind lediglichdesto zum Lesen bereitgestellt. besser Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. Das Jahr 2016 stellt tausende Eltern wanie wyższa niż średnia wojewódzka in Polen vor eine wichtige Entschei- – chwali swoich podopiecznych Urbań- czyk. Dyrektor dodaje, że oprócz zajęć dung, denn schon bald müssen sie typowo szkolnych uczniowie w Koźlu- LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. festlegen, ob ihreLARES: Kinder bereits Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione.-Rogach mogą korzystać z bogatej oferty im Alter von sechs Jahren einge- zajęć pozalekcyjnych, a w dobrej atmos- LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstensferze doskonale untersagt.integrują się także dzieci schult werden sollen, und wenn ja, sześcioletnie. in welcher Schule. Das Beispiel der Mimo takich przykładów sześciolatki Schulen mit Bindung zur deutschen w szkołach mają także swoich przeciw- ników. Wielu rodziców twierdzi, że ich Minderheit zeigt, dass es sich bei dzieci są zbyt mało samodzielne, aby der Entscheidungsfindung lohnt, poradzić sobie w pierwszych klasach. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. den Aspekt der ZweisprachigkeitLARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione.Wątpliwości budzi często także dwu- zu berücksichtigen. języczność. Pani Alina z Krapkowic LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstensprzyznaje, że zastanawiała untersagt. się nad szkołą „Wir sind zur Aufnahme sechsjähriger dwujęzyczną dla swojego synka, jednak Kinder bereit. Wir werden mit den El- ma obawy, że dziecko może nie poradzić tern dieser Kinder sprechen, um ihnen sobie z ogółem nauki, gdy będzie musia- zu helfen, eine gute Entscheidung zu ło przyswajać wiedzę w dwóch językach. treffen“, sagt Tadeusz Urbańczyk, Direk- – Takich obaw zdecydowanie mieć nie tor der Goethe-Grundschule in Cosel- trzeba – tłumaczy prezes Stowarzyszenia LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. Rogau. Wie auch vieleLARES: andere Schuldi Niniejszy- materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione.Pro Liberis Silesiae Małgorzata Wysdak. rektoren, befürwortet Urbańczyk die W ramach swojego stowarzyszenia Wy- LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. EinschulungLARES: von Sechsjährigen: Diese Materialien „Je eher sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstenssdak prowadzi ażuntersagt. trzy szkoły, w których ein Kind mit dem Unterricht beginnt, oprócz dwujęzyczności stosuje się meto- umso besser ist es für seine Entwick- dę Marii Montessori, która zakłada dużą lung“. Das Prinzip lasse sich übrigens gut samodzielność dziecka. – Ta metoda mit der Zweisprachigkeit kombinieren. rzeczywiście działa. Mało tego, pokazuje, Didaktik-Experten sollen festgestellt jak samodzielne mogą być dzieci dużo haben, dass Kinder, die bereits in einem młodsze niż sześć lat. Do naszych szkół An den Pro-Liberis-Schulen können sich die Kinder immer auf die Unterstützung ihrer Lehrer verlassen. Foto: Łukasz Biły LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. frühen EntwicklungsstadiumLARES: mehr Niniejszy als materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione.często przychodzą dzieci, które potrafią eine Sprache beherrschen, nicht nur bes- Ihr Verein betriebt als Träger gleich drei Kombination sich bestens bewährt. Auf „Kinder im Alter von już czytać, potrafią też liczyć. Dzieci sze- sere Chancen auf dem Arbeitsmarkt Schulen, an denen neben der Zweispra- Zweisprachigkeit setzt auch die Schule ścioletnie są gotowe do podjęcia nauki LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. haben,LARES: sondern auch Diese intelligenter Materialien sind. chigkeit sind auch dielediglich Montessori-Methode zum Lesen für die bereitgestellt. deutsche Minderheit in JeglicheRatibor- Vervielfältigungsechs Jahren seien ist strengstensi jest to poparte untersagt. przykładami na całym Beweise dafür sind auch in Cosel-Rogau zur Anwendung kommt, die dem Kind Studen ganz stark. nicht nur selbstständig, świecie – stwierdza Wysdak. Według zu finden: „An unserer Schule werden einen großen Spielraum für Selbststän- Nach Angaben des Hauptamtes für sondern fühlten Małgorzaty Wysdak dzieci w wieku sze- vier Fächer zweisprachig unterrichtet. digkeit gibt. „Diese Methode funktio- Statistik (GUS) bekommen in diesem ściu lat nie tylko są samodzielne, ale tak- Die so unterrichteten Kinder sind flei- niert wirklich. Mehr noch, sie zeigt, wie Jahr mehr als 410.000 Kinder die Mög- sich auch oft dazu że same często nalegają, aby móc pójść ßiger und intelligenter und es bringt selbstständig Kinder sein können, die lichkeit der Einschulung mit sechs Jah- hingezogen, auf do szkoły i zmierzyć się z samodzielno- auch einen messbaren Effekt, denn die viel jünger als sechs Jahre sind. In unsere ren. Alle im Beitrag genannten Schulen ścią: – Im wcześniej dziecko rozpocznie LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. Durchschnittsnote unsererLARES: Schüler Niniejszy ist Schulen materiał kommen oft służyKinder, diewyłącznie bereits sind bereit, do czytania.diese Kinder aufzunehmen, Powielanie wdie jakikolwiek Schule gehen sposóbzu zabronione.edukację, tym lepiej się rozwija. Warto die höchste in der ganzen Stadt und mit lesen und rechnen können. Sechsjährige und fest entschlossen, um ihrer Ent- können, um sich mit posłać je do szkoły w wieku sześciu lat, LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. AbstandLARES: höher als Diese der woiwodschafts Materialien- Kinder sind sind bereit, lediglich mit dem Lernenzum zuLesen wicklung bereitgestellt. willen erste Klassen zuJegliche grün- Vervielfältigungmehr Selbstständigkeit ist strengstensby tego rozwoju untersagt. nie hamować – pod- weite Durchschnitt“, lobt Urbańczyk beginnen, dies ist durch Beispiele welt- den. Über eine Einschulung des Kindes kreśla prezes. seine Schützlinge. Neben dem üblichen weit untermauert“, sagt Małgorzata Wys- kann man sich in der Zeit zwischen An- zu messen“, sagt Dr. Szkołę z metodą Montessori skończyli Schulunterricht stehe den Schülern in dak. Kinder im Alter von sechs Jahren fang März und Ende April entscheiden. Małgorzata Wysdak. np. twórcy internetowej wyszukiwarki Cosel-Rogau zudem ein reichhaltiges seien nicht nur selbstständig, sondern Google. Do dziś wielu się zastanawia, außerschulisches Lernangebot zur Ver- fühlten sich auch oft dazu hingezogen, Szkolnictwo: Rekrutacja do klas czy staliby się miliarderami, gdyby skoń- fügung. „In der guten Atmosphäre in- auf die Schule gehen zu können, um sich pierwszych już niedługo – czyli zwykłą szkołę. Metodę tę stosuje się LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. tegrieren sich die sechsjährigenLARES: KinderNiniejszy mit mehr materiał Selbstständigkeit służy zu wyłączniemessen. Im wcześniej, do czytania. tym lepiej Powielaniedyrektorów, w jakikolwiek należy do zwolenników sposób zabronione.z powodzeniem także w szkołach innych ausgezeichnet.“ „Je früher ein Kind mit dem Unterricht dzieci sześcioletnich w szkołach. Jak regionów, jak np. w szkole im. Montes- LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. TrotzLARES: solcher Beispiele Diese gibt Materialien es für die beginnt, sind umso lediglich besser entwickelt zum es sich. Lesen ok bereitgestellt. 2016 stawia tysiące rodziców Jegliche mówi, Vervielfältigung „im wcześniej dziecko rozpocznie ist strengstens sori w Zielonej Górze.untersagt. Również tam zde- Aufnahme sechsjähriger Schüler auch Man tut gut daran, es mit sechs Jahren w Polsce przed ważnym dylematem. naukę, tym lepiej dla jego rozwoju”. Dy- cydowano się połączyć ją z intensywnym Gegenstimmen. Viele Eltern sehen ihre auf die Schule zu schicken, um seine JużR niedługo będą musieli zdecydować rektor przyznaje, że zasadę tę dobrze jest nauczaniem języka niemieckiego, wie- Kinder als zu wenig selbstständig an, um Entwicklung nicht zu behindern“, so o tym, czy ich dzieci już w wieku sześciu stosować z dwujęzycznością. Popierają dząc, że takie połączenie daje najlepsze in der ersten Klasse zurecht zu kommen. die Geschäftsführerin. lat mają rozpocząć naukę szkolną, a jeśli to eksperci w zakresie dydaktyki, którzy efekty. Na dwujęzyczność mocno stawia Auch Zweisprachigkeit sorgt oft für Be- Eine Montessori-Schule haben z.B. tak, to w jakiej szkole. Przykład szkół stwierdzili, że dzieci, które już we wcze- także szkoła dla mniejszości niemieckiej denken. So habe Alina aus Krappitz eine die Schöpfer der Internet-Suchmaschine związanych z mniejszością niemiecką snym stadium rozwoju władają więcej w Raciborzu-Studziennej. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. bilinguale Schule für LARES:ihren kleinen Niniejszy Sohn Google materiał absolviert. Bis służy heute überlegen wyłącznie pokazuje, do że czytania. warto przy tej decyzjiPowielanie wziąć niż jednym w jakikolwiek językiem, nie tylko sposób mają lep- zabronione.Według danych GUS możliwość pój- zwar in Erwägung gezogen, doch sie viele von ihnen, ob sie zu Milliardären pod uwagę aspekt dwujęzyczności. sze szanse na rynku pracy, lecz są także ścia do szkoły w wieku sześciu lat będzie LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. befürchtet,LARES: dass ihtDiese Kind womöglich Materialien geworden sind wären, lediglich hätten sie zum eine ge Lesen- – Na bereitgestellt. przyjęcie dzieci sześcioletnich Jegliche inteligentniejsze. Vervielfältigung Dowody na te ist stwier strengstens- miało w tym roku untersagt. ponad 410 000 dzieci. nicht mit dem gesamten Lernpensum wöhnliche Schule besucht. Die Metho- jesteśmy gotowi. Będziemy się z rodzi- dzenia można znaleźć także w Koźlu- Wszystkie wyżej wymienione szkoły zurechtkommen würde, wenn es sich de wird auch erfolgreich an Schulen in cami tych dzieci spotykać, gdyż chcemy -Rogach: – W naszej szkole naucza się są gotowe na przyjęcie tych dzieci i zde- die Kenntnisse in zwei Sprachen an- anderen Regionen angewendet, wie z.B. im pomóc podjąć dobrą decyzję – mówi dwujęzycznie czterech przedmiotów. terminowane, by dla dobra ich rozwoju eignen müsste. „Solche Befürchtungen an der Montessori-Schule in Grünberg Tadeusz Urbańczyk, który pełni funk- Dzieci tak nauczane są pilniejsze i bar- otworzyć klasy pierwsze. Decyzję o po- sind absolut unnötig“, erklärt die Ge- (Zielona Góra). Auch dort wird sie mit cję dyrektora Szkoły Podstawowej im. dziej inteligentne i to przynosi wymierne słaniu dziecka do szkoły można podjąć schäftsführerin des Schulvereins Pro einem intensiven Deutschunterricht Johanna Wolfganga von Goethe w Koź- efekty, bo średnia naszych uczniów jest od początku marca do końca kwietnia. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. Liberis Silesiae, Dr. MałgorzataLARES: Wysdak. Niniejszy kombiniert, materiał wohl wissend, służy dass wyłącznie diese lu-Rogach. do czytania. Urbańczyk, tak Powielanie jak wielu najwyższa w jakikolwiek w całym mieście sposóbi zdecydo- zabronione. Łukasz Biły LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. Tydzień w DFK

Wieści z Pietny Karnawałowe ostatki 17 dyżur w miejscowym urzędzie gmi- Rosenmontag w Starej Schodni obrad oraz oddał głos przewodniczące- ny. Członkowie mniejszości mogli się mu DFK Jerzemu Sobocie. Po przedsta- tam z nim spotkać, żeby porozmawiać wieniu sprawozdania z działalności oraz o swoich problemach i zadać nurtujące finansowego i komisji rewizyjnej za 2015 LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznieich pytania. do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione.r. zaprezentowano plan pracy na obec- ny rok. Podczas dyskusji rozmawiano LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum LesenOstatki bereitgestellt. w Smolarni Jegliche Vervielfältigung ist strengstensm.in. o zorganizowaniu untersagt. wycieczek, jak również o sprawach bieżących. Na za- kończenie przewodniczący podziękował wszystkim obecnym za zaangażowanie w działalność koła i zaprosił na mały poczęstunek z okazji Rosenmontagu. Foto: Facebook/DFK Kreis Ratibor Facebook/DFK Foto: LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: NiniejszyOstatnie materiał zebranie przewodniczących służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione.NTKS szuka pracownika Foto: Facebook/DFK Pietna Facebook/DFK Foto: kół DFK z powiatu raciborskiego przy- Niemieckie Towarzystwo Kulturalno- LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. DFKLARES: w Pietnie pożegnało Diese Materialienkarnawał 7 padło nasind ostatni lediglich poniedziałek zumkarnawa Lesen- bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens Schodnia Facebook/Stara Foto: -Społeczne we Wrocławiuuntersagt. zatrudni pra- lutego balem przebierańców dla dzieci. łu, czyli tzw. Rosenmontag. Z tej okazji 8 lutego członkowie DFK Stara cownika biurowego w pełnym wymiarze

Podczas gdy dorośli mogli porozma- zebranie przebiegło w bardzo karnawa- Strzeleczki w gminie Facebook/TSKN Foto: Schodnia spotkali się na zabraniu spra- godzin. Do zadań nowego pracownika wiać przy kawie i cieście, dzieci brały łowej atmosferze. Z karnawałem godnie pożegnała się wozdawczym, aby podsumować ubiegły będą należały prace biurowo-admini- udział w zabawach i konkursach. Ko- także mniejszość niemiecka z gminy rok oraz porozmawiać o planach na roz- stracyjne, występowanie z wnioskami lejne spotkanie członków koła już 19 Dyżur w Łubnianach Strzeleczki. Niemcy zorganizowali 8 lu- poczynający się 2016. Wśród ponad 40 do polskich i niemieckich instytucji, lutego. O godz. 17.00 w sali spotkań Mniejszość niemiecką w gminie tego Rosenmontag w Smolarni, gdzie uczestników byli również sołtys Julita organizacja projektów kulturalnych. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. w Pietnie odbędzie sięLARES: roczne zebranie Niniejszy Łubniany materiał odwiedził wsłuży miniony wyłącznie ponie- tłumnie do pojawili czytania. się w kolorowych Powielanie prze- Widera w orazjakikolwiek radny Marek Elis. sposób Na prze- zabronione.Osoby zainteresowane mogą się zgła- sprawozdawcze koła. O udział są pro- działek przewodniczący TSKN Rafał braniach. Zabawę taneczną poprowadził wodniczącego zebrania wybrano Marci- szać mailem na adres [email protected]. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. szeni wszyscyLARES: członkowie Diese DFK. MaterialienBartek. sind Przewodniczący lediglich pełnił zum od godz. Lesen DJ Waldek. bereitgestellt. Jeglichena Widerę,Vervielfältigung który przedstawił porządek ist strengstens untersagt. adur

Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione.

10LARES: Wochenblatt Diese.pl Materialien sind lediglich zum LesenSchlesi bereitgestellt.en śl Jeglicheąsk Vervielfältigung ist strengstens untersagt. 19. – 25. Februar 2016 LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. Österreichischer Frühling: ein Ausblick TERMINE QQGliwice: MuzeumLARES: w Gliwicach Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. zaprasza 27 lutego na kolejne warsztaty dla najmłodszychLARES: z Diesecyklu „Muzeum Materialien baśni”. Der sind lediglich Frühling zum Lesen bereitgestellt. kommt Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. Po raz kolejny scenerią do snucia opowie- Am 20. März ist der kalendarische Waleska. Doch eines bleibt beim Al- nizm, lecz także narodowy socjalizm, ści o baśniowych stworach i wydarzeniach Frühlingsbeginn. Die Oppelner Ös- ten: Im Wettbewerb „Österreich Land który dotknął go szczególnie jako Żyda. staną się XIX-wieczne wnętrza wystawy und Leute“ kann man für sein Wissen W hołdzie dla Manèsa Sperbera Gerhard stałej w Willi Caro. Udział kosztuje złotów- terreich-Bibliothek startet schon um Österreich tolle Preise absahnen, M. Dienes stworzył kolaż pt. „Więcej kę – tyle muszą zapłacić dzieci w wieku am 1. März in den Frühling und zwar wie zum Beispiel ein Fahrt nach Wien. niż łza w oceanie”. Spotkanie autorskie od 6 do 9 lat z rodzicami.LARES: Zgłoszenia: Niniejszy 783 mit Bildungs- materiał und Kulturangeboten służy wyłącznie do czytania. PowielanieAnmelden w jakikolwiek dafür kann man sposóbsich in der zabronione.poświęcone jego postaci odbędzie się LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. 560 006. Österreich-Bibliothek. przy akompaniamencie muzycznym, rund um Österreich. In der Zeit vom1. März bis 19. Mai zaś wprowadzenia do tematu dokona LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jeglichewerden Vervielfältigung zwölf Veranstaltungen stattfinist strengstens- historyk. untersagt. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. QQWrocław: „Silesia numismatica” sterreich – eine Annäherung, mit den. Die Teilnahme ist kostenfrei. Das Ponadto Biblioteka Austriacka zapra- to tytuł wystawy prezentowanej do 15 dieser Veranstaltung beginnt der vollständige Programm des 16. Öster- sza w maju na koncert z udziałem zespo- maja w Muzeum Narodowym we Wrocła- 16.Ö Österreichische Frühling, dessen Ziel reichischen Frühlings finden Sie auf der łu Alba, który tworzy trzech młodych wiu. W skład ekspozycji wchodzi kolekcja es ist, Österreichs Geschichte und Kultur Internetseite der Österreich-Bibliothek artystów grających muzykę klasyczną – monet książąt śląskich: karniowskich, in der Oppelner Region bekannt zu ma- Oppeln. konkretnie na 4 maja o godz. 18.00. Ilość legnickich, brzeskich, wołowskich, chen. „Schließlich ist uns Österreich so biletów wstępu jest ograniczona, a bę- oławskich, ziębickich,LARES: bierutowskich Niniejszy nahe, geschichtlichmateriał und służy geographisch“, wyłącznie do czytania. PowielanieWiosna w Austriacka: jakikolwiek co nas czeka sposób – zabronione.dzie je można otrzymać już niebawem LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. i oleśnickich. sagt Anna Waleska von der Österreich- Idzie wiosna bezpłatnie w Bibliotece Austriackiej. LARES: Diese MaterialienBibliothek. sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstensPoza tym czeka untersagt. nas otwarcie wystawy LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. QQOppeln: In Rahmen des Österrei- Veranstaltungshöhepunkt ist in die- marca to według kalendarza dzień „Świadkowie czasów – fotografia w Au- chischen Frühlings (mehr dazu sehe Text sem Jahr ein literarisch-musikalischer 20rozpoczęcia wiosny w tym roku, strii po 1945 roku”, które odbędzie się 30 daneben) findet am 9. März um 11:00 Uhr Ausflug in die Welt des jüdischen natomiast w Bibliotece Austriackiej marca o godz. 17.00 w siedzibie biblio- Schriftstellers, Psychologen und Denkers w Opolu wiosna zacznie się już 1 mar- teki przy ul. Piastowskiej 20. Uroczyste- eine muskalisch-literarische Aufführung Manès Sperber am 9. März um 11:00 im ca – uruchomieniem specjalnych ofert go otwarcia ekspozycji dokona konsul mit den Texten von Manes Sperber „Mehr Studentischen Kulturzentrum der Uni. edukacyjno-kulturalnych związanych honorowy we Wrocławiu, dr Edward als eine Träne im Ozean“LARES: statt. Die Auffüh Niniejszy- Sperber materiał wurde 1905 imsłuży damaligen wyłącznie Ga- do czytania. Powielanie Österreichbibliothek Foto: z Austrią. w jakikolwiek sposób zabronione.Wąsiewicz. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. rung wird auf Polnisch übersetzt. Veran- lizien geboren. Er war zunächst ein An- Der österreichische Botschafter in Warschau, „Austria bliżej” – impreza pod tym Będą też wieczorki autorskie, m.in. staltungsort: Studentisches Kulurzentrum Dr. Thomas Buchsbaum, war im letzten Jahr Patron des LARES: Diese Materialienhänger sind des Kommunismus, lediglich zeigtezum sich Lesen Österreichischen bereitgestellt. Frühlings. In diesem Jahr kommt Jegliche der tytułem Vervielfältigung zapoczątkuje 16. Wiosnę ist Au strengstens- z Hanną Sukare, untersagt. która w tym roku LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. in der Katowicka-Straße 95. aber später in seinen ideellen Vorstel- Honorarkonsul in Breslau Dr. Edward Wąsiewicz. striacką, której celem będzie zaznajo- otrzymała nagrodę literacką Rauriser lungen vom System enttäuscht. In seiner mienie mieszkańców regionu opolskiego Literaturpreis za swój debiut „Staubzun- QQGrünberg: Im Museum des Le- autobiographischen Trilogie analysiert z historią i kulturą Austrii. – Austria jest ge”. – Młoda krew wniesie do Wiosny buser Landes wird am 26. Februar um er die Ideologien des 20. Jahrhunderts kostenfrei in der Österreich-Bibliothek nam przecież bardzo bliska, zarówno Austriackiej powiew świeżego wiatru – 17:00 Uhr die Ausstellung mit Arbeiten kritisch, nicht nur den Kommunismus, erhältlich. historycznie, jak i geograficznie – mówi cieszy się Anna Waleska. Jedno pozosta- der Künstlerin Elżbieta Altevogt unter sondern auch den Nationalsozialismus, Außerdem eröffnet die Ausstellung Anna Waleska z Biblioteki Austriackiej. nie wszakże po staremu: w konkursie pt. dem Motto „GrünbergerLARES: Weinernte Niniejszy in der ihn materiał als Jude sehr służygetroffen wyłącznie hat. Als „Zeit-Zeugen. do czytania. Fotografie inPowielanie Österreich Tegoroczną w jakikolwiek kulminacją będziesposób lite- zabronione.„Austria – kraj i ludzie” będzie można za LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. Glasmalerei“ eröffnet. Hommage an Manès Sperber erschuf seit 1945“ am 30. März um 17:00Uhr racko-muzyczna wycieczka do świa- swoją wiedzę o Austrii otrzymać wspa- Gerhard M. Dienes eine Collage mit im Hauptsitz der Bibliothek in der Ulica ta żydowskiego pisarza, psychologa niałe nagrody, jak na przykład wyjazd LARES: Diese Materialiendem Titel sind „Mehr lediglich als eine Träne zum im Oze Lesen- Piastowska bereitgestellt. 20. Die feierliche Eröffnung Jegliche i myśliciela Vervielfältigung Manèsa Sperbera 9ist marca strengstens do Wiednia. Zgłoszenia untersagt. do konkursu LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. QQHirschberg: Das Gerhart-Haupt- an“. Die Lesung wird begleitet von einem übernimmt der Honorarkonsul in Bres- o godz. 11.00 w ośrodku studenckim można składać bezpośrednio w Biblio- mann-Haus in Hirschberg-Agnetendorf Musiker und einem Historiker, der in lau, Dr. Edward Wąsiewicz . uniwersytetu. Sperber urodził się w 1905 tece Austriackiej. veranstaltet am 26. Februar die Finissa- das Thema einführt. Des Weiteren wird es Autorenle- roku w ówczesnej Galicji. Początkowo W okresie od 1 marca do 19 maja od- ge der Schau „Ausstellung der Portraits Darüber hinaus lädt die Österreich- sungen geben, darunter mit Hanna był zwolennikiem komunizmu, jednak będzie się 12 imprez, w których będzie von Gerhart Hauptmann“. Beginn ist Bibliothek zu einem Konzert im Mai mit Sukare, die erst in diesem Jahr den w swoich późniejszych wyobrażeniach można wziąć udział bezpłatnie. Pełny um:16.00 Uhr. der Gruppe Alba – drei jungen Künst- Rauriser Literaturpreis für ihr Debüt ideowych dał wyraz rozczarowaniu tym program 16. Wiosny Austriackiej można LARES: Niniejszylern, die materiał klassische Musik służy spielen wyłącznie – am „Staubzunge“ do czytania. erhalten hat Powielanie – „Junges ustrojem. w jakikolwiek W swojej autobiograficznej sposób zabronione.znaleźć na stronie internetowej Biblio- LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. QQJawor: W Muzeum Regionalnym 4. Mai um 18:00 Uhr ein. Die Eintritts- Blut bringt frischen Wind in den Öster- trylogii poddaje krytycznej analizie teki Austriackiej w Opolu. w JaworzeLARES: można Diese od 5 lutego Materialien do 12 karten sind sind begrenzt lediglich und demnächst zum Lesen reichischen bereitgestellt. Frühling“, freut sich Jegliche Anna ideologie Vervielfältigung XX wieku, nie tylko ist komu strengstens- untersagt.Marie Baumgarten LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. czerwca oglądać wystawę „Ilustrowane dzieje gminy Wądroże Wielkie”. QQRybnik: Noch bis zum 25. März München: Walter Meckauer vor 50 Jahren verstorben kann man im Rybniker Museum die Ausstellung des HausesLARES: der Deutsch- Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. Polnischen Zusammenarbeit „Großvater aus derLARES: Wehrmacht. Diese Erfahrungen Materialien gespei- Heimatkunst sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. und Jegliche Expressionismus Vervielfältigung ist strengstens untersagt. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. chert in der Erinnerung“ sehen. Vor 50 Jahren starb der aus Breslau stammende Schriftsteller Walter QQGörlitz: Das Schlesische Museum in Görlitz veranstaltet am 25. Februar ein Meckauer. Als Jude verfolgt, fand er Gespräch unter dem Motto „111 Gründe, nach Jahren des Exils seine geistige LARES: NiniejszyHeimat materiał im Wangener służy Kreis. wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. alter Meckauer wurde am 13. Ap- LARES: Diese Materialien rilsind 1889 lediglichin Breslau als Sohn zum eines Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. VersicherungsdirektorsW geboren. Nach dem Abitur war er als Angestellter der Deutschen Überseebank 1910-11 in Peking (China) tätig und studierte dann Philosophie und Germanistik in Breslau. 1916 wurde Meckauer mit LARES: Niniejszyder Dissertation materiał „Der służy Intuitionismus wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. und seine Elemente bei Henri Berg- son“ promoviert. Bereits zu dieser Zeit Johannes Rasim Foto:

LARES: Diese Materialien sind lediglich zum LesenWalter Meckauers bereitgestellt. Werke in der Eichendorff-Bibliothek Jegliche zu Oppeln Vervielfältigung neben Werken von Paul Keller und ist strengstens untersagt. 1964) (Bergstadtverlag „Der Baum mit den goldenen Früchten“ Quelle: LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. begann er mit der schriftstellerischen Hans Niekrawietz. In polnischer Übersetzung liegt Meckauers Novelle „Die Bergschmiede“ (Górska Kuźnia) vor Walter Meckauer Tätigkeit. 1922 übersiedelte Meckau- er nach München und 1926 nach Walter Meckauer „Der Baum mit den goldenen Früchten“ der von der Tochter Brigitte und dem Berlin, wo er Leiter der schlesischen (1964) zur Heimatdichtung zurück. Schwiegersohn Meckauers Rolf Kralo- Ullstein-Redaktion sowie als Dozent leistete einen großen Meckauers Werk ist jedoch auch vitz geleitet wurde, eine Walter-Meckau- an der Schauspielschule des Deutschen Beitrag zur Versöhnung in zahlreichen Erzählungen und Ge- er-Medaille verliehen. Zu Ehren von Theaters tätig war. 1933 musste er mit dichten durch seine Chinaerlebnisse Walter Meckauer und dem Journalisten Foto: privat Foto: zwischen Juden LARES: Niniejszyseiner materiałFrau Lotte (1894–1971) służy wyłącznieemigrie- do czytania. Powielaniegekennzeichnet: w jakikolwiek „Die Bücher sposóbdes Kaisers zabronione.Max Lippmann (geboren 1906 in Posen, LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. Polen zu lieben“ mit dem Autor Matthias ren und ließ sich in Italien nieder, von und Deutschen. Wutai“ (1928) und „Die Sterne fallen ehemals Rundfunkkommentator beim Kneip.LARES: Der Autor stellt Diese sein neuestes Materialien Buch wo er jedochsind lediglich1938 ausbürgert zum wurde. Lesen bereitgestellt. Jeglicheherab“. Vervielfältigung Der autobiographische istRoman strengstens Breslauer Rundfunk untersagt. und ebenfalls jüdi- LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. „Westpolen entdecken – Orte, die Ge- 1939 ging Meckauers Familie nach „Gassen in fremden Städten“ (1959), mit scher Herkunft) stiftete der Freundes- schichten erzählen“ vor. Beginn ist um Südfrankreich. Nach Kriegsausbruch seinen Erinnerungen an die Exiljahre in kreis um den Wangener Kreis die sog. 19:00 Uhr in der Aula des Gymnasiums wurde Meckauer zwischenzeitlich am 6. Februar 1966 als freier Schrift- Italien und Frankreich, zeugt von der „Lippmann-Meckauer-Gedenkmünze“ Augustum. interniert, doch nach einer abenteu- steller in München. Verwurzelung und geistiger Tradition für Verdienste um Menschlichkeit, Ver- erlichen Flucht erreichte die Familie Das Frühwerk Meckauers stand der schlesischer Juden in Deutschland. Im söhnung und Frieden – anlässlich der QQŁubowice: GórnośląskieLARES: Centrum Niniejszy 1942 diemateriał Schweiz, wo służy Meckauer wyłącznie zu- Dichterschule do czytania. des Breslauer Powielanie Heimat- „Das w Reich jakikolwiek hat schon begonnen“ sposób (1959) zabronione.18. Wangener Gespräche 1969 wurde LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. Kultury i Spotkań im. Eichendorffa zapra- nächst Schreibverbot bekam. 1947 ging dichters Karl Biberfeld nahe. Bereits wird die Verbundenheit mit der eigenen sie erstmals an den aus Beuthen O/S Meckauers Familie in die Vereinigten während des Ersten Weltkrieges tritt deutschen Herkunft, die Rückbesinnung stammenden Schriftsteller, Lektor und sza naLARES: uroczystość Diesez okazji 228. Materialien rocznicy Staaten sind und lebte lediglich bis 1952 in Newzum York. Lesen jedoch bereitgestellt. sein Werk zum Expressionismus Jegliche auf Vervielfältigungdas Judentum und die gleichzeiti ist strengstens- Verleger Max untersagt.Tau vergeben. Walter LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. urodzin J. v. Eichendorffa, która odbędzie Dort arbeitete Meckauer als Schriftstel- und zeitkritischer Avantgarde über. Im ge Ratlosigkeit über die Verfolgung Meckauer wurde vielfach ausgezeich- się 12 marca. Początek o godz. 15.00. ler und hielt zahlreiche Gastvorträge. Kreise von Hermann Stehr sowie Carl deutlich. Vor allem mit diesen Werken net, unter anderem erhielt er 1955 das Wtedy rozpocznie się msza celebrowa- Als sein 1952 abgeschlossener Roman und Gerhart Hauptmann setzte er sich leistete Meckauer einen großen Beitrag Bundesverdienstkreuz 1. Klasse wegen na przez ks. prof. dr. Konrada Glombika. „Die Sterne fallen herab“ preisgekrönt als einziger „provokatorisch für den zur Versöhnung zwischen Juden und seiner Verdienste um die deutsche Li- Po mszy przejście w procesji na stary wurde (Verlag Langen-Müller), erhielt Liberalismus der Republik ein“ (nach Deutschen. teratur. Im Münchner Stadtteil Daglfing cmentarz. Od godz. 16.30 uroczysta er eine Einladung zu einer Lesereise Arno Lubos). Gegen Ende seines Le- In Anerkennung für besondere Be- ist der Walter-Meckauer-Weg und in akademia w Centrum.LARES: Udział można Niniejszy durch materiał Westdeutschland. służy Von wyłącznie dieser bens kehrtedo czytania. Meckauer mit Powielanie dem 1957 mühungen w jakikolwiek um die Werke verfolgter sposób und zabronione.Nürnberg die Walter-Meckauer-Straße LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. potwierdzać do 9 marca. Reise kehrte er nicht mehr in die USA erschienenen Roman „Viel Wasser floß vergessener Autoren wird seit 1989 vom nach ihm benannt. LARES: Diese Materialienzurück sind und lebte lediglich bis zu seinem zum Tode Lesen den Strom bereitgestellt. hinab“ sowie der Erzählung Jegliche Walter-Meckauer-Kreis Vervielfältigung e.V. in ist Köln, strengstens untersagt.Johannes Rasim LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt.

Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione.

LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. Nr. 8/1246LARES: Diese Materialien sind lediglich zum LesenSchlesi bereitgestellt.en śl Jeglicheąsk Vervielfältigung ist strengstens Wochenblattuntersagt..pl 11 Raszowa: Niemiecka młodzieżowa grupa teatralna LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione.Oppelner LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. PomysłowiLARES: Diese Materialien sindjak lediglich rozbójnik zum Lesen bereitgestellt. Hotzenplotz Jegliche Vervielfältigung ist strengstensNachrichten untersagt. Ponad dwadzieścia lat temu grupa – Ja bardzo lubię występować, dlatego QQLeksykon powstań: Opraco- teatralna „Hotzenplotz” działająca się zapisałem. Fajnie jest tak od czasu do czasu zagrać jakąś postać i mieć przy wanie nowego leksykonu powstań przy kole DFK w Raszowej wystawi- tym dużo radości – mówi z uśmiechem śląskich to wspólny pomysł zarządów ła swój pierwszy spektakl. Latami Arkadiusz Machura. województw opolskiego i śląskiego święciła triumfy aż do wyjazdu „Hotzenplotz” występuje ze skeczami na uczczenie stulecia wybuchu pierwsze- LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielaniekabaretowymi w jakikolwiek w języku niemieckim, sposób zabronione.go powstania. W zeszłym tygodniu odbyły prowadzącej Almut Urban. Grupa polskim, ale też po śląsku. W grupie każ- się pierwsze rozmowy przedstawicieli LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. wznowiłaLARES: aktywność Diese w 2005 Materialien roku. sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jeglichedy możeVervielfältigung zgłosić swoje pomysły, ist razem strengstens obu zarządów. untersagt. Grzegorz Sawicki, czło- Jak radzą sobie po reaktywacji? tworzą scenariusze i dzielą się rolami. nek Zarządu Województwa Opolskiego, – W grupie panuje rodzinna atmos- mówi, że leksykon powinien powstać przy „Rozbójnik Hotzenplotz” to jedna fera, jesteśmy dla siebie jak rodzeństwo, współudziale instytucji z obu regionów z najbardziej znanych książek nie- każdy ma anielską cierpliwość do in- mieckiego pisarza Otfrieda Preussle- nych. Lubię spotykać się w tym gronie, – Instytutu Śląskiego i Wojewódzkiej ra. Historia przepełniona jest dobrym ponieważ panuje tam miła, sympatycz- Biblioteki Publicznej z Opola oraz Bi- LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. humorem, akcją i przedeLARES: wszystkim Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielaniena i spokojnaw jakikolwiek atmosfera – mówi sposób Nicole zabronione.blioteki Śląskiej z Katowic. – Chcemy, wątkiem magii i ma dobre zakończe- Mazur. żeby w efekcie powstało kompendium LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. nie. TytułowyLARES: bohater Diese mimo Materialien swego sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. JeglicheGrupa Vervielfältigung występuje podczas różnego ist strengstens najnowszej wiedzy untersagt. na temat powstań nie zawsze dobrego postępowania jest rodzaju przedsięwzięć organizowanych śląskich, czyli wydawnictwo, jakiego postacią pozytywną, z głową pełną po- przez mniejszość niemiecką. Publicz- jeszcze nie było. Leksykon ma zostać mysłów. – Almut Urban, która w 1996 ność każdy ich występ nagradza bra- wydany w formie książki, ale będzie roku zakładała grupę teatralną przy wami. także dostępny w internecie. naszym kole DFK, nie miała proble- Członkowie grupy teatralnej Hotzenplotz. Foto: D. Mientus – Podoba mi się to, że możemy wcie- mu z wymyśleniem nazwy – wspomina lać się w różne postacie, role, odgrywać QQZweiter Todestag: Zur Erinne- LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. Barbara Mientus, przewodniczącaLARES: Niniejszy koła materiałAktualnie grupa służy wyłącznieW 2005 do grupaczytania. ponownie Powielanie zaczęła wy- różne w charaktery. jakikolwiek Dzięki naszej sposób grupie zabronione.rung an den zweiten Todestag des aus DFK w Raszowej. – Räuber Hotzenplotz składa się z 10 osób. stępować, w zupełnie nowym składzie, teatralnej mogę się rozwijać nie tylko der deutschen Minderheit stammenden LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. to byłaLARES: w tamtych Diese czasach Materialienwszystkim sind lediglich zum Lesenjednak bereitgestellt. zainteresowanych osób Jegliche z roku aktorsko Vervielfältigung i to jest chyba najlepsze ist– mówi strengstens untersagt. dobrze znana i lubiana historia. Sama Dotychczas były na rok ubywało. Dopiero na początku Paulina Pytel, a Marta Kalla dodaje: – nazwa Hotzenplotz nie jest też taka po- to same dziewczyny, 2015 roku grupa dostała nowego życia. Jest rodzinna atmosfera, fajnie się spę- spolita i przykuwa uwagę ludzi. – Lubię się udzielać w naszej grupie, dza czas na spotkaniach i można się Zaledwie po roku od założenia zespół w nowym roku zawsze gdy się spotykamy, oprócz pracy rozluźnić. Podczas występów możemy po raz pierwszy wystąpił przed raszow- do zespołu dołączyło jest dużo śmiechu i zabawy, możemy sprawiać innym przyjemność. ską publicznością – z przedstawieniem wspólnie spędzić trochę czasu, rozwi- Wszyscy członkowie koła jednogło- „Kot w butach”. Inscenizacja tak bardzo dwóch chłopaków. jać nasz talent aktorski i wyobraźnię, śnie stwierdzają, że jedynym problemem LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. spodobała się mieszkańcom,LARES: że Niniejszy grupa materiał służy wyłączniea zarazem do pokazaćczytania. innym to, Powielanie co robimy jest brak w jakikolwiekregularnych spotkań. sposób Ze wzglę- zabronione. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. zaczęłaLARES: dostawać Diesezaproszenia Materialien na róż- sind lediglich zum Lesen– mówi bereitgestellt. Alicja Lis, członkini reaktywo Jegliche- du Vervielfältigungna obowiązki pozaszkolne ist i życie strengstens untersagt.

norakie festyny, zebrania i inne przed- wanego „Hotzenplotza”. prywatne nie zawsze można dopasować K. Świderski Foto: sięwzięcia organizowane nie tylko przez która dotychczas występowała, dorosła Aktualnie grupa składa się z 10 osób dogodną dla każdego datę i godzinę, und ermordeten Deschowitzer Bürger- mniejszość niemiecką. i zaczęła się rozjeżdżać po całym świecie. w wieku 14–23 lat. Dotychczas były jednak grupa ciągle pracuje nad stałym meisters Dieter Przewdzing sind für den – Niestety po paru latach Almut wy- Wtedy nastąpiło zawieszenie działalno- to same dziewczyny, w nowym roku grafikiem prób. jechała na stałe do Niemiec, młodzież, ści grupy – dodaje Barbara Mientus. do zespołu dołączyło dwóch chłopaków. Dagmara Mientus 18. Februar einige Feierlichkeiten geplant. Um 16:00 Uhr werden am Grab auf dem Friedhof in Zyrowa Blumen niedergelegt. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione.Geplant ist auch ein kurzes gemeinsames Miro-Fußballschule: Ein Jahr nach der Gründung Gebet. Um 16:15 Uhr soll der Lauf oder LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstensauch Marsch entlang untersagt. des Dieter-Przewd- zing-Pfades (ca. 3 km) beginnen. Um 18:00 Uhr findet in derV ater Pio-Kirche Legendär wie Klose in Deschowitz eine Heilige Messe für den ermordeten Bürgermeister statt. Mittlerweile so legendär wie Miro Klose: die deutschen Fußballschulen in LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. Oberschlesien. ErstLARES: vor Kurzem Niniejszy haben die SKGD materiał und das Goethe-Institutsłuży wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione.QQBezpłatny audiobook: Bezpłat- Krakau einen Vertrag über eine vertiefte Zusammenarbeit bei den Fuß- ny audiobook pt. „II wojna światowa we LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. ballschulenLARES: geschlossen. Diese Materialien Darin wurde u.a. sind vereinbart, lediglich dass die zum Kinder Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstenswspomnieniach untersagt. mieszkańców Górne- go Śląska” dostępny jest od niedawna neben dem Fußballtraining Arbeitsblätter zur Verbesserung ihrer Deutsch- w biurze DWPN w Gliwicach i Opolu. kenntnisse bekommen sollen. Fast ein Jahr nach der Eröffnung der ersten Został on wydany w ramach projektu deutschen Fußballschule in Chronstau ziehen SKGD und die DFK Bilanz. „Archiwum Historii Mówionej” i zawiera historie Polaków i Niemców żyjących as läuft gut und wo hakt es noch Der sprachliche Erfolg na Śląsku w czasie II wojny światowej. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. Wbei den deutschenLARES: Miro-Fußball Niniejszy- materiałhängt wesentlich służy von wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. schulen? Darum ging es im Auswer- QQKostenloser Kalender: Im Büro LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. tungsgesprächLARES: zwischen Diese SKGD-Chef Materialien densind Trainern lediglich ab. Sie zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstensder Deutschen untersagt. Bildungsgesellschaft in Rafał Bartek und den DFK, die eine sollen deshalb durch Oppeln kann man sich den kostenlosen deutsche Fußballschule eröffnet ha- das Goethe-Institut Marie Baumgarten Foto: Kalender des deutschen Goethe-Instituts ben. „Bei uns läuft es super! Die Kinder SKGD-Chef Rafał Bartek und Projektkoordinator Damian Serwuszok ziehen Bilanz. für das Jahr 2016 abholen. Das Motto des sind zufrieden, die Eltern und die ganze geschult werden. Gemeinde. Wir sehen, dass die Kinder sprachliche Erfolg wesentlich von den Bitte, möglichst bald eine Schulung für Kalenders lautet dieses Jahr „Arbeitswel- die Sprache so langsam beherrschen“, Trainern abhängt, wurde bei den Ge- die Trainer anzubieten.“ ten“. Die Texte aus dem Kalender eignen LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. sagt Heinrich Nyolt LARES:aus der Gemeinde Niniejszy materiał służy wyłączniesprächen do deutlich. czytania. Rafał BartekPowielanie sieht Bartek w jakikolwiek verriet außerdem, sposóbdass er be- zabronione.sich hervorragend für den Deutschunter- Chronstau, wo die Miro-Fußballschule Anna Wirwig, DKF-Vorsitzende: „Ich Handlungsbedarf: „Der eine Trainer reits weitere Anfragen zur Gründung richt. Dabei geht es um Themen, die für LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. vor fastLARES: einem Jahr Diese als Pilotprojekt Materialien star- habe leider sind noch lediglich keine Arbeitsblätter zum Lesen ist konsequenter, bereitgestellt. was den Gebrauch Jegliche von Vervielfältigung Miro-Fußballschulen erhalten ist strengstens junge Leute zwischen untersagt. 15 und 25 Jahre tete. Seitdem boomen die deutschen bekommen, aber ich weiß, dass unser der Sprache bei den Trainings angeht, habe, darunter aus Ujest, Groß Stein interessant sind, wie zum Beispiel Ar- Fußballschulen in Oberschlesien. Zu- Trainer alleine etwas entwickelt hat, und andere weniger. Hier wollen wir uns und Breslau. beiten im Ausland, Bewerbung, Ausbil- letzt kam die Gemeinde Bodland hinzu. ich hoffe, er hat Erfolg damit.“ Dass der an das Goethe-Institut wenden mit der Marie Baumgarten dung, Trendberufe etc. Ergänzt werden die Informationen durch Statements von jungen Menschen, Cartoons, Statistiken. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione.QQZwolnienia na zabytki: Rada Karolin łůnaczi Miejska w Niemodlinie znalazła sposób, LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. akLARES: mi naszło Diesedzisiej trocham Materialien na po- aż tak sind źle nie lediglichbaje, bo przeca zum tera baje Lesen chcam bereitgestellt. sam jakyjś nieprołdy gołdać Jegliche abo Vervielfältigung ist strengstensżeby zachęcić untersagt. właścicieli budynków litykowaniy. Joł raczyj nie piszam 500 złoty na dziecko, to baje nołs za nie- jakyj nagůnki rozsiywać. wpisanych do rejestru zabytków do prze- nigdyT o tym temacie, bo ani za moc dugo tela, że ani miejsca do inkszych Niby gołdoł sie, że niy ma tygo złygo, prowadzania prac konserwatorskich, re- nie wiam, ani nie do kůńca bardzo mie nie baje, bo jak zacznům kobiyty ro- co by na dobry nie wyszło, a możno niy stauratorskich oraz robót budowlanych to interesuje, besto wolam sie einfach dzić, to ani we szpitalach placu nie baje, ma tygo dobrygo, co by zły nie miało w zakresie: remontu elewacji budynku, wstrzimać, ale to co sie łostatnio dzieje a co dopiero do jakych uchodźców, jak na myjśli? Już sama nie wiam, jedno remontu dachu, wykonania izolacji fun- naokoło czy to u nołs, czy w Rajchu, najsi nie bandům mieć kaj miyszkać, wiam na pewno, że ci, co majům moc, ci damentów. Podczas sesji rady podjęto LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. to po leku einfach LARES:już przestołwoł Niniejszy być bo miyszkań materiał socjalnych służy za mało wyłącznie durch chcieliby do yno czytania. jeszcze wiynci. Powielanie Tak to już w jakikolwiek sposób zabronione.specjalną uchwałę o wprowadzeniu zwol- śmiyszny. Chyba cza baje se po leku je. Wiadůmo, ci co majům jedny dziecko, w życiu je. Takym to zawsze mało, już nienia z opłaty podatku od nieruchomości LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. bołć naLARES: drůga wylyjźć, Diese czy Materialiennołs kto nie ci zajś sind nie zawsze lediglich se załapiům zum na jakoł Lesen nierołz bereitgestellt. wům o tym wspůminałach. Jegliche I jak Vervielfältigung ist strengstensw zależności od untersagt. poniesionych kosztów zaatakuje abo co nołs kto kajś nie wy- pomoc, nie tak jak w Niymcach, kaj ma- se czowiek sům ciynżko nie narobi i nie na remonty i konserwację budynków. wiejzie. Możno u nołs jeszcze tak aż ni, jům Kindergeld, a niektorzi jeszcze by zarobi, to nigdy nie bajesz moł pewnoj- Zwolnienia takie mogą trwać nawet ale w Rajchu to wům powiam miałabych narzykali, no ja, za dobrze nům przeca ści, że to twojy. A tygo przinajmnij ci strach tera miyszkać, a wcale we jakych nie może być, ale kajś tyż słyszałach, żołdyn nie baje mógł wejźć, a do ziy- do sześciu lat. adur wiynkszych miastach, nawet na bezuch że ty piniůndzy dzieci, jak urosnům, mi se przeca tygo nie wejźnie czowiek, przed nami, to zastanówcie se, co to tym tam tera wyjechać to strach. bandům musiały do państwa nazołt to warto na przikład pojechać na zaku- swojym kobiytkům we to świynto szynk- Oppelner Nachrichten LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. Jak tak se to wszystkoLARES: słyszi, Niniejszyto idzie wpłołcać, materiał a wcale bych służy se nie zdziwiyła, wyłącznie py z kobiytům, do czytania. bo wiycie, chopy, Powielanie walen- niecie, w bo jakikolwiek czasu wům już za sposób moc nie zabronione.war eine Zeitung, die von 1895 bis q LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. sie bołć.LARES: Miejmy Diese nadzieja, Materialien że u nołs ale za sind dużo o lediglichtym nie wiam, zumto tyż nie Lesen tynki zabereitgestellt. nami, ale dziyń kobiyt Jeglichepo leku łostało. Vervielfältigung ist strengstens1935 im Oppelner untersagt. Land erschien.

Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione.

12LARES: Wochenblatt Diese.pl Materialien sind lediglich zum LesenRAtge bereitgestellt.ber Porad Jeglichey Vervielfältigung ist strengstens untersagt. 19. – 25. Februar 2016 LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. Porady: Umowa rozwiązująca w Niemczech – kiedy jest rozsądna (cz. I) LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. NaLARES: Dieseco Materialien zwracać sind lediglich zum Lesen bereitgestellt.uwagę Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. Czytelnikami naszych artykułów otrzyma od razu wypłaty zasiłku dla są zarówno pracownicy zatrud- bezrobotnych z urzędu pracy. Może tak być z następujących powodów: nieni w firmach w Niemczech, jak – pracownik poprzez umowę roz- i osoby, które zdecydowały się wiązującą pochopnie zrezygnował na założenie własnejLARES: firmy Niniejszyw Pol- materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione.ze swojego miejsca pracy; LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. – pracownik zrezygnował z zachowania sce. DlategoLARES: dzisiejszy Diese materiał Materialien po- sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstensokresu wypowiedzenia; untersagt. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. winien zainteresować obie grupy. – ustalono odprawę. Oczywiście życzymy pracownikom Pracodawca nie jest zobowiązany do wskazania pracownikowi ewentu- i pracodawcom, aby zgodnie ze sobą alnych niekorzystnych okoliczności współpracowali, ale niestety nie- związanych z umową rozwiązującą. kiedy dochodzi do zgrzytów, wtedy Generalnie obowiązuje zasada: jeśli LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione.pracodawca przed podpisaniem umo- LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. i jedni, i drudzy szukają jakiejś drogi wy rozwiązującej dał pracownikowi czas wyjściaLARES: z impasu. Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstensna przemyślenie, untersagt. może wyjść z założe- LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. nia, że pracownik sam się doinformował. edną z możliwości jest umowa rozwią- Oczywiście nie ma reguły bez wyjątku. zująca. Już na wstępie informujemy, Jeśli bowiem propozycja umowy roz- żeJ w praktyce może być wiele przykła- wiązującej jest inicjatywą pracodawcy, dów zastosowania tego mechanizmu. która pracownikowi przyniesie poważne Przede wszystkim jednak umowa roz- szkody, może się zdarzyć, że sąd taką wiązująca może byćLARES: interesująca, Niniejszy gdy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione.umowę unieważni. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. pracodawca chce szybko i bez ryzyka rozstaćLARES: się z pracownikiem. Diese Żeby Materialien jednak sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstensNie udzielać specjalistycznych untersagt. porad LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. się to udało, warto znać niezbędne for- Jeśli pracodawca udzieli pracowniko- malności i wiedzieć, gdzie tkwią ważne wi fałszywych informacji, może być póź- szczegóły, dlatego poniżej przedstawia- niej zobowiązany do wypłaty odszko- my zagadnienia, które należy omówić dowania. Najlepiej odesłać pracownika w przypadku umowy rozwiązującej, bezpośrednio do odpowiedniej instytucji i wyjaśniamy, w jakim wypadku taka Sznejweis Andrzej Rys. (w tym przypadku do urzędu pracy) umowa bywa sporna.LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione.– tam otrzyma wszelkie niezbędne in- LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. Ponieważ umowa wychodzi pracownikowi naprzeciw, natychmiastowym może otrzymać formacje. Umowa rozwiązująca kończy stosunek aby ten w zamian solidnie wdrożył uzgodniony czas na ubieganie się pracy LARES: Diese Materialien rozwiązującasind lediglich zum Lesendo bereitgestellt. pracy swojego następcę). Jegliche oVervielfältigung nową pracę. ist strengstensRubryka untersagt. jest tworzona przez LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. Umowa rozwiązująca jest swego to dobrowolny układ Krzysztofa Świerca rodzaju układem, zgodnie z którym między pracownikiem W przypadku zawarcia umowy Pracodawca nie ma obowiązku oraz firmę Smuda Consulting. pracodawca i jego pracownik za obu- rozwiązującej nie obowiązuje okres informowania pracownika o ryzykach stronnym porozumieniem kończą a pracodawcą, daje ona wypowiedzenia. wynikających z umowy rozwiązującej. Zachęcamy również do odwiedzenia stosunek pracy. Taką umowę można dużo więcej swobody Ponieważ umowa rozwiązująca to do- Dla pracownika umowa rozwiązu- strony www.intertax24.com zawrzeć w dowolnym czasie. Często browolny układ między pracownikiem jąca może być o tyle ryzykowna, że nie oraz www.smuda-consulting.com. ustala się w niej wypłatęLARES: odprawy. Niniejszy Nie materiałniż inne instrumenty służy wyłącznie a pracodawcą, do czytania. daje ona dużo Powielanie więcej swo- w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. jest to jednak obligatoryjne. W praktyce wynikające z prawa body niż inne instrumenty wynikające umowaLARES: rozwiązująca Diese czasem Materialien mylona pracysind czylediglich regulaminu zum Lesenz prawa bereitgestellt. pracy czy regulaminu zakładoJegliche- Vervielfältigung ist strengstens untersagt. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. jest z tak zwanym porozumieniem wego. Umowa rozwiązująca daje praco- m heutigen Beitrag haben wir dargelegt, was ein Auflösungsvertrag ist und wann w związku z rozwiązaniem stosunku zakładowego. dawcy liczne korzyści, między innymi: Idieser zur Anwendung kommt. In einem zweiten Teil wollen wir das Thema um weitere sehr wichtige Aspekte ergänzen, die sowohl Arbeitgeber, als auch Arbeit- pracy. Różnica: porozumienie stron za- – możliwość nieskorzystania z prawa nehmer in Deutschland interessieren dürften. Kurz vorweg: In einem Auflösungs- wiera się po złożeniu wypowiedzenia, o ochronie zatrudnienia; vertrag sind die besonderen Datumsangaben und Vereinbarungen wichtig, welche aby rozstrzygnąć wszelkie wątpliwości – brak możliwości współdecydowania die Umstände der Beendigung der Anstellung eines Arbeitnehmers regeln. Hierzu z nim związane. Jest ono swoistą reakcją zachowania pracownika); rady zakładowej; gehören unter anderem das Datum der Beendigung des Arbeitsverhältnisses, offene na pojawiające się niejasnościLARES: – Niniejszy lepiej, – aby materiał zgodnie z prawem służy iwyłącznie spraw- – brak do wymogu czytania. pozwolenia Powielanie na zwol- Entgeltansprüche w jakikolwiek beispielsweise sposób mit Bezug zabronione. auf Überstunden oder Provisionen, LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. aby one w ogóle się nie pojawiły, stąd nie przeprowadzić konieczne pod nienie kobiety w ciąży lub osoby eine eventuelle Freistellung des Arbeitnehmers bis zur Beendigung des Arbeitsver- warto LARES:zawrzeć umowę Diese rozwiązującą. Materialienwzględem sind ekonomicznymlediglich zum redukcje Lesen niepełnosprawnej; bereitgestellt. Jeglichehältnisses, Vervielfältigung ggf. eine Abfindung, ist eine strengstensetwaige Urlaubsabgeltung, untersagt. die Rückgabe der LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. pracowników (tu często połączone – brak specjalnego prawa o ochronie Arbeitsplatzausstattung, z.B. eines firmeneigenen Laptops oder Telefons, Verzicht Umowy rozwiązujące często zawiera się z odprawą); zatrudnienia członków rady zakła- auf Klageerhebung, Anspruch des Arbeitnehmers auf ein Arbeitszeugnis sowie eine z następujących powodów: – aby zakończyć stosunek pracy przed dowej; sog. Ausgleichsklausel, derzufolge sämtliche Ansprüche aus dem Arbeitsvertrag mit – aby w przypadku sporu przed sądem upływem okresu wypowiedzenia, – nieobowiązywanie okresów wypo- dem Auflösungsvertrag befriedigt werden. Sonstiges und weitere Details bringen uniknąć ewentualnego niepewnego na przykład kiedy pracownik ma wiedzenia; wir nächste Woche. zwolnienia (na przykładLARES: z powodu Niniejszy inne materiał plany (tutaj często służy pracodawca wyłącznie – pracownik do czytania. do zwolnienia Powielanie w trybie w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. Wirtschaft: 150 Milliarden Gewinn für Daimler Das war ein Rekordjahr! Der deutsche AutomobilkonzernLARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione.Das hohe LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. Daimler hat 2015 Rekordgewinne Verkaufsvolumen von insgesamtLARES: 150 Diese Milliarden Materialien Euro sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstensvon 2,9 untersagt. Millionen LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. und eine Umsatzsteigerung um 15 Fahrzeugen – satte Prozent erreicht! Darüber begeis- zwölf Prozent mehr als tert hat die Konzernführung bereits im Jahr zuvor – kam angekündigt, man werde die Pro- doch etwas unerwartet. fite mit der BelegschaftLARES: teilen. Niniejszy So materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. soll jeder Beschäftigter der Firma Es ist nämlich demnächstLARES: eine Diese Prämie Materialienvon mehr sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstensder Absatzrekord untersagt. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. als 5.600 Euro erhalten. seit Bestehen des Unternehmens! „Keine Frage: Das Jahr 2015 war ein gutes Jahr für Daimler. Doch wir wissen aus eigener Erfahrung sehr gut, dass es zwar schwierig ist, an die Spit- Das Mercedes-Vertriebszentrum und -Museum Stuttgart Foto: Mercedes-Benz Welt, Stuttgart, Germany/wikipedia ze zu kommen, aberLARES: noch schwieriger Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione.zahlt werden – fast ein Prozent mehr als LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. ist es, dort zu bleiben“, sagte der Vor- Modelle für verschiedene Kundengrup- – satte zwölf Prozent mehr als im Jahr Omnibussen fiel schlechter als ange- im gleichen Vorjahreszeitraum. Damit standsvorsitzendeLARES: Diesedes Konzerns Materialien Dieter pen zurück. sind lediglich zum Lesenzuvor. bereitgestellt. Es ist nämlich der Absatzrekord Jegliche nommen Vervielfältigung aus, speziell in Lateinameri ist strengstens- erhalten auch die untersagt. Mitarbeiter, denen eine LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. Zetsche. Auch für das Jahr 2016 ist der seit Bestehen des Unternehmens! Am ka, war aber dennoch besser als in den Prämie zusteht, Anfang April zusätzlich Mercedes-Hersteller optimistisch und Keine Überraschung besten verkauften sich bekannte Mo- vorangegangenen Jahren. 5.650 Euro, gut eintausend Euro mehr als prognostiziert eine weitere Umsatz- Auf diesem Weg will Daimler noch delle der Mercedes-Benz-Gruppe sowie die bislang höchste Prämienzahlung des und Verkaufssteigerung. Die Firma mit mehr Märkte weltweit gewinnen. Die sog. Vans. Nur ein Prozent Steigerung 5.650 Euro Prämie Konzerns! Da die Produktion zugenom- Hauptsitz in der baden-württembergi- aktuelle Umsatzsteigerung war für die konnte hingegen bei Lkws erreicht wer- Angesichts der guten finanziellen men hat, hat man auch die Belegschaft schen Hauptstadt Stuttgart führt den Konzernführung übrigens im Grunde den. Insbesondere auf den Märkten in Lage des Daimler-Konzerns will des- vergrößert. So hatte Daimler Ende 2015 starken GewinnzuwachsLARES: größtenteils Niniejszy keine Überraschung.materiał służyEtwas unerwartet wyłącznie Lateinamerika do czytania. und Indonesien Powielanie lagen sen Führungw jakikolwiek nun die Gewinne sposób mit den zabronione.insgesamt 284.000 Beschäftigte, davon LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. auf das modernisierte Produktangebot kam allerdings das hohe Verkaufsvo- die Umsätze unter den anfänglichen Mitarbeitern teilen. Diesen sollen bereits 170.000 in Deutschland. und dieLARES: höhere Attraktivität Diese Materialien der neuen lumen sind von 2,9 lediglich Millionen Fahrzeugen zum Lesen Erwartungen. bereitgestellt. Auch der Verkauf Jegliche von Anfang Vervielfältigung April 3,25 Prozent Dividende ist gestrengstens- untersagt.Krzysztof Świerc LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt.

Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione.

LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. Nr. 8/1246LARES: Diese Materialien sind lediglich zum W Lesenirtsch bereitgestellt.aft Gospodarka Jegliche Vervielfältigung ist strengstens Wochenblattuntersagt..pl 13 Wirtschaft: Einkaufszentrum Turawa Park zunehmend beliebt LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. KundenvertrauenLARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. wächst Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. Als 2011 das Einkaufszentrum Turawa Park (36.000 Quadratmeter Han- ße, zehn Minuten vom Stadtzentrum dels- und Dienstleistungsfläche) seine Tätigkeit unmittelbar an Oppelns entfernt. Zurzeit findet man dort 55 Geschäfte und Handelsstellen beliebter Ringstraße nur zehn Minuten vom Zentrum der Woiwodschaftshauptstadt polnischer und ausländischer Marken, begann, wurden ihm riesige Profite prophezeit. darunter einen Lebensmittel-Super- LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione.markt Carrefour und den einzigen ie Anfänge waren dennoch nicht Im vorigen Jahr sind Praktiker-Baumarkt in der Region. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. soLARES: gut wie ursprünglich Diese Materialien gedacht. sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstensIhre Geschäfte untersagt. haben dort auch u.a. EinenD Moment lang stand sogar die die Umsätze des Cubus Mediaexpert, SMYK, Sephora, bloße Existenz des Turawa Parks auf Einkaufszentrums CCC, Empik, Super-Pharm und KiK. der Kippe. Der Durchbruch kam in den Turawa Park um stolze Im umfassenden Café- und Gaststät- Jahren danach, ganz besonders im vori- tenangebot finden sich auch KFC und gen Jahr, als die Umsätze um stolze zwölf zwölf Prozent und die Grycan. Eine Stärke des Turawa Parks Prozent und die Kundenverantwortung Kundenverantwortung ist zudem der kostenlose, geräumige LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. um fast zehn ProzentLARES: gegenüber Niniejszy 2014 materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione.Parkplatz mit separaten Plätzen für gestiegen sind. um fast zehn Familien mit Kindern sowie zahlrei- LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. LARES: Diese Materialien Prozentsind lediglich gegenüber zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstenschen Abstellplätzen untersagt. für Radfahrer. Neue Mieter sind bereits da 2014 gestiegen. Das Zentrum ist auch für die Nutzung Diese positiven Ergebnisse spiegelten durch Behinderte angepasst, denn es sich natürlich auch in der Aktivität und hat keine baulichen Hindernisse und im Vertrauen der Mieter wider. In der verfügt über separate Behinderten- Folge haben viele Unternehmen ihren parkplätze und behindertengerechte Mietvertrag verlängert und es sind auch Naleśniki Happy und Reporter Young Toiletten. Im Zentrum gibt es auch neue dazugekommen. Zur Erinnerung für sich gewinnen. Und 2016 sollen zwei ein Kleinstkind-Zimmer – ein ruhi- LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznieEinkaufszentrum do czytania. Turawa Park Powielanie w jakikolwiekFoto: Alter sposób welt/Wikipedia zabronione. also: Unter den Mietern, die im vergan- weitere dazu stoßen: Salon Sinsay und ger Ort zum Stillen und Wickeln von LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. genen LARES:Jahr ihren Mietvertrag Diese Materialien verlänger- Fitnessklub sind Calypso. lediglich zum Lesenwird diesesbereitgestellt. inzwischen vor allem Jegliche dank geschafft, Vervielfältigung aus den anfänglichen ist Misser strengstens- Säuglingen – sowieuntersagt. ein Kinderspiel- ten, finden sich bekannte Firmen wie wirksamer Marketingmaßnahmen so- folgen die richtigen Schlüsse zu ziehen raum „Märchenhaftes Labyrinth“, eine C&A, GUTY, Rossmann, Deichmann, 38 Prozent in fünf Jahren wohl von den Mietern, als auch von und sie in den derzeitigen Erfolg zu Apotheke und gleich vier Drogerien, CROPP, House, Reserved, Mohito und Wie eingangs erwähnt, hat sich in- Kunden viel positiver wahrgenommen. verwandeln. Denn mittlerweile passt darunter die woiwodschaftsweit einzige Takko Fashion. Wobei Mohito, Deich- nerhalb nur eines Jahres die Zahl der Bezeichnenderweise hatten gleichzeitig das Motto „Turawa Park ist ein idealer Sephora-Parfümerie. Dies bewirkt, dass mann und Reserved ihre Räumlichkei- Kunden, die den Turawa Park besuch- viele andere Einkaufszentren in der Woi- Ort für bequeme Einkäufe für die ganze die Bewohner der Region und der Stadt ten sogar noch vergrößert haben! Wei- ten, um fast zehn Prozent erhöht. Be- wodschaft Oppeln einen Rückgang der Familie“ immer besser zur Wirklichkeit. Oppeln immer weniger Notwendigkeit tere Effekte der gesteigerten Beliebtheit merkenswert ist aber auch, dass in den Besucherzahlen und geringere Umsätze sehen, die Einkaufszentren in Breslau LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. des Turawa Parks auchLARES: über Oppeln Niniejszy und letzten materiał fünf Jahren die służy sog. Unterneh wyłącznie- zu verzeichnen. do czytania. Vielleicht Powielanie sollten sie In aller w Kürze jakikolwiek sposób zabronione.oder Kattowitz für größere Einkäufe Umgebung hinaus: 2015 konnte das Ein- mensverantwortung des Zentrums um mal hingucken, wie man es im Turawa Das Einkaufszentrum Turawa Park zu besuchen. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. kaufszentrumLARES: auch Diese solche Marken Materialien wie insgesamt sind 38 Prozentlediglich gestiegen zum ist. SoLesen Park macht.bereitgestellt. Dort hat man es nämlichJegliche liegt Vervielfältigung unmittelbar an Oppelns Ringstra ist strengstens- untersagt.Johanna Engel

Schlesische Wirtschaftsschau

den Mitarbeitern zugesichert, dass bei LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznieder Übernahme do czytania. von KW-Bergwerken Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. durch einen neuen Träger, also u.a. auch LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesendurch bereitgestellt. die Polnische Montangruppe, Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. die bisherigen Beschäftigungskonditi- onen erhalten bleiben würden. Doch die KW-Konzernführung kündigte die Dokumente am 28. Januar dieses Jahres auf und erklärte dies mit einer schlechten Situation beim Vertrieb von LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznieKohle doauf internationalen czytania. Märkten Powielanie und w jakikolwiek sposób zabronione. dem sich hinziehenden Aufbauprozess LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesender PGG. bereitgestellt. Letztlich jedoch zog Jegliche sich die Vervielfältigung ist strengstens untersagt. KW-Geschäftsführung auf Druck der Gewerkschaften aus der Vertragskün- digung zurück. Die Polnische Montan- gruppe ist übrigens ein neuer Träger, der elf Bergwerke und vier Betriebsstätten LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznieder Kompania do czytania. Węglowa retten Powielanie soll. w jakikolwiek sposób zabronione. Bielany Business Point In Bettlern (Bielany Wrocławskie) un-

LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen Tężycki/Wikipedia Foto: Grzegorz W. bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. www.m,ueumgornictwa.pl Foto: Hier, in der Nähe des Einkaufsparks Bielany, entsteht ein neues Bürohaus – der fünfstöckige Bielany Business Point mittelbar am dortigen Autobahnkreuz Die wirkungsvolle Intervention der Gewerkschaften lässt viele Bergleute erleichtert aufatmen entsteht derzeit ein neues Bürohaus. Renovierung in Gieschewald bäude wurden innerhalb der letzten Das fünfstöckige Gebäude mit dem Na- Prozent gefallen. Der Hauptmieter von Über Schlesien wiederum, das im In- Die historischen Bauten an der Ra- anderthalb Jahre renoviert, die Kosten men Bielany Business Point wird von Büroflächen in Breslau wie auch in an- vestitionsbereich sich nicht vor ande- dosna-Straße in Gieschewald (Stadtteil beliefen sich auf ca. 2,6 Millionen Złoty“. der Wohnungsbaugruppe Megapolis deren Großstädten bleibt laut JLL nach ren polnischen Städten und Regionen von Kattowitz) sind erneuert worden, Im Rahmen der Aufgabe wurde auch errichtet. Alle Stockwerke zusammen wie der Business-Dienstleistungssektor. verstecken muss, sprachen u.a. Bohus LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. und es ist gerade dieserLARES: Baukomplex, Niniejszy das gesamte materiał zum Komplex służy gehörende wyłącznie sollen doinsgesamt czytania. 12.000 Quadratmeter Powielanie Auf wFirmen jakikolwiek dieser Branche sposób entfielen zabronione.Hlavatý, Geschäftsführer des Touris- wo es früher einmal eine Wäscherei und Gelände aufgeräumt und eingerichtet, Bürofläche umfassen. In jeder Etage soll mehr als 70 Prozent der registrierten tikunternehmens Tatry Mountain Re- LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. eine MangelLARES: gab undDiese wo sich Materialien folglich nachdem sind dieses lediglich zuvor mindestens zum soLesen es den bereitgestellt. Mietern möglich sein, zwischen Jegliche Nachfrage Vervielfältigung in Breslau im ersten ist Halb strengstens- sorts, Maciej Jaglarz, untersagt. Geschäftsführer Frauen aus dem Stadtteil trafen. Mit der stark wie die Gebäude selbst vernach- 150 und 2.500 Quadratmeter bedarfs- jahr 2015. „Deshalb braucht die nieder- der Firma Izera und Inhaber des Katto- Zeit verkamen die Baulichkeiten und in lässigt worden war. Das Gebäude B gerecht zu arrangieren. „Eine zusätz- schlesische Hauptstadt moderne und witzer Altus, und Arkadiusz Hołda, Ge- den Siebzigerjahren des vergangenen wiederum war bereits früher erneuert liche Erleichterung in dem Gebäude funktionstüchtige Projekte“, so Marek schäftsführer von Holdimex. Mit dabei Jahrhunderts wurde eine Werkstatt hin- worden. Dort hat man unter anderem sind die zunehmend von Angestellten Wasielewski von der Immobilienfirma auf dem Kongress waren auch Vertreter zu gebaut, deren Nutzfunktion jedoch ein neues Dach verlegt. „In diesem Fall geschätzten aufklappbaren Fenster, die Jot-Be Nieruchomości. Der Bielany Busi- von Unternehmen, die aktuell in Katto- im Lauf der Jahre ihre Daseinsberech- waren die Arbeiten zwar vielleicht nicht einen Zugang zu frischer Luft gewähr- ness Point soll Anfang nächsten Jahres witz investieren, wie z.B. Maciej Wójcik, tigung verlor, so dass sie zuletzt jahre- kompliziert, haben aber dennoch lange leisten“, informiert Paweł Bal, Manager fertiggestellt sein. Zurzeit sind dort Bau- Geschäftsführer von TDJ Estate, oder LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. lang nur noch ungenutztLARES: dastand. Niniejszy Heute gedauert, materiał denn man musste służy alles wyłącznie mit der des Projekts do czytania. bei der Auftragsfirma Powielanie Me- arbeiten w jakikolwiek in der dritten Etage sposóbim Gange. zabronione.Piotr Gromniak, Geschäftsführer von gibt es in der Radosna-Straße 35 A, B Denkmalbehörde abstimmen, so dass gapolis. Neben der Anlage ist auch eine Echo Investment, einer Firma, die den LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. und C LARES:die Sozialgemeinschaft Diese Materialien „Rybka“, das Ganze sind sich lediglich nahtlos in die zum Giesche Lesen- Parkfläche bereitgestellt. mit 272 Parkplätzen Jegliche geplant, Design Vervielfältigung Days zum vierten Mal ist strengstensBau einer Galerie untersagt. Echo im Süden von den Ringsportverein „Tytan-92“ so- walder Szenerie fügte“, kommentiert davon 141 in einer Tiefgarage. Es ist Mehr als 100 Aussteller, 250 Refe- Kattowitz plant. Begleitevents zu der wie einen Freizeit- und Sportklub des Jolanta Bańkowska. nicht zu verhehlen, dass das Gebäude renten, mehrere Dutzend Sessions und Veranstaltung waren: Property Forum Körperkultur-Fördervereins „Czarni“ sich an einem verkehrstechnisch hoch- Themendiskussionen, 3.000 Geschäfts- Katowice, eine regionale Begegnung beim Steinkohlebergwerk „Wieczorek“. Erfolg für Gewerkschafter attraktiven Ort befindet, nahe sowohl an gäste: Dies ist die Nachlese der 4. Design der Inhaber und Verwalter von Kom- Das Gebäude C, in dem sich einst La- Die Geschäftsführung des Kohlekon- Breslau, als auch an der Autobahn A4, Days – eines viertätigen Kongresses zu merzimmobilien-Firmen, und House- gerräume befanden, ist inzwischen zu zerns Kompania Węglowa (KW) hat sich die Niederschlesien mit Deutschland den Themen Design, Architektur und market Forum Silesia 2016, eine Tagung LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. einem Übungssaal fürLARES: Kinder komplett Niniejszy aus der materiał aufgekündigten służy Vereinbarung wyłącznie und Oberschlesien do czytania. verbindet, Powielanie sowie am Immobilienmarkt, w jakikolwiek der vom sposób 11. bis zabronione.zum regionalen Wohnungsmarkt. Bei umgebaut worden. „Generell ist hier al- vom Juli 2015 zurückgezogen, was be- Breslauer Autobahnring! Ob sich auch zum 14. Februar im Internationalen beiden Events wurden Branchenpreise LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. les vonLARES: Grund auf neuDiese gemacht“, Materialien erklärt deutet, sind dass bei lediglich der Übernahme zum von Lesen interessierte bereitgestellt. Mieter für die Büroflächen Jegliche Kongresszentrum Vervielfältigung Kattowitz stattfand. ist strengstens überreicht. Die untersagt. letzten beiden Veran- die für den Baukomplex Gieschewald Bergwerken der Kompania Węglowa finden werden? Höchstwahrscheinlich Das Ereignis hatte zahlreiche Woh- staltungstage waren für Bewohner der zuständige Jolanta Bańkowska von der durch die Polnische Montangruppe ja. So hat auch eine neue Studie der Im- nungsbauer sowie namhafte Designer Region offen. Dabei wurden Nutz- und kommunalen Wohnwirtschaftsanstalt (PGG) den Mitarbeitern maximal ein mobilienberatungsfirma JLL ergeben, und Architekten angezogen. Gäste des Designerprodukte präsentiert. Während Kattowitz. „Und im Gebäude A, in Jahr lang die bisherigen Beschäftigungs- dass die Nachfrage nach Büroflächen Kongresses waren unter anderem die der Offenen Tage bot sich auch Gelegen- dem es die ,Rybka’ gibt, sowie hinter konditionen garantiert bleiben sollen. in Breslau kontinuierlich steigt. Im 3. Autoren des Konzepts für den Krakauer heit, eine Ausstellung über Möbel und dem Sportklub „Tytan“ ist die Fassa- Der Rückzug aus der Vertragskündi- Quartal letzten Jahres war sie höher als Szkieletor oder die Alte Brauerei in Po- Innenausstattungen zu sehen sowie eine LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. de erneuert worden,LARES: man hat auch Niniejszy die gung istmateriał ein erheblicher służy Erfolg wyłącznie für die zuvor dogeschätzt czytania. und auch Powielanie der Anteil sen. Überw jakikolwiek Städte der Zukunft sposób unterhiel- zabronione.Fachmesse für unabhängiges Design zu Mauern isoliert sowie das Grundstück Gewerkschaften. Zur Erinnerung: Im der Leerstände (leere, nicht vermietete ten sich Andrzej M. Chołdzyński, Ewa besuchen. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. aufgeräumtLARES: und entwässert. Diese Materialien Beide Ge- Dokument sind vom lediglich letzten Jahr zum wurde Lesen Büroflächen) bereitgestellt. war in Breslau unter Jegliche zehn Kuryłowicz Vervielfältigung und Zbigniew Pszczulny. ist strengstens untersagt.Krzysztof Świerc

Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione.

14LARES: Wochenblatt Diese.pl Materialien sind lediglich zum Lesen Spor bereitgestellt.t Spor Jeglichet Vervielfältigung ist strengstens untersagt. 19. – 25. Februar 2016 LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. Bundesliga: 21. seria spotkań LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. HerthaLARES: Diese Materialien ograna sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. w Stuttgarcie Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. Nie zwalnia tempa najlepsza dru- zespołem byli przyjezdni, ale znakomicie z planem pokonał na wyjeździe w der- żyna rundy rewanżowej Bundesligi w bramce „volkswagenów” interwenio- bach Bawarii FC Augsburg 3-1. Stało się wał Casteels. Efekt? Ingolstadt nadal tak, mimo że monachijczycy wystąpili – VfB Stuttgart, która w 4. meczu czeka na pierwszą wygraną w historii bez środkowych obrońców, bo wszyscy wiosny odniosła 4.LARES: zwycięstwo, Niniejszy po- materiał służy wyłącznie do czytania. Powielaniepotyczek w jakikolwiek z Wolfsburgiem. sposób zabronione.są kontuzjowani! Mowa o Boatengu, LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. konując na własnym stadionie trze- Badstuberze, Martinezie, Benatii, a także LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. JeglicheRemisowy Vervielfältigung debiut Nagelsmanna ist strengstenssprowadzonym untersagt. w styczniu Tascim, któ- LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. cią przed tą kolejką w tabeli Herthę Od zdobycia punktu pracę w TSG ry siedział na rezerwie, bo jest świeżo Berlin 2-0. Sztuki tej podopieczni Hoffenheim rozpoczął najmłodszy po przebytym urazie. W tej sytuacji Jürgena Kramnego dokonali, mimo trener w historii BL – 28-letni Julian na środku obrony FCB wystąpili roz- Nagelsmann, którego zespół zremisował grywający – Alaba i Kimmich, ale że ry- że musieli wystąpić bez swojego w Bremen 1-1. W 10. min Kramaric wy- wal nie postawił wysoko poprzeczki, ich gwiazdora i najskuteczniejszego prowadził przyjezdnych na prowadzenie, występ nie był zły. A o losach meczu strzelca drużyny – LARES:Didaviego, Niniejszy który materiał służy wyłącznie do czytania. Powielaniea 180 w sek. jakikolwiek później Djilobodj sposób wyrównał zabronione.zadecydowali Lewandowski i Müller. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. pauzował z powodu żółtych kartek. i jak się okazało – ustalił wynik meczu, Pierwszy z nich zdobył dwie bramki, LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jeglichemimo Vervielfältigung że od tego momentu Werderist strengstens w 15. i 62. min, untersagt. i został liderem klasy- LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. dominował, ale okazje do strzelenia fikacji najlepszych strzelców Bundesligi, bsencja ta nie wpłynęła jednak ne- zwycięskiej seryjnie marnowali: Ujah, a drugi w 78. min podwyższył na 3-0. gatywnie na postawę stuttgartczy- Pizarro i Djilobodj. Bremeńczycy cze- Honorowego gola dla FCA zdobył w 86. ków,A którzy od początku spotkania mieli kają zatem na wygraną w BL od 4 po- min Bobadilla. inicjatywę, ale goście do przerwy udanie tyczek, a TSG od 5, ale z Werderem jest Krzysztof Świerc się bronili. Po zmianie stron miejsco- bez wygranej od 11 spotkań. wym udało się jednak rozmontować Podobnie jak Bremen i Hoffenhe- LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione.Dokumentacja kolejki LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. zasieki obronne stołecznego zespołu. Robert Lewandowski – postrach bramkarzy w Bundeslidze. Foto: Rufus46/Wikipedia im w dole tabeli pozostaje Eintracht W 51. LARES:min po zagraniu Diese Maxima, Materialien Serey sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. JeglicheFrankfurt, Vervielfältigung który w minionej serii ist uległ strengstens „„Mainz 05 – Schalke untersagt. 04 2-1 (1-0) LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. Die wyprowadził VfB na prowadzenie, sen, który po zwycięstwie w Darmstadt Przebudził się VfL zasłużenie w Köln 1-3 i do 10 przedłużył „„Dortmund – Hannover 1-0 (0-0) a dzieła zniszczenia „starej damy” na 6 2-1 wskoczył na wspomniana trzecią serię meczów bez wyjazdowej wygranej „„Wolfsburg – Ingolstadt 2-0 (2-0) „„Stuttgart – Hertha BSC 2-0 (0-0) min przed końcem meczu dokończył lokatę w tabeli. „Aptekarzom” nie grało Wolfsburg, który z „Geissbocke”. Pierwszą bramkę w tym „„Bremen – Hoffenheim 1-1 (1-1) Kostić, ustalając wynik meczu na 2-0. się łatwo na obiekcie beniaminka. W 28. po serii 7 meczów pojedynku zdobył w 24. min Meier, ale „„Darmstadt – Leverkusen 1-2 (1-0) Dzięki temu, licząc pierwszą część se- min po trafieniu Wagnera team z Hesji bez wygranej od tego momentu na murawie rządzi- „„Köln – Frankfurt 3-1 (1-1) zonu, ekipa znad Neckaru wygrała 5. objął prowadzenie. Dopiero po zmianie li już gospodarze, którzy w 29. min za pokonał u siebie FC „„Hamburg – M’gladbach 3-2 (2-1) ligowy mecz z rzędu LARES:i przerwała Niniejszyberliń- stron „farmaceuci”materiał przystąpili służy wyłącznie do zde- do czytania. Powielaniesprawą w Gerhardta jakikolwiek wyrównali, sposób w 57. min zabronione.„„Augsburg – München 1-3 (0-1) LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. czykom serię 6 spotkań w BL bez poraż- cydowanego natarcia i po akcji Calhan- Ingolstadt 2-0. po strzale (głową) Heintza objęli pro- ki. JestLARES: to także pierwsza Diese wygrana Materialien VfB golu defensor sind lediglich gospodarzy Sulu zum w 62. Lesen bereitgestellt. Jeglichewadzenie, Vervielfältigung a w 72. min Modeste ist ustalił strengstens Tabela untersagt. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. z Herthą od 5 pojedynków. min wepchnął (głową) piłkę do własnej wynik potyczki. 1. München...... 21...... 56...... 53-10 siatki, a w 77. min zastępujący w ekipie 2. Dortmund...... 21...... 48...... 53-24 W Leverkusen się cieszą Bayeru 04 Hernandeza Brandt strzelił Spektakl w Hamburgu Okazji wskoczenia na trzecie miej- dla swojego zespołu zwycięskiego gola. sytuacjach znakomicie interweniował 5 bramek, mnóstwo znakomitych za- 3. Leverkusen...... 21...... 35...... 31-22 sce w tabeli nie wykorzystało czwarte Dzięki temu Nadreńczycy zrewanżowali golkiper gości Zieler. Jednak w 57. min grań oraz wiele zmarnowanych okazji 4. Hertha BSC...... 21...... 35...... 29-23 w tabeli przed tą kolejką FC Schalke się SVD za jesienną sensacyjna porażkę po strzale Mkhitaryana był bezradny. do strzelenia kolejnych goli zobaczyli 5. Schalke 04...... 21...... 33...... 30-28 04, które uległo w Mainz 1-2 (trze- u siebie 0-1. Bramka ta, jak się okazało, wystarczy- kibice w Hamburgu, gdzie gospodarze 6. Mainz 05...... 21...... 33...... 27-25 cie zwycięstwo z rzędu).LARES: Wszystkie Niniejszy materiał służy wyłącznieła Borussii do czytania. do zainkasowania Powielanie 3 oczek pokonali w jakikolwiek Borussię M’gladbach sposób 3-2 i dzię- zabronione.7. M’gladbach...... 21...... 32...... 42-38 LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. bramkiLARES: w tym wyrównanym, Diese Materialien ale stoją- Mkhitaryan sind rozstrzygnął lediglich zum Leseni przedłużenia bereitgestellt. do 4 serii bez porażki.Jegliche ki temu Vervielfältigung oddalili się od strefy spadkowej. ist strengstens 8. Wolfsburg...... untersagt.21...... 30...... 31-28 LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. cym na przeciętnym poziomie meczu Zwyciężył też najbliższy ligowy rywal Hannover z kolei poniósł 7. porażkę Goście lepiej weszli w mecz i od 14. min 9. Köln...... 21...... 29...... 24-27 strzelili zawodnicy, którzy do tej kolej- Bayeru 04, wicelider tabeli Borussia Do- z rzędu i jego nadzieje na pozostanie po trafieniu Johnssona prowadzili 1-0. ki w bieżącym sezonie nie wpisywali rtmund, która pokonała u siebie outsi- w BL topnieją w oczach. Później jednak trzy uderzenia zadali 10. Stuttgart...... 21...... 27...... 33-41 się na listę strzelców – Bussmann (33. dera tabeli Hannover 96 1-0. Wygrana Przebudził się za to inny zespół miejscowi: Hinteregger w 38. min, 180 11. Hamburg...... 21...... 26...... 25-30 min) i Baumgartlinger w 79. min dla skromna, ale zasłużona, bo przez cały z Dolnej Saksonii – VfL Wolfsburg, sek. później Rudnevs oraz Ilicevic w 80. 12. Ingolstadt...... 21...... 26...... 14-23 Moguncji oraz Belhanda w 46. min dla mecz zdecydowanie przeważało BVB, który po serii 7 meczów bez wygranej min. „Źrebaki” do końca meczu walczy- 13. Darmstadt...... 21...... 24...... 22-31 ekipy z Gelsenkirchen. W ten sposób ale wobec braku w kadrze najskutecz- pokonał u siebie FC Ingolstadt 2-0. ły o korzystny wynik i w 88. min Raffael 14. Augsburg...... 21...... 21...... 23-31 podopieczni MartinaLARES: Schmidta Niniejszy zre- niejszego materiał swojego snajpera służy Aubameyan wyłącznie- Stało siędo tak czytania. jednak tylko Powielanie dzięki do- zdobył w drugiego jakikolwiek gola, ale na wyrównanie sposób zabronione.15. Frankfurt...... 21...... 21...... 27-37 LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. wanżowali się rywalom za porażkę 1-2 ga wiele sytuacji dortmundczycy marno- brej w wykonaniu „wilków” pierwszej zabrakło już czasu i HSV przerwało serię 16. Bremen...... 21...... 20...... 25-42 w rundzieLARES: jesiennej. Diese Materialienwali, ba, sind w 18. lediglichmin po strzale zzum wolnego Lesen odsłony, bereitgestellt. w której do siatki „audików” Jegliche 6 meczów Vervielfältigung bez wygranej. ist strengstens17. Hoffenheim...... untersagt.21...... 15...... 19-31 LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. Niepowodzenie Herthy i Schalke 04 Reusa piłka wylądowała na poprzeczce trafili Draxler w 29. min i Knoche 10 Komplet oczek zainkasował też lider najbardziej ucieszyło Bayer 04 Leverku- bramki Dolnosaksończyków, a w innych min później. Po przerwie aktywniejszym tabeli – Bayern München, który zgodnie 18. Hannover...... 21...... 14...... 19-36

2. Bundesliga: 21. seria spotkań LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. LeipzigLARES: Diese Materialien zatrzymany sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. nad JeglicheŁabą Vervielfältigung ist strengstens untersagt. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. Pierwszej porażki po odniesieniu 6 zwycięstw z rzędu doznał lider tabeli – ło, bo w drugich 45 min mecz nadal był Dokumentacja kolejki RB Leipzig, który w szlagierze minionej serii uległ w Hamburgu czwartej wyrównany, a oba teamy konsekwentnie dążyły do zadania decydującego ciosu. „„Paderborn – Kaiserslautern 0-4 (0-2) obecnie drużynie w tabeli – FC St. Pauli – 0-1. Jest to trzecia z rzędu porażka A ten, jak pokazała praktyka, zadali „„FSV Frankfurt – Fürth 1-2 (0-2) Saksończyków w 2.LARES: Bundeslidze Niniejszy z hamburczykami materiał po 0-1. służy wyłącznie do czytania. Powielaniegoście, w konkretnie jakikolwiek Sararer w sposób 69. min – zabronione.„„St. Pauli – Leipzig 1-0 (1-0) LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. i sensacja stała się faktem. SCF przegrał „„Heidenheim – Sandhausen 1-1 (1-0) ptycznieLARES: przeważali Diese goście, Materialien którzy Podobniesind lediglich jak lider, zum Lesen bereitgestellt. Jeglichezatem Vervielfältigung 2. mecz z rzędu i 3. w 4 ostatnich ist strengstens „„Duisburg – Karlsruhe untersagt. 0-1 (0-1) LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. przewyższali miejscowych wyszko- meczach, a Fortuna odniosła pierwszą „„Freiburg – Düsseldorf 1-2 (1-1) leniemO technicznym, ale w sytuacjach nieoczekiwanie wygraną od 3 spotkań. „„Braunschweig – Bielefeld 1-0 (1-0) podbramkowych tracili koncentrację porażki w tej serii „„1.FC Union – TSV 1860 M. 3-0 (1-0) i zdecydowanie. Gospodarze przeciwnie spotkań doznał Nie rezygnują „„Nürnberg – Bochum 1-1 (0-0) – skupiali się na grze defensywnej i prze- Z walki o prawo gry na najwyższym prowadzaniu szybkich kontr, po których także SC Freiburg. szczeblu rozgrywkowym w Niemczech Tabela bardzo gorąco robiłoLARES: się pod bramką Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanienie rezygnują w jakikolwiek jeszcze Eintracht sposób Braun- zabronione.1. Leipzig...... 21...... 44...... 33-19 LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. Lipska. Taktyka ta okazała się na tyle schweig i 1.FC Kaiserslautern. Pierwsi 2. Freiburg...... 21...... 38...... 44-26 skuteczna, że już w 8. min po zagraniu w 21. kolejce pokonali u siebie Arminię BuballiLARES: Rzatkowski Diese wyprowadził Materialien St. niejsze sind dla FC lediglich St. Pauli jest zdobycie zum Lesen 3 bereitgestellt. JeglicheBielefeld Vervielfältigung (pierwsza porażka od ist 5 spo strengstens- 3. Nürnberg...... untersagt.21...... 37...... 40-28 LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. Pauli na prowadzenie. pkt, które umacnia ten zespół w ścisłej tkań) 1-0 dzięki bramce zdobytej w 5. 4. St. Pauli...... 21...... 36...... 25-20 czołówce tabeli (4. miejsce) i pozwa- min przez Reichela. Oba teamy kończyły 5. Bochum...... 21...... 32...... 31-19 St. Pauli płynie do BL la mu nadal realnie myśleć o awansie Marc Rzatkowski – strzelec złotej bramki dla FC St. Pauli mecz w dziesiątkę, bo w 89. min czer- 6. Braunschweig...... 21...... 32...... 28-17 Od tego momentu hamburczycy grze do Bundesligi, do której automatycznie w meczu z RB Leipzig. Foto: Northside/Wikipedia woną kartkę ujrzał Behrendt (Bielefeld), 7. Sandhausen...... 21...... 30...... 29-24 defensywnej poświęcali jeszcze więcej awansują dwa pierwsze zespoły na me- a w 90. min Kumbela (Braunschweig). czasu, a że ataki RBL były czytelne, z ła- cie rozgrywek, a trzecia gra w barażach fensywnej, lecz gdy tylko nadarzała się „Kaisersi” z kolei pewnie rozbili na wy- 8. Kaiserslautern...... 21...... 30...... 30-26 twością je rozbijali i natychmiastLARES: Niniejszyszuka- (mecz materiałi rewanż) z 16. służy zespołem wyłącznie na ko- okazja do groźnie czytania. atakowali iPowielanie od 27. min jeździe w jakikolwiekSC Paderborn 4-0, sposób a łupem zabronione.9. Karlsruhe...... 21...... 29...... 21-26 LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. li okazji do wypadów i zaaplikowania niec sezonu niemieckiej ekstraklasy. po trafieniu Djurdjica zasłużenie pro- bramkowym podzieli się: Vucur (22. 10. Heidenheim...... 21...... 28...... 23-21 rywalomLARES: kolejnych Diese bramek. Materialien Jednak sind lediglich zum Lesenwadzili bereitgestellt. 1-0. Badeńczycy nie zamierzali Jegliche i 75. Vervielfältigung min), Janssen (35.) i Klich ist (56.). strengstens 11. Fürth...... untersagt.21...... 28...... 27-35 LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. skuteczność miejscowych pozostawiała Sensacja we Freiburgu jednak pogodzić się z takim rezultatem, „Czerwone diabły” pozostają zatem od 4 12. 1.FC Union...... 21...... 27...... 36-32 sporo do życzenia, a do tego mieli pe- Podobnie jak lider, nieoczekiwanie z miejsca przystąpili do zdecydowanego kolejek bez porażki, wygrywając z SCP cha, bo w 77. min w znakomitej sytuacji przegrał (1-2) w tej serii spotkań tak- ataku i w drugiej minucie doliczonego 4. mecz z 5 ostatnich. Westfalczycy na- 13. Bielefeld...... 21...... 27...... 19-18 do zdobycia drugiego gola znalazł się że SC Freiburg, który w roli wicelidera czasu gry pierwszej odsłony wywalczy- tomiast są od 9 kolejek bez wygranej, 14. Düsselsdorf...... 21...... 23...... 17-26 Nehrig, ale jego potężne uderzenie trafi- tabeli i najlepszej drużyny 2.BL na wła- li rzut karny, który na wyrównującego zwyciężając po raz ostatni 24.10.2015 15. Frankfurt...... 21...... 23...... 20-30 ło w poprzeczkę, a na 120 sekund przed snym stadionie musiał uznać u siebie gola zamienił Grifio i wydawało się, r. (2-0 u siebie z 1.FC Union), a z Ka- 16. Paderborn...... 21...... 17...... 17-38 końcem potyczki równieżLARES: w aluminium Niniejszy wyższość materiał broniącej się służy przed degradacją wyłącznie że po dozmianie czytania. stron freiburczycy Powielanie bez iserslautern w jakikolwiek z 12 potyczek wygrali sposób do- zabronione.17. TSV 1860 M...... 21...... 14...... 15-30 LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. bramki Leipzig trafił Picaults. A zatem Fortuny Düsseldorf. Goście od począt- problemów zdołają przechylić szalę tychczas raz przy 7 porażkach. więcejLARES: bramek nie Diese padło, ale Materialien najważ- ku meczu sind nie ograniczalilediglich się dozum gry de Lesen- w swoją bereitgestellt. stronę. Tak się jednak Jegliche nie sta- VervielfältigungKrzysztof ist Świerc strengstens18. Duisburg...... untersagt.21...... 12...... 16-36 LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt.

Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione.

LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. Nr. 8/1246LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen Spor bereitgestellt.t Spor Jeglichet Vervielfältigung ist strengstens Wochenblattuntersagt..pl 15 Bob-WM: Komplette Titelausbeute für den Anfang LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. SiegreichesLARES: Diese Materialien sind lediglich zumRingen Lesen bereitgestellt. Jegliche der Vervielfältigung Bobfahrer ist strengstens untersagt. Wintersportarten sind weiter massiv in Ansturm und auch in unserem nes Lochner (Pilot) und Joshua Blum die Blatt ist der Skisport ein häufiger Gast. Heute berichten wir einmal zur Nase vorn hatte, und zwar 0,15 Sek. vor dem Weltmeisterduo von 2015 Francesco Abwechslung über Erfolge einer anderen Disziplin und über große Tra- Friedrich und Thorsten Margis. Nach LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. ditionen im deutschenLARES: Sport. Niniejszy materiał służy wyłączniedem drittendo czytania. Durchgang standenPowielanie die w jakikolwiek sposób zabronione. beiden deutschen Crews aber bereits LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. ieLARES: Gelegenheit Diese dazu ist dieMaterialien aktuelle Hsindervorragend lediglich zum Lesenexakt bereitgestellt.zeitgleich! Am Ende gewann Jegliche die Vervielfältigung ist strengstens untersagt. Bob-Weltmeisterschaft, die vom 8. abgeschnitten haben Erfahrung der ersteren die Oberhand. bisD zum 21. Februar auf der Eisbahn im Der Doppeltriumph ist eine Riesenüber- österreichischen Igls ausgetragen wird. die Zweierteams, raschung, ist Friedrich doch erst Zehnter Zumal, dass die bisherigen Auftritte ein sowohl die Männer im Weltcup-Klassement, während der voller Erfolg für die deutsche Natio- Juniorenweltmeister Lochner noch ohne nalmannschaft waren. Hervorragend wie die Frauen. Auftritt bei den diesjährigen Pokalwett- LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. abgeschnitten habenLARES: dabei die Niniejszy Zwei- materiał służy wyłączniekämpfen do bleibt! czytania. Für Friedrich Powielanie ist es be- w jakikolwiek sposób zabronione. erteams, sowohl Männer wie Frauen. reits der dritte Titel in Folge. Eine bessere LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. Anja SchneiderheinzeLARES: Diese ist eine Materialien weitere sind lediglich zum LesenSerie inbereitgestellt. dieser Kategorie kann Jegliche nur der Vervielfältigung ist strengstens untersagt. Sportlerin, die bewiesen hat, dass es nie vierten Durchfahrt wuchs die Distanz Italiener Eugenio Monti – fünffacher Tri- zu spät für Erfolge ist. auf 0,33 vor der Kanadierin und 0,49 vor umphator aus den Jahren 1957 bis 1961 – der Amerikanerin an. Beide deutsche vorweisen. Einen erneuten Triumph bei Die goldenen Zweier Frauen beeindruckten ganz besonders dem zur Medaillenwertung zählenden Die Bobsportlerin hat nun mit knapp mit ihrer Startschnelligkeit. Vor einem Wettbewerb errang auch das gemischte 38 Jahren erfolgreich nach ihrem ersten Jahr mussten sie sich noch mit Silber be- Team aus Bob- und Skeletonsportlern. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. Gold als Pilotin gegriffen.LARES: Noch Niniejszy 2005 gnügen, materiał somit war die służyRevanche wyłącznie eine ge- Diese doErfolge czytania. der deutschen Powielanie National- w jakikolwiek sposób zabronione. war sie in der Siegesmannschaft mit lungene, wenn auch überraschend, denn mannschaft sind nichts Neues. Bei der LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. SandraLARES: Kiriasis am Diese Steuer und Materialien ein Jahr sie rangieren sind inlediglich der Weltcup-Wertung zum Lesen WM imbereitgestellt. vorigen Jahr triumphierte Jegliche diese Vervielfältigung ist strengstens untersagt. später errang sie in ähnlicher Besetzung derzeit auf Platz fünf mit 372 Punkten mit einer imponierenden Medaillen- das Olympia-Gold. Dieses Mal ließ die hinter der Anführerin Humphries. Es ist ausbeute 3,4,1 und holte dabei Gold bei Erfurterin als Spitzenreiterin zusam- der erste Titel der Frauen seit fünf Jahren Männer-Zweiern und -Vierern sowie als men mit Annika Drazek die zweifach – damals bestiegen Cathleen Martini und Mannschaft. Die komplette Ausbeute Weltmeisterin und Olympiasiegerin Romy Logsch das Siegerpodest. von vier Goldmedaillen konnte bislang Kaillie Humphries aus Kanada und die nur das Team von 2008 erreichen. Jetzt Titelverteidigerin Elana Meyers Taylor Der deutsche Hat-Trick besteht die Möglichkeit, diese Leistung LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. (USA) im geschlagenenLARES: Feld zurück. Niniejszy Einen materiał etwas anderen służy Verlauf wyłącznie nahm zu wiederholen, do czytania. schließlich bleibenPowielanie noch w jakikolwiek sposób zabronione. Bereits auf halber Strecke (zwei Touren) der Wettkampf bei den Herren. Hier die Vierer in Reserve mit dem WM- LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. hatte sieLARES: einen sicheren Diese Vorsprung Materialien vor wetteiferten sind von lediglich Anfang an zwei zum deut Lesen- Sieger bereitgestellt. von 2013 und 2015 Maximilian Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. den vorerwähnten Damen-Crews: ent- sche Crews, wobei auf halber Strecke Arndt an der Spitze. sprechend 0,31 und 0,33 Sek. Nach der recht unerwartet der Zweier mit Johan- Witold Wolak Francesco Friedrich Foto: Dayey/Wikipedia

Wokół niemieckiego futbolu LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. Wygrane gości londyński Arsenal. Rzekomo chciał go Jürgen Klopp, bramkarz ten był pod- LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. WygranymiLARES: gości Diese zakończyły Materialien się sind lediglich zum Lesenpozyskać bereitgestellt. już w styczniu tego roku,Jegliche ale Vervielfältigung ist strengstensstawowym golkiperem untersagt. BVB, ale pod wszystkie cztery mecze ćwierćfinału Pu- oferta wówczas złożona została odrzu- wodzą trenera Thomasa Tuchela pełni charu Niemiec, co ciekawe – we wszyst- cona przez kierownictwo „aptekarzy”. już tylko rolę rezerwowego i sądzono, kich meczach zwycięzcy zdobyli po trzy Odkąd Hernandez przeniósł się w 2015 że nie pogodzi się rolą drugiego golki- bramki. W Stuttgarcie miejscowy VfB roku do Bayeru 04, zbiera znakomite pera i zmieni miejsce pracy. „Roman uległ Borussii Dortmund 1-3, a zatem noty w Bundeslidze. W 17 meczach dla ze swoimi atletycznymi cechami i war- tak samo jak w Leverkusen Bayer 04 niemieckiego zespołu zdobył jak dotąd tościami był i jest ważną częścią nasze- LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. Werderowi Bremen. LARES:Z kolei w Bochum Niniejszy materiał służy wyłącznie13 goli. do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione.go składu. Ma wspaniałą osobowość, VfL przegrało z Bayernem München dlatego jesteśmy bardzo zadowoleni, LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. 0-3, a LARES:Hertha BSC Diese Berlin zwyciężyłaMaterialien sind lediglich zum LesenHermann bereitgestellt. is back Jegliche Vervielfältigung ist strengstensże będziemy podążać untersagt. naprzód razem” w Heidenheim 3-2. W półfinale zmie- Rozgrywający Borussii Mönchen- – powiedział Michael Zorc, dyrektor rzą się: Bayern z Werderem i Hertha gladbach, 24-letni Patrick Hermann, sportowy BVB. z Borussią. Mecze zostaną rozegrane który w październiku doznał zerwania 19/20 kwietnia. więzadeł krzyżowych, wrócił do trenin- Pożegnanie Jary gów. Wychowanek „źrebaków” doznał 30-letni obrońca Gonzalo Jara opusz- Nagelsmann – najmłodszy urazu w meczu 8. kolejki Bundesligi cza 1.FSV Mainz 05 i wraca do Chile. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. Holender Huub StevensLARES: nie jestNiniejszy już materiał służy wyłącznieprzeciwko do czytania.VfL Wolfsburg. Powielanie „To był dla w jakikolwiek sposób zabronione.Swoją decyzję tłumaczy ważnymi trenerem walczącego o utrzymanie mnie najtrudniejszy okres w dotych- sprawami rodzinnymi. „Jesteśmy mu LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. w BundeslidzeLARES: TSG Diese 1899 Hoffenheim, Materialien sind lediglich zum Lesenczasowej bereitgestellt. karierze, bo nigdy wcześniej Jegliche Vervielfältigung ist strengstenswdzięczni za półtorauntersagt. roku spędzone choć jego kontrakt obowiązywał do koń- nie miałem aż tak poważnej kontuzji. w naszej drużynie i życzymy wszystkiego ca obecnego sezonu. Powodem takiej Bardzo się cieszę, że mogę znów pra- najlepszego w przyszłości. Rozumiemy Granit Xhaka Foto: Borusse86/Wikipedia Benedikt Höwedes Foto: DerHans04/Wikipedia decyzji 62-letniego szkoleniowca jest cować z drużyną” – powiedział Pa- jego sytuację i dlatego zgodziliśmy się czekającą go operacja serca. „Ryzyko, który musi się wiązać ze znacznym pod- trick Hermann. W obecnym sezonie, Finnbogason w Augsburgu na porozumienie” – brzmi oficjalny że stanie się coś złego, jest zbyt duże, a ja niesieniem jakości i zdaję sobie sprawę do momentu kontuzji piłkarz ten był FC Augsburg wypożyczył z Realu So- komunikat klubu z Moguncji. Gonza- nie chcę go podejmować. Myślę, że moja z tego, że trudno byłoby powiedzieć pewnym punktem teamu z Nadrenii, ciedad San Sebastian 27-letniego Alfreda lo Jara na swoim koncie 85 występów LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. kariera dobiegła końca.LARES: Klub potrzebuje Niniejszy „nie”, materiałgdyby Manchester służy City wyłącznie chciał zaliczając do sześć czytania. występów wPowielanie Bundesli- Finnbogasona, w jakikolwiek którego umowa sposób z baskij- zabronione.w kadrze narodowej Chile i trzy zdobyte kogoś, kto jest w stu procentach zdrowy, mieć mnie u siebie. Myślę, że nie jestem dze i strzelając jednego gola. Pojawił skim zespołem wygaśnie 30 czerwca bramki. W koszulce klubu z Moguncji LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. a ja doLARES: takich osób Diese nie należę. Materialien Lekarze odosobniony sind wlediglich tym temacie”. zum Lesensię także bereitgestellt. na boisku w meczu LigiJegliche Mi- 2018 Vervielfältigung roku. Urodzony w Reykjaviku ist strengstens zaliczył trzydzieści untersagt. spotkań, a wcześniej nie namawiali mnie na odejście, ale strzów przeciwko Manchesterowi City piłkarz spędzi w Augsburgu najbliż- w Europie reprezentował również barwy poczułem to w sobie. Nie mam przed Höwedes dłużej w Schalke oraz w starciu pierwszej rundy Pucharu sze sześć miesięcy. Warto zaznaczyć, angielskich klubów – Nottingham Forest sobą zbyt wielu lat, dlatego zmierzam 27-letni reprezentant Niemiec Bene- Niemiec z FC St. Pauli. że działacze FCA zapewnili sobie opcję i West Bromwich Albion. się nimi cieszyć” – tłumaczył Stevens dikt Höwedes przedłużył kontrakt z FC pierwokupu islandzkiego napastnika. na konferencji prasowej. Następcą Hu- Schalke 04 i w ten sposób uciął spekula- Dost kontuzjowany „Szansa gry w Bundeslidze była moim Kramer nie chce do Włoch uba Stevensa na ławce trenerskiej został cje na temat jego odejścia do FC Liver- Holenderski snajper VfL Wolfsburg marzeniem. Jestem niezwykle pod- Jeden z najsłynniejszych klubów zaledwie 28-letni Julian Nagelsmann, pool bądź Manchesteru United. Nowa Bas Dost nabawił się złamania kości ekscytowany możliwością występów włoskiej Serie A SSC Napoli jest po- LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. który stał się tym samymLARES: najmłodszym Niniejszy umowa materiał obowiązuje służygo teraz wyłączniedo koń- śródstopia, do czytania. która wyklucza Powielanie go z gry na niemieckich w jakikolwiek boiskach. Po rozmowachsposób zabronione.ważnie zainteresowany pozyskaniem szkoleniowcem w historii Bundesligi. ca czerwca 2020 roku. „To wyjątkowe na najbliższe sześć tygodni. 26-letni z władzami klubu doszedłem do wnio- reprezentanta Niemiec Christopha LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. LARES: Diese Materialienuczucie sind dla mnie lediglich i napełnia mnie zum dumą. Lesen napastnik bereitgestellt. urazu tego doznał podczasJegliche sku, Vervielfältigung że Augsburg jest dla mnie idealnym ist strengstens Kramera z Bayeru untersagt. 04 Leverkusen. Xhaka nie chce do Chin Jestem bardzo zadowolony, że klub i ja treningu w starciu z kolegą klubowym, miejscem” – stwierdził Alfred Finnboga- Dyrektor sportowy neapolitańczyków 23-letni pomocnik Borussii Mön- będziemy nadal podążać tę samą ścież- Brazylijczykiem Dante. Po przejściu son. Islandczyk w trakcie swojej kariery Cristiano Ginutoli chciał w tej sprawie chengladbach, Szwajcar Granit Xhaka, ką” – wyznał mistrz świata po złożeniu wstępnych badań powrócił do kraju bronił barw również takich klubów jak: przyjechać do Niemiec, by „przyklepać” który kuszony jest ofertami z Manche- podpisu pod nowym kontraktem. Be- ze zgrupowania w Lagos. W Wolfsburgu Fjolnir Reykjavik, Breidadlik Kopavogur, przeprowadzkę mistrza świata z BayAre- steru City, Arsenalu Londyn i FC Li- nedikt Höwedes w FC Schalke 04 gra ma poddać się kolejnym testom medycz- KSC Lokeren, Helsingborgs IF, SC He- na na Stadio San Paoli. Tak się jednak verpool, wyznał, że bez zastanowienia od 2007 roku – w tym czasie zaliczył 147 nym, które określą, czy konieczne będzie erenveen oraz Olympiakos SFP. Alfred nie stało, bo agent piłkarza wykluczył LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. przyjąłby ofertę pierwszegoLARES: z wymie Niniejszy- spotkań materiał w koszulce „królewsko-niebie służy wyłącznie- przeprowadzenie do czytania. operacji. Powielanie Z powodu Finnbogason w jakikolwiek ma na swoim sposób koncie 30 zabronione.taką ewentualność, choć zdaniem nie- nionych angielskich klubów i zastrzegł skich” i zdobył 7 goli. Na swoim koncie urazu Bas Dost nie będzie mógł zagrać występów w reprezentacji swojego kraju, których mediów Włosi proponowali LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. równocześnie,LARES: że Diese w najbliższej Materialien przy- ma 18 sindwystępów lediglich w kadrze narodowej zum Lesen w meczach bereitgestellt. Bundesligi z Eintrachtem Jegliche dla Vervielfältigungktórej zdobył siedem goli. ist strengstensza tego piłkarza untersagt. piętnaście milionów szłości nie przeprowadzi się do Chin: i jedną strzeloną bramkę. Frankfurt, 1.FC Köln, FC Schalke 04, FC euro. „Dlaczego tak się stało? Powiem „Mogę jedynie mówić za siebie, ale Ingolstadt i Herthą Berlin. Opuści też Weidenfeller pogodzony krótko: mój klient nie chce grać w Na- w moim wieku nigdy nie zdecydował- Hernandez może odejść pierwszy mecz 1/8 finału Ligi Mistrzów Rezerwowy obecnie golkiper Borussii poli” – uciął dyskusję na ten temat agent bym się na przeprowadzkę do Chin, nie Wiele wskazuje na to, że Meksyka- z KAA Gent. Należy dodać, że Holender, Dortmund Roman Weidenfeller pozo- Christopha Kramera, Gerd vom Bruch. uczyniłbym tego za żadne pieniądze” nin Javier Hernandez będzie wystę- choć stracił miejsce w pierwszym skła- stanie na Signal-Iduna-park na kolejny Fakt ten ucieszył władze „farmaceutów”, – zapewnia Granit Xhaka i dodaje: „Per- pował w Bayerze 04 Leverkusen tylko dzie „wilków”, jest obecnie najskutecz- sezon. Doświadczony bramkarz przedłu- które od początku zamieszania wokół LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. spektywy sportowe iLARES: pozostałe kwestieNiniejszy do zakończeniu materiał bieżącego służy sezonu. wyłącznie Jak niejszym do strzelcem czytania. tej drużyny Powielanie w bie- żył umowę w jakikolwiek z klubem do końca sposób czerwca zabronione.tego rozgrywającego były przeciwne jego muszą być na odpowiednim poziomie. donoszą angielskie media, faworytem żącym sezonie: strzelił 9 goli i zaliczył przyszłego roku. W kilku poprzednich odejściu z klubu. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. PewnegoLARES: dnia wykonam Diese kolejny Materialien krok, do zakontraktowania sind lediglich tego piłkarza zum jest Lesen jedną bereitgestellt.asystę. Jeglichesezonach, Vervielfältigung kiedy klub ten prowadził ist strengstens untersagt.Krzysztof Świerc

Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione.

16LARES: Wochenblatt Diese.pl Materialien sind lediglich zum Lesen Alle rlbereitgestellt.ei Ró Jeglicheżności Vervielfältigung ist strengstens untersagt. 19. – 25. Februar 2016 LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt.

LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiekXIII sposób zabronione. edycja LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Diese MaterialienKonkurs sind lediglich zum Lesen z bereitgestellt.Bundesligą Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. Znasz się na niemieckim futbolu, lubisz rywalizację i pragniesz się sprawdzić na tle najlepszych? Wystartuj w Konkursie z Bundesligą i zdobywaj bardzo atrakcyjne nagrody ufundowane przez sponsora konkursu – niemiecką firmę AIDE z München LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione.

rzedLARES: nami niezwykle Diese emocjonujące Materialien wiosenną sind (ostatnia lediglich kolejka rozegranazum Lesen storii bereitgestellt.niemieckiego futbolu). JeglicheWspół- Vervielfältigung ist strengstens untersagt. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. futbolowe miesiące, trwa bowiem zostanie 14 maja 2016 roku) i zakończy organizatorem i głównym sponsorem rundaP wiosenna Bundesligi i 2. Bun- się w pierwszym tygodniu czerwca, tuż konkursu jest niemiecka firma AIDE desligi. W związku z tym na łamach przed rozpoczęciem mistrzostw Europy z München, która ufundowała trzy „Wochenblatt.pl” rozpoczynamy nasz w piłce nożnej we Francji (po zakoń- niezwykle atrakcyjne nagrody główne, tradycyjny Konkurs z Bundesligą, który czeniu rozgrywek ligowych w Niem- o których poinformujemy uczestników potrwa od 20. kolejki rundy rewanżo- czech przewidziano jeszcze dwie serie naszej zabawy w jednym z najbliższych wej, czyli od 5 lutegoLARES: przez całą Niniejszy rundę pytań materiałteoretycznych służy dotyczących wyłącznie hi- wydań do „Wochenblatt.pl”. czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. Czołówka klasyfikacji II rundy

# LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen1. Andrzej bereitgestellt. Kern Kamionka Jegliche9 9. VervielfältigungMagdalena Dworak Opole ist strengstens9 Odpowiedzi untersagt. na II zestaw pytań LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. Konkurs z Bundesligą 2. Andrzej Myśliwiec chorzów 9 10. Józef Barnert głogówek 9 1. vfB Stuttgart – Hertha BSC Berlin 2-0 Kupon konkursowy 4/1246, termin nadsyłania rozwiązań – 25.02.2016 r. 3. Sebastian Ratajczyk Wrocław 9 11. Janusz Kut Bytom 9 2. FC St. Pauli – RB Leipzig 1-0 4. Rajnard Kupczyk głogówek 9 12. Herbert Kabus gorzów Śl. 5 3. 1.FC Köln – Eintracht Frankfurt 3-1 5. Gothard Sochor chróścice 9 13. Magdalenka Honka Opole 5 4. FC St. Pauli 1...... 6. Rudolf Kulig Popielów 9 14. Antoni Szymanek gliwice 5 7. Grzegorz Tokarczyk Katowice 9 15. Janusz Lukasczyk Piekary Śl. 5 Czwarta seria pytań (4/1246) 2...... 8. Marcin Segiet Prószków 9 16. Andrzej Szumny Opole 5 (termin nadsyłania: 25.02.2016 r.) LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. 1. Wytypuj dokładnie (z bramkami) wynik meczu LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. 3...... Czołówka klasyfikacji po dwóch rundach 23. kolejki Bundesligi VfL Wolfsburg – Bayern LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen1. Józef bereitgestellt. Barnert głogówek Jegliche22 11. VervielfältigungMagdalena Honka Opole ist10 strengstensMünchen. untersagt. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. 4...... 2. Marcin Segiet Prószków 22 12. Janusz Lukasczyk Piekary Śl. 10 2. Wytypuj dokładnie (z bramkami) wynik meczu 3. Janusz Kut Bytom 22 13. Piotr Kowalski Zabrze 10 23. kolejki 2. Bundesligi – 1.FC Nürnberg – 4. Rajnard Kupczyk głogówek 18 SpVgg Greuther Fürth. Imię, nazwisko: ...... 5. Rudolf Kulig Popielów 18 Liderująca klasyfikacji łącznej trójka grających 3. Wytypuj dokładnie (z bramkami) wynik meczu 6. Herbert Kabus gorzów Śl. 14 w minionej serii wykonała równy solidny krok, 23. kolejki Bundesligi Werder Bremen – SV Miejscowość: ...... Kod pocztowy: ...... 7. Gothard Sochor chróścice 14 zapisując na swoich kontach po 9 punktów. Darmstadt 98. 8. Magdalena Dworak Opole 14 Dzięki temu na podium nie nastąpiły żadne 4. Jaki zespół od chwili powstania Bundesligi 4 Ulica i nr domu: ...... LARES: Niniejszy materiałNr telefonu: ...... służy wyłącznie9. Grzegorz do Tczytania.okarczyk Katowice Powielanie 12 w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. zmiany. Jak długo? razy z rzędu sięgał po mistrzostwo Niemiec? LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen Krzysztof Świerc konkursu: i realizacja Projekt 10. Andrzej bereitgestellt. Myśliwiec chorzów Jegliche10 Vervielfältigung ist strengstens untersagt. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. Für unsere Kunden aus Industrie & Handwerk im Raum Regensburg Dla naszych klientów z Regensburga suchen wir ab sofort (m/w): poszukujemy kandydatów na stanowisko: n Industriemechaniker / Schlosser n Maschinenbauingenieur n Ślusarz / Monter n Inżynier budowy maszyn n Elektriker n Elektroingenieur n Elektryk n Inżynier elektryk LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. 8217 LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Diese MaterialienAIDe GmbH PersonalService sind lediglich | ul. W. Biasazum 23, Lesen 45-751 bereitgestellt. Opole | Frau Piechotta Jegliche | +48 734 Vervielfältigung 046 600 | [email protected] ist | strengstenswww.aide.de untersagt. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt.

Pinnwand QQSterbehilfe: Der Sänger Howard Car- QQBaby-News: Das erste Tokio Hotel- QQKarrierewünsche: Topmodel Heidi QQNeue Spielerfrau: Model Scarlett pendale würde für sich selbst Sterbehilfe in Baby ist unterwegs. Der Drummer Gustav Klum hat kein Problem damit, ihre Spröss- Gartmann darf sich in die Riege deutscher Brühe LARES: NiniejszyAnspruch materiał nehmen. „Warum służy soll wyłącznie man nicht Schäfer do und czytania. seine Ehefrau erwarten Powielanie ein Kind. linge wspäter jakikolwiek mal in einer Casting- sposób oder Ta- Spielerfrauenzabronione. neinreihen. Sie ist die Neue an LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. rgendwieLARES: lustig, Diese wenn etwas, Materialien was sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. Iman aus der Küche der eigenen Oma und Mutti kannte, plötzlich trendy wird. Die Rede ist von der guten alten Brühe. Natürlich klingt Brühe nicht halb so gut wie die englische Entsprechung „broth“. Doch dahinter verbirgtLARES: sich Altbe Niniejszy- materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. kanntes:LARES: aus Gemüse Diese und KnochenMaterialien sind lediglich zum Lesen promiflash Foto: bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens zimbio Foto: untersagt. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. gekochtes Süppchen. In New York die Möglichkeit haben, selbst zu entscheiden, lentshow zu sehen. „Meine Kinder sind ja stehen Hipster jedenfalls Schlange, wie man sich von dieser Welt verabschieden privat Foto: keine Babys mehr und haben ihren eigenen Kleinert Walter Foto: um sich am kalten Wintertag einen möchte“, sagte der 70-Jährige. Für ihn habe „Mein zweiter Valentin ist auf dem Weg. Ich Willen, eigene Gefühle und Vorstellungen der Seite von BVB-Star Marco Reus. „Ja es „cup to go“ von Brühe zu kaufen. Sterbehilfe dann Sinn, „wenn ich überhaupt wünsche allen einen tollen Valentinstag“, von dem, was sie machen wollen“, sagte sie. stimmt – Scarlett und ich sind zusammen!“, keine Freude mehr am Leben habe, sondern schrieb der gebürtige Magdeburger auf sei- Wenn sie das „wirklich von ganzem Herzen bestätigte der Kicker in der „Bild-Zeitung. Die Und auch in Berlin wurde kürzlich nur noch anderen zur Last falle, dasitze und ner Instagram-Seite. Verheiratet ist das Paar wollten“, würde die Mutter den Wunsch beiden sollen bereits seit Ende vergangenen eine Pop-up-broth-BarLARES: eröffnet. Niniejszy Als auf denmateriał Tod warte“. służy wyłącznieseit 2014. do czytania. Powielanieunterstützen. w jakikolwiek sposób Jahreszabronione. ein Paar sein. adur LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. hätte die ganze Welt schon vergessen, dass man sich Brühe auch zu Hause LARES: Diese MaterialienWerbung sind / Reklama lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. kochen kann und dass es kaum ein Gericht gibt, dessen Zubereitung ein- 7919 facher ist. Die hausgemachte Brühe Usługi sieht, finde ich, auch viel besser und gesünder aus, als das hippe „broth“ Pogrzebowe im Papierbecher. DieLARES: Hipster trinken Niniejszy materiał służy wyłącznie doSprowadzanie czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. „broth“ natürlich nicht wie normale zmarłych z zagranicy MenschenLARES: ihre Brühe Diese mit demMaterialien Löffel, sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. sondern durch einen Strohhalm. Załatwianie formalności Doofer geht es wohl kaum. Dümmer Transport mebli Opieka nad grobami * ist nur, dass jemand tatsächlich Usługi transportowe, przeprowadzki Machnik N. 8256 bereit ist mehrere Euro für ein Gläs- Niemcy – Polska Ozimek, Schodnia Nowa, Polska – Niemcy www.machnik.ozimek.pl KOMPUTEROWY chen Brühe zu bezahlen. Die Omas Walce, województwo opolskie Tel./fax: (077) 46-52-456 DOBÓR OPRAW lachen sich wohl bestimmtLARES: kapputt. Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. Nowy punkt w Opolu Anna Durecka nr tel. 77 46 60 158 przy ul. Książąt Opolskich 32 LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt.7033 LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt.

Redaktionsanschrift: ul. M. Konopnickiej 6, 45-004 Opole, E-Mail: sw@ Adres redakcji: ul. M. Konopnickiej 6, 45-004 Opole, e-mail: sw@wochenblatt. Wydawca/Herausgeber: Zespół Producencki „Pro Futura“ Sp. z o.o., Konto bankowe: Bank Zachodni WBK SA II O/Opole, 30 1090 2242 0000 WOCHENBLATT.pl wochenblatt.pl. Chefredakteur: Dr. Rudolf Urban, Redaktion: Anna Du- pl. Redaktor naczelny: dr Rudolf Urban. Redakcja: Anna Durecka – „Śląsk”, ul. M. Konopnickiej 6, 45-004 Opole. Nr indeksu 368202. 0005 7800 0577 Impressum / Stopka redakcyjna recka: „Schlesien“, „Allerlei“; Krzysztof Świerc: „Sport“, „Wirtschaft“; Marie „Różności”; Krzysztof Świerc – „Sport”, „Gospodarka”; Marie Baumgarten Skład komputerowy/Satz: LARES – Mateus Joschko Bankverbindung: Bank Zachodni WBK SA II O/Opole, IBAN: PL30 1090 Baumgarten (ifa-Redakteurin): „Aus den Regionen“; Klaudia Kandzia: „Kirche (dziennikarka z ramienia IfA) – „Z regionów”; Klaudia Kandzia – „Kościół Druk/Druck: Polskapresse Sp. z o.o., Oddział Prasa Wrocławska 2242 0000 0005 7800 0577 SWIFT Code WBKPPLPP. Die Herausgabe der Zeitung ist dank finanzieller Förderung und Gesellschaft”. Übersetzung: Andrzej Szypulski. Korrektur: Manfred i społeczeństwo”. Tłumaczenia: Andrzej Szypulski. Korekta: Manfred Prediger, des Ministeriums für Verwaltung und Digitalisierung sowie Prediger, Krzysztof Szymczyk. Verlagssekretariat: Gabriela Mokrzycka, sw@ Krzysztof Szymczyk. Sekretariat wydawnictwa: Gabriela Mokrzycka, sw@ Nakład/Auflage: 5850 Unverlangt eingesandte Manuskripte werden nicht zurückgesandt. Die Redaktion behält sich vor, Zuschriften und Leserbriefe sinngemäß zu kürzen. des Auswärtigen Amts mittels des Instituts für Auslandsbeziehungen möglich. wochenblatt.pl. Vertrieb, Marketing: Sylwia Kołakowska, s.kolakowska@ wochenblatt.pl. Sprzedaż, marketing: Sylwia Kołakowska, s.kolakowska@ Kontakt: Biuro redakcji/Redaktionsbüro: tel./faks +48 77 45 46 556 Die Redaktion haftet nicht für den Inhalt der Anzeigen. / Zastrzegamy sobie Zrealizowano dzięki dotacji MinistraLARES: Administracji i Cyfryzacji Niniejszy wochenblatt.pl. materiał Onlineredaktion: Marie służy Baumgarten, Ł ukaszwyłącznie Biły. wochenblatt.pl. do Redakcja czytania. strony www: Marie Baumgarten, Powielanie Łukasz Biły. w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. i (za pośrednictwem Instytutu Stosunków Kulturalnych z Zagranicą) Prenumerata/Abonnement: redakcja/Redaktion, Poczta Polska SA, prawo skracania nadesłanych tekstów; materiałów nie zamówionych nie MinisterstwaLARES: Spraw Zagranicznych Diese Republiki Federalnej Materialien Niemiec. Homepage :sind www.wochenblatt.pl lediglich zum LesenStrona internetowa bereitgestellt.: www.wochenblatt.pl JeglicheRuch SA, Vervielfältigung www.prenumerata.ruch.com.pl; tel. 22 693 70 00 ist strengstenszwracamy. Redakcja nie odpowiada untersagt. za treść ogłoszeń. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt.

Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt.