157 IRAILA 2020 SEPTIEMBRE Atarrabiako udal informazio aldizkaria Boletín de información VILL AVA municipal de Villava ATARRABIA

08 SEGURTASUNA ETA MUGIKORTASUN EZ KUTSAGARRIA Atarrabia, 30eko abiadura SEGURIDAD Y MOVILIDAD NO CONTAMINANTE HEMEN GAITUZU / SÍGUENOS EN: Villava, velocidad 30 www.villava.es 04 Merkataritza Suspertzeko Twitter (municipal) Plana, abian Facebook En marcha el Plan de (Berdintasuna-Igualdad / Kirolak-Deportes / Kultura-Cultura) Reactivación Comercial EGIN ZAITEZ AUA ko HARPIDEDUN! / SUSCRÍBETE AL BIM 21 Erraldoi eta Kilikiek familia behartsuei eman diete beren diru-laguntza Gigantes y Kilikis donan su subvención a familias necesitadas OSOKO BILKURAK PLENOS

dira kobratu eskolatzeari eta jantokiari egoeraren ondorioz. Bigarren puntua, Bigarrena ere onetsi zen, 15 boto izan OSOKO BILKURA ARRUNTA d a g o z k ie n k u o t a k , s a l b u e s p e n b a t e k i n : b e r r i z , a h o b a t e z o n e t s i z e n . H a u x e : b a i t z i r e n a l d e ( E H - B I L D U , N a v a r r a 2020KO EKAINAREN 30A ekainaren 22tik aurrera zerbitzua herriko merkataritza eta ostalaritza Suma, Atarrabia Geroa Bai eta erabili zutenei eskolatze-tarifa garatzeko plan integral bat abian Izquierda-Ezkerra) eta 2 abstentzio Baldintza agiria, Atarrabiako HAPOko kobratuko zaie. jartzea, eragile inplikatu guztien artean (PSN). Hona hemen: Europako UCC2-B unitateko 2., 3. eta 4. adostua. Kontseiluak hartutako politika zehatz lurzatiak enkante bidez esleitzeko 2/2020 aurrekontu-aldaketa. Osoko batzuekiko desadostasuna gorabehera, (Kultur Etxe zaharreko orubea). bilkurak partida berri bat onetsi du aho Atarrabia Geroa Bairen mozioa Udalak bere konpromisoa agertu nahi Zinegotzi guztiak bertan zirela, batez, “Kreditu berezia – Ekonomia merkatari, zerbitzu eta ostalaritzari du Europar Batasun demokratikoa, Udalbatzak aho batez onetsi zuen bai suspertzeko plana” izenekoa, 60.000 buruz, Covid-19aren krisiaren karira. kohesionatua, anitza, irekia eta enkantea bai prozeduraren deialdia eurokoa (hasierako aurreikuspenaren Mozioa erretiratu zen. solidarioa eraikitzearekin. egitea. araberakoa), susperraldi-planaren baitan Udalak abiaraziko dituen Atarrabia Geroa Bairen mozioa Atarrabia Geroa Bairen mozioa Lurzoru publikoa erabiltzeko tasen ekintzei erantzutearren. Europako banderari buruz. Mozioa “Black lives matter” mugimenduaren ordenantza fiskalak aldatzeko puntuz puntu bozkatu zen. Lehena alde eta arrazakeriaren aurka. Osoko espedientea, terrazak paratze Berretsi da alkatetzaren 41/2020 onetsi zen, 13 boto izan baitziren alde bilkurak bere egin ditu aho batez “Black aldera. Aho batez erabakita, osoko ebazpena, 2020ko otsailaren 25ekoa. (EH-BILDU, Atarrabia Geroa Bai, PSN eta lives matter” mugimenduaren eskariak bilkurak aldaketa egin du hasiera Beraz, apelazio-errekurtsoa jarri da Izquierda-Ezkerra), eta 4 abstentzio eta bat egin du mugimenduarekin, batean herriko jabari publikoko zoru, 2020ko otsailaren 25eko 41/2020 (Navarra Suma). Honatx: Udalak bere Estatu Batuetako eta mundu zabaleko zorupe eta hegalkinaren erabilera epaiaren aurka, Iruñeko auzi- erabateko desadostasuna agertu du arrazakeria bukatzeko. Udalak, gainera, pribatiboa edo aprobetxamendu berezia administrazioarekiko 2. epaitegiak Europako erakundeek darabilten erakunde guztiak premiatu ditu, egiteko tasak arautzen dituen 17. emana (276/2017 prozedura arrunta) migrazio-politikarekin, eta Europa bakearen, berdintasunaren eta ordenantza fiskalean. Zehazki, xedapen udal kirol instalazioen kudeaketa harrera-herria izatea defendatu du. kulturartekotasunean oinarrituriko iragankor bat erantsi zaio eta, horrekin integralerako kontratuaren Bigarrena ere onetsi zen, 9 boto izan bizikidetzaren alde lan egitera; azken bat, bertan behera utzi da lehen atala likidazioaz (osoko bilkurak 2017ko baitziren alde (Atarrabia-Geroa Bai, buruan, giza eskubideak betetzearen 2020ko urtarrilaren 1etik 2020ko urtarrilaren 31n hartutako erabaki Navarra Suma eta PSN) eta 8 kontra alde lan egitera. abenduaren 31ra bitarte. Tasa bidez onetsia), "Masquatro Kirol (EH-BILDU eta Izquierda-Ezkerra). Hona ordaintzera behartuak dauden Instalazioak” enpresak tartekaturiko hemen: Udalak berriz ere Europar LGTBI Harrotasunaren Nazioarteko zergadunak (pertsona fisikoak zein 276/2017 auzi-administrazioarekiko Batasuneko bandera jartzeko Egunari atxikimendua eta sostengua juridikoak) izanen dira neurriaren errekurtsoa jarri izanaren ondorioz. proposamena, Udalak defendatzen adierazteko mozioa. Udalbatzak aho onuradun eta, era berean, herriko jabari Udalbatzak alkatetzaren ebazpena aho duen Europa sozial eta solidarioaren batez onetsi zuen LGTBI Harrotasunaren publikoko zoru, zorupe eta batez onetsi zuen. ikurra baita. Nazioarteko Egunari atxikimendua eta hegalkinaren erabilera pribatiboa edo sostengua agertzeko adierazpena, sexu aprobetxamendu berezia egiten duten Navarra Sumaren mozioa txikizkako Navarra Sumaren mozioa Europar askapeneko intsignia (ortzadarraren entitateak, aulkiak edo beladoreak merkataritzari zuzeneko laguntzak Batasuneko bandera berriz ere bandera) agerian jartzea erabakita, paratzeko. emateko. Mozioa puntuz puntu udaletxeko fatxadan paratzeko. nazioarteko ospakizunaren harira; bozkatu zen. Lehena ez zen onetsi, 13 Mozioa puntuz puntu bozkatu zen. beharrezkotzat jotzen da Nafarroako Haur eskolaren gaineko ordenantza boto izan baitziren kontra (EH-BILDU, Lehen puntua onetsi zen, 9 boto izan Gobernuak bere osoan garatzea LGTBI+ fiskala aldatu da, zerbitzuari Atarrabia-Geroa Bai, PSN eta Izquierda- baitziren alde (Navarra Suma, Atarrabia pertsonen berdintasun sozialerako dagozkion tarifak aldi baterako Ezkerra), eta 4 alde (Navarra Suma). Geroa Bai eta PSN) eta 8 kontra (EH- ekainaren 19ko 8/2017 Foru Legean bertan behera uzteko. Osoko bilkurak Hona hemen: zuzenean 800 € ematea BILDU eta Izquierda-Ezkerra). Honatx: bildutakoa eta haren betekizuna aho batez onetsi zuen haur eskolaren Atarrabian egoitza duten “sektore ez Udalaren erabakiz, berriz ere jarriko da bermatzea; LGTBI+ mugimenduaren zerbitzuari dagokion tarifa bertan funtsezko” saltoki eta enpresa txiki eta Europar Batasuneko bandera konpromisoa aitortzea, eta aintzat behera uztea aldi baterako, 2020ko ertain guztiei, baldin eta jarduera eten udaletxeko fatxada nagusian, gure hartzea mugimendua funtsezkoa izan martxoaren 20tik 2020ko ekainaren egin behar izan badute, Espainiako nortasun europarraren eta gizartearen dela LGTBI+ kolektiboaren giza 30era bitarte, hain zuzen. Zehazki, ez Gobernuak ezarritako alarma- europazaletasunaren ikur gisa. eskubideen legezko aitortzan aurrera

IRAILA 157 2020 Argitaratzailea / Argazkia / Inprimatzailea / Edita: Atarrabiako Fotografía: Imprime: Idazluma SEPTIEMBRE Udala / Ayuntamiento Antonio Olza Ale kopurua / de Villava Itzulpena / Tirada: 4.400 ATARRABIAKO Erredakzio Traducción: LG / D.L.: UDAL INFORMAZIO Kontseilua / Consejo Kike Díez de Ulzurrun NA 1223-1996 ALDIZKARIA de Redacción: Mikel Egilea / Realiza: Doako banaketa / BOLETíN Oteiza, Irene Latasa, Heda Comunicación Difusión gratuita Laia Prat, Richard DE INFORMACIóN García, Mikel Asiain, MUNICIPAL Yadira Martin, Javier DE VILLAVA Señas

2 egiteko; lan egiten jarraitzeko gehiago eskuratze aldera eta, horrela, diren gestio guztiak egin ditzan bai konpromisoa agertu da, erakunde behar bereziak dituzten Atarrabiako OSOKO BILKURA ARRUNTA e n p r e s a r e k i n , b a i e s t a t u k o eredugarria izateko, hala eskubideen biztanleria sektoreei laguntze aldera, 2020KO UZTAILAREN 30A gobernuarekin, Agoizko lantegiko berdintasunaren aldeko borrokan, nola egin ohi duen gisan. Zuzenketa onetsi lanpostuak mantentze aldera. inor sexu-joerarengatik edo sexu- zen, 6 boto izan baitziren alde Merkataritza suspertzeko planaren nahiz genero-identitatearengatik ez (Atarrabia Geroa Bai, PSN eta Izquierda- espedientea. Zinegotzi guztiak Atarrabia Geroa Bairen mozioa toki baztertzearen aldekoan, eta Ezkerra) eta 11 abstentzio (EH BILDU bertaratu ziren, Yadira Martín (PSN) izan entitateetako gerakinak erabiltzeari horretarako, behar diren ekintzak eta Navarra Suma). Lehen puntua ezik. Udalbatzak merkataritza buruz. Atarrabia Geroa Bairen mozioa bultzatzen jarrai dezala bazterkeria atzera bota zen, 13 kontra suspertzeko planaren espedientea onetsi zen, 15 boto izan baitziren alde, orori kontra egiteko, aipatu foru legea (EH-BILDU, Atarrabia Geroa Bai, PSN eta onetsi zuen, 12 boto izan baitziren alde, eta abstentzio 1 (PSN). Udalak Gobernu betetzearen jarraipen zorrotza Izquierda-Ezkerra) eta 4 boto izan eta 4 kontra (Navarra Suma). Atarrabia zentrala premiatu du behar diren lege- egitearekin batera; eta elkartasuna baitziren alde (Navarra Suma). Honatx: Geroa Baik zuzenketa bat aurkeztu aldaketa guztiak egin ditzan, toki agertzea Nafarroan zein hemendik Udalak konpromisoa hartuko du zuen, apustu eta joko etxeen titularrak entitateek udal gerakin guztiak kanpo beren sexu-joera edo genero- Caritasi 6.000ko diru-laguntza berezia diru-laguntzetatik kanpo uzteko. Aho erabiltzeko aukera izan dezaten, hori identitatea direla-eta erasoak, emateko, tonbolaren diru-sarrera batez onetsi zen. Navarra Sumak beste ona izanen baita COVID-19aren gutxiespenak eta bazterketak jaso txikiagoak arintzearren, eta, horrela, zuzenketa bat aurkeztu zuen, diru- pandemiak eragindako larrialdi sozial dituzten pertsona guztiei; bereziki, bere jardueraren gastuak laguntzak ere emateko Nafarroako eta ekonomikoari aurre egiteko. zapalketak heriotza-zigorra, jazarpena ordaintzearren. Bigarren puntua ere Gobernuari eskaria eskatu zutenenei eta giltzapea eragiten dituen atzera bota zen, 13 kontra (EH-BILDU, (eman zitzaien edo ez alde batera Navarra Sumaren mozioa “Indurain” herrialdeetan. Atarrabia Geroa Bai, PSN eta Izquierda- utzita). Zuzenketa atzera bota zen, 12 proba zikloturistari sostengu Ezkerra) eta 4 boto izan baitziren alde boto izan baitziren kontra (EH-BILDU, instituzionala emateko eta haren “Iniciativa Orain ardura-Ahora (Navarra Suma). Honatx: Udalak 3.000 Atarrabia Geroa Bai, PSN eta Izquierda- babesle ofizial izateko. Mozioa puntuz responsabilidad” ekimenaren euroko diru-laguntza emanen dio San Ezkerra) eta 4 alde (Navarra Suma). puntu bozkatu zen. Lehen puntua mozioa. Mozioaren bidez, Nafarroako Andres parrokiari, aurten Arrosariotako onetsi zen, 15 boto izan baitziren alde, eta Espainiako Gobernuei eskatu nahi Ama Birjinaren prozesio-pausoa Merkatari, zerbitzu eta ostalaritzari eta abstentzio bat (PSN). Honatx: zitzaien diru gehiago bideratzeko bai zaharberritzeko, hondatu samar laguntzak emateko oinarri Udalak erabateko sostengu oinarrizko gizarte zerbitzuetara, bai baitago. arautzaileak, Covid-19aren krisiaren instituzionala agertu nahi dio “Indurain” krisiak jotako sektoreetara, betiere harira. Osoko bilkurak puntua aho proba zikloturistari eta huraxe egiten abiadura handiko trenaren obra eta Navarra Sumaren mozioa Iturrondo batez onetsi zuen. jarraitzearen alde agertu da. Bigarren proiektuetarako erabiltzen diren diruak plazan lur azpiko aparkaleku bat puntua atzera bota zen, 10 kontra (EH baliatuta. Udalak mozioa atzera bota egiteko. Zehazki, Osasun Etxe berriaren Udal batzordekideak izendatu dira BILDU eta Atarrabia Geroa Bai), 5 boto zuen, 9 kontra (Navarra Suma, proiektua diseinatzean, 250 leku udal mugak berreskuratu eta haien izan baitziren alde (Navarra Suma eta Atarrabia-Geroa Bai eta PSN) eta 8 boto inguruko parking bat lur azpian egitea hobekuntza geometrikoa egiteko Izquierda-Ezkerra) eta abstentzio bat izan baitziren alde (EH-BILDU eta aurreikusteko eskaria egin zuen, lanetara joateko. Osoko bilkurak (PSN). Hona hemen: Udala probaren Izquierda-Ezkerra). kudeaketa eta ustiapena Udalaren puntua aho batez onetsi zuen. babesle ofiziala izatea, urtero 6.000 eskuetan utzita. Mozioa ez zen onetsi, euro ematea, eta antolatzaileei udal Navarra Sumaren mozioa, herriko 13 kontra (EH-BILDU, Atarrabia Geroa Atarrabia Geroa Bairen mozioa instalazioak erabiltzen uztea, ekitaldia jaien aurrekontuaren zati bat herriko Bai, PSN eta Izquierda-Ezkerra) eta 4 Agoizko SIEMENS-GAMESAko ongi egiteko behar den logistika errazte sektore ahuletara bideratzeko. boto izan baitziren alde (Navarra langileei elkartasuna agertzeko. aldera eta parte-hartzaileen Mozioa puntuz puntu bozkatu zen. Suma). Mozioa aho batez onetsi zen. Hona erosotasunaren mesedeetan. Atarrabia Geroa Baik zuzenketa hemen: Agoizko SIEMENS-GAMESAko aurkeztu zion lehen puntuari, Udalak lantegiko langileei elkartasuna Caritas erakundeari baimena eman agertzea; haien aldarrikapenekin bat ziezaion herriko festetan jarri ohi duen egitea eta mobilizazioei atxikitzea; eta tonbola urri osoan paratzeko, diru Nafarroako Gobernua premiatzea, behar

Anúnciat e en el Boletín de inf ormación Instalador autorizado: 15-B-D01-00060851 municipal de Villa va ELECTRICIDAD 948 13 67 66 4.400 ejemplares / ale Mantenimientos y eficiencia energética PERIODICID AD/ MAIZT ASUNA: bimestr al / bi hilabet ek oa iluminación LED - porteros electrónicos - averías eléctricas Zure ir agarkia gestiones Iberdrola - análisis de factura - antenas de TV aire acondicionado - comunidades de propietarios Atarr abiak o udal inf orma zio aldizk arian 2LDQSHDš9LOODYD$WDUUDELDš7HO OSOKO BILKURAK PLENOS

unanimidad la creación de una partida votación el primer punto, por el que el PLENO ORDINARIO d e n o m i n a d a “ C r é d i t o e x t r a o r d in a r i o - A y u n t a m i e n t o r e i t e ra su total Moción de declaración de apoyo y 30 DE JUNIO DE 2020 Plan reactivación económica” de disconformidad con la política adhesión a la celebración del Día 60.000, euros como previsión inicial migratoria de las instituciones Internacional del Orgullo LGTBI. La Pliego de condiciones para la para poder atender las posibles europeas y aboga por una Europa Corporación aprobó por unanimidad la adjudicación mediante acciones que el Ayuntamiento como tierra de acogida, fue aprobado declaración de apoyo y adhesión a la procedimiento de subasta de las emprenderá en el marco de este plan con 13 votos a favor de EH-BILDU, celebración del Día Internacional del parcelas 2, 3 y 4 de la unidad de reactivación. Atarrabia Geroa bai, PSN e Izquierda- Orgullo LGTBI y acordó colocar en un UCC2-B del PGOU de Villava (solar Ezkerra y 4 abstenciones de Navarra lugar visible la insignia de liberación de la antigua Casa de Cultura). En Ratificación de la resolución de Suma. Sometido a votación el segundo sexual (bandera del arcoiris) con una sesión plenaria a la que asistieron alcaldía nº 41/2020, de 25 de punto, por el que se propone que el motivo de esta celebración todos los ediles, la Corporación febrero de 2020, de formular un Ayuntamiento reponga nuevamente la internacional; el texto aprobado municipal acordó por unanimidad su recurso de apelación contra la bandera de la Unión Europea como considera necesario que el Gobierno de aprobación y la convocatoria del Sentencia nº 41/2020, de 25 de símbolo de la Europa social y solidaria Navarra desarrolle en su totalidad lo procedimiento para la realización de febrero de 2020, del Juzgado de lo por la que este Ayuntamiento aboga, recogido en la Ley Foral 8/2017 de 19 esta subasta. Contencioso Administrativo nº 2 de fue aprobado con 9 votos a favor de de junio para la igualdad social de las Pamplona (Procedimiento Ordinario Atarrabia-GeroaBai, Navarra Suma y personas LGTBI+ y garantice su Expediente de modificación de nº 276/2017) sobre la liquidación PSN y con los 8 votos en contra de EH- cumplimiento; reconoce el compromiso ordenanzas fiscales relativas a del contrato de gestión integral de BILDU y de Izquierda-Ezkerra. del movimiento LGTBI+ y considerar tasas de utilización de suelo público las instalaciones deportivas que ha sido parte fundamental en el para instalación de terrazas. El municipales (aprobada por Acuerdo Moción de Navarra Suma para avance del reconocimiento legal de los Pleno aprobó inicialmente por plenario de 31 de enero de 2017) recuperar la presencia de la derechos humanos del colectivo unanimidad la modificación de la tras el recurso contencioso bandera de la unión europea en la LGTBI+; comprometerse a seguir Ordenanza Fiscal reguladora de las administrativo nº 276/2017 fachada del Ayuntamiento. La trabajando para ser una institución tasas por utilización privativa o interpuesto por "Instalaciones moción fue votada por puntos. ejemplar en la lucha por la igualdad de aprovechamiento especial del suelo, deportivas Masquatro”. La Sometido a votación el primer punto, derechos y la no discriminación por vuelo y subsuelo del dominio público Corporación aprobó por unanimidad por el que el Ayuntamiento acuerda razón de orientación sexual y de local “Ordenanza Núm. 17”, añadiendo ratificar esta Resolución de Alcaldia. recuperar la presencia de la bandera identidad sexual o de género y para una disposición transitoria que de la Unión Europea en su fachada ello, continuar impulsando las acciones suspende con efectos de 1 de enero de Moción de Navarra Suma sobre la principal como símbolo de nuestra necesarias encaminadas a combatir 2020 y hasta el a 31 de diciembre de concesión de ayudas directas al identidad europea y de la vocación estas situaciones de discriminación, 2020 la vigencia de su epígrafe sector del comercio minorista. La europeísta de su sociedad, fue incluyendo un seguimiento exhaustivo primero, siendo personas beneficiarias moción fue votada por puntos. aprobado con 9 votos a favor de del cumplimiento de la citada ley foral; de esta medida quienes estén Sometido a votación el primer punto, Navarra Suma, Atarrabia Geroa Bai y y solidarizarse con todas las personas obligadas al pago de la tasa en por el que se solicitaba conceder una PSN y 8 votos en contra de EH-BILDU y agredidas, menospreciadas o concepto de contribuyentes como ayuda directa de 800 € a todos los de Izquierda-Ezkerra. Sometido a discriminadas de una u otra manera personas físicas y jurídicas y las comercios y Pymes de sectores “no votación el segundo punto, por el que por su condición sexual o su identidad entidades que utilicen privativamente esenciales”, con domicilio fiscal en el Ayuntamiento declara su de género tanto en Navarra como fuera o aprovechen especialmente el suelo, Villava y que se hayan visto obligados compromiso, por encima de eventuales de ella y especialmente en aquellos vuelo o subsuelo del dominio público a acogerse al “cese de actividad” a desacuerdos con políticas concretas países donde la represión supone local para la instalación de sillas o causa del estado de alarma decretado adoptadas por el Consejo Europeo, con penas de muerte, persecución o veladores. por el Gobierno de España, fue la construcción de una Unión Europea encarcelamientos. rechazado con 13 votos en contra de democrática, cohesionada, plural, Expediente de modificación de EH-BILDU, Atarrabia-Geroabai, PSN e abierta y solidaria, fue aprobado por Moción de “Iniciativa Orain ardura- ordenanzas fiscales relativas a Izquierda-Ezkerra y los 4 votos a favor 15 votos a favor de EH-BILDU, Navarra Ahora responsabilidad”. La moción de tarifas por la prestación del servicio de Navarra Suma. Sometido a votación Suma, Atarrabia Geroa Bai e Izquierda- “Iniciativa Orain ardura-Ahora de escuela infantil. El pleno aprobó el segundo punto, por el que se Ezkerra y 2 abstenciones del PSN. responsabilidad” por la que se pedía por unanimidad la propuesta de proponía poner en marcha la creación que el Ayuntamiento solicitara a los modificación transitoria de las tarifas de un Plan Integral para el desarrollo Moción de Atarrabia Geroa Bai de Gobiernos de Navarra y de España que por la prestación del servicio de del Comercio Local y la Hostelería, apoyo al movimiento “Black lives aumenten las partidas presupuestarias escuela infantil de tal manera que se consensuado con todos los agentes matter” y por el fin de la dedicadas a los servicios sociales suspende con efecto de 15 de marzo implicados, fue aprobado por discriminación racial. El Pleno aprobó básicos y a ayudas a sectores de 2020 y hasta el 30 de junio de 2020 unanimidad. por unanimidad hacer suyas las afectados por la crisis, destinando para el giro y cobro de las mensualidades peticiones del movimiento “Black lives ello los fondos públicos que se utilizan en concepto de escolaridad y comedor, Moción de Atarrabia Geroa Bai sobre matter” y unirse al movimiento para para las obras y proyectos del Tren de con una salvedad: se girará la tarifa la ayuda a comerciantes, servicios y acabar con el racismo en Estados Alta Velocidad, fue rechazada con 9 por escolaridad a las familias que a hostelería con motivo de la crisis de Unidos y a lo largo y ancho del planeta, votos en contra de Navarra Suma, partir del 22 de junio hicieron uso del la Covid -19. La moción fue retirada. e insta a todas las instituciones a Atarrabia-GeroaBai y PSN y 8 votos a servicio. trabajar por la paz, la igualdad y la favor de EH-BILDU y de Izquierda- Moción de Atarrabia Geroa Bai sobre convivencia intercultural; en definitiva, Ezkerra. Modificación presupuestaria la bandera de Europa. La moción fue a trabajar por el cumplimiento de los nº 2/2020. El Pleno aprobó por votada por puntos. Sometido a Derechos Humanos.

4 ATARRABIARAKO UDAL INFORMAZIO ALDIZKARIA BOLETíN DE INFORMACIóN MUNICIPAL DE VILLAVA Moción de Navarra Suma para responsabilidad de este trabajadores y trabajadoras de destinar parte del presupuesto Ayuntamiento, fue rechazada con Siemens-Gamesa de la planta de Etxebizitzak de fiestas patronales a sectores 13 votos en contra de EH-BILDU, Aoiz, apoyar sus reivindicaciones y bere osoan desfavorecidos de la localidad. Atarrabia-GeroaBai, PSN e adherirse a sus movilizaciones, y La moción fue votada por puntos. Izquierda-Ezkerra y 4 votos a favor para instar al Gobierno de Navarra berritzeko Atarrabia Geroa Bai presentó una de Navarra Suma. a que realice cuantas gestiones enmienda al primer punto para sean necesarias ante la empresa y aurrerapausoak que el Ayuntamiento autorice a la con el Gobierno estatal para organización Cáritas a que instale mantener los puestos de trabajo SustaiNAVility berrikuntza planean sartu - durante todo el mes de octubre la de la nave de Aoiz, fue aprobada riko eraikin-jabeek aurrerapausoak eman tómbola que habitualmente coloca PLENO ORDINARIO p o r u n a n i m i d a d . dituzte egitasmoa gauzatzeko. Izan ere, durante las fiestas de la localidad 30 DE JULIO DE 2020 Barcos Dorreek inguratzaile termikoaren con el fin de que pueda obtener Moción de Atarrabia Geroa Bai proiektua aurkeztu diote Udalari, lizentzia sobre utilización de los los recursos económicos con los Expediente del Plan de eskatzeko. Beste eraikin-jabe batzuk que atender, como hace remanentes de las entidades plana azkentzen ari dira, 46. poligono - Reactivación comercial. En una locales. La moción de Atarrabia habitualmente, a sectores de sesión plenaria a la que asistieron koak, zehazki, hau da, Ricardo Bel, Agus - población de Villava con Geroa Bai para instar al Gobierno tín García eta Larrainak 7, 9 eta 11 todos los ediles excepto Yadira Central a que de forma urgente necesidades especiales. Sometida Martín (PSN), la Corporación karriketakoak. Irailean, gainera, auzoki - a votación, la enmienda fue realice las modificaciones legales deekin bilera egiteko asmoa dago bero- municipal aprobó con 12 votos a necesarias para permitir a las aprobada con 6 votos a favor de favor y 4 en contra de Navarra sarearen berrikuntzaz mintzatzeko. Lanak Atarrabia Geroa Bai, PSN e Entidades Locales utilizar la udaberrian hasiko dira. Suma el expediente del Plan de totalidad de sus remanentes, algo Izquierda-Ezkerra y 11 Reactivación comercial. Atarrabia SustaiNAVilty proiektuak Iruñerriko bost abstenciones de EH-BILDU y que servirá para hacer frente a la udalerri barnebiltzen ditu. NASUVINSA Geroa Bai presentó una enmienda emergencia social y económica Navarra Suma. Sometido a para excluir de las ayudas a Nafar Gobernuko etxebizitza eta lurzoru - votación el primer punto, por el que viven a causa de la pandemia rako sozietate publikoak sustatua da, eta quienes fueran titulares de salas del COVID-19, fue aprobada con 15 que el Ayuntamiento se de apuestas y juegos. Sometida a Atarrabiako Udalak lagundua. compromete a dotar de una ayuda votos a favor y 1 abstención del votación, fue aprobada por PSN. económica extraordinaria de 6.000 unanimidad. Navarra Suma euros a Cáritas de Villava para presentó otra enmienda para hacer paliar la merma de ingresos de la Moción de Navarra Suma para extensivas las ayudas a quien mostrar apoyo institucional a la tómbola y sufragar así los gastos hubiera realizado solicitud al de su actividad, fue rechazado con prueba cicloturista “La Gobierno de Navarra Indurain”, y constituirse como 13 votos en contra de EH-BILDU, (independientemente de si se le Nuevos pasos Atarrabia Geroa Bai, PSN e patrocinador oficial de la hubiera reconocido o no). En la misma. La moción fue votada por hacia la Izquierda-Ezkerra y 4 votos a favor votación, la enmienda fue de Navarra Suma. Sometido a puntos. Sometido a votación el rechazada al obtener 12 votos en primer punto, para que el renovación votación el segundo punto, por el contra de EH-BILDU, Atarrabia que el Ayuntamiento otorgaría una Ayuntamiento mostrara su más integral urbana Geroa Bai, PSN e Izquierda-Ezkerra absoluto apoyo institucional a la subvención de 3.000 euros a la y 4 a favor de Navarra Suma. Parroquia San Andrés con el organización de la prueba Las comunidades propietarias de los edi - compromiso de llevar a cabo en cicloturista “La Induráin” y ficios incluidos en el plan de renovación Bases reguladoras para la abogara para que se siga este año la necesaria restauración concesión de ayudas a integral SustaiNAVility siguen dando del paso procesional de la Virgen celebrando, fue aprobado con 15 pasos para llevarla a cabo. Las Torres de comerciantes, servicios y votos a favor y 1 abstención de del Rosario, que se encuentra hostelería con motivo de la Barcos ya han presentado el proyecto de deteriororado, fue rechazado con PSN. Sometido a votación el envolvente térmica al Ayuntamiento para crisis de la COVID - 19. El Pleno segundo punto, para que el 13 votos en contra de EH-BILDU, aprobó por unanimidad este punto. solicitar la licencia y las comunidades del Atarrabia-GeroaBai, PSN e Ayuntamiento apruebe constituirse polígono 46 (calles Ricardo Bel, Agustín como patrocinador oficial de dicho Izquierda-Ezkerra y 4 votos a favor Designación de componentes de García y Las Eras 7, 9 y 11) están ultimán - de Navarra Suma. evento, colaborando con 6.000 dolos. Además, este mes de septiembre la Comisión municipal para euros anuales y cediendo a la asistir a los trabajos de está prevista la reunión con todo el ve - Moción de Navarra Suma para la organización de la prueba la cindario para la renovación de la red de recuperación y mejora utilización de las instalaciones construcción de un parking geométrica de los límites calor, que comenzará a partir de prima - subterráneo en la plaza municipales para facilitar la vera. municipales. La Corporación logística necesaria para el buen Iturrondo. La moción de Navarra aprobó por unanimidad este punto. El proyecto SustaiNAVilty, que abarca a Suma por la que se instaba al desarrollo del evento y el confort cinco municipios de la Comarca de Pam - Gobierno de Navarra a que, en la de sus participantes, fue plona, está impulsado por la sociedad pú - Moción de Atarrabia Geroa Bai rechazada con 10 votos en contra fase de diseño del proyecto del en solidaridad con los blica de vivienda y suelo del Gobierno de nuevo edificio del Centro de Salud, de EH-BILDU y Atarrabia Geroa Bai, Navarra NASUSVINSA y cuenta con la co - trabajadores y trabajadoras de 5 votos a favor de Navarra Suma e se contemplara la construcción de SIEMENS-GAMESA en Aoiz. La laboración del Ayuntamiento de Villava. un parking subterráneo de Izquierda-Ezkerra y 1 abstención moción de Atarrabia Geroa Bai del PSN. aproximadamente 250 plazas y para mostrar solidaridad con los cuya gestión y explotación sería

ATARRABIARAKO UDAL INFORMAZIO ALDIZKARIA BOLETíN DE INFORMACIóN MUNICIPAL DE VILLAVA 5 OROKORRA GENERAL

Udalak Merkataritza Suspertzeko Plan bat abian jartzea erabaki murriztea da. Horretarako, hainbat neurri hartuko dira, hala nola Merkataritza zuen joan den uztailaren 30ean, eta horretarako, Kamira koope - aparkalekuak sortzea, ingurunea atsegin bilakatzea, neurri fis - ratibaren laguntza jasoko du. Plana abuztuaren 6an aurkeztu kalak, hainbat inguru jardueren bidez dinamizatzea, Mankomu - Suspertzeko zitzaien merkatariei, Kultur Etxean, eta xedea da herriko merka - nitateari zerbitzu hobeak eskatzea eta kanpainak antolatzea Plana, abian taritza, zerbitzuak eta ostalaritza indartzea, eta krisiari berri - jendeak tokiko merkataritzan kontsumitu dezan. kuntzaren ikuspegitik aurre egitea. Bigarren ildoan barnebildutako ekintzek herriko merkataritza Lehenik, egoerari buruzko diagnosia egin da inkesta baten bidez, hobetzea dute xede, hala nola Atarrabiako merkataritzaren marka Irailaren 30ean 84 establezimenduk parte harturik. Helburua egoeraren ezau - komun bat sortzea, elkartegintza eta ekintza bateratuak susta- bukatuko da zuzeneko garriak ezagutzea izan da, krisiak negozioetan zer-nolako eragina tzea, Atarrabiako merkataritzaren web bat sortzea, establezi - udal laguntzak izan duen jakitea eta hobekuntzarako proposamenak jasotzea. menduak modernizatu eta digitalizatzea, eta urteko presta - Analisia abiaburu harturik, ekintza-plan bat prestatu da, neurriak kuntza-planak zehaztea. eskatzeko epea epe labur, ertain eta luzerako zehaztuta, dena hiru ildo estrate - Eta hirugarren ekintza-ildoak berehalakoan bultzatu nahi ditu gikootan ardaztuta: salmentak. Horren haritik, besteak beste, publizitate kanpaina Lehenaren xedea konfinamenduaren ondorioak ahalik eta gehien bat egitea pentsatua dago, ekitaldiak (halako eta holako egunak, azokak, kultur jarduerak) eta ekonomia zirkularra sustatzeko neurriak. Laguntza ekonomikoak Dagoenekoz hartu diren neurrien artean, nabarmentzekoa da ordenantza bat onetsi dela saltokiei, zerbitzuei eta ostalari- tzari laguntzak emateko, Nafarroako Gobernutik jasotako Co - vid laguntzak osatze aldera. Eskaerak irailaren 30a baino le - hen aurkeztu behar dira. Funtsezkoak ez diren jarduerek 600 € jasoko dituzte (konfinamenduan eten egin behar izan bai- tzuten), eta 400 €, funtsezkotzat jotzen direnek.

El Ayuntamiento aprobó en acuerdo mayoritario del pleno del 30 Una segunda línea engloba acciones para mejorar la calidad del Se pone en de julio la puesta en marcha de un Plan de Reactivación Comer - comercio local, tales como la creación de una marca común del marcha el Plan cial que cuenta con el apoyo técnico de la cooperativa Kamira. comercio de Villava, el fomento del asociacionismo y las acciones El Plan, presentado a las y los comerciantes el 6 de agosto en conjuntas, la creación de una web conjunta del comercio de de Reactivación la Casa de Cultura, tiene como fin fortalecer el comercio, los ser - Villava, la modernización y digitalización de los establecimientos vicios y la hostelería locales, y afrontar la actual situación de y planes de formación anuales. Comercial crisis desde la perspectiva de la innovación. Y la tercera línea de acción trata de impulsar las ventas de forma Para su elaboración se ha realizado un diagnóstico de la situación inmediata, e incluye, por ejemplo, una campaña de publicidad, El 30 de septiembre a través de una encuesta en la que han participado 84 estableci - eventos (días de.., ferias, actividades culturales) y medidas para finaliza el plazo para mientos. El objetivo era conocer sus características, el impacto estimular la economía circular. solicitar las ayudas de la crisis en los negocios y sus propuestas de mejora. A partir directas municipales de este análisis, se ha elaborado un plan de acción que incluye Ayudas económicas medidas a corto, medio y largo plazo, con tres líneas estratégicas: Entre las medidas ya adoptadas, destaca la aprobación de La primera está destinada a minimizar los efectos del confina - una ordenanza para la concesión de ayudas a comercios, ser - miento, con medidas como la creación de plazas de aparca - vicios y hostelería que ya hayan recibido las ayudas Covid del miento, la amabilización del entorno, medidas fiscales, dinamizar Gobierno de Navarra. Las solicitudes deben presentarse an - distintas zonas mediante la programación de actividades, solicitar tes del 30 de septiembre y la cuantía será de 600 € para las a Mancomunidad la mejora de servicios y campañas orientadas actividades no esenciales (que tuvieron que cesar durante el al consumo en el comercio local. confinamiento) y de 400 € para las consideradas esenciales.

Osasun etxean behin-behineko Se va a instalar un módulo modulu bat ezarriko da provisional en el Centro de Salud Nafarroako Gobernuko Osasun Departamentuak modulu bat ezarriko du El Departamento de Salud del Gobierno de Navarra va a colocar un módulo provisional en behin-behinean Atarrabiako Osasun Etxean. Irailean bertan irekitzeko el Centro de Salud de Villava, cuya puesta en funcionamiento está prevista para este mes asmoa dago. Zehazki, Miguel Induráin plazan jarriko da, Aita Murillo eta de septiembre. La nueva dotación se instalará en la plaza Miguel Induráin, en la esquina de Esteban Armendáriz kaleen arteko izkinan. 52,8 metro koadro ditu, eta las calles Padre Murillo y Esteban Armendáriz. Ocupa 52,8 metros cuadrados y cuenta con itxaron gela eta bi kontsulta izanen ditu. sala de espera y dos consultas. Modulu berria jarrita, arreta bereizia emanen zaie Covid-19 sintomak di - La colocación del módulo tiene como fin facilitar una atención diferenciada a las personas tuztenei eta gainerako gaixoei. Bitartean, aurrera doa Osasun Etxe berria con síntomas de Covid-19 y al resto de pacientes. Mientras, la creación del nuevo Centro de sortzeko prozesua, herritarren osasun beharrak artatze aldera. Salud para atender a las necesidades sanitarias de la población sigue su curso.

6 ATARRABIARAKO UDAL INFORMAZIO ALDIZKARIA BOLETíN DE INFORMACIóN MUNICIPAL DE VILLAVA Martiketeko igerileku Alboetako Udazken honetan, estalian plaka fotovoltaikoak itxiturak Lorenzo Foru plazaren paratuko dira Goicoako pistan berrurbanizazioa Udalak Lorenzo Goicoako pa - Udalak, laster, 69,6 kW-ko instalazio fotovoltaiko bat paratuko du Marti - tioan dagoen pista itxi du, in - hasiko da keteko igerileku estaliko teilatuan. Martiketen badira eguzki-plaka termikoak guruz inguru. Pista estalia ze - ur bero sanitariorako (konketak, dutxak). Orain, eguzki-plaka fotovoltaiko goen eta, orain, alboetako Behin lurrazpiko garaje komunitarioko obrak urriaren berrien bidez, argindarra sortu nahi da, igerilekuko ura berotzeko, besteak itxiturak paratu dira kirolariak amaieran bukatutakoan, Udalak Foruen plaza berrurba - beste. Dena den, zain daude ea iristen den Nafarroako Gobernuko Garapen eguraldi txarretik gehiago ba - nizatzeari helduko dio, inguruko etxe-jabeekin sinatutako Ekonomiko eta Enpresarialerako Departamentuaren diru-laguntza. besteko. Zehazki, altzairuzko akordioaren arabera. Zehazki, soropila eta zuhaitzak 2019an, igerilekuak 437.071 kW/h kontsumitu zituen, 61.632 euroko kostua egiturak baliatu dira, bai eta landatuko dira garajerik ez dagoen tokian, eta garajea eraginda. Plata fotovoltaikoek, gutxi gorabehera, 80.300 kW/h sortuko li - panel arin opakuak eta segur - dagoen aldean, berriz, elementu itzal-emaileak eta lo - tuzkete urtero (kontsumo osoaren % 18,38). Beraz, urtean, bana beste, tasunezko beirak ere. rategiko osagaiak, den-denak arinak, bai eta pergola 8.694 euro aurreztuko lirateke. Horrela, inbertsioa 9 urte eta erdian be - Lanak irail hasieran bukatze - bat, landare-ontziak eta jarlekuak ere. rreskuratuko litzateke. Kalkuluen arabera, plaken batez besteko iraupena koak dira, 82.065,82 €-ko 25 urte da. kostua eragin dute, eta Nafa - rroako Gobernuko Hezkuntza Departamentuak 60.000 €-ko diru-laguntza eman du. Cierres laterales en la pista de Lorenzo Goicoa El Ayuntamiento ha acome - tido este verano el cierre peri - metral de la pista del patio del colegio Lorenzo Goicoa. La Placas fotovoltaicas para la pista ya contaba con cubierta y se han colocado los cierres Este otoño comenzará piscina cubierta de Martiket laterales para protegerla más El Ayuntamiento va a colocar próximamente una instalación fotovoltaica de de las inclemencias del la reurbanización de la 69,6 kW de potencia sobre el tejado de la piscina cubierta de Martiket. La tiempo. Para el cerramiento dotación ya cuenta con placas solares térmicas para el agua caliente sani - se han empleado estructuras plaza del Fuero de acero, paneles ligeros opa - taria (lavabos, duchas). Las nuevas placas solares fotovoltaicas estarían Una vez que concluyan las obras en el garaje comunitario destinadas a proporcionar energía eléctrica que sirve, por ejemplo, para ca - cos y vídreos de seguridad. La obra, cuya conclusión está subterráneo a finales de octubre, el Ayuntamiento aco - lentar el agua de los vasos. Está a la espera de una subvención de Depar - meterá la reurbanización de la plaza del Fuero en virtud tamento de Desarrollo Económico y Empresarial del Gobierno de Navarra. prevista para principios de septiembre, ha tenido un del convenio firmado con las comunidades propietarias. En 2019 la piscina consumió 437.071 kW/h, que supusieron un coste de Esta nueva reurbanización contempla la plantación de 61.632 euros. Con las placas fotovoltaicas se producirán aproximadamente coste de 82.065,82 € y ha contado con una subvención césped y árboles donde no existe garaje, y la colocación 80.300 kW/h anuales (un 18,38% del total consumido), lo que supondrá de elementos de sombra y jardinería ligeros allá donde evitar un gasto de 8.694 euros al año. De este modo, la inversión se recu - de 60.000 € del Departa - mento de Educación del Go - se encuentra el garaje. En esta zona, se instalará una peraría en 9 años y medio, mientras que la duración estimada de las placas pérgola en la diagonal de la plaza, jardineras y bancos. es de 25 años. bierno de Navarra.

Laguntza eskatu zaio NKGIari Solicitada una ayuda al INDJ para crosstraining terraza estaltzeko cubrir la terraza de crosstraining

Udalak laguntza eskatu dio Nafarroako Kirol eta Gazteria El Ayuntamiento ha solicitado una ayuda al Instituto Navarro de Institutuari, Martiketeko crosstraining terraza estaltzeko. Deporte y Juventud para cubrir la terraza de crosstraining de Egitura bilgarri bat paratuko da; toldo motordunak, hain Martiket mediante un elemento retráctil a base de toldos moto - zuzen. Horrela, uda partean, toldoak bildu eta lekua age - rizados. Esta estructura permitiría descubrir el espacio en verano rian egonen da. Neguan, berriz, itxita. Beraz, hotza eta y cubrirlo en invierno, de modo que se podría practicar cross - euria denean ere crosstrainingean aritzeko aukera izanen training también en condiciones adversas de frío y lluvia. litzateke. Aurreikuspenen arabera, 101.138,04 €-ko kos - El coste previsto es 101.138,04 € y la subvención solicitada tua izanen du. Bestalde, 60.000 € eskatu dira. 60.000 €.

ATARRABIARAKO UDAL INFORMAZIO ALDIZKARIA BOLETíN DE INFORMACIóN MUNICIPAL DE VILLAVA 7 OROKORRA GENERAL

Udalak orduko 30 km-ra murriztu du abia - biltzen dutenek, bai kirola egiten dutenek. Abiadura dura, Atarrabiako karrika guztietan, bide-se - Karrika guztietan 30km/h markatu eta per- Bi bizikleta muga: gurtasuna areagotzeko eta mugikortasun ez tsona bat marraztu da bizikleta gainean, txi - elektriko berri kutsagarria sustatzeko. Neurria Iruñeko rrindulariek eta gidariek argi izan dezaten Atarrabiako Udalak bi bizikleta 30 km/h Etorbidean ere ezarri da, baina, abiadura eta bide partekatua dela. Era berean, hainbat elektriko berri erosi nahi ditu zirkulazio-emaria murrizteaz gain, aparka- karrikatan aparkalekuak moldatzen ari dira. Obra Zerbitzuetarako eta Aparkatzeko 100 tzeko 100 leku baino gehiago sortu dira, bai Udaltzaingorako. Dagoenekoz, leku baino gehiago eta oinezkoendako pasabideak ere, oinez - beste bi erosiak ditu. 2.836 koen zirkulazioa industrialdearen eta hiri - Txirrindulariendako arauak euroko kostua dute. Zain dago sortu dira gunearen artean sustatzeko, eta Ezkaba Neurri horiekin batera, gogorarazi da ea iristen den Nafarroako mendiarekiko iragazkortasuna ere bai. Gobernuko Garapen Ekonomiko Neurri onak dira gidarien eta oinezkoen se - txirrindulaz ere segurtasun arloko araudia bete behar dela: eta Enpresarialerako gurtasunerako. Gainera, txirrindulariek leku Departamentuaren diru- eta zirkulazio-eremu zabalagoak izanen di - Erabili Eraman jantzi laguntza. tuzte; hots, bai bizikleta garraiobide gisa era - segurtasun- eta elementu kaskoa, legeak islatzaile agintzen duenean homologatuak (16 urtetik atzean, saihetsetan behekoak, eta eta pedaletan. gainerakoak ere, Ez eraman hiri arteko musika-kaskorik bideetan). edo aurikularrik Eraman piztuta Ez erabili aurreko eta atzeko Dos nuevas sakelako telefonoa argiak gauez edota bicicletas eléctricas gutxi ikusten Erabili galga- denean (lainoa, eta tinbre-sistema El Ayuntamiento se propone euria, elurra…). egokia duen adquirir dos nuevas bicicletas bizikleta. eléctricas para los servicios de Obras y Policía Municipal, que se sumarían a las dos La velocidad El Ayuntamiento ha reducido la velocidad a para que ciclistas y personas conductoras compradas anteriormente. Su 30 km/h en todas las calles de Villava con de los vehículos a motor tengan claro que coste asciende a 2.836 euros. se limita a el fin de incrementar la seguridad vial y fa - es una vía con espacio compartido. Así Está a la espera de una vorecer la movilidad no contaminante. La mismo, se están creado espacios para es - subvención de Departamento 30 km/h medida incluye también la Avenida de Pam - tacionamiento de coches en diferentes ca - de Desarrollo Económico y plona, donde, además de reducir la veloci - lles del municipio. Empresarial del Gobierno de Se han creado más dad y flujo de circulación, se han creado Navarra. de 100 plazas de más de 100 plazas de estacionamiento y aparcamiento pasos de peatones para favorecer la circu - lación peatonal entre el polígono y el casco Normativa para ciclistas HHBk aurrez urbano, así como la permeabilidad con el Junto a estas medidas, recuerda la monte Ezkaba. obligación de cumplir la normativa de aurre artatzen du Estas medidas, además de favorecer la se - seguridad al circular con bicicleta: guridad de conductores y viandantes, ofre - Herritarrak Hartzeko Bulegoak cen más espacio y zona de circulación Utiliza casco de homologados zerbitzuak aurrez aurre segura a todas aquellas personas que utili - protección cuando traseros, laterales ematen jarraitu du. Beste udal zan la bicicleta, bien como vehículo de lo marca la ley y en pedales zerbitzu batzuetan ez bezala, ez da hitzordua nahitaez transporte, bien para practicar deporte. (menores de 16 No lleves En todas las calles se ha marcado 30km/h siempre y resto en eskatu beharrik baina cascos o gomendagarria da. y se ha pintado una persona en bicicleta vías interurbanas) auriculares Lleva las luces No utilices el La OAC atiende delantera y trasera teléfono móvil encendidas por la presencialmente noche o con poca Utiliza una visibilidad (niebla, bicicleta con un La Oficina de Atención lluvia, nieve…) sistema adecuado Ciudadana continúa prestando de frenado y sus servicios presencialmente. Llleva prendas y timbre A diferencia de otros servicios elementos municipales, no es obligatoria reflectantes la cita previa pero sí es recomendable.

8 ATARRABIARAKO UDAL INFORMAZIO ALDIZKARIA BOLETíN DE INFORMACIóN MUNICIPAL DE VILLAVA GIZARTE ZERBITZUAK SERVICIO SOCIAL DE BASE

Udako hiri Aurreko udetan bezala, udalak antolaturiko hiri kanpal - Campamentos Al igual que en veranos anteriores, se han realizado las colonias diak egin dira txandaka, uztailaren 15etik abuztuaren urbanas municipales en tandas sucesivas desde el 15 de julio kanpaldiak 31ra bitarte, hain zuzen. Hori bai, Covid-19 dela-eta urbanos de al 31 de agosto. Eso sí, adecuándose a las exigencias sanitarias ezarri diren osasun neurrietara egokituta. Taldeak txi - verano exigidas por la Covid-19. Los grupos han sido más reducidos y kiagoak izan dira eta zorrotz baino zorrotzago bete dira se han seguido escrupulosamente las pautas de higiene reco - osasun agintariek higienerako gomendatutako jarraibi - mendadas por las autoridades sanitarias. deak. Los campamentos en castellano, gestionados por Sedena, se Gaztelaniazko kanpaldiak Kultur Etxean egin dira, Se - han desarrollado en la Casa de Cultura. Han sido 3 tandas de denak kudeaturik. 3 txanda izan dira, 7-9 haur haietako un grupo de 7-9 niños y niñas con dos monitores. bakoitzean, eta bi monitore. Los campamentos en euskara, gestionados por Karrikaluze, se Euskarazko kanpaldiak Kultur Etxean ere egin dira, Ka - han desarrollado también en la Casa de Cultura. Han sido 3 rrikaluzek kudeaturik. 3 txanda izan dira eta bi talde tandas y dos grupos en cada una de ellas (6-9 años y 9-12 haietako bakoitzean (6-9 urte eta 9-12 urte), 16 eta 20 años), en total de 16 a 20 niños y niñas en cada tanda a cargo haur artean txanda bakoitzean, eta 4 monitore. de 4 monitores.

Jantoki-bekak Las becas comedor se Narrazio eta marrazki Se reactiva el certamen irailaren 7az geroztik pueden solicitar desde lehiaketa berriro abian de narraciones y dibujos eska daitezke el 7 de septiembre Ekimena Atarrabiako DBHko 1. eta 2. Esta iniciativa dirigida a alumnado de 1º y mailako ikasleentzat da eta bertan 2º de la ESO de los centros educativos de Deialdiaren oinarriak irailaren La primera semana de septiembre behera utzi behar izan zen, Covid-19 Villava se tuvo que suspender por la lehen astean argitaratuko dira se publicarán en la web municipal gaitzak eragindako atakaren ondorioz. situación creada por la COVID 19. La nueva udal webean, zer dokumentazio las bases de la convocatora, donde Lanak urriaren 16rako aurkeztu behar dira fecha de entrega de trabajos es el 16 de behar den eta non aurkeztu se especifican la documentación Herritarrak Hartzeko Udal Bulegoan. Ez da octubre en la Oficina de Atención behar den jakiteko. requerida y el lugar de entrega de aldaketarik urtarrilean zabaldutako Ciudadana del Ayuntamiento. Se mantienen la solicitud oinarri eta baldintzetan. las bases y requisitos difundidos en enero.

Expertos en segur os de empr esas y Agenciaa uMtóanrocmo oss Soto S.L. Mejor amos pr ecios y cobertur as C/ P adr e Muril lo, 2 bis š Vil la va- Atarr abia š 948 572 062 | 646 751 170 C/ La F uente, 9 bajo š Burlada-Burlata š 948 134 959 | 601 153 489

ATARRABIARAKO UDAL INFORMAZIO ALDIZKARIA BOLETíN DE INFORMACIóN MUNICIPAL DE VILLAVA 9 ATARRABIA SOSTENIBLE IRAUNKORRA

Azken bi urte honetan, hainbat plan eta Kultur Etxeko eguzki-plakak, mendi eta zioak eta deialdiak jaso nahi badituzu Tokiko proiektu garatu dira, herritarren eskariei ja - ibaiko auzolanak eta ibilaldiak, etab. ([email protected] ) rraikiz, Tokiko Agenda XXIen baita. Hona he - Azaroan, ekarpen berriak egin eta agenda Honatx boluntarioek 2019an pentsatutako Agenda 21 men: Desgaitasun eta Mendekotasun Plana, eguneratuko da. Egin itzazu zeureak udal neurriak, Atarrabia jasangarriagoa izate Mugikortasun Jasangarriko Plana, eraikinak webean edo Herritarrak Hartzeko Bule - aldera, bai ingurumenean, bai gizartean, Agenda zaharberritzeko laguntzak (SustaiNAvility), goan. Eta bidaliguzu posta bat, informa - bai ekonomian: En los dos últimos años se han desarrollado cas solares en la Casa de Cultura, los auzo - recibir información y convocatorias ( ayun - Local 21 planes y proyectos siguiendo las demandas lanes y paseos monte y río … [email protected] ) ciudadanas en el marco de la Agenda Local En noviembre se actualizará con nuevas Estas son las medidas que personas volun - XXI: el Plan de Discapacidad y Dependencia, aportaciones. Haz las tuyas en la web del tarias pensaron en 2019 para que Villava el de Movilidad Sostenible, las ayudas para Ayuntamiento o en la Oficina de Atención fuera más sostenible desde el punto de vista rehabilitar edificios (SustaiNAvility), las pla - Ciudadana. Y envíanos un correo si quieres ambiental, social y económico, fueron:

ILDO ESTRATEGIKOA: Hiri-es - Hezkuntza: udal beka bat ten eragina murriztea 7: Gizarte eta ekonomia ar - zahartze aktiboa sustatzea pazioa moldatzea Atarrabia paratzea, ikastaroak eskaintzea, Udal instalazioetan, energia loko eragileak jasangarrita - Adinekoen autonomia sus - hiri bizigarriagoa izateko balioetan oinarrituriko hezkun- gutxiago kontsumitzea eta ener - sun arloko balioetan sentsi - tatzea Hiri-bilbea eta mugikorta - tza sustatzea gia berriztagarrien erabilera bilizatzea, eta Tokiko Agenda 21ean engaiatu daitezela Bizitza-ohitura osasunga - suna: Hiri Mugikortasun Jasan - Aberastasuna dakarten jar - sustatzea: kontsumo apaleko sustatzea rriak sustatzea, bai eta elikadura garrirako Plana, argiztapen se - duerak indartzea, ikuspegi ja - bonbillak, kontsumoa kontrola- osasuntsua eta orekatua ere. gurua, Uholde Arriskua Kudea- tzea, energia berriztagarriak Eztabaida sustatzea eta To - sangarriarekin bat: Donejakue Bizikidetza sustatzea tzeko Plana (arrokoa eta udale - Bidea, udal aterpetxea, olio- erabiltzea (baita jabetza priba - kiko Agenda 21 adostea koa), eraikinak birgaitzea errota (pilategia), errota tuetan ere), farolak birkokatzea, Jasangarritasun balioetan Gazteria arloko ekintza pro - ikuskapen energetikoak egitea grama Berdeguneak: haien ga - 3: Kontsumo arduratsua eta heztea eta haien gaineko infor - rrantziaz, mantentze-kostuaz hurbilekoa sustatzea (0 km), Ur gutxiago kontsumitzea mazioa ematea Kirol arloko ekintza programa eta erabilerez sentsibilizatzea bai eta hondakinen jaitsiera etxe, parke eta lorategietan Erakunde nahiz eragile so - 10: Klima-aldaketari eta (topalekua, jolasa, osasuna, ari - eta birziklapena ere 6: Lurzorua, ingurune hidri - zial eta ekonomikoak engaiatzea haren efektuei aurre egitea keta, lasaitasuna, jarduera…) Tokiko kanpainak koa, ekosistemak eta pai - Ingurumen hezkuntzako Arintzea: energia berriztaga - 2: Enplegua sustatzea eta saiak babestea Merkataritza sustatzea kanpainak bultzatzea rriak eraikin publikoetan jartzea, pertsona ahulen egoera ho - Azpiegitura berde bat sor- udal ibilgailu elektrikoak edo hi - 4: Genero berdintasuna sus - 8: Toki administrazioaren betzea tzea, Ezkabako IEPS onartzea bridoak erostea tatzea funtzionamenduan inguru - Pobrezia eta bazterketa eta bertako basoak kudeatzea, men kudeaketa sendotzea Egokitzapena: ekimen parti - Emakumeen eta neskatoen murriztea: udal laguntzak, gi - mendi ibilaldiak eta jasangarritasun irizpide - kularreko inguratzaile termiko - ahalduntzea, gizonak sentsibili - zarteratze ikastaroak Ekosistema urtarrak babes - en txertaketa indartzea endako laguntzak ematea, az - zatzeko ikastaroak (zainketak, Langabezia jaistea: arreta tea: ibaietako ekintzen berri piegitura berdea gauzatzea, tei - etxeko lanak…) Udal kudeaketan jasangarri - iraupen luzeko langabeengan ematea (uholdeak), natur ba - tasun irizpideak txertatzea latu eta fatxada berdeak ezar- jartzea 5: Energia-baliabideen eta lioen berri ematea, egiturak ira - tzea, gure klimara eta klima- uraren erabilera optimiza- 9: Gazte jarduerak, norbera - Etxebizitza: etxebizitza par - gazkortzeko azterlanak egitea, aldaketara egokituago dauden tzea, eta ingurumenean du - ren zainketa eta, bereziki, tekatuak sustatzea ibai-ibilaldiak lorategi-espezieak aukeratzea

LÍNEA ESTRATÉGICA 1: ade - viendas compartidas ambiental 7: Sensibilizar en los valores Fomentar la autonomía de cuación del espacio urbano Educación: instaurar una Reducir el consumo de de sostenibilidad y promover las personas mayores para hacer de Villava un beca municipal, ofrecer cursos, energía y fomentar el uso de la implicación de los agen - Favorecer hábitos de vida pueblo más habitable promover educación en valores energías renovables en instala - tes sociales y económicos en saludables y la alimentación la agenda 21 local Trama urbana y movilidad: Potenciar actividades que ciones municipales: bombillas sana y equilibrada Plan de Movilidad Urbana Sos - aportan riqueza con un enfo - de bajo consumo, control del Fomentar la discusión y Favorecer la convivencia tenible, iluminación segura, que sostenible: Camino de San - consumo, empleo de energías consensuar la Agenda 21 Local Plan de Gestión de Riesgo de In - renovables (también en propie - Programa de actuación en tiago, Albergue municipal, Ba - Informar y educar en los va - materia de Juventud undación (cuenca y municipal), tán, Molino dades privadas), reubicar faro - lores de la sostenibilidad rehabilitación de edificios las, hacer auditorías energéticas Programa de actuación en 3: fomentar el consumo res - Implicar a las entidades y materia deportiva Zonas verdes: Sensibilizar ponsable y de cercanía (km Reducir el consumo de agua agentes sociales y económicos sobre su importancia, coste de en hogares, en parques y jardines 10: Combatir el cambio cli - 0) y la disminución y reci - Impulsar campañas de edu - mantenimiento y usos (lugar de claje de los residuos 6: Proteger el suelo, el aire, mático y sus efectos encuentro, juego, salud, ejerci - cación ambiental Campañas locales el medio hídrico, los ecosis - Mitigación: energías renova - cio, tranquilidad, actividad…) temas y los paisajes 8: Potenciar la gestión am - bles en edificios públicos, ad - 2: favorecer el empleo y me - Dinamización del Comercio biental y la integración de quisición de vehículos eléctri - Crear una infraestructura criterios de sostenibilidad jorar la situación de las per - 4: fomento de la igualdad de verde, aprobar el PSIS de Ezkaba cos o híbridos municipales sonas desfavorecidas género en el funcionamiento de la y gestionar su bosque, paseos administración local Adaptación: ayudas para en - Disminución de la pobreza Empoderamiento de muje - por el monte volventes térmicas de iniciativa y de la exclusión: ayudas muni - res y niñas, cursos de sensibili - Integrar criterios de sosteni - particular, ejecutar infraestruc - Protección de ecosistemas bilidad en la gestión municipal cipales, cursos de integración zación masculina (sobre cuida - acuáticos: informar de las ac - tura verde, tejados y fachadas Disminución del paro: po - dos, trabajo en casa…) ciones en el río (inundaciones), 9: Fomentar actividaes juve - verdes, cambiar especies de jar - ner el foco en las personas pa - 5: optimizar el uso de los re - de sus valores naturales, estu - niles, el cuidado personal y dines a otras más adaptadas a radas de larga duración cursos energéticos y agua y diar permeabilizar estructuras, especialmente el envejeci - nuestro clima y al cambio cli - miento activo mático Vivienda: promover las vi - minimizar su repercusión paseos por el río

10 ATARRABIARAKO UDAL INFORMAZIO ALDIZKARIA BOLETíN DE INFORMACIóN MUNICIPAL DE VILLAVA Ingurumen arloko COVID19aren ondorioz, bertan behera utzi behar izan dira uda - La COVID19 ha obligado a suspender las actividades presenciales berri eta udarako antolaturik zeuden aurrez aurreko jarduerak, programadas para primavera y verano, pero eso no quiere decir sentsibilizazioa baina horrek ez du esan nahi desagertu direnik boluntarioek que la necesidad de realizar esas tareas que se abordaban desde eta hezkuntza egiten dituzten lanak: hau da, plastikoak, latak eta botilak el voluntariado no exista: limpieza de plásticos, latas y botellas garbitzea jendea dagoen eta dabilen tokietan; leiho eta balkoi en las zonas de estancia y paseo, recogida de colillas debajo de azpietako zigarro-puntak biltzea, edota are txarragoa dena, ventanas y balcones, o, lo que es peor, recogida de mascarillas y Sensibilización y nonahi zabaldutako musukoak eta eskularruak biltzea. guantes esparcidos por doquier. educación ambiental Udaberrian ezin izan denez egin ibaia garbitzeko auzolana, Ante la imposibilidad de poner en marcha esta primavera un au - Pasarelas proiektuko jende gazteari esan zitzaion egiteko. zolan de limpieza del río, se optó por implicar en esta tarea a la udal weba eta twitter r municipales Gainera, hesian babes-sare bat jarri da aterpetxearen on - gente joven del proyecto Pasarelas. Además, se ha colocado una web y twitte doan, ibaira hainbeste hondakin ez erortzeko. malla de protección en el vallado junto al albergue para limitar la ram: atarrabiasi Instag ra, Zaindu dezagun gure herria! llegada de residuos al río. ¡Cuidemos nuestro pueblo! Fb@AtarrabiaSostenibleIraunkor

Atarrabiako Udalak Alkatetzen Ituna sinatu du, berotegi- El Ayuntamiento de Villava, firmante del Pacto de Alcaldías que com - efektuko gasak % 40 murrizteko 2030erako eta ikuspegi promete a la reducción de los gases de efecto invernadero en un bateratua finkatzeko, hori guztia klima-aldaketarekiko arin- 40 % para 2030 y la adopción de un enfoque común para el impulso tzea eta egokitzapena bultzatze aldera. Orain, Udalak, Klima de la mitigación y la adaptación al cambio climático, presentará un Klima eta energia eta Energia Jasangarrirako Ekintza Plan bat aurkeztuko du, Plan de Acción para el Clima y la Energía Sostenible (PACES) para gure udalerrian neurriak zehazteko. Planak, adibidez, Erre - el municipio con medidas concretas. El plan incluirá un Inventario jasangarria ferentziazko Isurien Inbentario bat barnebilduko du, arintze de Emisiones de Referencia para realizar el seguimiento de las ac - Atarrabian ekintzen jarraipena egiteko, eta Klima Arrisku eta Zaurga - ciones de mitigación y una Evaluación de los Riesgos y Vulnerabi - rritasunen Ebaluazio bat, bai eta egokitzapen estrategia bat lidades Climáticos, así como una Estrategia de adaptación. Todo ello ere. Hori guztia herritarrekin eztabaidatuko da. Ekitaldi be - se debatirá con la ciudadanía en un acto en el que se expondrá cuál Clima y Energía rean, gainera, azalduko da zein den klima-egoera Atarrabian es la situación climática en Villava y cómo hacer frente a los efectos eta nola egin aurre klima-aldaketaren efektuei: arintze eta del cambio climático: actuaciones de mitigación y adaptación en Sostenible en egokitzapen jarduketak udal eraikinetan, autokontsumorako los edificios municipales, colocación de paneles solares para au - Villava eguzki-panelak udal eraikinetan paratzea, etc. toconsumo en edificios municipales, etc.

Berdeguneen Hona hemen azken jarduketetako batzuk: azpiegitura berdearen diseinurako, hots, gure eguneroko ibileran lagun Erortzeko arriskua zuten zuhaitzak ezabatu dira izanen dugun sare berde bat izanen da. Haien iritziz, merkataritza kudeaketa Erortzeko arriskua zuten adarrak eta zuhaitzak hainbat tokitan aldea “grisa” zen, eta hobe ”berdea” izatea. “Berdearen” aldeko neurri kendu dira: karrika Nagusiaren atzealdeetan pilategiaren pa - gisa, lorontzi handiak paratu dira oinezkoendako eremu berrietan, Ri - rean, Oianpea karrikan, institutuaren errotondan, etab. cardo Bel kalean, eta lorontzietan, berriz, landare bizikorrak, garaiko Gestión Azpiegitura grisetik berdera: lorontzi handiak landareek baino gehiago irauten baitute eta ez dute hainbesteko urik de Zonas Verdes Xede horretarako antolatu ziren hitzaldi eta ibilaldi programan behar. Hori abantaila handia da, arlo guztietako jasangarritasuna kon - aritutako auzokide talde batek beren ideiak eman zituen udal tuan hartuta: ekonomia, gizartea eta ingurumena.

Estas han sido algunas de las últimas actuaciones: sus ideas al diseño de la infraestructura verde municipal, una red verde Eliminación de árboles con riesgo de caída que nos acompañará en nuestro caminar diario. Su conclusión fue que Se ha procedido a eliminar ramas y árboles que presentaban la zona de paso comercial era “gris” y necesitaba ser “verde”. Como riesgo de caída en la traseras de la calle Mayor a la altura medida de apoyo al "verde" en las nuevas zonas peatonales se han de el Batán, en la calle Oianpea, en la rotonda del instituto… incluido macetones con plantas vivaces en Ricardo Bel. Estas plantas De infraestructura gris a verde: macetones tienen mayor duración, de mayor duración y menor requerimiento hí - Un grupo de vecinos y vecinas de Villava que participó en un drico que las habituales de temporada, una gran ventaja pensando en programa de charlas y paseos organizados para este fin, aportó la sostenibilidad económica, social y ambiental.

Debekatua dago Udalak oroitarazi du debekatua dagoela animaliei ka - Se recuerda que no está permitido dar de comer a los ani - rrikan jaten ematea. Udala arduratzen da horretaz, halako males en la vía pública. Es el Ayuntamiento quien se hace animaliei kalean jarraibide jakin batzuk beteta, kontrako efekturik ez era - cargo siguiendo unas pautas para evitar efectos no deseados: jaten ematea giteko: arratoiak, saguak eta abar ugaritzea. Usoena ere proliferación de ratas, palomas, etc. Udalaren ardura da. Gauzak horrela, hitzarmena egin du Y también es competencia del Ayuntamiento la gestión de Nafarroako Gobernuarekin eta fauna kudeatzeko profe - las palomas en el municipio. Ha acordado con el Gobierno No se puede dar sional batekin, datozen asteotan usoak harrapatzeko de Navarra y un profesional en gestión de fauna que en las eta Ilundaingo Basa Fauna Sendatzeko Zentrora erama - próximas semanas se capturen ejemplares para su traslado de comer a los teko. al Centro de Recuperación de Fauna Silvestre de Ilundáin. animales en la Gogora ekarri du, halaber, txakur kakak nahitaez bildu También se recuerda que es obligatorio recoger los excre - behar direla Atarrabia osoan, baita mendietan eta ibaian mentos caninos en todo Villava, monte y río incluidos), tam - calle ere, eta txakurrendako eremuetan ere bai. bién en las Zonas de Esparcimiento Canino (ZECAN),

ATARRABIARAKO UDAL INFORMAZIO ALDIZKARIA BOLETíN DE INFORMACIóN MUNICIPAL DE VILLAVA 11 BERDINTASUNA IGUALDAD

Ikastaroak aurrez aurre, Berdintasun Zerbitzuak aurten ere es - osasun egoeraren bilakaerari errepara - Udazkeneko kaini ditu aspalditik hona hiruhilekoan tuko zaio eta baliteke ikasturtean zehar tailerrak baina Covid-19 gaitzaren behin egin ohi dituen ikastaroak. Jar - edukiera murriztu behar izatea, edota bilakaerari begira duerak aurrez aurrekoak dira, baina are gehiago, online egin behar izatea. Cursos presenciales, El Servicio de Igualad oferta los cursos largo del curso la situación sanitaria Talleres que se vienen realizando desde hace puede obligar a restricciones de aforo aunque a expensas de la años de manera trimestral. Las activi - o incluso a pasar a un formato on-line. en otoño evolución de la Covid-19 dades son presenciales, aunque a lo

Emakumeen zirkuluak / Círculo de mujeres Biodanza Chi Kung boterea; tresnak eta baliabide praktikoak eskuratzea, bizipen Gorputz-lana da, beren onuragarriagoak, elikagarriagoak eta gorputz eta buru atsegingarriagoak izan ditzagun, ongizatearen bila ari diren askotariko emakumeak baikara adin guztietako biziaro eta egoera bakoitzean. emakumeentzat, eta oreka Zuretzat pentsatutako espazioa eta hormonala erregulatu nahi denbora da, espazio segurua, zeure dutenentzat. burua ezagutzeko, barrenean daukazuna adierazteko eta zeure Datak: burua zaintzeko, une honetantxe Irailak 24 zaren emakume hori ardatz hartuta. Urriak 1, 8, 15, 22 eta 29 Profesional batek gidaturik, eta Azaroak 5, 12, 19 eta 26 antzeko bizipenak zein esperientziak Ordutegia eta lekua: dituen emakume talde batek 19:00etatik 20:30era, Kultur lagundurik. Etxean Emakumeen arteko bidaia bat Prezioa: 10 € egiteko proposamena da, parte- Datak: Ikastaroak parte-hartzaileen bizitasuna, Izen-ematea: irailaren 4tik hartzaile bakoitzak bere burua Irailak 30 alaitasuna eta gozamena areagotu nahi ditu 15era, 012ra deituz hobeki ezagut dezan, bizitza eta Urriak 7, 14, 21 eta 28 eta, horrekin batera, xedea da bakoitzak Emailea: Amaia Ariztegi harremanak nondik nora bizitzen ari Azaroak 4, 11, 18 eta 25 bere gorputza onartzen ikastea, aurreiritziak den jakiteko eta bere burua Abenduak 2 eta estereotipoak haustea, sormena eta gozamenez zaintzen ikasteko. irudimena akuilatzea… Ordutegia eta lekua: 17:30etik Se trata de un trabajo Genero-ikuspegia eta osasuna bere 19:30era, Kultur Etxean osoan kontuan harturik. Datak: corporal dirigido a todas Prezioa: 10 € las mujeres de cualquier Edukien bidez hainbat gauza sendotu Izen-ematea: irailaren 4tik 15era, Irailak 21 eta 28 nahi dira: autoezagutza; osasuna Urriak 5, 19 eta 26 edad que buscan su 012ra deituz bienestar físico y lantzea (gorputza, burua eta Emailea: Eva Rosino Azaroak 2, 9, 16, 23 eta 30 harremanak); autonomia; norberaren Ordutegia eta lekua: 19:00etatik 20:30era, emocional, y que quieren Kultur Etxean regular el equilibrio Prezioa: 10 € hormonal. Es una propuesta a un viaje entre ti, un espacio seguro donde poder Izen-ematea: irailaren 4tik 15era, 012 mujeres para que cada una de las descubrirte, expresarte, reconocerte deituz Fechas: participantes pueda conocerse mejor, y cuidarte como la mujer que eres en Emailea: Nekane Menchaca Septiembre: 24 descubrir desde dónde está viviendo este momento. Guiada por una Octubre: 1, 8, 15, 22 y 29 Noviembre: 5, 12, 19 su vida y sus relaciones y cuidarse profesional y acompañada por un Curso que tiene como objetivo aumentar la desde el placer. Con una visión de la grupo de mujeres con vivencias y y 26 vitalidad, reforzar la alegría y el disfrute, Horario y lugar: de 19:00 salud integral y perspectiva de experiencias similares. aprender a aceptar el propio cuerpo, romper género. a 20:30 en la Casa de con los prejuicios y estereotipos, estimular Cultura Los contenidos van dirigidos a Fechas: la creatividad y la imaginación… potenciar el autoconocimiento, el Septiembre: 30 Precio: 10 € Inscripciones: del 4 al 15 cultivo de la salud (física, emocional Octubre: 7, 14, 21, 28 Fechas: y relacional), la autonomía, el poder Noviembre: 4, 11, 18, 25 de septiembre, llamando Septiembre: 21 y 28 al 012 personal, la adquisición de Diciembre: 2 Octubre: 5, 19 y 26 herramientas y recursos prácticos Horario y lugar: de 17:30 a 19:30 en Impartido por: Amaia Noviembre: 2, 9, 16, 23 y 30 Ariztegi que faciliten unas vivencias más la Casa de Cultura Horario y lugar: de 19:00 a 20:30 positivas, nutritivas y placenteras, Precio: 10 € en la Casa de Cultura como las mujeres diversas que Inscripciones: del 4 al 15 de Precio: 10 € somos, en cada etapa vital y septiembre, llamando al 012 Inscripciones: del 4 al 15 de septiembre, circunstancia de nuestra vida. Impartido por: Eva Rosino llamando al 012 Este es un espacio y un tiempo para Impartido por: Nekane Menchaca

12 ATARRABIARAKO UDAL INFORMAZIO ALDIZKARIA BOLETíN DE INFORMACIóN MUNICIPAL DE VILLAVA Covid-19aren ondorioz, bertan behera gelditu da “Fes - Administrazio Publikoek horrelako egoerak errotik eza - Aldaketa tetan berdintasuna lortzearen aldeko Udalak” kan - batzeko konpromisoari eutsi dute, eta kanpaina aurre - paina, Nafarroako Berdintasunerako Institutuak herriko rapauso bat izan da. Izan ere, “ez jaietan” aldarrikatzen erantzunkidetasunerantz jaiei loturik urtero antolatzen duena. Haren ordez, toki jarraitu beharra dago aisia gune guztiak seguruak iza - bideratzeko kanpaina entitateek beste kanpaina bat jarri dute abian eran- tea eta gozagarriak jende guztiarentzat, normaltasun tzunkidetasuneranzko aldaketa sustatzeko, hala aisia berri berdinzale eta erantzunkidearen alde eginda. Ha - guneetan nola zainketetan. Honatx goiburua:”Co(n)res - rremanek adostuak eta onartuak izan behar dute bi al - ponsabilidad/Erantzunkidetasuna garai hauetan ere… deetatik, erantzukizunak berdin banatuta. Izan ere, “normaltasun berria” dela eta, bestelako ha - Eskuaren irudia ere erabili da erasoen kontrako ikur rreman moldeak ditugu eta norberaren bizi-egoera ere gisa, eta Administrazioa borrokan ari dela adierazteko. aldatu da. Ez dago festarik, baina horrek ez du erran Irudi hori bera ageri da Udaletako berdintasun zerbi- nahi aisia eta festa giroko ekitaldiak desagertu direnik. tzuek zabaldutako musukoetan, hau da, babesa Covid- Aitzitik, agertoki berriak sortu dira eta, zoritxarrez, 19aren aurrean, baina era berean, ikur bat emakumearen kontrako desberdinkeria egoerek bere berdintasunaren aldeko borrokan. Jar ezazu eta adie - horretan diraute. razi zure konpromisoa!

La campaña “Ayuntamientos por la igualdad en fies - ciones de desigualdad. tas” que cada año el Instituto Navarro para la Igual - Las Administraciones Públicas mantienen su com - dad (INAI) difunde ligada a las fiestas patronales ha promiso de erradicarlas y esta campaña es un paso quedado cancelada a causa de la Covid-19. En su más en ese camino. En las “no fiestas” hay que se - lugar, las entidades locales, entre las que se en - guir reivindicando que todos los espacios de ocio cuentra el Ayuntamiento de Villava, han puesto en sean espacios seguros y de disfrute para todas las marcha una campaña para promover el cambio personas, apostando por una nueva normalidad hacia la corresponsabilidad tanto en espacios de igualitaria y corresponsable. Las relaciones deben ocio como en los cuidados. Su lema es ”Co(n)res - ser consentidas, aceptadas por ambas partes y co - Campaña para ponsabilidad/Erantzunkidetasuna garai hauetan rresponsables, con reparto de responsabilidades por ere…” . igual. promover el Y es que en la “nueva normalidad” en la que nos en - La imagen de la mano se mantiene como símbolo contramos la manera de relacionarnos y la situación contra las agresiones y como símbolo de una Admi - cambio hacia la vital de cada persona han cambiado. No hay fiestas, nistración en esta lucha. Es la imagen que figura en corresponsabilidad pero eso no significa que el ocio y las actividades las mascarillas distribuidas por los servicios de festivas hayan desaparecido. Muy al contrario, han igualdad municipales, una protección frente a la surgido nuevos escenarios que, lamentablemente Covid-19, pero también un símbolo de la pelea por para las mujeres, mantienen las tradicionales situa - la igualdad. ¡Póntela y expresa tu compromiso!

ATARRABIARAKO UDAL INFORMAZIO ALDIZKARIA BOLETíN DE INFORMACIóN MUNICIPAL DE VILLAVA 13 KIROLAK DEPORTES

Saioek, legez, edukiera mugatua den saioaren aurretik, bitartean eta Aldaketak izan daitezke jarduera egiteko Covid-19 izanen dute eta bete beharko da. ondotik. ordutegi, areto eta protokoloetan, protokoloa Instalazioan sartzeko, eskuak Gomendagarria da instalazioko pandemia nola garatzen den ikusirik. sarrerako gel hidroalkoholikoarekin aldagelak eta dutxak ez erabiltzea; Horren haritik, 2020-21eko jarduera Segurtasun desinfektatu beharko dira. Musukoa horrenbestez, onena da etxetik aldatuta foiletoetako datuak inoiz baino jarraibideak kirol jantzita eraman beharko da ariketa etortzea eta bakoitzak bere ur botila orientagarriagoak dira eta alda daitezke. egiten den gelan sartu arte. Jarduera ekartzea. Osasun-alarmaren ondorioz, jarduera bertan behera utzi behar bada, erabili ez instalazioen musukorik gabe egiten ahalko da, baina Material komunak bakterizidarekin den parteari dagokion dirua itzuliko da. erabiltzaileentzat eta segurtasun tartea bermatzen bada. desinfektatuko dira (barrak, baloiak, bertako langileentzat Lehen saioan, irakasleek-monitoreek mankuernak…), saioen artean, eta argi eta garbi azalduko dute zer neurri aretoak etengabe aireztatuko dira. aplikatuko diren eta nola jokatu behar

Las sesiones tendrán su aforo manera clara y completa las medidas que Los horarios, la sala y los protocolos Protocolo limitado por ley y deberá ser cumplido. se van a aplicar y la manera de proceder para hacer la actividad pueden sufrir Covid-19 Para acceder a la instalación, habrá antes, mientras y después de la sesión. modificaciones dependiendo de cómo se que desinfectarse las manos con el gel Se recomienda no utilizar los desarrolle la situación de la pandemia. Pautas de seguridad hidroalcohólico disponible a la entrada y vestuarios y duchas de la instalación, Los datos del folleto de actividades portará la mascarilla hasta que se entre por lo que es aconsejable acudir 2020-21 son, más que nunca, para personas en la sala donde se hará el ejercicio. La cambiado/a de casa y portar botella de orientativos y pueden sufrir usuarias y actividad se podrá realizar sin mascarilla agua individual. modificaciones. En caso de que la actividad tenga que ser suspendida por siempre y cuando se garantice la Se desinfectarán los materiales trabajadoras en las la alarma sanitaria se garantiza la distancia de seguridad. comunes con bactericida (barras, balones, instalaciones devolución de la parte no disfrutada. La primera sesión servirá para que el mancuernas...) entre sesiones y se deportivas profesorado-monitorado explique de ventilarán las salas de manera constante.

Portaera eredugarria Ezohiko uda izan dugu, musukoak erabil- zorik izan. Hainbat gauza itxita egon dira, tuta: erran nahi baita, eskuak garbitzea, tzeaz gain, segurtasun tartea mantendu hala nola uretako bola, kirol-pista eta bes - txartela erabiltzea, musukoa erabiltzea, udako igerilekuetan behar izan dugulako. Baina, hala ere, Ata - telako gune eta elementu jolasgarriak, edukierak errespetatzea, alde batetik sartu rrabiako jendeak, igerilekuez gozatzeaz baina jendeak ederki gozatu du. eta beste batetik atera, segurtasun tartea, gain, Martiketen freskatzeko aukera izan Erabiltzaile gehien-gehienen jokamoldea etab. Jendeak lagundu du; horri esker, uda du; bereziki, 40ºC-tik gorako bero zakarra eredugarria izan da benetan, birusaren he - gozagarria izan da, eta Martiketek horixe egin zuen egunetan. Berdegunea hain za - dapena eragozteko arauak beteta eta ins - eskertu nahi izan du. bala denez, edukieran ez da inolako ara - talazioek ezarritako protokoloa errespeta -

A pesar de tratarse de un verano atípico tica, la pista multideportiva y otros espacios colo que desde las instalaciones se había por el distanciamiento social y el uso de y elementos lúdicos han estado cerrados, establecido para evitar la propagación del mascarillas, la población de Villava ha po - pero esto no ha sido impedimento para que virus: higiene de manos, utilización del car - dido disfrutar de las piscinas y refrescarse las personas usuarias hayan pasado muy net, utilización de la mascarilla, respeto a Comportamiento en Martiket, especialmente los días en que buenos momentos. los aforos, entradas y salidas diferenciadas, el termómetro llegó a superar los 40ºC. Al El comportamiento de las personas usuarias distanciamiento social… Una actitud cola - ejemplar en las contar con una zona verde tan extensa, el ha sido en su gran mayoría ejemplar, cum - boradora que ha permitido disfrutar del ve - piscinas de verano aforo no ha sido un problema. La bola acuá - pliendo las normas y ejecutando el proto - rano y que agradecen desde Martiket.

14 ATARRABIARAKO UDAL INFORMAZIO ALDIZKARIA BOLETíN DE INFORMACIóN MUNICIPAL DE VILLAVA Abian, Arrancan las Escuelas Udal Kirol Eskolak Deportivas Municipales Heldu den irailaren 21ean, Udal Kirol El próximo 21 de septiembre comenzará Eskolen 2020-21 ikasturtea hasiko da, el curso 2020-21 de las Escuelas De - pandemia egoerak aukera ematen badu. portivas Municipales, siempre que la si - Izena emateko epea irailaren 30ean bu - tuación de la pandemia lo permita. La katuko da. Aurten, 012ra deituz eman campaña de inscripcióntermina el 30 behar da izena (948 012012, Nafarroatik de septiembre. Este año la inscripción kanpo), 8:00etatik 19:00etara, astelehe - debe realizarse por teléfono, llamando netik ostiralera. 4tik 14 urtera bitarteko al 012 (948 012012 desde fuera de Na - haurrek eskaintza zabala dute: psiko - varra) de 8:00 a 19:00 horas de lunes a motrizitatea, multikirola, judoa (hasta - viernes. Niñas y niños de 4 a 14 años pena eta aurreratua), yoseikan budo, podrán practicar psicomotricidad, mul - atletismoa, gimnasia artistikoa, pilota, tideporte, judo (iniciación y avanzado), Abian dira 2020-21eko aisia txirrindularitza, eskalada, futbola eta yoseikan budo, atletismo, gimnasia ar - eskubaloia. tística, pelota, ciclismo, escalada, fút - eta kirol jarduerak Argibideak Kirol Zerbitzuak etxez etxe bol y balonmano. banatutako foiletoan, Herritarrak Har- Más información en el folleto que ha Kirol instalazioek 2020-21eko jarduera-eskaintza abiarazi dute jende guz - tzeko Udal Bulegoan eta Martiket igeri - buzoneado el Servicio de Deportes, en tiarentzat. Hori guztia, jakina, kirol instalazioetan aplikatu den protokoloak lekuetan. la Oficina de Atención Ciudadana del dakarkigun segurtasunarekin, Covid-19 gaitzari aurrea hartzeko. Ayuntamiento y en las piscinas de Mar - MARTIKET ABONU JARDUERAK, IRAILAK 7 . Piztu zure abonua Mar - tiket. tiketeko bulegoetan! Zumba, pilates, silueta 10, TBC, cardio box, indoor zikloa, interval-tonua, hipopresiboak, crosstraining, GAP, aquagym eta core- streaching, hainbat ordutegitan. LAUHILEKOAN BEHINGO JARDUERAK, IRAILAK 21 . Izen-ematea Mutilkirol 012an, abuztuaren 26tik aurrera . Igeriketa haur eta helduentzat, yoga, tai ji, eskalada helduentzat, hastapena eta hobekuntza; eta zumba juniorra. Eskola GIMNASIA 60 URTETIK GORA ETA IGERIKETA 60 URTETIK GORA, berritu da IRAILAK 21 Izen-ematea Martiketen, irailaren 1etik aurrera. Udalaren Multikirol Eskolaren jarduera egita - IGERIKETA 0-2 URTEKO UMEAK ETA 2-4 URTEKOAK. Lehen lauhileko raua berritu egin da 2020-21 denboraldirako. honetan (irailetik urtarrilera), talde hauek ezabatu dira. Izan ere, Covid-19aren Adinen araberako eskaintza egin da: psiko - ondorioz, jarduerak zailtasunak ditu eta arriskua ere bai. Jarduera bigarren motrizitatea 4 eta 5 urteko haurrentzat, eta lauhilekoan berreskuratuko da, osasun egoerak aukera ematen badu. multikirola, 6 eta 7 artekoentzat. Psikomotrizitatean, jolasa izanen da lanabesa, potentzialtasun psikomotrizeak akuilatzeko. Taldeak euskaraz (astearte eta ostegu - Comienzan las actividades ocio- netan, 17:10etik 18:10era) eta gaztelaniaz (astelehen eta asteazkenetan, ordu berean) eskaini dira, Martiketen. Multikirolean, hainbat kiroletako oinarrizko alderdiak emanen recreativas y deportivas 2020-21 dira ezagutzera. Irailean, atletismoa eta eskubaloian arituko dira; abendutik otsailera, eskaladan, gimnasia artistikoan eta pilotan; eta martxo, apiril eta maiatzean, bestelako Las instalaciones deportivas municipales han lanzado la oferta de actividades kirolak ezagutuko dituzte, hala nola judo-yoseikan budo, igeriketa, futbola, irristaketa 2020-21 para todos los públicos. Todo ello con la seguridad que nos eta txirrindularitza. Multikirolerako ere euskaraz eta gaztelaniaz proposatu dira taldeak. aporta el protocolo para la prevención ante la Covid-19 aplicado en las Lehenak astearte eta ostegunetan, 18:15etik 19:15era, eta besteak, berriz, astelehen instalaciones deportivas. eta asteazkenetan, ordu berean. Indurain Anaiak kiroldegian. ACTIVIDADES DE ABONO MARTIKET 7 DE SEPTIEMBRE ¡Activa tu abono ya en las oficinas de martiket! Zumba, pilates, silueta 10, TBC, cardio box, ciclo indoor, interval-tono, hipopresivos, crosstraining, GAP, La Escuela de Multideporte se renueva aquagym y core-streaching en diferentes horarios. El programa de actividades de la Escuela Municipal de Multideportes se renueva para ACTIVIDADES CUATRIMESTRALES, 21 DE SEPTIEMBRE Inscripcio - la temporada 2020-21. Habrá una oferta diferenciada por edades: Psicomotricidad nes en el 012 desde el 26 de agosto . Natación adulta e infantil, yoga, para niñas y niños de 4 y 5 años y Multideporte para 6 y 7 años. tai chi, escalada adulta iniciación y perfeccionamiento y zumba júnior. En Psicomotricidad se utilizará el juego como herramienta para estimular las potencialidades psicomotrices. Se ofertan grupos en euskera (martes y jueves de GIMNASIA + 60 AÑOS Y NATACIÓN + 60 AÑOS 21 DE SEPTIEMBRE 17:10 a 18:10) y en castellano (lunes y miércoles a la misma hora) en Martiket. En Inscripciones en Martiket desde el 1 de septiembre. Multideporte se darán a conocer los aspectos básicos de varios deportes. En septiembre, NATACIÓN DE BEBES 0-2 AÑOS Y 2- 4 AÑOS Durante este primer cua - se practicará atletismo y balonmano; de diciembre a febrero se iniciarán en la trimestre (de septiembre a enero) quedan cancelados estos grupos debido escalada, la gimnasia artística y la pelota; y en marzo, abril y mayo conocerán judo- a las dificultades y riesgo que esta actividad tiene actualmente a causa de yoseikan budo, natación, fútbol, patinaje y ciclismo. También para Multideporte se la Covid-19. La actividad se recuperará en el segundo cuatrimestre si la proponen grupos en euskera (martes y jueves de 18:15 a 19:15) y en castellano (lunes situacion sanitaria lo permite. y miércoles a la misma hora) en el polideportivo Hermanos Induráin.

ATARRABIARAKO UDAL INFORMAZIO ALDIZKARIA BOLETíN DE INFORMACIóN MUNICIPAL DE VILLAVA 15 KULTURA CULTURA

Gune segurua. Leku gutxiago Perkusio afrikarra. Parte- Ikastaroak eskaintzen dira ikastaroak eta hartzaileak erritmo afrikarrak ikasten tailerrak legezko edukietara hasiko dira, eta djembéa jotzen eta sormen egokitzeko. Halaber, COVID-19aren irakatsiko zaie, baina bestelako tailerrak aurkako segurtasun eta higiene edukiak ere landuko dira, hala nola protokoloak ezarri dira. Musukoa nola jo perkusio txikia erritmo Izen-ematea, irailaren 22ra arte. 208 leku 16 erabili eta eskuak gel afrikarrean; malinka, yoruba eta Atarrabian erroldatuek, abuztuaren hidroalkoholikoarekin garbitu beharko ashanti erritmoak, erritmo 27tik irailaren 22ra (astelehenetik ikastarotan dira Kultur Etxean sartzeko, eta jende afrobrasildarrak eta afrokaribetarrak. ostiralera), telefonoz soilik. arteko tartea mantendu. Sukardunek Izena ematen dutenek helduen 948 – 012 012 , Berria: perkusio eta arnas arazoetako sintomak tamainako djembé afrikar bat ekarri 8:00etatik 19:00etara afrikarreko dituztenek ez dute sartzerik izanen. beharko dute. Irakasleak DounDoun bat ekarriko du eskolak emateko. tailerra Ikastaroak eta tailerrak. Bi Emailea Carlos Urroz izanen da. irakurketa talde, bi poesia tailer, bi ARGIBIDEAK Ikastaro guztiak eta Ostiraletan, 19:30etik 21:15era, Kultur bakoitzari buruzko argibideak argazki ikastaro (hastapena eta Etxean, urriaren 23tik aurrera. proiektuak), ingeles ikastaro bat hiruorriko batean bildu dira. Etxez etxe bidaiarientzat, euskal dantzei buruzko banatu da eta Udalaren webean ere bi ikastaro, olio-pinturako hiru, ikusgai dago: www.villava.es eskulanetan aritzeko hiru eta, berria, perkusio afrikarra.

Espacio seguro. Se ha reducido el Inscripciones, hasta el 22 de número de plazas ofertadas para septiembre. Personas empadronadas adaptar los cursos y talleres a los en Villava, del 27 de agosto al 22 de aforos permitidos y se han adoptado septiembre (de lunes a viernes.), protocolos de seguridad e higiene con exclusivamente a través del teléfono motivo de la Covid-19. Será obligatorio 948 – 012 012 , el uso de la mascarilla, el lavado de de 8:00 a 19:00 manos con gel hidroalcohólico al acceder a la Casa de Cultura y el respeto de la distancia social. No Percusión africana. En el taller se MÁS INFORMACIÓN La relación podrán acceder personas con fiebre o iniciará a las personas participantes completa de cursos y la síntomas de problemas respiratorios. en los ritmos africanos y se les correspondiente información se Cursos y enseñará a tocar el Djembé. Entre los recoge en un tríptico que ha sido Cursos y talleres. Dos clubes de contenidos también está cómo tocar repartido por los domicilios y que talleres lectura, dos talleres de poesía, dos percusión menor en el ritmo africano, puede ser consultado en la página cursos de fotografía (iniciación y creativos los ritmos malinka, yoruba y ashanti, web del Ayuntamiento: proyectos), uno de inglés para los ritmos afrobrasileños y los www.villava.es 208 plazas en viajeros, dos de danzas vascas, tres de afrocaribeños. Las personas que se 16 cursos pintura al óleo, tres de manualidades inscriban deberán aportar un djembé y, como novedad, un taller de africano tamaño adulto, el profesor Como novedad, un percusión africana. aporta un DounDoun para las clases. El taller lo imparte Carlos Urroz y es taller de percusión los viernes, de 19:30 a 21:15 en la africana Casa de Cultura a partir del 23 de octubre.

LIBURUTEGIKO NOVEDADES NOBEDADEAK BIBLIOTECA

HELDUAK / ADULTOS HAURRAK-GAZTEAK / INFANTIL-JUVENIL RODRIGO, Raúl. Mi receta contra el acoso es- AGIRIANO, JON. Lo mejor del fútbol : solidari - colar. Bilbao: Desclée de Brouwer, 2019. 148 p. dad, valentía, fidelidad, honradez, compañe - GARDE, Luis. Aireportuko musika. Pamiela, rismo. Bilbao: A Fin de Cuentos, 2020. 43 p. D.L. 2020. 441p. DIOS, O lga de. Leotolde. Berriozar : Denonartean, BERMEJO, José Carlos. D.L. 2019. 44 p. Duelo digital y coronavirus. Bilbao: Desclée HOLMBOE, Ellen. Y rieron los malos : fábulas De Brouwer, 2020. 103 p. amorales. Bilbao: A Fin de Cuentos, 2020. 30 p.

16 ATARRABIARAKO UDAL INFORMAZIO ALDIZKARIA BOLETíN DE INFORMACIóN MUNICIPAL DE VILLAVA Kanpaina: “Kultura berriz ere gozatzeko tenorea Kultur Etxeko gelen erabilera IRAILAREN 22 ra ARTE. Kultur Etxeko gelak 2020-21 da, gustukoen duzun bezala: aurrez aurre” ikasturtean etengabe erabili nahi dituzten erakunde, elkarte eta taldeek eskaera aurkeztu behar dute GUNE ESZENIKOAN BERRIZ TOPATZEKO KAN - ziklo bat aurreikusi da itzulera horretarako. Zehazki, irailaren 22ra arte Kultur Etxean. Eskabideak eta PAINA. Irail erdialdean, “Kultura berriz ere goza- artista gazteak (Xabier Artieda) eta ospetsuak (Jo - argibideak HHBean eta Kultur Etxean berean. tzeko tenorea da gustukoen duzun bezala: aurrez setxo Goia eta Miguel Goikoetxandia) uztartuko Entitate, elkarte eta talde eskatzaileek bete egin aurre” kanpaina abiaraziko da publikorik garaiki - duen ekitaldi sorta bat izanen da, konpromiso so - beharko dituzte osasun agintariek Covid-19 dela-eta deenak motibatu eta berreskuratzeko eta, halaber, ziala ahaztu gabe, Atena Fundazioaren dantzaren ezarritako higiene eta segurtasun neurriak. kultura berriro gozatzeko unea dela konturatzeko, eskutik. Ikuskizunen prezioa 4 euro izanen da Gela bere entitate, elkarte edo taldearen izenean betiere jendeari gehien gustatzen zaion bezala, leihatilan, eta 3 euro, interneten (argibideak, al - eskatzen duenak bere gain hartu beharko du Covid-19 hau da, aurrez aurre, antzokian. Gune eszenikoan dizkari honetan, 22. eta 23. or.) araudia bertaratzen direnei azaltzeko ardura, eta barne zerrenda bat egin, egunero agertzen den jendearekin; horrela, behar izanez gero, kasuan kasuko trazabilitatea egiteko aukera izanen da. Uso de salas de la Casa de Cultura HASTA EL 22 DE SEPTIEMBRE. Las entidades, asociaciones y colectivos que deseen hacer uso de las salas de la Casa de Cultura de manera continuada en Campaña “Es momento de volver a disfrutar de el curso 2020-21 pueden presentar su solicitud hasta la cultura como más te gusta, cara a cara” el 22 de septiembre en la Casa de Cultura. Instancias e información en la OAC y en la propia Casa de Cultura. CAMPAÑA PARA EL REENCUENTRO EN EL ESPA - espacio escénico se ha previsto un ciclo que aúna Las entidades, asociaciones y colectivos solicitantes, CIO ESCÉNICO. A mediados de septiembre se lanzará la presencia de jóvenes intérpretes (Xabier Artieda) deberán cumplir con las medidas de higiene y la campaña “Es momento de volver a disfrutar de la con artistas más consagrados (Josetxo Goia y Miguel seguridad vigentes establecidas por Sanidad a causa cultura como más te gusta, cara a cara” que pretende Goikoetxandia), sin olvidar el compromiso social a de la pandemia COVID-19. motivar y recuperar los públicos más contemporá - través de la danza de la Fundación Atena. El precio La persona que solicite la sala, en representación de neos y persuadirles de que ya es el momento de de los espectáculos será de 4 euros en taquilla y 3 su entidad, asociación o colectivo, deberá hacerse volver a disfrutar de la cultura como más les gusta, euros en internet (más información, en la agenda responsable de comunicar al resto de personas cara a cara, en el teatro. Para este reencuentro en el de esta revista, pags. 22 y 23). asistentes la normativa Covid-19 en vigor y realizar un listado interno de asistencia diaria para poder realizar, en caso necesario, la correspondiente trazabilidad. “Cosas que nunca te dije”, dramaturgia tailerra 55 urtetik gorakoentzat URRIAREN 7 a ETA 14 a ASTEAZKENA KULTUR Maestras-en “Mentiras cotidianas” antzezlanarekin. 3Dance Jaialdiaren 3. edizioa ETXEAN, 20:00 etatik 21:20 era (DOAN). Emailea Bizi izan ez dugun horrexek eragiten duen frustra - Ana Maestrojuan izanen da, egilea eta “Mentiras co - zioari buruzko lana da, bai eta itxaropen zapuztuei IRAILAK 16, ASTEAZKENA, 19:00 etan , UDALETXE tidianas” antzezlaneko zuzendaria. Tailerrak parte- buruzkoa ere. Urriaren 18an estreinatuko da, Atarra - PLAZAKO KARPA. Hiri-paisaiako dantza jaialdiaren hartzaile bakoitzaren bizipen bat edo une bereziren biako Kultur Etxeko antzokian. finalaurreko bat Atarrabian eginen da. Ekimena urtero bat landuko du era antzeztuan. Zehazki, parte-har- Tailerra bizitzaren erdia gainditu dutenei eskaintzen antolatzen dute elkarrekin gure udalak eta Uhartekoak tzaileak noizbait esan edo egin nahi izanen zuen zer - zaie, hau da, badakitenei halako une batzuk ez direla nahiz Egueskoak. Finalaurrekoaren ondotik, 20:00ak bait baina esan edo egin ez zuena; orain imajinatuko sekulan itzuliko eta, idazketaren bidez, une horiek aldean, Brodas BRO konpainiak “Hipstory” ikuskizuna da zer ondorio izanen ziren, hura esan edo egin iza - birsortzeko gauza direnei. eskainiko du, hip-hoparen historia azaltzen duena, hala tera. Gaiak erabateko lotura dauka de Producciones Izen-ematea Kultur Etxean edo 958 33 26 59an. dantzari nola musikari dagokiona, 1960tik gaur eguneraino. “Cosas que nunca te dije”, un taller de 5ª edición del Festival 3Dance dramaturgia para personas a partir de 55 años MIÉRCOLES 16 DE SEPTIEMBRE A LAS 19:00 MIÉRCOLES 7 Y 14 DE OCTUBRE EN LA CASA DE cotidianas”, de Producciones Maestras, un montaje CARPA DE LA PLAZA CONSISTORIAL. Villava acoge CULTURA DE 20:00 A 21:20 (GRATUITO). Este ta - sobre la frustración de lo no vivido y sobre las espe - una de las semifinales de este festival de danza en ller, impartido por Ana Maestrojuan, autora y directora ranzas truncadas. Se estrena el domingo 18 de oc - paisaje urbano, organizado anualmente de forma de “Mentiras cotidianas”, abordará de una forma te - tubre en el teatro de la Casa de Cultura de Villava. conjunta entre nuestro Ayuntamiento y los de Huarte y atral una vivencia o momento particular de cada par - El taller se ofrece a personas que ya han superado valle de Egüés. Tras la semifinal, actuará, en torno a ticipante en el que éste no hizo o no dijo algo que le la mitad de su vida y que tienen el bagaje suficiente las 20:00, la compañía Brodas Bros. Su espectáculo, habría gustado hacer o decir, imaginando ahora cuá - para recordar y recrear desde la escritura momentos “Hipstory”, recorre la historia del hip-hop tanto de la les habrían sido las consecuencias de haberlo hecho que saben que no van a volver a suceder. Inscrip - danza como de la música desde 1960 hasta la o dicho. El tema está íntimamente ligado a “Mentiras ciones en la Casa de Cultura o en el 958 33 26 59. actualidad.

ATARRABIARAKO UDAL INFORMAZIO ALDIZKARIA BOLETíN DE INFORMACIóN MUNICIPAL DE VILLAVA 17 GAZTERIA JUVENTUD

Irailean, izena emateko epea irekiko da Gaztelekuko aukera ematen badu, betiere. Emazu izena Gazte Gazte Bizi eta Gazte Bizi Plus ekimenetan aritzeko. Uda partean, kanpoaldeko jarduerak lehenetsi dira. Bizin eta Gazte Bizi Lehena 12 eta 13 urteko neska-mutilentzat da; biga - Beste gauza batzuen artean, uretako jolasen ginkana rrena, berriz, 14 eta 17 urte artekoentzat. Jarduera egin da, Arbaiungo arroilara eta Usungo zalditegira Plusen! Inscripciones: asko egiten dira, hala nola sukaldaritza tailerrak, joan dira, edota Allozko urtegira, padel surfean ari- 948 35 59 70 zine-foruma, jolasak Gaztelekun, ateraldiak mendira, tzeko, eta Urbasara, espeleologia egiteko. [email protected] bolatokira, izotz gainean patinatzera, osasun egoerak

¡Apúntate a Gazte Bizi y a Gazte Bizi Plus! Inscripciones: 948 35 59 70 villava.es En septiembre está previsto que comiencen las inscrip - siempre que la situación sociosanitaria lo permita. juventud@ ciones para los programas de ocio Gazte Bizi y Gazte A lo largo del verano, se han primado las actividades Bizi Plus de Gazteleku. El primero está dirigido a chicos en el exterior. Entre otros planes, se llevó a cabo una y chicas de 12 y 13 años y el segundo a jóvenes de 14 gymkana de juegos de agua y se han realizado salidas a 17 años. A través de estos programas, se propondrán a la Foz de Arbaiun y la hípica de Usún, al pantano de talleres de cocina, cinefórum, juegos en Gazteleku y Alloz para practicar pádel surf y a Urbasa para hacer salidas de montaña, a la bolera o a patinar sobre hielo, espeleología.

Hogeita hamarren Atarrabia eta Uharteko 16 eta 25 Unos 30 chicos y chicas de 16 a 25 urte arteko 30 gazte inguruk años de Villava y Huarte han bat gazte ari dira parte hartu dute uztail eta participado en el programa de Pasarelas abuztuan, Pasarelas programan, iniciación al empleo Pasarelas en programan enpleguan hasteko. Ekimena los meses de julio y agosto. El urtero egiten da, Nuevo Futuro proyecto, que se repite anualmente, elkarteak eta bi Udalek está realizado por la Asociación Una treintena antolaturik, eta lan- Navarra Nuevo Futuro y los dos munduarekiko harremana du ayuntamientos, y tiene como bases de jóvenes oinarri, baina ingurumeneko el contacto con el mundo laboral, participan en boluntariotza ere lantzen da, el voluntariado medioamental, las el programa kanpoaldean irteerak eta salidas y actividades en el exterior Pasarelas jarduerak egiten dira, eta hiri eta y la recuperación de espacios natur espazioak lehengoratzen urbanos y naturales. En concreto, ere badihardute. Aurten, zehazki, este año los trabajos de las y los gazteek hiri-altzariak margotu jóvenes se han centrado en pintar dituzte, Atarrabiako Hiri el mobiliario urbano dentro del Mugikortasun Jasangarrirako Plan de Movilidad Urbana Planaren barnean. Sostenible de Villava.

18 ATARRABIARAKO UDAL INFORMAZIO ALDIZKARIA BOLETíN DE INFORMACIóN MUNICIPAL DE VILLAVA EUSKARA EUSKERA

Haur eta gazteendako tailerrak MATRIKULA IRAILAREN 25ERA ARTE. Karrikluze 6. mailako ikasleentzat; ISEKA, DBHko gazteentzat, Elkarteak izena emateko epea ireki du haur eta gaz - eta GAZTE FORMAKUNTZA, 16 eta 18 urte arteko teendako aisia eta denbora libreko jardueretarako. gazteentzat. Lehen hiruetako jarduerak larunbatero Eskaintza, zehazki, 8 eta 18 urte arteko haur eta eginen dira ikasturtea bukatu arte, 16:30etik gazteei egin zaie. Programak Udalaren diru-la - 18:30era. Lehen biak Atarrabiako Kultur Etxean, eta guntza jaso du eta helburua da haur eta gazteek DBHkoak, berriz, Gaztelekun. Gazte Formakuntza euskaraz jolastu eta dibertitzeko aukera zabalagoa Kultur Etxean egiten da. Eguna eta ordutegia parte- izatea, eskola eremuaz haratago, betiere. hartzaileen artean erabakiko dira. Mintzakide Lau programa egiten dira: LARUNBLAI, Lehen Hez - Izen-ematea Karrikaluzeko aretoan (Ribed parkea kuntzako 3. eta 4. mailako haurrentzat; JAUZI, 5. eta 1, behea). Argibidea: 948355739 . ELKARLANEAN IKASTEA. Mintzakide ekimenean parte hartu nahi dutenek izena eman beharko dute urriaren bukaerara bitarte Topagunean (Ribed parkea, 1). Talleres para niños/as y jóvenes Euskaraz hobeki mintzatzeko ekimena da MATRÍCULA HASTA EL 25 DE SEPTIEMBRE. La JAUZI, dirigido al alumnado de 5º y 6º; ISEKA, para elkarrizketa taldeen bitartez. Izena emateko Asociación Karrikaluze abre el plazo de matrícula jóvenes de ESO y GAZTE FORMAKUNTZA, para jóve - epea urriaren bukaera arte. para las actividades de ocio y tiempo libre dirigidas nes de 16 a 18 años. Las actividades de los tres pri - a la población infantil y juvenil. La oferta está diri - meros se llevan a cabo todos los sábados de Mintzakide gida a niñas, niños y jóvenes de edades compren - noviembre hasta finalizar el curso escolar, de 16:30 APRENDIZAJE COLABORATIVO. Hasta finales didas entre 8 y 18 años. El programa cuenta con una a 18:30, los dos primeros en la Casa de Cultura de de octubre pueden apuntarse en Topagunea subvención del Ayuntamiento y su objetivo es que Villava y las de Secundaria en el Gazteleku. Gazte (Parque Ribed, 1) las personas interesadas en niños, niñas y jóvenes amplíen sus opciones de di - Formakuntza es en la Casa de Cultura. El día y el participar en el programa Mintzakide, una vertirse en euskera más allá del ámbito escolar. horario se decidirán entre los y las participantes. iniciativa para mejorar el nivel de euskera a Son cuatro los programas que se llevan a cabo: LA - Inscripciones en el local de Karrikaluze (parque través de grupos de conversación. El plazo de RUNBLAI, para niños y niñas de 3º y 4º de Primaria; Ribed 1, bajo). Información: 948355739 . inscripción termina a finales de octubre.

Euskarazko Helduak matrikulatzeko udalekuetarako laguntzak kanpaina IRAILAREN 30 era ARTE. Udalak euskarazko udalekuetarako diru-laguntza ematen du. MATRIKULA, IRAILAK 14-URRIAK 2. Urtero bezala, Ata - Aurten, laguntza eskatzeko epea irailaren 30era rrabiako Euskara zerbitzuak kanpaina abiaraziko du helduak bitartekoa izanen da. Baldintzak Udalaren euskaltegietan matrikulatzera bultzatzeko. Kanpainan Na - webean daude ikusgai; bestela, Euskara farroako beste hogeita zazpi udal dira lankide, eta Nafarro - zerbitzuan galdetuta. Nolanahi ere, honatx ako euskaltegiekin elkarlanean eginen da (AEK, IKA, baldintza batzuk: Lehen Hezkuntzan edo DBHn Zubiarte Euskaltegi Publikoa, Iruñeko Hizkuntza Eskola Ofi - aritzea, D ereduko ikaslea izatea (eskola ziala), betiere Nafarroako Gobernuak babesturik. publikoan edo ikastolan) eta Atarrabian edo Gainera, azken urteotan bezalaxe, Euskara Zerbitzuak Atargi Ezkabarten erroldatua egotea bai udalekuek eta Paz de Ziganda ikastetxeetako gurasoak animatu nahi iraun bitartean, bai laguntza eskatzeko ditu euskara ikastera. Horretarako gutun bana igorriko zaie, tenorean, bai eta ebazpena eman arte ere. Atarrabiako Udalak IKA Atarrabia euskaltegiarekin batera gurasoentzat berezko zer talde programatu dituen jakina - razteko (goizez eta/edo arratsaldez, 6 edo 8 ordu astean). Ayudas a los campamentos Gurasoei azalduko zaie, halaber, badagoela Udalaren diru - de verano en euskera laguntza jasotzeko aukera, matrikulatzen badira. HASTA EL 30 DE SEPTIEMBRE. Hasta el 30 de septiembre se pueden solicitar en el Ayuntamiento las ayudas por la realización de Campaña de matriculación de personas adultas campamentos de verano en euskera. El MATRÍCULA, 14 DE SEPTIEMBRE-2 DE OCTUBRE. de carteles y dípticos, el Servicio de Euskera, al igual condicionado se puede consultar en la página El Servicio de Euskera de Villava, junto con los servi - que en los últimos años, animará a aprender euskera web del Ayuntamiento o preguntando en el cios de otras veintisiete entidades locales, en cola - a los padres y madres de los centros Atargi y Paz de Servicio de Euskera. Entre los requisitos, ser boración con los euskaltegis de Navarra (AEK, IKA, Ziganda, a quienes se enviará una carta con los gru - estudiante de Enseñanza Primaria o ESO, ser Euskaltegi Público zubiarte, Escuela Oficial de Idio - pos específicos para ellos programados por el Ayun - estudiante de modelo D (en escuela pública o mas de Pamplona) y con el patrocinio del Gobierno tamiento junto al euskaltegi IKA Atarrabia (mañanas ikastola) y estar empadronado/a en Villava o de Navarra, han puesto en marcha una campaña para y/o tardes, 6 u 8 horas semanales). Se les informará, Ezkabarte mientras dure el campamento y en el animar a las personas adultas a matricularse en los además, de la posibilidad de subvención del Ayun - momento de solicitar la ayuda y hasta su euskaltegis. Además de esta campaña, que constará tamiento a los padres y madres que se matriculen. resolución.

ATARRABIARAKO UDAL INFORMAZIO ALDIZKARIA BOLETíN DE INFORMACIóN MUNICIPAL DE VILLAVA 19 Erretiratuen Elkarteak kontu handiz Kultur Etxeko berreldu dio jardunari poesia taldea Aldizkari hau ixtean, denboraldiari hein "Olio-pintura", "Akuarela-pintura", "Eus - batean ekitea espero zuten Atarrabiako kara" (2 maila), "Puntua/gakorratz-lana", Grupo de poesía de Erretiratuen Elkartean, hau da, jarduera "Oroimena", "Kantua", "Taila", "Patch - batzuk egitea espero dute. Hori bai, work", "Buztin lanketa", "Nafarroako his - la Casa de Cultura El refugiado agintariek Covid-19a dela-eta ezarritako toria" eta "Estimulazio tailerra". Lanean osasun arauak zorrozki beteta: hau da, ari dira, informatika ikastaroak ere abian Duela bost urte, “Pierde el miedo a edukiera mugatua; gel hidroalkoholikoa jartzeko, Caixabankekin batera antola - la poesía” ikastaroa abiatu zen, Daniel HELI LORENZO eta musukoak erabiltzea; segurtasun tuak. Aldaya poeta atarrabiarraren eskutik, Destruyeron mi casa tartea, lekuak garbitzea, etab. Ikasta - Bestalde, irailaren 21ean hasiko dira 60 poesia jende guztiarengana hurbil- Mataron a todos roak eta tailerrak abian jarriko dira, urtetik gorakoentzako Jarduera Fisikoak tzeko. Hura Kultur Etxearen apustua Mis hijos no me sobrevivieron baina ez da txangorik, bidaiarik eta os - Martiketen (gimnasia eta igeriketa). izan zen, eta urteen joan-etorrian, Sólo quedó mi aliento pakizunik eginen. Parte-hartzaileek kirol instalazioetako gaur egun erreferentzia da Atarrabiako Y por resguardarlo Hona hemen antolatutako jarduerak: osasun protokoloa bete beharko dute. kultur eskaintzan. Gonbidaturik zaude! De bombas de disparos de maldad "Yoga" (3 talde), "Eskulanak" (2 talde), Hace cinco años inició su andadura el Desafié al Mediterráneo curso “Pierde el miedo a la poesía” Es que no lo entiendes El Centro de Personas Jubiladas retoma impartido por el poeta villavés Daniel Refúgiame en tus brazos Aldaya. La idea era acercar la poesía Es que no lo escuchas su actividad con mucha precaución a todos los públicos. La actividad, que Grito pidiendo auxilio Al cierre de la edición de esta revista, el "Pintura/Oleo", "Pintura/Acuarela", "Eus - empezó como una apuesta del Servicio Refúgiame en tus brazos Centro de Personas Jubiladas de Villava kera" (2 niveles), "Punto/Ganchillo", "Me - de Cultura, se ha consolidado como No ves que me muero contaba con poder iniciar parte de las moria", "Canto", "Talla", "Patchwork", un referente dentro de la oferta cultural Refúgiame en tus brazos actividades programadas para este pró - "Modelación de Barro", "Historia de Na - de Villava/Atarrabia. Me muero ximo curso, eso sí, cumpliendo escru - varra" y "Taller de Estimulación". Se está ¡Estás invitado/a! Por ti. pulosamente las normas sanitarias trabajando para poner en marcha tam - impuestas por las autoridades a causa bién los cursos de informática organi - de la Covid-19: límite de aforo; uso de zados con Caixabank. EuskaldunON astea gel hidroalcohólico y mascarillas, dis - Por otra parte, las Actividades Físicas IRAILAREN 8 tik 11 ra . Kultur DEL 8 AL 11 DE SEPTIEMBRE. tancia de seguridad, limpieza de espa - de Martiket para mayores de 60 años astearen egitaraua aldizkari Puedes consultar laprogramación cios... Se van a poner en marcha los (Gimnasia y Natación) arrancan el 21 de honetako agendan daukazu. de esta semana cultural en la cursos y talleres y se descarta organizar septiembre . Las personas participantes Jarduera guztiak atari zabalean agenda de esta revista. Todas las excursiones, viajes y celebraciones. deben seguir el protocolo de seguridad eginen dira (Udaletxe plaza eta actividades tienes lugar en Los cursos programados son "Yoga" (3 de las Instalaciones Deportivas. Ribed parkean). espacios abiertos (plaza grupos), "Manualidades" (2 grupos), Consistorial y parque Ribed).

UDA KULTURALA. Udaletxe plazako karpan askotariko ekitaldiak egin dira uda partean, hala nola familiendako ikuskizunak, musika-saioak eta zinema. Irudietan, “Rock Star” (Tdiferencia, abuztuak 20) eta Demode kontzertuan (abuztuak 28). VERANO CULTURAL. La carpa de la plaza Consistorial ha acogido durante el verano una variada programación de espectáculos familiares, música y cine. En las imágenes, “Rock Star” (Tdiferencia, 20 de agosto) y Demode en Concierto (28 de agosto).

20 ATARRABIARAKO UDAL INFORMAZIO ALDIZKARIA BOLETíN DE INFORMACIóN MUNICIPAL DE VILLAVA KOLEKTIBOAK COLECTIVOS

Erraldoien konpartsak Jaiotzazaleen Elkarteak eta kilikiek Atarrabiako MECNA zigilua eskuratu du DESKARGATU QR- a! Atarrabiako “San Andrés” Caritasi eman diote Jaiotzazale Elkartea gizarte eta kultur interesekot - aurten udaletik jasotako zat izendatu du Nafarroako Gobernuak, eta MECNA zigilua eman dio, Kultur Mezenas - diru-laguntza goaren entitate onuraduntzat ai - tortuta. Elkarteak hiruorriko bat Udaleko Oinarrizko Gizarte Zerbitzua arduratu da do - banatuko du Atarrabiako etxe eta haintzak kudeatzeaz. Laguntzak honela zehaztu dira: denda guztietan, “mezenas” izatea Erraldoien konpartsak herriko Caritasi eman dio aur - familiei erosketa-txartelak banatuko zaizkie, Eroski - zertan datzan jakinarazteko, eta jendeak nahiz en - ten udaletik jasotako diru-laguntza (3.752 €), behar ren bidez, beharrezkoak diren produktu jakin batzuk presek elkarteari dirua ematen badiote zer onura adina diru bitartekorik ez duten Atarrabiako familie - erosteko (behar-beharrezkotzat jotzen ez diren pro - fiskal eskuratuko dituzten azaltzeko. Emazu la - tako haurrei laguntzeko. Kilikien konpartsak gauza duktuak kanpo gelditu dira). Dohaintzen bidez, 79 fa - guntza abenduaren 31 baino lehen! bera egin du eta udaletik jasotako diru-laguntza Ata - milia eta 125 haur artatu dira. Laguntzak udalaren rrabiako Caritasi eman dio: 2.924 €, hain zuzen. jantoki-bekarako baremazioaren arabera banatu dira. La Asociación de Belenistas obtiene el sello MECNA La Comparsa de Gigantes y los Kilikis donan su ¡DESCÁRTE EL QR! La Asociación de Belenistas subvención municipal anual a Cáritas de Villava “San Andrés” de Villava ha sido declarada de inte - rés social y cultural por el Gobierno de Navarra La Comparsa de Gigantes ha donado su subvención el Servicio Social de Base del Ayuntamiento. Las ayu - otorgándole el sello MECNA, reconociéndola así municipal anual de 3.752 € a Cáritas parroquial para dan se han concretado en unas tarjetas de compra a como entidad beneficiaria del Mecenazgo Cultural. que se destine a la población infantil de Villava cuyas través de Eroski para adquirir productos necesarios La Asociación va a repartir por todos los domici - familias carecen de medios económicos suficientes. (quedan excluidos productos considerados prescindi - lios y comercios de Villava un tríptico que explica La comparsa de Kilikis se ha sumado también a esta bles). Con esta donación se ha podido atender a 79 fa - en qué consiste ser “mecenas” y los beneficios iniciativa solidaria y ha donado a Cáritas Villava su co - milias y a 125 menores. El criterio seguido para el fiscales que tanto particulares como empresas rrespondiente subvención municipal anual, 2.924 €. reparto de estas ayudas ha sido la baremación exis - obtendrán por sus donativos y aportaciones a la De la gestión de estas donaciones se ha hecho cargo tente para las becas comedor municipales. asociación. ¡Colabora antes del 31 de Diciembre!

Atarrabiako Eguna atzeratu da, bertan behera utzi Hainbat aukerabide bazterturik, eta osasun datuak behar izan baita, Covid-19aren ondorioz. Irailaren gero eta okerragoak direla ikusirik, azkenean ber - lehen asteburuan ospatu ohi da beti, Atarrabiako tan behera uztea erabaki da. Etxebeltza elkarteak jendearen biltzarra da, udalerri honetako kide ga - halaxe jakinarazi die herritar guztiei, egunaren rela harrotasunez erakusteko eguna. Herriko jen - antolatzailea baita. Horrekin batera, herritar ba - deak eta taldeek gogotik parte hartzen dute, eta koitzari eta gizarteari arduraz jokatzeko deia egin udalerriko merkataritza-sareak ere laguntzen du. diete, ataka hau gainditze aldera.

El Atarrabiako Eguna, la fiesta que celebra cada tras descartar sucesivos planes alternativos, y ante primer fin de semana de septiembre el encuentro el creciente empeoramiento de los datos sanitarios, ciudadano y el orgullo de pertenencia al municipio, se tomó finalmente esta decisión. Así lo hizo saber ha tenido que suspenderse este año a causa de la Etxebeltza, la sociedad local organizadora de la Atarrabiako El Atarrabiako Covid 19. Es, por definición, una fiesta participativa fiesta, a toda la ciudadanía en un comunicado en de sus gentes y colectivos en la que también co - el que apela a la responsabilidad individual y co - Eguna, 2021ean Eguna, en 2021 labora el tejido comercial del municipio, así que, lectiva para superar esta difícil situación.

ATARRABIARAKO UDAL INFORMAZIO ALDIZKARIA BOLETíN DE INFORMACIóN MUNICIPAL DE VILLAVA 21 ERAKUSKETAK ARGAZKIA PINTURA FOTO 67-M JAVIER EGILUZ AGENDA KULTUR ETXEA “A nuestro aire” “Geografía Latente” ABUZTUA 18:00-21:00, astelehenetik Datak: irailak 16- Datak: urriak 15 - azaroak 8 IRAILA ostiralera urriak 9

20 IGANDEA 02 OSTIRALA Ordua: 19:30 argazki lehiaketa Non: antzokia EuskaldunON astea Dianak Antzerki familiarra Sarrera: 6 € leihatila, Epea: azaroaren 6ra arte, IRAILAK 8-11 Atarrabiako gaiteroak eta euskaraz 5 € internet ostirala Aula 17 gaiteroak “Zurginaren ipuina” Modalitateak: zuri-beltzean, 08 ASTEARTEA Ordua: 09:30 Taldea: Trokolo Teatro 20 ASTEARTEA koloretan, herriko gaia Ordua: 18:00 Sariak: bi sari (300 € eta 150 Haur magia 20 IGANDEA Hitzaldia Potx Magoa Non: antzokia “La sociedad democrática y €, lehena eta bigarrena) zuri- Ordua: 19:00 Kontzertua Sarrera: 3 € sus crisis” beltzean eta koloretan: eta Non: Udaletxe plaza Atarrabiako Musika Banda Publikoa: familiak, 10 urte Daniel Innerarity hiru lan (400, 300 eta 200 €), Ordua: 12:30 arte Ordua: 19:30 herriko gaia 09 ASTEAZKENA Non: Udaletxe plazako karpa Argibideak: www.villava.es 03 LARUNBATA Non: antzokia Bertso saioa 24 JUEVES Sarrera: librea “Ez da kasualitatea” Antzerki familiarra OSTEGUNA Antolatzailea: Atarrabiako Bertsolariak: Saioa Alkaiza, gaztelaniaz Herritarrendako Eskola Onintza Enbeita, Ane “Everybody needs... “El cuento del carpintero” Labaka eta Uxue Alberdi ¡héroes!” Taldea: Trokolo Teatro 21 ASTEAZKENA Artista: Xabier Artieda KARRIKALUZE Gai-jartzailea: Amaia Ordua: 18:00 Zine-forum emakumea Jarduerak euskaraz Agirre Ordua: 20:00 Non: antzokia “Una pastelería en Tokio” Musikariak: Araitz Bizkai Non: antzokia Sarrera: 3 € Ordua: 19:00 LARUNBLAI eta Gari Otamendi Sarrera: 4 € leihatila, Publikoa: familiak, 10 urte Non: antzokia Haur jarduerak Ordua: 19:00 3 € internet arte Sarrera: librea Lehen Hezkuntzako 3. Non: Udaletxe plaza 25 OSTIRALA 04 IGANDEA 24 LARUNBATA eta 4. mailako ikasleentzat 10 OSTEGUNA Kontzertua Teatro amateur Haur zinema euskaraz “Sarasateando” Ikasturtean Trabestismo ikuskizuna “Desmontando a “Harpetarra” Noiz: larunbata Yogurinha Borova eta “La irreverencia hecha Shakespeare” Ordua: 17:00 música” Ordutegia: 16:30 - 18:30 Albina Stardust Taldea: Candilejas teatro Non: antzokia Non: Kultur Etxea Ordua: 19:00 Josetxo Goia-Aribe (saxo Ordua: 20:00 Sarrera: 1 € tenorea eta sopranoa) /Javier Izen-ematea: irailaren 25a Non: Udaletxe plaza Non: antzokia arte Olabarrieta (pianoa) Sarrera: 3 € 25 IGANDEA 11 OSTIRALA Ordua: 20:00 JAUZI 10 LARUNBATA Antzerkia euskaraz Ardo eta gazta Non: antzokia “FutbolisTOK” Haur jarduerak dastaketa Sarrera: 4 € leihatila, Antzerki familiarra Taldea: Txalo Producciones Lehen Hezkuntzako 5. Ordua: 19:00 3 € internet “Un cuento medieval” Ordua: 19:30 eta 6. mailako Taldea: Iluna Producciones Prezioa: bazkideak 12 €; 26 LARUNBATA Non: antzokia ikasleentzat ez bazkideak 15 € Ordua: 18:00 Sarrera: 4 € leihatila, Dantza Ikasturtean Sarrerak salgai hilaren 9ra Non: antzokia 3 € internet Noiz: larunbata arte Karrikaluzen “Mi propio universo” Sarrera: 3 € ATENA Konpainia Artistikoa 27 ASTEARTEA Ordutegia: 16:30 - 18:30 20:30ean, txalaparta Publikoa: familiak, 3 urtetik Non: Kultur Etxea kontzertua Ribed parkean: Ordua: 20:00 Ipuin-kontalaria Non: antzokia 11 IGANDEA Izen-ematea: irailaren 25a Hutsun Txalaparta gaztelaniaz arte Sarrera: 4 € leihatila, Antzerkia “Cuentos con canela” 3 € internet “Píkaros. Pasos de la Sergio de Andrés ISEKA política española” 27 IGANDEA Ordua: 18:00 Gazte jarduerak Taldea: Iluna Producciones Non: 8. gela Kultur Etxea Antzerkia. Estreinaldia DBHko 1. mailatik 4.era Ordua: 20:00 Sarrera: librea, 10 minutu arteko ikasleentzat “Romeo y Julieta Non: antzokia lehenago gonbidapena confinados” Ikasturtean Sarrera: 5 € leihatila, hartuta Noiz: larunbata Taldea: Iluna Producciones 4 € internet Adina: 4 urtetik aurrera IRAILAK Ordua: 20:00 Ordutegia: 15 ASTEARTEA Non: antzokia 17 LARUNBATA 29 OSTEGUNA Non: Gazteleku Sarrera: 4 € leihatila, Haur zinema gaztelaniaz Izen-ematea: irailaren 25a Bisita “Poema” Ipuin-kontalaria euskaraz arte erakusketara egilearekin, 3 € internet “Uglydolls” “Pontxa eta lur magikoa” Mikel Belascoain “Uglydolls” Jaione Urtasun GAZTE FORMAKUNTZA Ordua: 19:00 URRIA Ordua: 17:00 Ordua: 18:00 Gazte jarduerak Irteera: Kultur Etxetik 01 OSTEGUNA Non: antzokia Non: 8. gela Kultur Etxea 16 eta 18 urte arteko Sarrera: 1 € Non: Ribed Parkeko Kontzertua Sarrera: librea, 10 minutu gazteentzat lorategiak Nafarroako Orkestra 18 IGANDEA lehenago gonbidapena Ikasturtean hartuta 16 ASTEAZKENA Sinfonikoa Dianak Eguna: taldea osatzen Zuzendaria: Manuel Adina: 4 urtetik aurrera denean erabakiko da 3DANCE Jaialdia Atarrabiako gaiteroak eta Hernández-Silva Aula 17 gaiteroak 31 LARUNBATA Ordutegia: 16:30 - 18:30 5. edizioa Non: Kultur Etxea Ordua: 20:00 Ordua: 09:30 Haur zinema gaztelaniaz Non: Udaletxe plazako karpa Non: antzokia Izen-ematea: irailaren 25a 19:00: Koreografia lehiaketa, 18 IGANDEA “Se armó el belén” arte Sarrera: 6 € leihatila, Ordua: 17:00 finalaurrekoa (4 talde) 5 € internet Antzerkia. Estreinaldia 20:00: “Hypstory” ikuskizun Non: antzokia Argibidea: 948355739 “Mentiras cotidianas” Sarrera: 1 € profesionala. Brodas Bros Taldea: Producciones [email protected] konpainia Maestras XXV. Besta Jira

22 ATARRABIARAKO UDAL INFORMAZIO ALDIZKARIA BOLETíN DE INFORMACIóN MUNICIPAL DE VILLAVA EXPOSICIONES FOTOGRAFÍA PINTURA CASA DE CULTURA FOTO 67-M JAVIER EGILUZ AGENDA 18:00-21:00, de lunes a viernes “A nuestro aire” “Geografía Latente” AGOSTO Fechas: 16 de Fechas: 15 de SEPTIEMBRE septiembre - octubre - 8 de 9 de octubre noviembre

20:00: Espectáculo Entrada: 6 € taquilla, Hora: 19:30 XXV Certamen de profesional “Hypstory” de la 5 € internet Lugar: teatro fotografía Besta Jira EuskaldunON astea compañía Brodas Bros Entrada: 6 € taquilla, 8-11 DE SEPTIEMBRE 02 VIERNES 5 € internet Plazo de entrega: hasta el 20 DOMINGO Teatro familiar en euskera viernes 6 de noviembre 08 MARTES Dianas “Zurginaren ipuina” 20 MARTES Modalidades: blanco/negro Magia infantil Gaiteros de Villava y Compañía: Trokolo Teatro Conferencia color y tema local Potx Magoa Gaiteros Aula 17 Hora: 18:00 “La sociedad democrática y Premios: dospremios (300 € Hora: 19:00 Hora: 09:30 Lugar: teatro sus crisis” y 150 €, primero y segundo) Lugar: Plaza Consistorial Entrada: 3 € Daniel Innerarity en las modalidades 20 DOMINGO Público: familiar hasta 10 años Hora: 19:30 blanco/negro y color; y tres 09 MIÉRCOLES Concierto Lugar: teatro trabajos (400, 300 y 200 €) Sesión de bertsos Banda de Música de Villava 03 SÁBADO Entrada: libre en tema local “Ez da kasualitatea” Hora: 12:30 Teatro familiar en Organiza: Escuela de Más información: Bertsolaris: Saioa Alkaiza, Lugar: Carpa plaza castellano Ciudadanía de Villava www.villava.es Onintza Enbeita, Ane Consistorial “El cuento del carpintero” Labaka y Uxue Alberdi Compañía: Trokolo Teatro 21 MIÉRCOLES Propone los temas: Amaia 24 JUEVES Hora: 18:00 Cine forum mujer Agirre Teatro Lugar: teatro “Una pastelería en Tokio” KARRIKALUZE Músicos: Araitz Bizkai y “Everybody needs... Entrada: 3 € Hora: 19:00 Actividades en euskera ¡héroes!” Gari Otamendi Público: familiar hasta 10 años Lugar: teatro LARUNBLAI Hora: 19:00 Artista: Xabier Artieda Entrada: libre Lugar: Plaza Consistorial Hora: 20:00 04 DOMINGO Actividades infantiles Lugar: teatro Teatro amateur 24 SÁBADO Para alumnado de 3º y 4º 10 JUEVES Entrada: 4 € taquilla, “Desmontando a Cine infantil en euskera de Educación Primaria Espectáculo de 3 € internet Shakespeare” “Harpetarra” Durante el curso escolar travestismo Compañía: Candilejas teatro Hora: 17:00 Cuándo: sábados Yogurinha Borova y Albina 25 VIERNES Hora: 20:00 Lugar: teatro Horario: 16:30 - 18:30 Stardust Concierto Lugar: teatro Entrada: 1 € Lugar: Casa de Cultura Hora: 19:00 “Sarasateando” Entrada: 3 € Inscripción: hasta el 25 de Lugar: Plaza Consistorial “La irreverencia hecha 25 DOMINGO septiembre música” 10 SÁBADO Teatro en euskera 11 VIERNES Josetxo Goia-Aribe (saxo Teatro familiar “FutbolisTOK” JAUZI Degustación de vinos y tenor y soprano) /Javier “Un cuento medieval” Compañía: Txalo Actividades infantiles quesos Olabarrieta (piano) Compañía: Iluna Producciones Para alumnado de 5º y 6º Hora: 19:00 Hora: 20:00 Producciones Hora: 19:30 de Educación Primaria Precio: socios 12 € y no Lugar: teatro Hora: 18:00 Lugar: teatro Durante el curso escolar socios 15 € Entrada: 4 € taquilla, Lugar: teatro Entrada: 4 € taquilla, Cuándo: sábados Entradas a la venta hasta 3 € internet Entrada: 3 € 3 € internet Horario: 16:30 - 18:30 el día 9 en Karrikaluze Público: familiar desde 3 años Lugar: Casa de Cultura A las 20:30 concierto de 26 SÁBADO 27 MARTES Inscripción: hasta el 25 de txalaparta en el Parque Danza 11 DOMINGO Cuentacuentos castellano septiembre “Mi propio universo” Teatro “Cuentos con canela” Ribed con Hutsun ISEKA Txalaparta Compañía Artística ATENA “Píkaros. Pasos de la Sergio de Andrés Hora: 20:00 política española” Hora: 18:00 Actividades juveniles Lugar: teatro Compañía: Iluna Lugar: sala 8 Casa de Cultura Para alumnado de 1º a 4º Entrada: 4 € taquilla, Producciones Entrada: libre, previa de Educación Secundaria 3 € internet Hora: 20:00 recogida de invitación 10 Durante el curso escolar Lugar: teatro minutos antes Cuándo: sábados 27 DOMINGO Entrada: 5 € taquilla, Edad: a partir de 4 años Horario: Teatro. Estreno 4 € internet Lugar: Gazteleku SEPTIEMBRE “Romeo y Julieta confinados” 29 JUEVES Inscripción: hasta el 25 de 17 SÁBADO 15 MARTES Compañía: Iluna Cuentacuentos en euskera septiembre Producciones Cine infantil en castellano “Pontxa eta lur magikoa” Visita a la exposición Hora: 20:00 “Uglydolls” Jaione Urtasun GAZTE FORMAKUNTZA “Poema” con su autor, Lugar: teatro Hora: 17:00 Hora: 18:00 Actividades juveniles Mikel Belascoain Entrada: 4 € taquilla, Lugar: teatro Lugar: sala 8 Casa de Cultura Para jóvenes de 16 a 18 Hora: 19:00 3 € internet Entrada: 1 € Entrada: libre, previa años Salida: desde la recogida de invitación 10 Durante el curso escolar Casa de Cultura 18 DOMINGO minutos antes Día: se decidirá en la sesión Lugar: Jardines OCTUBRE Dianas Edad: a partir de 4 años en la que se constituya el del Parque Ribed Gaiteros de Villava y grupo 01 JUEVES 31 SÁBADO 16 MIÉRCOLES Gaiteros Aula 17 Horario: 16:30 - 18:30 Concierto Hora: 09:30 Cine infantil en castellano Lugar: Casa de Cultura 5º edición del Orquesta Sinfónica de “Se armó el belén” Inscripción: hasta el 25 de Festival 3DANCE Navarra 18 DOMINGO Hora: 17:00 septiembre Lugar: carpa de la Plaza Director: Manuel Teatro. Estreno Lugar: teatro Consistorial Hernández-Silva “Mentiras cotidianas” Entrada: 1 € Información: 948355739 19:00: Semifinal Certamen Hora: 20:00 Compañía: Producciones [email protected] coreográfico (cuatro grupos) Lugar: teatro Maestras

ATARRABIARAKO UDAL INFORMAZIO ALDIZKARIA BOLETíN DE INFORMACIóN MUNICIPAL DE VILLAVA 23