mtsblatt Verbandsgemeinde A -Land mit den Gemeinden 38. Jahrgang Freitag, den 30. Juni 2017 Nr. 26/2017

Bottenbach

Eppenbrunn

Hilst

Kröppen

Lemberg

Obersimten

Ruppertsweiler

Schweix

Trulben

www.pirmasens-land.de Pirmasens - 2 - Ausgabe 26/2017 Förderverein St. Florian

Einladung zum Feuerwehrfest im Trulben Der Förderverein St. Florian Trulben lädt zum diesjährigen Feuerwehrfest ein

Sonntag, 02.07.2017 Feuerwehrgerätehaus Trulben ab 10:00 Uhr

Speisen: Grillhähnchen, Schnitzel, Currywurst, Pommes Frites, Grillwurstvariationen, ein großes Kuchenbuffet und kühles Bier vom Fass.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Der Förderverein St. Florian Trulben Pirmasens - 3 - Ausgabe 26/2017 Serenadenabend der Sportheimsänger

Bei schönem Ambiente mit Lichterketten und Schwedenfeuer bietet die bekannt gute Küche Salate und Grillspezialitäten an. Sowie Sommerweine und Bier vom Faß.

Mit ausgesuchten Liedern unterhalten die Sportheimsänger. Hierzu ergeht an die gesamte Bevölkerung herzliche Einladung. Samstag, 01. Juli 2017

am Biergarten Sportheim SV Lemberg Beginn: 19:30 Uhr Pirmasens - 4 - Ausgabe 26/2017

Sportgemeinschaft e.V. 1921 Sportwerbetage vom 07.07. bis 09.07.2017

Spielplan: Freitag, 7. Juli 2017 18:15 Uhr: TuS Winzeln : SV Ruhbank 20:00 Uhr: SV Trulben : FC Samstag, 8. Juli 2017 14.45 Uhr: SV gegen SC Hauenstein A-jgd. 16:30 Uhr: FC Fehrbach : VTG Queichhambach

Auftritt der Tanzgruppe „KAMI“ von der Campus Dance School Die Tanzgruppe „KAMI“ hat sich bei den Deutschen Meister- schaften im Hip-Hop-Tanz zur Teilnahme bei den WORLD- STREET-DANCE-CHAMPIONSHIPS in Glasgow/Schottland im August d. J. qualifiziert und wird anlässlich der Eppenbrun- ner Sportwerbetage ihr Können präsentieren.

Anschließend: 18:30 Uhr: SG Eppenbrunn : SC Hauenstein

Sonntag, 9. Juli 2017: ab 10:00 Uhr: E-Jugend-Turnier

Zu den Sportwerbetagen 2017 der SGE ergeht herzliche Ein- ladung an alle aus nah und fern!

Für das leibliche Wohl ist bestens gesorgt! An den jeweiligen Spieltagen bietet unser Grillhütten-Team wieder verschiedene Grillspezialitäten und diverse Getränke an.

Ebenso gibt es Kaffee und Kuchen. Pirmasens - 5 - Ausgabe 26/2017 Seniorenansprechpartner für die “Hackmesserseite” und Mitglieder im Seniorenbeirat des Landkreises Notrufe Maria Kölsch, Hasentalstr.19, 66957 Eppenbrunn ...... (06335) 1627 Elli Strassel, Trulber Str. 3d, Notrufe 66957 Kröppen ...... (06335) 7739 Polizeinotruf...... 110 (ohne Vorwahl) Seniorenansprechpartner für Lemberg und Ruppertsweiler Feuerwehr Notarzt...... 112 (ohne Vorwahl) und Mitglieder im Seniorenbeirat des Landkreises Ingrid Buschke, Sangstraße 7, Rettungsleitstelle und Notarzt...... 112 (ohne Vorwahl) 66969 Lemberg ...... (06331) 40530 (Rettungsdienst, Feuer, medizinische Notfälle) Heinz Christ, Am Steinbruch 1 66969 Lemberg ...... (06331) 209960 Schulen im Bereich der Verbandsgemeinde Pirmasens-Land Heinrich-Weber-Schule Lemberg...... (06331) 20 91 00 Konrad-Adenauer-Schule Vinningen ...... (06335) 76 12 Verwaltung Grundschule ...... (06339) 74 55 Kreisverwaltung Südwestpfalz ...... (06331) 809-0 Verbandsgemeinde Pirmasens-Land Abfall-Hotline für Privathaushalte: Herr Lickteig ...... (06331) 809-263 Bahnhofstraße 19, 66953 Pirmasens Abfallberatung Internet: www.pirmasens-land.de, E-Mail: [email protected] für Gewerbe, Dienstleistungsbetriebe, Schulen und Kindergärten: Tel.-Nr. (06331) 87 2-0, Fax-Nr. (06331) 87 2-1 00 Herr Ingo Müller ...... (06331) 809-238 E-Mail-Adresse für Amtsblatt-Mitteilungen Bauschuttdeponien und Wertstoffhöfe: [email protected] Herr Patrick Müller ...... (06331) 809-123 Redaktionsschluss Amtsblatt: montags, 10.00 Uhr Aidsberatung und Durchführung HIV-Test Dienstzeiten der Verbandsgemeindeverwaltung: nach telefonischer Vereinbarung Die Verwaltung ist für den Publikumsverkehr wie folgt geöffnet: Frau Ute Mayer ...... (06331) 809-414 Montag 08.30 bis 12.30 Uhr und 14.00 bis 16.00 Uhr Gesundheitswesen Dienstag 08.30 bis 12.30 Uhr und 14.00 bis 16.00 Uhr Beratungsangebote ...... (06331) 809-402 Mittwoch geschlossen Kindertagespflege (Terminvereinbarungen sind möglich) Vermittlung qualifizierter Tagesmütter zur individuellen Kinderbetreuung Donnerstag 08.30 bis 12.30 Uhr und 14.00 bis 18.00 Uhr (Sprechzeiten nach Vereinbarung) Freitag 08.30 bis 13.00 Uhr Kreisjugendamt- Südwestpfalz ...... (06331) 809-110 Babysitterbörse Wasserversorgung Vermittlung von geschulten Babysittern (Babysitter-Zertifikat der Kath. Verbandsgemeindewerke Pirmasens-Land Familienbildungsstätte) zur stundenweisen Betreuung von Kindern Telefon-Nr...... 06331-14 43 712 Monika Schmidt, ...... Tel: 06331/227741. In Notfällen - Telefon-Nr...... 0160 704 91 34 Sozial-psychiatricher Dienst Beratung und Hilfe für psychisch Kranke und suchtkranke Personen und Abwasserbeseitigung deren Angehörigen. Termine nach telefonischer Vereinbarung Verbandsgemeindewerke Pirmasens-Land Herr Neu ...... (06331) 809-424 Telefon-Nr...... 06331-872-116 Anonyme Alkoholiker ...... 06331-872-237 Die Anonymen Alkoholiker Pirmasens treffen sich: In Notfällen - Telefon-Nr...... 0170 637 06 23 - dienstags von 19:00 Uhr - 21:00 Uhr, (Neben Johanneskirche) und - freitags von 20:00 Uhr - 22:00 Uhr, An der Priesterwiese 26 (Im Haus der Stadtmission) sowie - mittwochs von 19.30-21.30 Klosterstraße 9 im Caritas-Zentrum Wichtige Telefon-Nummern Tel...... (06331) 19295 oder 0176 82111296 Beratungsstelle für Eltern, Kinder u. Jugendliche der ev. Kirche Sprechzeiten nach Vereinbarung ...... (06331) 2236-60 Polizeidirektion Pirmasens ...... (06331) 5200 Frauenhaus Pirmasens zuständig für Bottenbach, Eppenbrunn, , Email: [email protected],...... Tel.: (06331) 92626 Kröppen, Lemberg (ohne Salzwoog), Obersimten, Frauennotruf Zweibrücken e.V. Ruppertsweiler, , Trulben und Vinningen: Fachberatungs- und Präventionsstelle zum Thema sexualisierte Gewalt, Polizeioberkommissar Joachim Bath Tel...... (06332) 77778 Tel.: ...... 06331-520 438 Hilfetelefon Gewalt gegen Frauen Fax.: ...... 06331-520 409 Tel.: 08000116016, weitere Informationen auch unter www.hilfetelefon. Email: [email protected] de (Bundesamt für Familie und zivilgesellschaftliche Aufgaben) Polizeiinspektion (06391) 9160 Caritas-Verband Erziehungs-, Ehe- u. Lebensberatungsstelle zuständig für Salzwoog: Polizei-Oberkommissar Thomas Becker, Klosterstraße 9a, 66953 Pirmasens ...... (06331) 274030 Tel...... (06391) 916-221 Evang. - Kath. Telefonseelsorge oder Tel...... (06392) 915-190 Rund um die Uhr gebührenfrei und datengeschützt erreichbar Technisches Hilfswerk ...... (06331) 77267 Tel...... (0800) 1110111 Krankenhäuser und ...... (0800) 1110222 Stadt. Krankenhaus Pirmasens ...... (06331) 7140 Lebenshilfe Kreisvereinigung Elisabethenkrankenhaus ...... (06331) 2510 Alleestraße 6, 66954 Pirmasens...... (06331) 144942 St. Elisabeth-Krankenhaus Zweibrücken ...... (06332) 82-0 IST Interventionsstelle bei Gewalt Evang. Krankenhaus Zweibrücken ...... (06332) 42-0 Information und Beratung bei Gewalt in engen sozialen Beziehungen Gasversorgung für Ruppertsweiler Winzler Str. 20-24 (Eingang Neue Häfnersgasse), Gemeindewerke Münchweiler AÖR, Schulstraße 19, 66955 Pirmasens ...... (06331) 289431 66981 Münchweiler...... Tel. (06395) 9211-0 KISS Kontakt- und Informationsstelle für Selbsthilfegruppen an Wochenenden, Sonn- und Feiertagen...... (0800) 7876676 -Außenstelle Pirmasens- bei der Kreisverwaltung Südwestpfalz Gasversorgung für Lemberg Sprechzeit: donnerstags 14:00 - 17:00 Uhr, Zimmer E7 Stadtwerke Pirmasens Versorgungs GmbH, An der Streckbrücke 4, Ansprechpartnerin Frau Karina Frisch, ...... Tel. (06331) 809-333 66954 Pirmasens...... Tel. (06331) 876-100 Weisser Ring - Hilfe für Kriminalitätsopfer Stromversorgung der Pfalzwerke Netz AG Außenstelle Pirmasens...... Tel.: 0151 551 647 65 Im Handschuhteich 4, 66999 , Kommunales Jobcenter des Landkreis Südwestpfalz ...... Tel. (06396) 9213-0 Zuständig für Arbeitslosengeld II ...... (06331) 809-437 ...... Fax (06396) 921320 Finanzamt Pirmasens bei Störung im Stromnetz ...... (0800) 7977777 Tel...... (06331) 711-0 Gasentstörung ...... (0800) 1003448 Fax: ...... (06331) 711-30950 Schiedsmann Öffnungszeiten des Service-Centers: Klaus Müller, Montag - Mittwoch 08:00 - 16:00 Uhr Termin nur nach Vereinbarung unter ...... (06331) 872-124 Donnerstag 08:00 - 18:00 Uhr Gleichstellungsbeauftragte Freitag 08:00 - 13:00 Uhr Bettina Kowatzki, Schulalm 2, 66969 Lemberg Internet: www.finanzamt-pirmasens.de Sprechstunde nach vorheriger Terminvereinbarung E-Mail: [email protected] unter ...... (06331) 40236 Info-Hotline der Finanzämter: ...... 0261-20 179 279 Pirmasens - 6 - Ausgabe 26/2017 Pflegestützpunkt Dahn Pflegestützpunkt Dahn Beratungsstelle für pflegebedürftige, kranke und behinderte Menschen Beratungsstelle für Pflegebedürftige, kranke und behinderte Menschen und deren Angehörige und deren Angehörige Schulstr. 4, 66995 Dahn Schulstr. 4, 66994 Dahn, Elke Weyandt, ...... Tel.: 06391/9101582 Hans-Gerd Johann - ...... Tel. (06391)9101582 E-Mail: [email protected] Termine nach telefonischer Vereinbarung. Servicezeiten: Servicezeiten: Montag, Dienstag, Donnerstag: 9.00 Uhr-10.30 Uhr Montag - Freitag 08.00-09.30 Uhr Termine nach Vereinbarung Donnerstag 13.00-14.00 Uhr Wirtschaftsförderungsgesellschaft Südwestpfalz mbH Wochenenddienst für Obersimten Existenzgründungen fördern und Neuansiedlungen begleiten Ökumenische Sozialstation Pirmasens e.V...... Tel:. (06331)51110 Kontakt: Die Johanniter, Sozialstation Wirtschaftsförderungsgesellschaft Südwestpfalz mbH Delaware Ave. 23-25, 66953 Pirmasens, ...... Tel: (06331)211824 Unterer Sommerwaldweg 40 - 42, 66953 Pirmasens Zentrale: 24-stündige Bereitschaft unter ...... Tel: (06331)21180 Telefon +49 6331 809-139, Fax +49 6331 809-493 Arbeiter-Samariter-Bund (ASB) Kreisverband Pirmasens E-Mail [email protected], www.wfg-suedwestpfalz.de Pettenkoferstraße 13-15, 66955 Pirmasens Sozialverband VdK Rheinland-Pfalz e.V. Tel. 06331 / 14 88 60 Kreisverband Pirmasens Fax 06331 / 14 88 616 Betreuungs-, Pflege- und Beratungsdienste E-mail: [email protected] Zweibrücker Str. 3-7 http://www.asb-ps.de/kontakt 66953 Pirmasens Deutsches Rotes Kreuz Kreisverband Südwestpfalz Telefon: ...... 06331-64451 ...... Tel: (06331)51060 Telefax: ...... 06331-226555 oder Geschäftsstelle Zweibrücken, Öffnungszeiten: 22er Straße 66 ...... Tel: (06332)43003 Montag bis Donnerstag von 09:00 bis 12:00 Uhr. ISA-Ambulant-Sozialstation Freitags geschlossen. Bitscher Straße 2-4, Pirmasens ...... Tel.: (06331) 51090 ...... Fax.: (06331) 510924 Pflegedienstleistung ...... Tel.: (06331) 510912 Bereitschaftsdienst Verbandsgemeinde Zahnärztlicher Notfalldienst Samstag, 01.07.2017-Sonntag, 02.07.2017 pirmasens-land Herr ZA Ingo Jüttner, Luitpoldplatz 5, 66957 Vinningen, Tel.: 06335/7769 Dienstbereit in der Praxis: samstags von 09:00 Uhr-12:00 Uhr sonntags und feiertags von 11:00 Uhr-12:00 Uhr, übrige Zeit Rufbereitschaft. Amtlicher Teil Ärztlicher Notfalldienst Sprechstunde der Bürgermeisterin Für alle Ortsgemeinden ist die ärztliche Notfalldienstzentrale (NFDZ) in Bürgermeisterin Frau Silvia Seebach steht allen Bürgern der Verbands- 66955 Pirmasens, Pettenkoferstraße 13-15, Tel. 06331/19292, zuständig. gemeinde Pirmasens-Land für Fragen und Anregungen nach telefoni- Dienstzeiten der Notfalldienstzentrale: scher Vereinbarung -auch kurzfristig- zur Verfügung. • Montag: 19:00 Uhr bis Dienstag 07:00 Uhr Termine für Sprechstunden können im Vorzimmer der Bürgermeisterin, • Dienstag: 19:00 Uhr bis Mittwoch 07:00 Uhr Tel. 06331 872-124 vereinbart werden. • Mittwoch: 14:00 Uhr bis Donnerstag 07:00 Uhr • Donnerstag: 19:00 Uhr bis Freitag 07:00 Uhr Fundsachen • Freitag: 16:00 Uhr durchgehend bis Montag 07:00 Uhr Außerhalb dieser Zeiten sind die niedergelassenen Haus- und Fachärzte Schlüssel gefunden für Notfallbehandlungen zuständig. Am 23.06.2017 wurde in Trulben OT Hochstellerhof ein Schlüssel gefun- den. Eigentumsansprüche können beim Fundbüro der Verbandsge- Apothekendienst in Pirmasens meindeverwaltung Pirmasens-Land (Telefon 06331/872-110) geltend Der Notdienst der Apotheken wird landeseinheitlich für ganz Rheinland- gemacht werden. Pfalz geregelt. Handy gefunden Die nächstliegenden dienstbereiten Apotheken werden unter folgenden landeseinheitlichen Rufnummern angesagt: Am 08.06.2017 wurde auf dem Parkplatz der Verbandsgemeinde Pir- - deutsches Festnetz: 0180-5-258825-PLZ (0,14 €/Min.) masens-Land ein Handy gefunden. Eigentumsansprüche können beim - Mobilfunknetz: 0180-5-258825-PLZ (max. 0,42 €/Min.) Fundbüro der Verbandsgemeindeverwaltung Pirmasens-Land (Telefon - Anzeige der notdienstbereiten Apotheken im Internet unter 06331/872-110) geltend gemacht werden. www.lak-rlp.de Schon bei der Anwahl sollte die fünfstellige Postleitzahl des Standor- Verunreinigung der Bürgersteige tes mitgewählt werden, z.B. für Pirmasens-Innenstadt: 01805-258825- und öffentlichen Anlagen 66953. Zahlreiche Beschwerden aus der Bevölkerung über die Verunreinigung Der Dienstwechsel der Apotheken erfolgt täglich um 8.30 Uhr. der Bürgersteige, Grünanlagen, Friedhöfe, Kinderspielplätze, Wirt- schaftswegen und sonstigen öffentlichen Anlagen durch Hundekot Tierärztlicher Notfalldienst geben uns Veranlassung, erneut auf Folgendes hinzuweisen: Falls Haustierarzt nicht zu erreichen Nach § 2 Abs. 3 der Polizeiverordnung der Verbandsgemeinde Pirma- Tierklinik Dr. Meisel-Gehl, Speckgärten 12, 66482 Zweibrücken, Tel. sens-Land zur Aufrechterhaltung der Sicherheit und Ordnung auf öffent- (06332)48180 lichen Straßen und in öffentlichen Anlagen müssen die Halter und Führer von Hunden dafür sorgen, dass diese die öffentlichen Anlagen und Geh- Wasserversorgung flächen von öffentlichen Straßen nicht verunreinigen. Verbandsgemeindewerke Pirmasens-Land Zur Beseitigung eingetretener Verunreinigungen sind Halter und Führer Bereitschaftsdienst ...... 0160/704 91 34 von Hunden in gleicher Weise unverzüglich verpflichtet. In diesem Zusammenhang weisen wir ausdrücklich darauf hin, dass die Missachtung dieser Vorschrift eine Ordnungswidrigkeit darstellt, die mit Abwasserbeseitigung einer Geldbuße bis zu 5.000,00 Euro geahndet werden kann. Verbandsgemeindewerke Pirmasens-Land Wir erinnern auf diesem Wege nochmals alle Hundehalter und Führer Bereitschaftsdienst ...... 0170/6370623 von Hunden, diese Vorschriften zu beachten, da entsprechende Anzei- gen aus der Bevölkerung verstärkt an die Verbandsgemeindeverwaltung Soziale Hilfsorganisationen herangetragen von uns als Ordnungswidrigkeit verfolgt werden. Wir Ökumenische Sozialstation Dahn e.V. möchten außerdem darauf hinweisen, dass die Verpflichtung zur Besei- Schulstr. 11, Dahn ...... Tel: (06391)910120 tigung des Hundekots selbstverständlich auch außerhalb öffentlicher ...... Fax: (06391)9101229 Straßen, Wege und Plätze gilt. Hierbei handelt es sich insbesondere um 24-Stunden-Notfallbereitschaft unter ...... Tel: (06391)910120 private Grünflächen, Hofeinfahrten, Vorgärten und selbstverständlich Email: info@-sozialstation-dahn.de auch land- und forstwirtschaftliche Grundstücke. Die entsprechenden Internet: www.wasgau-sozialstation-dahn.de Grundstückseigentümer können privatrechtlich gegen einen Hundehal- Pirmasens - 7 - Ausgabe 26/2017 ter vorgehen und entsprechende Ansprüche (Schadenersatzansprüche, PKW-Reifen ohne Felgen zu 1,50 €/Stuck, PKW-Reifen mit Felgen zu Unterlassungsansprüche) geltend machen. 3,00 €/Stuck sowie Kleinmengen an Restmull (KofferraumIadung bis 50 Wir bitten deshalb alle Hundehalter, die Hinterlassenschaften ihrer Vier- kg) zu 0,26 €/kg. beiner im eigenen Interesse und im Interesse aller Mitbürger umgehend Elektro(nik)-Altgeräte wie z. B.: Waschmaschinen, Geschirrspuler, zu beseitigen und öffentliche Anlagen, insbesondere Kinderspielplätze, Herde und Backöfen, Wäschetrockner, Mikrowellengeräte, PC, Laptops, nicht als Hundetoiletten zu missbrauchen. Die Hundekotbeutel dürfen Monitore, Drucker, Radio- und Fernsehgeräte, Videorekorder, Hi-Fi- nicht im Mülleimer am Kinderspielplatz und in den Straßeneinläufen ent- Anlagen, Musikinstrumente, DVD- und CD-Player, Staubsauger, Bohr- sorgt werden. Bitte entsorgen Sie die Beutel möglichst in Ihrer eigenen maschinen, Videospielkonsolen, Leuchtstofflampen, Entladungslampen, Mülltonne. (keine Gluhbirnen bzw. Gluhlampen). Bauschutt: Abzulagerndes Material (z.B. Lehmboden, Bims, Kacheln, Flie- Bekanntmachung für sen) kann nur an den Bauschuttdeponien Dahn-Reichenbach, Lemberg oder (Kleinmengen bis 250 I auch an den Wertstoffhöfen) ange- die Verbandsgemeinde Pirmasens-Land nommen werden. Die Entsorgungsgebuhr beträgt 20,00 €/cbm. Am Montag, dem 3. Juli 2017, um 17:00 Uhr, findet im Ratssaal (Neu- Problemabfälle bau, 1. OG) des Verwaltungsgebäudes in Pirmasens, Bahnhofstraße 19, Die Problemabfälle sind Abfälle, die umweltgefährdende Stoffe enthal- eine nichtöffentliche Sitzung des Rechnungsprüfungsausschusses der ten. Zum Schutz der Umwelt sind diese getrennt zu sammeln und können in Verbandsgemeinde Pirmasens-Land statt. haushaltsublichen Kleinmengen kostenlos am Schadstoffmobil ubergeben Tagesordnung werden. Am Schadstoffmobil werden u.a. angenommen: Haushalts- und Nichtöffentlicher Teil PKW-Batterien, Akkus, Säuren, Laugen, Quecksilberthermometer, Spray- 1. Prüfung des Jahresabschlusses 2010 dosen mit schädlichen Restinhalten, Klebstoffreste, Heizölreste, Farben, 2. Verschiedenes Lacke, Verdunner, Lösungsmittel, Pflanzenschutzmittel, Autochemikalien (z.B. Kaltreiniger, Entfroster, Bremsflussigkeit, Frostschutzmittel), Haushalts- Pirmasens, 19. Juni 2017 reiniger (z.B. Schuhputzmittel, Abfluss-, Backofenreiniger). gez.: Lehmann, Vorsitzender Einen Teil dieser Problemabfälle können Sie in haushaltsublichen Men- gen ganzjährig bei den Wertstoffhöfen anliefern. Stellplätze der Sammelbehälter Bitte beachten Sie: • Aus Sicherheitsgründen dürfen Problemabfälle nicht vor Eintreffen für Wertstoffe und Batterien des Schadstoffmobils an den Haltepunkten abgestellt werden! Sie Glascontainer (G) gefährden damit Mensch, Tier und Umwelt! Textilien-Container (T) • Leere Kartons, Kisten, Eimer etc., in denen die Problemabfälle Batterie-Container (B) angeliefert werden, sind wieder mitzunehmen. Bottenbach Kläranlage (G) • Altes Motoren- und Getriebeöl können Sie in gleicher Menge dort Eppenbrunn Pirminiusstraße (G, T) zuruckgeben, wo Sie es gekauft haben (Quittung aufheben!); beim Schullandheim (G) Schadstoffmobil wird Altöl nicht mitgenommen. Parkplatz Friedhof (G) • Alte Medikamente sind keine direkt giftigen Abfälle; sie können in Hilst Mühlstraße (G, T,B) kleinen Mengen zum Restmull gegeben werden. Kröppen Dorfplatz (G, T) • Restentleerte Farbdosen und restentleerte Spraydosen mit dem Lemberg Alte Landstraße (G) „Grunen Punkt“ gehören in den Gelben Wertstoffsack. Parkplatz Schule (G, T) • Geben Sie Dispersions- und Lackfarben nach Möglichkeit bei den Fischweiherstraße (G, T) Wertstoffhöfen ab; das Schadstoffmobil kann nur kleinere Mengen Talstraße (G) transportieren. Waldstraße (G) • Ausgehärtete Pinsel und Farbdosen können über die OT Langmühle Pulverbergstraße (G) Hausmulltonne entsorgt werden. OT Glashütte Am Mühlberg (G) Der Wertstoffhof ist unter der Telefonnummer: 06331/40552 erreichbar. OT Kettrichof Buswartehalle (G) Für weitere Fragen stehen Ihnen die Mitarbeiter der Kreisverwaltung Obersimten Sportplatz (G) Südwestpfalz zur Verfügung: Ruppertsweiler Sportplatz (G, T) Abfall-Hotline für Privathaushalte: Herr Lickteig, Tel.: 06331/809-263 Dorfplatz, ehem. Schule (T) Abfallberatung für Gewerbe, Dienstleistungsbetriebe, Schulen und Kindergarten (B) Kindergärten Schweix Grenzlandhalle (G, T,B) Herr Ingo Müller, Tel.: 06331/809-238 Trulben Trualbhalle (G,B) Bauschuttdeponie und Wertstoffhöfe: Herr Patrick Müller, Tel.: 06331/809-123 Gewerbegebiet Wahlbach (G, T) Illegale Müllablagerungen: Herr Fidyka, Tel.: 06331/809-219 OT Hochstellerhof Kreisstraße zwischen Hochstellerhof und Felsenbrunner Hof (G) OT Imsbacherhof Wendehammer Ortsausgang (G) Nichtamtlicher Teil Vinningen Felsalbhalle (G, T) Batterien können auch bei der Kreisverwaltung Südwestpfalz, Unterer SG Grenzland-Nachrichten Sommerwaldweg 40-42, 66953 Pirmasens oder dem Wertstoffhof Lem- berg kostenlos zur Entsorgung abgegeben werden. Der Jugendfußballverein auf der Hackmesserseite Bitte beachten Sie die Einwurfzeiten für Ihre Wertstoffe, um unnö- Die außerordentliche Mitgliederversammlung brachte folgende Ergeb- tige Belästigungen der Standort-Anwohner zu vermeiden: nisse bei den Neuwahlen: Werktags: 07.00 - 13.00 Uhr, 15.00 - 19.00 Uhr Vorstand: Ronny Karg, Eppenbrunn Harald Kölsch, Eppenbrunn Recyclinghof Lemberg Kassenwartin: Heidi Ziegler, Kröppen Wertstoffhöfe des Landkreises sind Entsorgungseinrichtungen, bei Jugendleiter: Ronny Karg, Eppenbrunn denen sowohl verwertbare Abfälle als auch bestimmte Problemabfälle Schriftführerin: Silke Durm, Trulben aus Privathaushalten angenommen werden. Kassenprüfer: Bernd Gehringer, Obersimten Der Wertstoffhof Lemberg befindet sich bei der Bauschuttanlage. Eric Groh, Trulben Öffnungszeiten: Ausschuss: Rainer Maus, Vinningen Mo, Mi, Fr: 13:00 - 16:30 Uhr Tobias Frenzel, Vinnigen Udo Engelhard, Vinningen Di, Do: 08:30 - 12:00 Uhr Nadine Sunkel, Vinningen Sa: 08:30 - 12:00 Uhr Stefan Röckel, Trulben Wertstoffe (kostenlose Annahme von Kleinmengen bis 200 I bzw. max. Christian Hirnstein, Vinningen 50 kg): Altmetalle, Kunststoff-Folie, Styropor (nur weißes und sauberes), Frank Stumpf, Eppenbrunn Hohl- und Flachglas, Naturkork (ohne Klebereste). Sabine Ziegler, Kröppen Problemstoffe (kostenlose Annahme von haushaltsublichen Kleinmen- gen): Altöl bis 5 l, flussige Dispersionsfarben, ölverschmutzte Betriebs- Fairplay-Preis für unsere A-Jugend mittel, Lackfarben, Elektronikschrott, Batterien (auch KFZ-Batterien), Unsere A-Jugend belegte in der abgelaufenen Saison den zweiten Platz Leuchtstoffröhren, Energiesparlampen, Holzschutzmittelreste. in der Fairplay Wertung auf Kreisebene. Dies wurde von der Sparkasse Grunabfälle: Die Anlieferung von Grunabfällen ist kostenfrei. Bitte Südwestpfalz mit 200 Euro dotiert. Hierzu herzlichen Glückwunsch. beachten Sie, dass an den Wertstoffhöfen nur Kleinmengen (Kofferrau- Für unsere G-Jugend (Bambinis) Jahrgang 2011 und jünger suchen wir mIadung bis max. 250 Liter) angeliefert werden können. Größere Men- für die neue Saison noch fußballinteressierte Jungs und Mädchen. gen können nur an der Anlage fur Bauschutt und Recycling in Lemberg, Das Training findet mittwochs um 17.30 Uhr beim SV Obersimten statt. Heltersberg oder Dahn-Reichenbach angenommen werden. Bei Interesse einfach vorbeischauen oder mit unserem Trainer Manuel Fur die AnIieferung folgender Abfälle werden Entsorgungsgebuhren Buchmann Kontakt aufnehmen. Tel.: 015119516022 oder per Email: berechnet: [email protected] Pirmasens - 8 - Ausgabe 26/2017

Andere Stellen & Behörden Forstamt Wasgau Die L 478 Eselsteige wird ab dem 5. Juli 2017 für ca. 3 Monate wegen Straßensanierung durch den LBM gesperrt. Im Zuge dieser Straßenbauarbei- ten müssen auch Holzerntearbeiten durchgeführt werden, sodass der Jakobsweg = grüner Balken vom Parkplatz Eselsteige bis Steinige Bach vom 05.07.2017 bis ca. 26.07.2017 nicht begangen werden kann. Als Alternative kann über die Hohe List, grünes Kreuz der Parkplatz Eselsteige erreicht werden. Umleitung: siehe beiliegende Karte

Deutsche Rentenversicherung Rheinland-Pfalz Während dieser Zeit bin ich unter der Telefon-Nr. (06339) 41 14 zu erreichen. Selbstverständlich können auch außerhalb der vorgenann- Über 600.000 Rentnerinnen und Rentner der Deutschen Rentenversi- ten Sprechzeit Gesprächstermine vereinbart werden. Außerhalb der cherung Rheinland-Pfalz erhalten ab Juli eine um 1,9 Prozent höhere Sprechstunden bin ich unter der Telefon-Nr. (06339) 7451, Mobil-Nr. Rente. Diese wird allerdings zu unterschiedlichen Zeitpunkten ausgezahlt. 01787414737 bzw. unter der Fax-Nr. (0 63 39) 994984 erreichbar. Das ist gesetzlich geregelt und abhängig davon, wann zum ersten Mal eine Rente bezogen wurde. Wer nämlich vor dem 1. April 2004 in Rente gegan- Helmut Schmitt, Ortsbürgermeister gen ist, erhält die höhere Juli-Rente Ende Juni im Voraus. Hat die Rente erst am 1. April 2004 oder später begonnen, wird die höhere Juli-Rente rückwirkend Ende Juli überwiesen. Darauf weist die Deutsche Rentenversi- Öffnungszeit des Jugendraums cherung Rheinland-Pfalz heute hin. Zurzeit werden die Rentenanpassungs- Die Öffnungszeiten des Jugendraumes im DGH Bottenbach sind jeweils mitteilungen verschickt. Darin steht auch, wann die höhere Rente erstmals montags von 17.00 Uhr bis 20.00 Uhr und samstags von 18.00 Uhr ausgezahlt wird. Bis Ende Juli sollten die meisten Rentner ihre Mitteilung bis 21.00 Uhr sowie nach Vereinbarung. erhalten haben. Nur in wenigen Fällen kann die Mitteilung auch etwas später kommen. Weitere Auskünfte gibt es bei der Deutschen Rentenversicherung Helmut Schmitt, Ortsbürgermeister Rheinland-Pfalz in Speyer und bei den Auskunfts- und Beratungsstellen - persönlich oder über das kostenfreie Servicetelefon unter 0800 1000 480 Verunreinigung der Bürgersteige 16 und im Internet unter www.deutsche-rentenversicherung-rlp.de. Gerne und öffentlichen Anlagen vereinbaren die Berater auch feste Termine. Zahlreiche Beschwerden aus der Bevölkerung über die Verunreinigung der Bürgersteige, Grünanlagen, Friedhöfe, Kinderspielplätze, Wirt- schaftswegen und sonstigen öffentlichen Anlagen durch Hundekot Bottenbach geben uns Veranlassung, erneut auf Folgendes hinzuweisen: Nach § 2 Abs. 3 der Polizeiverordnung der Verbandsgemeinde Pirma- sens-Land zur Aufrechterhaltung der Sicherheit und Ordnung auf öffent- lichen Straßen und in öffentlichen Anlagen müssen die Halter und Führer von Hunden dafür sorgen, dass diese die öffentlichen Anlagen und Geh- flächen von öffentlichen Straßen nicht verunreinigen. Zur Beseitigung eingetretener Verunreinigungen sind Halter und Führer von Hunden in Amtlicher Teil gleicher Weise unverzüglich verpflichtet. Wir weisen auf den ausführlichen Bekanntmachungstext im amtli- Sprechstunde des Ortsbürgermeisters chen Teil Verbandsgemeinde hin! Die wöchentliche Sprechstunde des Ortsbürgermeisters findet jeweils montags von 19:00 bis 20:00 Uhr Seniorentour 2017 im Sprechzimmer des Ortsbürgermeisters, im Dorfgemeinschaftshaus Die Bottenbacher Senioren fahren am Freitag, den 14. Juli 2017 ins (rückwärtiger Eingang - Hirtengarten), statt. romantische Mittelrheintal und zum Niederwalddenkmal. Pirmasens - 9 - Ausgabe 26/2017 Abfahrt: Am Dorfplatz in Bottenbach um 07.45 Uhr Verunreinigung der Bürgersteige Fahrer: Kathrin und Dieter Bus: Moderner Fernreisebus der Fa. Nußbaum/Fuchs und öffentlichen Anlagen Preis: 15 € Zahlreiche Beschwerden aus der Bevölkerung über die Verunreinigung Info: Im Preis inbegriffen ist die Anfahrt mit Frühstück unterwegs. Die Fahrt der Bürgersteige, Grünanlagen, Friedhöfe, Kinderspielplätze, Wirt- durch das Mittelrheintal linksrheinisch von Bingen bis Koblenz, rechtsrhei- schaftswegen und sonstigen öffentlichen Anlagen durch Hundekot nisch zurück zum Niederwalddenkmal mit ortskundigem Reiseführer. geben uns Veranlassung, erneut auf Folgendes hinzuweisen: Einkehr: Gaststätte Zur Linde in Nach § 2 Abs. 3 der Polizeiverordnung der Verbandsgemeinde Pirma- Rückkunft in Bottenbach: Etwa 21.00 Uhr sens-Land zur Aufrechterhaltung der Sicherheit und Ordnung auf öffent- Anmeldung bei Helmut: Tel.: 06339/7451 lichen Straßen und in öffentlichen Anlagen müssen die Halter und Führer von Hunden dafür sorgen, dass diese die öffentlichen Anlagen und Geh- flächen von öffentlichen Straßen nicht verunreinigen. Zur Beseitigung Nichtamtlicher Teil eingetretener Verunreinigungen sind Halter und Führer von Hunden in gleicher Weise unverzüglich verpflichtet. Wir weisen auf den ausführlichen Bekanntmachungstext im amtli- SV Bottenbach chen Teil Verbandsgemeinde hin! Sportheimöffnungszeiten: In der spielfreien Zeit ist das Sportheim nur sonntags von 10.30 - 13.00 Uhr und von 18.00 - 22.00 Uhr geöffnet. Änderungen vorbehalten. Bitte Nichtamtlicher Teil auch die Aushänge am Sportheim beachten. Sportfest 2017 Sportgemeinschaft Eppenbrunn 1921 e. V. In diesem Jahr findet das Sportfest des SV Bottenbach in der Zeit von 14.07.-17.07.17 statt. Am 15.07.17 ist wieder ein Turnier für Freizeit- „Herzblut-Stammtisch“ mannschaften geplant. Bei Interesse bitte bis spätestens 02.07.17 bei Die Treffen der Freunde vom „Herzblut-Stammtisch“ finden jeweils am der Vorstandschaft melden (Tel. 0160/90156029) ersten Donnerstag jeden Monats im Sportheim der SGE statt. Für Spei- In diesem Jahr bieten wir am Sportfest Sonntag, 16.07.17 einen Mit- sen und Getränke ist gesorgt. tagstisch an (Rollbraten vom Grill und Kartoffelsalat). Nächster Termin: Do., 06.07.2017, ab 19:00 Uhr. Ebenfalls Sonntag planen wir wieder ein reichhaltiges Kuchenange- bot. Wir freuen uns über Kuchenspenden. Wer einen Kuchen spenden Arbeitseinsatz am Sportgelände möchte bitte bei der Vorstandschaft melden. Vielen Dank dafür. Am morgigen Samstag, 1. Juli 2017, findet ab 9:00 Uhr am Sportge- lände der SG Eppenbrunn ein Arbeitseinsatz statt. Wir hoffen auf eine Unser Sportplatz braucht Pause rege Beteiligung vieler fleißiger Helfer. Wir nutzen die spielfreien Zeit um unserem Sportplatz etwas Ruhe zu gönnen und gleichzeitig erforderliche Arbeiten vorzunehmen. Sportwerbetage bei der SGE vom 07.07. - 09.07.2017 Der Sportplatz ist bis auf weiteres gesperrt. Wir bitten um Beachtung. Spielplan: Freitag, 07.07.2017 Förderverein Dorfgemeinschaft Bottenbach 18:15 Uhr TuS Winzeln : SV Ruhbank 20:00 Uhr SV Trulben : FC Ruppertsweiler Oldtimertraktorentreffen Großsteinshausen Samstag, 08.07.2017 Die Schlepperfreunde fahren am Sonntag, den 02.07.2017 zum 9. Old- 14.45 Uhr SV Obersimten gegen SC Hauenstein A-jgd. timertraktorentreffen nach Großsteinhausen. Treffpunkt ist um 10.30 Uhr 16:30 Uhr FC Fehrbach : VTG Queichambach am Dorfplatz, DGH Bottenbach. Mitfahrer sind herzlich willkommen. Auftritt der Tanzgruppe „KAMI“ von der Campus Dance School Prot. Diakonissenverein e.V. Die Tanzgruppe „KAMI“ hat sich bei den Deutschen Meisterschaften im Einladung zur Mitgliederversammlung Hip-Hop-Tanz zur Teilnahme bei den WORLD-STREET-DANCE-CHAM- Am Montag, den 17.07.2017 findet um 19.00 Uhr in der Bücherei des Dorf- PIONSHIPS in Glasgow/Schottland im August d. J. qualifiziert und wird gemeinschaftshauses unsere diesjährige Mitgliederversammlung statt. anlässlich der Eppenbrunner Sportwerbetage ihr Können präsentieren. Tagesordnung: Anschließend folgt die Spielbegegnung 1. Begrüßung durch die 1. Vorsitzende 18:30 Uhr SG Eppenbrunn : SC Hauenstein 2. Totenehrung Sonntag, 09.07.2017 3. Jahres- und Kassenbericht Geschäftsjahr 2016 Ab 10:00 Uhr E-Jugend-Turnier 4. Bericht der Kassenprüfer Zu den Sportwerbetagen 2017 der SGE ergeht herzliche Einladung an 5. Entlastung der Vorstandschaft alle aus nah und fern! 6. Allgemeines/Anträge Für das leibliche Wohl ist bestens gesorgt! An den jeweiligen Spieltagen Einladung ergeht hiermit an alle Mitglieder bietet unser Grillhütten-Team wieder verschiedene Grillspezialitäten und Über ein reges Erscheinung würden wir uns freuen. diverse Getränke an. Ebenso gibt es Kaffee und Kuchen. Pfälzerwald-Verein Hohe List.e.V. Eppenbrunn Premiumweg Wasgau-Seentour am Mittwoch, 5. Juli 2017 Treffpunkt: Saarbacherhammer (bei Fischbach), 10.00 Uhr Die abwechslungsreiche Wasgau-Seentour ist etwa 20,5 km lang und bietet großartige Ausblicke vom Felsmassiv Lindelskopf. Abkühlung schaffen, bei Bedarf, der Barfußpfad oder das Bad im Sägmühlweiher oder Saarbacherhammer. Amtlicher Teil Wanderführer: Gerhard Ecker Infos unter: [email protected] Sprechstunde des Ortsbürgermeisters KZV P25 Eppenbrunn e.V. Die wöchentliche Sprechstunde des Ortsbürgermeisters findet jeweils Der Kaninchenzuchtverein P25 Eppenbrunn e.V. fährt vom 15. - 17. dienstags von 17:00 bis 18:00 Uhr Dezember 2017 mit dem Bus auf die Bundeskaninchenschau nach im Sprechzimmer des Bürgermeisters, im Haus des Gastes (Freizeit- Leipzig. park), statt. Selbstverständlich können auch außerhalb der vorgenann- Abfahrt ist am 15.12. morgens gegen 6.00 Uhr in Eppenbrunn. ten Sprechzeiten Gesprächstermine vereinbart werden. Außerhalb der Die Ankunft ist am späten Freitag Nachmittag. Unterbringung im Hotel Sprechstunde bin ich unter der Telefon-Nr. (0 63 35) 85 97 62 oder unter **** Tryp by Windham nahe der Messe Leipzig. der Handy-Nr. (01 76) 241 468 35 bzw. unter der Fax-Nr. (0 63 35) 85 97 www.trypleipzignorth.com/ 63 erreichbar. Der Abend ist zur freien Verfügung, Es sollte aber möglich sein, in Leipzig vor Weihnachten ggf. einen der vielen Weihnachtsmärkte zu besuchen. Thomas Iraschko, Ortsbürgermeister Samstag geht es nach dem Frühstück zur Bundesschau an des Messe- gelände Leipzig. Vertretung des Ortsbürgermeisters Für nicht Interessierte fährt der Bus nach Absprache in die Innenstadt In der Zeit vom 03.07.-08.07.2017 übernimmt die Beigeordnete Frau zum Bummeln zur freien Verfügung. Nachmittags geht es in anderer Rinke die Amtsgeschäfte, vom 09.07.-23.07.2017 der 1. Ortsbeige- Richtung zurück. ordnete, Herr Weiß. Frau Rinke ist erreichbar unter Tel. 06335/916962, Der Samstagabend steht wieder zur freien Verfügung Herrn Weiß erreichen Sie unter 06335/859 6533. Die Rückfahrt ist für Sonntagmorgen nach dem Frühstück gegen 10.00 Sie halten jeweils auch die wöchentliche Sprechstunde ab. Uhr geplant. Pirmasens - 10 - Ausgabe 26/2017 Inbegriffen sind: • Busfahrt nach Leipzig in einem 49er Reisebus (WC, Klima, DVD) • 2 Übernachtungen in einem 4 Sterne American - Style Hotel incl. Kröppen Frühstücksbuffet Preise: • Bei mind. 25 Personen 190.- € p.P. im DZ incl. Frühstück / 230.- € HP (3 Gang Menü) • Bei mind. 35 Personen 170.- € p.P. im DZ incl. Frühstück / 210.- € HP (3 Gang Menü) • Bei 45 bis 49 Personen 150.- € p.P. im DZ incl. Frühstück / 190.- € Amtlicher Teil HP (3 Gang Menü) • Einzelzimmerzuschlag 46.- € Gemeindesprechstunde Es gibt keine Rabattierung für Kinder oder Jugendliche. Die wöchentliche Sprechstunde der Ortsgemeinde findet jeweils Eintritte und alle anderen Kosten sind nicht inbegriffen. dienstags vom 18.00 bis 19.00 Uhr Wir würden uns über eine Teilnahme sehr freuen. im Gemeindebüro, Bitscher Straße 51, statt. Anfragen oder Zusagen nur per E - Mail oder telefonisch an Selbstverständlich können auch außerhalb der vorgenannten Sprechzei- Andreas Pein, 0172-6830435 / [email protected] ten Gesprächstermine vereinbart werden. Bei Bestätigung der Anmeldung ist der Preis zu bezahlen, er wird nicht zurückerstattet d.h. Jeder muss selbst für Ersatz sorgen falls er Gerhard Büchler, 1. Ortsbeigeordneter ausfällt. Anmeldungen ab sofort möglich. Verunreinigung der Bürgersteige „Als die Ami´s kamen....“ und öffentlichen Anlagen Am Samstag, den 08.07.2017 findet ein Vortrag sowie eine Ausstellung Zahlreiche Beschwerden aus der Bevölkerung über die Verunreinigung im Freizeitpark Eppenbrunn statt. der Bürgersteige, Grünanlagen, Friedhöfe, Kinderspielplätze, Wirt- Der bekannte Eppenbrunner Bürger Arnold Schmitt wird mit Zeitzeugen schaftswegen und sonstigen öffentlichen Anlagen durch Hundekot und Kollegen des Vereins A.S.V.D.N (Verein für militärische historische geben uns Veranlassung, erneut auf Folgendes hinzuweisen: Fahrzeuge) zum obigen Thema berichten. Nach § 2 Abs. 3 der Polizeiverordnung der Verbandsgemeinde Pirma- Lassen Sie sich unserer Geschichte näherbringen, interessieren Sie sich sens-Land zur Aufrechterhaltung der Sicherheit und Ordnung auf öffent- lichen Straßen und in öffentlichen Anlagen müssen die Halter und Führer für die Ausführungen aus der Zeti März 1945 und sehen Sie sich die von Hunden dafür sorgen, dass diese die öffentlichen Anlagen und Geh- Fahrzeuge und Ausrüstungsgegenstände an, es lohnt sich. Der Vortrag flächen von öffentlichen Straßen nicht verunreinigen. Zur Beseitigung beginnt vor der Pergola um 15.00 Uhr. eingetretener Verunreinigungen sind Halter und Führer von Hunden in Die Veranstaltung hat keinerlei politischen Bezug, hier geht es alleine um gleicher Weise unverzüglich verpflichtet. unsere Heimatgeschichte. Herrn Schmitt und seinen Freunden begührt Wir weisen auf den ausführlichen Bekanntmachungstext im amtli- vorab ein großes Dankeschön für die Idee und die Bereitschaft, diesen chen Teil Verbandsgemeinde hin! Bezug zu unserer Geschichte aufzuarbeiten und vorzutragen. Bekanntmachung für Th. Iraschko, Ortsbürgermeister die Ortsgemeinde Kröppen Am Dienstag, dem 4. Juli 2017, um 20:00 Uhr, findet im Pfarrheim in Kröppen, Kirchstraße, eine öffentliche/nichtöffentliche Sitzung des Hilst Gemeinderates der Ortsgemeinde Kröppen statt. Tagesordnung Öffentlicher Teil 1. Niederschrift über die 19. Sitzung des Gemeinderates Kröppen vom 11.04.2017 2. Fortschreibung des Nahverkehrsplans des Landkreises Süd- westpfalz; Beteiligungsverfahren nach § 8 Abs. 3 Nahverkehrsgesetz Amtlicher Teil 3. Auftragsvergaben; Kindertagesstätte Kröppen 4. Erneuerung Forsteinrichtungswerk Sprechzeiten der Ortsbürgermeisterin 5. Kreditaufnahme zur Finanzierung von Investitionen Gesprächstermine sind jederzeit nach vorheriger telefonischer Vereinba- 6.1 Vollzug des Baugesetzbuches (BauGB); rung möglich: Tel.Nr. 06335/8898. Vereinfachte Änderung des Bebauungsplanes „Oben am Luthersbrunner Weg, 1. Änderung“ gemäß § 13 BauGB für das Somit kann je nach Anliegen unserer Bürger auch zeitlich flexibel reagiert Grundstück Fl.-Nr. 2785/9, Sportplatzstraße werden. 6.2 Vollzug des Baugesetzbuches (BauGB); Änderung des Bebauungsplanes „Auf der Höhe“ im vereinfach- Carina Lang, Ortsbürgermeisterin ten Verfahren gemäß § 13 BauGB für das Grundstück Fl.-Nr. 1672/2, Am Schlauweg, Ortsgemeinde Kröppen Arbeitseinsatz auf dem Friedhof 7. Feststellung des Jahresabschlusses 2010 und Entlastung Am Samstag, den 01.07.2017 findet ein Arbeitseinsatz auf dem Fried- 8. Informationen und Verschiedenes hof statt. Treffpunkt ist um 9.00 Uhr. Nichtöffentlicher Teil Die Arbeitsgeräte werden von der Ortsgemeinde gestellt. Für das leibli- 9. Bauangelegenheiten; che Wohl nach dem Arbeitseinsatz ist gesorgt. Sachstand Breitbandversorgung und Konzeption der Fa. RMT Es wäre schön, wenn sich viele Helfer/Helferinnen am Arbeitseinsatz 10. Grundstücksangelegenheiten beteiligen. 11. Informationen und Verschiedenes Kröppen, 21. Juni 2017 Carina Lang, Ortsbürgermeisterin gez.: Büchler, 1. Ortsbeigeordneter Verunreinigung der Bürgersteige und öffentlichen Anlagen Nichtamtlicher Teil Zahlreiche Beschwerden aus der Bevölkerung über die Verunreinigung der Bürgersteige, Grünanlagen, Friedhöfe, Kinderspielplätze, Wirt- Sportverein Kröppen schaftswegen und sonstigen öffentlichen Anlagen durch Hundekot Neue Öffnungszeiten Sportheim: geben uns Veranlassung, erneut auf Folgendes hinzuweisen: Mittwochs und freitags ab 18:30 Uhr Nach § 2 Abs. 3 der Polizeiverordnung der Verbandsgemeinde Pirma- sens-Land zur Aufrechterhaltung der Sicherheit und Ordnung auf öffent- Ausschuss lichen Straßen und in öffentlichen Anlagen müssen die Halter und Führer Die nächste Ausschusssitzung findet am Montag, 7. August 2017 um von Hunden dafür sorgen, dass diese die öffentlichen Anlagen und Geh- 20:00 Uhr statt. flächen von öffentlichen Straßen nicht verunreinigen. Blätzelfeschd Zur Beseitigung eingetretener Verunreinigungen sind Halter und Führer Am Samstag, 1. Juli 2017 und Sonntag, 2. Juli 2017 findet unser dies- von Hunden in gleicher Weise unverzüglich verpflichtet. jähriges Blätzelfeschd am Sportheim statt. Wir weisen auf den ausführlichen Bekanntmachungstext im amtli- Eröffnung und Fassanstich am 15:00 Uhr. chen Teil Verbandsgemeinde hin! Der Kindergarten Kröppen bietet Spaß und Spiel für die kleinen Gäste. Pirmasens - 11 - Ausgabe 26/2017 Für Essen und Trinken ist reichlich gesorgt: angeboten werden u. a. Flammkuchen, Grillschinken, Hoorische mit Specksoße und vieles mehr. Ab 20:00 Uhr großer Barbetrieb mit Cocktails. Lemberg Ab 20:30 Uhr spielt Three leaves Sonntags ab 11:00 Uhr „großer Flohmarkt auf dem Sportplatz“ Sonntags ab 10:30 Uhr Frühschoppen und ab 12:00 Uhr Schnitzel, Roll- braten und Flammkuchen. Internet Besuchen Sie uns auf unserer Internetseite www.sv-kroeppen.de. Amtlicher Teil Termine Flammkuchenabend 19. August Sprechzeiten des Ortsbürgermeisters Kerwe 15. bis 17. September Montags, dienstags und freitags von 18.00-19.00 Uhr und nach Verein- Erbsensuppenabend 30. September barung. Schlachtfest 21. Oktober Telefon 40264, Fax: 40865 Bockbierfest 4. November Pizzaabend 25. November Weihnachtsfeier 16. Dezember Gemeinde- u. Fremdenverkehrsbüro Das Gemeinde- und Fremdenverkehrsbüro ist außerhalb der Sprechzei- LandFrauenverein Kröppen ten des Ortsbürgermeisters nicht mehr besetzt. Auskünfte zu Tourismusangelegenheiten sind beim Café Faass, Tel. Stammtisch 06331-49371, mittwochs bis montags von 05:30 Uhr bis 18:00 Uhr Termin: 06.07.2017 erhältlich. Uhrzeit: 19:30 Uhr Ort: Ausflugslokal SV Erlenbrunn, Sportplatz „Am Brett“ Öffnungszeiten der Gemeindebücherei Anmeldung: bis 03.07.2017 bei Barbara Schwarz, Tel. 7347, oder Dienstag und Donnerstag von 17:00 bis 19:00 Uhr Elli Straßel, Tel. 7739; oder Heidi Ziegler, Tel. 983388. Die Gemeindebücherei, Sangstr. 5, ist dienstags und donnerstags von Yogakurs 17:00 bis 19:00 Uhr für alle, die gerne Bücher oder andere Medien (Kas- setten, CD´s, DVD´s und Spiele) ausleihen wollen, geöffnet. Referentin: Frau Heike Schwinghammer Jeden Mittwoch von 18.30 Uhr bis 19. 30 Uhr In der Turnhalle des Kindergarten Kröppen Brunnenstollen wieder geöffnet Bei Interesse bitte bei der Vorstandschaft, Barbara Schwarz, Tel. 7347, Der Brunnenstollen ist nur noch nach vorheriger Terminabsprache oder Elli Straßel, Tel. 7739; oder Heidi Ziegler, Tel. 983388 melden. geöffnet. Anmeldungen erfolgen über das Fremdenverkehrsbüro der Gemeinde während der Sprechstunden des Ortsbürgermeisters. Homepage Außerhalb der Sprechzeiten sind Anmeldungen beim Cafè Faass, Tel. Bitte besuchen Sie uns auf unserer Homepage: www.landfrauen-pfalz. 06331/49371, mittwochs bis montags von 5:30 Uhr bis 18:00 Uhr mög- de/ortsvereine lich. Mindestteilnehmerzahl 4 Pesonen. VdK Ortsverband Kröppen Verunreinigung der Bürgersteige Das Ziel der Jahresfahrt unseres Ortsverbandes ist in diesem Jahr die Stadt Trier. und öffentlichen Anlagen Wir fahren am Samstag, 5. August 2017. Zahlreiche Beschwerden aus der Bevölkerung über die Verunreinigung Wir starten um 8:00 Uhr an der Bushaltestelle „Gasthaus Knerr“ und der Bürgersteige, Grünanlagen, Friedhöfe, Kinderspielplätze, Wirt- wenig später an der Haltestelle „Kalkofen“. Spätestens um 22:00 Uhr ist schaftswegen und sonstigen öffentlichen Anlagen durch Hundekot die Rückkehr an den gleichen Haltestellen vorgesehen. geben uns Veranlassung, erneut auf Folgendes hinzuweisen: Der Reiseverlauf ist so geplant, dass wir auf der Hinfahrt unser 2. Früh- Nach § 2 Abs. 3 der Polizeiverordnung der Verbandsgemeinde Pirma- stück einnehmen, anschließend eine Stadtrundfahrt per Bus und einem sens-Land zur Aufrechterhaltung der Sicherheit und Ordnung auf öffent- ortsansässigen Fremdenführer in Trier haben. Den Abend beschließen lichen Straßen und in öffentlichen Anlagen müssen die Halter und Führer wir im Gasthaus „Zum Hannes“ in Winterbach. von Hunden dafür sorgen, dass diese die öffentlichen Anlagen und Geh- Die Fahrtkosten betragen 20:00 € für Nichtmitglieder und 15:00 € für flächen von öffentlichen Straßen nicht verunreinigen. Zur Beseitigung Kröpper Mitglieder. Im Fahrpreis inbegriffen sind die Busfahrt, das eingetretener Verunreinigungen sind Halter und Führer von Hunden in zweite Frühstück und die Stadtführung in Trier. gleicher Weise unverzüglich verpflichtet. Wir freuen uns auf eine rege Teilnahme. Wir weisen auf den ausführlichen Bekanntmachungstext im amtli- Anmeldungen sind möglich bei Hans Thiel, Tel.: 06335-983166. chen Teil Verbandsgemeinde hin! Pfalzwerke Netz AG Kurzbericht Hiermit informieren wir Sie, dass die Pfalzwerke Netz AG gemäß § 17 Niederspannungsanschlussverordnung (NAV) dringende Wartungs- und über die am Donnerstag, dem 01. Juni 2017, Sanierungsarbeiten im Stromversorgungsnetz durchführt. Diese War- im Nebenraum der Freizeithalle in Lemberg tungsarbeiten werden ab 04.07.17 bis 06.07.17, den in der Gemeinde stattgefundene 26. Sitzung des Gemeinderates Kröppen in der Zeit zwischen 8:00 Uhr und 17:00 Uhr erfolgen. Die Lemberg der Ortsgemeinde Lemberg. Stromversorgung wird mittels Notstromaggregat gewährleistet. Nichtöffentliche Sitzung Zwischen 8:00 und 17:00 Uhr muss mit einer kurzzeitigen Stromun- In der nichtöffentlichen Sitzung wurden Vertragsangelegenheiten, terbrechung gerechnet werden. Eine Einspeisung aus Eigenerzeugungsanlagen ist während der Durch- Grundstücksangelegenheiten, Bauangelegenheiten und Informationen führung der Arbeiten nicht möglich. Bitte schützen Sie Ihre empfindli- behandelt. chen Geräte (z.B. Computer, TV-Geräte, Telefonanlagen), indem Sie Öffentliche Sitzung diese Geräte vom Netz trennen (z.B. durch Ziehen des Netzsteckers) Niederschrift und erst wieder zuschalten, nachdem die regelmäßige Stromversorgung Gegen die Niederschrift des Gemeinderates vom 20.04.2017 wurden wieder hergestellt ist. Bei ortsfesten Geräten (z.B. Heizungsanlagen, keine Einwendungen erhoben Antennenanlagen, Durchlauferhitzer) ist die Steuersicherung auszu- Einwohnerfragestunde schalten. Beachten Sie hierzu die jeweilige Bedienungsanleitung des Ein Anwohner der Fischweiherstraße stellte fest, dass insbesondere in Herstellers und schalten Sie die Steuersicherung erst wieder ein, nach- den Sommermonaten die Einwurfzeiten beim Glascontainer im Oberdorf dem die regelmäßige Stromversorgung wieder hergestellt ist. sehr oft nicht eingehalten werden (z.B. vor 06:00 Uhr und nach 23:00 Beachten Sie darüber hinaus insbesondere auch unsere zusätzlichen Uhr). Die Folge ist eine massive Ruhestörung. Er fragte deshalb an, ob Hinweise: die Container an einen anderen Standort verlegt werden können, z.B. an • Elektrische Wecker, oft auch Zeitschaltuhren an Haushaltsgeräten bzw. den Parkplatz unterhalb der Burgruine. Alarmanlagen, schalten sich aus und müssen neu gestellt werden Der Gemeinderat konnte die Problematik hinsichtlich der Ruhestörung • Kühlschränke und Tiefkühlgeräte sollten Sie während der Unterbre- nachvollziehen. Eine Verlegung an den Parkplatz unterhalb der Burgru- chung möglichst nicht öffnen ine kommt allerdings wegen der Gefahr eines illegalen Müllabladeplat- • Werden zentrale Telefon-, Antennen-, Aufzugs-, Warmwasser- oder zes nicht in Betracht. Heizungsanlagen betrieben, informieren Sie bitte den jeweiligen Es soll überprüft werden, wie viele Container die Ortsgemeinde insge- Betreiber samt aufstellen muss. Als Alternativstandort käme auch der Weg zwi- • Bei Fotovoltaikanlagen und Blockheizkraftwerken beachten Sie schen Karlstraße und Waldweg zur Altenwoogsmühle in Frage. bitte die Betriebsanleitung Der Gemeinderat beschloss, dass der Bauausschuss sich mit der Ange- Für Rückfragen steht Ihnen das Netzteam Hinterweidenthal, unter der legenheit und einem möglichen Standort befassen soll. Eine Entschei- Tel.-Nr.: 06396/92130 zur Verfügung. dung hierzu wird erst im Herbst getroffen werden können. Pirmasens - 12 - Ausgabe 26/2017 Friedhofsangelegenheiten Tagesordnung Dem Antrag der/des Nutzungsberechtigten auf Beseitigung der Wahl- Öffentlicher Teil doppelgrabstätte in Feld I links, Reihe 44, Grab 04 vor Ablauf der Nut- 1. Fortschreibung des Nahverkehrsplanes des Landkreises Südwest- zungszeit wurde zugestimmt. pfalz; Auftragsvergabe; Haltestellenkategorisierung in der Ortsgemeinde Prot. KiTa Lemberg - Vergabe der Erd-, Maurer- und Betonarbeiten 2. Standort Umspannwerk Salzwoog Die Erd-, Maurer- und Betonarbeiten an der Prot. Kita Lemberg wurden 3. Informationen und Verschiedenes an den wirtschaftlichsten Bieter, die Fa. Dahlhauser, Zweibrücken, zum 4. Ortsbesichtigungen Angebotspreis von 310.068,98 € vergeben. a) Friedhof Lemberg; Standort Abfallbehälter Auftragsvergabe; b) Oberdorf; Standort Glascontainer Prot. Kita Lemberg, Ausschreibung und Vergabe der Liftanlage und c) Denkmalanlage Lemberg; Sachstand Sanierung vorbereitende Abbrucharbeiten Der Ortsbürgermeister wurde ermächtigt, im Einvernehmen mit den Lemberg, 26. Juni 2017 Ortsbeigeordneten und den Fraktionsvorsitzenden, die Aufträge für die gez.: Hoffmeister, Ortsbürgermeister Aufzugsanlage und die vorbereitenden Abbrucharbeiten an den jeweils wirtschaftlichsten Bieter zu vergeben. Seniorentreff am 04.07.2017 Verwendung der Integrationspauschale Der nächste Seniorentreff findet amDienstag, dem 04.07.2017, um Der Gemeinderat beschloss, dass die Integrationspauschale i.H.v. 14.30 Uhr, in der Freizeithalle Lemberg statt. Alle Seniorinnen und Seni- 21.143,89 € zur Deckung des allgemeinen Haushaltes verwendet wer- oren der Ortsgemeinde Lemberg sowie der Annexen sind herzlich einge- den soll laden. Wer abgeholt werden möchte, kann sich gerne bei Frau Buschke, Anfragen nach § 19 der Geschäftsordnung Tel.: 40530 oder 0172/6837579, melden. 1. Ein Ratsmitglied stellte fest, dass die Brücken und die Bänke am Lemberger Weiher in einem schlechten Zustand sind. Er fragte an, wann hier Instandsetzungsmaßnahme stattfinden. Nichtamtlicher Teil Der Vorsitzende erwiderte, dass sich die Bauhofmitarbeiter, sobald die- se personell und materiell dazu in der Lage sind, darum kümmern. SV Lemberg 2. Ein Ratsmitglied stellte fest, dass der Baum in der Nähe der Wasse- rentnahmestelle am Friedhof Glashütte augenscheinlich nicht mehr Vorschau verkehrssicher ist. Es wurde angefragt, ob der Baum entfernt wer- Serenadenabend der Sportheimsänger am Samstag, dem 01.07.2017 den kann. Seite: 2 Bei schönem Ambiente mit Lichterketten und Schwedenfeuer unterhal- Der Vorsitzende erklärte, dass die Gemeindearbeiter dies überprü- ten die Sportheimsänger mit ausgesuchten Liedern. fen sollen und ggfls. den Baum entfernen. Angeboten werden Grillspezialitäten und Salate sowie Sommerweine 3 Ein Ratsmitglied erinnerte an die Beantwortung seiner Anfragen aus und Bier vom Faß. der Sitzung vom 16. Februar 2017. Der Eintritt ist frei. Da die Anfrage an die Bürgermeisterin der VG gerichtet war, erklärte der Beginn 19:30 Uhr am Sportheim. Vorsitzende, dass er die Anfrage an die Bürgermeisterin weiterleitet. Die Bevölkerung ist herzlichst eingeladen. 4. Es wurde angefragt, ob man den Grünabfallsammelkorb in Nähe der Ausflug der Sportheimsänger Friedhofshalle aufgrund der Geruchsentwicklung an einen anderen Der diesjährige Ausflug unserer Sportheimsänger führt uns amSams - Standort verlegen kann. tag, dem 5. August 2017 nach Bad Dürkheim und Speyer Der Vorsitzende erklärte, dass sich der Bauausschuss mit dem Pro- Abfahrt ist um 09:00 Uhr am Dorfplatz. blem befassen wird. Von etwa 10:00 bis 12:30 Uhr besuchen wir den Kurpark in Bad Dürk- 5. Es wurde festgestellt, dass etliche Gießkannen am Friedhof abhand- heim und von 13:00 bis 17:00 Uhr die Domstadt Speyer. engekommen sind. Den Abschluss machen wir im „Alten Bahnhöfel“ in Dahn-Reichenbach. Verschiedenes Geplante Ankunft in Lemberg ist gegen 22:00 Uhr. Der Vorsitzende teilte mit, dass die Beantwortung der Anfrage zum TOP Der Fahrpreis beträgt 15,- Euro 9 der letzten Sitzung vom 20.04.2017 noch etwas Zeit benötigt. Anmeldungen bei Alwin Schumacher unter Tel. 06331/49282 Ein Mitglied des Gemeinderates fragte bei diesem TOP an, ob der Jugend Gemeinderatsbeschluss von der Verwaltung dahingehend eingehalten Zum weiteren Ausbau unserer Jugendabteilung suchen wir weiterhin wird, dass im alten Friedhofsbereich die leeren Grabreihen zuerst auf- noch Spielerinnen und Spieler. gefüllt werden. Wir verfügen zur Zeit über 170 Mädchen und Jungen im Alter von 4 bis Haushaltskonsolidierung 19 Jahren. Der Gemeinderat beschloss einstimmig, dass man zurzeit keine weite- Für die Saison 2017 / 2018 haben wir: ren realistischen Einsparmöglichkeiten im Haushalt erkennen kann. Männlich Informationen 1 A-Jugend Der Vorsitzende informierte über folgende Beschlüsse und Informa- 2 B-Jugend tionen aus dem nichtöffentlichen Teil der Sitzung: 1 C-Jugend 1. Der Gemeinderat beschloss, eine Teilfläche von Flur-Nr.: 754/11 2 D-Jugenden von circa 11.000 qm zu verpachten. Der Ortsbürgermeister wurde 1 E-Jugend ermächtigt einen Pachtvertrag abzuschließen. 1 F-Jugend 2. Der Gemeinderat beschloss, das Grundstück Flur-Nr.: 201/4 und 1 G-Jugend Flur-Nr.: 201/11 in der Feldstraße zu verkaufen. Weiblich 3. Der Gemeinderat beschloss, unter der Voraussetzung, dass die 1 B-Jugend Kath. Kirchengemeinde Lemberg für den Spielplatz an der Kath. 1 C-Jugend Kirche einen Zaun beschafft und errichtet, den Spielplatz weiterhin beim DFB gemeldet. seitens der Ortsgemeinde zu unterhalten. Zur Verstärkung dieser Mannschaften suchen wir weiterhin Kinder und 4. Die Gemeindebücherei wird ab dem 01.08.2017 von Frau Irina Jugendliche zwischen 4 und 18 Jahren. Pfeifer geleitet. Weitere Informationen erhalten Sie bei unserem Jugendleiter Oliver 5. Kassenbestände Samsel (0176 63477224) Stand April 2017: -1.029.533,49 € Unsere Jungenmannschaften befinden sich zur Zeit in der Sommerpause. Stand Vormonat, März: -1.041.280,94 € B-Juniorinnen (2000/01) Verbesserung zum Vormonat: 11.747,45 € Montags 18:30 - 20:00 Uhr und donnerstags 18:30 - 20:00 Uhr Verbesserung zum April 2016: 423.492,40 € C-Juniorinnen (02/03) 6. Termin nächste Ratssitzung Montag und Mittwoch 18:00 - 19:30 Uhr Die nächste Ratssitzung soll am 17.08.2017 stattfinden. Trainer: Uwe Hagen, Ansgar Uelhoff, Tobias Schwarz 7. Partnerschaftstreffen Lemberg/Moselle Aktive Die Details zu dem Treffen sollen in den nächsten Tagen besprochen Sommerpause werden. Ansprechpartner: Oliver Samsel 0176 / 63477224 8. Ratsmitglied Stefanie Schaaf Der Vorsitzende informierte, dass Frau Stefanie Schaaf zum 02.06.2017 Alte Herren ihr Ratsmandat niederlegen wird. Training: Mittwoch 19:30-21:00 Uhr Ansprechpartner: Andreas Faass Bekanntmachung für die Ortsgemeinde Sportheim Lemberg Sonntag, 02.07.2017 Am Freitag, dem 7. Juli 2017, um 14:30 Uhr, findet im Nebenraum der Bratwurst, Kartoffelpüree, Sauerkraut Freizeithalle in Lemberg, Annastraße 12, eine öffentliche Sitzung des Sonntag, 09.07.2017 Bauausschusses der Ortsgemeinde Lemberg statt. Schlemmerschnitzel, Salat vom Buffet Pirmasens - 13 - Ausgabe 26/2017 SKY SPORTS BAR Schützenverein 1900 e.V. Lemberg Auf Großbildleinwand laufen alle Bundesliga, Zweitligaspiele sowie alle Spiele der CHAMPIONSLEAGUE / EUROPACUPS. Schießbetrieb Bei Spielen mit deutscher Beteiligung in internationalen Wettbewerben Nach Fertigstellung der neuen Schießanlagen stehen für den Schießbe- auch am Ruhetag geöffnet. trieb ein 50 m Stand geschlossen, ein 25 m Stand geschlossen und ein Öffnungszeiten: Montag und Mittwoch bis Freitag ab 14:00 Uhr 10 m Stand geschlossen, zur Verfügung. Der Schießbetrieb findet an Dienstag RUHETAG folgenden Tagen statt: Samstag ab 14:00 Uhr, bei Jugendspielen früher Dienstags ab 17.00 Uhr Sonntag / Feiertag ab 10:00 Uhr Freitags ab 17.00 Uhr Sportheimsänger Sonntags von 09.30 Uhr - 12.00 Uhr An diesen Tagen ist auch das Schützenheim regelmäßig geöffnet. Die Sportheimsänger laden mittwochs ab 18:30 Uhr zum Mitsingen oder Zuhören ins Sportheim ein. Neue Sänger und Gitarrenspieler sind herzlich willkommen. VdK Ortsverband Lemberg-Hinterweidenthal Der VdK Ortsverband Lemberg-Hinterweidenthal fährt mit der Fa. Fink- Laubbrunnensänger beiner am 22.07.2017 nach Speyer. Nach Ankunft ist es jedem freige- Jeden Donnerstag ab 15:00 Uhr treffen sich die Laubbrunnensänger im stellt etwas zu unternehmen. Es gibt viele Sehendswürdigkeiten wie die Sportheim. Altstadt, den Dom und das Technik-Museum und vieles mehr. Hierbei werden Volks- und Wanderliedern gesungen und auf der Gitarre gespielt. Fahrpreis 13:00 € Es liegen reichlich Textbücher aus. Den Abschluss machen wir am Frauenstein. Hierzu ergeht herzliche Einladung zum Mitsingen oder Zuhören Anmeldeschluss ist der 02.07.2017 Abfahrzeit: SV Lemberg online Hinterweidenthal Dorfplatz 09:00 Uhr Mehr Informationen über uns finden Sie im Internet unter www.sv-lem- Salzwoog Bushltestelle 09:10 Uhr berg.de oder bei Facebook unter www.facebook.de/sv lemberg Lemberg Freizeithalle 09:30 Uhr Auch Nichtmitglieder sind willkommen. TV 1891 Lemberg Anmeldungen an: Der DTB-Wahlwettkampf ist das Flaggschiff des Breitensports und Inge Stucky 06331 - 49088 größter Wettkampf beim Internationalen Deutschen Turnfest. Weit über 1000 Teilnehmer pro Altersklasse sind hierbei häufig am Start. Je nach Heinz Wenzel 06331 - 49788 Neigung und Können werden die Disziplinen beim DTB-Wahlwettkampf Gerhard Groß 06331 - 673781 individuell zusammengestellt. Die Jugendlichen des TV 1891 Lemberg erzielten in Berlin nachfolgende Platzierungen: Prot. Diakonissenverein Lemberg e.V. Eickert Vanessa 42,05 Punkte 99. Platz Am Mittwoch, dem 12. Juli 2017 findet um 19.30 Uhr im Gemeindesaal Scherer Dominik 25,53 Punkte 99. Platz der Prot. Kirche in Lemberg ein Vortrag zum Thema „Neuerungen nach Klein Felix Jonathan 38,80 Punkte 156. Platz der Pflegereform - 5 neue Pflegegrade -“ statt. Brödel Sabrina 39,50 Punkte 177. Platz Referentin in Pflegedienstleiterin Frau Liesenfeld von der Wasgau-Sozi- Stegner Lucie 36,95 Punkte 255. Platz Sieber Sarah 39,80 Punkte 338. Platz alstation. Motsch Emma 38,20 Punkte 408. Platz Hierzu ergeht herzliche Einladung. Onigkeit Amilin 36,85 Punkte 561. Platz Hearne Isabella 35,45 Punkte 712. Platz ASV Glashütte Pfeifer Marie 33,85 Punkte 900. Platz Podgorski Jasmina 33,00 Punkte 979. Platz Sportfest Motsch Jule 32,90 Punkte 999. Platz Nächstes Event beim ASV Glashütte ist unser Sportfest von Freitag, Hoffmann Marlene 31,60 Punkte 1099. Platz den 28.07.17 - Sonntag, den 30.07.17. Das ausführliche Programm zu Andrie Lara-Emily 28,10 Punkte 1256. Platz dieser Veranstaltung wird rechtzeitig bekannt gegeben. Der Turnverein gratuliert seinen Wettkämpfer/innen für die Erfolge beim IDTF 2017 recht herzlich. Hundesportverein Glashütte e.V. Obst- und Gartenbauverein Lemberg Der HSV Glashütte bietet allen Hundebesitzern die Möglichkeit ihre Hunde auszubilden und sich sportlich zu betätigen. Ziel der diesjährigen Tagesfahrt des Obst- und Mehr Infos unter: Gartenbauvereins ist die „Elsässer Weinstraße“ www.hsv-glashuette.de An dem Tag wollen wir uns Saverne, Lutzelbourg, Dabo und das Klos- und per Telefon (zu den Übungszeiten) unter: ter Odilienberg ansehen. Über den genauen Verlauf der Fahrt werden 06335/5439 wir noch rechtzeitig informieren. Die Fahrt findet am 22. Juli 2017 statt. Abfahrt ist um 07.30 Uhr am Dorfplatz vor der Schule in Lemberg. Übungsbetrieb Der Fahrpreis beträgt 15,- € pro Person auch für Nichtmitglieder. Inte- Freitags ab 18.00 Uhr ressierte können sich bei Rudi Zimmermann, Tel. 209133 und bei Hein- • Offen für alle Hunderassen rich Ehresmann, Tel. 40682 anmelden. • Training in Gruppen • Soziales Verhalten in der Gruppe Pfälzerwald-Verein Ortsgruppe Lemberg e.V. • Vorbereitung zur Begleithundepfüfung Wanderung Samstags ab 14.00 Uhr Welpengruppe Unterwegs in der Saarpfalz • Lernen von ersten Regeln Zu unserer nächsten Wanderung an diesem Sonntag, 2. Juli 2017, • Soziales Verhalten in der Gruppe laden wir alle Wanderfreuende, auch Gäste, recht herzlich ein. Unter Samstags ab 15:00 Uhr der Leitung von Walter Stephan und Heinz Wenzel wandern wir von der Wanderhütte in Schwarzenacker am Eberhrdsbrunnen vorbei zur Blies- Hobbygruppe tal-Ölmühle. Weiter geht es am Audenkellerhof vorbei wieder zurück zur • Training in der Gruppe Wanderhütte. Hier legen wir unsereAbschlussrast ein. Es wird auch eine • Soziales Verhalten in der Gruppe kürzere Strecke angeboten. Beiden Strecken gehen größtenteils durch • Gerätetraining für große und kleine Hunde den Wald. • Verkehrstraining Abfahrt in PKW-Fahrgemeinschaften: 9:00 Uhr auf dem Dorfplatz Samstags um 16.00 Uhr Vorstandssitzung M Kurs (Mantrailing) Am kommenden Dienstag, 4. Juli 2017 findet die nächste Vorstandssit- Öffnungszeiten Vereinsheim: zung um 19:30 Uhr in der Wohnung der Vorsitzenden statt. • Mittwochs ab 18:00 Uhr Vorschau Wanderfahrt am 9. September 2017 • Freitags ab 17:00 Uhr Kleine Luxemburger Schweiz • Samstags ab 13:00 Uhr Entdeckungstour in der kleinen Luxemburger Schwei bei Echternach Sonntags ist das Vereinsheim geschlossen. Leitung: Herbert und Annelie Groß Abfahrt mit Bus: 8:00 Uhr auf dem Dorfplatz Termine Fahrtkosten je nach Beteiligung - Anmeldung bei Herbert Groß, Elke Freitag, den 30.06.2017: Schaschlik Sommer oder unter [email protected] Nächster Steakabend: 07.07.2017 Pirmasens - 14 - Ausgabe 26/2017 SV 1968 Obersimten e.V. Obersimten Termine 2017 Dorffest Dorffest vom 7. Juli bis 9. Juli 2017 am Dorfplatz in Obersimten! Der SV Obersimten ist dieses Jahr schon ab Freitag für die Bewirtung zustän- dig!!! Es ergeht herzliche Einladung. Termine SVO 2017 (Vorschau) Amtlicher Teil Freitag 07.07.2017- Dorffest Sonntag 09.07.2017 Freitag 22.09.2017- Kerwe Sprechstunde des Ortsbürgermeisters Montag 25.09.2017 Freitag: Schlachtfest Die wöchentliche Sprechstunde des Ortsbürgermeisters findet jeweils AH-Spiel mittwochs von 18:00 bis 19:00 Uhr Samstag: Spiel Herren im Sprechzimmer des Ortsbürgermeisters, im Gemeindezentrum in der Sonntag: Mittagessen / Sonnenstraße, statt. Während dieser Zeit bin ich unter der Telefon-Nr. Spiel Juniorinnen (0 63 31) 4 79 97 zu erreichen. Selbstverständlich können auch außer- Montag: Grumbierebrode halb der vorgenannten Sprechzeit Gesprächstermine vereinbart werden. Samstag 21.10.2017 Oktoberfest m. Haxenessen Außerhalb der Sprechstunden bin ich unter der Telefon-Nr. (0 63 31) 4 55 Mittwoch 01.11.2017 Kaffeekränzel 13 oder per Fax unter der Nr. (0 63 31) 4 89 89 erreichbar. Freitag 17.11.2017 Schlachtfest Samstag 09.12.2017 Weihnachtsfeier Bernd Gehringer, Ortsbürgermeister Mittwoch 27.12.2017 Vereinswanderung Terminänderungen behalten wir uns vor!! Verunreinigung der Bürgersteige SVO: Abteilung Tennis und öffentlichen Anlagen Training für Kinder ab 6 Jahren, Jugendliche und Erwachsene!!! Zahlreiche Beschwerden aus der Bevölkerung über die Verunreinigung Anmeldung bitte bei Trainer Christoph Hoch, 0160/ 591 89 63!!! der Bürgersteige, Grünanlagen, Friedhöfe, Kinderspielplätze, Wirt- schaftswegen und sonstigen öffentlichen Anlagen durch Hundekot SVO wandert im Schwarzwald geben uns Veranlassung, erneut auf Folgendes hinzuweisen: Die Mittwochswanderer fahren vom 6. bis 10. August 2017 nach Fur- Nach § 2 Abs. 3 der Polizeiverordnung der Verbandsgemeinde Pirma- schenbach, Hotel Schmälzle-Hof (Ottenhöfen). Wanderungen Baden- sens-Land zur Aufrechterhaltung der Sicherheit und Ordnung auf öffent- Baden Ebersteinburg. lichen Straßen und in öffentlichen Anlagen müssen die Halter und Führer 2. Tag Badener Höhl Friedrichsturm und zum Badener Natur- von Hunden dafür sorgen, dass diese die öffentlichen Anlagen und Geh- freundehaus flächen von öffentlichen Straßen nicht verunreinigen. Zur Beseitigung 3. Tag Ruhestein-Karlsruher Grat - Edelfrauengrab - Wasser- eingetretener Verunreinigungen sind Halter und Führer von Hunden in fälle - Furschenbach gleicher Weise unverzüglich verpflichtet. 4. Tag Felsenweg 12 Km Ottenhöfen Wir weisen auf den ausführlichen Bekanntmachungstext im amtli- 5. Tag Heimreise chen Teil Verbandsgemeinde hin! MGV „Frohsinn“ Obersimten 1908 e.V. Termine/Vorschau Dorffest in Obersimten 02.07.2017 Chor in Clausen Von Freitag, den 7. Juli bis einschließlich Sonntag, 9. Juli 2017 07.07. - feiern wir unser 27. Dorffest. Zu diesem Ereignis lade ich Sie im Namen 09.07.2017 Dorffest der Ortsgemeinde und natürlich auch persönlich recht herzlich ein. Das 17.07.2017 ab 20:00 Uhr Ausschusssitzung Programm an den Festtagen sieht folgendermaßen aus: 19.08.2017 Sängerfest des MGV Freitag, 08.07.17: 17.09.2017 Grumbeerebrode 19.00 Uhr: Live Musik mit den „Rocking Tones“, Bewirtung 22.09. - durch den Sportverein 25.09.2017 Kerwe beim MGV Samstag, 09.07.17: 28.10.2017 Skatturnier 17.00 Uhr: Eröffnung mit Fassanstich 04.11.2017 Chor in Vinningen Mitwirkung der Tanzgruppe „Die Minis“ des MGV 11.11.2017 ab 19:31 Uhr Faschingseröffnung mit Rathaussturm Frohsinn und der Kinder der Kindertagesstätte 19.11.2017 Chor singt auf dem Fiedhof (Volkstrauertag) 20.00 Uhr: Live Musik mit der Gruppe „B.A.G. on Stage“ 26.11.2017 Chor singt in der Kirche (Totensonntag) Sonntag, 10.07.17: 02.12.2017 ab 20:00 Uhr Weihnachtsfeier der Pfadfinder 10.00 Uhr: Gottesdienst auf dem Festplatz 16.12.2017 ab 18:30 Uhr Weihnachtsfeier des MGV 11.00 Uhr: Frühschoppen Terminänderungen behalten wir und vor 12.00 Uhr: Mittagessen Wie im Vorjahr ist für die technisch Interessierten eine kleine Auto- Öffnungszeiten der Sängerhalle ausstellung vorgesehen. Der Eintritt zu allen Veranstaltungen ist Montag: 19:00 Uhr bis 22:00 Uhr wie immer frei. Wie gewohnt werden die örtlichen Vereine an den Mittwoch: 17:00 Uhr bis 19:00 Uhr drei Festtagen mit kulinarischen Spezialitäten verwöhnen. Die Familie Donnerstag: 19:00 Uhr bis 22:00 Uhr Christ aus Lemberg wird mit Fahrgeschäften vor Ort sein. Am Fest- Sonntag: Dämmerschoppen von 19:00 Uhr bis 22:00 Uhr sonntag wird der MGV Frohsinn mit einem Ponyreiten für Unterhaltung Dorffest für die jüngeren Festbesucher sorgen. Ich würde mich freuen Sie an den Festtagen auf unserem diesjährigen Dorffest begrüßen zu können. Der MGV „Frohsinn“ Obersimten bietet beim diesjährigen Dorffest an: Samstag: Pulled Pork Burger (auch vegetarisch) Ihr Bernd Gehringer Flammkuchen und Lachsweck Sonntag: Schnitzelvarianten, Kümmelbraten, Salatteller, Flamm- kuchen und Lachsweck ab 13:00 Uhr Ponyreiten Nichtamtlicher Teil CDU Ortsverband Obersimten Ruppertsweiler CDU beim Dorffest aktiv Beim Dorffest bietet die CDU am Samstag und Sonntag wieder beliebte Spezialitäten an. Auf unserer Speisekarte stehen traditionell Kartoffelpuffer wahlweise mit Lachs oder Apfelbrei, Pizza & Pasta und Crêpes. Für den schnellen Hunger empfehlen wir mexikanische Burritos und Hot-Dogs. Für unser junges Publikum stellen wir Orangina kalt. Während auf alle Amtlicher Teil Erwachsenen Cocktails wie z. B. Hugo oder Aperol Sprizz sowie - ganz mexikanisch - Desperados warten. Tequilla steht bei der nächtlichen Bar Sprechstunde des Ortsbürgermeisters im Mittelpunkt. Mit den Segafredo-Kaffeespezialitäten kommen auch die Die wöchentliche Sprechstunde des Ortsbürgermeisters findet jeweils Kenner des guten Kaffees auf ihren Geschmack. Wir freuen uns auf Ihren dienstags von 18:00 bis 19:00 Uhr Besuch an unserem Stand und wünschen jetzt schon viel Spaß beim im Sprechzimmer des Ortsbürgermeisters, im Rathaus, Lemberger Dorffest. Straße 8, statt. Pirmasens - 15 - Ausgabe 26/2017 Während dieser Zeit bin ich unter der Telefon-Nr. (0 63 95) 88 40 zu dig. Der Entwurf zur Änderung des Bebauungsplanes mit Begründung erreichen. Selbstverständlich können auch außerhalb der vorgenannten liegt in der Zeit vom 10.07.2017 bis einschließlich 09.08.2017 bei der Sprechzeit Gesprächstermine vereinbart werden. Außerhalb der Sprech- Verbandsgemeindeverwaltung PIRMASENS-LAND, Bahnhofstraße 19, stunde bin ich unter der Telefon-Nr. (0 63 95) 8579 erreichbar. 66953 Pirmasens, Zimmer 215, während der Dienststunden öffentlich aus. Während der Auslegungsfrist können Anregungen schriftlich oder zur Hans Föller, Ortsbürgermeister Niederschrift bei der Verbandsgemeindeverwaltung Pirmasens-Land vorgebracht werden. Im Rahmen dieser Planauslegung wird auch Gele- Verunreinigung der Bürgersteige genheit zur Erörterung gegeben. Nicht fristgerecht abgegebene Stel- und öffentlichen Anlagen lungnahmen können gemäß § 3 Absatz 2 Satz 2 BauGB bei der bei der Beschlussfassung über den Bauleitplan unberücksichtigt bleiben. Ein Zahlreiche Beschwerden aus der Bevölkerung über die Verunreinigung Antrag nach § 47 der Verwaltungsgerichtsordnung ist unzulässig, soweit der Bürgersteige, Grünanlagen, Friedhöfe, Kinderspielplätze, Wirt- mit ihm Einwendungen geltend gemacht werden, die vom Antragsteller schaftswegen und sonstigen öffentlichen Anlagen durch Hundekot im Rahmen der Auslegung nicht oder verspätet geltend gemacht wur- geben uns Veranlassung, erneut auf Folgendes hinzuweisen: den, aber hätten geltend gemacht werden können. Nach § 2 Abs. 3 der Polizeiverordnung der Verbandsgemeinde Pirma- sens-Land zur Aufrechterhaltung der Sicherheit und Ordnung auf öffent- lichen Straßen und in öffentlichen Anlagen müssen die Halter und Führer Pirmasens, 27.06.2017 von Hunden dafür sorgen, dass diese die öffentlichen Anlagen und Geh- Verbandsgemeindeverwaltung Pirmasens-Land flächen von öffentlichen Straßen nicht verunreinigen. Zur Beseitigung Silvia Seebach, Bürgermeisterin eingetretener Verunreinigungen sind Halter und Führer von Hunden in gleicher Weise unverzüglich verpflichtet. Wir weisen auf den ausführlichen Bekanntmachungstext im amtli- Nichtamtlicher Teil chen Teil Verbandsgemeinde hin! FC Ruppertsweiler 1921 EV Bekanntmachung Sportfest beim FCR vom 13.07-15.07.2017 Vollzug des Baugesetzbuches (BauGB); Donnerstag 13.07.17 Änderung des Bebauungsplanes „Auf dem hohen Busch“ für das 18.15 Uhr SV Hinterweidenthal - FKP A-Jugend Grundstück mit der Flurstücksnummer 674/16, Am Ruppertsstein 20.00 Uhr FC Münchweiler - SV-Hilst 35, Ortsgemeinde Ruppertsweiler, im vereinfachten Verfahren Freitag 14.07.17 gemäß § 13 Baugesetzbuch (BauGB) 18.15 Uhr ASV Glashütte-Rot Weiß Pirmasens Der Gemeinderat der Ortsgemeinde Ruppertsweiler beabsichtigt, den 20.00 Uhr SG Eppenbrunn-FC Dahn Bebauungsplan „Auf dem hohen Busch“ für das Grundstück mit der Samstag 15.07.17 Flurstücksnummer 674/16,wie folgt zu ändern: 13.30 Uhr FKP E-Jugend - ASC Dudweiler E-Jugend 1. Das festgesetzte Baufenster im süd-westlichen Grundstücksbe- 14.30 Uhr FKP B-Jugend - FSV Offenbach B-Jugend reich soll um 1,0 m vergrößert werden. 16.00 Uhr FCR Damen - Gegner offen 2. Eine Überschreitung der zulässigen Grundflächenzahl von 0,3 auf 0,4. 18.00 Uhr FCR-AH - Gegner offen. 3. Eine Erhöhung der maximalen Traufhöhe um 1,00 m. 20.00 Uhr FCR Herren - SV Obersimten 4. Veränderung der Dachneigung auf 22°. Für das leibliche Wohl ist an allen Tagen bestens gesorgt. 5. Veränderung der Dacheindeckung auf „anthrazit“ 6. Verzicht der Begrünung des Flachdaches der Garage. Auf Ihr Kommen freut sich der FC Ruppertsweiler. Da diese Änderung die Grundzüge der Planung nicht berührt, soll die FCR-Tischtennis Änderung des Bebauungsplanes im vereinfachten Verfahren gemäß § Das Training findet jeden Dienstag ab 19.00 Uhr in der Ruppertshalle 13 BauGB durchgeführt werden. Über den bestehenden Plan hinaus- statt. Wer sich näher informieren möchte bitte bei Christopher Groß mel- gehende Eingriffe werden durch die Änderung nicht ermöglicht. Von den: 0176/43725436 einer Umweltprüfung und einem Umweltbericht wird deshalb gemäß § 13 Absatz 3 BauGB abgesehen. Aussagen wegen zusätzlicher Eingriffe Sportheim und vorgesehener Ausgleichsmaßnahmen sind ebenfalls nicht notwen- SKY SPORTS Bar dig. Der Entwurf zur Änderung des Bebauungsplanes mit Begründung Ab sofort besitzen wir offiziell SKY SPORT. Auf Großbildleinwand laufen liegt in der Zeit vom 10.07.2017 bis einschließlich 09.08.2017 bei der alle Spiele der 1. und 2. Bundesliga sowie die Spiele der Champions- Verbandsgemeindeverwaltung PIRMASENS-LAND, Bahnhofstraße 19, leage. 66953 Pirmasens, Zimmer 215, während der Dienststunden öffentlich aus. Während der Auslegungsfrist können Anregungen schriftlich oder TuS Ruppertsweiler 1968 e.V. zur Niederschrift bei der Verbandsgemeindeverwaltung Pirmasens-Land vorgebracht werden. Im Rahmen dieser Planauslegung wird auch Gele- Vorankündigung: genheit zur Erörterung gegeben. Nicht fristgerecht abgegebene Stel- Herbstfahrt am 24.09.2017 lungnahmen können gemäß § 3 Absatz 2 Satz 2 BauGB bei der bei der Beschlussfassung über den Bauleitplan unberücksichtigt bleiben. Ein Wir fahren mit der Firma Finkbeiner mit dem Bus in den Schwarzwald. Antrag nach § 47 der Verwaltungsgerichtsordnung ist unzulässig, soweit 8:00 Uhr Abfahrt nach Rastatt zum Schloss Favorite, wo wir frühstücken mit ihm Einwendungen geltend gemacht werden, die vom Antragsteller werden. Danach kann man sich noch etwas im Park aufhalten. Dann im Rahmen der Auslegung nicht oder verspätet geltend gemacht wur- geht es weiter nach Bad-Herrenalb, wo Zeit zur freien Verfügung bleibt. den, aber hätten geltend gemacht werden können. Die Rückfahrt ist für ca. 16:00 Uhr geplant. Der Abschluss unserer Fahrt wird in Hinterweidenthal im Restaurant Pirmasens, 27.06.2017 Frauenstein mit einem gemeinsamen Abendessen enden. Verbandsgemeindeverwaltung Pirmasens-Land Eine herzliche Einladung geht an unsere Mitglieder, Freunde und alle Silvia Seebach, Bürgermeisterin Interessierten. Anmeldung bei Elisabeth Schmitt, Tel.: 06395 8632 oder Thea Adam, Bekanntmachung Tel.: 06395 1784 Vollzug des Baugesetzbuches (BauGB); Termine in der Ruppertshalle Änderung des Bebauungsplanes „Wackenstein, 1. Änderung“ für Montag: das Grundstück mit der Flurstücksnummer 536/1, Am Wackenstein Die Kinder- und Jugendgruppen trainieren das letzte Mal am 18, Ortsgemeinde Ruppertsweiler, im vereinfachten Verfahren 26.06.2017 vor den Sommerferien. gemäß § 13 Baugesetzbuch (BauGB) 16:30-17:30 Uhr Turnzwerge (18 Monate bis 3 Jahre) Der Gemeinderat der Ortsgemeinde Ruppertsweiler beabsichtigt, den 17:30-18:15 Uhr Kunterbunt Bebauungsplan „Wackenstein, 1. Änderung“ für das Grundstück mit der Bei Pilates und Allg. Gymnastik findet das letzte Training am Flurstücksnummer 536/1,wie folgt zu ändern: 17.7.2017 statt und weiter geht es am 21.08.2017. „Sofern ein Vollgeschoss im Dachraum vorgesehen ist, wird ein 18.30 Uhr Pilates Kniestock von max. 1,0 m (statt bisher 0,50 m) zugelassen. Die 19.30 Uhr Allg. Gymnastik bergseitig maximal festgesetzte Traufhöhe von 3,50 m wird auf 4,10 Männer m zugelassen.“ 20.30 bis 22.30 Uhr Freizeitkicker Da diese Änderung die Grundzüge der Planung nicht berührt, soll die Ansprechpartner: Udo Schneider, Tel. 06395-7669 Änderung des Bebauungsplanes im vereinfachten Verfahren gemäß § Dienstag: 13 BauGB durchgeführt werden. Über den bestehenden Plan hinaus- Nordic Walking gehende Eingriffe werden durch die Änderung nicht ermöglicht. Von 9.30 Uhr - Treffpunkt Parkplatz Starkenbrunnen, aber nur nach vorheri- einer Umweltprüfung und einem Umweltbericht wird deshalb gemäß § ger Absprache. 13 Absatz 3 BauGB abgesehen. Aussagen wegen zusätzlicher Eingriffe Das Angebot richtet sich auch an Walking begeisterte Männer. und vorgesehener Ausgleichsmaßnahmen sind ebenfalls nicht notwen- Ansprechpartner: Frau Silke Ziegler, Tel.: 06331-40525 Pirmasens - 16 - Ausgabe 26/2017 Mittwoch: Nach § 2 Abs. 3 der Polizeiverordnung der Verbandsgemeinde Pirma- Der Callanetics- Qi Gong entfällt auf Grund einer Fortbildung von Frau sens-Land zur Aufrechterhaltung der Sicherheit und Ordnung auf öffent- Härtl und beginnt erst wieder zum 23.08.2017 allerdings dann von lichen Straßen und in öffentlichen Anlagen müssen die Halter und Führer 18-19:30 Uhr. von Hunden dafür sorgen, dass diese die öffentlichen Anlagen und Geh- Donnerstag: flächen von öffentlichen Straßen nicht verunreinigen. Zur Beseitigung Die Kinder- und Jugendgruppen trainieren das letzte Mal am eingetretener Verunreinigungen sind Halter und Führer von Hunden in 29.06.2017 vor den Sommerferien. gleicher Weise unverzüglich verpflichtet. 16:15-17:15 Uhr Miniclub Wir weisen auf den ausführlichen Bekanntmachungstext im amtli- 16:30-17:15 Turntiger (3-6 Jahre) chen Teil Verbandsgemeinde hin! 17:30-18:15 Just Dance! Frauen 19.00 bis 20.30 Uhr Latino Dance - Power Fitness Trulben VdK Ortsgruppe Ruppertsweiler Busfahrt nach Trier Wir laden alle Mitglieder sowie Gäste recht herzlich ein, am Samstag, dem 1. Juli 2017 zu unserer Busfahrt nach Trier. Wir fahren mit dem Reisebus der Fa. Braun aus Rodalben von Rupperts- weiler nach Trier. Sie ist die älteste Stadt Deutschlands und drittgrößte Stadt neben Mainz und Ludwigshafen in Rheinland-Pfalz. Sehenswür- Amtlicher Teil digkeiten in Trier sind die römischen Baudenkmäler bestehend aus Amphitheater, Barbarathermen, Kaiserthermen, Konstantinbasilika, Sprechstunde des Ortsbürgermeisters Kurfürstliches Palais, Porta Nigra, Römerbrücke, Dom St. Peter sowie Die wöchentliche Sprechstunde des Ortsbürgermeisters findet jeweils die Liebfrauenkirche. Mitten im historischen Stadtkern befindet sich der dienstags von 17:30 Uhr bis 18:30 Uhr Hauptmarkt, hier treffen sich die wichtigsten Einkaufsstraßen mit zahlrei- im Büro in der Alten Schule, Schulstraße 17, statt. Selbstverständlich chen Restaurants und Straßencafés. können auch außerhalb der vorgenannten Sprechzeiten Gesprächster- Vor Ankunft gegen 10.30 Uhr in Trier werden wir frühstücken. Der rest- mine vereinbart werden. Außerhalb der Sprechstunde bin ich unter der liche Tag steht zur freien Verfügung. Die Rückfahrt ist um 15.30 Uhr Telefon-Nr. 06335-5032 erreichbar. geplant. Der Abschluss unserer Fahrt wird um ca. 18.00 Uhr im Landg- asthaus Ständenhof mit einem Abendessen enden. Der Bus fährt gegen Jürgen Noll, Ortsbürgermeister 20.00 Uhr zum Rathaus in Ruppertsweiler. Abfahrt in Ruppertsweiler: Rathaus, Lemberger Straße 8, um 8.00 Uhr Fahrtpreis: Busfahrt, Frühstück und Essen 32,00 € Verunreinigung der Bürgersteige Anmeldung bei Frau Waltraud Kraft, Tel. 06395-7545. Bitte beachten und öffentlichen Anlagen Sie, dass der Fahrtpreis bei Anmeldung zu entrichten ist. Zahlreiche Beschwerden aus der Bevölkerung über die Verunreinigung Besuchen Sie uns auf unserer Internetseite unter: www.vdk.de/ov-rup- der Bürgersteige, Grünanlagen, Friedhöfe, Kinderspielplätze, Wirt- pertsweiler schaftswegen und sonstigen öffentlichen Anlagen durch Hundekot geben uns Veranlassung, erneut auf Folgendes hinzuweisen: Stammtisch der ev. Kirchengemeinde Nach § 2 Abs. 3 der Polizeiverordnung der Verbandsgemeinde Pirma- findet im Juli in Münchweiler statt sens-Land zur Aufrechterhaltung der Sicherheit und Ordnung auf öffent- lichen Straßen und in öffentlichen Anlagen müssen die Halter und Führer Der jeweils am zweiten Donnerstag des Monats stattfindende Stamm- von Hunden dafür sorgen, dass diese die öffentlichen Anlagen und Geh- tisch der evangelischen Kirchengemeinde Ruppertsweiler muss im flächen von öffentlichen Straßen nicht verunreinigen. Zur Beseitigung Monat Juli aus organisatorischen Gründen in das Sportheim des FC eingetretener Verunreinigungen sind Halter und Führer von Hunden in Münchweiler, Patrizio Garau, Lazarettstraße, Münchweiler, verlegt werden. gleicher Weise unverzüglich verpflichtet. Dort treffen sich zum gemütlichen Zusammensein mit Gedankenaustausch Wir weisen auf den ausführlichen Bekanntmachungstext im amtli- alle Interessierten am Donnerstag, dem 13. Juli 2017, ab 19.00 Uhr. Alle chen Teil Verbandsgemeinde hin! sind dazu eingeladen, auch Besucher außerhalb der Gemeinde und gleich welcher Religion. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Nach Aufruf durch Ortsbürgermeister Jürgen Noll Schweix Erfolgreicher ehrenamtlicher Arbeitseinsatz - Dank an die Beteiligten

Amtlicher Teil Sprechstunde des Ortsbürgermeisters Die wöchentliche Sprechstunde des Ortsbürgermeisters findet jeweils dienstags von 18:30 bis 19:30 Uhr im Büro im Gemeindehaus, Ringstraße 71, statt. Während dieser Zeit bin ich unter der Handy-Nr. 0170/5228649 zu errei- chen. Selbstverständlich können auch außerhalb der vorgenannten Sprechzeit Gesprächstermine vereinbart werden. Außerhalb der Sprech- Als am vergangenen Samstag die erwachsenen Helfer schon einige frei- stunden bin ich unter der Telefon- bzw. Fax-Nr. (0 63 35) 17 07 oder über die o. a. Handy-Nummer erreichbar. willige Arbeitsstunden erbracht hatten, kamen am frühen Nachmittag Kindergartenkinder mit ihren Eltern und installierten in die frisch gesäu- Karl-Heinz Conrad, Ortsbürgermeister berten Beete beim Pfarrzentrum und im Kirchenaufgangsbereich selbst bemalte Holzblumen und Holzfiguren. Die Aufnahme entstand hierbei im Vertretung des Ortsbürgermeisters unteren Bereich des Kirchenaufgangs. Foto: Bernd Danner In der Zeit vom 26.06.2017 bis 16.07.2017 übernimmt der 1. Beigeord- Seit längerer Zeit ist der Gemeindearbeiter erkrankt. Deshalb konnten in nete, Herr Hans-Peter Maschino, meine Vertretung. Herr Maschino wird den vergangenen Monaten so manche Arbeiten nicht wie gewohnt erle- auch die wöchentliche Sprechstunde abhalten. digt werden. Um das Ortsbild zu verbessern, hatte deshalb Ortsbürger- meister Jürgen Noll in einem Aufruf die Bürgerschaft für den vergangenen Karl-Heinz Conrad, Ortsbürgermeister Samstag zu einem freiwilligen Arbeitseinsatz gebeten. Um es vorweg zu nehmen - der Aufruf blieb nicht unerhört und der Arbeitseinsatz verlief Verunreinigung der Bürgersteige erfolgreich. Von 16 Helfern wurden ab vormittags 9 Uhr insgesamt 83 Arbeitsstunden auf freiwilliger Basis erbracht. Dabei wurde in den Bee- und öffentlichen Anlagen ten im Bereich des Katholischen Pfarrzentrums, dem Verbindungsweg Zahlreiche Beschwerden aus der Bevölkerung über die Verunreinigung zur Trualbhalle, bei dieser und dem vorgelagerten Festplatz sowie im der Bürgersteige, Grünanlagen, Friedhöfe, Kinderspielplätze, Wirt- Bereich des Feldkreuzes am sich an die Rathausstraße anschließenden schaftswegen und sonstigen öffentlichen Anlagen durch Hundekot Wirtschaftsweg das überhandgenommene Unkraut entfernt. Daneben geben uns Veranlassung, erneut auf Folgendes hinzuweisen: wurde die Schutzhecke entlang der Trualb an der Trualbhalle zurück- Pirmasens - 17 - Ausgabe 26/2017 geschnitten. Zudem wurden Moosbeläge und Unkraut von Geh- und Samstags: ab 16:00 Uhr Pflasterflächen weitestgehend entfernt. Als nach der Mittagspause der Turnierhundesport - Training der Aktiven erwachsenen Helfer diese wieder ihre Arbeit fortsetzen, erschienen am Sonntags: ab 10:00 Uhr frühen Nachmittag Kinder von der katholischen Kindertagesstätte St. Team und Gruppenarbeit mit dem Ziel der Begleithundeprüfung Stephanus Trulben. Zusammen mit ihren Eltern installierten sie in den Für weitere Fragen rufen Sie uns einfach an. Sie erreichen uns unter Tel.: frisch gesäuberten Beeten und Anlagen vor dem Pfarrzentrum sowie 06335/5375 zu den Übungszeiten im Vereinsheim. Unsere Mailadresse im unteren Bereich des Kirchenaufgangs ihre Werke. Es handelte sich und Postanschrift finden sie auf unserer Homepage: www.Hundeverein- um Holzfiguren und Holzblumen, die sie in den Tagen zuvor in der Kita Trulben.de bemalt hatten. Als Belohnung gab es durch den am Arbeitseinsatz betei- ligten Verein „Dorfgemeinschaft Trulben e.V.“ für sie und ihre ebenfalls SV „Blau-Weiß“ Hochstellerhof e.V. die Freizeit opfernden Eltern ein „Schleckeis“ frisch vom Eisauto. Die Ausschusssitzung Dorfgemeinschaft zeichnete auch für die Verpflegung der Helfer in Form Unsere nächste Ausschusssitzung findet am Dienstag, dem 04.07.17 der Getränke tags über und des kleinen Imbisses zur Mittagszeit verant- um 20.00 Uhr im Sportheim statt. Wir bitten die Ausschussmitglieder wortlich. Vor diesem Arbeitseinsatz hatte es im Vorfeld zum diesjährigen um vollzähliges Erscheinen. Fronleichnamsfest in Trulben, das auf den Tag gefeiert wurde, von enga- gierten Bürgerinnen und Bürgern durch Eigeninitiative Arbeitseinsätze Pfalzwerke Netz AG am Lothringer Kreuz und dem Maibaum Ecke Haupt-, Hof- und Brühl- Hiermit informieren wir Sie, dass die Pfalzwerke Netz AG gemäß § 17 straße gegeben. Sie entfernten das Unkraut und setzten neue Pflanzen. Niederspannungsanschlussverordnung (NAV) dringende Wartungs- und Bilanz ziehend Ortsbürgermeister Jürgen Noll: „Die Eigeninitiative am Sanierungsarbeiten im Stromversorgungsnetz durchführt. Diese War- Lothringer Kreuz und Maibaum und der Umgebung des Feldkreuzes tungsarbeiten werden am 05.07.2017, in der Gemeinde Hochsteller- sowie das Engagement der Helfer am Samstag, die Unterstützung durch hof und Felsenbrunnerhof in der Zeit zwischen 13:00 Uhr und 15:00 das Team der Kindertagesstätte im Vorfeld zur gelungenen Aktion der Uhr erfolgen. Kinder, haben mich richtig gefreut. Es ist ein schönes Zeugnis aus Tei- Während der Zeit der Arbeitsausführung findet keine Belieferung mit len unserer Bürgerschaft, die tatkräftig angepackt hat. Damit wurde ein elektrischer Energie statt. wichtiger Beitrag in einer lebendigen Ortsgemeinschaft geleistet. Dafür Eine Einspeisung aus Eigenerzeugungsanlagen ist während der Durch- möchte ich mich von ganzem Herzen und aufrichtig namens der Orts- führung der Arbeiten nicht möglich. Bitte schützen Sie Ihre empfindli- gemeinde bedanken“. chen Geräte (z.B. Computer, TV-Geräte, Telefonanlagen), indem Sie diese Geräte vom Netz trennen (z.B. durch Ziehen des Netzsteckers) Fundsache und erst wieder zuschalten, nachdem die regelmäßige Stromversorgung Schlüssel gefunden wieder hergestellt ist. Bei ortsfesten Geräten (z.B. Heizungsanlagen, Antennenanlagen, Durchlauferhitzer) ist die Steuersicherung auszu- Am 23.06.2017 wurde in Trulben OT Hochstellerhof ein Schlüssel gefun- schalten. Beachten Sie hierzu die jeweilige Bedienungsanleitung des den. Eigentumsansprüche können beim Fundbüro der Verbandsge- Herstellers und schalten Sie die Steuersicherung erst wieder ein, nach- meindeverwaltung Pirmasens-Land (Telefon 06331/872-110) geltend dem die regelmäßige Stromversorgung wieder hergestellt ist. gemacht werden. Beachten Sie darüber hinaus insbesondere auch unsere zusätzlichen Hinweise: • Elektrische Wecker, oft auch Zeitschaltuhren an Haushaltsgeräten bzw. Nichtamtlicher Teil Alarmanlagen, schalten sich aus und müssen neu gestellt werden • Kühlschränke und Tiefkühlgeräte sollten Sie während der Unterbre- Sportverein Trulben 1932 e.V. chung möglichst nicht öffnen • Werden zentrale Telefon-, Antennen-, Aufzugs-, Warmwasser- oder Abteilung Fußball Heizungsanlagen betrieben, informieren Sie bitte den jeweiligen Sommerpause Betreiber • Bei Fotovoltaikanlagen und Blockheizkraftwerken beachten Sie Abteilung Nordic Walking bitte die Betriebsanleitung Treffpunkt ist immer montags und mittwochs um 19.00 Uhr an der Tru- Für Rückfragen steht Ihnen das Netzteam Hinterweidenthal, unter der albhalle. Ansprechpartnerin ist Frau Marion Noll (Tel.: 06335/5032). Tel.-Nr.: 06396/92130 zur Verfügung. Fußball live auf Sky Alle Spiele der Fußball-Bundesliga werden live auf Sky übertragen. Öffnungszeiten Sportheim Vinningen Freitags ab 20.00 Uhr Samstags ab 15.00 Uhr Sonntags ab 10.00 Uhr Bitte um Beachtung: Im Monat Juni ist das Sportheim Samstags nicht geöffnet. Weitere Informationen rund um den SVT entnehmen Sie dem Aushang Amtlicher Teil im Schaukasten in der Ortsmitte. Förderverein St. Florian Feuerwehr Trulben Sprechstunde des Ortsbürgermeisters Der Förderverein St. Florian der Feuerwehr Trulben lädt auch in diesem Die wöchentliche Sprechstunde des Ortsbürgermeisters findet Jahr wieder zum Feuerwehrfest am Feuerwehrgerätehaus Trulben dienstags von 19.00 Uhr bis 20.00 Uhr ein. Am Sonntag, den 02.07.2017 begrüßen wir Sie ab 10:00 Uhr zum im Sprechzimmer des Ortsbürgermeisters, im Ratssaal „Alte Schule“, Frühschoppen. Auf unserer Speisekarte stehen auch dieses Jahr wie- Luitpoldplatz 6, statt. der unsere beliebten Grillhähnchen. Als weitere Schmankerln bieten wir Selbstverständlich bin ich auch außerhalb der Sprechstunde telefonisch Schnitzel, Currywurst, Pommes frites, sowie verschiedene Grillwurstva- zu erreichen unter Tel.: 0160/97965223. riationen und Grillspezialitäten an. Dazu gibt es kühles Bier vom Fass. Für die Naschkatzen bieten wir wieder ein reichhaltiges Kuchenbuffet. Felix Kupper, Ortsbürgermeister Auf Ihren Besuch freut sich der Förderverein St. Florian Trulben. Bekanntmachung für Schutz- und Gebrauchshundeverein die Ortsgemeinde Vinningen Trulben 1962 e.V. Am Mittwoch, dem 5. Juli 2017, um 19:00 Uhr, findet im Ratssaal Alte Besuchen Sie uns auf dem Vereinsgelände des SGHV Trulben. Der Ver- Schule in Vinningen, Luitpoldplatz 6, eine öffentliche/nichtöffentliche Sit- ein ist für alle Hunderassen offen. Der Verein und seine Übungsleiter hel- zung des Gemeinderates der Ortsgemeinde Vinningen statt. fen Ihnen in der Ausbildung, Ihre Ziele in Theorie und Praxis zu erreichen. Tagesordnung Wir helfen Ihnen und Ihrem Hund ein Team zu werden. Öffentlicher Teil 1. Verpflichtung eines Ratsmitgliedes Übungszeiten 2. Information, Beratung und Entscheidung über den Antrag auf Aner- Donnerstags: ab 19:00 Uhr kennung als Schwerpunktgemeinde Team und Gruppenarbeit mit dem Ziel der Begleithundeprüfung 3. Umlegungsverfahren „Am Kreuz“, II. Umlegungsabschnitt Samstags: ab 14:00 Uhr Festlegung Straßenbezeichnung Rally Obedience (Anfänger) Nichtöffentlicher Teil Samstags: ab 15:00 Uhr 4. Bauangelegenheiten Freizeitgruppe mit Gerätetraining Samstags: ab 15:00 Uhr Vinningen, 28. Juni 2017 Welpengruppe - erste Regeln und soziales Verhalten gez.: Kupper, Ortsbürgermeister Pirmasens - 18 - Ausgabe 26/2017 Verunreinigung der Bürgersteige Wander- und Kulturfahrt des PWV Vinninngen und und öffentlichen Anlagen des PWV Starkenbrunnen Zahlreiche Beschwerden aus der Bevölkerung über die Verunreinigung in der Zeit vom 17. bis 23. September (7 Tage) nach Abtenau/Salz- der Bürgersteige, Grünanlagen, Friedhöfe, Kinderspielplätze, Wirt- kammergut ins Hotel Moisl**** (Wellnesshotel mit Badelandschaft). Das schaftswegen und sonstigen öffentlichen Anlagen durch Hundekot Hotel hat eine Bewertung von 5,7 von 6, gut für Wandern und Wellness. geben uns Veranlassung, erneut auf Folgendes hinzuweisen: Es sind noch einige Plätze frei! Nach § 2 Abs. 3 der Polizeiverordnung der Verbandsgemeinde Pirma- Leistungen: sens-Land zur Aufrechterhaltung der Sicherheit und Ordnung auf öffent- Busfahrt lichen Straßen und in öffentlichen Anlagen müssen die Halter und Führer 1 x Frühstück auf der Hinfahrt (Kaffee, Kuchen, Wurst, Käse, Weißbrot) von Hunden dafür sorgen, dass diese die öffentlichen Anlagen und Geh- 1 x Willkommenscocktail flächen von öffentlichen Straßen nicht verunreinigen. Zur Beseitigung 6 x Übernachtung mit Frühstücksbüffet eingetretener Verunreinigungen sind Halter und Führer von Hunden in 7 x Benutzung der Moisl Badelandschaft incl. Fruchsäfte und Tees gleicher Weise unverzüglich verpflichtet. 7 x Nachmittagsjause Wir weisen auf den ausführlichen Bekanntmachungstext im amtli- 6 x 3-Gangabendessen mit Salatbüffet chen Teil Verbandsgemeinde hin! 1 x Ausflugsfahrt incl. Reiseleitung, Busfahrten und Kurtaxe 3 x Ganztagswanderführer incl. Busfahrten zum Ausgangs- und End- punkt der Wanderung z. B. Postalm, Dachstein (die einzelnen Routen Kulturzentrum „Alte Kirche“ Vinningen werden werden am Vortag bekanntgegeben). Kulturprogramm „Alte Kirche“ im 2. Halbjahr 2017 Mit den Nichtwanderern unternimmt der Busfahrer kleine Ausflüge. Schon frühzeitig soll auf die nach der Sommerpause anstehenden Ver- Der Preis beträgt bei einer Teilnehmerzahl von 30 Personen 679 €, von anstaltungen des Kulturzentrums „Alte Kirche“ aufmerksam gemacht 35 Personen 659 €, von 40 Personen 639 € pro Person im Doppelzim- werden. So bringt das 2. Halbjahr 2017 weitere fünf Konzerte sowie eine mer. Der Einzelzimmerzuschlag beläuft sich auf 119 €. Bilder-Ausstellung, zu denen bereits jetzt herzlich eingeladen wird. Anmeldungen werden ab sofort von Herbert Frank unter Telefonnummer August: So., 20.08.2017, 19.00 Uhr, „Gassenhauerkonzert“ mit Chri- 06335- 983140 oder unter [email protected] entgegengenommen. stof Heringer, Klavier September: So., 03.09.2017, 19.00 Uhr, Konzert zum 20jährigen Jubi- läum des Kulturzentrums „Alte Kirche“ mit dem Querflötenensemble „Flöten in Jeans“ (Michel Roublot)und dem Chor „Chorlight“ (Achim Schulnachrichten Baas) Oktober: So., 08.10.2017, 15.00 Uhr, Ausstellung „Impressionen aus Grundschule Bottenbach der Natur“ - Bilder von Martina Bystrek So., 22.10.2017, 18.00 Uhr, Konzert mit dem „Musikantenland-Trio“, Überragende sportliche Leistungen bei den Bundes- aus der Reihe „Kultur im Landkreis“ jugendspielen 2017 November: So., 12.11.2017, 19.00 Uhr, Konzert „Die schönsten Opern- Arien und - Duette aller Zeiten“mit den „Goldenen Stimmen aus Bulga- rien“ (Dilian Kushev, Bariton; Juri Nikolov, Tenor; Stanislava Marcheva, Mezzosopran; Andrey Angelov, Klavier) Dezember: So., 03.12.2017, 19.00 Uhr, Adventskonzert mit dem Chor „Voices“ (Achim Baas) Als die am besten besuchte Veranstaltung des 1. Halbjahres erwies sich das Konzert mit Elke Arenth und Joachim Hublitz am Sonntag, 11. Juni, das Schlusskonzert des 1. Veranstaltungshalbjahres.

Foto: Feldner Foto: GS Bottenbach Lothar Feldner, Kulturbeauftragter Am Donnerstag, dem 08.06.2017, waren 48 Schüler und Schülerinnen zusammen mit ihren Lehrkräften Gäste auf der Sportanlage der Konrad- Adenauer-Schule in Vinningen. Großartig unterstützt von Müttern und Nichtamtlicher Teil Vätern zeigten alle ihre besten Leistungen und erwarben 20 Siegerur- kunden und 13 Ehrenkunden. Herzlichen Glückwunsch! Herausragend waren die Leistungen von Johna Wetzel mit 834 Punkten und von Elias LandFrauenverein Vinningen Kinkopf mit sagenhaften 1013 Punkten - schnell gelaufen, weit gesprun- Linedance gen und geworfen! Ein Dankeschön an alle Helfer und Helferinnen, unsere Gastgeber und vor allem an die Sportler und Sportlerinnen. Die Treffen der Vinninger Linedance-Gruppe im Monat Juli sind am: Donnerstag, den 06.07. und 20.07.2017 Die Schulgemeinschaft der GS Bottenbach Uhrzeit: 19.30 Uhr Ort: Felsalbhalle Vinningen Ansprechpartnerin: Silvia Geiser, Tel. 0176 67652847 Grundschulen Verbandsgemeinde Internet Pirmasens-Land Besuchen Sie uns auf unserer Homepage unter www.landfrauen-vinningen.de Fahrradüberprüfung Zu den Lernaktivitäten des Schullebens gehört in den Grundschulen Pfälzerwaldverein Vinningen des Landkreises und somit auch der Verbandsgemeinde Pirmasens- Land seit vielen Jahrzehnten schon auch die Verkehrserziehung. Speziell Wanderung durchs Karlstal bei Trippstadt in den beiden ersten Klassen steht die Fußgängerausbildung, danach am So, 9. Juli (10 km) in den dritten und vierten Klassen die Fahrradausbildung mit auf dem Treffpunkt zur Abfahrt in Fahrgemeinschaften mit PKW ist um 9.00 Uhr Stundenplan. Heute sind Polizeioberkommissarin (POK) Tanja Huber an der Pizzeria Angelo. Unter der Wanderführung von Marie Luise und aus Thaleischweiler-Fröschen und Polizeihauptkommissar (PHK) Volker Wolfgang Hever wird durchs Karlstal nach Trippstadt gewandert. Ein- Ringelspacher aus Lemberg mit großem Engagement an den einzelnen kehr ist in der Gaststätte „Zum Unterhammer“. Schulen und Kindergärten unterwegs. Schwerpunkt ihrer schulischen Arbeit ist es die jeweiligen Klassenlehrerinnen und Klassenlehrer der Pirmasens - 19 - Ausgabe 26/2017 Dritt- und Viertklässler im theoretischen Vorbereitungsunterricht zu Schülerinnen und Schüler das Innenleben vieler ausgestellter Hub- unterstützen und in der praktischen Ausbildung die Kinder zu „geprüf- schrauber und Kleinflugzeuge sowie das eines U-Bootes und eines See- ten Radfahrern“ auszubilden. Dazu gehört auch als weitere Aufgabe notrettungskreuzers. Besonderen Spaß bereitete es hierbei den Kindern, für die beiden Polizeibeamten die technische Überprüfung der Fahrrä- den großen Lufthansa Jumbo Jet zu besteigen und ihn über eine Riesen- der der Schülerinnen und Schüler. In dem zu Ende gehenden Schul- rutsche wieder zu verlassen! Auch die Fahrten mit den „Rennautos“ und jahr 2016/2017 konnten die beiden Leiter der Jugendverkehrsschule der abschließende Spielplatzbesuch waren weitere „Highlights“ dieses an besonderen Beanstandungen feststellen - wie schon in den Jahren Ausflugs. zuvor auch - dass das Beherrschen des Fahrrades für viele Schülerinnen und Schüler immer problematischer wird. „Oft kam es auch vor, dass der Frontreflektor und der rote Rückstrahler nicht angebracht waren. Wahr- scheinlich liegt es daran, dass in den Discountern ein „Lichterpack“ gekauft wurde und in diesen die fehlenden Materialien nicht enthalten sind“, so POK Tanja Huber.“ Dazu ergänzte PHK Volker Ringelspacher, dass immer mehr batteriebetriebene Fahrradbeleuchtungen angebracht werden. Im Bereich der Heinrich Weber Schule Lemberg waren von 39 Dritt- klässler 21 Kinder bei der Fahrradüberprüfung anwesend, im Bereich Vinningen/Bottenbach von 61 Kinder 30 gekommen, um ihre Fahrräder vorzuführen. Bei den Elternabenden waren in Lemberg 21 Elternteile gekommen, in Vinningen und Bottenbach zusammen 48 Personen. Unsere Aufnahmen entstand auf dem Platz vor der Alten Schule in Rup- pertsweiler und zeigt PHK Volker Ringelspacher und POPK Tanja Huber in Aktion.

Foto: Schule

Kirchliche Nachrichten

Kath. Pfarrei Hl. Wendelinus, Trulben Sa., 01.07. + 13. Sonntag im Jahreskreis Kollekte für die Aufgaben des Papstes (Peterspfennig) 17.30 Uhr Erlenbrunn: Amt 17.30 Uhr Kröppen: Amt 19.00 Uhr Eppenbrunn: Wort-Gottes-Feier 19.00 Uhr Vinningen: Amt So., 02.07. 09.00 Uhr Simten: Amt Foto: Remy Süs 09.00 Uhr Schweix: Sondergottesdienst zum Patronat Mariä Heimsuchung, anschließend Umtrunk und Gelegenheit zur Begegnung (Begegnungsgottesdienst für unsere 10 Konrad-Adenauer-Schule Vinningen Gemeinden!) Abschlussfahrt der Klasse 9B und 10 10.30 Uhr Trulben: Amt an den Weissenhäuser Strand Mo., 03.07. 19.00 Uhr Lemberg: Einladung zu den ev. Frauen Kfd Die diesjährige Abschlussfahrt der Klassen 9B und 10 der Konrad Ade- Di., 04.07. nauer Schule führte an die Ostsee. Nach 10-stündiger Fahrt erreichten 08.30 Uhr Vinningen: Rosenkranz die Schülerinnen und Schüler und ihre begleitenden Lehrer ihr Ziel, den 09.00 Uhr Vinningen: Hl. Messe Weissenhäuser Strand in Schleswig-Holstein. Außer Baden und Strand- 10.00 Uhr Trulben: Firmbeichte (Sakristei) leben gab es aber noch mehr zu erleben. Bei einem Ausflug nach Feh- 17.30 Uhr Erlenbrunn: Rosenkranz marn konnten die Abschlussschüler bei einer Fischkutterfahrt einiges über die Fischerei erfahren und besuchten anschließend das dortige 18.00 Uhr Erlenbrunn: Hl. Messe, anschließend Anbetung Meereszentrum. Hamburg mit Stadtrundfahrt und Besuch des Hamburg 19.30 Uhr Erlenbrunn: Hl. Krankenkommunion Dungeons sowie ein Ausflug nach Lübeck waren weitere Höhepunkte Mi., 05.07. dieser tollen und erlebnisreichen Abschlussfahrt. 08.30 Uhr Erlenbrunn: Frauenfrühstück 09.00 Uhr Eppenbrunn: Hl. Messe 14.00 Uhr Trulben: Seniorennachmittag 18.00 Uhr Ruppertsweiler: Hl. Krankenkommunion 19.00 Uhr Lemberg: Hl. Messe 20.00 Uhr Lemberg: Hl. Krankenkommunion Do., 06.07. 16.00 Uhr Trulben: Firmbeichte (Sakristei) 18.30 Uhr Kröppen: Hl. Messe Fr., 07.07. Fulda 7. - 9. Juli Kongress „Freude am Glauben“ (Unterkunft und Fahrgelegenheit kann Pfr. Anselmann vermitteln) 09.00 Uhr Trulben: Amt mit sakramentalem Segen 09.30 Uhr Eppenbrunn: Hl. Krankenkommunion 09.30 Uhr Trulben, Kröppen, Hochstellerhof: Hl. Krankenkommu- Foto: Schule nion Abschlussfahrt der vierten Klassen nach Speyer 17.30 Uhr Ruhbank: Rosenkranz Die drei vierten Klassen besuchten bei ihrer gemeinsamen Abschluss- Sa., 08.07. fahrt das Technikmuseum in Speyer. Die Kinder lösten in Gruppen ein 14.30 Uhr Kröppen: Trauung Museumsquiz und erkundeten hierbei spielerisch die verschiedenen Sa., 08.07. Ausstellungsbereiche des Technikmuseums. Vieles gab es zu entde- + 14. Sonntag im Jahreskreis cken: ein altes Karussell, Lokomotiven, coole Oldtimer, schnelle Renn- 17.30 Uhr Schweix: Amt autos, Feuerwehrfahrzeuge und Motorräder! Außerdem erwartete die 18.00 Uhr Speyer Dom: Nightfever Kinder die größte Raumfahrtausstellung Europas mit dem russischen 19.00 Uhr Vinningen: Wort-Gottes-Feier Space Shuttle BURAN, einem original Mondstein, Raumanzügen und 19.00 Uhr Lemberg: Amt einer Sojus-Landekapsel. Natürlich durfte der Besuch des IMAX-DOME So., 09.07. Kinos nicht fehlen, in dem der Film „Blue Planet“ auf einer gigantischen 09.00 Uhr Simten: Amt Kuppelleinwand zu sehen war. Auf dem Freigelände inspizierten die 10.30 Uhr Eppenbrunn: Amt Pirmasens - 20 - Ausgabe 26/2017 Redaktionsschluss für das nächste Pfarrblatt Prot. Kirchengemeinde Lemberg Die kommende Pfarrblattausgabe Nr. 10/2017 ist eine Ausgabe für 3 Sonntag, 02.07. Wochen vom 29.07.2017 - 20.08.2017. Termine, die in dieser Ausgabe 10.00 Uhr Familiengottesdienst mit Segnung der Schulkinder veröffentlicht werden sollen, bitte bis spätestens Montag, 17.07.2017 Montag, 03.07. im Pfarrbüro Trulben melden. 19.00 Uhr Der Frauenkreis trifft sich mit den Frauen der kfd im Pfarrbüro im Pfarramt Trulben Gemeindehaus Schulstraße 12, 66957 Trulben, Tel. 06335 423, Fax: 06335 983429, 20.00 Uhr Pfarrsälchen: Kreis jung gebliebene Frauen E-Mailadresse: [email protected] Dienstag, 04.07. homepage: st-wendelinus-trulben.jimdo.com Das Singeteam geht in die Sommerpause Auf der Homepage finden Sie zahlreiche interessante Informationen: Mittwoch, 05.07. u. a. eine Terminübersicht, Hilfen für Lektorinnen u. Lektoren, aktuelle 19.30 Uhr Im Zeichen der Rose - Reformation und christlicher Hinweise, Nachrichten aus dem kirchlichen Leben, eine direkte Kontakt- Glaube heute: „Erst die Arbeit, dann das Vergnügen!“ möglichkeit zu uns, die aktuellen Lesungstexte aus der Bibel...- - Rechtfertigung und Gerechtigkeit (Pfr. Philipp Walter, Schauen Sie mal rein... ) Öffnungszeiten: prot. Gemeindehaus, Wappensteinstraße Montag: von 09.00 Uhr - 12.00 Uhr Es entstehen keine Kosten, eine Anmeldung ist nicht Dienstag: von 09.00 Uhr - 12.00 Uhr nötig Donnerstag: von 14.00 Uhr - 17.00 Uhr Donnerstag, 06.07. Das Pfarrbüro in Trulben ist am Donnerstag, 3. August, 10. August 19.30 Uhr Hausgesprächskreis und 17. August 2017 geschlossen. Sonntag, 09.07. „Pfarrhaus“ Vinningen, Luitpoldplatz 2, 66957 Vinningen, 09.00 Uhr Gottesdienst in Glashütte Tel. 06335 334 10.00 Uhr Gottesdienst in Lemberg Kontaktzeit: Dienstag: von 09.00 Uhr - 12.00 Uhr Die Kontaktstelle in Vinningen ist am Dienstag, 1. August, 8. August Prot. Kirchengemeinde und 15. August 2017 geschlossen. „Pfarrhaus“ Simten, Gersbachtalstraße 2, 66955 Niedersimten, Tel. Münchweiler-Ruppertsweiler 06331 46233 Donnerstag, 29.06. Kontaktzeit: Donnerstag: von 09.00 Uhr - 12.00 Uhr 16.30 Uhr Präparandenstunde im Gemeindesaal Pastoralreferent Bernd Adelmann: Tel. 0151 14879545 19.30 Uhr Elternabend für die Eltern der neuen Präparandinnen Regionalverwaltung Pirmasens und Präparanden aus Ruppertsweiler im Gemeinde- Unterer Sommerwaldweg 44, 66953 Pirmasens saal, Schulstr. 1 Tel. 06331 20397-0, Fax: 06331 20397-29 Samstag, 01.07. [email protected] 18.00 Uhr Gottesdienst Sie können auch außerhalb der regulären Bürozeiten die angegebenen Montag, 03.07. Rufnummern nutzen und gegebenenfalls auf die Anrufbeantworter spre- 19.00 Uhr in Münchweiler der 4. Gesprächsabend „Im Zeichen chen. Wir rufen so bald als möglich zurück. der Rose - Reformation und christlicher Glaube heute“. Diesen 4. Montag lautet das Thema: „Von wegen, nix Kath. Pfarrei Hl. Pirminius zu machen!“ Verantwortung und Gerechtigkeit. Einige spezielle Gäste aus der Region werden zum Thema Kath. Kirchengemeinde zu Wort kommen. Mit Pfarrerin Susanne Dietrich, St. Cyriakus Großsteinhausen Münchweiler. Samstag, 01.07.2017 Frauenkreis pausiert im Juli 18.00 Uhr: Vorabendmesse - Amt für die Gemeinde (Pfr. Poete) keine Präparandenstunde während der Sommerferien Voranzeigen: Kath. Kirchengemeinde Unbefleckte Mittwoch, 13.07. Evangelischer Stammtisch, diesmal in der Vereinsgast- Empfängnis Mariä stätte „Patrizio“ am Fußballplatz in Münchweiler, Lazarettstr. Samstag, 01.07.2017 Sonntag, 16.06. um 10.30 Uhr Ökumenischer Gottesdienst im Grünen Kein Gottesdienst in Leimen, Freizeitpark. Anschließend Gelegenheit zum Mittagessen und Kath. Pfarrbüro der Pfarrei Hl. Pirminius, Kirchgarten 7, 66497 Cont- zu Kaffee und Kuchen. wig, Tel.: 06332/5716, Fax.: 06332/569505, E-Mail: pfarramt.contwig@ Kontakt: Prot. Pfarramt Münchweiler-Ruppertsweiler bistum-speyer.de, Homepage: www.Pfarrei-contwig.de Marx-Wadle-Str. 4, 66981 Münchweiler 06395/ 9949004, [email protected] Prot. Kirchengemeinde Großsteinhausen-Bottenbach Jehovas Zeugen Die Kirchengemeinde lädt ein zu den Gottesdiensten: Pirmasens- Winzeln, Wasserturmstraße 13 Sonntag, 02.07. 09:00 Uhr Großsteinhausen Samstag, 01.07.2017 10:15 Uhr Bottenbach 18:00 Uhr Vortrag mit dem Thema: “Die Welt in der wir leben beweist Sie erreichen Pfarrerin Verena Krüger unter der Adresse Hauptstraße 30, die Existenz Gottes.“ Wie offensichtlich sind die Beweise, dass es einen 66484 Großsteinhausen. Tel: 06339/341 Schöpfer geben muss? Sie sind so klar, dass alle, die sie nicht wahr- E-mail: [email protected], nehmen und demzufolge nicht an Gott glauben wollen, „unentschuld- Website: www.protkirchegrosssteinhausen.jimdo.com bar sind“. Ein Bibelkommentator veranschaulichte das etwa so: Ein Autofahrer missachtet ein wichtiges Verkehrszeichen. Er wird von der Protestantisches Pfarramt Luthersbrunn Polizei angehalten und es droht ihm eine Strafe. Der Fahrer versucht sich herauszureden und behauptet, er habe das Schild nicht gesehen. Hinweise zur Vakanz Doch damit kommt er nicht durch, denn das Schild ist unübersehbar Das Pfarramt Luthersbrunn ist zur Zeit nicht besetzt. Die Geschäfts- und seine Augen sind auch in Ordnung. Außerdem saß er ja am Steuer führung hat das Pfarrerehepaar Dünkel, Telefon 06331-45989. Bitte wenden Sie sich bei allen wichtigen Fragen an sie. Bitte beachten Sie: und hatte damit die Verantwortung, auf Verkehrszeichen zu achten. Mit Gemeindebrief und E-Mail-Newsletter wird es während der Vakanzzeit den Gottesbeweisen in der Natur ist es genauso. Wir haben die Zeichen nicht geben. Bitte informieren Sie sich während der Vakanzzeit über das für Gottes Existenz klar vor Augen und können sie mit unserem Verstand Amtsblatt der Verbandsgemeinde Pirmasens-Land. wahrnehmen. Es gibt keine Entschuldigung, sie zu ignorieren. Interes- Freitag, 30. Juni sierte sind zu den Ausführungen herzlich eingeladen. 08:15 Uhr ökumenischer Schulabschlussgottesdienst der 4. Klas- 18:40 Uhr Einstündige Bibelbetrachtung mit Beteiligung der Zuhö- sen der Konrad-Adenauer-Schule in der katholischen rer unter dem Motto: “Preise Jehova durch deine Bereitwilligkeit.“ Kirche in Vinningen; alle Verwandten der Kinder sind Unsere Begabungen und Eigenschaften kommen alle von Gott und herzlich dazu eingeladen. er nimmt Notiz davon, wie wir sie gebrauchen. Sonntag, 2. Juli (3. So. nach Trinitatis) 09:00 Uhr Gottesdienst in Hilst Kath. Pfarrei Mariä Heimsuchung Schweix 10:00 Uhr Gottesdienst in Luthersbrunn Mittwoch, 5. Juli Patronatsfest am Sonntag, 02.07.2017 20:00 Uhr Chorprobe in Luthersbrunn Am Sonntag, den 02.07.2017, 09:00 Uhr, feiern wir das Patronatsfest Sonntag, 9. Juli (4. So. nach Trinitatis) Mariä Heimsuchung. Der Kirchenchor Schweix wird den Gottesdienst 10:00 Uhr Gottesdienst in Obersimten (Dorffest) in der Pergola am mitgestalten. Während des Gottesdienstes erfolgt die Ehrung eines Dorfplatz langjährigen Sängers. Der Gemeindeausschuss lädt im Anschluss an 10:00 Uhr Gottesdienst in Luthersbrunn den Gottesdienst zu einem Umtrunk mit Möglichkeiten zur Begegnung 10:00 Uhr Gottesdienst in Hilst mit Taufen im Kirchgarten ein. Pirmasens - 21 - Ausgabe 26/2017 Vorteil, dass er als Minijobber das volle Leistungspaket der gesetzlichen Rentenversicherung erwirbt, wie Reha-Leistungen oder Rente wegen Allgemeine Nachrichten Erwerbsminderung. Auch die staatliche Förderung der Riester-Rente kann er nutzen. Wer hierauf verzichten will, muss einen Antrag stellen, damit keine Rentenbeiträge abgezogen werden. Kreisvolkshochschule Südwestpfalz Weitere Auskünfte gibt es bei der Deutschen Rentenversicherung Rhein- Mein Sommer in der Südwestpfalz land-Pfalz in Speyer und bei den Auskunfts- und Beratungsstellen - per- In diesem Jahr bietet die Kreisvolkshochschule Südwestpfalz ein Som- sönlich oder über das kostenfreie Servicetelefon unter 0800 1000 480 16 merferienprogramm für all diejenigen an, die ihre Ferien in der Südwest- und im Internet unter www.deutsche-rentenversicherung-rlp.de. Gerne pfalz verbringen, die schon wieder aus dem Urlaub zurück sind oder vereinbaren die Berater auch feste Termine. für diejenigen, die vorhaben später wegzufahren. Vom 3. Juli bis 13. August werden verschiedene Veranstaltungen für Groß und Klein ange- Kiss Pfalz Selbsthilfetreff Pfalz e.V. boten. Solidargemeinschaft Stomaträger und Darmkrebs Diese reichen von Zeichen- und Malkursen mit beliebten Malern der Mit einem Stoma (einem künstlichen Darmausgang oder einer künst- Region und dem Kurs „Schütttechnik“ mit Cesare Marcotto über Feri- lichen Harnableitung) oder mit Darmkrebs leben zu müssen, bringt ensprachkurse bis hin zu Erlebniswanderungen. Ein Vortrag zu den besonders für viele Neubetroffene Bedrängnisse mit sich und wirft Fra- Gefahren im Internet steht genauso auf dem Programm wie ein Erste- gen auf wie Hilfe-Kurs. Einmalige Schnupperkurse werden im Bereich Yoga, Klang- • Wo finde ich Fachleute, die sich mit dem Stoma und dem Darm- schalen und indischem Tanz-Fitnesstraining angeboten. Im Rahmen krebs auskennen? einer Lesung erfahren die Teilnehmer mehr über die kleinen Unterschiede • Was kommt auf mich zu im Alltagsleben? zwischen Franzosen und Deutschen und ein Kunstvortrag nimmt sie mit • Wer unterstützt mich, wenn ich Fragen zum Leben mit Stoma oder in die Welt von Niki de Saint Phalle. Darmkrebs habe? Eine Kostprobe für den Gaumen bietet die Erkundung des biblischen • Was kann ich tun, wenn ich nach einer Stoma-Rückverlegung Weinpfades in Kirrweiler mit anschließender Weinprobe. Qi Gong oder Probleme habe? ein Meditationskurs lassen Interessierte zur Ruhe kommen und sorgen • Muss ich bei meiner Ernährung etwas beachten? für geistige Ausgeglichenheit. • Kann ich mit anderen etwas unternehmen oder verreisen? Ein besonderes Erlebnis sind auch der Schnitzkurs und das Bogenschie- • Wie kann ich meinen Beruf weiter ausüben? ßen, die erstmals in Kooperation mit dem Biosphärenhaus in Fischbach • Welche Hilfsmittel benötige ich zur Versorgung des Stomas? Wer angeboten werden. Die KVHS-Sommerwanderung, ein Selbstverteidi- gungskurs für Mädchen und Frauen und der Fado-Abend der Gräfens- leitet mich an, damit ich mich bald selbständig versorgen kann? teiner Theaterspiele runden das Programm ab. Die Ilco-Gruppe trifft sich am Donnerstag, 6. Juli 2017, ab 16.30 Uhr, in Die Broschüre „Mein Sommer in der Südwestpfalz“ liegt in der der Cafeteria des Pflegezentrum, Steinstraße 63 in Pirmasens. Weitere Geschäftsstelle sowie im gesamten Landkreis aus und kann Interes- Treffen finden immer am ersten Donnerstag im Monat statt. senten auf Nachfrage, Telefon 06331/809-336, Mail: [email protected], Neue Betroffene und Angehörige sind herzlich willkommen. Dies gilt auch zugeschickt werden. auch schon bei einer bevorstehenden Operation. Wer sich vor den Tref- Auf der Homepage der KVHS (www.kvhs-swp.de) ist das Programm fen über die Gruppe informieren möchte, kann sich bei Herrn Göller mel- ebenfalls einsehbar. den, Telefon 0152-52772626, E-Mail: [email protected] Weitere Informationen erhalten Sie bei der Außenstelle der KISS (Kon- Kreisvolkshochschule Südwestpfalz takt- und Informationsstelle für Selbsthilfe), Frau Frisch, 06331/809-333, [email protected] Busfahrt zur Gartenschau nach Bad Herrenalb Herzliche Einladung zum gemeinsamen Tagesausflug der VHS Dahn und des Obst- und Gartenbauvereins Dahn: Wir besuchen die Blütenpracht in Bad Herrenalb mit Bühnenprogramm, Ziegelmuseum, Klosterkirche, Kurgarten, Kneippanlage u.v.m.! Abends Einkehr in einer Rastätter Hausbrauerei! Wann: Sonntag, 16. Juli 2017, 8.30 UHR, Abfahrt in Dahn am Park- platz der VR-Bank (Kontakt für Anmeldungen + Rückfragen: Ursula Anstett, Tel. 06391/3894) Unkostenbeitrag für Fahrt, Frühstückspicknick und Eintritt zur Garten- Impressum schau: 33.- Euro Herausgeber: Verbandsgemeindeverwaltung VHS-Sommer-Exkursion Pirmasens-Land zum Biblischen Weinpfad in Kirrweiler 66953 Pirmasens, Bahnhofstr. 19 Der 2,5 km lange Weinwanderweg besteht aus insgesamt zwölf Stati- Druck: Druckhaus Wittich KG onen, die durch Steinstelen markiert sind. Es ist der erste barrierefreie Verlag: LINUS WITTICH Medien KG Wanderweg in Rheinland-Pfalz. Anschrift: 54343 Föhren, Europa-Allee 2 Die Stationen greifen Zitate aus der Bibel auf und verdeutlichen die ver- (Industriepark Region Trier, IRT) schiedenen Bedeutungen des Weins - als Symbol für Liebe und Frieden Verantwortlich: oder Lebenswasser u.v.m. amtlicher Teil: Verbandsgemeindeverwaltung Treffpunkt: Bahnhof Hinterweidenthal 12.30 Uhr oder Bahnhof Maikam- mer-Kirrweiler am Dienstag, 18. Juli um 13.45 Uhr Pirmasens-Land Programm: kurzer Fußmarsch nach Kirrweiler, dann ca. 2,5 Std. Führung übriger Teil: Dietmar Kaupp, Verlagsleiter mit dem “Erfinder” des biblischen Weinpfades, Dr. Gerd Babelotzky, mit Anzeigen: Thomas Blees, Weinverkostung (unterwegs), Möglichkeit der Besichtigung der barocken Produktionsleiter Pfarrkirche Kreuzerhöhung in Kirrweiler, gemeinsame Schluss-Einkehr Kontakt für Anmeldungen + Rückfragen: Ursula Anstett, Mail: ursula@ Erscheinungsweise: wöchentlich anstett.info oder Tel. 06391/3894, Zustellung: Kostenlose Zustellung an alle Unkostenbeitrag: 5,- Euro für die Führung Haushalte, Einzelbezug über den Verlag Deutsche Rentenversicherung Rheinland-Pfalz Reklamationen Tel. 06502 9147-335, -336, -713 Zustellung: E-Mail:. [email protected] Keine Sozialabgaben bei Ferienjobs Schüler und Studenten, die einen Ferienjob haben, können ihren Ver- Für Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten unsere dienst meist komplett behalten, denn sie müssen keine Beiträge zur Allgemeinen Geschäftsbedingungen und die zur Zeit gültige Anzei- Rentenversicherung sowie zur Kranken-, Pflege- oder Arbeitslosenver- genpreisliste. Für Textveröffentlichungen gelten unsere Allgemeinen sicherung zahlen. Ferienjobs gelten als kurzfristige Beschäftigungen für Geschäftsbedingungen. Namentlich gekennzeichnete Artikel geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. Bei Nichtlieferung die keine Sozialabgaben anfallen. ohne Verschulden des Verlages oder infolge höherer Gewalt, Ist ein Job von vornherein auf höchstens 3 Monate oder 70 Arbeitstage Unruhen, Störung des Arbeitsfriedens, bestehen keine im Kalenderjahr befristet, spielt es keine Rolle, wie hoch der Verdienst Ansprüche gegen den Verlag. ist. Mehrere Ferienjobs werden aber zusammengerechnet und dürfen Gemäß § 9 Abs. 4 des Landesmediengesetzes für dann die Grenze nicht überschreiten. Rheinland-Pfalz vom 4.2.2005 wird darauf hingewie- Wer länger arbeitet, ist rentenversicherungspflichtig als Minijobber - sen, dass Gesellschafter des Verlages und der Drucke- selbst wenn er monatlich nicht mehr als 450 Euro verdient. Er zahlt dann rei letztlich sind: Edith Wittich-Scholl, Michael Wittich, einen Eigenbeitrag von zurzeit 3,7 Prozent zur Rentenversicherung - bei Georgia Wittich-Menne und Andrea Wittich-Bonk. einem Monatsverdienst von 450 Euro sind das 16,65 Euro. Das hat den Pirmasens - 22 - Ausgabe 26/2017 Kreisverwaltung Südwestpfalz Sommerfreizeit in Bottenbach Erfolg Die Sommerferien stehen vor der Tür, da wollen die Kinder betreut und Beruf Zukunft beschäftigt sein und gerne interessante Sachen erleben. Die Möglich- keit dazu bietet der Landkreis Südwestpfalz Kindern zwischen sieben und elf Jahren bei seiner Sommerfreizeit in Bottenbach. Von Montag, Wirklich zuverlässige Person mit PKW (Frührentner/in?) 31. Juli, bis Freitag, 4. August (fünfte Ferienwoche), erleben die Kin- der täglich von 9 bis 16.30 Uhr jede Menge Spiel, Spaß und Action im für Grundstückspflege in Ruppertsweiler ganzjährig Sportheim des SV Bottenbach (Schulstraße 12). Auf dem Programm (auch Winterdienst) gesucht. stehen als Highlights ein eintägiges Fußballcamp, ein Tagesauflug nach Neunkirchen in den Zoo sowie eine Dorfrallye. Im Preis von 50 Euro sind Tel. 01 70 / 3 81 19 42 Spiel- und Bastelmaterial, Ganztags- und Frühbetreuung ab 07.30 Uhr, Mittagessen und Getränke und die Versicherung enthalten. Das Bringen und Abholen der Kinder muss selbst organisiert werden. Anmeldungen nimmt Kreisjugendpflegerin Katharina Schmitt, Telefon 06331/809-224, Mail: [email protected], entgegen. Prot. Dekanat Pirmasens „Inselhüpfen“ In der Zeit vom 20. November bis 3. Dezember 2017 geht es für 14 Tage mit einer überschaubaren Gruppe von höchstens 24 Personen zum „Inselhüpfen“ auf die Kanarischen Inseln. Zur idealen Reisezeit (23 - 25 Grad) werden bei dieser Studienreise den Inseln Teneriffa, La Gomera, Gran Canaria und Lanzarote ein Besuch abgestattet. Eine einheimisch deutsch sprechende Reiseleitung ist immer dabei. Auf den Kanaren, ein Paradies für Naturfreunde und an fast 365 Tagen Sonne, werden wir durchweg in sehr guten 4-Sterne-Hotels Unterkunft finden (lediglich zweimal Hotelwechsel). Ein tolles Programm wird uns geboten. Bust- ransfer von/bis Zweibrücken/Pirmasens zum/vom Flughafen in Frank- furt/Main, Flüge mit Condor bis/von Teneriffa, ein Inlandsflug und eine Fährüberfahrt warten auf uns. Nur noch 6(sechs) Plätze sind zu belegen. Auskunft, Prospektmaterial und Anmeldungen werden bis spätestens 17. Juli 2017 bei Herrn Dietger Flickinger in Contwig (Telefon: 06332/5518 oder E-Mail: [email protected]) entgegengenommen. Prospekte kön- nen auch beim Prot. Dekanat in Pirmasens, Dankelsbachstr. 64 (Zimmer 13 - Telefon: 06331/2419-11) abgeholt oder angefordert werden.

Trinkwasserpreise: Spurenstoffe an der Quelle beseitigen, Belastung der Bürger vermeiden! Ausreichend verfügbares und unbedenkliches Trinkwasser ist von ele- mentarer Bedeutung für Gesundheit, Ernährung und Umwelt und eine Daueraufgabe der kommunalen Wasserwirtschaft, die für die Eliminie- rung von Spurenstoffen wie Arzneimittelrückstände und Nitrate sorgt. In Deutschland kann man zu jeder Zeit und an allen Orten bedenkenlos Leitungswasser trinken. Aufgrund der hohen Nitratbelastung des Grund- wassers werden jedoch immer aufwendigere Reinigungs- und Aufbe- reitungsmethoden erforderlich, die finanziert werden müssen. Anstatt die Anforderungen an die kommunale Abwasserbeseitigung weiter zu verschär- fen und die Bürger/innen mit weiteren Kosten zu belasten, sollten Spuren- stoffe stärker an der Quelle bekämpft werden. Der Schutz der Ressource Wasser ist eine Aufgabe, die alle angeht. Verursacher wie Landwirtschaft, Wirtschaft und Industrie müssen hier stärker in die Pflicht.

Ich bin für Sie da...

Pia Wünschel

Ihre Gebietsverkaufsleiterin vor Ort

Wie kann ich Ihnen helfen? Handy: 0172 6187882 Tel.: 06343 939265 • Fax: 06343 939266 [email protected] www.wittich.de Anzeigenwerbung | Beilagenverteilung | Drucksachen Pirmasens - 23 - Ausgabe 26/2017

Anzeige

Kaufen · Verkaufen · Vermietung · Mietgesuche

iStock/xavierarnau Immobilien Anzeigenannahme 0 65 02 / 9147-0 © aus der Region für die Region Vinningen: Ein-/Zweifamilienhaus Wohnfläche ca. 110 m2, Grundstück ca. 300 m², gepflegtes Anwesen in ruhiger Lage, 6 Zimmer, Küche, Bad, großer Speicher, Isofenster, 1 Garage etc. 89.000 € VB Freizeit, schöner Storck Immobilien 0 63 31 / 7 60 91 Götterfunke! www.storck-immobilien.de

Tolle Inspirationen für Ihren Urlaub gleich vor der Haustür fi nden Sie jetzt unter www.der-takt.de. Alle fi x und fertig zum Ausdrucken mit nützlichen Tipps und sämtlichen Informationen zu Ihrer Anreise mit Bus und Bahn.

Reinschauen lohnt sich: www.der-takt.de

Heimat neu entdecken Treffpunkt Reise- Deutschland.de Portal Pirmasens Pirmasens - 24 - Ausgabe 26/2017

AUGENOPTIKPartner von in Lemberg Pirmasenser Str. 6 EDRICH Tel. 0 63 31 - 4 95 95

Schwenkbraten vom saftigen Schweinekamm 1 kg € 6,99 Spareribs grillfertig gewürzt 1 kg € 5,99 Käsewürstchen 100 g € 0,99 Schinkenwurst fein 100 g € 0,79 Aus unserer Käsetheke: Gouda 45 % Fett i. Tr. 100 g € 0,79 Bitte beachten Sie: Wir machen Urlaub vom 10.07. bis einschließlich 26.07.17 Angebote gültig vom 03.07. bis 08.07.2017 - Für Druckfehler keine Haftung -