com escalasnaRAEM incentivos para voos defende Kam Chan Meng três meses,talcomoaconteceemHongKong.Noutro território duas vezes, ao invés de uma, em cada ciclo de que permitaoscidadãosdoContinentevisitem o da Associação Comercial, sugeriuaoGovernoCentral Nacional Popular, KouHoiIn,deputadoepresidente Na qualidadederepresentante daRAEMna Assembleia nos vistos chineses Pedidas duas entradas vinga nostransportes Igualdade degénero Administrador José Rocha Diniz José Rocha NO DIA INTERNACIONAL DA MULHER Pág. de uma “Macau diferente” à Bienalde Veneza “sonhos” Wong Cheng Pou leva 5

• Director Sérgio Terra no dia1deAbril D. JosédaCosta Nunes “Micareme” volta aanimar

• Nº 5197

• Quarta-feira, 08deMarço• Quarta-feira, de2017 países, parafomentaro“turismocivilizado transmitam conhecimentos sobre os costumes de outros da Chinacriarmanuaisparaasescolasprimáriasque va PolíticadoPovoChinêssublinharamaimportância âmbito, delegados de Macau na Conferência Consulti Pág. Pág. 7 8 Págs. nas receitas brutas com subidade18% Casinos iniciamMarço 2 a 4 a cultivar gosto pelaleitura desafiam estudantes Convidados dasLetras doRota Última Pág. 5 - síveis ajustes”napolíticaeconómica. pos para suficiente margem uma xa baixo, faceaoutros países,oquedei da doGovernochinêsérelativamente sublinhou aindaque“oníveldedívi política deexpansãomoderada.Xiao para esteano,de6,5%,suportaessa de crescimento económicodopaís ministro, recordando queaprevisão no geral,sobcontrolo”, assegurou o vida da Administração chinesaestão, rência deimprensa. “Osriscosdadí do anopassado,disseXiaoemconfe final no yuan, de biliões 27,33 mava total, adívidadoEstadochinêsso tro chinêsdasFinanças,XiaoJie.No “sob controlo”, disseontemominis duto InternoBruto dopaísmasestá da Chinaalcançouos38,7%doPro A dívidadosGovernoscentral elocal controlo”está “sob China garante quedívida 10 PATACAS •

• •HOJE 16 0 C/19 F onte SMG 0 C Pág. 9 e Centrais ------

FOTO JTM 02 JTM | LOCAL Quarta-feira, 08 de Março de 2017

• • • NO DIA INTERNACIONAL DA MULHER Mulheres afirmam-se nos transportes públicos No Dia Internacional da Mulher, o Jornal TRIBUNA DE MACAU falou com FOTOS JTM O ambiente mudou a primeira mulher totalmente e hoje motorista de autocarros é mais fácil entrar públicos em Macau, no sector que recordou o facto [dos transportes de ter sido rejeitada na públicos]. Para além sua primeira entrevista disso, antigamente por discriminação de género. No entanto, a não havia formação, sua aposta profissional davam-nos as acabou por vingar e chaves do hoje, além de condutora, autocarro também exerce funções e treinávamos de instrutora na sozinhos empresa. Tanto Leong Iat Fun como chefes de paragem e a presidente Leong Iat Fun da associação que representa as taxistas de Macau sublinham que o Há mais mulheres sector dos transportes de condutoras, passageiros é composto cada vez mais pelo sexo porque é uma feminino devido aos profissão com horários acessíveis e bons alguma qualificação ordenados e possibilidades de carreira e isso Liane Ferreira e Viviana Chan tem poder de atracção. Para além disso, o ordenado oi entre os sons dos motores e o vaivém de é mais alto do que passageiros que o Jor- nos casinos Fnal TRIBUNA DE MACAU encontrou três mulheres, “rainhas” num sector tradi- cionalmente dominado por Cheang homens: os transportes de pesados de passageiros. Uma delas foi mesmo a primeira queria ser pioneira. Antes dis- que ia acontecer”, recordou, família também apoia a sua transportadora aparenta ser condutora de autocarros pú- so, conduzia camiões por in- confessando que se sentiu dis- escolha profissional. imparcial. “É mais ou menos blicos em Macau e as outras fluência do meu pai, também criminada. “O ambiente mudou total- igual, nenhum condutor pode são actualmente chefes de motorista. Aos 18 anos, tirei a “Mal vi o anúncio de re- mente e hoje é mais fácil en- ter queixas, nem acidentes se paragem da Praça de Ferreira carta de condução e mais tar- crutamento, candidatei-me e trar no sector [dos transportes quiser subir na carreira. To- do Amaral. de em 1999 inscrevi-me para lá não dizia que apenas acei- públicos]. Para além disso, dos somos avaliados pelos Por detrás do Centro de tirar a carta de pesados de tavam homens. Mas, quando antigamente não havia for- mesmos critérios”, salientou Serviços da RAEM na Areia passageiros, o que aconteceu apareci não aceitaram”, la- mação, davam-nos as chaves a condutora. Preta, na paragem terminal em 2000, e mal tive a carta co- mentou, acrescentando que do autocarro e treinávamos Os desafios que encontra do MT3, em direcção à Tai- mecei logo a trabalhar”, con- já na China Continental, de sozinhos. Agora há instruto- no seu trabalho são, na rea- pa, encontrámos, entre três tou. onde é originária, não tinha res que acompanham os con- lidade, ligados à situação da trabalhadoras da Sociedade Mas nem tudo foram ro- conseguido trabalhar na pro- dutores em treino e corrigem rede viária. “É uma compli- de Transportes Colectivos sas e o início de carreira foi fissão porque existe uma- re os erros”, disse Leong Iat Fun, cação nas estradas com tan- de Macau (TCM), Leong Iat marcado por um “espinho”. gra “não oficial” que “estabe- ao salientar que o ambiente tos carros e pessoas nas ruas Fun, condutora há 17 anos na “Na altura, havia duas com- lece” que as mulheres não são de trabalho é melhor, as via- estreitas, por isso, também transportadora e actualmente panhias de autocarros. Estava condutoras nem de camiões, turas são mais modernas e há fico contente pelo facto da também instrutora. à procura de trabalho e fui a nem de autocarros. mais apoio. empresa me confiar um - au Aos 53 anos de idade e uma entrevista à outra com- Porém, tudo acabou por Em relação aos colegas tocarro de 12 metros!”, disse com um autocarro de 12 me- panhia, mas fui rejeitada de correr bem e foi contratada de trabalho, maioritariamen- orgulhosa. tros de comprimento à sua uma forma muito desrespei- pela TCM. “As pessoas gos- te homens, destaca que res- Questionada sobre o acrés- responsabilidade, recorda tosa. Na entrevista disseram- tam mais de mim, dizem que peitam e até apoiam mais as cimo do número de mulhe- sorridente como se tornou -me que em 50 anos nunca sou a chefe do MT3”, revelou mulheres, podendo dizer-se res motoristas de autocarro, motorista. “Quando entrei no tinha havido uma mulher a ao Jornal TRIBUNA DE MA- que existe uma discrimina- considera que tal deve-se aos sector não havia condutoras e conduzir e não ia ser agora CAU, acrescentando que a ção positiva. Já a empresa horários flexíveis. “Podem

JORNAL TRIBUNA DE MACAU Propriedade: Tribuna de Macau, Empresa Jor­na­lística e Editorial, S.A.R.L. • Administrador: José Rocha Diniz • Director: Sérgio Terra • Editora: Liane Ferreira • Redacção: Catarina Almeida, Inês Almeida, Rima Cui e Viviana Chan • Correspondentes: Ricardo Jorge (Portugal) e Rogério P. D. Luz (Brasil) Colaboradores: Costa Santos Sr., Fátima Almeida, Helder Fernando, Pedro André Santos e Vitor Rebelo • Colunistas: Albano Martins, Carlos Frota, Daniel Carlier, Francisco José Leandro, João Botas, João Figueira, Jorge Rangel e Luíz de Oliveira Dias • Grafismo: Suzana Tôrres • Fotógrafo : Alex Sampaio • Secretária de Redacção : Carmen Sou • Serviços Administrativos e Publicidade: Joana Chói ([email protected] • Fax: 28389886) • Agências: Serviços Noticiosos da Lusa, Xinhua • Exclusivos: Finantial Times, Rádio ONU • Impressão: Tipografia Welfare, Ltd • Administração, Direcção e Redacção: Calçada do Tronco Velho, Edifício Dr. Caetano Soares, Nos4, 4A, 4B - Macau • Caixa Postal (P.O. Box): 3003 • Telefone: (853) 28378057 • Fax: (853) 28337305 • Email: [email protected] (serviço geral) Quarta-feira, 08 de Março de 2017 JTM | LOCAL 03

• • • NO DIA INTERNACIONAL DA MULHER

Em contrapartida, por ve- zes, o caso muda de figura quando envolve utentes dos autocarros públicos. “É preci- Temos so muita paciência. Às vezes, vêm grupos com seis ou mais cada vez mais pessoas e toda a gente fala ao mulheres a mesmo tempo e fazem todos a mesma pergunta e muitas trabalhar. vezes!”, disse, apontando na Pelo menos direcção da paragem “F”, na ponta oposta, enquanto aju- na Nova Era, dava uma residente. existem 10 a 20 Em termos da situação dentro da empresa, considera condutoras que as promoções acontecem de acordo com a experiência de autocarro de cada trabalhador. “Não há diferenças entre homens e mulheres, é normal quem Nip Sio Kam tem mais experiência ganhar mais”, destacou. Nip Sio Kam começa a trabalhar cedo, pelas 6 horas da manhã e deste modo pode sair às 15 horas, o que lhe permite cuidar da família. Na trabalhar quatro horas de ma- não sabe nada, porque é que Segundo observa, há mais flores, criando o ambiente de sua opinião, esta é uma carac- nhã e outras quatro à tarde se está aqui sentada’?”, contou mulheres no sector como con- uma casa em miniatura, num terística que atrai outras mu- tiverem família e pedir horas Cheang, encostada à porta da dutoras de autocarro, devi- local de passagem para eleva- lheres para a profissão. “Mui- extras, desde que não ultra- cabine da empresa. do ao salário. “Há mais mu- do número de cidadãos. Nip tas mulheres não gostam de passem o limite de 12 horas”, Na sua opinião, não há lheres condutoras, porque é Sio Kam, de 53 anos, traba- trabalhar nos casinos e por explicou, revelando que acor- diferença de tratamento pelo uma profissão com alguma lha nesta paragem há quatro turnos, preferem ter horários da às cinco da manhã para ir facto de ser mulher, depen- qualificação e possibilidades com uma função muito clara: fixos aqui e não precisam de à zona do Pac On buscar o au- dendo mesmo da personali- de carreira e isso tem poder “mandar nos condutores”. trabalhar à noite”, salientou. tocarro e começar a trabalhar dade e educação de cada um. de atracção. Para além dis- “Antigamente, trabalhava “Temos cada vez mais mu- às 6 horas. “Se quer falar mal ou não”, so, o ordenado é mais alto num escritório. Trabalhei de- lheres a trabalhar. Pelo menos disse simplesmente. do que nos casinos”, afirmou zenas de anos fechada e por na Nova Era, existem 10 a 20 As donas do “pedaço” Como gere o trabalho Cheang. isso queria mudar o ambiente condutoras de autocarro. São Da Areia Preta, o Jornal dos condutores de autocar- Por outro lado, garan- de trabalho”, começa por con- mais do que antes e o salá- TRIBUNA DE MACAU ru- ro, maioritariamente do sexo te que a companhia não faz tar ao Jornal TRIBUNA DE rio elevado também ajuda”, mou à Praça de Ferreira do masculino, poderiam existir discriminações de género em MACAU, acrescentando que disse a chefe de paragem da Amaral, “coração” do sis- alturas em que se sentisse termos de promoções e re- mudou para “melhor” por- Nova Era. tema de transportes locais, menosprezada e as suas or- munerações. “Não acho que que tem mais contacto com as para falar com duas chefes de dens ignoradas, no entanto, exista diferença entre homens pessoas e gosta do local. No mundo das taxistas paragem. Quem por ali passa, assegura que tal não aconte- e mulheres, desde que cada Com base na sua experiên- No ramo dos táxis, outra pode ficar surpreso ao obser- ce. “Se um condutor não res- um faça bem o seu trabalho. cia, não sente problemas em componente do sector, tam- var as controladoras de trá- peitar os horários da compa- Se houver algum problema é trabalhar com o sexo oposto, bém é notório o crescimento fego da TCM e da Nova Era, do número de mulheres ao pois são elas que efectiva- volante. “Nos últimos cinco mente controlam o local. Seja anos, o número de taxistas qual for o destino ou preço, mulheres aumentou 15 a 20%, não há perguntas feitas por porque muitas pessoas mais turistas ou residentes locais jovens decidiram entrar no que fiquem por responder, sector depois de saírem dos nem indicações sobre o trân- casinos”, revelou a presiden- sito e horários que não sejam te da Associação de Condu- acatadas pelos condutores tores Profissionais Mulheres dos autocarros. Vêem-se ges- de Macau, Chen Piu In, sa- tos e ordens a serem dadas e, lientando que muitas deixa- mesmo quem não percebe a ram os seus empregos como língua, compreende que são “croupiers”. respeitadas. “Há 200 condutoras pro- A Sra. Cheang, uma das fissionais de táxis, autocarros chefes de terminal, trabalha e camiões”, disse a responsá- para a TCM há mais de 20 vel, notando que os horários anos e passou por diferen- são flexíveis e as mulheres tes paragens ao longo da sua não gostam de trabalhar por vida profissional. turnos, porque tal facto de- Com os seus mais de 60 sequilibra e rouba tempo de anos e alguma reticência em convívio familiar. “Elas têm ser fotografada, confessa que mais tempo para ficar com as não existe um motivo especial famílias. Por exemplo, traba- para ter enverado por aquela Número de condutoras profissionais aumentou 60,1% entre 2012 e 2017 lham de manhã e saem às três função. “É um trabalho e eu da tarde e outras começam a precisava, mas também com- essa hora e saem às oito, por bina comigo. Há muitas pes- isso ficam mais livres”, expli- soas que não se conseguem nhia, tenho de fazer queixa e porque não fez bem o seu tra- desde que seja “justa”, por- cou Chen Piu In. habituar, porque é um traba- por isso eles têm de me ouvir. balho e não por ser mulher”, que assim existe uma relação De acordo com dados for- lho com muito stress, mas eu Sinto que me respeitam”, de- concluiu. de respeito entre todos. “Os necidos pela Direcção dos não sinto isso”, afirmou, -en clarou a chefe de paragem. Do outro lado da Praça de motoristas respeitam o que Serviços dos Assuntos de quanto respondia a uma per- Para além disso, realça que Ferreira do Amaral, próximo digo, porque explico bem a Tráfego, Macau conta actual- gunta de um visitante sobre os motoristas sabem que têm do Hotel Lisboa, encontramos situação. Por exemplo, tenho mente com 1.081 mulheres tarifas. de respeitar o que diz porque a cabine de serviço da compa- de explicar porque é que têm portadoras da carteira pro- “São muitos percursos e tiveram de frequentar acções nhia Nova Era, que além de de trabalhar mais cedo, ou fissional de condutor válida, temos de dominá-los todos, de formação nessa área. “Não ter um pequeno altar, como que há um acidente à frente e traduzindo-se num aumento senão as pessoas falam-nos tem a ver com ser mulher ou é costume no território, tam- é necessário apoio”, declarou de 60,1% face a 2012, quando mal. Às vezes dizem: ‘se não”, frisou. bém se faz rodear de vasos de Nip Sio Kam. existiam 673. 04 JTM | LOCAL Quarta-feira, 08 de Março de 2017

• • • NO DIA INTERNACIONAL DA MULHER FOTO ANTÓNIO LEONG

“Para onde vais, mulher?”

A pergunta “eterna e mais actual do que nunca” dá o mote para um projecto que pretende afirmar a Incentivo a projectos futuros dignidade de ser mulher e as “impressões digitais” do sexo feminino: “independência, inteligência e inovação”. A sessão fotográfica realizou-se no Jardim Lou Lim Ioc, “por ser tão rico Segundo Laura Nyögéri, uma das responsáveis pela direcção artística, para este projecto foram seleccionadas e diversificado em ‘backgrounds’, por mulheres entre os cinco e os 55 anos, que tiveram oportunidade de criar o vestuário que usaram na sessão estarmos rodeados de natureza, pro- fotográfica, de forma a explorar a sua criatividade porcionando-nos, assim, uma maior liberdade e criatividade”, sublinhou a responsável pela direcção artística, a par de Sara Figueira. Inês Almeida grafia”. “Quisemos também juntar- mu cada momento, cada batom, cada figuri- No total, foi necessária uma semana lheres de diferentes nacionalidades, ida- no, adereço, gesto, ou clique da máquina para pré-produção, quatro horas de ca- des e ‘backgrounds’ e sentir o resultado fotográfica”. Ao olhar para cada uma das racterização e outras quatro de sessão udo começou com o tecido utiliza- desse cruzamento, conseguindo captar, fotos, destacou Laura Nyögéri, recorda fotográfica, além de uma semana de do para produzir o vestuário das ao mesmo tempo, as suas diferenças, si- “um dia de amor, de histórias contadas, pós-produção. modelos que participaram na ses- milaridades e complementaridades”. lágrimas e sorrisos partilhados, de mu- Apesar de cada um dos intervenien- Tsão fotográfica, por ser tão identificativo No dia da sessão fotográfica “para lheres corajosas, versáteis, umas tímidas tes já ter desenvolvido ou estar a desen- de Macau, da China e do próprio Oriente. além de maquilhagem e pintura facial, e recatadas, de mães, filhas, netas amigas, volver projectos artísticos que envol- “A ideia ficou à espera de ser concretizada cada mulher teve a oportunidade de ex- que neste dia se encontraram e foram vem pintura facial, corporal, fotografia até que a Sara Figueira decidiu desafiar- plorar a sua própria criatividade”, subli- simplesmente mulheres”. e direcção artística, este foi o primeiro -nos para que a tornássemos real, como nhou Laura Nyögéri. “A cada uma foi Para reunir o grupo final, de 12 - ele a unir Sara Figueira, António Leong e parte das Comemorações do Dia Interna- cedido dois metros de tecido. O objectivo mentos com idades compreendidas en- Laura Nyögéri. cional da Mulher”, explicou Laura Nyögé- era que cada uma criasse o seu próprio tre os cinco e os 55 anos, foi colocada na “Foi uma experiência muito intensa ri ao Jornal TRIBUNA DE MACAU. figurino e foi dada muita liberdade para página de ‘Facebook’ do ‘Artfusion’ uma que culmina num fantástico resultado Assim nasceu “Quo Vadis Femina...?” cada uma criar a sua identificação artís- publicação pedindo voluntárias entre os e que, sem dúvida, nos incentivará à ou “Para onde vais Mulher...?”, “uma tica”. “Também se procurou captar mo- 10 e os 100 anos, de diferentes nacionali- criação de projectos futuros e também pergunta eterna e mais actual do que mentos espontâneos e de cumplicidade”. dades, cor de pele, altura e peso, para um abertos à Comunidade”, sublinhou nunca, para indagar e, sobretudo, afir- “A mensagem final que pretendemos projecto criativo. Laura Nyögéri. mar, a dignidade de ser mulher”, frisou passar foi, sem dúvida, encontrada ao “A resposta foi fantástica e, em se- “É importante criar oportunida- Laura Nyögéri, uma das responsáveis longo da própria sessão. As palavras ‘in- gundos, surgiram mulheres interessadas des, unir esforços, recursos, e até as pela direcção artística do projecto, defen- dependente, inteligente, inovadora’ sur- no projecto, contudo, as vidas familiares artes”, indicou, explicando que o pro- dendo que “independência, inteligência giram ao longo do projecto e depois do e profissionais e o curto prazo do aviso jecto não recebeu qualquer tipo de fi- e inovação são impressões digitais da trabalho realizado com o fantástico gru- criaram algumas barreiras à disponibili- nanciamento. mulher contemporânea na sua afirmação po” que se voluntariou para participar. dade”. Apesar disso, conseguiram o nú- Por agora, as fotografias podem ser de ser axial no Mundo”. No entanto, ressalva, o verdadeiro mero desejado de participantes e, numa vistas apenas ‘online’, em três páginas Ao mesmo tempo, “pretendia-se in- poder do projecto e o seu resultado vão semana, Sara Figueira e António Leong do “Facebook”: de Sara Figueira, res- terligar diferentes áreas artísticas, desde mais além “do que as palavras podem reuniram os recursos necessários para ponsável pela caracterização, de António a caracterização, ao figurinismo e à foto- descrever”. “É preciso ser sentido, em realizar a sessão. Leong, fotógrafo, e da Artfusion Macau. “Ladies Club” debate igualdade de género

Para assinalar o Dia da Mulher, o “International Ladies Club of Macau” (ILCM) organiza O tema da sessão será “Be o que acho que é importante hoje um painel para debater a igualdade de género e o que pode ser feito de forma a Bold for a Change”, em portu- para uma associação como a guês, “Sê Corajoso em prol da nossa”, frisou Bárbara Ian. que ela seja atingida Mudança”. A propósito da apresenta- Além do debate, foi esta- ção da sessão de hoje, o ILCM belecida uma parceria com o indica que o Fórum Económico uatro mulheres estarão igualdade”, explicou Bárbara Centro do Bom Pastor, Sophie “Macau LifeStyle”. As respon- Mundial prevê que a desigual- hoje reunidas, entre as Ian, porta-voz do “International Lei, presidente do ILCM, Kylie sáveis pelo ‘site’ propuseram, dade de géneros só desaparece- 10:30 e o 12:00, no Ho- Ladies Club of Macau” (ILCM), Rogers, da comissão executiva para o Dia da Mulher, realizar rá completamente em 2186. “É Qtel Banyan Tree, com um único entidade organizadora da ini- do ILCM e vice-presidente da entrevistas com cerca de oito demasiado tempo para espe- propósito em mente: debater a ciativa, em declarações ao Jornal “Platronics” Macau, empresa mulheres, de várias nacionali- rar”, por isso, o Dia da Mulher desigualdade de género que se TRIBUNA DE MACAU. que trabalha com máquinas de dades, para colocar “online”. pode ser um importante “cata- sente actualmente “e o tempo As protagonistas da sessão jogo, e ainda a Cônsul-Geral das “Acabámos por juntar tudo lisador” de mudança em direc- que será preciso para atingir a serão a Irmã Juliana Devoy, do Filipinas, Lilybeth Deapera. e criar um pequeno evento, ção à paridade dos géneros. Quarta-feira, 08 de Março de 2017 JTM | LOCAL 05 Kou Hoi In quer vistos chineses com mais entradas

O presidente da Associação Comercial de Macau sugeriu ao Governo Central que permita que os visitantes da China da população chinesa, bem como Continental entrem em Macau duas vezes, ao invés de uma, por um período de três meses, tal como acontece em Hong uma maior supervisão e orienta- ção das agências de viagens. Kong. Noutro âmbito, representantes de Macau na Conferência Consultiva Política do Povo Chinês sublinharam a Na proposta destaca-se o importância da China criar manuais para as escolas primárias que transmitam conhecimentos sobre os costumes de conteúdo relacionado com a outros países, de forma a fomentar o “turismo civilizado” educação ao nível primário e se- cundário. Em concreto, os repre- sentantes de Macau defendem Rima Cui que os manuais escolares desses graus de ensino devem incluir

FOTO ARQUIVO conteúdos relacionados com os om o objectivo de “pro- costumes culturais, comporta- mover a partilha de recur- mentos proibidos em outros paí- sos turísticos entre Macau ses e atitudes civilizadas a adop- Ce a China Continental”, o presi- tar durante as viagens. Para as dente da Associação Comercial proponentes, os manuais podem de Macau e deputado da RAEM constituir um bom método de na Assembleia Nacional Popular sensibilização. (ANP), Kou Hoi In, propôs o alar- Em relação às agências de via- gamento para duas entradas nos gens, os vogais acham importan- vistos de cidadãos chineses que te que haja orientações e supervi- querem vir ao território. Actual- são a nível governamental para mente, podem entrar apenas uma que os guias turísticos assumam vez num período de três meses. efectivamente a responsabilidade Existe ainda outro género de de advertir os visitantes sobre os visto turístico, quer em grupo, Kou Hoi In defende política de vistos igual à aplicada para Hong Kong comportamentos apropriados a quer individual, que permite ape- ter em viagem. nas uma entrada em Macau pelo Os representantes de Macau período de um ano, sendo que, tar os recursos turísticos da Ilha de estudo de medidas de facili- tes de Macau na Conferência Con- pediram também uma melhoria a este nível, Kou Hoi In fez uma da Montanha, o mesmo repre- tação da entrada em Macau, atra- sultiva Política do Povo Chinês, dos conteúdos dos folhetos e ví- sugestão semelhante, no sentido sentante defende que deveriam vés de Hengqin, de residentes do como Ng Siu Lai, directora dos deos de divulgação de turismo, de o Governo Central duplicar as passar a ser autorizadas visitas de Continente não oriundos da pro- “Kaifong”, e Tina Ho, presidente para serem mais completos e de entradas. Se a proposta for aceite, um dia entre Macau e Hengqin, víncia de Guangdong. da Associação Geral das Mulhe- fácil compreensão, defendendo a a política dos vistos para a RAEM durante o prazo permitido nos res, apresentaram uma proposta sua distribuição com maior fre- será igual à aplicada para Hong vistos dos turistas do Continente. Manuais para promover conjunta a Pequim, apelando ao quência nos bairros. Para além Kong. Além disso, o Governo Cen- “visitas civilizadas” reforço da divulgação das “visi- disso, acham que deve ser feita Por outro lado, para aprovei- tral recebeu ainda uma proposta Noutro âmbito, representan- tas civilizadas” ao exterior junto uma aposta em “força” na Inter- net. Angela Leong defende turismo por toda a cidade Nos últimos anos, os turistas chineses têm sido muito criti- Tendo em conta a pressão elevada na zona central de Macau, sobretudo implementarem medidas concretas com vista a melhorar as instalações cados em diferentes pontos do em pontos turísticos conhecidos como as Ruínas de São Paulo, Angela de apoio ao turismo nalguns locais que recebem poucos visitantes por mundo devido a comportamento impróprios, como falar demasia- Leong considera que a solução passa por uma alteração da estratégia serem pequenos e estarem longe do centro. Na sua perspectiva, essa do alto, deitar lixo para o chão, do Governo. Para a deputada, deve ser feita maior divulgação alteração pode ajudar a satisfazer as necessidades de turistas que vêm passar à frente de pessoas na fila turística de toda a cidade e não apenas dos pontos mais famosos. com a família e querem sítios mais sossegados ou fazer visitas mais e permitir que as crianças satisfa- Numa interpelação escrita, Angela Leong pediu às autoridades para calmas, mas encontram pouca oferta. çam necessidades fisiológicas em público. Chan Meng Kam pede Associação prevê subida incentivos a voos de ligação no preço das casas A falta de voos internacionais para Macau é um dos entraves ao Os preços das fracções habitacionais poderão aumentar até 15% este desenvolvimento turístico, considera Chan Meng Kam, instando o Governo ano, estimou o vice-director da Comissão de Estudos Estratégicos da a criar medidas de incentivo para que levem algumas companhias aéreas Associação “Macau Business Consultation & Cooperation” a usar o território como ponto de ligação entre destinos Viviana Chan de Estatística e Censos relativos a 2016 terem revelado a primeira descida no s voos directos para Macau, es- reas estrangeiras escolham Macau como número de habitantes desde 2009. pecialmente os internacionais, escala para outras cidades. han Wai, vice-director da Co- Na análise da associação, a estraté- apresentam um desenvolvimen- Nesse ponto, o deputado salientou missão de Estudos Estratégicos gia do Governo para o sector vai fo- Oto “pouco satisfatório” devido à falta de que as cidades da China Continental de- da Associação “Macau Busi- car-se na construção de casas públicas passageiros e à exploração exclusiva da vem fazer parte do plano já que actual- Cness Consultation & Cooperation” e nos novos aterros, o que pode reduzir Air Macau. O alerta foi dado por Chan mente mostram forte interesse em abrir sócio da agência imobiliária “Cowin o dinamismo no mercado imobiliário Meng Kam, que sugere um melhor apro- voos internacionais. Property”, prevê um acréscimo de 8% privado. veitamento do Aeroporto de Macau Apesar da hipótese ter sido rejeita- a 15% nos preços das habitações ainda Por outro lado, Chan Wai admite como escala para voos internacionais. da pela Autoridade de Aviação Civil, este ano, devido ao aumento da pro- que as políticas de apoio a Macau, im- Para o deputado, a ligação entre Ban- por não ter recebido o aval do Governo cura. pulsionadas por Pequim, como a cons- guecoque e Palau via Macau é um bom Central, o deputado acredita que se as Na análise do responsável, o cresci- trução do Centro Mundial de Turismo exemplo para poder atrair visitantes es- autoridades de Macau voltarem a tentar, mento das receitas do jogo, após des- e Lazer e o desenvolvimento de Hen- trangeiros ao território contrariando, ao a negociação poderá ser bem-sucedida, cidas consecutivas ao longo de dois gqin fazem com que o território seja mesmo tempo, o cenário de que apenas pois os apoios de Pequim à RAEM já anos contribui para esse aumento, mais atractivo para os investidores. 7% dos turistas que visitam a RAEM atingiram diferentes níveis comparativa- que já se sente actualmente. Segundo Neste ponto, os dados estatísticos usam o aeroporto como forma de entra- mente ao ano passado. indicou, o nível actual dos preços das oficiais apontam para um aumento da. Por outro lado, exigiu às autoridades casas já subiu em média 10% a 15% em de 13,04% nas fracções sujeitas à taxa Chan Meng Kam considera que a explicações sobre o término da conces- comparação com 2015. adicional do imposto de selo pago em sua estratégia permitirá transformar o são atribuída à Air Macau, previsto para Referindo que, segundo as esti- 2016, face a 2015, sendo visto como um mercado turístico de Macau colocando 2020, uma vez que o Governo indicou mativas, vão ser colocadas no merca- sinal de mais especulação imobiliária. o foco na qualidade ao invés da quanti- que ainda não há uma conclusão sobre do mais de 13.000 habitações novas Além disso, o valor da taxa atingiu 139 dade. Para que tal seja possível, insta o essa questão e indicou que irá avançar nos próximos quatro anos, Chan Wai milhões de patacas, mais 70% do que Governo a lançar mais medidas de en- com análises e preparativos. acredita que a população também vai em 2015. Esta taxa é cobrada quando corajamento para que as companhias aé- R.C. crescer, apesar de dados dos Serviços os compradores não são residentes. 06 JTM | LOCAL Quarta-feira, 08 de Março de 2017 • • • BREVES

Burlas com relógios falsos Recrutamento no Jogo subiu afectam casas de penhores Nove casas de penhores foram burladas em 240 76% no 4º trimestre de 2016 mil dólares de Hong Kong após terem adquiri- do relógios, que supunham ser de alta qualidade mas eram falsos, a um indivíduo já detido pela O sector das lotarias e outros jogos empregava no final de 2016 cerca de 55 mil trabalhadores, o Polícia Judiciária. O suspeito confessou ter ven- que representa uma quebra anual de 0,8%. No entanto, nos últimos três meses do ano passado, dido 14 relógios desde Fevereiro de 2016, a tro- o número de trabalhadores recrutados registou um forte aumento co de “recompensas” de 1.500 patacas por cada relógio e que seriam pagas por outro indivíduo. o final de 2016, o sector Detido por alegado roubo das lotarias e outros jogos

de bicicleta na UM contava com 55.794 traba- FOTO ARQUIVO Nlhadores a tempo completo, reflec- Um residente, com nacionalidade portuguesa, tindo uma quebra de 0,8% em rela- de 33 anos, foi detido por suspeitas do roubo de ção ao mesmo período de 2015, dos uma bicicleta avaliada em 13.000 patacas. O caso quais 24.039 eram “croupiers”, ou ocorreu em 2015 no campus da Universidade de seja, menos 2,4%. Macau e foi agora “descoberto” pelo próprio Contudo, dados divulgados lesado, após ver uma fotografia publicada no pela Direcção dos Serviços de Es- Facebook por um cidadão filipino que terá com- tatística e Censos (DSEC) mostram prado a bicicleta por 2.400 patacas, de acordo que durante o quarto trimestre do com o Corpo de Polícia de Segurança Pública. ano passado foram recrutados 662 Porém, o suspeito negou o roubo, garantindo trabalhadores, o que corresponde a que comprou a bicicleta. um aumento de 76,1%, face aos 376 registados nos últimos três meses Albergue vai acolher de 2015. As taxas de recrutamento seminário de arquitectura de trabalhadores (1,2%) e de vagas (1%) subiram ligeiramente 0,5 e Roberto Francieri, professor honorário do De- 0,2 pontos percentuais em termos partamento de Arquitectura e Construção do anuais, respectivamente, enquanto “Politecnico di Milano”, estará no próximo sá- a taxa de rotatividade de trabalha- bado, pelas 15:00, no Albergue SCM para o se- dores (1,4%), registou uma queda minário “Milão nos últimos 100 anos: Inovações de 0,4 pontos percentuais. e tecnologias através do contexto urbano”. A Segundo as estatísticas oficiais, iniciativa, que envolve uma taxa de inscrição de em Dezembro do ano passado, a 500 patacas, também é organizada pela Associa- remuneração média dos trabalha- ção dos Arquitectos de Macau e Associação dos dores a tempo completo situou-se Engenheiros de Macau. em 21.990 patacas, correspondendo a um acréscimo de 1,7% em termos dos serviços e vendedores”. em cursos fornecidos pelas empre- Wi-Fi chega este mês anuais. Em particular, é de salientar Em relação aos requisitos de sas de jogo, organizados pelas pró- a todos os autocarros que a remuneração média mensal recrutamento, 30,3% dos postos prias operadoras ou realizados em dos “croupiers” registou um cresci- vagos requeriam experiência pro- conjunto com outras instituições, o Todos os autocarros do território estarão equi- mento de 0,3% para 18.840 patacas. fissional, 85,2% habilitações - aca que corresponde a uma subida de pados até ao final deste mês com Wi-Fi gratui- No final do trimestre em - aná démicas inferiores ou iguais ao 50,7% em termos anuais. to durante 30 minutos por ligação, anunciou a lise, existiam 555 postos vagos no ensino secundário complementar, O organismo realça que a maio- CTM. Actualmente, o serviço está disponível em sector das lotarias e outros jogos 94,8% requeriam o domínio do ria dos formandos, 35,7%, parti- 900 autocarros. Em relação às falhas no sistema de aposta, ou seja, mais 93 face a mandarim e 43,6% o do inglês. cipou em cursos subordinados a “WiFi-Go”, a CTM garantiu que tem comunica- Dezembro de 2015. A maioria das A DSEC refere ainda que, no temas como “comércio e gestão”, do com o Governo no sentido de avançar com vagas dizia respeito a “emprega- que respeita à formação profissio- seguindo-se formações sobre “lota- propostas de melhoria. dos administrativos” e ao “pessoal nal, 52.025 pessoas participaram rias e entretenimento” (28,3%).

TRIBUNAL JUDICIAL DE BASE TRIBUNAL JUDICIAL DE BASE TRIBUNAL JUDICIAL DE BASE JUÍZO DE PEQUENAS CAUSAS CÍVEIS JUÍZO DE PEQUENAS CAUSAS CÍVEIS JUÍZO CÍVEL ANÚNCIO ANÚNCIO ANÚNCIO Habilitação n.º PC1-16-0083-COP-A Execução Sumária de Sentença n.º PC1-15-0590-COP-A Execução de Sentença sob a forma Sumária Juízo de Pequenas Causas Cíveis Juízo de Pequenas Causas Cíveis n.º CV2-15-0013-CAO-A 2º Juízo Cível

A Juiz, Lou Silva Lap Hong A Juiz, O Juiz, O Escrivão Judicial Adjunto, Lap Hong Lou Silva Seng Ioi Man Ng Kuai On O Escrivão Judicial Auxiliar, A Escrivã Judicial Adjunta, Ng Pui Hong Lai Wai Sun

1ª Vez “JTM” - 8 de Março de 2017 1ª Vez “JTM” - 8 de Março de 2017 2ª Vez “JTM” - 8 de Março de 2017 Quarta-feira, 08 de Março de 2017 JTM | LOCAL 07 Sonhos de Wong Cheng Pou viajam até Veneza

Macau estará representado na próxima Bienal de Veneza pelo talento e imaginação do artista Wong Cheng dos deuses imaginários”, forma Pou cujas obras reflectem a visão da realidade actual de uma cidade que desejava que fosse mais simples e peças desprovidas de cor cujo formato se assemelha às vestes calma. Das 17 peças destaca-se “Bonsai dos Meus Sonhos” que também dá o nome ao Pavilhão de Macau dos clérigos. Retratando a visão do mun- do prevalecente no país há dois Catarina Almeida milénios, as obras de Wong

FOTO JTM Cheng Pou cruzam-se também com as observações, sentimen- cultivo de sonhos e o tos e percepções do artista rela- deixar-se voar para cria- tivamente à cidade onde nasceu turas do imaginário fo- e vive. Entre as peças tridimen- Oram fulcrais para Wong Cheng sionais - que serão enviadas já Pou durante o processo criativo hoje para Veneza - há um “ho- e de concepção das 17 peças que mem ovo”, “senhor yam”, “ho- irão representar Macau na 57ª mem buraco” e a peça principal edição da Bienal de Veneza, a que dá o nome ao Pavilhão de ser inaugurada no próximo dia Macau: Um Bonsai dos Meus 13 de Maio, em Itália. Sonhos. O conjunto de obras tridi- Wong Cheng Pou, também mensionais, como também foto- presidente do Centro de Pes- grafias e pinturas, são o reflexo quisa de Gravura de Macau, foi do desejo do próprio artista de directamente convidado para desfrutar de uma vida espiritual representar a cidade no evento plena de simplicidade e elegân- mundial de arte contemporânea. cia. “A peça central desta mostra Esta será a sexta participação fala sobre a minha imaginação e do Museu de Arte de Macau na de sonhar com uma Macau di- Exposição Internacional de Arte ferente, onde fujo da realidade”, Bienal, na qual já foram expos- explicou Wong Cheng Pou. tas obras de 15 artistas locais. O Segundo contou as obras co- Pavilhão da RAEM estará aber- meçaram a ganhar corpo e for- to até 12 de Novembro, embora ma no início de Dezembro do a Bienal perdure cinco meses ano passado para o que conside- para exibir obras e trabalhos ra ser um projecto “desafiante” inéditos de todo o mundo. e “único”. “Sinto-me muito hon- A Bienal divide-se em três rado e sortudo porque [a Bienal] categorias e o Pavilhão de Ma- é uma ocasião muito especial”, cau estará inserido no segmento afirmou o autor. “Eventos Colaterais” expres- Os itens da exposição in- samente concebido para que cluem principalmente figuras museus e galerias possam apre- inspiradas nas divindades des- uma fonte de informação sobre Outra faceta destas obras re- gundo sublinha, “remetem para sentar projectos através de ex- critas no “Clássico das Monta- a religião, história, geografia e flecte também a grande influên- um mundo de mistério” que, posições em recintos espalhados nhas e dos Mares”, que constitui espécies da China antiga. cia religiosa do autor que, se- combinado com os “elementos por toda a cidade de Veneza.

Albergue apoia viagem “solidária” em bicicleta FOTO ARQUIVO

A partir das 18:30 de sábado, o Albergue da Santa Casa da Misericórdia vai acolher uma gala para recolha de fundos para FOTO ALBERGUE SCM o “Across China by Bike 2017”, iniciativa da “Jack’s Kitchen” que Casa de Portugal traz “Os Azeitonas” tem como objectivo percorrer para celebrar 25 de Abril vários pontos da China, em A Casa de Portugal vai assinalar este ano bicicleta, fazendo uma lista de o 25 de Abril com uma actuação do grupo materiais e bens necessários “Os Azeitonas”. A banda portuguesa ac- tuará a 19 de Abril, pelas 20:00, no Grande para as populações menos Auditório do Centro Cultural de Macau, privilegiadas que conhecem ao sendo que os bilhetes custam 150 patacas longo do percurso e podem ser adquiridos na Rede “Kong Seng”. Formada em 2002, a banda por- Zhuhai para Pequim de bicicleta. Du- çará em Zhuhai, passando por Xangai tuense lançou o primeiro disco em 2005 rante o seu percurso, fizeram uma lista e Chongqing, percorrendo um total de (“Um Tanto ou Quanto Atarantado”) Albergue da Santa Casa da Mi- de materiais e bens necessários para as 3.600 quilómetros. pela mão de Rui Veloso e da sua editora, sericórdia vai ser palco de uma pessoas menos privilegiadas que conhe- O promotor da iniciativa espera, mas foi no segundo álbum, com o título gala que tem como objectivo ceram ao longo da viagem. deste modo, criar um “espírito de des- “Quem és tu miúda” que ganhou fama. Orecolher fundos para mais uma edição A lista foi, posteriormente, enviada à portivismo, sensibilização para o meio O grupo é constituído por Mário Marlon do “Across China By Bike”, um evento equipa de Macau para que adquirissem ambiente, amor e cuidado para com a co- Brandão (vocalista), Luísa Nena Barbosa organizado pela Jack’s Kitchen. A ini- os produtos necessários para depois munidade”. Todos os fundos recolhidos (vocalista) e João Salsa Salcedo (vocalista ciativa solidária tem lugar no sábado, enviá-los para a China Continental. “A vão ser utilizados na aquisição de livros e teclado). Ao todo, o grupo já lançou cin- pelas 18:30 e incluirá música ao vivo e equipa também ajudou a restaurar an- e bens de primeira necessidade para as co álbuns de longa duração e um DVD. O petiscos. tigas escolas e comprou bicicletas para populações mais carenciadas na China, quinto álbum da banda, “AZ”, foi lança- “Across China by Bike” foi criado alunos com necessidades”. de modo a contribuir para melhorar as do a 8 de Julho de 2013 pela Parlophone. pelo ‘chef’ da Jack’s Kitchen. Um nota Em 2017, Jack decidiu viajar nova- condições de vida naqueles locais. “Os Azeitonas” já foram nomeados para do Albergue SCM explica que, em 2007, mente, lançando o projecto “Across A viagem decorrerá entre Abril e dois prémios “Best Portuguese Act” dos Jack e alguns parceiros viajaram de China by Bike 2017”. O percurso come- Maio. “MTV Europe Music Awards”. 08 JTM | LOCAL Quarta-feira, 08 de Março de 2017

Pedido curso na área da tecnologia de informação “Micareme” regressa a 1 de Abril Instituições do ensino superior O tradicional baile de máscaras realizaram uma acção de inter- organizado pela Associação câmbio com profissionais da - in FOTO ARQUIVO dústria da tecnologia de informa- dos Macaenses e Confraria da ção para explorar possibilidades Gastronomia Macaense promete de cooperação. Segundo uma nota oficial, no encontro, que teve lugar mais uma noite animada, a 1 no Gabinete de Apoio ao Ensino de Abril. Apesar de não haver Superior, representantes de or- ganizações da área da tecnologia grandes surpresas em relação aos de informação advertiram que anos anteriores, Miguel de Senna existe hoje “uma maior distância Fernandes espera que mais pessoas entre o nível profissional dos qua- dros qualificados deste sector e a adiram à festa necessidade do mercado de tra- balho”, apelando por isso às ins- tituições de ensino superior para Pedro André Santos criarem um curso de acordo com essas exigências. Além disso, tam- bém esperam que as instituições Inscrições para o Baile terminam a 22 de Março de ensino superior possam dar semelhança das edições anterio- mais oportunidades de formação res, o Jardim de Infância D. José da contínua em serviço aos quadros Costa Nunes vai acolher o “Mica- ção deste ano, Miguel de Senna Fernandes dividindo em três grupos as pessoas que qualificados da tecnologia de- in Àreme”, ou baile de máscaras, uma espécie ressalvou que “depende sempre do mas- costumam aderir ao evento. “As primei- formação, sugerindo nomeada- de “resquício do ambiente do Carnaval”, carado”, lembrando os concursos para es- ras são as mais animadas, que não têm mente a criação de um curso de segundo Miguel de Senna Fernandes. “É colher os melhores. “Nestes últimos anos problemas em se mascarar. Há um segun- grau académico em Gestão. Par- dia 1 de Abril e não é peta!”, gracejou o temos tido um júri de três membros, mas do grupo de pessoas que vão à festa, mas ticiparam no encontro responsá- presidente da Associação dos Macaenses achámos que devíamos ter mais. Este ano mascarados... nem pensar. E depois há veis da Universidade de Macau, (ADM), explicando que o baile “vai con- vamos ter cinco membros, por isso é im- uma espécie de grupo misto, formado por Instituto Politécnico, Universida- tinuar a ser no mesmo sítio e nos mesmos portante que haja mais gente. É uma festa pessoas que vão mascaradas se os amigos de de São José e Universidade da moldes do ano passado”, numa iniciativa brejeira, ninguém está à espera que seja o também forem”, apontou. Cidade de Macau, enquanto que o conjunta com a Confraria da Gastronomia tradicional palhaço ou cowboy, espera-se O presidente da ADM conta com “a referido sector fez-se representar Macaense. sempre algo brejeiro mas sem ser ordiná- boa vontade das pessoas, espírito de festa pela Associação de Academia da “No ano passado a festa foi excelente, rio, naturalmente”, acrescentou, exempli- e boa graça divina que nos proporcione Informática, Associação Comer- o tempo também ajudou, a comida estava ficando que poderá ser “uma mera crítica bom tempo” para repetir o sucesso do cial de Computador, Associação fantástica e o ambiente muito bom, e es- aos bons costumes ou até mesmo uma ano passado. “Temos todas as condições de Comércio-Electrónico e Asso- peremos que se possa repetir”, antecipou crítica social”. para fazer uma bela festa mais um ano”, ciação Internacional de Desenvol- o presidente da ADM ao Jornal TRIBUNA Apesar de não ser fácil “revitalizar concluiu. vimento de Indústria Tecnológica DE MACAU. uma tradição”, Miguel de Senna Fernan- As inscrições para o baile de mascara- de Macau. Sobre eventuais surpresas para a edi- des conta com a adesão de mais pessoas, dos terminam a 22 de Março. Quarta-feira, 08 de Março de 2017 JTM | LOCAL 09 Um público “que se interessa mais pelo Português”

Recém-chegado a Macau, sem conhecer o território, Pedro Mexia diz-se “muito contente” por ter a oportunidade de já publicou quatro trabalhos de falar sobre o seu trabalho para pessoas que, tendencialmente estarão mais interessadas no Português que fala do que tradução, dois deles que acompa- nharam a encenação de peças de nos temas que aborda. Enquanto autor que já passou por vários campos da literatura, falou ontem para professores teatro, noutro, uma obra poética e estudantes do Instituto Politécnico sobre os desafios da poesia e da crónica, técnicas para ultrapassar o “bloqueio de para a colecção que coordenada. escritor” e de que forma convivem, em si, os vários estilos de escrita “Quando olho para uma tra- dução, gosto particularmente do trabalho feito, às vezes mais do Inês Almeida que nos trabalhos próprios, em

FOTO JTM geral, porque os autores são real- mente bons e porque há uma di- pesar de se dizer “muito mensão no trabalho, de encontrar contente” por vir falar do equivalentes verbais. O trabalho seu trabalho a Macau, que me dá é muito satisfatório APedro Mexia diz ter a presunção quando corre bem”, sublinhou. de que o que escreve é mais im- Na vida de Pedro Mexia há portante do que o que diz. Falar ainda um grande espaço para a com o público, assinala, é um sétima arte, tendo mesmo che- “osso do ofício”, mas “escrever gado a ser director interino da exige um empenho”. Cinemateca Portuguesa, entre “Sempre que falo em algum 2008 e 2010. “O cinema tem uma sítio e há uma transcrição por- influência muito grande e, em que aquilo vai ser reproduzido conjunto com a poesia, é a forma em livro fico horrorizado porque de expressão artística a que estou as pessoas falam de uma forma mais ligado”. muito mais desconexa”, subli- Ainda que considere “relati- nhou em declarações ao Jornal vamente acidental” a sua passa- TRIBUNA DE MACAU. gem pela Cinemateca, elogiou o A experiência de falar para tempo que lá passou, ressalvan- um público diferente do habitual do, no entanto, que a sua obra torna-se particularmente interes- “Cinemateca” nada tem a ver sante por alguns dos membros com essas memórias. da plateia não terem o Português “Houve muitas pessoas que como língua materna. “Uma me disseram que escrevo sobre vez fui falar na Catalunha para filmes de uma forma mais- emo alunos que sabiam muito pou- tiva do que sobre livros”. Como co Português e estavam muito não fala de uma realidade que seja coisa qualquer, ou ficcionistas, ou leitores de um jornal a ter uma no- justificação, Pedro Mexia admite fascinados com o som. Senti que alheia à nossa vida e não há prati- poetas” porque “permite falar de ção daquilo que se vai publicando uma relação de maior proximida- não estavam a ouvir nada do que camente a possibilidade de haver certos assuntos e de uma manei- e uma dimensão de descrição do de emocional com a sétima arte. estava a dizer, mas simplesmen- algum aspecto importante da ex- ra que seria totalmente descabido que um livro é”. “Acontece-me chorar no cinema, te sons portugueses”, “o que não periência humana que romancis- num artigo jornal”. Além disso, “Há um lado analítico e valo- raramente choro a ler um livro”. desmotiva, bem pelo contrário”. tas, poetas, ou dramaturgos não “há um lado directo e intimista rativo, não só sobre o que o livro é, Na sessão no IPM, o autor “Sinto que até é potencial- se tenham ocupado”, defendeu neste modo de escrita que ne- mas porque é que consegue fazer respondeu ainda a questões da mente mais interessante estar a em declarações a este jornal. nhum outro tem da mesma ma- aquilo a que se propôs. Está mais audiência, nomeadamente sobre falar para pessoas que se interes- A poesia, o seu estilo predilec- neira”. sujeito a uma regra restrita, em como ultrapassa o “bloqueio de sam pelo Português que estou a to, tem duas características que fez Todos estes estilos literários que o objecto é mais importante escritor”, assegurando que “de- dizer, do que pelas coisas que es- questão de destacar: “a concisão e “convivem bem” na mente de Pe- do que o estilo”, defendeu. “A pende dos géneros”. tou a dizer em Português”. a capacidade de ser memorável”. dro Mexia e não chocam, já que crítica não se resume ao ‘gosto ou “Há momentos em que, por Pedro Mexia é o “homem dos “Às vezes, sinto que o trabalho e são “ocasiões diferentes”. “Nem não gosto’, mas, no fim, acaba por qualquer razão, se quer escre- sete ofícios” no que toca à escrita a satisfação final de três ou - qua sempre se escreve em dias que ser uma análise valorativa e escre- ver e não se consegue”, admitiu, e foi disso mesmo que falou para tro versos é muito mais do que a nos apetece escrever e nem sem- ver sobre um livro obriga a ten- ressalvando que tal só acontece alunos e professores do Institu- escrita de cinco ou seis páginas. A pre se fica contente com o que se tar articular a nossa relação com nos textos “para a gaveta”, não to Politécnico de Macau (IPM), prosa tem, muitas vezes, palavras escreve, mas há prazos e obriga- aquilo que lemos, o que acaba por com aqueles que são escritos “a ontem à tarde. Durante a sessão, a mais e que não são necessárias”. ções”. ser um exercício proveitoso”. pedido”. “Felizmente, para mui- defendeu que nada do que é hu- Também tem investido na es- O mesmo acontece com a crí- tos dos textos que escrevo, tenho mano é estranho à literatura. crita diarística. “Gosto muito do tica literária, um género que con- O gosto pela tradução alguém a ligar-me para que os “A literatura ocupa-se de to- diário do Kafka e de outros es- sidera menos “criativo” já que a Além de escrever e fazer algu- acabe”, disse num tom bem-hu- das as situações e sentimentos, critores que também eram outra sua função passa por “ajudar os ma crítica literária, Pedro Mexia morado.

Biografia desvendará obra “fascinante” de Susan Sontag

Benjamin Moser está quase a terminar a Benjamin Moser espera oferecer uma “chave a uma Para o biógrafo, tal é “muito lindo de ver” e “não é biografia de Susan Sontag, com data prevista obra fascinante”, mas “muito mascarada”. “Ela escreveu para diminuir o que ela fez”, antes pelo contrário: “Para muito sobre si, mas muito mascarada”, disse em entre- mim faz ela muito mais humana e muito mais rica. Para de publicação para Setembro de 2018, vista à agência Lusa à margem de um tributo a Clarice chegar a esse classicismo rígido, o caos e a insegurança prometendo desvendar a vida de uma mulher Lispector inserido no Festival Rota das Letras. e tudo o que está atrás é para mim uma conquista muito que escreveu muito sobre si própria, mas de O paralelo com Clarice Lispector não podia, aliás, fal- importante”. tar nas palavras do norte-americano que a deu a conhecer Além disso, é “incrível” porque a obra de Susan forma “mascarada” ao mundo por via de uma extensa biografia, renovando o permite também ver “todo o século XX no âmbito in- interesse pela obra daquela que é uma das maiores figu- telectual, artístico, cultural, sexual, político - tudo em ras da literatura brasileira. “Clarice usa personagens mas uma vida, internacional também”, destacou. Isto por- não é mascarada de jeito nenhum – é até dolorido ver até que apesar de ser norte-americana, “os pais tinham que ponto ela se expõe – e a Sontag tinha essa coisa fria, vivido na China e ela viveu muito tempo na Europa á duas semanas estive em Nova Iorque para de grande intelectual, parecia uma pessoa segura e forte e convivia com os grandes intelectuais latino-america- [me] reunir com o meu editor e tem coisas que e não era”, sustentou. nos, russos, europeus”. preciso fazer ainda, mas está quase terminado”, “Quando você percebe a luta atrás dessa obra, a obra “Eu diria que ninguém no mundo daquela geração Hafirmou Benjamin Moser, realçando que os livros norte- fica melhor. Isso é muito interessante. Quando você enten- convivia com tanta gente importante quanto ela. Desde -americanos “demoram muito tempo” a sair, devendo de quem está atrás das palavras tem uma riqueza muito ‘Jackie’ Kennedy até Joseph Brodsky – de qualquer lugar ser preciso aproximadamente um ano até à publicação maior, uma riqueza emocional que não é sempre visível”, da moda, política, da literatura, de qualquer país quase, da biografia autorizada da escritora e socióloga norte- afirmou, observando que “um milímetro atrás” da escrita ela conhecia todo o mundo”, sustentou. -americana Susan Sontag (1933-2004). muito clássica e rígida de Sontag existe algo “a fervilhar”. JTM com Lusa 10 JTM | LOCAL Quarta-feira, 08 de Março de 2017 Um escritor “plural” à procura do tempo Poeta, romancista, com vasta obra publicada e premiada, João Morgado é um dos autores convidados do Festival Literário Rota das Letras. Ao Jornal TRIBUNA Este festival tem uma DE MACAU, o escritor fala da busca em encontrar tempo para escrever e da sua particularidade muito pluralidade literária que lhe permitiram diferente dos outros em publicar romances históricos e diários de emoções íntimas que participei porque há, realmente, um choque Catarina Almeida no bom sentido e um encontro de culturas oão Morgado desdobra-se em vários ramos da literatura. Considera-se, por isso, um “escritor plural”. Afirmou-se com os romances “Diários João Morgado Jdos Infiéis”, em 2010, e “Diário dos Imperfeitos”, lançado dois anos depois. É também autor de ro- mances históricos, fruto de uma paixão pela cro- nologia dos tempos que nasceu em tenra idade. Desse entusiasmo pela história, João Morgado publicou “Vera Cruz”, um livro que permite ao leitor navegar pela vida desconhecida de Pedro Álvares Cabral e por toda a incursão do navega- dor até ao Brasil. Nessa linha surge, mais tarde, “Índias” - uma obra que se desdobra entre o ro- mance e a biografia centrada em Vasco da Gama, o herói “imperfeito”. Natural da pequena Vila do Carvalho, na Co- vilhã, João Morgado está em Macau pela primeira vez. A passagem pelo território integra-se na par- ticipação no Festival Literário - Rota das Letras, convite que recebeu com um “prazer enorme” e que lhe possibilitou rumar a uma terra que lhe era completamente desconhecida. “Para já é uma experiência pessoal muito interessante. Este festi- val tem uma particularidade muito diferente dos outros em que participei porque há, realmente, um choque no bom sentido e um encontro de cul- turas”, contou ao Jornal TRIBUNA DE MACAU. mente mas que, por questões também editoriais, Pese o grande gosto pela escrita, há um compro- Morgado trabalha na área política, uma profissão Além de conseguir cruzar “pontos comuns ainda não pode ser descortinado. “Não quero misso que não permite a João Morgado dedicar-se, que lhe rouba tempo para a escrita e que o obriga a e de divergência” com os seus pares do mundo desvendar porque nem a editora sabe que estou a a tempo inteiro, às palavras na sua forma poética, “encontrar tempo” para a literatura. literário, a passagem por Macau ficará também trabalhar nisso, mas haverá um personagem his- histórica, romancista, entre outros. Doutorado em Apesar de, no futuro, querer fazer da literatu- impressa num novo projecto que o autor tem em tórico que já passou por Macau”, revelou. Comunicação e Mestre em Estudos Europeus, João ra “o centro” da sua actividade profissional, para Quando ler é também uma viagem A Escola Portuguesa recebeu Raquel Ochoa e João Morgado, para uma sessão em que a importância da leitura e também da viagem empolgou os alunos. Os dois autores deixaram um repto: ler muito e partir à descoberta

auditório da Escola Portuguesa de onde os livros passaram a ser uma alterna- Esta vontade de plantar a semente da Macau (EPM) encheu-se ontem de tiva. “Ler é uma ferramenta essencial” que leitura também é partilhada por João Mor- alunos curiosos sobre os percursos permite “esquecer-se de si próprio para gado, para quem “a leitura também é uma Ode Raquel Ochoa e João Morgado, autores mergulhar na história”, apontou a autora do viagem”. “O livro obriga-nos a um esforço convidados para o Festival Literário Rota romance histórico “A Casa-Comboio” com mas também nos leva a apreender melhor das Letras. que venceu o Prémio Literário Revelação as coisas. Uma das coisas que noto é uma Embora diferentes, de certo modo, nas Agustina-Bessa Luís (2009). falta de vocabulário enorme, [os jovens] têm suas vertentes literárias, os dois escritores Ao Jornal TRIBUNA DE MACAU, Ra- dificuldade em exprimir-se porque lhes fal- portugueses partilharam a mesma fonte de quel Ochoa destacou a mais-valia deste tipo ta literatura que lhes dá vocabulário e uma inspiração que se reflecte nos vários livros de encontros entre estudantes e autores. “É capacidade de expressão enorme”, destacou que publicaram: a viagem. Enquanto a li- muito recompensador entrar numa escola e o escritor, frisando que “ler um bom livro” é teratura de João Morgado tem epicentro na perceber que os alunos estão perfeitamente uma “riqueza”. história de Portugal e na era dos Descobri- abertos a fazer qualquer tipo de perguntas, a Além disso, entende que a partilha e mentos, Raquel Ochoa faz das suas expe- perceberem o que a nós, escritores, nos apai- proximidade com alunos é determinante riências por esse mundo fora o “sumo” das xona da mesma maneira que um futebolista até porque, recordou, “quando era mais jo- suas obras. ou um engenheiro fala com a mesma paixão”. vem e lia livros os autores eram para mim Esse ponto comum justificou a visita dos Por isso, vincou, é “muito importante umas iminências pardas que estavam não se escritores à EPM, numa sessão em que os que as próximas gerações entendam que um sabe bem onde, era uma coisa abstracta”. “A “braços no ar” e a vontade de fazer pergun- livro é algo que o escritor faz para os leitores. vantagem desta proximidade com o público tas foram uma constante. Muito do trabalho do escritor é precisamen- é que os autores deixam de ser abstractos, Aos estudantes, Raquel Ochoa frisou a te o que se fez [com os alunos]: lembrá-los passam a ser figuras com quem podemos importância da leitura e de cultivá-la pelo que escrevemos algo que eventualmente os falar e fazer perguntas, e por isso é que te- lar com o público porque tive sempre uma consumo de palavras num mundo digital irá interessar, e esse contacto é essencial”. nho sempre muita disponibilidade para fa- curiosidade enorme em conhecer os autores Quarta-feira, 08 de Março de 2017 JTM | LOCAL 11

Um escritor “plural” à procura do tempo FOTO JTM

já, essa ambição ficará de braços dados com outra

FOTO JTM ocupação. “Obviamente que gostava que a litera- tura tivesse mais peso na minha vida, que lhe pu- desse dedicar mais tempo porque me daria ainda Este festival tem uma mais prazer trabalhar naquilo que gosto, porque poderia fazê-lo com mais intensidade e os livros teriam a ganhar se tivesse uma disponibilidade particularidade muito maior”, apontou. Embora “o sonho de quem gosta de literatura diferente dos outros em é de um dia viver da escrita”, João Morgado en- tende também que às vezes é preciso “ter outras que participei porque há, actividades que permitam contactar com outras pessoas e realidades, porque se não corremos o realmente, um choque risco de ficar um pouco vazios”. no bom sentido e um Um lado mais intimista Essas experiências diversas que o escritor encontro de culturas tanto preza reflectem-se nas suas variantes de escrita, também diversificadas e, inclusive, -inti Escritora incentiva mistas. Em “Diário dos Infiéis” conhece-se outro João Morgado lado do autor, onde as relações entre casais, a se- xualidade, o erotismo, a doença, e outros temas leitura às crianças ainda “tabus” na sociedade contemporânea des- membram-se de qualquer medo e libertam-se de Qin Wenjun, conhecida escritora chinesa, aproveitou a visita preconceitos. “Nesse meu livro de estreia falo da vida de quatro casais e, embora pareça um livro a Macau, como participante no Festival Rota das Letras, para romântico, toca em muitas feridas. Temos o hábi- incentivar as crianças e adolescentes locais a dedicarem mais to de dizer ‘casaram e foram felizes para sempre’ tempo à leitura, atenuando assim a dependência dos aparelhos e aquele romance começa pelos casais que não fo- ram felizes para sempre”, afirmou. electrónicos Para a autora, as crianças devem ser sujeitas à leitura Além da infidelidade, João Morgado também desde o primeiro ano e meio de vida, sendo fábulas e contos escreveu sobre a imperfeição na obra “Diário dos chineses boas opções Imperfeitos”. “O interessante é que, ao longo da narrativa, todos os personagens vão revelando o seu lado obscuro e negro, os seus defeitos, e che- Rima Cui deadas” de aparelhos electrónicos e gamos à conclusão que não há o amor perfeito, a se, por um lado, se revelam muito amante perfeita, nem sequer a mãe ou o Deus per- espertas, por outro, não conseguem feito. Descobrirmos a imperfeição dos persona- Escola Oficial Zheng manter-se calmas nem tranquilas. gens é também descobrirmos as nossas próprias Guanying foi o cenário es- “Eis o papel da leitura”, apontou. imperfeições e de quem nos rodeia”, destacou. colhido para um encontro Por outro lado, na sua perspec- “É um tipo de literatura diferente do habitual. Aentre Qin Wenjun, conhecida escri- tiva, a leitura ajuda as crianças a No romance estamos habituados a falar do amor tora da China Continental com mais aprender uma linguagem impor- e da paixão, há muitos livros a falar sobre isso. de 30 anos de carreira na área da li- tante e diferente: a “língua do co- Mas livros que falem de casamentos que não têm teratura infantil, e alunos do ensino ração”, que permite compreender a Morgado trabalha na área política, uma profissão amor, não têm paixão nem desejo, não há assim secundário. Integrada no programa beleza do mundo. que lhe rouba tempo para a escrita e que o obriga a tantos”, referiu João Morgado. do Festival Rota das Letras, esta ini- Tal é importante, porque segun- “encontrar tempo” para a literatura. Entre os livros que publicou, destacam-se ain- ciativa motivou uma discussão sobre do explicou a escritora e vice-presi- Apesar de, no futuro, querer fazer da literatu- da “Meio-Rico”, “Pássaro dos Segredos” e “Para a leitura, escrita e sentimentos em re- dente da Associação de Escritores ra “o centro” da sua actividade profissional, para Ti”. lação aos livros. de Xangai, muitas crianças sentem- À margem do encontro, a auto- -se hoje inseguras, devido à infor- ra de mais de 80 contos e histórias mação fragmentada que circula na infantis salientou ao Jornal TRIBU- internet. “As crianças entram direc- NA DE MACAU que os estudantes tamente no mundo dos adultos de de Macau presentes no intercâmbio forma inconsciente, num mundo mostraram ter uma imaginação cheio de conflitos e violência”, dis- muito activa e gostar especialmente se, indicando que a leitura permite- de interagir. -lhes perceber que existe mais no Embora considere que o interes- mundo do que essas situações ne- melhor sítio que Raquel Ochoa visitou e “o se pela leitura é um elemento que gativas. que mais espantou no modo de vida de ou- não está em falta nos jovens locais, Mesmo assim, Qin Wenjun con- tras culturas”, nas viagens aos 60 países por Qin Wenjun considera que “Macau sidera necessário que as crianças onde já passou. Percursos que não só são a enfrenta um problema relacionado contactem com os novos media, fonte de inspiração para novos livros como com a falta de editoras”. Para além para não perderem a “língua co- um modo de trabalho. “Normalmente viajo disso, as “existentes também não mum” dos seus pares. A ideia é di- todos os anos e também já se tornou traba- são tão activas”. vidir o tempo com a leitura de livros lho. Tenho o projecto Viagens de Autor onde Assim, a escritora defende que em papel todos os dias. vou a Cabo Verde, Senegal e Índia com gru- para contrariar essa situação é pos- Qin Wenjun defende que a leitu- pos que guio”, apontou, explicando ainda sível recorrer à introdução de livros ra deve ser iniciada no primeiro ano que os tipos de escrita variam consoante os de Hong Kong, Taiwan ou do Con- e meio de vida das crianças para projectos em curso. tinente chinês, bem como convidar fomentar a afeição pela literatura. A ânsia de conhecer novos povos e luga- escritores e especialistas para pro- Assim, para bebés recomenda livros res nasceu aos 20 anos, com um inter-rail que ferirem palestras, à semelhança do com imagens e histórias mais de- levou a escritora a conhecer 10 países. Nesse que tem vindo a fazer o Festival senvolvidas para crianças com três sentido, nasceu a paixão partilhada pela lite- Rota das Letras. “Para se tornar e quatro anos. ratura e viagem. “Estão completamente in- numa pessoa sábia, é necessário Actualmente na China, muitos terligados desde o início. Comecei a escrever ler”, frisou. pais trocam os contos de fadas oci- o primeiro livro sobre a história da minha Para a escritora de Xangai, o há- dentais pela mitologia tradicional primeira viagem. É a minha língua mãe, par- bito de ler deve ser incentivado des- chinesa, algo que a escritora reco- to para construir provavelmente uma nar- de muito pequeno, porque depois menda por apresentarem igualmen- rativa e, para mim, é muito isso. O exótico de uma pessoa crescer, aumentam te bons valores chineses e orientais. inspira-me”, vincou Raquel Ochoa deixando os factores de distracção e existe Para além do encontro com também uma mensagem não só para os alu- uma redução do tempo livre, o que alunos secundários, Qin Wenjun nos da EPM como para os jovens, no geral: cria grandes barreiras ao desenvol- contou histórias aos “pequenos lei- “numa era fascinante em que viajar é muito vimento desse hábito. tores” na Biblioteca da Taipa e par- lar com o público porque tive sempre uma que gostava”, apontou. fácil, partam à descoberta, vão-se embora”. Qin nota que, hoje em dia, as ticipou num workshop sobre escrita curiosidade enorme em conhecer os autores Os alunos mostraram-se curiosos com o C.A. crianças estão maioritariamente “ro- para crianças. 12 JTM | ACTUAL Quarta-feira, 08 de Março de 2017

Coreia do Norte COREIA DO NORTE proíbe saída de malaios Pyongyang “treina ataque” A Coreia do Norte proibiu todos os cidadãos malaios de saírem do país até que o a bases dos EUA no Japão caso do homicídio do meio- -irmão do líder norte-corea- Num novo desafio à comunidade no em Kuala Lumpur “se resolva adequadamente” e internacional, a Coreia do Norte seja garantida a segurança garantiu ontem que os disparos de FOTO ARQUIVO dos norte-coreanos na Ma- mísseis balísticos são um treino para lásia. A decisão foi comu- nicada pelo Ministério dos atacar as bases dos EUA no Japão Negócios Estrangeiros da Coreia do Norte à embai- xada da Malásia em Pyon- gyang. O anúncio surge um yongyang voltou a alarmar o mundo dia depois de Pyongyang na segunda-feira, com o lançamen- ter declarado o embaixador to de quatro mísseis balísticos, três da Malásia na Coreia do Pdos quais caíram perto do Japão, na Zona Norte “persona non grata”, Económica Exclusiva (ZEE) do país, e que, em represália pela expulsão segundo a agência norte-coreana KCNA, ti- do seu embaixador, Kang nham um objectivo claro: “atingir as bases O Presidente americano expressou na EUA”, disse à agência AFP. Chol, ordenada por Kuala das forças imperialistas norte-americanas segunda-feira o “compromisso inviolável Lumpur depois das suas de agressão no Japão, se necessário”. EUA de estarem ao lado do Japão e da Co- O escudo que a China rejeita críticas à investigação pelo O líder norte-coreano, Kim Jong Un, su- reia do Sul ante as sérias ameaças represen- Poucas horas após os novos testes norte- homicídio de Kim Jong- pervisionou pessoalmente os lançamentos e tadas pela Coreia do Norte”, segundo um -coreanos, Washington anunciou a insta- -nam. Também ontem, o ordenou que as tropas estejam “plenamente comunicado da Casa Branca. lação do sistema antimísseis THAAD na inspector-geral da polícia da preparadas para abrir fogo contra os inimi- Já o secretário-geral da ONU, António Coreia do Sul, provocando uma reacção Malásia disse que três nor- gos”, afirmou ainda a KCNA. Guterres, condenou os disparos de mísseis, imediata da China. te-coreanos procurados no Face a estes novos lançamentos, Japão, afirmando que “acções como estas violam “A China tomará resolutamente as me- âmbito da investigação da Coreia do Sul e EUA pediram uma reunião as resoluções do Conselho de Segurança e didas necessárias para defender os próprios morte estão refugiados na de emergência do Conselho de Segurança, minam gravemente a paz e a estabilidade interesses (em termos) de segurança”, avi- embaixada norte-coreana. que terá lugar hoje. As resoluções do Con- regional”, de acordo com seu porta-voz Fa- sou o porta-voz do Ministério dos Negócios No entanto, a representação selho de Segurança proíbem normalmente à rhan Haq. Estrangeiros, Geng Shuang, acrescentando diplomática de Pyongyang Coreia do Norte qualquer utilização da tec- Para Choi Kang, analista do Instituto que “todas as consequências decorrentes não está a colaborar com as nologia dos mísseis balísticos. Mas as seis Asan de Estudos Políticos, os novos dispa- disto serão suportadas por Estados Unidos investigações, disse Khalid vagas de sanções da ONU após o primeiro ros representam uma clara advertência ao e Coreia do Sul”. Abu Bakar. “Não vamos fa- teste nuclear norte-coreano em 2006 não ti- Japão. “A Coreia do Norte demonstra que A China considera que o THAAD e o seu zer um ataque à embaixada. veram qualquer efeito sobre a resolução do os seus objectivos já não se limitam à pe- potente radar podem reduzir a eficiência Esperamos que saíam. Te- regime de Pyongyang de se dotar daquilo nínsula coreana e podem ser ampliados, a dos seus próprios sistemas de mísseis. mos tempo”, afirmou. que classifica como armas defensivas. qualquer momento, ao Japão e inclusive aos JTM com agências internacionais

Direcção dos Serviços de Protecção Ambiental

ANÚNCIO Serviços de “Operação do Aterro para Resíduos de Materiais de Construção” ANÚNCIO Concurso Público

1. Entidade adjudicante: Chefe do Executivo da Região Administrativa Especial de Macau. 2. Entidade que põe a prestação de serviços a concurso: Direcção dos Serviços de Protecção Ambiental. Concurso Público n.º 013/SZVJ/2016 3. Designação do concurso público: Operação do Aterro para Resíduos de Materiais de Construção. 4. Modalidade de concurso: Concurso público. Prestação de Serviços ao IACM de Manutenção de Árvores de 5. Local de prestação dos serviços: Aterro para Resíduos de Materiais de Construção determinado pela DSPA. 6. Objectivo: Prestar os serviços de operação do Aterro para Resíduos de Materiais de Construção. Arruamento da Península de Macau 7. Prazo do Contrato: O prazo do contrato dos serviços de “Operação do Aterro para Resíduos de Materiais de Construção” é de dois anos, contados a partir do dia 1 de Novembro de 2017 e até ao dia 31 de Outubro de 2019. 8. Período de validade das propostas: As propostas devem ser válidas por um período de noventa dias, contados a partir da data do acto público do concurso, podendo ser prorrogado nos termos do programa do concurso. 9. Caução provisória: MOP1 900 000,00(um milhão e novecentas mil patacas), a prestar mediante depósito em dinheiro ou garantia bancária a favor da Região Administrativa Faz-se público que, por autorização da Secretaria para a Administração e Justiça, dada Especial de Macau, conforme os termos legais. 10. Caução definitiva: A fim de garantir o cumprimento do contrato, a empresa adjudicatária deve prestar à entidade adjudicante 4%(quatro por cento) do preço global dos serviços no dia 24 de Janeiro de 2017, se acha aberto o concurso público para a Prestação de de “Operação do Aterro para Resíduos de Materiais de Construção” como Caução Definitiva. 11. Preço base: Não se aplica a este Concurso. Serviços ao IACM de Manutenção de Árvores de Arruamento da Península de Macau. 12. Condições de participação: 12.1 Podem participar no concurso público as sociedades estabelecidas e registadas na RAEM, cujo objecto social esteja relacionada com a construção civil, podendo concorrer sob a forma de consórcio, sem prejuízo do disposto no parágrafo seguinte: A Entidade que preside ao Concurso pode admitir, também, os concorrentes que satisfaçam apenas os requisitos estipulados nas Cláusulas 12.2 e 12.3, mas, se a final O programa do concurso e o caderno de encargos podem ser obtidos, durante os dias lhe forem adjudicados os serviços de “Operação do Aterro para Resíduos de Materiais de Construção”, os requisitos estabelecidos no parágrafo anterior devem estar preenchidos até à data da celebração do contrato. 12.2 O Concorrente deve ter a seguinte experiência (a experiência é apenas consideradas quando o concorrente apresentar os originais ou públicas-formas, quer de contratos úteis e dentro do horário normal de expediente, no Núcleo de Expediente e Arquivo do quer de documentos equivalentes): i) Experiências de trabalho relacionadas com a operação de aterro, ou ii) experiências na área de engenharia civil, no últimos 10 anos, contados da data de publicação do presente anúncio do concurso, devendo a soma do tempo dos dois tipos de experiências acima referidos não ser inferior a 5 Instituto para os Assuntos Cívicos e Municipais (IACM), sito na Avenida de Almeida anos, até à data de publicação do presente anúncio do concurso. 12.3 As experiências mencionadas no ponto 12.2 devem estar em conformidade com um dos seguintes requisitos: Ribeiro, n.º 163, r/c, Macau. a) Se o concorrente for uma empresa, as experiências mencionadas no ponto 12.2 devem ter sido obtidas pelo próprio concorrente; ou b) Se o concorrente for um consórcio, as experiências mencionadas no ponto 12.2 devem ter sido obtidas por um membro que possua quota no consórcio igual ou superior a 40%. 13. Local, data e hora para apresentação de propostas: O prazo para a entrega das propostas termina às 17:00 horas do dia 28 de Março de 2017. Local: Direcção dos Serviços de Protecção Ambiental, Estrada de D. Maria II, N.os 11 a 11D, Edifício dos Correios, R/C, Macau; Data e hora limite: 11 de Maio de 2017 (quinta-feira) às 17h00. 14. Local, data e hora do acto público de abertura das propostas: Os concorrentes devem entregar as propostas e os documentos no Núcleo de Expediente Local: Direcção dos Serviços de Protecção Ambiental, Estrada de D. Maria II, N.ºs 11 a 11D, Edifício dos Correios, 11.º andar, Macau; Data e hora: 12 de Maio de 2017 (sexta-feira) às 10h00. e Arquivo do IACM. A caução provisória pode ser entregue na Tesouraria da Divisão de Para os efeitos previstos no 27.º do Decreto-Lei n.º 63/85/M de 6 de Julho, os concorrentes ou seus representantes devem estar presentes no acto público de abertura das propostas, para esclarecer as eventuais dúvidas relativas aos documentos apresentados no concurso. Contabilidade e Assuntos Financeiros do IACM, sita no rés-do-chão do mesmo edifício, em 15. Local e hora para consulta do processo do concurso e preço para aquisição da cópia do processo do concurso: Local: Direcção dos Serviços de Protecção Ambiental, Estrada de D. Maria II, N.ºs 11 a 11D, Edifício dos Correios, 10.º andar, Macau; dinheiro, garantia bancária ou cheque, em nome do “Instituto para os Assuntos Cívicos e Hora: Horário de expediente; Preço: $1 000,00 (mil patacas). Municipais”. Os valores das cauções provisórias são os seguintes: 16. Critérios de avaliação e pontuação: - A avaliação consta de duas partes: 1.ª Parte - A avaliação do “Proposta de serviços a prestar” (50%) 2.ª Parte - A avaliação do “Preço da Proposta” (50%) Zona Norte da Península de Macau - MOP$15.000,00 (Quinze mil patacas); - 1.ª Parte - A avaliação da “Proposta de serviços a prestar” será efectuada de acordo com os seguintes critérios: Zona Central da Península de Macau - MOP$15.000,00 (Quinze mil patacas); Critérios de avaliação Pontuação a) Experiências Relevantes do Concorrente 52% Zona Sul da Península de Macau - MOP$15.000,00 (Quinze mil patacas). b) Plano de Recursos Humanos 8% c) Operação e Manutenção 26% d) Plano de Restituição e Transição 2% O acto público de abertura das propostas realizar-se-á no Centro de Formação do e) Plano de Segurança e Saúde 8% f) Fornecimento de Equipamentos, Outros Serviços Adicionais ou Pessoal e Força de Apoio Logístico relacionados IACM, sito na Avenida da Praia Grande, Edifício China Plaza, 6.º andar, pelas 10:00 horas com os trabalhos previstos no objecto do concurso 4% do dia 6 de Abril de 2017. O IACM realizará uma sessão de esclarecimento que terá lugar Avaliação da “Proposta de serviços a prestar” (pontuação total 100%) 100% às 10:00 horas do dia 17 de Março de 2017 no Centro de Formação do IACM. - 2.ª Parte – Avaliação do “Preço da Proposta”: Só os concorrentes que obtenham pontuações iguais ou superiores a 50% na avaliação da “Proposta de serviços a prestar” são admitidos à parte de avaliação do “Preço da Proposta”, enquanto as propostas que obtiverem pontuações inferiores a 50% na avaliação do “Proposta de serviços a prestar” serão eliminadas. Na avaliação do “Preço da Proposta” prevalece o “Preço Adequado” que, para efeitos de avaliação, será o mais baixo dos preços das propostas aceites pela Comissão do Acto Público e avaliadas na Macau, aos 27 de Fevereiro de 2017. parte de “Preço da Proposta”. A pontuação será tanto elevada quanto menor for a diferença entre o preço proposto pelos concorrentes e o Preço Adequado; pelo contrário, quanto maior for essa diferença menor será a pontuação, que pode mesmo ser zero. - Pontuação Total dos concorrentes = Pontuação da “Proposta de serviços a prestar” × 0,5 + Pontuação do “Preço da Proposta” × 0,5 Presidente do Conselho de Administração 17. A proposta e os documentos que a instruem devem ser redigidos numa das línguas oficiais da RAEM. 18. Junção de esclarecimentos: Os concorrentes devem comparecer na Direcção dos Serviços de Protecção Ambiental, sita na Estrada de D. Maria II, n.ºs 11 a 11-D, Edifício dos José Tavares Correios, 10.º andar, Macau, desde 8 de Março de 2017 até à data limite de entrega das propostas, para verificar se existem eventuais documentos adicionais. Aos 27 de Fevereiro de 2017, Direcção dos Serviços de Protecção Ambiental O Director, www.iacm.gov.mo Tam Vai Man Quarta-feira, 08 de Março de 2017 JTM | ACTUAL 13

PORTUGAL EUA Novo decreto migratório Lisboa “estará sempre” deixa Iraque de fora na “linha da frente” da UE O Presidente dos EUA assinou uma nova versão do controverso decreto sobre imigração que O primeiro-ministro foi bloqueado pela justiça americana e decidiu português admitiu ontem retirar o Iraque da lista de países visados um modelo de Europa a várias velocidades, mas a nova versão do dias, segundo os documen- com Portugal “na linha da decreto, que visa tos publicados pelo Depar- impedir a entrada tamento de Segurança In- frente”, e recusou lógicas de Nde cidadãos de certos países terna norte-americano. exclusão ou periferização de nos EUA, são agora referen- “Este decreto insere-se ciados seis países de maio- nos nossos esforços para países e “fugas em frente” ria muçulmana - Irão, Líbia, limitar as vulnerabilidades sem se consolidar o euro Somália, Sudão, Síria e Ié- exploradas pelos terroris- men. Segundo Washington, tas islâmicos radicais para os iraquianos deixaram de fins destrutivos”, declarou fazer parte das nacionalida- o chefe da diplomacia ame- s posições de António des proibidas de entrar em ricana, Rex Tillerson, numa Costa foram transmiti- território americano, após declaração à imprensa com das no âmbito de um se- o governo aceitar fornecer os seus colegas da Justiça e Aminário económico luso-francês, informações suplementares da Segurança interna. em Lisboa, num discurso perante sobre os seus cidadãos re- No entanto, a Agência o ministro das Finanças e da Eco- querentes de vistos. da ONU para os Refugia- nomia de França, Michel Sapin. Na nova ordem execu- dos (ACNUR) expressou Na sua intervenção, o líder do tiva, Trump eliminou tam- a sua preocupação como o executivo português referiu-se mos que os 27 [Estados-mem- “fuga em frente” no espaço da bém qualquer referência novo decreto migratório, aos cinco cenários constantes bros] pudessem avançar em con- zona euro, “sem antes se conso- aos cristãos, um grupo que recordando que os refugia- no Livro Branco recentemente junto, mas admitimos que pode lidar o euro e aprofundar-se a tinha tentado proteger no dos são “pessoas comuns apresentado pela Comissão Eu- ser preferível avançar só alguns União Económica e Monetária”. decreto anterior, bloqueado que foram obrigadas a fugir ropeia sobre o futuro da União do que ficarmos todos paralisa- António Costa defendeu que pela Justiça. da guerra, da violência e da Europeia (UE), dos quais se de- dos”, disse. a Europa “não pode estar para- As pessoas com autori- perseguição nos seus países marcou logo da perspectiva mais No entanto, advertiu que lisada perante os populismos zação de residência, que de- de origem e que continuam minimalista de o espaço europeu “quando avançarmos, nós es- ou receosa dos actos eleitorais”, têm os conhecidos “green a precisar de protecção ur- se limitar a prazo a um mercado taremos presentes, porque Por- numa alusão indirecta às pró- card”, e os titulares de vis- gente para salvar as suas único interno. tugal está em Schengen, está no ximas eleições presidenciais tos estão explicitamente vidas”. De acordo com Costa, “entre euro e estará sempre na linha da francesas, e gerais na Holanda protegidos e podem conti- “Continua a ser impe- o retrocesso e o federalismo, há frente do projecto europeu”. e na Alemanha. “Estamos numa nuar a viajar para os EUA, rativo dar protecção às pes- cenários de compromisso” pos- Por outro lado, avisou que fase de incerteza no processo de assegurou a Administração soas que fogem da violência síveis para o futuro da UE, e o uma evolução a várias velocida- construção da União Europeia. norte-americana. mortal e estamos preocupa- Governo português até admite des da UE “não pode ser acom- Devemos reconhecer que juntos Trump manteve o con- dos com esta decisão que, uma evolução a várias velocida- panhada por desinvestimento podemos fazer melhor. Importa gelamento da entrada por embora seja temporária, des, ou de geometria variável. em políticas sociais e de coesão, completar a UEM, aprofundar as 120 dias para os refugiados pode aumentar a angústia “Temos estado sempre na linha nem poderá significar uma frac- políticas de convergência e adop- à excepção dos que já te- dos afectados”, afirmou o da frente do aprofundamento do tura na zona euro ou relegar Es- tar uma economia mais inclusi- nham, à data, autorização alto comissário para os Re- projecto europeu, não tememos tados para posições periféricas”. va, também mais competitiva e de entrada no país. fugiados, Filippo Grandi. por isso várias velocidades ou Também se insurgiu contra virada para o futuro”, sustentou. O novo decreto entra em JTM geometrias variáveis. Gostáva- correntes que pretendem uma JTM com Lusa vigor a 16 de Março, por 90 com agências internacionais

Revogação de Procuração TRIBUNAL JUDICIAL DE BASE TRIBUNAL JUDICIAL DE BASE JUÍZO LABORAL JUÍZO CÍVEL 何舒穎 vem por este meio comunicar que, por ANÚNCIO ANÚNCIO instrumento de revogação outorgado em 02/03/2017, Juízo Laboral Acção de Processo Comum do Trabalho Execução Ordinária nº CV1-16-0104-CEO 1º Juízo Cível n.º LB1-16-0180-LAC no Cartório da Notária Privada Luísa Empis de Bragança, revogou, com efeitos a partir daquela data, a procuração que outorgou em 09/12/2016, pela qual havia conferido a ZHANG ZHANPING 張湛平 plenos poderes relativamente à fracção autónoma designada por “AG4”, do 4º andar “AG”, para habitação, do prédio com os nºs 7 a 115 da Rua de Londres, 8 a 116 da Rua de Roma, 160 a 206 da Alameda Dr. Carlos D’Assumpção e 159 a 207 da Avenida do Governador Jaime Silvério Marques, Macau, descrito na Conservatória do Registo Predial de Macau sob o nº 21936, a folhas 34 do

Livro B104A, pelo que a dita procuração se extinguiu O Juiz, Mário Pedro Martins De Assunção Seixas Meireles A Juiz, e o referido ZHANG ZHANGPING 張湛平 não pode O Escrivão Judicial Adjunto, Ana Meireles Lam Chi In O Escrivão Judicial Adjunto, fazer uso dos poderes nela conferidos. Carlos Assunção

1ª Vez “JTM” - 8 de Março de 2017 1ª Vez “JTM” - 8 de Março de 2017 14

JTM |DESPORTO isto é, convirá ao Benfica ter uma defe uma ter Benfica ao convirá é, isto Neste caso,essamáximatemlimites, de, que “a melhor defesa é o ataque”. o contrário”. mas nãoéregra, oumelhor, a“regra diz Dortmund nãosetraduziunomarcador da primeiramãoodomíniodoBorussia gerar golos. É verdade que no encontro não permitirumdomínioquepossa dos” terãodeencontraroantídotopara na Luze,aprendida alição,os“encarna fizeram que estilo mesmíssimo no guem de adefender, bomseráampliá-la. também deveráfazerpensarque,antes para a estratégia a colocar em campo, como “estímulo”aoengenhonecessário tagem, emboramagra,podefuncionar gem umgolo“àmaior”. Borussia Dortmund,levandonabaga guinte daLigadosCampeões,frente ao N a vantagem tangencialobtidanaprimeira mão Campeões em futebol, o Benfica vai tentar defender em Dortmund daLigados umavagaNa discussãopor nosquartos-de-final no “mata-mata” emDortmund Benfica contrárias. Poresta“amostra”, percebe-se qualéa alma estorilista… ao minuto90, por GilDias,comtodaadefesa parada,semreacção àsmovimentações lance capaz de avalizar estas palavras, encontrávamos o do segundo golo do Rio Ave, os passesperdiam-se, emsuma,atoalhaestavano chão.Esenecessitássemos deum desvantagem. “queimava”, em bola ficou A pior linha, da equipa na imperava nho” ataque para“encostar” umabalizadesguarnecida.Seatéaíonervoso“miudi vila-condenses, porGuedes, aos20minutos,completamentesoltonoladodireito do desejo demarcar, de“esticar”amantaatéàárea deCássio, foiacausaparaogolodos e, porisso,claramenteinibido deproduzir umfutebolcapazdegerarpontos.Otal muito porculpadeumEstoril incapazdeesconderaansiedadequeminaobalneário rias, depoisdeumperíodomenospositivo.Eregressaram, comumavitóriapor2-0, “muitas dores decabeça”,emboraosvisitantestambémquisessemregressar àsvitó casa, a necessitarem depontoscomtoda“aurgência” para se afastarem dazonadas na Amoreira duasequipasàprocura doseumelhor, principalmenteosdonosda No fechoda24ªjornadaILigaPortuguesa,ojogoentre EstorileRio Ave juntou Estoril prossegue ciclonegro naLigaPortuguesa LIGA DOS CAMPEÕES Costa Santos* Na gíriafutebolística,ouve-se,amiú Não duvidamosqueosalemãesjo É ojogodo“mata-mata”eseavan cartada decisivaparaafasese a jogará Benfica o Macau), em a próximamadrugada (03:45 ------“blaugrana”. sam permitirqueseconcretize o“sonho” uma partidamuito“negra”doPSGpos futebolística quetemdemonstrado…)e (e issoparece coisadifícilfaceàprodução noite degrandeinspiraçãodoscatalães a “cambalhota”,muitoembora só uma não seesperaoutracoisaqueseja imposto peloParisSaint-Germain(4-0), Parque dosPríncipescomo“massacre” grande jogo. Depois do “escândalo” no Europeu deFutebol2016. para alémdoHungria-Portugal(3-3)no Sp. Europa, Liga enum a para (1-0), Braga-Benfica (3-1) Lerverkusen-Benfica favorável às“águias”.EstevenumBayer nessas duasvezesoresultado nuncafoi e Benfica do “rota” na vezes duas por ve glês Martin Atkinson, de 45 anos, já este passar. tem “buraquinhos”porondesepoderá um blocodefensivoque,comojáseviu, o contra-ataque,podendosurpreender estratégia, aproveitar avelocidadepara sa sólida,ummeio-campocoesoe,como Dortmund dominou mas saiu derrotado dominoumassaiu daLuz Dortmund Em Barcelona, perspectiva-seoutro O árbitro nomeadopelaUEFA, oin Quarta-feira, 08deMarçoQuarta-feira, de2017 especializado emdesporto * Jornalistaprofissional C.S. - - - - -

FOTO ARQUIVO Quarta-feira, 08 de Março de 2017 JTM | OPINIÃO 15 • • • HÁ 20 ANOS FOTO JTM

In “Jornal de Macau” e “Tribuna de Macau” 08/03/1997 MUSEU DA CIDADE MOSTRA-SE NA RUA O Museu de Macau, que está a ser construído na Fortaleza do Monte, vai contribuir para “reforçar” a iden- tidade própria do Território, consi- derou o secretário-adjunto Salaves- sa da Costa. “As pessoas têm uma ideia que vivem num sítio diferente, sabem que Macau é diferente, que é único, que tem uma identidade pró- pria, mas no museu estará objectiva- da essa diferença e com certeza que a identidade e singularidade de Macau Há sempre alguém que resiste sairá reforçada”, afirmou Salavessa da Costa. O secretário-adjunto fala- va durante uma visita à mostra on- tem inaugurada de obras que irão ram unânimes em condenar essa medida e em que há que ape- ser expostas no Museu de Macau POSTAIS DAS ILHAS lar ao Governo para que reconsidere. Como eu, como sempre, e que poderão ser apreciadas até 9 LUIZ claro está, um pouco mais radical - Vive Marine... - não posso e de Março no Largo do Leal Senado. DE OLIVEIRA DIAS* nem quero acreditar pois que, além de um irreparável atentado Salavessa da Costa sublinhou que ao viver da pobre população naquele pequeno povoado - pe- o Museu de Macau será “o grande queno mas antigo de 400 anos - seria uma inaceitável agressão espaço museológico não só pela sua à nossa Memória Histórica, o menos que me atrevo a pensar é temática, mas também por ‘levan- À Jornalista Ana Isabel Dias, que sofre de pressões tão fortes que não tem conseguido resistir- tar’ toda a História do território”. com um abraço de antiga amizade -lhes. Pressões de quem? Pressões para quê? Como ensinam os O secretário-adjunto assinalou que romances policias que dantes tínhamos tempo para ler - a quem o Museu de Macau “vai contribuir magine-se, por absurdo, que quando há anos desabou parte aproveita o crime, pois que de crime se trata? para enriquecer o património turís- do telhado da Igreja de Santo Agostinho, o Instituto Cultu- Não é difícil adivinhar já que são sempre os mesmos. Cuja tico local (...) e para identificar o ter- ral e a Diocese, em lugar de o terem mandado reparar (em influência é tão forte que até já mandaram ao local uma equipe ritório com as suas gentes”. Para o Inome da prioridade de segurança...) resolveram destruir toda a de técnicos, (por certo competentes e honestos mas, apenas téc- arquitecto responsável pelo projecto Igreja; ou que um conjunto de prédio antigos da Freguesia da nicos) dos Assuntos Marítimos e das Obras Públicas os quais do Museu de Macau, Carlos Bonina Graça, em Lisboa, não está seguro e que a Câmara, em vez de o decidiram no próprio local fazer aí “uma intervenção”. Moreno, a exposição de peças que mandar reconstruir, os arrasa a todos, em nome da prioridade Uma intervenção! Terrível palavra essa que, no caso, tem o integram o espólio do futuro espaço da segurança, pois... ou, em Macau, em lugar de entregar os lin- nome de buldozers, escavadoras e retroescavadoras e cilindros pretende “dar a conhecer o trabalho dos galgos do Canídromo a quem queira cuidar deles, o IACM para esmagar aquilo tudo e o entulhar em meia dúzia de ca- que está a ser realizado, mostrar às os mandava matar a todos, em nome etc, etc, etc, pois... ou que miões azuis para que os despejem na lixeira mais próxima. pessoas que o projecto está a mexer agora, depois de ter mandado examinar os antigos estaleiros de Tudo porquê? e que vai ser cumprido”. O chefe da Coloane, ao saber que um deles ameaçava ruína, em vez de o Porque, indiferentes à História e ao bem-estar daquela triste equipa de projecto do novo espaço mandar reconstruir decidiu demoli-los a todos em nome... pois. gente, continuam com a impunidade de que há muito gozam museológico assinalou também que Que pensar? Que fazer? a querem ser ainda mais ricos do que já são, mandando cons- a exposição de peças no largo do Leal Que mais do que um erro injustificado que, enquanto é tem- truir no local mais um condomínio de luxo, para o que, segundo Senado pretende “cativar e o interes- po, urge corrigir, há-que convencer o Governo a suspender ain- consta, até já têm o projecto aprovado. E a Memória do local? se e a participação da população do da a tempo essa decisão. Não somente porque agride a Memória E o bem-estar da sua pobre população? E, mesmo, para a pos- território, que pode ser feita através de Macau como atenta contra a maneira de viver dos seus anti- sibilidade de os Serviços de Turismo ali criarem um polo para da doação de peças”. gos proprietários. Que pensar? E que fazer? desenvolverem o Turismo do Mar e da sua Gastronomia como Com todo o respeito, apesar de, certamente por ignorância, há muito já deveriam ter feito? da História já ter dado alguns pontapés do que resta dos nossos Eu por mim resisto. E nem me resigno nem me conformo e MACAU VAI FAZER monumentos, não acredito que o Governo tenha sido acometido não me calo. E em lugar de acompanhar os nossos concidadãos PROMOÇÃO EM PEQUIM de um súbito ataque de incompetência e insensibilidade. Mas de Lai Chi Vun, nos camiões azuis que os vão depositar numa “Macau, acontecimentos todo o ano” não se trata disso. lixeira ou nos enlatados de Seac Pai Vai, vou com eles ocupar o é o lema de uma das maiores acções Li há dias com atenção as opiniões de três das mais ilustres fi- nada-muito do que resta nas naves dos estaleiros – a sua alma. de promoção turística do Território guras da nossa intelligentsia, profundos conhecedores de Macau * Docente. feitas na China e que decorrerá em - Francisco Vizeu Pinheiro, Luís Sá Cunha e Albano Martins. Fo- Anterior presidente do Instituto Politécnico de Macau. Abril em Pequim, disse uma respon- sável da direcção-geral de Turismo de Macau. A acção coincide com a 46ª Conferência Anual da PATA (Pacific Asia Travel Association), a primei- ra realizada na China e que atrairá A crise, a banca e os emigrantes a Pequim dois mil representantes de agências de viagem, companhias aéreas e organismos oficiais de - tu dos anos 60, aos portugueses, uns mais do Convencidos a aplicarem as suas pou- rismo. Durante nove dias, de 16 a 24 que outros, tanto que somos agora con- panças, na maioria dos casos, de uma de Abril, um dos principais hotéis da DANIEL frontados que entre 2011 e 2014 saíram do vida de trabalho e sacrifício, em depósi- capital chinesa estará decorado com BASTOS* país cerca de 10 mil milhões de euros para tos que afinal eram aplicações financeiras, motivos de Macau e acolherá diver- offshores sem a devida fiscalização da Au- malgrado as soluções já encontradas para sas manifestações culturais gastronó- toridade Tributária (!), foram impostos sa- muitos casos, subsistem manifestações de micas do Território, desde prova de crifícios que nos levaram a apertar o cinto lesados e são inúmeros os episódios de vi- vinhos a actuações da Tuna Macaen- ma das dimensões mais sombrias e a arrepiar caminho. das totalmente destruídas. se e do Rancho Folclórico Português. da malfadada crise que atingiu O processo de falência do BES e do Perante as ausências de princípios Portugal em 2011, e que obrigou BANIF, reveladora da fragilidade do sis- éticos, e os exemplos de desamparo a Uo país a pedir em Maio desse ano, um tema financeiro português, já manifesta que estão deixados vários compatrio- resgate financeiro da ordem de 78 mil mi- no descalabro do BPN e BPP, foram um tas residentes no estrangeiro, será que lhões de euros, concedido pela União Eu- dos vários episódios inconcebíveis desses responsáveis económicos e políticos na- ropeia, Fundo Monetário Internacional e tempos recentes que ainda oneram e con- cionais terão moralidade para pedir aos Dito Banco Central Europeu, vulga Troika, foi tinuarão a onerar o erário público. emigrantes que continuem a investir em a falência estrondosa dos antigos bancos A indignidade de vários banqueiros, Portugal? Uma coisa é certa, para o bem “Há muita gente que, a partir do BES e Banif. a ineficiência dos reguladores, as irreais do país é primordial que os nossos emi- momento em que entra em contacto Mergulhados num período de cortes promessas de bonança de políticos, e a grantes permaneçam dispostos a abraçar com ele e com a sua obra, percebe que salariais, desemprego, diminuição de impunidade da corrupção e paralisia dos o desígnio de ajudar no desenvolvimen- Manuel Vicente é irrepetível” poder de compra e direitos, acréscimo processos judiciais, atingiu com particu- to de Portugal. Raquel Ochoa, autora da biografia do arquitecto de impostos e aumento exponencial da lares requintes de malvadez milhares de Manuel Vicente, em entrevista ao “Hoje Macau” emigração para valores semelhantes aos emigrantes. * Escritor e historiador 16 JTM | OPINIÃO Quarta-feira, 08 de Março de 2017 Caos e inércia podem atrasar agenda externa de Trump

Embora a situação aparente não ser a melhor, al- dentes que poderão estar à procura do seu momento UMA VISÃO INTERNACIONAL guns dos seus efeitos mais negativos têm vindo a ser “Watergate” para expor as suspeitas de transgressões. ROY ERIC limitados pelos tribunais norte-americanos e mem- De acordo com Trump, informações divulgadas XAVIER* bros mais sensatos do Congresso. De facto, o estado desta forma poderão surgir do FBI, CIA e NSA, ou de Direito e a abordagem algo desmedida de Trump seja, a comunidade da inteligência norte-americana. na sua governação têm vindo a abrandar a implemen- No entanto, a maioria dos meios de comunicação tem tação da sua própria agenda interna, deixando intac- vindo a relatar que grande parte destas informações ta a maioria das políticas internacionais de Obama. vem da própria equipa de Trump, muitos dos quais Apesar de a situação parecer mudar frequentemente, à procura de outras posições dentro da administra- xiste uma percepção crescente nos Estados é preciso rever os últimos desenvolvimentos e depois ção. Este conflito aparente municia os democratas da Unidos e no resto do mundo, alimentada pelos sugerir qual o caminho que Trump poderá seguir a oposição no Congresso, a quem Trump critica e ignora meios de comunicação norte-americanos, de curto prazo. frequentemente. Eque o primeiro mês de governo de Donald Trump foi Comediantes e apresentadores de programas têm um caos institucional. Trump pode estar a contribuir Os passos em falso beneficiado com estas situações, falando sobre Trump para este tumulto ao parecer arrebatado pela sua pró- de Trump durante os seus programas, de tal forma que as son- pria agenda política, com as sondagens a mostrarem Ter uma relação conflituosa com os meios de co- dagens têm crescido em larga escala desde as eleições. que tem actualmente apoio de menos de 40% dos elei- municação geralmente nunca traz bons resultados. Paralelamente, Trump continua a criticar o Par- tores americanos. Tal facto é especialmente notório quando os líderes tido Democrata, salientando que venceu as eleições Recentemente, Trump tem enfrentado alguns obs- não têm influência directa sobre o que é dito, escrito presidenciais com um número histórico de votos do táculos pela falta de nomeados competentes e críti- ou televisionado sobre eles. As relações de Trump têm colégio eleitoral de 304 (Reagan, contudo, teve 525). cas à sua ordem executiva de banir refugiados de sete vindo a ser calculadas de forma a apelar aos seus se- Trump anunciou posteriormente a criação de uma co- países muçulmanos, decisão posteriormente revertida guidores, a quem dizem para olhar para a CNN, BBC, missão especial para investigar “votos fraudulentos” pelos tribunais. Foi depois revelado que os seus as- MSNBC, CBS, ABC, New York Times, Washington como justificação da sua derrota para Hillary Clinton sessores poderão ter tentado negociar com a Rússia Post e outros meios de comunicação populares como por cerca de três milhões de votos. Vários Republica- antes de assumirem cargos na presidência, o que re- veículos de “notícias falsas”. As “verdades” de Trump nos têm vindo a ignorar esta sua iniciativa. presentaria uma violação da legislação actual e levou apenas surgem dos “tweets” frequentes, conferências Mais preocupante é a situação de Michael Flynn, a desencadear uma investigação mais aprofundada. de imprensa de longa duração e da página de internet nomeado por Trump como Conselheiro de Seguran- Há também conflitos de interesse de diversas empre- do seu principal conselheiro, Steve Bannon, reconhe- ça Nacional. Flynn demitiu-se, ou foi despedido (a sas suas que não podem ser resolvidos até que revele cido como um defensor de conspirações de extrema- verdade, como sempre, é um pouco dúbia) porque os seus registos financeiros. A administração parece -direita. foi acusado de falar com o Embaixador russo sobre o de tal forma abalada que os seus porta-vozes con- Como consequência, Trump raramente responde levantamento de sanções imediatamente após as mes- tradizem-se quase que diariamente, fornecendo, por a questões directas feitas pelos jornalistas ou conce- mas terem sido impostas por Obama a 29 de Dezem- vezes, informações falsas quando procuram explicar de entrevistas. Os meios de comunicação social têm bro de 2016. Putin adiou a resposta para o dia seguin- determinadas declarações de Trump. assim de procurar informações através de correspon- te e recebeu um “tweet” congratulatório de Trump.

ICQ dental team is a group of dental specialists with internationally recognized qualifications. We provide all range of dental services: − Oral examination and radiology investigation − Oral and Dental implant Surgery − Restorative and Cosmetic Dentistry – Endodontic Treatment − Children Dentistry − Periodontal Treatment − Orthodontic Treatment − Emergency Treatment We are committed to deliver high quality dental services with personalized care. We ensure the highest level of infection control. Website: www.icqoral.com Facebook: www.facebook.com/icqoral Consultation by Appointment Office hour: 10:00 - 19:00 Close on Sun, Tue and Public Holiday Tel: (853)28373266 Fax: (853)28356483 Rm. 1907, 19/F, AIA Tower, Nºs. 251A-301, Avenida Commercial de Macau (opposite to New Yaohan and Grand Emperor Hotel) Canadian Health Clinic

Services General Practice,

Chiropractic, Physical & [ O ] SHAPE Rehabilitation Therapy,

Custom Orthotics, CHIROPAK School bag Aromatherapy [ X ] SHAPE

For Appointment Tel: 28335035 Fax: 28335036 MondayMonday toto Friday: Friday: 9:30 9:30am - 1:00am -pm 1:00 / 2:30 pm pm / 3:00 - 6:30 pm pm - 7:30 pm Saturday:Saturday: 9:30 9:30 am - am2:00 - pm2:00 pm Av. Almeida Ribeiro, Nº 99, Edifício Comercial Nam Wah, 6º andar, Sala 608, Macau Quarta-feira, 08 de Março de 2017 JTM | OPINIÃO 17

Apesar de Flynn não ter sido acusado Democratas conquistem a maioria na Estrangeiros chinês, talvez criando dú- tinado intensamente pelos meios de pelo FBI, levantou-se uma questão per- Câmara de Representantes ou no Sena- vidas relativamente à sinceridade de comunicação e agências de inteligência tinente sobre se estaria a agir por conta do norte-americano nas eleições marca- Trump. Pouco depois, como que a con- internacionais. Nada será considerado própria ou se pela nova administração, das para Novembro de 2018. firmar essas dúvidas, Trump recebeu o de forma isolada, devido à reputação o que representaria uma violação grave Entretanto, a agenda internacional Primeiro-Ministro japonês Shinzo Abe de Trump. Tal irá aumentar a pressão da lei federal. de Trump permanece incompleta. O em Washington e na Florida de forma sobre o Secretário de Estado Rex Tiller- Vários Democratas e alguns Repu- acordo sobre o programa nuclear ira- a assegurar-lhe que os Estados Unidos son e James Mattis, o novo Secretário blicanos têm vindo a pressionar por niano assinado por Obama permanece iriam defender as reivindicações japo- de Defesa, para acalmarem as preocu- uma investigação independente sobre a igual e irá provavelmente manter-se, nesas no mar da China Meridional. De pações internacionais sobre a capaci- relação com os russos, juntando-se in- apesar de recentes provocações de tes- seguida, durante um jantar com Abe, dade de liderança do seu comandante- dícios que Putin terá dado ordens para tes com mísseis de curto alcance, igno- Trump conferenciou com os seus asses- -chefe. Um dos receios implícitos dos ataques cibernautas aos computadores radas por Trump. sores depois de a Coreia do Norte ter oficiais norte-americanos é que os líde- do Comité Nacional Democrata de for- Depois de ter lançado algumas crí- testado um míssil balístico de longo al- res mundiais que se opuseram às polí- ma a favorecer Trump nas eleições. Se ticas a Israel pela construção de mais cance. Não havia nenhuma indicação se ticas de Trump irão aproveitar as suas tal for provado, o futuro de Trump na estruturas na Cisjordânia, Trump está a administração iria pedir apoio à China declarações contraditórias, actuando administração norte-americana poderá agora a mostrar sinais contraditórios a para controlar Kim Jong Un. em áreas sensíveis, e depois utilizar as estar em causa. Netanyahu sobre se irá apoiar uma es- suas discrepâncias para descredibilizar tratégia de um ou dois estados com a O que podemos esperar e superar os Estados Unidos. A poten- E em relação à agenda interna Palestina. Até mesmo as relações com de Trump? cial capacidade da Rússia para chanta- e relações internacionais? a Rússia, que muitos esperam ser tran- Trump é, sem dúvida, imprevisível. gear Trump e expandir-se para a Ucrâ- Em toda a confusão, as iniciativas de quilas apesar das questões dos ataques Tem estado claramente distraído de nia sem receio de sanções é apenas um Trump para reprimir imigrantes ilegais, cibernautas, estão num impasse devido questões internacionais devido à neces- dos cenários possíveis. criar um muro à volta da fronteira com às recentes alegações de conluio duran- sidade de combater batalhas internas. Tudo isto, claro, permanece especu- o México, revogar o “Obamacare” e re- te as eleições. Tudo isto provocou um Detractores têm teorias de que isso pode lativo. Ninguém pode prever o futuro, duzir as regulamentações ambientais certo nervosismo nos comandantes mi- dever-se à sua falta de experiência, en- especialmente em relação a Trump. têm registado um progresso bastante litares norte-americanos, preocupados quanto os apoiantes sugerem que está Mas continua a haver indícios de que reduzido em termos de legislação. Mui- que a administração de Trump esteja de simplesmente a ter uma transição difícil poderá estar a gerar-se uma crise mais tas serão, provavelmente, promulgadas tal forma distraída que os Estados Uni- no cargo. No entanto, a capacidade de profunda. Caberá aos guardiões da por Ordem Executiva, e depois subme- dos percam o seu papel preponderante estar atento de Trump pode ser diferen- Constituição norte-americana, isto é, tidas a escrutínio pelos tribunais. Algu- de potência mundial. te do que aparenta. ao sistema de tribunais federais, ao mas já foram mesmo contestadas por 15 As políticas de Trump em relação Um atributo do qual se orgulha fre- Congresso e ao povo norte-americano estados diferentes, incluindo Califór- à Ásia são ainda menos claras, se tal é quentemente é a sua habilidade de con- minimizar os prejuízos. Como escre- nia, Nova Iorque e Minnesota. Como possível. Logo após as eleições, Trump duzir negócios. Mas à medida que inicia veu um antigo professor meu relativa- resultado, versões diferentes da ordem falou ao telefone com a presidente de negociações com líderes mundiais mais mente a outra crise, “o mundo está a de imigração e da lei de saúde têm vin- Taiwan, sugerindo a muitos que pre- experientes aparenta não se aperceber observar”. do a ser refinadas, havendo protestos tende reconhecer o estatuto político que cada negócio que faz como Presi- de centenas de milhares de pessoas actual da ilha. A China, claro, criticou dente dos Estados Unidos afecta outros *Director do Projecto de Estudos semanalmente e uns quantos milhões a atitude, tal como as ameaças iniciais acordos que pretende fazer na sua agen- Portugueses-Macaenses e professor visitante mais através das redes sociais. de Trump de começar uma guerra co- da internacional. Por outras palavras, no “Institute for the Study of Societal Issues” O caminho para a promulgação final mercial. Semanas mais tarde, Trump algo declarado publicamente, ou uma na U.C. Berkeley. para qualquer revisão de Trump será contactou o Presidente Xi Jinping para concessão feita num negócio, prova- longo e difícil. Existe ainda a possibi- reiterar a política “Uma China” de Oba- velmente irá acabar por ter implicações Artigo traduzido do Inglês na sua totalidade. lidade de alguns atrasos, ou que nunca ma. Tal contradição poderá não estar a noutro. Para mais informações, ou a versão em Inglês chegue a haver promulgação, caso os cair bem no Ministério dos Negócios Cada um destes esforços será escru- deste artigo, visite www.fareastcurrents.com 18 JTM | LAZER Quarta-feira, 08 de Março de 2017

• • • ROTEIRO

CANAL MACAU AXN RTPI 03:45 (DIA 09) 22:55 21:00

B. Dortmund vs S.L. Benfica Supernatural Jornal da Tarde

CANAL MACAU 41 HBO 62 AXN 13:00 TDM News (Repetição) 13:30 Telejornal RTPi 12:35 10 Cloverfield Lane 14:20 Revolutionary Road 13:00 People Behaving Badly 14:00 Alias 14:50 12 • • • TELEFONES ÚTEIS (Diferido) 14:50 RTPi Directo 17:00 Mentes Criminosas 16:10 Fast & Furious 17:55 Coraline 19:35 Zombieland Monkeys 15:45 Ncis: Los Angeles 16:40 Csi: Cyber CINETEATRO Sr.8 17:40 Era Uma Vez Sr.2 (Repetição) 18:20 Labirinto 21:00 Focus 22:45 Big Little Lies 23:45 Paranormal 17:30 Hawaii Five-0 18:20 Quantico 19:15 American S1 The Girl With All The Gifts Número de Socorro 999 (Repetição) 19:10 TDM Entrevista (Repetição) 19:40 Activity: The Ghost Dimension Ninja Warrior 20:05 People Behaving Badly 21:05 19:15 Bombeiros 28 572 222 Os Nossos Dias Sr.1 20:30 Telejornal 21:00 Montra Hawaii Five-0 22:00 Killjoys 22:55 Supernatural 23:50 S2 John Wick: Chapter Two PJ (Linha aberta) 993 do Lilau 21:30 Dentro - Estreia 22:10 Labirinto 23:00 Killjoys 00:45 People Behaving Badly 42 CINEMAX 13:50 • 16:15 • 17:10 • 22:10 PJ (Piquete) 28 557 775 TDM News 23:30 Resumo Liga dos Campeões 23:50 11:35 Star Trek V The Final Frontier 13:20 Mutant PSP 28 573 333 Network Negócios 00:40 Telejornal (Repetição) 01:15 World 14:45 Justice League: War 16:05 Aeonflux17:40 63 STAR WORLD TORRE DE MACAU RTPi Directo 03:45 Liga dos Campeões: Borussia Dort- Coming To America 19:30 Hollywood 19:55 Gridiron 12:35 Masterchef US 13:30 The Great Indoors 14:00 Logan Serviços de Alfândega 28 559 944 mund - Benfica (Directo) 05:45 RTPi Directo Gang 22:00 Surrogates 23:30 Last Week Tonight With The Voice 14:55 2 Broke Girls 15:20 Desperate 14:00 • 16:30 • 19:00 • 21:30 Hospital Conde S. Januário 28 313 731 John Oliver 00:00 Extraction Housewives 16:15 Harry Harry, 17 17:10 Masterchef Hospital Kiang Wu 28 371 333 30 FOX SPORTS US 18:05 How I Met Your Mother 19:00 Harry Harry, GALAXY The Girl With All The Gifts 17 20:00 America’s Next Top Model 22:00 The Voice CCAC 28 326 300 13:00 Dutch Eredivisie 2016-17 Weekly Highlights 50 DISCOVERY CHANNEL 15:30 • 20:05 • 00:30 14:00 Bundesliga 2016-17 Koln vs Bayern 15:00 UFC 12:45 X-Ray Mega Airport 13:40 How Do They Do 23:00 2 Broke Girls 23:25 The Great Indoors 23:55 IACM 28 387 333 Unleashed 16:00 Bundesliga 2016-17 Frankfurt vs It? 14:05 How It’s Made 14:35 Fast N’ Loud 15:30 How I Met Your Mother 00:50 America’s Next Top Moonlight DST 28 882 184 Freiburg 17:00 2017 AFC Cup Magwe FC vs Johor Darul You Have Been Warned 16:25 Running Wild With Model 14:20 • 14:35 Aeroporto 88 982 873/74 Ta’zim 18:00 Hyundai A-League 2016-17 Highlights Bear Grylls 17:20 How Do They Do It? 17:45 How Patriots Day 18:30 LIVE 2017 AFC Cup 21:00 LIVE FOX SPORTS It’s Made 18:15 Fast N’ Loud 19:10 You Have Been 82 RTPI Táxi 28 283 283 13:00 • 16:50 • 17:30 Central 21:30 Goals! 2016-17 22:00 Bundesliga 2016- Warned With Ean Nasrun 20:05 X-Ray Mega Airport 13:30 Notícias do Atlântico 14:30 Manchetes 3 Táxi 28 939 939 17 Dortmund vs Leverkusen 23:00 Classics 00:00 UFC 21:00 Gadget Man 21:55 Junior Bake Off 22:50 What 15:00 Agora Nós 16:56 O Preço Certo 17:47 Hora Logan Água - Avarias 28 990 992 on FOX SPORTS Could Possibly Go Wrong? 23:45 X-Ray Mega Airport dos Portugueses (Diário) 18:00 3 às 10 18:30 Filhos 11:45 • 14:00 • 16:25 • 18:20 • 19:00 • 20:55 • 21:35 Telecomunicações - Avarias 28 220 088 00:40 Gadget Man da Nação 19:03 Curso de Cultura Geral 20:00 Água 22:05 • 23:45 • 00:25 31 FOX SPORTS 2 de Mar 20:47 Hora dos Portugueses (Diário) 21:00 Electricidade - Avarias 28 339 922 John Wick: Chapter Two Directel 28 517 520 10:00 (LIVE) LPGA 2017 HSBC Women’s Champions 51 NATIONAL GEOGRAPHIC Jornal da Tarde 22:06 Madeira Prima 22:34 A Essência 13:50 • 16:15 • 17:10 • 22:10 Day 2 16:00 Badminton Unlimited 16:30 Gillette 12:30 Evolutions Dino Turkey 13:25 Seconds From 22:51 O Sábio 23:34 Network Negócios 00:30 Ideias Rádio Macau 28 568 333 World Sport 17:00 Mosconi Cup 18:00 P1 Superstock Disaster 14:20 Nat Geo Amazing! 15:15 Dog Whisperer & Companhias 01:00 Água de Mar 01:47 Hora dos Manchester By The Sea Macau Cable 28 822 866 USA 2016 Season Review 19:00 Vendee Globe 19:30 16:10 Miracle Hospital 17:05 Cradle To Grave 19:00 Portugueses (Diário) 02:00 Portugal em Directo 03:08 14:10 • 16:35 • 19:25 2017 AFC Champions League Suwon Samsung vs Dog Whisperer 21:00 A Brave Heart: The Lizzie Velas- O Preço Certo 03:45 Fotobox 03:59 Telejornal Directo Clube Militar de Macau 28 714 000 Resident Evil: The Final Chapter Guangzhou Evergrande 21:30 The Outdoor Sports quez Story 22:00 Miracle Hospital 23:00 Atlantis Rising ANIMA 28 715 732 16•30 Show 22:00 WGC Mexico Championship 2017 Day 1 00:00 LPGA 2017 HSBC Women’s Champions Day 2 54 HISTORY Fifty Shades Darker 13:00 Storage Wars Canada 14:00 History Drama: Sons 13:45 • 16:05 • 21:30 40 FOX MOVIES Of Liberty 16:00 The Pickers 17:00 Big Easy Motors • • • CÂMBIOS - Info BNU 11:50 Shutter Island 14:10 American Hero 15:45 17:30 Counting Cars 18:00 Storage Wars Miami 19:00 PATACA COMPRA VENDA Ramona And Beezus 17:35 Hot Pursuit 19:05 Pride Pawn Stars 19:30 Food Factory 20:00 UFO Hunters US DÓLAR 7.95 8.05 EURO 8.44 8.55 And Prejudice And Zombies 21:00 The House Bunny 21:00 Hunting Hitler 22:00 The Curse Of Oak Island A programação é da responsabilidade das estações emissoras YUAN (RPC) 1.152 1.171 22:45 The Ones Below 00:20 Deja Vu 23:00 President Obama: In His Own Words

CONVOCATÓRIA ASSEMBLEIA GERAL ORDINÁRIA

Nos termos dos artigos 18º. e 20º. dos Estatutos, é convocada a Assembleia Geral da Associação dos Aposentados, Reformados e Pensionistas de Macau, (APOMAC) para reunir, em sessão ordinária, no dia 29 de Março de 2017 (Quarta-Feira), pelas 15H00, na sede da APOMAC, na Avenida de Sidónio Pais, Nº. 49-B, Edifício “China Plaza”, r/c, em Macau, com a seguinte ordem de trabalhos:

1. Análise e deliberação sobre o relatório, balanço e contas relativos ao ano de 2016, acompanhados do parecer do Conselho Fiscal; 2. Informações sobre o Orçamento e Plano de Actividades para 2017; 3. Outros assuntos do interesse da Associação.

A Assembleia Geral pode deliberar, em primeira convocação, desde que, à hora marcada, esteja presente, pelo menos metade do número de sócios com direito a voto. Verificando-se a falta de “quorum”, a Assembleia reúne, em segunda convocatória, pelas 15H30 do mesmo dia, qualquer que seja o número de sócios presentes.

Nos termos do nº. 2 do artigo 10º. dos Estatutos, os associados que não pagaram as quotas ficam suspensos dos direitos associativos.

Macau, aos 13 de Fevereiro de 2017.

O Presidente da Mesa da Assembleia Geral, Jorge Manuel Fão Quarta-feira, 08 de Março de 2017 JTM | LAZER 19

• • • CINEMA “La La Land” salta dos cinemas para os palcos

Depois do sucesso nos cinemas, “Hollywood Bowl” uma orquestra sinfó- cos locais incríveis”, declarou Hurwitz, não aconteceu... Penso que irá acontecer, o filme “La La Land” vai explorar nica com cerca de uma centena de instru- a propósito dos primeiros espectáculos inevitavelmente, mas não sei se vai acon- mentistas, um coro e um “ensemble” de no “Hollywood Bowl”, anfiteatro com tecer uma transposição”, disse Hurwitz, uma nova área do mundo do jazz. capacidade para acolher mais de 17 mil ao ser questionado sobre uma hipotética espectáculo, com uma digressão Dirigido por Justin Hurwitz - autor da pessoas. adaptação do filme para musical da Broa- mundial acompanhada por uma banda sonora do filme -, o concerto terá A “Lionsgate”, produtora responsável dway. ainda o músico John Legend e os actores por “La La Land” confirmou que o espec- Em Fevereiro, “La La Land” conquis- orquestra e um coro Ryan Gosling e Emma Stone, que vão can- táculo irá fazer uma digressão mundial, tou seis Óscares, entre os quais os de me- tar, dançar e representar as personagens passando inicialmente por vários estados lhor realizador, actriz principal e banda Sebastian e Mia, um músico e uma actriz americanos antes de rumar a países como sonora. compositor Justin Hurwitz e que se apaixonam em Hollywood e per- Reino Unido, Canadá, México, Itália, Tur- Da banda sonora fazem parte, por o elenco de “La La Land” vão seguem o sonho de uma vida nas artes. quia e Suíça. Em breve serão anunciados exemplo, os temas “City of stars”, inter- juntar-se para interpretar ao vivo Cenas do filme serão exibidas enquanto a destinos e datas da digressão. pretado por Ryan Gosling, “Audition Oem Los Angeles, cidade retratada no fil- banda executar as músicas ao vivo. Em declarações anteriores à agência (The Fools Who Dream)”, cantado por me, a música original deste sucesso do “Damien [Chazelle, realizador de ‘La “Associated Press”, Justin Hurwitz já ti- Emma Stone, “Start a fire”, por John Le- cinema. Denominado “La La Land In La Land’] fez um lindo tributo a Los An- nha dito que a história de “La La Land”, gend, mas também temas dos anos 1980, Concert: A Live-to-Film Celebration”, o geles e eu não poderia estar mais anima- escrita e realizada por Damien Chazelle, como “I Ran”, dos Flock of Seagulls, e ciclo de espectáculos terá início nos dias do por celebrar a música do filme num tinha potencial para ser transposta para “Take on me”, dos A-Ha. 26 e 27 de Maio e vai juntar no palco do cartão-postal de Los Angeles com músi- palco. “Esse tipo de negociações ainda JTM com agências internacionais

A NIGHT OF THE BIGGEST BROADWAY AND THE WEST END “THREE PHANTOMS” NO PARISIAN THEATRE OFERTA de Dia 21 de Março 8 bilhetes (3ª-feira) 20:00 Com o patrocínio da Sands China, o nos períodos compreendidos entre as Jornal Tribuna de Macau vai oferecer aos 11:30 e as 13:30 e as 14:30 e as 15:30. seus leitores oito bilhetes, com valor Para se habilitarem a oferta, que exclui unitário de 480 patacas, atingindo um funcionários deste jornal, os interessados total de 3.840 patacas, para o espectáculo apenas terão de apresentar esta página “Three Phantoms”, no Parisian Theatre, do JTM (não podem trazer fotocópia) e pelas 20:00 de 21 de Março. responder a uma questão muito simples: Os bilhetes serão distribuídos, por ordem de chegada e no máximo de dois por Quantos artistas integram pessoa, aos leitores que se deslocarem o elenco principal de no dia 14 de Março (terça-feira) às nossas “Three Phamtons”? instalações, na Calçada do Tronco Velho, Edifício Dr. Caetano Soares, 4-4A- 4B, 1-Dois • 2-Cinco • 3-Três

“Three Phantoms”. Parisian Theatre • 3 Março a 26 Março Bilhetes a partir de 180 MOP no cotaiticketing.com ou 2882 8818 20 JTM | ÚLTIMA Quarta-feira, 08 de Março de 2017 • Fecho da Edição • 00:40 horas Receitas do jogo subiram 18% nos primeiros cinco dias do mês Os casinos de Macau facturaram cerca de 3,2 mil milhões de patacas entre 1 e 5 de Março, com a média diária de 630 milhões a representar um acréscimo de 18% face aos 533 milhões apurados no período similar do ano passado (1 a 6 de EN PASSANT JOSÉ ROCHA DINIZ* Março), revelou a consultora Sanford C. Bernstein. A média registada até ao dia 5 traduz, por outro lado, uma descida de 23% em relação a Fevereiro, mas este recuo já era esperado, uma vez que as contas do mês anterior foram muito influen- ciadas pelo impacto do Ano Novo Lunar. Assumindo que a média diária até ao final do mês venha a oscilar entre 625 e 640 milhões de patacas, os analistas da Sanford C. Bernstein estimam que as receitas brutas totais de Março poderão va- riar entre 19,4 e 19,8 mil milhões, reflectindo assim uma subida homóloga entre 8% e 10%. Caso se confirme esse cenário, EXPRESSÕES o sector do jogo registará o oitavo mês consecutivo com crescimentos homólogos. No cômputo dos dois primeiros meses PORTUGUESAS deste ano, as receitas brutas ascenderam a 42.246 milhões, mais 10,6% do que no mesmo período do ano transacto. S.T. É sabido que os estrangeiros que estão a aprender a Língua Portu- guesa deparam-se muitas vezes Registados 44 casos de insultos com expressões indecifráveis e que muito os confundem. São as a funcionários públicos em 2016

chamadas expressões idiomáti- FOTO MGM CHINA Ao longo de 2016, registaram-se 44 casos de insultos a funcionários públi- cas. cos na RAEM, incluindo 38 contra pessoal das Forças de Segurança. Numa Quem será o iniciado na nossa resposta ao canal de televisão de Hong Kong “Now”, o Gabinete do Secre- Língua que imagina que a expres- tário para Segurança indicou que os dados revelam uma diminuição em são “Pregar aos peixes” nada tem relação a 2015, quando se registaram 49 ataques verbais às Forças de Se- a ver com questões piscícolas, gurança, sendo que 11 dos acusados eram residentes de Hong Kong. Em mas significa simplesmente “falar 2014, aconteceram 60 situações semelhantes contra funcionários públicos. para pessoas que não compreen- De acordo com o Código Penal, o acto de insultar outra pessoa pode resul- dem”, o que faz com que pos- tar em pena de prisão, sujeita a agravamento se a vítima for um funcionário sa “estar feito ao bife”, “ficar de público. Actualmente, na RAEHK está a decorrer uma grande discussão trombas”, “estar com os azeites” sobre a legislação referente a insultos à polícia, devido ao julgamento de ou “ficar a dizer:-Ó tio! Ó tio!”. sete agentes de Hong Kong considerados culpados de agressão a um mani- A menos, claro, que ande a “pen- festante do movimento “Occupy”. A sentença judicial gerou reacções opos- sar na morte da bezerra”, seja tas na sociedade, com uma parte a defender a decisão e outra a contestar, uma “barata tonta”, um “cabe- frisando que o manifestante não cumpriu ordens policiais. V.C. ça de alho chocho” ou viver “à sombra da bananeira” e, para não ficar com “água pela barba”, ou mesmo “arrancar os cabelos”, se faça de um “cabeça nas nuvens” e acabe por “fazer vista grossa” e Recolhidos “estar-se nas tintas”. MGM COTAI integra estátua de leão 4.500 quilos de “lai si” FOTO DSPA Ora todos os anos, o Departamen- feita com ouro de 24 quilates to de Estado norte-americano pu- O programa de recolha de en- blica um relatório sobre os direitos A MGM China inaugurou ontem, no empreen- velopes de “lai si” lançado pela humanos em que critica a RAEM, dimento que está a construir no COTAI, uma Direcção dos Serviços de Protec- entre outros pontos por restrições mega estátua de leão que integra cerca de 32 ção Ambiental (DSPA) permitiu à liberdade de imprensa. Todos mil folhas de ouro. Erguendo-se a uma altura recolher cerca de 1.530.000 en- sabemos que o relatório não visa de 11 metros, pesa 38 toneladas e é a primeira velopes, envolvendo aproxi- Macau, mas a República Popular estátua com um leão da MGM feita com ouro madamente 4.500 quilos, o que, da China, entre outras pela razão de 24 quilates, segundo anunciou a operadora segundo o organismo, irá evitar de não perceberem a possibilida- de jogo. Com abertura prevista para a segun- o abate de 61 árvores. Após a de de aplicação do princípio “um da metade deste ano, o MGM COTAI deve- respectiva selecção, foram con- país, dois sistemas”. Porque nun- rá envolver um investimento total de 26 mil tabilizados 610 mil envelopes recicláveis (cerca de 1.00 quilos), pelo que o pro- ca pensaram nisso é evidente. milhões de dólares de Hong Kong, excluindo grama atingiu a eficácia pretendida. Segundo a DSPA, foram disponibilizados Ora a Língua Portuguesa tem custos associados à exploração do terreno. mais de 200 postos de recolha em diversas zonas de Macau. condições de explicar melhor esta matéria. Porque os seus “agen- tes”, os conhecidos e os secretas, andam com “pedras no sapato” e não gostam de “pôr mãos à obra”, nem estão para se dar ao traba- Deputados filipinos aprovam Tailândia apreende centenas de dentes lho de “pôr-se a pau”, mostram- pena capital para crimes de droga de elefante traficados de África -se incapazes de “pôr os pontos nos ís” e passam o ano a “voltar A Câmara dos Deputados das Filipinas aprovou ontem a reintrodu- As autoridades da Tailândia apreenderam 422 dentes à vaca fria”, a “trocar alhos por ção da pena de morte no país por crimes relacionados com drogas, de elefante escondidos num carregamento identificado bogalhos” e a “comprar gato por ficando agora a cargo do Senado a decisão final sobre a matéria. A lei, como pedras preciosas não processadas, e prenderam lebre”. que foi aprovada com 216 votos a favor, 54 contra e uma abstenção, um cidadão da Gâmbia suspeito de tráfico de marfim. De modo que aqui vão uns con- tem o apoio do Presidente filipino, Rodrigo Duterte, fazendo parte De acordo com a Associated Press, a busca foi feita por- selhos em Língua Portuguesa de da sua política de linha dura contra as drogas. As Filipinas suspen- que as autoridades suspeitaram da proveniência da quem em 34 anos de presença no deram a pena de morte em 2006, durante o mandato de Glória Ma- mercadoria - o Malawi - e porque no passado um car- jornalismo em Macau, nunca foi capagal Arroyo (2001 a 2010), que se encontra actualmente entre os regamento de marfim proveniente de Moçambique foi consultado por nenhum “agente” principais aliados políticos de Duterte. O projecto de lei 4727, cuja escondido da mesma forma, disse o director-geral do norte-americano sobre matérias aprovação da Câmara dos Deputados requereu três sessões, indi- departamento de alfândegas do país, Kulit Sombatsiri. que conhece bem, até porque foi cou prisão perpétua para um total de oito crimes relacionados com O responsável disse que a apreensão de 330 quilos de mais de uma dezenas de vezes drogas. A pena de morte é reservada, entre outros, para tráfico de marfim, no valor de cerca de 480 mil dólares, foi a pri- a Tribunal quando os EUA des- estupefacientes a partir de certas quantidades, como 500 gramas de meira na Tailândia este ano, depois de no ano passado conheciam que existia uma lei haxixe ou 10 de cocaína, assim como para os assassínios cometidos terem sido confiscados mais de 1.200 quilos de marfim assinada por Carmona e Salazar: sob influência de drogas. A proposta inicial incluía 21 crimes, entre em nove casos separados. Os traficantes têm morto de- “vão dar a volta ao bilhar gran- os quais sequestro, assassínio e violação, mas a Câmara dos Deputa- zenas de milhares de elefantes africanos para abastecer de”, “pentear macacos” ou ainda dos decidiu limitar aos casos relacionados com drogas para agilizar a procura de marfim na Ásia, colocando as espécies em mais categoricamente “vão cha- a sua tramitação e com a intenção de mais tarde incluir os itens ago- grande perigo. A Tailândia é um grande ponto de pas- tear o Camões”! ra retirados, segundo a porta-voz da Câmara, Pantaleon Alvarez. O sagem e de destino para o marfim traficado, que é mui- projecto avança agora para o Senado, onde se prevê um debate mais tas vezes esculpido para alimentar o mercado turístico aceso do que ocorreu na Câmara dos Deputados. e ornamental.