Amts- und Anzeigenblatt der Stadt Hohenems und der Gemeinden Götzis, Altach, Koblach und Mäder Erscheinungsort & Verlagspostamt, 6845 Hohenems, Einzelpreis € 0,60

132. JAHRGANG | KW 19 s Blättle Donnerstag, 7. Mai 2020 HOHENEMS ̓ GÖTZIS ALTACH KOBLACH MÄDER Hohenems pulsiert – am 10. Mai ist Muttertag!

REGIONAL EINKAUFEN, IMMER EIN

GEWINN! - New Africa Adobe Stock | Foto: bernhard-klien.com

Die Wirtschaftsgemeinschaft Hohenems bezahlt Ihr Muttertagsgeschenk.* Einfach bis zum 10.05.2020 in einem Hohenemser Geschäft einkaufen, den Kassabeleg abfotografieren und zusammen mit Ihrer Adresse und Telefonnummer an [email protected] senden. Unter allen eingesandten Belegen werden 10 Gewinner gezogen – diese werden telefonisch verständigt und im Gemeindeblatt veröffentlicht. Die Auflistung der teilnehmenden Betriebe finden Sie auf www.wige-hohenems.at Wir wünschen Ihnen viel Glück und einen wunderschönen Muttertag!

Einsendeschluss ist der 10.05.2020. Die Ziehung findet unter Ausschluss der Öffentlichkeit statt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. *Der maximale Betrag pro Gewinn beträgt € 100,– und wird in Form von Hohenemser Einkaufsgutscheinen ausbezahlt. INHALT KALENDER ALLGEMEIN 20. Woche Allgemein Seite 2 Hohenems Seite 12 Son­­nen-Aufgang 5.50 Uhr Son­­nen-Untergang 20.45 Uhr Götzis Seite 29 Altach Seite 35 h Montag, 11. 5. Joachim, Jakob, Philipp, Waldbert Koblach Seite 39 Mäder Seite 44 A Dienstag, 12. 5. Pankratius, Nereus u. Achilles Anzeigen Seite 48 HOHENEMS Kleinanzeigen Seite 69 A Mittwoch, 13. 5. Servatius, Imelda, Robert EDITORIAL A Donnerstag, 14. 5. IMPRESSUM Bonifatius, Corona, Isolde, Aglaja Redaktion Nahversorgung sicherstellen! Hohenems: Tel. 05576/7101-1130 Unser Betrieb wurde 1986 von Leo- S Freitag, 15. 5. Johannes Neumayer, pold Meusburger (Seniorchef) vom Sophie, Rupert, Sonja, Isidor, Gerbert Thomas Fruhmann, BA, viehhaltenden Betrieb auf Gemüse- [email protected] bau umgestellt. S Samstag, 16. 5. Götzis: Tel. 05523/5986-42, Christine Anfangs produzierten wir Kartoffeln, Johannes Nepomuk, Simon, Ubald Heinzle, [email protected]

Kraut und Räben. Durch die wachsen- GÖTZIS Altach: Sandra Nachbaur de Nachfrage unserer Kunden nach D Sonntag, 17. 5. Koblach: Johannes Tschohl, BA frischem Gemüse und Salaten hat sich Bruno, Dietmar, Pascalius, Jodok Mäder: Sabine Simma unser Sortiment im Laufe der Jahre Adressen wie unten immer wieder erweitert. Somit können wir heute 40 selbstan- DAS WETTER MEDIENINHABER gebaute Gemüsesorten saisonbedingt Stadt Hohenems und anbieten. Fr 8.5. Sa 9.5. Marktgemeinde Götzis Unsere Produkte werden ganzjährig Verantwortlicher Schriftleiter: über unseren SB-Hofladen vermark- Bürgermeister Dieter Egger tet. Auch bieten wir im Herbst die Druck: Vorarlberger Verlagsanstalt Möglichkeit, Großverpackungen zur ALTACH GmbH, Dornbirn Selbsteinlagerung zu erwerben. Unser Ziel war von jeher, so naturnah 9° 24° 12° 22° ABGABETERMIN und nachhaltig wie möglich zu produ- Abgabeschluss für Inserate ist zieren. Deshalb wurde schon früh auf 0 % 50 % jeweils Montag, 17 Uhr. eine eigene Kompostierung gesetzt. Bei Feiertagen kann sich der Ebenso wird die Unkrautbekämpfung So 10.5. Ausblick Annahmeschluss vorverlegen. zum größten Teil mechanisch durch- geführt. Der Umwelt zuliebe können ABO + ANZEIGEN wir als regionaler Produzent auch auf Hohenems: Tel. 05576/7101-0, weite Transportwege verzichten. Fax DW 1139, Sandra Strammer, Das ermöglicht uns daher eine andere KOBLACH 13° 23° [email protected]; Sortenauswahl, welche sich auf den Geschmack des Gemüses positiv aus- Abo: RS Zustellservice, 30 % Temperatur Tel. 0664/2040400, [email protected] wirkt. Götzis: Tel. 05523/5986-42, Gerade in dieser schwierigen Zeit sind Fax DW 8842, Christine Heinzle, wir darum bemüht, unsere Kunden [email protected] mit regionalen Lebensmitteln versor- DER MOND Altach: Tel. 05576/7178-132, gen zu können. Abnehmender Mond bis 21. Mai. Fax DW 57, Sandra Nachbaur, Auf diesem Weg möchten wir uns für Problemwäsche; Blumen gießen; [email protected] das entgegengebrachte Vertrauen Obst- und Safttage; Nagelpflege; Koblach: Tel. 05523/62875-2123, recht herzlich bedanken. Obstbaumschnitt; Bauen; Heim­ Fax DW 2138, Johannes Tschohl, BA werken; Düngen; Fenster putzen; MÄDER [email protected] Jürgen Meusburger mit Team Einkochen; Malerarbeiten; Jäten und Mäder: Tel. 05523/52860-18, Gemüsebauer in Koblach Unkrautzupfen; Fax DW 20, Sabine Simma, [email protected] Titelfoto: Stadt Hohenems

s’Blättle KW19 Donnerstag 7. Mai 2020 1 NOTDIENSTE UND SERVICEINFORMATIONEN

ÄRZTLICHER NOTDIENST AM WOCHENENDE Hohenems Götzis, Altach, Koblach und Mäder Sonntag, 10. Mai 2020 Die Anwesenheit des Arztes in der von 7 Uhr bis 19 Uhr: Samstag, 9. Mai 2020 ­Ordination jeweils von 11 bis 12 Uhr Dr. Simon Mayer Sonntag, 10. Mai 2020 und von 17 bis 18 Uhr. Götzis, Dr.-A.-Heinzle-Straße 41 jeweils von 7 bis 19 Uhr T 05523 51122 oder 0664 6301593 Dr. Martina Kraxner Samstag, 9. Mai 2020 Hohenems, Schweizer Straße 35 von 7 Uhr bis 19 Uhr: T 05576 73785 Dr. Werner Feuerstein Altach, Achstraße 12a Sprechstunden für dringende Fälle an T 05576 75050 oder 0664 9781071 Samstagen, Sonn- und Feiertagen: jeweils von 10 bis 12 Uhr und von 17 bis 18 Uhr

WERKTAGSBEREITSCHAFTSDIENST ZAHNÄRZTLICHE Hohenems Götzis, Altach, Koblach und Mäder NOTDIENSTE Bei Nichterreichbarkeit Ihres Haus- Bei Nichterreichbarkeit Ihres Haus- arztes und außerhalb der Ordina­ arztes und außerhalb der Ordina­ Hohenems tionszeit erreichen Sie in der Zeit von tionszeit erreichen Sie in der Zeit von 7 – 19 Uhr in dringenden Fällen: 7 – 19 Uhr in dringenden Fällen: Samstag, 9. Mai 2020 Sonntag, 10. Mai 2020 Freitag, 8. Mai 2020 Donnerstag, 7. Mai 2020 Dr. Valentin von Ritter zu Groenesteyn Dr. Gabriele Summer Dr. Wolfgang Payer Hohenems, Kaiser-Franz-Josef-Str. 57 Hohenems, Graf-Maximilianstraße 5a Koblach, Roter Graben 2/2, T 05576 74343 T 05523 53880 oder 0650 5388001 Die Anwesenheit des Zahnarztes in der Ordination jeweils Montag, 11. Mai 2020 Freitag, 8. Mai 2020 von 9 bis 11 Uhr. Dr. Christiane Kaufmann Dr. Norbert Mayer Hohenems, Nibelungenstraße 30 Götzis, Dr.-A.-Heinzle-Straße 41, T 05576 76076 oder 0650 2012831 T 05523 51122 oder 0664 3704934 Bezirk Feldkirch

Dienstag, 12. Mai 2020 Montag, 11. Mai 2020 Samstag, 9. Mai 2020 Dr. Christoph Schuler Dr. Alper Bayrak Sonntag, 10. Mai 2020 Hohenems, Goethestraße 4 Mäder, Brühl 3 Dr. Andrea Bischof T 05576 74020 oder 75497 T 05523 51569 oder 0680 2205876 Klaus, Treietstraße 17

Mittwoch, 13. Mai 2020 Dienstag, 12. Mai 2020 Die Anwesenheit des Zahnarztes Dr. Gabriele Summer Dr. Norbert Mayer in der Ordination jeweils Hohenems, Graf-Maximilianstraße 5a Götzis, Dr.-A.-Heinzle-Straße 41, von 17 bis 19 Uhr. T 05576 74343 T 05523 51122 oder 0664 3704934 Nähere Infos auf der Homepage: Donnerstag, 14. Mai 2020 Mittwoch, 13. Mai 2020 http://vlbg.zahnaerztekammer.at Dr. Philipp Staples Dr. Katharina Kopf Hohenems, Nibelungenstraße 10a Altach, Bauern 9 T 05576 74058 T 05576 73361 oder 0680 1168303

Bei Notfällen die Nummer 141 Donnerstag, 14. Mai 2020 ­anrufen! Dr. Elisabeth Brändle Götzis, Montfortstraße 4 Ordination geschlossen: T 05523 58308 Dr. J. Hechenberger am 8. 5. Dr. Christiane Kaufmann am 8. 5. Ordination geschlossen: Dr. Elisabeth Brändle am 11. 5.

2 s’Blättle KW19 Donnerstag 7. Mai 2020 APOTHEKEN NACHT- UND BEREITSCHAFTSDIENST ALLGEMEIN für Hohenems, Götzis, Altach, Sonntag, 10. Mai 2020 Mittwoch, 13. Mai 2020 ­Koblach und Mäder Dienstbereitschaft für 24 Stunden Dienstbereitschaft für 24 Stunden von 8 bis 8 Uhr: von 8 bis 8 Uhr: Donnerstag, 7. Mai 2020 St. Martin-Apotheke, Dornbirn, Apotheke im Messepark, Dornbirn, Dienstbereitschaft für 24 Stunden Eisengasse 25 Messestraße 2 von 8 bis 8 Uhr: Marien-Apotheke, Rankweil, Vinomna-Apotheke, Rankweil, Nibelungen-Apotheke, Hohenems, Schleife 11 Stiegstraße 23 Kaulbachstraße 5 Zusatzdienst von 10 bis 12 und Zusatzdienst von 18 bis 19.30 Uhr: Zusatzdienst von 18 bis 19.30 Uhr: von 17 bis 19 Uhr: Apotheke „Zum heiligen Nikolaus, Apotheke im Messepark, Dornbirn, Elisabeth-Apotheke, Götzis, Altach, Achstraße 22a

Messestraße 2 Zielstraße 28 HOHENEMS Arbogast-Apohteke, Weiler, Donnerstag, 14. Mai 2020 Walgaustraße 26 Montag, 11. Mai 2020 Dienstbereitschaft für 24 Stunden Dienstbereitschaft für 24 Stunden von 8 bis 8 Uhr: Freitag, 8. Mai 2020 von 8 bis 8 Uhr: Apotheke Kaulfus, Hohenems, Dienstbereitschaft für 24 Stunden Apotheke “Zum heiligen Nikolaus”, Schlossplatz 5 von 8 bis 8 Uhr: Altach, Achstraße 22a Zusatzdienst von 18 bis 19.30 Uhr: Stadtapotheke , Dornbirn, Zusatzdienst von 18 bis 19.30 Uhr: Apotheke im Hatlerdorf, Dornbirn, Marktstraße 3 Vinomna-Apotheke, Rankweil, Hatlerstraße 25 Montfort-Apotheke, Feldkirch, Stiegstraße 23 Vorderland-Apohteke, Sulz, Reichsstraße 87 Müsinenstraße 50 Dienstag, 12. Mai 2020

Samstag, 9. Mai 2020 Dienstbereitschaft für 24 Stunden Die nächste Apotheke mit Bereit­­­ GÖTZIS Dienstbereitschaft für 24 Stunden von 8 bis 8 Uhr: schaft in Ihrer Nähe finden von 8 bis 8 Uhr: Apotheke im Hatlerdorf, Dornbirn, Sie auch unter folgendem Link Oswald-Apotheke, Dornbirn, Hatlerstraße 25 bzw. QR-Code: Moosmahdstraße 35 Vorderland-Apotheke, Sulz, Arbogast-Apotheke, Weiler, Müsinenstraße 50 http://www.apotheker.or.at/ Walgaustraße 26 Zusatzdienst von 18 bis 19.30 Uhr: internet/oeak/Apotheken.nsf/ Zusatzdienst von 17 bis 19 Uhr: Apotheke Kaulfus, Hohenems, webApothekenSuche!ReadForm Nibelungen-Apotheke, Hohenems, Schloßplatz 5 Kaulbachstraße 5 ALTACH SONNTAGSDIENST NOTFALL-­ REDAKTIONELLE DER KRANKEN- TELEFONNUMMERN BEITRÄGE

SCHWESTERN Feuerwehr: 122 Um einen besseren Lesefluss zu Rettung: 144 ­gewährleisten, verzichten die für Hohenems, Götzis, Altach, Polizei: 133 ­Redaktionen auf genderspezifische Koblach und Mäder Euro-Notruf: 112 Formulierungen sowie die Nennung Sonntag, den 10. Mai 2020, Bergrettung: 140 akademischer Titel. Werden mehrere

8 bis 12 Uhr: Gesundheitsberatung: 1450 Personen angesprochen, bezieht KOBLACH Vergiftungs-Information: 01 406-4343 sich die Mehrzahlform auf alle Hohenems: ­Geschlechter. KPV Hohenems, T 05576 42431 Trotz genauer Kontrollen unserer Kummenbergregion: Mitarbeiter kann es auch nach Redak- Götzis: HKP Götzis, T 0664 6332979 tionsschluss noch zu Verschiebungen Altach: KPV Altach, T 0699 11818387 bei Öffnungs- und Urlaubszeiten INSERATE Koblach/Mäder: kommen. Deshalb bitten wir Sie, sich KPV Koblach/Mäder, T 0676 836284121 bei Bedarf online über die exakten Für den Inhalt und die Richtigkeit Ärzte- und ­Apotheken­­notdienste zu der eingesandten Inserate sind informieren. ausschließlich die Inserenten Alle Angaben sind ohne Gewähr! verantwortlich.

TIERÄRZTLICHER MÄDER NOTDIENST

Dienstbereitschaft laut telefonischer Auskunft bei Ihrem Tierarzt.

s’Blättle KW19 Donnerstag 7. Mai 2020 3 

Die aktuellen Corona-Maßnahmen im Überblick:

Am Dienstag, dem 28. April 2020, hat die Bundesregierung den weiteren Fahrplan zur Bekämpfung und Eindämmung des Corona- Virus bekanntgegeben. Da man aufgrund der Vielzahl an Regelungen rasch den Überblick verlieren kann, haben die s’Blättle-Redaktionen versucht, alle derzeit gültigen Maßnahmen und Regelungen in den unterschiedlichsten Bereichen zusammenzufassen.

Informieren Sie sich aber bitte stets auf den folgenden Seiten über den jeweils aktuellsten Stand der Maßnahmen: • Für Österreich: www.sozialministerium.at • Für Vorarlberg: www.vorarlberg.at/corona • Für Ihre Gemeinde: auf den jeweiligen Websites

Handel und Dienstleistungen • Kleine Geschäfte und Handwerksbetriebe sowie alle anderen Dienstleistungsunternehmen dürfen wieder offen haben. • Pro 10 Quadratmeter ist nur ein Kunde erlaubt. Dies muss durch Einlasskontrollen sichergestellt werden. • Kunden und Mitarbeiter müssen einen Mund-Nasen-Schutz tragen. • Der Wochenmärkte sind ebenfalls wieder geöffnet. • Beim Härtefallfonds wird der Berechnungszeitraum auf den 15. September ausgedehnt. Es können in diesem Zeitraum die drei Monate flexibel ausgewählt werden, in denen man am stärksten betroffen war. Das gilt für Unternehmen mit einem Umsatzeinbruch von mindestens 50 Prozent.

Gastronomie • Die Gastronomiebetriebe dürfen ab 15. Mai 2020 wieder geöffnet haben, allerdings mit eingeschränkten Öffnungszeiten von 6 bis spätestens 23 Uhr. • Die Bediensteten mit Gästekontakt müssen einen Mund-Nasen-Schutz oder entsprechenden Gesichtsschutz mit Plexiglas tragen. • Pro Tisch dürfen 4 Erwachsene Platz nehmen plus Kinder. • Zwischen den Gästegruppen muss 1 Meter Sicherheitsabstand gewährleistet sein. • Zwischen den Gästen, die am selben Tisch sitzen, muss der Sicherheitsabstand nicht eingehalten werden, es wäre aber ratsam. • Eine Reservierung vorab ist erwünscht. Gruppenreservierungen für mehrere Tische sind nicht möglich! • Es gibt keine freie Platzwahl. • Dieselben Regelungen gelten auch für Nachtlokale. Eine Bar bspw. muss entsprechende Sitzplätze haben; der Mindestabstand zwischen den Tischen muss gewährleistet sein. • Schankbetrieb an Theken ist weder in Gastronomiebetrieben noch in Nachtlokalen erlaubt, es müssen Tische mit Sitzplätzen angeboten werden, wo die entsprechenden Abstände eingehalten werden können.

Hotellerie & Tourismus • Beherbergungsbetriebe können ab 29. Mai 2020 wieder öffnen. • Sehenswürdigkeiten und Freizeiteinrichtungen sowie sonstige Freizeitanlagen werden ebenfalls ab 29. Mai 2020 geöffnet. • Die Reisefreiheit bleibt bis auf Weiteres eingeschränkt.

Ausgangsbeschränkungen • Die Ausgangsbeschränkungen sind generell aufgehoben. • Weiterhin ist aber ein Sicherheitsabstand von einem Meter gegenüber Personen einzuhalten, die nicht im selben Haushalt leben. • Es gelten wie bisher die Regelungen bezüglich dem Mund-Nasen-Schutz. • Versammlungen bis zu 10 Personen werden akzeptiert. • Bei Begräbnissen sind bis zu 30 Personen erlaubt. • Diese Regelungen gelten vorerst bis zum 30. Juni 2020. • Auch im privaten Bereich wird empfohlen, sich an diese Regelungen zu halten. • Freizeit- und Outdoorsport darf wieder betrieben werden.

Maskenpflicht Die für Supermärkte geltende Pflicht eines Mund-Nasen-Schutzes gilt für alle Geschäfte, die geöffnet sind sowie in öffentlichen Verkehrsmitteln. Am Arbeitsplatz nach Absprache zwischen Arbeitgeber und Arbeitnehmern.

4 s’Blättle KW19 Donnerstag 7. Mai 2020 ALLGEMEIN



Bildungsbereich • Am 4. Mai 2020 kehrten alle Schüler, die in der Abschlussklasse einer höheren Schule sind, in die Schule zurück. • Seit 4. Mai 2020 haben auch Lehrlinge im letzten Berufsschuljahr wieder Präsenzunterricht. • Ab dem 18. Mai 2020 dürfen die Schulstufen der Sechs- bis Vierzehnjährigen wieder in die Schule (Volks- und Mittelschule sowie AHS-Unterstufe, Sonderschulen und Deutsch-Förderklassen).

• Der Unterricht für Schüler, die 15 Jahre oder älter sind (ab 9. Schulstufe: AHS-Oberstufe und Poly) starten nach Pfingsten am 3. HOHENEMS Juni 2020. • Die Klassen werden geteilt, es gibt keine Schularbeiten und keinen Nachmittagsunterricht. • Das Schuljahr wird nicht in den Sommer hinein verlängert.

Weitere Details siehe Seite 6.

Kindergarten • Die Betreuung im Kindergarten ist bei besonderem Bedarf aufgrund der Berufs- oder Familiensituation der Eltern gewährleistet. Informieren Sie sich direkt beim Kindergartenreferat Ihrer Gemeinde. • Ab 18. Mai 2020 wird der Kindergartenbesuch für Kinder im letzten Kindergartenjahr und für jüngere Kinder mit Sprachförderbedarf wieder möglich sein. • Ab 3. Juni 2020 sollen die Kinderbetreuungseinrichtungen wieder komplett hochgefahren werden. GÖTZIS Veranstaltungen • Ab 1. Juli 2020 sollen kleinere Veranstaltungen, bei denen die Sicherheitsmaßnahmen eingehalten werden können, möglich sein. • Großveranstaltungen bleiben jedoch bis 31. August 2020 untersagt.

Freizeit • Seit 1. Mai 2020 können sich Kinder auf Spielplätzen wieder austoben. Weitere Details siehe Seite 7. • Der öffentliche Verkehr ist seit 4. Mai 2020 auf Ferienfahrplan umgestellt, ohne Schul- und Nachtbusse. • Ab Mitte Mai dürfen Museen und ähnliche „Orte der Präsentation“ wieder öffnen. • Gottesdienste werden ab 15. Mai 2020 unter Auflagen wieder erlaubt sein.

• Freizeit- und Outdoor-Tierparks dürfen ebenso ab 15. Mai 2020 wieder aufsperren. ALTACH • Seilbahnanlagen sollen ebenfalls ab 15. Mai 2020 wieder öffnen dürfen. • Öffentliche Büchereien dürfen ab 18. Mai 2020 wieder öffnen. • Freibäder sollen ab 29. Mai 2020 aufsperren dürfen. • Fitnessstudios werden ebenso ab 29. Mai 2020 wieder geöffnet.

Spitäler und Arztpraxen • Die Spitäler und Arztpraxen werden schrittweise wieder in einen „Normalbetrieb“ übergehen. • Die schrittweise Öffnung der Krankenhäuser und des Gesundheitsbereichs insgesamt wird aber „regional differenziert“ erfolgen. • Das Besuchsverbot in den Vorarlberger Spitälern bleibt vorerst bestehen. KOBLACH Öffentliche Verwaltungen Die Rathäuser bzw. Gemeindeämter bleiben bis auf Weiteres geschlossen. Sie können Ihre Anliegen größtenteils digital abwickeln. Ab 18. Mai 2020 sollen die die öffentlichen Verwaltungen schrittweise wieder hochgefahren werden.

Risikogruppen • Risikogruppen sollen nach dem Wunsch der Regierung möglichst zu Hause bleiben. • Besonders Gefährdete haben den Anspruch auf Homeoffice oder Dienstfreistellung. • In Pflege- und Seniorenwohnheimen ist der Besuch weiterhin untersagt. Seit 4. Mai 2020 kommt es zu schrittweisen Lockerungen in diesem Bereich. Informieren Sie sich bitte direkt in der entsprechenden Einrichtung. Weitere Infos siehe S. 7. • Ziel sind landesweit klare und einheitliche Regelungen.

Details werden generell, sobald bekannt, auf www.vorarlberg.at/corona veröffentlicht. MÄDER

Ziel bleibt aber stets, eine zweite Welle zu verhindern. Es kann jederzeit wieder zu Verschärfungen kommen, sollte es die Situation erfordern.

s’Blättle KW19 Donnerstag 7. Mai 2020 5 BILDUNG FAHRPLAN FÜR DIE WIEDERÖFFNUNG DER SCHULEN

Bildungsminister Heinz Faßmann hat Bisherige Leistungen werden Schichtplan am Freitag, dem 24. April 2020, den beurteilt Die Schuldirektoren wurden seitens Fahrplan für eine Wiederöffnung der Die Basis für die Zeugnisse bilden die des Bundesministeriums ersucht, die Schulen vorgestellt. Halbjahreszeugnisse und die Leistun- Einteilung des „Schichtbetriebs“ vor- gen, die bis zum 16. März 2020 er- zunehmen. Alle näheren Informatio- Die wichtigsten Punkte im bracht worden sind. Dazu kommen nen erhalten Eltern direkt von der Überblick: Leistungen aus dem „Distance Lear- Schule ihres Kindes. • Am 4. Mai 2020 kehrten alle, die in ning“. Schularbeiten finden keine der Abschlussklasse einer höheren mehr statt. Schülerbetreuung Schule sind, in die Schule zurück. • Hohenems: Infos finden Sie unter • Seit 4. Mai 2020 haben auch Lehrlin- Hygiene www.hohenems.at/schuelerbetreu- ge im letzten Berufsschuljahr wie- Es gibt ein Hygienehandbuch, das be- ung. Kontakt: Tel. 05576/7101-1240 der Präsenzunterricht. schreibt, was in der Schule zu tun ist. oder E-Mail [email protected]! • Ab dem 18. Mai 2020 dürfen die Kinder sollen mit einem Mund-Nasen- • Götzis: Kontakt: Tel. 0664/8409483, Schulstufen der Sechs- bis 14-Jähri- Schutz von den Eltern ausgestattet E-Mail schuelerbetreuung@hdg-vor- gen wieder in die Schule (Volks- und werden. Der Mund-Nasen-Schutz soll arlberg.at Mittelschule sowie Gymnasium-Un- auf dem Weg zur Schule sowie auf • Altach: Kontakt: Tel. 0680/2357497, terstufe, Sonderschulen und dem Nachhauseweg getragen wer- E-Mail schuelerbetreuung-vs@al- Deutsch-Förderklassen). den. In der Klasse kann der Mund- tach.at • Der Unterricht für Schüler, die 15 schutz abgenommen werden. Wäh- • Koblach: Kontakt: Tel. 0664/6512074, Jahre oder älter sind (ab 9. Schul- rend den Pausen besteht aber die E-Mail [email protected] stufe: AHS-Oberstufe und Poly) star- Maskenpflicht. • Mäder: Kontakt: Tel. 0664/5278840, tet nach Pfingsten am 3. Juni 2020. E-Mail [email protected] • Die Klassen werden geteilt. Entschuldigtes Fernbleiben • Es gibt keine Schularbeiten und kei- Schüler, die sich aufgrund der Coro- Kindergarten nen Nachmittagsunterricht. na-Krise nicht in der Lage sehen, dem • Die Betreuung im Kindergarten ist Unterricht in der Schule beizuwohnen bei besonderem Bedarf aufgrund Das Schuljahr wird nicht in den Som- oder wenn Eltern bzw. Erziehungsbe- der Berufs- oder Familiensituation mer hinein verlängert. rechtigte aufgrund von Bedenken ihre der Eltern gewährleistet. Informie- Kinder nicht in die Schule schicken ren Sie sich direkt beim Kinder­ Klassen werden in zwei Gruppen wollen, müssen sie dies auch nicht gartenreferat Ihrer Gemeinde. geteilt tun. Die Schüler gelten als entschul- • Ab 18. Mai 2020 wird der Kinder­ Soziale Distanz ist schwer einzuhalten digt, sind aber verpflichtet, den -ver gartenbesuch für Kinder im letzten in den Schulen. Deshalb werden die säumten Stoff aufzuholen bzw. nach- Kindergartenjahr und für jüngere Klassen in zwei Gruppen geteilt wer- zulernen. Kinder mit Sprachförderbedarf wie- den. der möglich sein. Die Gruppen haben dann an unter- • Ab 3. Juni 2020 sollen die Kinderbe- schiedlichen Tagen im selben Klas- treuungseinrichtungen wieder kom- senzimmer Unterricht. Informationen plett hochgefahren werden. über die Einteilung der Gruppen und deren Unterrichtszeiten erfolgen durch die jeweiligen Schulen.

Die freien Tage sollen als Hausübungs- tage genutzt werden. Eltern sollen die Kinder in der unter- richtsfreien Zeit zu Hause betreuen, wenn es geht. Es gibt aber auch Be- treuung an den Schulen, wenn eine Betreuung zu Hause nicht möglich ist (z. B. Berufstätigkeit der Eltern).

Sport- und Musikunterricht fällt bis auf Weiteres aus. Über die Verwen- dung dieser Stunden entscheidet jede Schule autonom.

6 s’Blättle KW19 Donnerstag 7. Mai 2020 FAMILIE SPIELPLÄTZE IN VORARLBERG WIEDER GEÖFFNET! ALLGEMEIN

Seit 1. Mai 2020 können sich Kinder Wichtig bleibt aber die Einhaltung Die Vorarlberger Gemeinden hatten auf Spielplätzen in Vorarlberg wieder eines Sicherheitsabstands von min- sich, im Zuge der öffentlichen Betre- so richtig austoben. destens einem Meter! tungsverbote und der Ausgangsbe- schränkungen, zur Eindämmung der Verhaltensregeln – speziell für das Ausbreitung von COVID-19 Mitte März, Begleitpersonal der Kinder: dazu entschieden, die Spielplätze für • Mindestabstand einhalten. die Bevölkerung zu schließen. Spiel- • Keine Gruppenbildung oder Warte- plätze gelten als Treffpunkte von

schlangen vor den Spielgeräten. vielen Menschen. Die Ansteckungs­ HOHENEMS • Händeschütteln unterlassen. gefährdung wurde deshalb als hoch • Personen, die zu einer Risikogruppe angesehen. zählen – insbesondere ältere Men- schen – sollen den Besuch der Spiel- plätze vermeiden.

SOZIALES SICHERHEIT HEIMBESUCHE: RÜCKSICHT AUF DIE SPASS IM POOL?

GESUNDHEIT BLEIBT OBERSTES ZIEL! ABER SICHER! GÖTZIS

In einem Schreiben des Landes wur- „Sicheres Vorarlberg“ bietet ein­ den alle Vorarlberger Pflegeheime fache Tipps, um das Plantschen im über die notwendigen Regelungen Schwimmbecken sicher zu gestalten. und Empfehlungen informiert, um • Pools immer absichern (Zaun, Gar- seit 4. Mai 2020 die Lockerung des tentor; Einstiegsleiter entfernen). Besuchsverbots durchführen zu kön- • Plantschbecken jeden Abend entlee- nen. ren. „Ältere und chronisch kranke Men- • Unbenutzte Pools abdecken und dar- schen sind die am stärksten betroffe- auf achten, dass die Poolabdeckung ne Risikogruppe für eine COVID-19-Er- fest ist, sollte ein Kind darauf steigen. krankung. Trotzdem sollen auch die • Bei größeren Pools eine Poolbe- ALTACH Bewohner in Heimen nach der langen leuchtung installieren, damit man Zeit der Corona-bedingten Einschrän- nachts nicht versehentlich hinein- kungen die Möglichkeit erhalten, ihre fällt. Angehörigen wiederzusehen“, so So- • Keine Spielsachen oder Wasserspiel- ziallandesrätin Katharina Wiesflecker. zeuge im Wasser liegen lassen; diese In Anlehnung an die Empfehlungen animieren kleine Kinder, danach zu des Bundes zur schrittweisen Locke- angeln. rung der bisherigen Besuchsverbote tion und eine Beschränkung der Be- • Stolperfallen am Beckenrand ver- in Heimen hat das Land Vorarlberg suchsdauer sind weitere Maßnahmen, meiden, keine Spielsachen oder an-

eine Liste mit Maßnahmen zusam- die als Schutz vor einer Infektion ein- dere Hindernisse liegen lassen. KOBLACH mengestellt, die in einer ersten Phase gehalten werden müssen. • Seien Sie achtsam! Ablenkungen, bei Heimbesuchen neben den beste- Empfohlen wird eine Zutrittskontrol- wie z. B. durchs Handy, können bei henden Schutz- und Hygienemaßnah- le, bei der mittels einer Checkliste alle Kindern in Wassernähe fatal enden. men zu beachten sind. wichtigen Daten erfasst werden. So • Schwimmen lernen ist der beste Um die Besuche möglichst gut über kann, falls ein Besucher nach dem Be- Schutz gegen Ertrinken. die Woche zu verteilen und zu koordi- such erkrankt, sofort mit den richtigen Weitere Informationen und Tipps nieren, ist eine vorherige Terminver- Maßnahmen reagiert werden. über Wassersicherheit erhalten Sie einbarung (telefonisch, digital) unbe- „Wir alle sind für das Wohl, den Schutz unter E-Mail info@sicheresvorarlberg. dingt erforderlich. Pro Bewohner ist und die Gesundheit der Menschen in at oder www.sicheresvorarlberg.at! nur ein Besucher möglich; in begrün- unserem Land verantwortlich. Die deten Fällen sind Ausnahmen gestat- Pflegeheime sind besonders schüt- tet. Die Heime werden Besucherberei- zenswert, deshalb müssen wir nach MÄDER che definieren, wo sich die Angehöri- wie vor größte Vorsicht walten lassen. gen mit den Bewohnern treffen kön- Ich appelliere auch an die Eigenver- nen. Besuche in den Zimmern sind antwortung der Besucherinnen und möglichst zu vermeiden. Mindestab- Besucher“, so Wiesflecker abschlie- stand, Mund-Nasen-Schutz, Desinfek- ßend. www.sicheresvorarlberg.at

s’Blättle KW19 Donnerstag 7. Mai 2020 7 SOZIALES CORONAVIRUS IN VORARLBERG

Die aktuellen Maßnahmen anlässlich rufbar ist, wird dreimal täglich (8, 12 gung oder eine Passkopie des Lebens- des Corona-Virus finden Sie auf den und 16 Uhr) aktualisiert. Einzusehen partners in Vorarlberg vorzulegen. Seiten 4 und 5! sind unter anderem die Zahlen zu der- Obwohl Österreich-Besuche im Falle zeit am Coronavirus erkrankten Perso- von Lebenspartnerschaften schon Folgende Hotlines helfen Ihnen bei nen, zu Genesenen und zu verstorbe- länger erlaubt sind, sind solche nach anderen Sachfragen: nen Personen. Auch die Anzahl der Deutschland, in die Schweiz und nach • AGES Corona-Hotline, Tel. 0800/555- Testungen ist ersichtlich. Zudem wird Liechtenstein faktisch nicht möglich. 621: Experten beantworten in einem auch die Zahl der derzeit am Corona- In den Nachbarstaaten fallen Lebens- 24-Stunden-Betrieb fachliche Fra- virus erkrankten Personen für jede partnerbesuche nicht unter jene Aus- gen rund um das Corona-Virus. einzelne Gemeinde veröffentlicht. nahmen, aufgrund derer man in die • Arbeiterkammer, Tel. 050/258-4444. Nachbarstaaten einreisen darf. Dies • Wirtschaftskammer: Der Infopoint Öffentlicher Personennahverkehr gilt nach wie vor nur für besonders be- ist unter Tel. 05522/305-7755 oder Seit Montag, dem 4. Mai 2020 werden rücksichtigungswürdige Umstände E-Mail [email protected] erreich- die Fahrpläne in ganz Vorarlberg wie- bzw. für „Situationen äußerster Not- bar. der größtenteils hochgefahren: wendigkeit“. Verstöße werden mitun- • Sozialversicherungsanstalt für Selb- • Es gilt der Ferienfahrplan, jedoch ter hart bestraft. ständige (SVS), Tel. 050/808-808: für ohne Schulkurse und ohne Nacht- Vor einer Einreise wird deshalb emp- Fragen zu Beitragszahlungen für Un- busse. fohlen, sich jeweils umfassend über ternehmen. • Die Linie 55a nach Schuttannen die aktuell geltenden Bestimmungen • Gesundheitshotline, Tel. 1450. fährt am 15., 16. und 17. Mai nach der Nachbarstaaten Schweiz, Liech- dem Ferienfahrplan, ab dem 18. Mai tenstein und Deutschland zu informie- Familien 2020 wieder wie gewohnt an Feier- ren. Die Gespräche mit allen beteilig- Derzeit lassen sich Anträge auf Kinder- tagen und am Wochenende. ten Stellen auf Bundesebene und in betreuungsgeld bzw. Familienzeitbo- • Der Anrufbus bleibt weiterhin einge- den Nachbarländern, zur Erzielung ei- nus ganz einfach per E-Mail stellen. stellt. ner einheitlichen Vorgangsweise bei Alle notwendigen Unterlagen sind • Für die grenzüberschreitenden Li- Vorliegen einer Lebenspartnerschaft, möglichst als Foto bzw. als Scan zu nien in Richtung Deutschland gilt: werden fortgeführt. übermitteln. Die entsprechenden An- Die Linie 14a fährt bis Hörbranz Un- träge finden Sie auf www.sozialversi- terhochsteg, die Linie 12 fährt bis Generell empfiehlt der cherung.at oder www.gesundheits- Hörbranz Lindauer Straße. Von dort Landessanitätsdirektor folgende kasse.at! ist es möglich, zu Fuß die Grenze zu Maßnahmen: überqueren und auf den Stadtbus • allgemeine Hygienemaßnahmen Familienpass-App Lindau umzusteigen. Die Linie 10b beachten (vergleichbar mit saiso­ In der „Familienpass-App“ finden Sie fährt nur bis Hohenweiler Gemein- naler Grippe), regelmäßig interessante Aktivitäten deamt. • Anniesen, Anhusten vermeiden, für zu Hause und Informationen zu ak- • Für die grenzüberschreitenden Li- • Reisen in die Infektionsgebiete tuellen Themen. Sie können die Vor- nien in Richtung Schweiz gilt: tunlichst vermeiden, arlberger „Familienpass-App“ kosten- Die Linie 303 bleibt eingestellt, die • häufiges Händewaschen. los downloaden (im App Store oder Linie 351 fährt nur zwischen bei Google Play). Dornbirn Bahnhof und Lustenau Personen, die nach einer Reise oder Philipp-Krapf-Straße. dem Kontakt mit einem Kranken „Xsund“: Gesundheitsapp • Abstandsregelung: Es sollte ein Min- Krankheitssymptome aufweisen, Die praktische Serviceanwendung destabstand von einem Meter einge- sollten: fürs Mobiltelefon enthält eine Reihe halten werden. Ist auf Grund der • solange wie möglich zu Hause nützlicher Informationen im Kontext Anzahl der Fahrgäste sowie beim bleiben, Gesundheit, wie zum Beispiel die Öff- Ein- und Aussteigen die Einhaltung • keine Arzt- oder Spitalsambulanzen nungszeiten von niedergelassenen des Abstands von mindestens aufsuchen, da Gefahr der Anste- Ärzten, eine digitale Karte zur leichten einem Meter nicht möglich, kann ckung besteht, Orientierung und Anfahrt, Anleitun- davon ausnahmsweise abgewichen • Anruf bei der Gesundheitshotline gen für gesundheitliche Notfälle, ak- werden. 1450 und Anweisungen abwarten. tuelle Informationen aus dem Ge- • Maskenpflicht: die Fahrgäste im Bus sundheitsbereich sowie alle wichtigen müssen einen Mund-Nasen-Schutz Laufend aktuelle, seriöse Notrufnummern und Helplines. Flan- tragen. Informationen zum Corona-Virus kierend zur App stehen alle Informati- finden Sie unter folgenden onen auch auf der Website www. Grenzübertritte Websites: xsund.at zur Verfügung. Um aus Deutschland, Liechtenstein • Land Vorarlberg: oder der Schweiz einreisen zu können, www.vorarlberg.at/corona COVID-19-Dashboard für Vorarlberg ist es im Fall von Lebenspartnerschaf- • Sozialministerium: Die Online-Übersicht, die unter www. ten möglich, neben einer Eigenerklä- www.sozialministerium.at vorarlberg.at/coronadashboard ab- rung auch die Kopie der Meldebestäti-

8 s’Blättle KW19 Donnerstag 7. Mai 2020 SOZIALES AK STARTET PETITION FÜR 1.700 EURO MINDESTLOHN ALLGEMEIN

Die Arbeiterkammer Vorarlberg (AK) Gesundheits- und Sozialwesen und in hat eine Online-Petition ins Leben den Pflegeheimen mit weniger Gehalt gerufen. Sie fordert darin die Dienst- nach Hause. Das ist ungerecht und geber im Handel, den Gesundheits- muss sich ändern. 94 Prozent der Be- und Sozialberufen auf – allen voran fragten fordern konkrete Maßnah- das Land Vorarlberg – geleistete Voll- men. zeitarbeit mit mindestens 1.700 Euro netto wertzuschätzen. AK fordert zum Handeln auf

„Sie haben die Regale der Supermärk- Die AK Vorarlberg fordert die Dienst- HOHENEMS te befüllt, Kunden bedient, an der geber im Handel, den Gesundheits- Kassa gesessen, Waren ausgeliefert, und Sozialberufen und die Vorarlber- Kranke, Senioren und Bedürftige be- ger Landesregierung auf, einen ersten treut: Ohne diese ‚Helden des Alltags‘ Schritt hin zu einer konkreten und www.fairpayvorarlberg.at hätten wir die Corona-Krise niemals nachhaltigen Verbesserung zu gehen bis hierher auch nur annähernd so gut und den sogenannten „systemrele- kenanstalten wenigstens 1.700 Euro überstanden.“ Das sieht nicht nur die vanten Berufsgruppen“ Vollzeitarbeit monatlich netto verdienen, kostet es AK Vorarlberg so. mit einem Gehalt von mindestens das Land rund drei Millionen Euro 1.700 Euro netto im Monat zu entloh- mehr pro Jahr. So viel kostet das Sam- Über 5.000 Menschen nahmen an nen. „Um den Ankündigungen, Ver- meln von achtlos weggeworfenem Ab- der Umfrage teil sprechen und Wünschen auch Taten fall in Vorarlberg jedes Jahr.

An der großen Online-Umfrage der AK, folgen zu lassen, könnte das Land Vor- GÖTZIS die unter www.ak-vorarlberg.at/um- arlberg in seiner Rolle als einer der Jetzt Petition unterstützen! frage-mindestlohn noch läuft, haben größten Arbeitgeber in Vorarlberg ein Frauen und Männer, die auch der An- sich bislang mehr als 5.500 Menschen Zeichen setzen und ein Vorbild für die sicht sind, dass die „Helden des All- beteiligt. 3.340 vollständige Antwort- Privatwirtschaft sein“, schlägt die AK tags“ einen Mindestlohn von zehn sätze ergeben eine 90-prozentige Zu- vor. Euro netto pro Stunde – das sind 1.700 stimmung zu einem Mindestlohn von Das ist keineswegs utopisch. Das Euro monatlich – verdienen, unter- 1.700 Euro netto. Das entspricht ei- Team der AK hat sich die Anzahl der stützen die Petition: fairpayvorarl- nem Vollzeit-Stundenlohn von zehn Betroffenen und die Kosten gut ange- berg.at – https://www.openpetition. Euro. Tatsächlich aber gehen 22.400 schaut. Würden etwa alle Bedienste- eu/at/petition/online/fairpay-fuer-co- Frauen und Männer im Einzelhandel, ten in den Vorarlberger Landeskran- rona-heldinnen! ALTACH

WIRTSCHAFT DIE REGION AMKUMMA – LEBENSRAUM MITTEN IM RHEINTAL

Nichts ist so schön wie persönliche Für Sie bereit. Kontakte. Eine Tatsache die speziell Die Handwerker stehen bereit für Sie in dieser außergewöhnlichen Zeit zu- und der Elektrofachhandel freut sich trifft. Die Region amKumma möchte darauf Sie zu beraten.

mit diesem Satz Danke sagen, und In Kürze werden Sie auch wieder per- KOBLACH Sie herzlich einladen vorbeizuschau- sönlich in der Gastronomie und Hotel- en. lerie verwöhnt. Und wer noch ein ge- In den Geschäften sind die neuesten lungenes Geschenk für Muttertag Kollektionen für Sie vorbereitet. Ob sucht wird bestimmt das Passende Mode, Hochzeit, Schuhe, Sport, finden. Oder wie wäre es mit dem Gut- Schmuck, Brillen oder Accessoires. schein amKumma? Internationale Trends warten darauf von Ihnen entdeckt zu werden. Seit kurzem sind auch die Friseure, Kos- Alle Infos zu den Betrieben finden metik- oder Massagestudios wieder Sie unter für Sie geöffnet, und freuen sich dar- www.wirtschaftamkumma.at auf Sie zu stylen und in Form zu brin- Wenn Sie im Internet stöbern und MÄDER gen. shoppen wollen www.amkumma.at/koofamkumma

s’Blättle KW19 Donnerstag 7. Mai 2020 9 HÄUSER DER GENERATIONEN LOCKERUNG DES BESUCHS­

spinner.com VERBOTS IN PFLEGEHEIMEN ideen Seit 4. Mai 2020 können Angehörige ihre Verwandten in den Häusern der Generationen in Götzis und Koblach un- ter besonderen Bedingungen wieder besuchen. Seit Auftreten der ersten Corona-Fälle in Vorarlberg ist es das größte Anliegen der Häuser der Generationen, die Be- wohner und Mitarbeiter vor einer Infektion zu schützen. „Die Schwierigkeit lag von Anfang an darin, den höchst- möglichen Schutz zu bieten und gleichzeitig die Bedürfnis- se der Bewohner zu berücksichtigen“, berichtet Achim Steinhauser, Geschäftsführer der Häuser der Generatio- nen. Die vergangenen Wochen seien für alle nicht gerade einfach gewesen – vor allem für die Senioren, die ihre An- gehörigen und Bekannten nur per Videotelefonie sehen konnten. Die positive Entwicklung der Infektionszahlen ließ jedoch kürzlich eine Lockerung des Besuchsverbots zu: Seit Mon- tag sind Besuche in den dafür vorgesehenen Begegnungs- zonen wieder möglich. Dennoch müssen die Pflegeheime weiterhin vor einer Corona-Infektion geschützt werden. Um diesen Schutz zu gewährleisten und den Kontakt nach außen auf einem niedrigen Niveau zu halten, erfolgen die Besuche bis auf Weiteres unter besonderen Bedingungen: • Für den Besuch muss im Vorhinein telefonisch ein Ter- Young, free und Single! Nach min mit dem jeweiligen Wohnbereich vereinbart werden dem Sportunfall wurde meine (Besuchszeiten). • Pro Bewohner ist nur ein Besucher erlaubt. Unabhängigkeit zum Problem. • Der Besuch wird in einer Besucherliste festgehalten (Dokumentation). My Home is my Castle! So dachte ich immer. Bis ich • Bitte kommen Sie nur, wenn Sie gesund sind mich mit meinem Oberschenkelhalsbruch darin wie (Gesundheitscheck beim Empfang). • Die Besuche finden in den von den Pflegeheimen ein Gefangener fühlte. Hilflos und unfähig mich zu definierten Begegnungszonen statt. bewegen. Wie sollte ich ganz ohne Hilfe zurecht­ • Während des Besuches ist auf die bekannten Hygiene­ kommen? Wer sollte meine Verletzung versorgen? vorschriften zu achten (Händedesinfektion, Abstand von Was für eine weise Entscheidung war es doch, Mitglied 1,5 Metern, kein Körperkontakt, Mund-Nasen Schutz). bei der Hauskrankenpflege zu werden. Unabhängig • Die Besuchszeit wird anfangs zeitlich beschränkt, damit sein und dennoch auf Hilfe zählen können, wenn alle Bewohner die Gelegenheit erhalten, Besuch zu emp- fangen. man sie braucht, das geht mit dieser Unterstützung „Wir sind uns bewusst, dass wir mit diesen Bedingungen hervorragend. den Bedürfnissen und Erwartungen unserer Heimbewoh- ner und deren Angehöriger nicht in vollem Umfang nach- kommen können. Im Hinblick auf die Sicherheit und den erhöhten Organisationsaufwand sind diese Maßnahmen momentan aber die beste Lösung“, so Steinhauser. Er hoffe Jetzt Mitglied werden! weiterhin auf das Verständnis der Angehörigen und bedan- ke sich für deren Geduld. www.hauskrankenpflege-regional.at

Hohenems . Götzis . Altach . Koblach . Mäder

Mit freundlicher Unterstützung durch Nach Anmeldung können Angehörige ihre Verwandten in den Häusern der Generationen in Götzis und Koblach unter besonderen Bedingungen wieder besuchen.

10 s’Blättle KW19 Donnerstag 7. Mai 2020 UMWELT ES WIRD WIEDER IN DIE PEDALE GETRETEN: ALLGEMEIN RADWETTBEWERB RADIUS 2020 GESTARTET Seit 1. Mai können auf www.vorarl- reguläre Schulbetrieb aufgenommen berg.radelt.at wieder Radkilometer werden kann. gesammelt werden. Mit dem Start des RADIUS 2020 soll honoriert wer- Registrieren, anmelden und den, dass viele Vorarlberger bereits Kilometer sammeln! aufs Rad umgestiegen sind. Bereits seit 20. März 2020 war es mög- Corona-bedingt wurde der ursprüng- lich, sich auf www.vorarlberg.radelt.at lich für den 20. März geplante Start um zu registrieren. Ab sofort ist nun auch HOHENEMS sechs Wochen verschoben. Selbstver- die Anmeldung zum RADIUS 2020 of- ständlich gelten für den RADIUS 2020 fen. Und ab 1. Mai 2020 können Rad- und alle seine Teilnehmer die gelten- kilometer gesammelt werden – über den Pandemie-Bestimmungen des die Homepage, aber auch via „Vorarl- Infos unter www.vorarlberg.radelt.at! Bundes und des Landes. berg Radelt App“, die im Appstore für Wer die notwendigen Alltagswege mit Android oder iPhone kostenlos her- • Der Erfolg des RADIUS baut nicht zu- dem Rad zurücklegt, hilft gleich in untergeladen werden kann. letzt darauf auf, dass zahlreichen mehrerlei Hinsicht: Vereine, Unternehmen, Schulen und • der eigenen Gesundheit, indem die Österreichweit Preise gewinnen v. a. auch Gemeinden als Veranstal- persönliche Fitness trainiert wird, Seit 2019 radelt Vorarlberg gemein- ter fungieren und ihre Mitarbeiter, • der Umwelt, da das Rad nach wie sam mit den anderen Bundesländern Schüler, Mitglieder und Bürger

vor das umweltfreundlichste Ver- unter dem kommunikativen Dach von durch zusätzliche Anreize motivie- GÖTZIS kehrsmittel ist, „Österreich radelt“. Und zum zweiten ren, regelmäßig in die Pedale zu tre- • aber auch allen, die mit öffentlichen Mal gibt es österreichweit attraktive ten. Rund 340 Veranstalter sind auch Verkehrsmitteln unterwegs sind. Preise zu gewinnen: 2020 dabei. Denn jede zusätzliche Person auf • Wer bis Ende Mai 50 Kilometer oder dem Rad entlastet Bus und Bahn mehr radelt, nimmt an der Verlo- Zusatzpreise für Radler aus der und ermöglicht, dass auch dort der sung von nützlichen Produkten rund Region notwendige Mindestabstand einfa- ums Fahrrad teil: von der Pumpe Zusätzlich zu den österreichweiten cher eingehalten werden kann. über den Helm bis zum Fahrrad- Preisen winken weitere Preise der Re- schloss. gion amKumma und der Stadt Hohe- Radelt zur Arbeit und Schoolbiker • 16 E-Bikes winken als Gewinn beim nems. Zu gewinnen gibt es fünf Fahr- verschoben „Radellotto 2020“. Von Mai bis radgutscheine im Wert von 700 Euro Die Sonder-Aktion „Österreich radelt September werden die E-Bikes in und 100 Einkaufsgutscheine à 10 Euro. ALTACH zur Arbeit“, die für den Mai geplant den neun Bundesländern verlost. Zudem können Pedalritter, die in der war, wird auf Grund der Corona- Dabei gilt: jeder kann gewinnen – Region amKumma mit dem Fahrrad Situation voraussichtlich in den Juni egal, wie viele Kilometer schluss- zum Einkaufen fahren, wieder jede verschoben. Die Aktion „Schoolbiker“ endlich geradelt werden. Dabei sein Woche Einkaufsgutscheine im Wert muss leider noch warten, bis der ist wichtig! von 20 Euro gewinnen.

WIRTSCHAFT

MUTTERTAG KOBLACH

Gutschein amKumma „Schenken Sie Den Gutschein mit einem Wert von Vielfalt und Freude“. 10 Euro erhalten Sie auf allen Banken Am 10. Mai ist Muttertag, ein Tag an der Region, sowie in den Verkaufs­ dem wir unseren Müttern ein ganz be- stellen. sonderes Dankeschön sagen wollen. Altach: Schnetzer – Richtige Schuhe Danke für all die Zeit, danke für den Götzis: Baldauf Optik-Uhren-Schmuck, Einsatz und Danke für die Liebe die sie Berchtold Sport + Fashion uns ein Leben lang schenken. Koblach: Bürgerservice – Gemeinde Mit dem Gutschein amKumma haben Koblach, Koblerbäck www.wirtschaftamkumma.at

Sie bestimmt das passende Geschenk Mäder: ADEG Rainer MÄDER gefunden. Einlösbar in 280 Mitglieds- betrieben, können mit ihm tausende unterschiedliche Wünsche erfüllt werden.

s’Blättle KW19 Donnerstag 7. Mai 2020 11 COVID-19: Die wichtigsten Infos für Hohenems im Überblick

Rathaus für Parteienverkehr Halbstundentakt und die Regionalexpress- geschlossen! Züge (REX) nur mehr zu Randzeiten am frühen Morgen und am Abend. Dringende Amtsgeschäfte können weiter Die Buslinie 303 nach Diepoldsau bleibt telefonisch oder digital abgewickelt werden. ausgesetzt. Das Standesamt kann bei Todesfällen weiter Die Mund-Nasen-Masken-Pflicht besteht (nach Voranmeldung) besucht werden. auch in Bus und Bahn! Auch das Meldewesen bleibt digital und Zudem sollte, wenn möglich, ein Mindest- telefonisch aufrecht. (05576/7101-1231); abstand von 1 Meter zu anderen Personen [email protected] eingehalten werden. Alle Kontaktdaten und Adressen auf Alle Infos zu den aktuellen Fahrplänen auf www.hohenems.at www.vmobil.at! Städtische Hotline bei Fragen zu COVID-19: 05576/7101-1130 Allgemeine Telefonzentrale im Rathaus: Abfallinformationen 05576/7101-0 Es gibt keine Einschränkungen bei den Allgemeine E-Mail-Anfragen: Haussammlungen wie Restabfall, Bioabfall, [email protected] Gelber Sack und Altpapier. Auch Altglas- und Altmetallbehälter an den Anträge direkt an die zuständigen Sammelstellen werden geleert. Antragsstellen Gelbe Säcke werden montags bis freitags von 8 bis 12 Uhr im Werkhof ausgegeben. Auch Dringende und nicht verschiebbare Anträge Sperrgutmarken sind dort erhältlich. Der können vorerst ohne Stempel der Gemeinde Verkauf von Restmüllsäcken bleibt über den bei den zuständigen Stellen direkt beantragt Handel gewährleistet. werden. Alle Infos auf www.hohenems.at! Am Grünabfallplatz an der Rheinfähre Einkaufs- und Bringdienst können Kleinmengen an Grünabfall ab sofort wieder abgeladen werden. Größere Mengen Der Verein „Zemmhealfa“ organisiert bitte gleich direkt zum Grünabfallplatz in Einkaufs- und Bringdienste. Erreichbar: Mo- Altach fahren, sortenreinen Rasenschnitt Fr, 9-16 Uhr, 0664/80180-1930, bitte direkt zur Biogasanlage Marte, [email protected] Siedlungshof 1, in Altach.

Öffentlicher Verkehr Betreuungsangebot in Schulen und Seit Montag, dem 4. Mai 2020, werden die Kindergärten Fahrpläne größtenteils wieder Das Betreuungsangebot bleibt hauptsächlich hochgefahren. Es gilt der Ferienfahrplan, für systemrelevante Gruppen gewährleistet. jedoch ohne Schul- und Nachtbusse. Die Wo möglich wird Heimunterricht und Linie 55a nach Schuttannen fährt am 16., 17. Heimbetreuung empfohlen. und 18. Mai nach dem Ferienfahrplan, ab dem 18. Mai 2020 wieder wie gewohnt an Informationen: [email protected]; Feiertagen und am Wochenende. [email protected] Die Bahnlinie S1 (Lindau - Bludenz) fährt im

12 s’Blättle KW19 Donnerstag 7. Mai 2020 ALLGEMEIN ALLGEMEIN



Informationen der Stadtärzte AGES Corona-Hotline 0800/555-621 Bitte erscheinen Sie nie ohne telefonisch vereinbarten Termin in den Ordinationen. Nach telefonischer Absprache mit dem Hygiene- und Eindämmungshinweise Hausarzt ist es möglich, dass Sie bei benötigten HOHENEMS HOHENEMS Medikamenten nicht erst das Rezept holen Beachten Sie bitte die regelmäßig müssen, sondern sich nach Identifikation mit aktualisierten Anweisungen und Ihrer SV-Nummer das Medikament direkt in der Empfehlungen des Landes und des Wunschapotheke abholen können. Sozialministeriums. Alle Infos und ärztliche Empfehlungen, auch für Sozialministerium: den Isolationsfall, auf www.hohenems.at www.sozialministerium.at Gesundheitsberatung: Tel. 1450, Infos zu Hotlines ebenfalls unter Besuchseinschränkungen im LKH www.vorarlberg.at/corona

Hohenems und den Altersheimen GÖTZIS GÖTZIS Bitte beachten Sie jeweils die aktuellen Veranstaltungsverbot, Informationen auf www.landeskrankenhaus.at Ausgangsbeschränkungen und www.hohenems.senecura.at. Das LKH Hohenems ist nun CORONA- Die bislang gültigen Schwerpunktkrankenhaus des Landes – Ausgangsbeschränkungen sind hier sind die Ambulanzen vorübergehend aufgehoben. geschlossen. • Der Mindestabstand von einem Meter zu Personen, die nicht im selben Haushalt Gottesdienste leben, ist weiterhin strikt einzuhalten. ALTACHALTACH • Die Regelungen betreffend dem Tragen Sind bis 15. Mai 2020bei allen Konfessionen eines Mund-Nasen-Schutzes bleiben wie ausgesetzt und fallen unter das aktuell geltende gehabt bestehen. Versammlungs- und Veranstaltungsverbot. Alle geltenden Bestimmungen finden Sie auf www.vorarlberg.at/corona! Hotlines für Hohenemser Betriebe Für Betriebe wurden zahlreiche Infohotlines bei Fragen eingerichtet: Grenzübergänge geschlossen KOBLACH KOBLACH Zoll Die Grenzübergänge sind geschlossen. Wirtschaftskammer Vorarlberg Pendler-, Waren- und Güterverkehr sind 05522/305-7755; [email protected] ausgenommen. Erweiterte Regelungen Sozialversicherungsanstalt für finden Sie unter www.vorarlberg.at/corona! Selbständige (SVS) 050/808-808 Tragen von Masken ist Pflicht! Hotlines für Arbeitnehmer Die Bundesregierung verpflichtet alle Kunden, Auch für Arbeitnehmer hat die bei ihrem Einkauf Schutzmasken zu tragen. Dies gilt auch im öffentlichen Verkehr.

Arbeiterkammer eine Hotline eingerichtet: MÄDER MÄDER

Arbeiterkammer Vorarlberg Weitere Detailinfos auf www.hohenems.at! 050/258-4444

s’Blättle KW19 Donnerstag 7. Mai 2020 13 ALTACH www.altach.at ALLGEMEIN ALLGEMEIN GEMEINDE KINDERGARTEN KREUZFELD SETZT WEITEREN MEILENSTEIN

Im Bauvorhaben für den Kindergar- ten Kreuzfeld konnten kürzlich die nächsten wichtigen Schritte gesetzt werden. Neben der ausführlichen In- formation der Anrainer erfolgte die

Baueingabe. HOHENEMS HOHENEMS GÖTZIS GÖTZIS

Aufgrund der Situation rund um das werk, in dem zukünftig insgesamt Gebäudehöhe ausgesteckt. Für mög- Coronavirus wird von der Baubehörde zwei Kindergartengruppen und vier liche Fragen steht Peter Ender vom BH Feldkirch keine Bauverhandlung Gruppen der Kinderbetreuung unter- Bauamt (T. 05576 7178-120 oder per durchgeführt. Stattdessen lud die Ge- gebracht werden, ausführlich und E-Mail [email protected]) Rede meinde Altach kürzlich im Veranstal- detailgetreu vor. und Antwort. Insgesamt werden für tungszentrum KOM zu einem Informa- die Errichtung des Kindergartens tionsabend mit den Anrainern. Bür- Seit dieser Woche ist das Bauvorha- im Kreuzfeld 7,8 Millionen Euro bud- germeister Gottfried Brändle und Ar- ben im Kreuzfeld zudem in der origi- getiert. Geplanter Baubeginn ist im chitekt Sven Matt stellten das Bau- nalen Grundflächengröße sowie der Jänner 2021. ALTACH ALTACH

GEMEINDE RASENMÄHEN ZUR RICHTIGEN ZEIT

Arbeiten im Garten, wie zum Beispiel Entsorgung des Rasenschnitts den Heizschlangen des Gärsilos und das Rasenmähen oder Hecken- Rasenschnitt darf nicht beim Grün- im Rührwerk. Dadurch entstehen Stö- schneiden, sind oft auch mit Lärm müllplatz entsorgt werden! Rasen- rungen im Betrieb, was mit sehr auf-

verbunden. Im Interesse eines guten schnitt und Fallobst können beim wändigen Reparaturarbeiten verbun- KOBLACH KOBLACH nachbarschaftlichen Zusammenle- Landwirt Walter Marte, Siedlungshof den ist. bens wird um Rücksichtnahme gebe- 1, abgegeben werden. Dort werden ten. diese Materialien in Energie umge- Besonders in den Mittags- und Abend- wandelt. Allerdings ist darauf zu ach- stunden fühlen sich immer wieder ten, dass wirklich nur frisch geschnit- Nachbarn durch den beim Rasenmä- tenes, kurzes Gras und frisches Fall- hen entstehenden Lärm belästigt. Im obst abgegeben werden. Gelangen Sinne eines guten Miteinanders emp- andere Materialien, wie Äste, Zweige, fehlen wir, nur zu folgenden Zeiten Wurzelwerk, Schilf oder Heu, in den den Rasen zu mähen: Gärbehälter, verfängt sich dieses in

Montag bis Freitag 8 bis 12 Uhr und MÄDER MÄDER 13.30 bis 20 Uhr, Samstag 8 bis 12 Uhr und 13.30 bis 18 Uhr.

s’Blättle KW19 Donnerstag 7. Mai 2020 35 GEMEINDE CONNEXIA ELTERNBERATUNG IN ALTACH

Die connexia Elternberatung bietet Eltern mit Kindern bis vier Jahren weiterhin Informationen und Bera- tung an. Neben der telefonischen Be- ratung besteht wieder die Möglich- keit einer Beratung in der Elternbera- tungsstelle Altach, jedoch aufgrund der aktuell notwendigen Schutzmaß- nahmen ausschließlich nach Termin- vereinbarung. Für eine Terminvereinbarung wenden Sie sich bitte direkt an die Elternbera- terin Auer Barbara unter 0650/48 787 30. Bitte beachten Sie die für die El- ternberatungsstelle geltenden Sicher- heitsvorkehrungen: Wenn Sie sich nicht gesund fühlen, nehmen Sie bitte den Termin nicht wahr. Tragen Sie ei- le oder Sie bringen einen eigenen mit). Fragen ist die Elternberatungsstelle nen MundNasenSchutz (erhalten Sie Halten Sie Abstand und waschen Sie auch weiterhin gerne telefonisch bei Bedarf in der Elternberatungsstel- sich regelmäßig die Hände. Für Ihre erreichbar.

BIBLIOTHEK GROSSE VORFREUDE AUF DIE ERÖFFNUNG

Unter Einhaltung der allseits be- Den Mitarbeiterinnen der Bibliothek Außerdem besteht weiterhin die Mög- kannten hygienischen und einge- wäre es sehr wichtig, wenn die Leser lichkeit das gewünschte Buch online schränkten Maßnahmen wird die Bi- bis zur Wiedereröffnung ihre Medien, zu reservieren. Einfach reinklicken auf bliothek Altach ab Dienstag, den 19. welche sie noch zuhause haben, zu- bibliothek.altach.at und dann dem Mai 2020 wieder ihre Pforten öffnen. rückbringen. Extra für die Medien- Link zum „Online-Katalog“ folgen. Die Die Kunden der Bibliothek haben zum rückgabe ist die Garderobe zusätzlich Abholung der reservierten Bücher ist Neustart folgende Maßnahmen zu be- am Dienstag, Mittwoch und Donners- nach Absprache ebenfalls am Diens- achten. Es dürfen sich bis auf weiteres tag von 9:00 bis 11:00 Uhr geöffnet. tag, Mittwoch und Donnerstag von maximal sieben Besucher gleichzeitig 9:00 bis 11:00 Uhr möglich. in den Räumlichkeiten in der Schul- straße aufhalten. Zudem muss der Be- such auf die Ausleihe und Rückgabe beschränkt werden und es darf keine Lesetätigkeit mehr vorgenommen werden (die Leseecke, Kaffeeecke und Sitzgelegenheiten mussten leider ent- fernt werden).

Um die Wartezeiten möglichst kurz zu halten, hat das Team um Leiterin Wil- ma Schneller die Öffnungszeiten um den Dienstag- und Donnerstagvormit- tag erweitert. Hier fallen die Besuche der Kindergarten bzw. die Schulbesu- che weg, daher die Erweiterung der „öffentlichen“ Zeiten. Diese Regelung gilt vorerst bis zum Beginn der Schul- ferien.

36 s’Blättle KW19 Donnerstag 7. Mai 2020 VEREINE MÖCHTEST DU TROMPETE LERNEN? ALLGEMEIN ALLGEMEIN

Leonie und Michael vom Musikverein Harmonie Altach stellen ihr Instru- ment vor. Möchtest auch du ein Blas- instrument oder Schlagwerk lernen, dann besuch uns auf unserer Home- page! www.mvh-altach.at Wenn du noch mehr über unser super Instrument erfahren möchtest, dann schau dir doch auf der Homepage un-

ser Video an! Außerdem findest du HOHENEMS HOHENEMS dort noch viele andere Kinder, die ihre dern und unserer tollen Dirigentin Instrumente vorstellen, sowie weitere Anna zu proben. Aber wir machen Informationen zum Verein und zum auch immer super Ausflüge, wie bei- Lernen eines Instruments. Bis bald – spielsweise in den Europapark. Das Wir freuen uns auf dich! hat richtig Spaß gemacht! Infos zum Musikverein Harmonie Die Trompete hat uns von Anfang an Altach gibt es auf der Homepage immer gut gefallen, darum haben wir (www.mvh-altach.at) oder bei uns für dieses Instrument entschie- Jugendreferentin Sarah Koller (Tel. Hallo! Wir sind Leonie und Michael den. Leider gibt es nicht so viele Trom- 0664 423 25 05 oder sarah.lisa.maria. und wir spielen beide Trompete in der peten bei uns im Verein, deshalb fang [email protected]).

Kinderkapelle des Musikverein Har- doch auch du an, Trompete zu spielen GÖTZIS GÖTZIS monie Altach. Uns macht es sehr viel und komm zum Musikverein Harmo- Spaß, gemeinsam mit anderen Kin- nie Altach!

FUNDAMT KIRCHE

Gefunden: Gottesdienstordnung der Jugendbike (Cube, weiß/grau). Pfarrkirche St. Nikolaus ALTACH ALTACH

Vermisste Gegenstände sind auch Sonntag, 10. Mai – unter www.fundamt.gv.at abrufbar! 5. Sonntag der Osterzeit 10.00 Uhr Radio-Gottesdienst mit Pfr. Karl Bleiberschnig, Bischofshaus 1. Lesung: Apg 6,1-7 2. Lesung: 1 Petr 2,4-9 Evangelium: Joh 14,1-12 Conradino und das Herz KOBLACH KOBLACH INFO PAPIERTONNEN ENTLEERUNG

Die nächste Entleerung der Papiertonnen erfolgt am Mittwoch, 13. Mai 2020 im südlichen Gemeindegebiet (südlich der Achstraße und Schweizerstraße). Zudem werden auch die 1.100-l-Papiertonnen bei allen Wohn­­­anlagen des gesamten Gemeindegebiets entleert.

Achten Sie bitte darauf, dass die Tonne gut sichtbar am Straßenrand MÄDER MÄDER bereit gestellt ist.

Die Abholung erfolgt im Zeitraum zwischen 6.00 und 22.00 Uhr

s’Blättle KW19 Donnerstag 7. Mai 2020 37 Gedanken zum Evangelium Stimme, ihren Herzschlag. Am heuti- VEREINSANZEIGER Liebe Glaubende! gen Muttertag können wir diese Ver- „Lasst euch das Herz nicht durchein- bindung zu unseren Müttern, und all anderbringen! Glaubt ihr an Gott? So unseren mütterlichen Menschen voll CASHPOINT SCR Altach glaubt auch an mich!“ so übersetzt Dankbarkeit pflegen und dankbar SCRA-Fanshop: Auf der Suche nach Fridolin Stier diese Passage des Evan- sein: einem passenden Geschenk? Wenn ja, geli-ums. Dankbar – über jedes gute Wort . . . dann haben wir das richtige Geschenk Die nachösterliche Gemeinde lebt in Dankbar – für ihr DA sein . . . für jeden SCRA-Fan. Schauen Sie in großer Bedrängnis – Die Abschiedsre- Dankbar – für ihr mitgehen . . . unserem Fanshop unter https://shop. de Jesu bei Johannes möchte die Ge- Dankbar – über jeden Trost . . . scra.at/ vorbei und unterstützen Sie meinde aufrichten. Sie ist gesell- Dankbar – für die Verbundenheit . . . den SCRA in dieser schwierigen Zeit. schaftlich gesehen eine Minderheit, nicht angesehen, verfolgt vom Kaiser Pastoralassistentin Heidi Liegel Kneipp Aktiv Club in Rom. Familien, Ehen und Freund- Aufgrund der Corona Pandemie kann schaften werden auseinandergeris- unser geplanter Vereinsausflug am sen. Keiner weiß wohin es führen Ansprechperson bei Beerdigungen: Samsatg, 6. Juni 2020 und das Heil- wird. Viele kommen sich von Gott ver- Pfr. Rainer Büchel, pflanzenseminar mit Heidi -Graf lassen vor. T 0676 832408134 schafter am Donnerstag 25. Juni 2020 Und in diese trostlose Situation hin- nicht durchgeführt werden. Auch an- ein spricht Jesus: „Lasst euch das Für seelsorgliche Gespräche stehen dere Aktivitäten ruhen bis auf Weite- Herz nicht durcheinanderbringen! zur Verfügung: res. Beachten sie bitte unsere Ein- Glaubt ihr an Gott? So glaubt auch an Pfarrer Rainer Büchel, schaltungen im Vereinsanzeiger des mich!“ T 0676 832408134 Gemeinde­blattes. Bleibt gesund. Es sind Worte des Trostes – es sind Worte, an denen sich die Menschen Kaplan Rosh Joseph Kalluveettil, Pensionistenverband festmachen können, die ihnen Halt T 0660 5876534 Liebe Freunde des PVÖ Altach, leider geben möchten in einer Zeit der Ver- müssen aufgrund des Corona Virus folgung, des Todes und der Hoff- Pastoralassistentin Heidi Liegel, alle Ausflüge und Zusammenkünfte nungslosigkeit. T 0676 832408138 bis voraussichtlich 30. August abge- In die Trostlosigkeit und Hoffnungs­ sagt werden. Eventuell können wir losigkeit unseres Lebens hinein Desinfektionsmittel für den das Grillfest im September nachho- hören wir die Stimme Jesu – seine Hausgebrauch len. Auch die Fahrt nach Südtirol vom Stimme möchte auch uns heute Saubere und desinfizierte Hände sind 2. bis 4.10. wird auf 2021 verschoben. aufrichten und Ver-trauen in das wichtiger denn je. Dank zahlreicher Die Bodenseeschifffahrt nach Kons- Leben schenken. Spenden konnte Hannes Müller be- tanz findet eventuell am 8.9.2020 Und da sehe ich auch die Verbindung reits über 300 Liter Desinfektionsmit- statt, näheres folgt. Eine gute Zeit und zum heutigen Muttertag. Das Hören tel aus Alt-Alkohol gewinnen. Nun bleibt gesund! ist der erste Sinn, den wir im Mutter- stehen handliche Desinfektionsmittel leib wahrnehmen. Die Stimme der auch im Foyer des Pfarrzentrums zum Mutter und ihr Herzschlag sind die Erwerb bereit. Die Spende von € 4,– ersten Geräusche, die wir hören. kommt dem Pfarrzentrum Altach Von Anfang an, sind wir mit unserer zugute. Danke! Mutter verbunden. Wir hören ihre

INFO „GELBER SACK“ – ABHOLUNG

Die nächste Abholung erfolgt am Montag, 11. Mai 2020. Die Abholung des „Gelben Sackes“ findet alle vier Wochen statt.

Die Säcke bitte nicht vor Sonntagabend hinausstellen.

Achten Sie darauf, dass die gelben Säcke gut sichtbar am Abholtag bis spätestens 6.00 Uhr am Straßenrand bereit gestellt sind.

38 s’Blättle KW19 Donnerstag 7. Mai 2020