www.lestrans.com PROGRAMME OFFICIEL ÉDITO Nous nous préparons à vivre la 39ème édition des Trans. Et une fois n’est pas coutume, nous aimerions vous parler d’un lieu du festival dont l’histoire accompagne celle des Trans d’une manière toute particulière. Au moment où nous écrivons ces lignes, Rubin Steiner est sur la scène de l’Ubu et, mixant 30 années de programmation, il ravive quelques souvenirs des 4 500 concerts qui y ont eu lieu. Eh oui, l’Ubu a ouvert ses portes les 2 et 3 octobre 1987 avec MER 6 DEC Noir Désir qui revenait à Rennes après son passage l’année 23 > L’Aire Libre précédente aux Trans. 24 > Ubu - Soirée d’ouverture La liaison entre les Trans et l’Ubu est pour nous essentielle JEU 7 DÉC et toujours vibrante. 26 > L’Étage Les Trans ont été le premier festival à se voir confier 27 > Ubu - Focus Asie la gestion d’un lieu permanent. Ce fut pour nous une 28 > Parc Expo Hall 3 expérience bouleversante qui allait changer notre regard sur 30 > Parc Expo Hall 8 les Trans et notre manière de les comprendre. 32 > Parc Expo Greenroom Cette immersion dans ce petit lieu bizarroïde que nous nous VEN 8 DÉC entêtions à voir en forme d’oreille, semblable à la spirale du 34 > L’Étage Père Ubu, né 120 ans plus tôt entre les murs du lycée Emile 39 > Ubu - Focus Suisse Zola, contrastait avec la comète éphémère et vertigineuse 40 > Parc Expo Hall 3 du festival. Il nous ramenait aux images caverneuses des 42 > Parc Expo Hall 8 clubs que nous avions explorés : le 100 Club, le Marquee 44 > Parc Expo Greenroom Club, voire les lointains CBGB ou Max’s Kansas City pour les 46 > Parc Expo Hall 9 plus téméraires. La confrontation quotidienne aux concerts, aux artistes, SAM 9 DÉC aux publics changeait la donne. Nous savions déjà que les 48 > L’Étage frontières du festival devenaient étroites face à la relation 50 > Parc Expo Hall 3 aux artistes. Elles étaient carrément étriquées quand nous 52 > Parc Expo Hall 8 projetions la relation aux publics. 54 > Parc Expo Greenroom 56 > Parc Expo Hall 9 Alors en douce, l’air de rien, l’Ubu a rénové les Trans et a permis de porter plus loin le projet d’un événement devenu DIM 10 DÉC festival, rituel annuel autour d’une idée saugrenue : l’inconnu 58 > Ubu - Soirée de clôture vaut toujours la peine d’être vécu et la musique va nous servir de moyen de transport (dans tous les sens où ce terme peut nous envoyer) pour une expérience humaine SOMMAIRE singulière. L’Ubu est devenu et continue à être le laboratoire de & AUSSI l’accompagnement artistique, de l’action culturelle ; il sert 2 > En novembre, c’est déjà les Trans d’incubateur pour des idées portées à leur paroxysme 5 > La Tournée des Trans pendant les Trans. Il est le premier pas et le pas de côté. Il 7 > Kaléidoscope est piste d’essai et stand de révision. Et parce que c’est une 8 > Rencontres & Débats aux Trans super salle de concerts, il est le lieu des concerts proposés 12 > Danse aux Trans aux enfants et aux familles et, last but not least, le lieu du 14 > Conférences-concerts concert d’ouverture et le final. 16 > Concert des familles L’Ubu est le magnifique humble serviteur du projet des 18 > Explorations Live ! Trans. Alors au moment où nous fêtons ses 30 ans, les Trans 19 > Cartographie se doivent de lui rendre hommage. 60 > Parc Expo Hall 5 62 > Billetterie Bonnes Trans à vous. Explorez la musique sur greenroom.fr 65 > Cashless 66 > Transports Tonio Marinescu et Simon Carpentier 67 > Accessibilité des personnes ont joué aux Trans et à l’Ubu. Ils ne seront en situation de handicap pas là cette année. Ils sont partis mais ils 69 > Localiser le festival demeurent à nos côtés et dans nos cœurs. 71 > Merci à nos partenaires ❤ Cette édition leur est dédiée. 72 > L’équipe 1 EN NOVEMBRE, C’EST DÉJÀ LES TRANS L’UBU A 30 ANS Dès le mois de novembre, les Trans proposent différents rendez-vous autour de la programmation artistique. © Guillaume Leingre DU 7 AU 9 DÉC SAM 2 DÉC > 17H EXPOSITION CONCERT DE UBU, EARLY VOYOV YEARS La médiathèque L’Autre Si l’Ubu n’est pas le En 30 ans, plus de 4500 Lieu accueille cette année un berceau du festival, concerts se sont déroulés artiste de la programmation qui est né Salle de la à l’Ubu. Cette année, une Trans, avec le Nantais Cité, c’est là que exposition au Parc Expo 10 NOV AU 10 DÉC LUN 13 NOV > 18H JEU 16 NOV > 17H30 Voyov (p.48) s’y déploie au retracera quelques-uns des quotidien le projet grands moments de la petite Réservation conseillée artistique et culturel T > 02 23 42 39 60. salle mythique, ancienne EXPOSITION S. VERNISSAGE ÉCOUTE DE LA des Trans. 30 ans garderie de la Maison de la KIRSZENBAUM / DE L’EXPOSITION PROGRAMMATION Médiathèque L’Autre Lieu après l’ouverture Le Rheu I Gratuit de ce lieu rennais Culture. J-V. CHAPUS + CONCERT En préambule à l’étape dédié aux musiques Parc Expo > Hall 5 Après son installation DE SARO rennaise de la Tournée des actuelles sous Trans à l’Ubu, Jean-Louis toutes leurs dans le Hall 5 l’an dernier, Un vernissage de cette Brossard, directeur artistique formes et géré par retrouvez l’exposition exposition aura lieu à la du festival, vous présente la l’Association Trans des deux compères de bibliothèque du Triangle, programmation 2017. Musicales, plusieurs feu VoxPop, Samuel et, à cette occasion, l’artiste événements Kirszenbaum (Libération) Saro (p.46) se produira en Pôle musique de la anniversaires et Jean-Vic Chapus (So bibliothèque des live. viennent ponctuer la © Philippe Remond Film, Society). Les photos Champs Libres (niveau 2) saison 2017-2018. Bibliothèque du Triangle, Rennes I Gratuit du premier prises sur les Rennes I Gratuit Trans et les récits du second MER 6 DÉC > 12H45 SAISON 2017-2018 se répondront à nouveau. Bibliothèque du Triangle, Rennes I Gratuit CONCERT DE WALL OF FAME FABULOUS Pensée comme une SHEEP installation permanente et en mouvement au fil de la Les Trans, c’est aussi saison des 30 ans, retrouvez à Villejean ! Partenaire --> 2300 fiches artistes une fresque d’anciennes MEMOIRES-DE-TRANS.COM du festival depuis de --> + de 3000 concerts affiches de concerts sur les UN SITE WEB DÉDIÉ AUX --> 44 photographes partenaires nombreuses années, murs de l’Ubu, ainsi que des pour plus de 9200 photos de live l’Université Rennes 2 ARCHIVES DU FESTIVAL programmes des saisons --> Des vidéos de nos partenaires audiovisuels accueillera au Tambour le --> 38 programmes feuilletables depuis 1987 pour vous RETROUVEZ TOUTES LES ÉDITIONS groupe Fabulous Sheep. À TRAVERS LES ARTISTES ET LES CONCERTS --> Interviews d’artistes et du programmateur permettre de redécouvrir in Le Tambour situ des pans entiers de cette Université Rennes 2 I Gratuit --> Pour voir de plus près Mémoires de Trans, retrouvez le stand au Village du festival ! Au programme : programmation richissime. diffusion d’archives de TV Rennes, qui couvre le festival depuis 1987, et un espace « témoignages », où vous pourrez aussi raconter vos Trans face à la caméra ! Ubu Club 1, rue Saint Hélier - Rennes Dispositif organisé en partenariat avec TVR et l’Université d’Avignon 3 EN NOVEMBRE, C’EST DÉJÀ LES TRANS TOURNÉE DES TRANS DU 16 NOVEMBRE Avant-première du festival à l’échelle AU 2 DÉCEMBRE, du Grand Ouest, cette tournée de 6 dates IN-TY LA TOURNÉE DES est l’occasion de découvrir sur scène 6 artistes de la programmation, dont 3 participent au Culture Design TRANS REPREND programme d’accompagnement artistique des Trans. LA ROUTE DU Depuis 2002, 102 groupes GRAND OUEST ! ont été accompagnés par l’ATM. Parmi eux : TRANSgresse les règles. 2002 2004 2007 2008 2011 2012 2014 2015 2016 Bikini Psykick Papier Tigre GaBLé Juveniles Mermonte Fragments Her Colorado Machine Lyrikah ABD (Hip Hop) Partenaire du 2017 LE GROUPE OBSCUR (Dream Pop) THE MIDNIGHT REVOLUTION (Pop) Club Trans VEN 24 NOV SAM 2 DÉC 20H > GRATUIT 20H > GRATUIT LE GROUPE OBSCUR ABD KISS MY BUDDHA GLASS THE MIDNIGHT REVOLUTION ABD CAEN CHÂTEAULIN SAINT-MALO RENNES SAINT-AVÉ SAM 25 NOV JEU 16 NOV 21H > 5€ NANTES 20H > GRATUIT THE MIDNIGHT REVOLUTION THE MIDNIGHT REVOLUTION TCHAÏD LE GROUPE OBSCUR www.in-ty.com ABD SMOOTH MOTION www.in-ty-location-mobilier.bzh IN-TY IN-TY VEN 1ER DÉC Zone de Décoparc Metro St Anne 20H30 > GRATUIT JEU 23 NOV LE GROUPE OBSCUR 9 rue Edison 4 rue de Penhoët 20H > GRATUIT LAYONZ YEGGMEN 35760 Montgermont 35000 RENNES ABD THE MIDNIGHT REVOLUTION Tél. 02 99 54 84 25 Tél. 02 99 78 14 75 LE GROUPE OBSCUR 5 EN NOVEMBRE, C’EST DÉJÀ LES TRANS KALÉIDOSCOPE Le Département fait vivre la culture LES TRANS en Ille-et-Vilaine À LA RENCONTRE DES BRÉTILLIENS Pour permettre à chacun.e d’accéder à la culture, le Département agit En novembre, les 9 rendez-vous Elles prennent alors la forme de Kaléidoscope permettent aux d’ateliers de pratique artistique, publics du département d’Ille-et- de rencontres avec des Vilaine de découvrir différentes artistes, techniciens ou autres Il aide lieux de diffusion 117 AVEC LE SOUTIEN facettes de la programmation. professionnels du secteur des et associations engagées DU DÉPARTEMENT Il s’agit d’un concentré du musiques actuelles, d’invitations D’ILLE-ET-VILAINE festival présenté sous la forme à réaliser des reportages dans dans des projets culturels ET EN PARTENARIAT AVEC LES STRUCTURES de 3 propositions gratuites les coulisses, à participer à CULTURELLES QUI NOUS pour tous, mais aussi de 6 l’accueil des artistes, au montage ACCUEILLENT.