www.lestrans.com PROGRAMME OFFICIEL ÉDITO

Nous nous préparons à vivre la 39ème édition des Trans. Et une fois n’est pas coutume, nous aimerions vous parler d’un lieu du festival dont l’histoire accompagne celle des Trans d’une manière toute particulière. Au moment où nous écrivons ces lignes, Rubin Steiner est sur la scène de l’Ubu et, mixant 30 années de programmation, il ravive quelques souvenirs des 4 500 concerts qui y ont eu lieu. Eh oui, l’Ubu a ouvert ses portes les 2 et 3 octobre 1987 avec MER 6 DEC Noir Désir qui revenait à Rennes après son passage l’année 23 > L’Aire Libre précédente aux Trans. 24 > Ubu - Soirée d’ouverture La liaison entre les Trans et l’Ubu est pour nous essentielle JEU 7 DÉC et toujours vibrante. 26 > L’Étage Les Trans ont été le premier festival à se voir confier 27 > Ubu - Focus Asie la gestion d’un lieu permanent. Ce fut pour nous une 28 > Parc Expo Hall 3 expérience bouleversante qui allait changer notre regard sur 30 > Parc Expo Hall 8 les Trans et notre manière de les comprendre. 32 > Parc Expo Greenroom Cette immersion dans ce petit lieu bizarroïde que nous nous VEN 8 DÉC entêtions à voir en forme d’oreille, semblable à la spirale du 34 > L’Étage Père Ubu, né 120 ans plus tôt entre les murs du lycée Emile 39 > Ubu - Focus Suisse Zola, contrastait avec la comète éphémère et vertigineuse 40 > Parc Expo Hall 3 du festival. Il nous ramenait aux images caverneuses des 42 > Parc Expo Hall 8 clubs que nous avions explorés : le 100 Club, le Marquee 44 > Parc Expo Greenroom Club, voire les lointains CBGB ou Max’s Kansas City pour les 46 > Parc Expo Hall 9 plus téméraires. La confrontation quotidienne aux concerts, aux artistes, SAM 9 DÉC aux publics changeait la donne. Nous savions déjà que les 48 > L’Étage frontières du festival devenaient étroites face à la relation 50 > Parc Expo Hall 3 aux artistes. Elles étaient carrément étriquées quand nous 52 > Parc Expo Hall 8 projetions la relation aux publics. 54 > Parc Expo Greenroom 56 > Parc Expo Hall 9 Alors en douce, l’air de rien, l’Ubu a rénové les Trans et a permis de porter plus loin le projet d’un événement devenu DIM 10 DÉC festival, rituel annuel autour d’une idée saugrenue : l’inconnu 58 > Ubu - Soirée de clôture vaut toujours la peine d’être vécu et la musique va nous servir de moyen de transport (dans tous les sens où ce terme peut nous envoyer) pour une expérience humaine SOMMAIRE singulière. L’Ubu est devenu et continue à être le laboratoire de & AUSSI l’accompagnement artistique, de l’action culturelle ; il sert 2 > En novembre, c’est déjà les Trans d’incubateur pour des idées portées à leur paroxysme 5 > La Tournée des Trans pendant les Trans. Il est le premier pas et le pas de côté. Il 7 > Kaléidoscope est piste d’essai et stand de révision. Et parce que c’est une 8 > Rencontres & Débats aux Trans super salle de concerts, il est le lieu des concerts proposés 12 > Danse aux Trans aux enfants et aux familles et, last but not least, le lieu du 14 > Conférences-concerts concert d’ouverture et le final. 16 > Concert des familles L’Ubu est le magnifique humble serviteur du projet des 18 > Explorations Live ! Trans. Alors au moment où nous fêtons ses 30 ans, les Trans 19 > Cartographie se doivent de lui rendre hommage. 60 > Parc Expo Hall 5 62 > Billetterie Bonnes Trans à vous. Explorez la musique sur greenroom.fr 65 > Cashless 66 > Transports Tonio Marinescu et Simon Carpentier 67 > Accessibilité des personnes ont joué aux Trans et à l’Ubu. Ils ne seront en situation de handicap pas là cette année. Ils sont partis mais ils 69 > Localiser le festival demeurent à nos côtés et dans nos cœurs. 71 > Merci à nos partenaires ❤ Cette édition leur est dédiée. 72 > L’équipe 1 EN NOVEMBRE, C’EST DÉJÀ LES TRANS L’UBU A 30 ANS

Dès le mois de novembre, les Trans proposent différents rendez-vous autour de la programmation artistique. © Guillaume Leingre

DU 7 AU 9 DÉC SAM 2 DÉC > 17H EXPOSITION CONCERT DE UBU, EARLY VOYOV YEARS La médiathèque L’Autre Si l’Ubu n’est pas le En 30 ans, plus de 4500 Lieu accueille cette année un berceau du festival, concerts se sont déroulés artiste de la programmation qui est né Salle de la à l’Ubu. Cette année, une Trans, avec le Nantais Cité, c’est là que exposition au Parc Expo 10 NOV AU 10 DÉC LUN 13 NOV > 18H JEU 16 NOV > 17H30 Voyov (p.48) s’y déploie au retracera quelques-uns des quotidien le projet grands moments de la petite Réservation conseillée artistique et culturel T > 02 23 42 39 60. salle mythique, ancienne EXPOSITION S. VERNISSAGE ÉCOUTE DE LA des Trans. 30 ans garderie de la Maison de la KIRSZENBAUM / DE L’EXPOSITION PROGRAMMATION Médiathèque L’Autre Lieu après l’ouverture Le Rheu I Gratuit de ce lieu rennais Culture. J-V. CHAPUS + CONCERT En préambule à l’étape dédié aux musiques Parc Expo > Hall 5 Après son installation DE SARO rennaise de la Tournée des actuelles sous Trans à l’Ubu, Jean-Louis toutes leurs dans le Hall 5 l’an dernier, Un vernissage de cette Brossard, directeur artistique formes et géré par retrouvez l’exposition exposition aura lieu à la du festival, vous présente la l’Association Trans des deux compères de bibliothèque du Triangle, programmation 2017. Musicales, plusieurs feu VoxPop, Samuel et, à cette occasion, l’artiste événements Kirszenbaum (Libération) Saro (p.46) se produira en Pôle musique de la anniversaires et Jean-Vic Chapus (So bibliothèque des live. viennent ponctuer la © Philippe Remond Film, Society). Les photos Champs Libres (niveau 2) saison 2017-2018. Bibliothèque du Triangle, Rennes I Gratuit du premier prises sur les Rennes I Gratuit Trans et les récits du second MER 6 DÉC > 12H45 SAISON 2017-2018 se répondront à nouveau. Bibliothèque du Triangle, Rennes I Gratuit CONCERT DE WALL OF FAME FABULOUS Pensée comme une SHEEP installation permanente et en mouvement au fil de la Les Trans, c’est aussi saison des 30 ans, retrouvez à Villejean ! Partenaire --> 2300 fiches artistes une fresque d’anciennes MEMOIRES-DE-TRANS.COM du festival depuis de --> + de 3000 concerts affiches de concerts sur les UN SITE WEB DÉDIÉ AUX --> 44 photographes partenaires nombreuses années, murs de l’Ubu, ainsi que des pour plus de 9200 photos de live l’Université Rennes 2 ARCHIVES DU FESTIVAL programmes des saisons --> Des vidéos de nos partenaires audiovisuels accueillera au Tambour le --> 38 programmes feuilletables depuis 1987 pour vous RETROUVEZ TOUTES LES ÉDITIONS groupe Fabulous Sheep. À TRAVERS LES ARTISTES ET LES CONCERTS --> Interviews d’artistes et du programmateur permettre de redécouvrir in Le Tambour situ des pans entiers de cette Université Rennes 2 I Gratuit --> Pour voir de plus près Mémoires de Trans, retrouvez le stand au Village du festival ! Au programme : programmation richissime. diffusion d’archives de TV Rennes, qui couvre le festival depuis 1987, et un espace « témoignages », où vous pourrez aussi raconter vos Trans face à la caméra ! Ubu Club 1, rue Saint Hélier - Rennes Dispositif organisé en partenariat avec TVR et l’Université d’Avignon 3 EN NOVEMBRE, C’EST DÉJÀ LES TRANS TOURNÉE DES TRANS

DU 16 NOVEMBRE Avant-première du festival à l’échelle AU 2 DÉCEMBRE, du Grand Ouest, cette tournée de 6 dates IN-TY LA TOURNÉE DES est l’occasion de découvrir sur scène 6 artistes de la programmation, dont 3 participent au Culture Design TRANS REPREND programme d’accompagnement artistique des Trans. LA ROUTE DU Depuis 2002, 102 groupes GRAND OUEST ! ont été accompagnés par l’ATM. Parmi eux : TRANSgresse les règles. 2002 2004 2007 2008 2011 2012 2014 2015 2016

Bikini Psykick Papier Tigre GaBLé Juveniles Mermonte Fragments Her Colorado Machine Lyrikah ABD (Hip Hop) Partenaire du 2017 LE GROUPE OBSCUR (Dream Pop) THE MIDNIGHT REVOLUTION (Pop) Club Trans

VEN 24 NOV SAM 2 DÉC 20H > GRATUIT 20H > GRATUIT LE GROUPE OBSCUR ABD KISS MY BUDDHA GLASS THE MIDNIGHT REVOLUTION ABD

CAEN

CHÂTEAULIN SAINT-MALO RENNES SAINT-AVÉ

SAM 25 NOV JEU 16 NOV 21H > 5€ NANTES 20H > GRATUIT THE MIDNIGHT REVOLUTION THE MIDNIGHT REVOLUTION TCHAÏD LE GROUPE OBSCUR www.in-ty.com ABD SMOOTH MOTION www.in-ty-location-mobilier.bzh IN-TY IN-TY VEN 1ER DÉC Zone de Décoparc Metro St Anne 20H30 > GRATUIT JEU 23 NOV LE GROUPE OBSCUR 9 rue Edison 4 rue de Penhoët 20H > GRATUIT LAYONZ YEGGMEN 35760 Montgermont 35000 RENNES ABD THE MIDNIGHT REVOLUTION Tél. 02 99 54 84 25 Tél. 02 99 78 14 75 LE GROUPE OBSCUR 5 EN NOVEMBRE, C’EST DÉJÀ LES TRANS Le Département fait vivre la culture KALÉIDOSCOPE LES TRANS en Ille-et-Vilaine À LA RENCONTRE DES BRÉTILLIENS Pour permettre à chacun.e d’accéder à la culture, le Département agit En novembre, les 9 rendez-vous Elles prennent alors la forme de Kaléidoscope permettent aux d’ateliers de pratique artistique, publics du département d’Ille-et- de rencontres avec des Il aide lieux de diffusion Vilaine de découvrir différentes artistes, techniciens ou autres 117 AVEC LE SOUTIEN facettes de la programmation. professionnels du secteur des et associations engagées DU DÉPARTEMENT Il s’agit d’un concentré du musiques actuelles, d’invitations D’ILLE-ET-VILAINE festival présenté sous la forme à réaliser des reportages dans dans des projets culturels ET EN PARTENARIAT AVEC LES STRUCTURES de 3 propositions gratuites les coulisses, à participer à CULTURELLES QUI NOUS pour tous, mais aussi de 6 l’accueil des artistes, au montage ACCUEILLENT. autres destinées aux scolaires technique... et élèves d’écoles de musique. Il accompagne 57 compagnies Retrouvez l’ensemble du de théâtre, de danse, des programme Kaléidoscope sur lestrans.com/kaleidoscope Aymeric, groupes de musique et des critique culturel LOUVIGNÉ-DU-DÉSERT Cora, accro au violon

HÉDÉ SAINT-AUBIN-DU-CORMIER Il soutient 93 festivals RENNES Jean, Il finance 16 festivalier projets artistiques de résidence dans les territoires SAM 25 NOV VEN 24 NOV SAM 18 NOV Pierrette, Wilson, 20H30 > GRATUIT 20H30 > GRATUIT 20H30 > GRATUIT fan de BD balèze en poésie THÉATRE DE POCHE ESPACE BEL AIR CENTRE CULTUREL JOVENCE Il anime le réseau des Concert de LE GROUPE Spectacle de danse Concert de THE MIDNIGHT OBSCUR (p.48) précédé NIBIRU de la compagnie REVOLUTION (p.34) bibliothèques de la restitution de l’atelier Art Move Concept (voir Pauline, 277 précédé de la restitution de lectrice compulsive du département de pratique réalisé avec les description en p.13) l’atelier de pratique réalisé élèves de l’école de musique avec l’école de musique de du SIM de Tinténiac et d’une RÉSERVATION CONSEILLÉE T > 02 99 39 10 42 Fougères agglomération Il subventionne ère 37 1 partie assurée par ces www.espacebelair.net et d’une 1ère partie écoles de musique qui mêmes élèves. assurée par des jeunes du accueillent 16 450 élèves Conservatoire de Fougères RÉSERVATION CONSEILLÉE [email protected] Agglomération. T > 09 81 83 97 20 RÉSERVATION CONSEILLÉE [email protected] T > 02 99 98 50 08 7 RETROUVEZ L’INTÉGRALITÉ DES INFORMATIONS ET LE FORMULAIRE D’INSCRIPTION SUR RENCONTRES-ET-DEBATS.LESTRANS.COM RENCONTRES & DÉBATS AUX TRANS

DES SALLES DE NOS CULTURES SONT VIVANTES, NOS MUSIQUES LES FONT RÉSONNER, CONCERT AUX SALLES LES RENCONTRES ET DÉBATS AUX TRANS DE CONFÉRENCES, INTERROGENT LEUR DIVERSITÉ.

DÉCLINER LA ELECTRONI[K] CES RENCONTRES FAMDT RENCONTRE TRANS. SONT ORGANISÉES FEDELIMA EN PARTENARIAT FÉRAROCK HF BRETAGNE Au coeur de l’ADN des Trans, la volonté AVEC : LES JOURS d’échanges et de moments partagés 1DLAB LIVE DMA a donné naissance il y a 10 ans aux ADAMI PÔLE DE COOPÉRATION AGI-SON POUR LES Rencontres et Débats. Cette nouvelle ANR MUSIQUES ACTUELLES édition poursuit l’objectif de mettre APRÈSMAI PAYS DE LA LOIRE en perspective les évolutions de notre ATM SACEM secteur et propose aux professionnels CD1D SYNDICAT DES MUSIQUES CESR ACTUELLES (SMA) de la culture comme aux curieux de CNV SMART FR tous horizons d’aborder et de suivre - COLLECTIF THALIM comme un fil rouge - la thématique des DES FESTIVALS UNIVERSITÉ D’AVIGNON diversités. COMMISSION ET DES PAYS DE EUROPÉENNE VAUCLUSE

MER 6 & JEU 7 DÉC JEU 7 & VEN 8 DÉC VEN 8 DÉC VEN 8 DÉC VEN 8 DÉC VEN 8 DÉC

SÉMINAIRE LUTHERIE RESTITUTION PRÉSENTATION DIVERSITÉ, FESTIVALS ET LIVE STYLE NUMERIQUE DU SÉMINAIRE DE LA NOUVELLE ÉGALITÉ, PARITÉ DÉVELOPPEMENT EUROPE FORMATION POUR LIVE STYLE RÉGLEMENTATION TABLE RONDE DURABLE, SÉMINAIRE PROFESSIONNEL MUSICIENS, CRÉATEURS EUROPE SONORE 14H30 > 16H30 ET DEMAIN ? 11h > 19h I CRIJ BRETAGNE SONORES, PRODUCTEURS CRIJ BRETAGNE AUDIOVISUELS AUTOUR DU RESTITUTION PUBLIQUE TEMPS D‘INFORMATION Proposée par la TABLE RONDE Proposé par LOGICIEL ABLETON LIVE. 11H > 13H I CRIJ BRETAGNE PROFESSIONNEL FEDELIMA 14H30 > 16H30 la FEDELIMA & LIVE DMA Proposée par la FEDELIMA 11H > 18H MAISON DES ASSOCIATIONS CRIJ BRETAGNE Proposée par le Soutenu par le programme FORMATION PROFESSIONNELLE & LIVE DMA L’EMPLOI 9H > 12H / 14H > 18H Proposé par AGI-SON Collectif des Festivals Europe Créative de la Commission CULTUREL Européenne dans le cadre de la MAISON DES ASSOCIATIONS ALGORITHMES VS En partenariat avec AprèsMai, thématique Audience Diversity Proposée par PRESCRIPTEURS le Collectif des Festivals, la TABLE RONDE DIVERSITÉ Electroni[K] SACEM et le CNV. 14H30 > 16H30 DES CULTURES HUMAINS... MAISON DES ASSOCIATIONS JEUDI 7 DÉC QUELLE PLACE POUR LES QUELLES Proposée par le SMA TABLE RONDE MÉDIAS TRADITIONNELS FORMATIONS 17H30 > 19H30 FACE AUX MODES ACTUELS CRIJ BRETAGNE FAIRE LE DE CONSOMMATION DE POUR QUELS Proposée par la FEDELIMA DIAGNOSTIC LA MUSIQUE ? QUELLES ARTISTES ? en partenariat avec la FAMDT DÉVELOPPEMENT COMPLÉMENTARITÉS FORMATION ET IMPACTS POUR LA LA VILLE EST- DURABLE ARTISTIQUE, INITIALE ET PRÉSERVATION D’UNE PROFESSIONNELLE ELLE TOUJOURS DE SON FESTIVAL RÉELLE DIVERSITÉ ? TABLE RONDE UN TERRAIN DE RENCONTRE TABLE RONDE 11H > 13H JEU POUR LES 14H30 > 16H30 I CRIJ BRETAGNE 11H > 13H MAISON DES ASSOCIATIONS CRÉATEURS ? Proposée par MAISON DES ASSOCIATIONS Proposée par SMart FR le Collectif des Festivals Proposée par la FERAROCK TABLE RONDE 17H30 > 19H30 MAISON DES ASSOCIATIONS 8 Proposée par le 1DLAB et CD1D 9 RENCONTRES & DÉBATS AUX TRANS

ABUSE

SAM 9 DÉC SAM 9 DÉC SAM 9 DÉC SAM 9 DÉC INFORMATIONS PRATIQUES LA SCÈNE PUNK QUEL AVENIR LES FEMMES LES TRANS ET ABUSE ENTRÉE LIBRE ORIGINE À RENNES POUR LES HAUSSENT L’UNIVERSITÉ SUR INSCRIPTION : France | Rennes (1976-2016) DÉBUT ŒUVRES RARES LE SON #2 D’AVIGNON : > Sur le site rencontres-et-debats.lestrans. 2016 DU CONSTAT A L’ACTION ! UNE RELATION AU LONG Organisateurs > ET OUBLIÉES ? com GENRES PRINCIPAUX VERS L’ÉGALITÉ COURS POUR APPRENDRE Solveig Serre et Luc Robène TABLE RONDE HOMMES-FEMMES DANS DES PUBLICS > Par téléphone Punk rock 02 30 96 21 21 11H > 13H LES ARTS ET LA CULTURE JOURNÉE D’ÉTUDE DU PROJET DISCOGRAPHIE TABLE RONDE > Sur place 1 EP en 2016 chez Primator CRIJ BRETAGNE 14H30 > 16H Dans la limite des places DE RECHERCHE PIND Proposée par Les Jours TABLE RONDE disponibles. (« Punk is not dead ». Une Crew et Poch Records 14H30 > 16H30 CRIJ BRETAGNE histoire de la scène punk en WEB CRIJ BRETAGNE Proposée par l’Université Retrouvez les conditions France, 1976-2016), abuseabuseabuse.bandcamp.com POUR UN Proposée par HF Bretagne, d’Avignon et des Pays de d’accueil et d’accessibilité Avec le soutien du programme DÉVELOPPEMENT en collaboration avec Vaucluse en page 67 Intelligence des Patrimoines du Quoi de mieux que de joindre la FEDELIMA DURABLE DES LIEUX CESR, de THALIM et de l’Agence le geste (et le son) à la parole ? LES TRANS Nationale de la Recherche. C’est dans le cadre d’une ARTISTES 4BIS – CRIJ BRETAGNE conférence sur le mouvement QUELLE SYNERGIE AU CULTURE ET MOI #3 4bis cours des Alliés, 35000 Rennes EXPOSITION punk qu’Abuse se produira SEIN DE L’ÉCOSYSTÈME EXPERIENCE DAYS ATELIER PARTICIPATIF « À L’OUEST RIEN DE aux Trans. Formé de membres MUSICAL ? MAISON DES CONFERENCE- PERFORMANCE 16H30 > 19H30 NOUVEAU » de Patrice Poch des groupes The Headliners, ASSOCIATIONS DeathXSquad et The Decline, DÉBAT DE SARO CRIJ BRETAGNE 6 cours des Alliés, 11H > 13H 14H30 > 16H30 Proposé par l’Université 35000 Rennes JOURNÉE CLÔTURÉE PAR UN ce quatuor rennais, qui pourrait CRIJ BRETAGNE MAISON DES ASSOCIATIONS d’Avignon et des Pays de CONCERT DU GROUPE ABUSE bien être le rejeton caché des MAISON INTERNATIONALE cultissimes Peter & The Test Proposé par le Pôle Proposée par l’ADAMI Vaucluse DE RENNES 10H30 > 13H - 14H30 > 18H Tube Babies ou le cousin des de Coopération pour 7 quai Chateaubriand, MAISON INTERNATIONALE Irlandais de The Outcasts, les Musiques Actuelles 35000 Rennes DE RENNES soigne ses mélodies pour mieux en Pays De La Loire asséner des brûlots à l’énergie Dans le cadre du Tour de France étourdissante. du Développement d’artistes

10 11 DANSE AUX TRANS Retrouvez toute la programmation de Danse Aux Trans sur lestrans.com/danse-aux-trans LE TRIANGLE / ESPACE BEL AIR

Imaginez 12 Bgirls et Bboys ukrainiens qui decident de se lancer dans l’aventure de la création chorégraphique sous la houlette du talentueux chorégraphe Brahim Bouchelaghem. À découvrir lors de leur toute première en France, aux Trans, au Triangle !

Et pour continuer d’illustrer la vitalité et la richesse du répertoire des danses urbaines, le spectacle Nibiru enchantera par sa délicatesse, sa puissance et son esthétisme. © OZ - Patricia Martinez © Cie Zahrbat

ESPACE BEL AIR LE TRIANGLE VEN 24 NOV > 20H30 VEN 8 > 20H I SAM 9 > 18H

NIBIRU MOTION - CHORÉGRAPHIE & MISE EN SCÈNE PEREMISHCHENNYA Soria Rem et Medhi Ouachek CHORÉGRAPHIE & MISE EN SCÈNE COMPAGNIE Brahim Bouchelaghem Compagnie Art Move Concept COMPAGNIE Compagnie Zahrbat Précédés par leur réputation internationale, Sonia Rem et Mehdi Pour cette nouvelle création, Brahim Ouachek proposent une pièce Bouchelaghem partage la scène avec puissante qui dépasse les carcans les meilleurs Bboys et Bgirls d’Ukraine. du hip hop pour emprunter aux Force de caractère et détermination arts du cirque, au mime, à la danse sont les maîtres-mots de ces artistes contemporaine et ce, dans un seul but : qui se produisent déjà sur la scène transporter le public dans un univers internationale des battles. Aujourd’hui, décalé. La performance physique de ils écrivent un nouveau chapitre de ses interprètes n’a de sens pour ces leur histoire en découvrant le hip hop chorégraphes que pour l’émotion et la d’auteur. Dans un style millimétré, le poésie qui s’en dégagent. chorégraphe questionne notre rapport aux écrans et l’idée du collectif dans une pièce graphique et moderne. EN PARTENARIAT avec l’Espace Bel Air ET AUSSI : Saint-Aubin-du-Cormier SAM 9 DÉC > 16H PORTRAIT DE BRAHIM BOUCHELAGHEM Dans le cadre de Kaleidoscope PROJECTION COMMENTÉE PAR DOMINIQUE JÉGOU Dans le cadre de Ciné Cité Danse

© Cie Zahrbat EN PARTENARIAT avec Le Triangle / Rennes 13 MOTION CONFÉRENCES-CONCERTS lestrans.com/conferences-concerts

LES CHAMPS LIBRES En coproduction avec Les Champs Libres

MOON HOOCH THOR & FRIENDS

INFORMATIONS VEN 8 DÉC I 14H > 16H SAM 9 DÉC I 15H30 > 17H30 PRATIQUES UNE CONFÉRENCE + UN CONCERT LES FANFARES : MUSIQUES, SALLE DE CONFÉRENCES = UN NOUVEL HUBERT CURIEN DE LA MARCHE MINIMALISME AUX CHAMPS LIBRES ÉCLAIRAGE SUR À LA DANSE ET RÉPÉTITION Entrée gratuite UNE THÉMATIQUE dans la limite des CONFÉRENCE > JÉRÔME ROUSSEAUX CONFÉRENCE ET DOSSIER > places disponibles. LIÉE À UN DOSSIER > PASCAL BUSSY & JÉRÔME AMAURY CORNUT ARTISTE DE LA ROUSSEAUX CONCERT > THOR & FRIENDS (P.42) Réservation conseillée CONCERT > MOON HOOCH (P.53) auprès des Champs Libres PROGRAMMATION T > 02 23 40 66 00 La répétition existe depuis les ou sur place aux Groupe américain inclassable premiers sons, bien avant la notion de horaires d’ouverture de l’établissement. composé de deux souffleurs et d’un « musique ». Et, des milliers d’années JÉRÔME ROUSSEAUX batteur, Moon Hooch peut séduire après les premières flûtes en os, ATTENTION est auteur-compositeur- autant les mélomanes de rock et la répétition perdure. Au milieu du les réservations doivent interprète, producteur et être retirées au plus tard 15 de jazz que les amateurs de dance ème animateur d’ateliers et 20 siècle elle va même devenir le minutes avant le démarrage music innovante. Mais pourquoi donc leitmotiv d’un genre musical nouveau : de la conférence. Passé ce conférencier au sein de délai, les places non retirées l’AMA (Atelier des Musiques faire appel à eux pour illustrer une la « musique minimaliste ». La pop, sont redistribuées au public Actuelles). conférence dédiée aux fanfares, ces le jazz ou la techno par exemple physiquement présent. orchestres qui déambulent avec leur donnent aussi à entendre des formes L’accès à la salle n’est plus PASCAL BUSSY garanti après l’heure de cortège étincelant d’instruments de répétition. Grâce à elle, la musique démarrage de la conférence, est journaliste, auteur et à vent et à percussion ? Peut-être évolue en permanence. Elle crée un même pour les porteurs d’un responsable chez Harmonia billet. Mundi et conférencier au parce qu’elles ne se réduisent pas agencement dans lequel l’artiste se sein de l’AMA (Atelier des qu’à cela, que ce power trio en est fond pour imaginer les musiques Musiques Actuelles). à sa manière un héritier moderne et d’aujourd’hui… que répéteront celles que l’on retrouve dans sa musique de demain. l’esprit festif et l’énergie contagieuse AMAURY CORNUT est écrivain, conférencier Retrouvez les conditions des marching bands d’antan. et producteur, il est le spécialiste français d’accueil et d’accessibilité en page 67 du compositeur américain Louis Thomas 14 Hardin alias Moondog. 15 CONCERT DES FAMILLES UBU POUR LA 3e ANNÉE, LES TRANS PROPOSENT L’EXPÉRIENCE DU CONCERT DES FAMILLES !

SAM 9 DÉC 14H30 > 16H30

GILI YALO Ce concert aux conditions adaptées permet aux plus jeunes de découvrir à l’Ubu, dans une petite salle à l’ambiance familiale et chaleureuse, le concert d’un artiste que leurs aînés auront pu apprécier au Parc Expo ! GILI YALO Accompagnés d’un adulte, les enfants pourront découvrir cette année le show de Gili RECOMMANDÉ Yalo, figure de proue de la À PARTIR DE 6 ANS scène musicale israélienne. ADULTE OBLIGATOIREMENT En mélangeant les langues ACCOMPAGNÉ D’UN ENFANT ! (amharique, hébreux, anglais) > 4€ POUR LES ENFANTS > 6€ POUR L’ADULTE et les genres (sonorités ACCOMPAGNATEUR traditionnelles et jazz TARIF SORTIR ! : éthiopiennes, psychédélisme, > 2€ POUR L’ENFANT soul, pop, reggae), il offre une > 3€ POUR L’ADULTE musique chamarrée et ACCOMPAGNATEUR définitivement exaltante. 17 VOYAGEZ DANS LA PROGRAMMATION AVEC LES EXPLORATIONS LIVE !

Accompagnés par des Rédaction de écoutes commentées, l’Explorateur : vous découvrirez les THOMAS LAGARRIGUE CONFORTABLEMENT grandes tendances (fiches artistes et musicales et une cartographie) et INSTALLÉS, LAISSEZ sélection d’artistes CHRISTOPHE BRAULT VOUS GUIDER de l’édition 2017, à (discographie). DANS UN VOYAGE retrouver aussi dans Téléchargeable sur L’Explorateur. jeudelouie.com À TRAVERS LA Cette publication compile chaque année toutes ou disponible en PROGRAMMATION les informations sur les édition sur demande LA DE DU FESTIVAL. artistes programmés à travers des fiches de présentation et leur discographie. MUSICALE Une cartographie (présente également dans ce programme en page 20) propose d’associer – ou non – les artistes à cinq grandes familles musicales. Un coup de pouce pour situer les PROGRAMMATION tendances de l’édition !

7 EXPLORATIONS LIVE !

JEU 9 NOV MER 29 NOV VEN 8 DÉC

PARIS / MÉTRO BASTILLE RENNES RENNES SUPERSONIC CLUB MAISON DES ASSOCIATIONS MAISON DES ASSOCIATIONS Grâce à cette « carte du ciel èmes 20H > 22H I GRATUIT 20H30 > 22H30 I GRATUIT 11H > 13H | GRATUIT musical » des 39 Trans, Ouverture des portes à 19h30 Infos au 02 99 31 11 88 Infos au 02 99 31 11 88 repérez les artistes au sein Infos au 02 99 31 11 88 de la programmation vue dans sa globalité ! En coproduction avec les lieux ER MER 22 NOV VEN 1 DÉC qui nous accueillent. Cette cartographie positionne les artistes en fonction de leurs CESSON-SÉVIGNÉ LE RHEU styles musicaux et les place les PONT DES ARTS MÉDIATHÈQUE L’AUTRE LIEU uns par rapport aux autres dans 20H > 22H I GRATUIT 18H > 20H I GRATUIT le contexte de l’ensemble des Réservation conseillée Réservation conseillée esthétiques musicales populaires, au 02 99 83 52 20 au 02 23 42 39 60 occidentales et mondialisées.

Réalisée par Thomas Lagarrigue, VEN 24 NOV LUN 4 DÉC cette cartographie est extraite de L’Explorateur, guide de SAINT-JACQUES-DE-LA-LANDE RENNES voyage dans la programmation MÉDIATHÈQUE LUCIEN HERR LE TAMBOUR des Trans édité depuis 2005, 20H > 22H I GRATUIT 18H30 > 20H30 I GRATUIT téléchargeable en PDF sur Réservation conseillée Infos au 02 99 31 11 88 www.jeudelouie.com au 02 99 31 18 08 18 19 RETROUVEZ TOUTE L’ANALYSE DE LA CARTOGRAPHIE PROGRAMMATION DES 39ÈMES TRANS DANS èmes « L’EXPLORATEUR, GUIDE DE VOYAGE DANS LA PROGRAMMATION » DES 39 TRANS

FOLK - COUNTRY - ROCK - POP JAZZ - RHYTHM AND BLUES - SOUL - FUNK - REGGAE - HIP HOP

MUSIQUES HORS OCCIDENT T D E T ACTUELLES ET TRADITIONNELLES C M T M R MUSIQUES S T C TRADITIONNELLES A S M T A T B N M A S D C A E R R M-O OSB B D I MC S A M R D O T M T M D B O S S B S O D A B S A N T D T A I T T C T S ABD N T B C D A O R D M M M M T T R E S M Confidence Man B T C AUR R N RE S B T S T M S A M MUSIQUES CLASSIQUES, S CONTEMPORAINES, MUSIQUES & EXPERIMENTALES HOUSE - ELECTRO - TECHNO - ELECTRONICA CLASSIQUES, CONTEMPORAINES, & EXPERIMENTALES

20 21 DÉBUT DES CONCERTS MER 6 > DIM 10 MERCREDI AU SAMEDI > 20H30 SAUF DIMANCHE > 17H L’AIRE LIBRE

AFRIQUE DU SUD FRANCE FRANCE

MER 6 > DIM 10 MER 6 / JEU 7 / DIM 10 VEN 8 > DIM 10

ficié du soutien Ministère de la Culture et Communica tion au titre d’une résidence jeune création. NAKHANE LAURA TCHEWSKY PERRUDIN* & WOOD ÈME Nakhane est un artiste 20 polyvalent qui ne manque Laura Perrudin, c’est Ils se sont rencontrés il y a pas de talent : il excelle d’abord une voix trois ans. Elle, comédienne CRÉATION MUSICALE sur grand écran (le film enchanteresse, que souligne et chanteuse (elle connaît EN PARTENARIAT Les Initiés), en librairie (il a une harpe électrique sur sur le bout des lèvres le AVEC L’AIRE LIBRE publié son premier roman), mesure. La jeune bretonne répertoire tzigane), ex- mais aussi et surtout, en n’est toutefois pas qu’une nomade d’origine russe studio et sur scène. Choisi diva aux doigts de fée. Les installée aujourd’hui à cette année pour investir pieds cernés de pédales Rennes ; lui, batteur (entre l’Aire Libre le temps d’une d’effets et de loopers, autres) déjà croisé dans création originale, ce fan elle est aussi, à l’instar de multiple projets, ceux d’Ali Farka Touré et de de sa cousine américaine des autres (Miossec, David Bowie, armé d’un Joanna Newsom, une Dominic Sonic, Laetitia charisme déroutant, est expérimentatrice de premier Sheriff…) comme les sur le point de sortir un plan, dont les nombreuses siens (Del Cielo, Mobiil, deuxième album, où il inflexions (soul, jazz, hip Volgograd…). Ensemble, invente une soul du futur, hop, electronica, folk…) Marina Keltchewsky et Gaël fiévreuse et captivante. évoquent autant les Desbois sont Tchewsky & facebook.com/nakhaneofficial chansons élancées de la Wood et assènent (avec Coréenne Youn Sun Ha que deux batteries sur scène les fugues les plus bizarres et la guitare de Maxime de Björk. Poubanne) un rock électronique lauraperrudinmusic.com froid et polyglotte. NAKHANE

*La création de ce programme a été rendue possible grâce à une résidence l’Estran Guidel qui béné tchewsky-wood.bandcamp.com 23 10 NOV 2017 CHÂTEAU BRUYANT PARTY MER 6 OUVERTURE DES PORTES > 21H NIVEAU ZERO + BADJOKES + THE UNIK + ZBLU + SQWAD UBU - SOIRÉE D’OUVERTURE + XTRONX 16 NOV 2017 TOURNÉE DES TRANS LE GROUPE OBSCUR + THE MIDNIGHT REVOLUTION + SMOOTH MOTION 17 NOV 2017 UBU HIP HOP PARTY CHARLES X + EPIC RAIN + EL MAOUT + DJ SLOW MOW 24 NOV 2017 STEVE’N’SEAGULLS + YOANN MINKOFF & KRIS NOLLY + DJ BE GOOD

ROYAUME-UNI / JAPON / AUSTRALIE / SIERRA LEONE/ FRANCE NOUVELLE - ZÉLANDE ITALIE ÉTATS-UNIS

21H00>21H50 21H50>22H40 23H10>23H50 00H20>01H10 13 JAN 2018 I LE LIBERTÉ 01H10>01H45 VITALIC ODC LIVE + INTERPLATEAUX SUPERORGANISM HUSKY LOOPS JANKA NABAY 2 FÉV 2018 I LE LIBERTÉ RAPH DUMAS AND THE BUBU RONE Ils sont huit, viennent de Ceci n’est pas une nouvelle 7 FÉV 2018 Londres, d’Australie, de marque de céréales. Ceci GANG FOREVER PAVOT Avec Raph Dumas, on ne Nouvelle-Zélande, et leur est un trio d’Italiens basés à + KAVIAR SPECIAL sait plus où donner de la chanteuse est une jeune Londres qui renouvelle une Avant de migrer aux États- tête ! Producteur (Pascal Japonaise de 17 ans. Dans tradition locale (presque) Unis pour échapper à la 8 FÉV 2018 Comelade, The Limiñanas...), le genre groupe mystère, séculaire : celle qui consiste guerre civile, Janka Nabay a THE JACQUES compositeur, « patron » Superoganism se pose à distendre un morceau enregistré dans les années + THE FLASHERS de label, artiste Kult s’il en là, d’autant qu’il n’a que de rock jusqu’à ce qu’il 90 pléthore de cassettes où 15 MARS 2018 est, avec déjà un passage trois chansons à son actif. puisse rivaliser en élasticité il revisitait la bubu, musique JUPITER & OKWESS aux Trans 2010 remarqué Mais quelles chansons : avec les hits des clubs. Et traditionnelle sierraléonaise, accompagné de The des merveilles de hip pop Husky Loops le fait avec un fiévreuse et tribale. Après Primaveras & Cobla La Mil. collégiale à la croisée de la sens de la menace et une s’être tu pendant une Lanària, DJ et remixeurs à nonchalance cadencée de puissance qui ne sont pas décennie, l’homme a été ses heures... Obsédé par Beck et des effervescences sans rappeler, ailleurs, les recueilli par David Byrne L’UBU EST UNE SALLE DE MUSIQUES ACTUELLES le groove sous toutes ses harmoniques d’Animal sauvageons dance-punk sur son label Luaka Bop GÉRÉE PAR L’ASSOCIATION TRANS MUSICALES. ELLE coutures, assistez à sa Collective. Death From Above 1979. et vient de sortir Build ACCUEILLE ÉGALEMENT DES DATES ORGANISÉES métamorphose lorsqu’il Music, deuxième album où PAR D’AUTRES PRODUCTEURS : soundcloud.com/superorganism huskyloops.com passera derrière les platines il poursuit avec brio cette 3 NOV > KID FRANCESCOLI + UNNO • 11, 18 ET de l’Ubu ! relecture, le temps de 25 NOV > AFTERS DU FESTIVAL TNB • 14 NOV > facebook.com/raph.dumas. chansons qui invitent à la ELEPHANZ + MALO’ • 15 NOV > PANDA DUB + VON dj.producer danse et à la transe. D • 19 NOV ET 17 DÉC > LE DANCING • 28 NOV > jankanabay.bandcamp.com MADEMOISELLE K • 16 DÉC > TRICKS PARTY • 27 JAN > KLUB DES LOOSERS (LIVE)

24 www.ubu-rennes.com / 1 rue St-Hélier - Rennes JEUDI 7 OUVERTURE DES PORTES > 15H30 OUVERTURE DES PORTES > 16H JEUDI 7 FRENCH MIRACLE PARTY L’ÉTAGE avec le soutien de French Miracle, UBU / FOCUS ASIE L’Institut Français, Glaz Music et l’Ambassade de France en Chine

LAYONZ FRANCE

CORÉE FRANCE FABULOUS SHEEP FRANCE CHINE DU SUD INDONÉSIE

16H00>16H40 17H10>17H50 18H20>19H00 16H30>17H15 17H45>18H30 19H00>19H45

LAYONZ FABULOUS TCHAÏD COSMIC PROJECT XXX BOTTLESMOKER SHEEP H.A.D est mort, longue vie À ma gauche, Youenn L’expérience psychédélique Connu à domicile pour son Vivre avec son temps : à Layonz. Après de longs Des moutons, les cinq Lange incarne et perpétue provoquée par le duo travail dans l’ombre de E ne pas être en situation mois de recherche du bon garçons de Fabulous Sheep la tradition bretonne, rompu chinois Cosmic Project Sens, porte-étendard du d’anachronisme, s’adapter équilibre entre ses réflexes n’en sont certainement pas. aux techniques de chants s’apparente à un coup d’œil rap sud-coréen, XXX est à l’époque dans laquelle on rythmiques ancestraux et ses Depuis Béziers, le quintette traditionnels bretons – le dans un télescope, tant en passe de lui griller la vit. Pour Bottlesmoker, duo aspirations contemporaines revendique avec fierté une kan ha diskan ou la gwerz sa musique est vaste et politesse à l’international. de beatmakers originaire de (du boom bap à la trap), le hérédité à chercher du n’ont pas de secret pour lui ; nébuleuse. L’âme pionnière, Il faut dire que derrière ce Bandung, c’est une seconde quatuor (deux frangins de côté de la scène punk et à ma droite, Alexis Bocher, Boxuan (sitar, dont il a nom fripon se cache l’un des nature. Angkuy et Nobie La Réunion aux micros et post-punk britannique (Joy violoncelliste de formation, appris le maniement auprès duos les plus atypiques du customisent leurs machines deux beatmakers) passe à la Division en tête), mais aussi joue la carte de l’innovation, des plus grands maîtres), Pays du Matin calme. Tant et claviers, vivent bien leur vitesse supérieure, mais ne de groupes comme The penché sur ses machines Yanlo (synthétiseurs) et par son agressivité verbale, syllogomanie (accumulation renie rien de son métissage : Libertines et The Strokes. dont il tire des sons leurs renforts scéniques qui tranche avec la frivolité de consoles de jeu ou tour à tour feutré et terrien Sur fond de rock tendu et électroniques. Ce sont les (machines, basse, batterie) qu’on associe souvent à instruments-jouets) et (comme sur l’offensif nerveux, Fabulous Sheep deux rouages de Tchaïd, un y dressent des ponts tort à la musique populaire distribuent gratuitement leur Massaï), son rap donne à chante le désenchantement projet mutant et envoûtant suspendus entre les asiatique, que par son musique faite d’amalgames entendre le mal du pays et d’une jeunesse actuelle qui a qui fait le lien entre plusieurs insondables râgas de utilisation expérimentale de sons du moment (electro- le spleen urbain avec une pourtant encore des idéaux. générations. la tradition indienne de l’électronique. Pas pour pop, house, synthwave…) égale intensité. et les innombrables rien qu’il a été le premier en une musique ludique fabuloussheep.com soundcloud.com/tchaid facebook.com/Layonz97 ramifications d’électronique groupe de ce coin du globe et catchy qui, bien qu’elle contemporaine. Et les à figurer au générique de résonne avec les épisodes les franchir procure un l’une des prestigieuses plus aériens de Moderat ou Accompagné par l’Echonova, MAPL et Le Tétris Accompagné par La Cigalière Accompagné par Run Ar Puns bienheureux vertige. compilations Kitsuné. les débuts d’un Superpoze, soundcloud.com/cosmicproject facebook.com/pg/ n’appartient qu’à eux. kimximyaxfrnk 26 soundcloud.com/bottlesmoker 27 JEUDI 7 OUVERTURE DES PORTES > 20H PARC EXPO - HALL 3

INDE/ FRANCE ROYAUME-UNI CANADA FRANCE/ÉTATS-UNIS ROYAUME-UNI

20H>20H45 20H45>21H35 22H05>22H55 23H25>00H15 01H05>02H05 + INTERPLATEAUX CHATOUNE ALLURI TANIKA CHARLES MODESTAMENTE LAKUTA & MARILOU Marqué par la musique Avec son énergie David Sztanke, la tête Lakuta est un collectif (DJ SET) indienne, classique et communicative et ses pensante de feu Tahiti Boy d’une dizaine de musiciens cinématographique, mais vibrations positives, Tanika & The Palmtree Family, d’origines diverses (Kenya, Lui est un personnage aussi influencé par le rock Charles a trouvé l’équilibre et Tunde Adebimpe, la Tanzanie, Ghana, Malaisie, familier des nuits indé britannique, Redd Alluri parfait entre la classic soul voix puissante de TV On Espagne, Royaume- parisiennes, DJ résident de livre en 2016 Evari Kosam, typique des labels Stax et The Radio, se connaissent Uni) faisant dialoguer et la Mécanique Ondulatoire. un morceau fascinant, entre Motown dans les années depuis une décennie et leurs fusionner des musiques Elle fut sa voisine le intimité pure et paysages 1960 et la nu soul héritée routes artistiques s’étaient qui se sont enrichies en temps de faire ses armes sonores épiques, chanté des années 1990. Soul Run, déjà croisées. Depuis la voyageant pendant des de programmatrice à en télougou (langue du son récent single groovy et fin de l’année dernière, les décennies entre Afrique, l’International et à l’Olympic Sud-Est de l’Inde) mais à la sautillant sorti sur le même deux hommes peaufinent Caraïbes, Amérique latine Café, avant de succéder à portée universelle. label que Martha Ren en est en catimini et en studio et États-Unis (afrobeat, Rubin Steiner à la tête du allurimusic.com la preuve parfaite ! le projet Modestamente, funk, soul, jazz, salsa, Temps Machine à Tours. tanikacharles.com dont les tout premiers reggae, zouk…). Ensemble, avec des vinyles échos – des chansons à la lakuta.co.uk introuvables pour pelles- croisée des chemins pop, bêches, ils déterrent les soul et electro – devraient racines les plus sensuelles et ensorceler tous les vigoureuses de la soul et du aficionados des Trans. garage. facebook.com/Modestamente

28 29 JEUDI 7 OUVERTURE DES PORTES > 20H30 PARC EXPO - HALL 8

FRANCE FRANCE FRANCE FRANCE FRANCE

20H30>21H15 21H15>22H05 22H35>23H35 00H05>00H55 01H45>02H35 + INTERPLATEAUX MENTHINE ABD COLUMBINE KRISMENN KIDDY SMILE

Elle est l’une des figures On connaissait l’Empereur Si le collectif rennais Après une quinzaine Danseur, styliste, musicien féminines des nuits de la crasserie Alkpote, voici multiplie les références d’années à relier des puis DJ, Kiddy Smile a électroniques rennaises venir Monsieur Sall, ABD – son nom, lié au film traditions musicales progressivement étendu la depuis une décennie : de son nom de baptême Elephant de Gus Van Sant ; bretonnes à des formes palette de ses talents pour DJ, organisatrice de urbain. Mais lui n’est pas le titre de son deuxième modernes (rap, beatboxing), devenir aujourd’hui l’un des soirées et d’événements, là pour rigoler. Fier et album, Enfants Terribles, Krismenn présente plus fameux pourvoyeurs membre de l’association belliqueux, son rap est taillé clin d’œil à Jean Cocteau aujourd’hui un nouveau de sons pour les amateurs Frangines & Co… Sous pour les wheelings en quad –, il fait surtout montre projet en trio construit sur de voguing* dans les soirées son alias Menthine, seule et les rêveries auto-tunées depuis sa naissance en 2014 des guitares blues et des Ballrooms parisiennes. Ses ou en tandem (Las Gatas au pied des tours. Celles de d’une rare personnalité. rythmes electro-hip hop. mixes sont influencés par la Electronicas, avec sa copine la ZUP Sud de Rennes, dont Ambassadrice d’un (cloud) Rappé ou chanté, le breton house américaine de la fin Katell), Clémentine Cordi il magnifie la verticalité dans rap qui fuit les clichés, cette est ici toujours à l’honneur, des années 1980 jusqu’au mixe techno et/ou house au des clips aussi carrés que “bande de potes” puise mais dans sa version la plus milieu des années 1990. gré de ses envies, au gré de son phrasé. dans le hip hop hexagonal, moderne jamais entendue. kiddysmile.club ses lubies. facebook.com/abdzsmusic le rock ou le cinéma une krismenn.com mixcloud.com/menthine inspiration qui célèbre le * Le voguing est une danse parfait mariage entre poésie inspirée des poses prises par les mannequins dans les pages et effronterie. Accompagné par du magazine Vogue dans les l’Association Trans Musicales soundcloud.com/ années 1980. columbineofficial

30 31 JEUDI 7 OUVERTURE DU HALL > 21H OUVERTURE DE LA PARC EXPO - GREENROOM > 21H30

FRANCE COLOMBIE COLOMBIE COLOMBIE

21H30>22H10 22H10>23H00 23H30>00H30 01H00>02H00 + INTERPLATEAUX REPI DEL MUNDO EL LEOPARDO MITÚ GHETTO KUMBÉ (DJ SET) Dans la jungle, terrible « Au début, la jungle paraît Originaire de Bogota, le Il est des noms qui vous jungle, le lion est mort. bruyante. Mais petit à petit, trio Ghetto Kumbé revisite prédestinent. Ainsi de Pierre Et voici qu’un léopard on en saisit le rythme, et on le patrimoine sonore des du Monde, qui ne pouvait s’apprête à lui ravir son ne peut plus s’en libérer » tropiques et intègre la décemment pas brancher trône. Activiste techno expliquait Julián Salazar, house dans une fièvre ses platines ailleurs que de longue date, membre au retour d’un périple sur percussive contractée dans sur la sono mondiale. Il fondateur de Systema Solar, la côte colombienne. Au les Caraïbes et héritée entre l’a fait sous l’anagramme groupe phare de la scène point qu’il s’est mis en tête autres de la cumbia. Par approximative de Repi tradi-moderne colombienne, de restituer cette obsession la pulsation et la ferveur, il del Mundo, défrichant les Daniel Broderick ne avec machines, claviers raconte la part sombre de contrées les plus reculées pouvait placer son nouveau et percussions – celles de l’histoire afro-colombienne de la dance music (cumbia, projet sous un signe plus Franklin Tejedor. Mission – de l’esclavage à moombathon, afrobeat…) approprié que ce félin accomplie sous le nom de l’émancipation. Mi-futuriste pour alimenter des sets et tacheté, animal-totem des Mitú : tour à tour méditatifs mi-rituel, le résultat est soirées (les Electropical solitaires. L’idée : combiner et torrentiels, primitifs et si magnétique que les Sessions) forcément énergie club et mysticisme futuristes, toujours bruissant boussoles en perdent le Explorez la musique tribal. De bonnes intentions d’une étonnante faune Nord. caliente. sur greenroom.fr dont il pave un enfer vert synthétique, les territoires soundcloud.com/repi-del-mundo soundcloud.com/ghettokumbe d’une moiteur et d’une qu’ils explorent, aux confins luxuriance proprement de la techno, de l’electronica stupéfiantes – au sens et de la cumbia ont médical. l’humiliante beauté d’une el-leopardo.bandcamp.com terra incognita. 32 mitu-mitu.bandcamp.com VENDREDI 8 OUVERTURE DES PORTES 15H30 L’ÉTAGE

FRANCE FRANCE FRANCE FRANCE

16H00>16H40 17H10>17H50 18H20>19H00 19H30>20H10

TAMPLE THE MIDNIGHT SMOOTH MOTION GLORIA REVOLUTION Cela fait maintenant L’histoire du rock’n’roll Signé par le label activiste plusieurs décennies que la Deux clips mis en ligne en – du blues au hard, en Howlin’ Banana, ce sextuor scène bordelaise montre janvier 2017 nous mettent passant par le garage –, mixte lyonnais a un credo : une vitalité étourdissante. sur la piste d’une pop ils la connaissent sur le In Excelsis Stereo, comme Et les quatre garçons de downtempo mélancolique bout des doigts. Ses codes le proclame le titre de Tample s’ingénient avec et cinématographique dont vestimentaires aussi. Les son premier album. C’est brio à perpétuer cette la palette sonore, à la fois quatre garçons (dans le pourtant vers l’époque tradition. Né en 2013 et synthétique et organique vent) de Smooth Motion, du mono cher à Phil auteur d’un EP et d’un n’est pas sans évoquer les groupe né dans le joli port Spector que lorgnent les single, le groupe délivre débuts de Goldfrapp et le de Paimpol en 2010, en chansons de Gloria, qui une pop à la fois rock et duo Air. Les atmosphères ont profité pour signer excelle dans la pop sixties, synthétique où les mélodies nostalgiques et les rythmes deux disques – le second, le psychédélisme vintage et les arrangements langoureux nous ouvrent Fuzzy Stew, a vu le jour en et les balades candides, flirtent avec rythmique et grands les bras… décembre dernier – dont les évoquant parfois – et c’est romantisme. chansons revêtent souvent un compliment – le groupe facebook.com/ soundcloud.com/tample themidnightrevolution.music des allures de classiques culte américain et féminin, des années 1970. The Feminine Complex. soundcloud.com/smooth-motion howlinbananarecords. bandcamp.com/album/gloria- in-excelsis-stereo

Accompagné par La Accompagné par Accompagné par Rockschool Barbey l’Association Trans Musicales Le Cabaret Aléatoire 34 MER 06 JEU 07 VEN 08 SAM 09 DIM 10 LES CHAMPS LIBRES LES CHAMPS LIBRES 14H00 > 16H00 CONFÉRENCE + 15H30 > 17H30 CONFÉRENCE +

MOON HOOCH (USA) THOR & FRIENDS (USA) L’ÉTAGE L’ÉTAGE L’ÉTAGE 16H00 > 16H40 LAYONZ (FR) 16H00 > 16H40 TAMPLE (FR) 16H00 > 16H40 LE GROUPE OBSCUR (FR) 17H10 > 17H50 FABULOUS SHEEP (FR) 17H10 > 17H50 THE MIDNIGHT REVOLUTION (FR) 17H10 > 17H50 NO MADY (MAD) 18H20 > 19H00 TCHAÏD (FR) 18H20 > 19H00 SMOOTH MOTION (FR) 18H20 > 19H00 VOYOV (FR) 19H30 > 20H10 GLORIA (FR) 19H30 > 20H10 AZUR (FR)

UBU UBU - FOCUS ASIE UBU - FOCUS SUISSE UBU - CONCERT DES FAMILLES UBU 21H00 > 21H50 RAPH DUMAS* (FR) 16H30 > 17H15 COSMIC PROJECT (CHI) 16H30 > 17H15 ONE SENTENCE. 14H30 > 16H30 GILI YALO (ÉTH/ISR) 21H00>21H40 TORDEONDE* (FR) 21H50 > 22H40 SUPERORGANISM (R-U/JP/AUS/NZ) 17H45 > 18H30 XXX (CDS) SUPERVISOR (SUI) 21H40>22H30 A HOUSE IN THE TREES (R-U) 23H10 > 23H50 HUSKY LOOPS (IT) 19H00 > 19H45 BOTTLESMOKER (INDO) 17H45 > 18H30 MISTER MILANO (SUI) 23H00>23H45 EIGHT ROUNDS RAPID (R-U) 00H20 > 01H10 JANKA NABAY AND THE 19H00 > 19H45 PANDOUR (SUI) 00H15>01H15 DIRON ANIMAL (ANG) BUBU GANG (SL/USA) L’AIRE LIBRE L’AIRE LIBRE L’AIRE LIBRE L’AIRE LIBRE L’AIRE LIBRE 20H30 LAURA PERRUDIN (FR) 20H30 LAURA PERRUDIN (FR) 20H30 TCHEWSKY & WOOD (FR) 20H30 TCHEWSKY & WOOD (FR) 17H00 LAURA PERRUDIN (FR) NAKHANE (AF. DU SUD) NAKHANE (AF. DU SUD) NAKHANE (AF. DU SUD) NAKHANE (AF. DU SUD) TCHEWSKY & WOOD (FR) NAKHANE (AF. DU SUD)

LE TRIANGLE - DANSE AUX TRANS LE TRIANGLE - DANSE AUX TRANS 20H00 CIE ZAHRBAT - BRAHIM 18H00 CIE ZAHRBAT - BRAHIM BOUCHELAGUEM (FR/UKR) BOUCHELAGUEM (FR/UKR) HALL 3 HALL 3 HALL 3 20H00 > 20H45 CHATOUNE & MARILOU* (FR) 20H30 > 21H15 MALCOLM* (FR) 20H30 > 21H15 TOPPER HARLEY* (FR) 20H45 > 21H35 ALLURI (IND/R-U) 21H15 > 22H05 SWEDISH DEATH CANDY (R-U) 21H15 > 22H05 MAKE-OVERS (AF. DU SUD) 22H05 > 22H55 TANIKA CHARLES (CA) 22H55 > 23H45 ALTIN GÜN (NL/TUR) 23H00 > 00H00 THE DANIEL WAKEFORD 23H25 > 00H15 MODESTAMENTE (FR/USA) 00H35 > 01H35 ORESKABAND (JP) EXPERIENCE (R-U) 01H05 > 02H05 LAKUTA (R-U) 02H25 > 03H25 FLAMINGODS (BAHREÏN) 00H40 > 01H40 ZEAL & ARDOR (SUI) 02H30 > 03H15 VIAGRA BOYS (SUE) HALL 8 HALL 8 HALL 8 20H30 > 21H15 MENTHINE* (FR) 21H15 > 21H45 KOSMO PILOT* (FR) 22H00 > 22H30 FOURMÏ ROUZ* (MU) 21H15 > 22H05 ABD (FR) 21H45 > 22H45 OKI DUB AINU BAND (JP) 22H30 > 23H30 DYNAMIC BLOCKBUSTER (FR) 22H35 > 23H35 COLUMBINE (FR) 23H30 > 00H30 THOR & FRIENDS (USA) 00H30 > 01H20 SNAPPED ANKLES (R-U) 00H05 - 00H55 KRISMENN (FR) 01H30 > 02H30 TANK AND THE BANGAS (USA) 02H10 > 03H00 TSHEGUE (FR / REP. DU CONGO) GRILLE DE GRILLE 01H45 > 02H35 KIDDY SMILE (FR) 03H30 > 04H30 TOO MANY T’S (RU) 03H00 > 04H00 HELLO PSYCHALEPPO (SY) 05H30 > 06H30 NOISY POTS (REP. TCH) 04H00 > 05H00 MOON HOOCH (USA) 05H00 > 06H30 DEEJAY IRIE & MC SHERLOCK (BR/NL)

HALL 4 GREENROOM HALL 4 GREENROOM HALL 4 GREENROOM 21H30 > 22H10 REPI DEL MUNDO* (FR) 23H00 > 00H45 YLIA (ES) 23H00 > 00H30 SAMA’ (PAL) 22H10 > 23H00 EL LEOPARDO (COL) 00H45 > 01H45 SABRINA & SAMANTHA (FR) 00H30 > 01H30 ZAMILSKA (POL) 23H30 > 00H30 MITÚ (COL) 01H45 > 03H30 THÉO MULLER (FR) 01H30 > 03H30 JOSEY REBELLE (R-U) 01H00 > 02H00 GHETTO KUMBÉ (COL) 03H30 > 05H00 KIRARA (CDS) 03H30 > 05H00 BORUSIADE (ROU)

HALL 9 HALL 9 PROGRAMMATION 21H45 > 22H25 DUKE HUGH (NL) 21H55 > 22H55 ABE (ISL) 22H25 > 23H25 GILI YALO (ÉTH/ISR) 23H00 > 00H00 WASHED OUT (USA) 23H25 > 00H25 DUKE HUGH (NL) 00H00 > 01H30 TIME (FR) 00H25 > 01H25 HOUSE GOSPEL CHOIR (R-U) 01H30 > 02H15 CONFIDENCE MAN (AUS) 01H25 > 02H25 SARO (FR) 02H15 > 04H00 REZZ (CA) 02H25 > 03H05 BAD SOUNDS (R-U) 04H00 > 05H00 VOIRON (FR) 03H05 > 04H25 KARLK (FR) 36 *+ INTERPLATEAUX 04H25 > 05H30 FEDER (FR) 37

OUVERTURE DES PORTES > 16H VENDREDI 8 avec le soutien de FOCUS Swiss Music Export FOCUS SUISSE- UBU TRANSMUSICALES 2017 MISTER MILANO MISTER MILANO TAMPLE SUISSE

ONE SENTENCE. SUPERVISOR SUISSE UBU | VEN 8 DÉC

PANDOUR

vendredi 8 décembre vendredi 8 décembre MISTER MILANO UBU - 17h45 L’ETAGE - 16h UBU | VEN 8 DÉC

TAMPLE PANDOUR SUISSE SUISSE UBU | VEN 8 DÉC

SUMMER LIGHT 16H30>17H15 17H45>18H30 19H00>19H45 premier album disponible premier album le 26/01/18 ONE SENTENCE. MISTER MILANO PANDOUR SUPERVISOR ET AUSSI : Trois Suisses – dont Beats qui clapotent, synthés BRNS - KID FRANCESCOLI - NIKI NIKI - PALATINE La route est longue jusqu’au deux issus de Puts Marie qui ondoient, mélodies qui ZENZILE - LAETITIA SHERIFF - ARM - VON PARIAHS – se réunissent pour tournent sur elles-mêmes… JULIEN PRAS - KID FRANCESCOLI - ROPOPOROSE sommet. Ce quatuor MESPARROW - OCTAVE NOIRE - ROBERT LE MAGNI- suisse a toutefois pris de « une parodie musicale Pas de doute, Pandour est FIQUE - LOUIS JEAN CORMIER - BIKINI MACHINE ... l’avance, en choisissant de sérieuse de la culture pop versé dans l’art méticuleux la parcourir à la manière italienne ». Les synthétiseurs et apaisant de l’electronica. de The War on Drugs : analogiques d’ex-Allemagne Mais une electronica à au rythme invariable de l’Est et rythmes de danser les yeux clos, car du krautrock, musique batterie parfois hip hop infusée de rythmes noirs motorisée par excellence plantent alors le décor idéal (house, musique gnawa, (que mirent au point de pour que le chanteur Max afro-funk) et ourlée de riffs visionnaires ingénieurs Usata joue ici son rôle de psychédéliques, courtoisie allemands : Kraftwerk, Can, crooner italien et rende le d’un quatuor (machines, ZEAL & ARDOR kitch sublime. clavier, guitares) à la PARC EXPO HALL 3 | SAM 9 DÉC Neu !...), mais le regard porté vers un horizon mistermilano.it curiosité aussi bien placée bruissant de mélodies que celle de Nicolas Jaar. pop et baigné de brumes En patois fribourgeois, un électriques. Côté passager, pandour est un « mauvais on ne voit pas le temps passer. garçon ». De l’art de brouiller les pistes. onesentencesupervisor. bandcamp.com soundcloud.com/pandour SOUTENUS PAR : WWW.YOTANKA.NET 39 VENDREDI 8 OUVERTURE DU HALL > 20H30 PARC EXPO - HALL 3

JAPON SWEDISH DEATH CANDY ROYAUME-UNI ORESKABAND

FRANCE MALCOLM PAYS-BAS/TURQUIE FLAMINGODS BAHREÏN

20H30>21H15 21H15>22H05 22H55>23H45 00H35>01H35 02H25>03H25 + INTERPLATEAUX MALCOLM SWEDISH DEATH ALTIN GÜN ORESKABAND FLAMINGODS (DJ SET) CANDY Ce sextuor multiculturel OreSkaBand, ce sont six Flamingods entretient la Il n’a gardé que son prénom Swedish Death Candy fait revivre une partie bondissantes Osakiennes flamme d’un syncrétisme pour se faire un nom. Et est un jeune quatuor de la scène pop rock qui skankent dans les musical géographique, pour y parvenir, Malcolm cosmopolite (un Britannique, psychédélique turque des règles de l’art : en chemise temporel et stylistique : Mitchell a plusieurs cordes un Coréen et deux Italiens) années 1970 et développe blanche et cravate noire, sa pop psychédélique à son arc : fondateur du qui n’a aucun complexe un répertoire de reprises sur des arrangements de construite sur des rythmes label Global Warming et à s’emparer de 50 ans mêlant certains classiques cuivres hyper fédérateurs tribaux du monde entier

résident Rinse France. d’expérimentations rock des stars du mouvement – et en revisitant à l’occasion (notamment arabes et Derrière les platines, cet psychédéliques, de l’acid comme^ Erkin Koray, Selda quelque classique en mode népalais) forme un magma insatiable digger revendique rock au shoegazing en Bagcan ou Baris Manço – à ska punk (tel l’inusable sonore immersif, tournoyant son amour pour toutes les passant par les divers des pépites underground du Come On Eileen). Une et hypnotique qui convie musiques électroniques, revivals néo-psychédéliques, rock anatolien de l’époque. curiosité, mais pas que : Est, Ouest, Nord et Sud mariant sonorités tropicales afin d’en livrer une synthèse facebook.com/altingunband OreSkaBand est surtout dans une transe commune. et basses profondes, dopée par son background un phénomène scénique, flamingods.com accents mélancoliques et punk. dont la fougue, la candeur et l’exécution sans faille mélodies aériennes. facebook.com/ mettent tout Archipel soundcloud.com/ swedishdeathcandy mmaallccoollmm d’accord depuis quatorze ans. oreskaband.com

40 41 VENDREDI 8 OUVERTURE DES PORTES > 21H15 PARC EXPO - HALL 8

TANK & THE BANGAS ÉTATS-UNIS JAPON OKI DUB AINU BAND

FRANCE THOR & FRIENDS ÉTATS-UNIS TOO MANY T’S ROYAUME-UNI REP. TCHÈQUE

21H15>21H45 21H45>22H45 23H30>00H30 01H30>02H30 03H30>04H30 05H30>06H30 + INTERPLATEAUX KOSMO PILOT OKI DUB AINU THOR & FRIENDS TANK AND THE TOO MANY T’S NOISY POTS (DJ SET) BAND BANGAS Thor & Friends est un trio Originaire de Londres, le Comme le dit l’adage, c’est Et si c’était lui, le totem des Entre tradition et de multi-instrumentistes Tank and The Bangas duo Too Many T’s pourrait dans les vieux pots qu’on Trans Musicales ? Depuis innovation, le cœur du mené par Thor Harris, offre sa propre vision de rapidement s’arroger le fait la meilleure soupe. Le neuf ans qu’il se produit sur musicien japonais Oki batteur et percussionniste l’héritage musical afro- trône laissé vacant par les duo tchèque Noisy Pots le festival, ce digger malouin Kano balance. À l’aide de entendu chez Swans, américain : du blues et Beastie Boys. Armés d’un l’a bien compris, lui qui d’expérience est en tout son tonkori, instrument Shearwater, Bill Callahan… du jazz jusqu’au R&B fun factor gros comme ça, structure ses chansons à cas le plus en phase avec traditionnel à cordes en Vibraphone, xylophone, contemporain et à la Leon Rhymes et Standaloft coup de casseroles, seaux et sa ligne, convoquant dans voie de disparition qui marimba, clarinette et bounce music*, en se ont en effet retenu les autres boîtes de conserve. un grand geste syncrétique rappelle la cithare, ce claviers produisent ici nourrissant de soul et de la frondeuses leçons de Son « electro de cuisine » tout ce que la planète a à sexagénaire revisite depuis une musique minimaliste grande liberté apportée par leurs aînés new-yorkais : n’en est pour autant pas de offrir de musiques inouïes. quatre albums la musique influencée par l’ambient, un spoken word fantasque feeling cuivré à l’ancienne seconde main. Au contraire : dans des atmosphères d’un côté, assurance punk métissée et euphorisante, mixcloud.com/kosmopilot traditionnelle aïnoue qu’il et rafraîchissant. contemplatives, délicates et de l’autre. Et au milieu, elle trace une connexion associe, au gré de ses envies tankandthebangas.com et de ses collaborateurs, oniriques. un boom bap à basse inédite entre Gold Panda et au dub, au reggae ou à des thorharris.org * La bounce music est une fréquence imparable, que MGMT. arrangements électroniques. forme très dansante de hip hop rehausse une dextérité soundcloud.com/noisypots Le résultat rappelle parfois née à La Nouvelle Orléans intemporelle. à la fin des années 1980. le krautrock hypnotique toomanyts.com des Allemands de Can et emmène l’auditeur dans un voyage rythmique et mélodique tourneboulant. facebook.com/okidubainu 42 43 VENDREDI 8 OUVERTURE DU HALL > 21H OUVERTURE DE LA PARC EXPO - GREENROOM > 23H Crédits photos : © Clément Guillaume, Nicolas Joubard, Bruno Mazodier, Julien Mignot, Michel Ogier Julien Mignot, Bruno Mazodier, Joubard, Nicolas photos : © Clément Guillaume, Crédits

ESPAGNE FRANCE FRANCE CORÉE DU SUD à rennes 23H00>00H45 00H45>01H45 01H45>03H30 03H30>05H00 ON AIME YLIA SABRINA & THÉO MULLER KIRARA VOS ÉMOTIONS (DJ SET) SAMANTHA (DJ SET) (LIVE) (LIVE) Passée par le conservatoire Hyperactif. C’est sans Derrière ce nom piqué à de piano d’Alicante, férue doute le mot qui résume le un personnage du manga

Un nom (et une pochette) - Johann RÉHEL / : Destination Rennes graphique - Execution

de jazz, tombée dans les en guise de « trompe- mieux Théo Muller, qui se “Inu-Yasha”, se dissimule musiques électroniques l’oeil ». Car derrière cette situe entre Rennes et Paris. une jeune Coréenne sur dans les années 1990, identité qui fleure bon les Cofondateur de la structure la brèche depuis près Susana Hernández Pulido, hits grivois des années bretonne Midi Deux (site d’une décennie. De nature alias Ylia, a plusieurs cordes 80, on retrouve la trace Internet, organisatrice prolifique – il suffit de jeter à son arc. Productrice en de deux garçons déjà d’événements, label), tête un œil et une oreille à son solitaire, sous le pseudo pistés : Laurent Bardainne pensante des soirées Dada bandcamp –, elle triture Terence, ou en duo, sous (Poni Hoax, Limousine, Temple dans le club de la avec jubilation les sonorités le nom People You may Capitale La Machine du électroniques pour inventer

LOST) et Julien Briffaz 2017 - Octobre Know, elle doit surtout sa (Tekel, Bot’ox). Ensemble, Moulin Rouge, il jongle avec des morceaux roboratifs qui réputation à sa dextérité ils peaufinent une electro la techno et la house, en débordent d’une énergie derrière les platines et son moite et lascive, avec des studio ou sur scène derrière toute punk et forment habileté à inviter le public basses qui bourdonnent et les platines, toujours parfois la bande originale de à un voyage mélodique des giclées d’acid, le tout doté d’une maestria jeux vidéo imaginaires. et rythmique qui traverse pimenté de saxophone. impressionnante et d’un stqpkiraradongjae.bandcamp.com les âges sur fond de enthousiasme communicatif. soundcloud.com/ breakbeats, house ou sabrinaandsamantha soundcloud.com/theomuller techno. LES VISITES GUIDÉES INCONTOURNABLES soundcloud.com/ylia P r o g r a m m e e t r é s e r v a t i o n e n l i g n e : www.tourisme-rennes.com 44 [email protected]

Insertion Programme des Trans 2017.indd 1 18/10/2017 09:43 VENDREDI 8 OUVERTURE DES PORTES > 21H45 PARC EXPO - HALL 9

BAD SOUNDS

ROYAUME-UNI

PAYS-BAS ÉTHIOPIE/ISRAËL ROYAUME-UNI FRANCE KARLK FRANCE FRANCE

21H45 > 22H25 22H25>23H25 00H25>01H25 01H25>02H25 02H25>03H05 03H05>04H25 04H25>05H30 23H25>00H25 GILI YALO HOUSE GOSPEL SARO BAD SOUNDS KARLK FEDER DUKE HUGH CHOIR (LIVE) (DJ SET) (DJ SET) Gili Yalo a quatre Un plateau pyramidal, Originaire de la côte ans quand il quitte Le nom annonce les Certains ont plusieurs des canons à confettis, Multi-instrumentiste d’Azur, Hadrien avec ses parents son un illuminé… Fedecorini, sous On connaissait la couleurs. Né en 2014 voix dans leur tête. dancefloor patenté – batterie, pays l’Éthiopie pour Quand, en interview, ils le nom de Feder, musique d’ascenseur. de l’imagination de Saro, lui, en a plusieurs guitare, piano… –, poser ses bagages fantasment leur futur s’est amouraché Duke Hugh, lui, invente Natalie Mannix et dans le diaphragme Charles Perrono, un en Israël. Aujourd’hui, scénique, ces cinq de la deep house sur son premier album mené par la chanteuse et autant dans son Lorientais d’à peine l’homme est devenu Anglais ne font pas qu’il décline en la musique d’ascenseur soprano SheZar, ce looper. Tellement plus d’un quart de une figure de proue les choses à moitié. Ils version pop sur des émotionnel. Soit un projet pas comme les que ce prodige siècle, a plongé dans les de la scène musicale peuvent se le permettre : productions qui mélange feutré, chic autres est un chœur du beatboxing a musiques électroniques de sa terre d’accueil. modèle de décontraction voguent de succès et minutieux de latin gospel mixte qui, remporté en 2017 dans les années 2000 En mélangeant les et de rutilance à la croisée en succès et qu’il jazz, de broken beat accompagné par des la Grand Beatbox et s’est ingénié à partir langues (amharique, de la hip pop débraillée mixe avec élégance et de house, dont les musiciens, revisite avec Loopstation Battle, de 2013 à concocter hébreux, anglais) et de Beck et du funk aussi bien en Russie effleurements (de ferveur et bonheur la compétition la des morceaux de deep les genres (sonorités pour des qu’au sommet du guitare acoustique, des classiques de la plus importante en la late shows house accrocheurs et traditionnelles et Roots, leur musique est Pic du Midi. Pour de claviers en tous musique house des matière. Loin de se entêtants. Un hit (What jazz éthiopiennes, taillée pour les liesses les Trans Musicales, genres), cambrures années 1980 à 2000. reposer sur ses lauriers I Want) et quelques psychédélisme, collectives. Liesses qu’ils le jeune homme (de basse) et pulsations Fort de vingt-quatre phoniques, il met millions d’écoute sur soul, pop, reggae), animent avec un allant et présentera une à contretemps siéent membres sur scène, le depuis sa technique au les réseaux plus tard, il offre une musique une classe typiquement création totalement autant aux premiers groupe en donne des service d’une électro le jeune homme vient chamarrée et anglo-saxons. Bad inédite avec de rencards sur piste versions à l’exubérance distanciée, ludique de sortir un premier définitivement Sounds peut-être, mais nombreux invités ! qu’aux lendemains roborative. et bourdonnante de album, Crossroads, exaltante. surtout good vibes. feder-music.com de fête au creux de la housegospelchoir.com basses thoraciques. où optimisme et couette. giliyalo.com sarobeatbox.com soundcloud.com/ hédonisme vont de pair. realbadsounds dukehugh.bandcamp.com karlkmusic.com 47 SAMEDI 9 OUVERTURE DES PORTES > 15H30 TÉLÉCHARGEZ L’ÉTAGE L’APPLICATION DES TRANS

DÉCOUVREZ ET ÉCOUTEZ les artistes de la programmation TESTEZ VOTRE CULTURE (TRANS) MUSICALE avec le blind-test Deezer SÉLECTIONNEZ VOS ARTISTES FAVORIS et recevez des rappels automatiques avant leurs concerts FAITES DES RENCONTRES LE GROUPE OBSCUR FRANCE avec Tinder RETROUVEZ TOUTES LES INFOS PRATIQUES Recevez les dernières actualités et bons plans CRÉEZ, RECHARGEZ ET CONSULTEZ votre solde Cashless en un clic

NO MADY MADAGASCAR FRANCE FRANCE

16H00>16H40 17H10>17H50 18H20>19H00 19H30>20H10

LE GROUPE NO MADY VOYOV AZUR OBSCUR En 2004, sur les bancs Si vous êtes mélomane et Électron libre de la scène Il y eut Magma, Sigur Rós ou d’une école de Madagascar, féru de concerts, vous avez lilloise – sa présence dans Nosfell. Il faudra désormais des jeunes filles rêvent de peut-être croisé Thibaud nombre de formations du compter avec Le Groupe guitares et de batterie, de Vanhooland, trompettiste Nord en témoigne –, le Obscur, cinq Rennais qui rock et de roll. Quelques de formation devenu batteur Antoine Pouilly a s’expriment dans une années plus tard, elles bassiste de prédilection mis sa science des rythmes langue haut perchée aussi passent à l’acte et forment dans nombre de formations au service d’une house imaginaire que l’île dont un groupe qui, après nantaises – au hasard, élégante, où se croisent un ils se disent originaires. quelques rebondissements, Elephanz, Rhum For Pauline sens aigu de la mélodie, une Une île sans doute peuplée devient No Mady, formation ou Pégase. Aujourd’hui, pointe de mélancolie et des de Maximonstres, au vu mixte (deux filles et un le jeune homme prend la zestes d’exotisme. Auteur de l’euphorie et de la garçon), aux chansons route en solitaire sous le de deux EPs, AZUR soigne majesté dont irradie leur bruyantes et aux idées mystérieux nom de Voyov les maux bleus en conviant psychédélisme. larges, qui propose, dans (prononcer «Voyou») et le public à danser la tête sa langue natale, un rock décline dans la langue de dans les étoiles. Dépaysant. legroupeobscur.bandcamp.com nerveux et échevelé. Molière une electropop soundcloud.com/helloazur facebook.com/NowMady fragile et rêveuse, dont les mélodies fricotent souvent avec la nostalgie. soundcloud.com/voyov DISPONIBLE SUR APP STORE DISPONIBLE SUR GOOGLE PLAY FLASHEZ CE CODE > Accompagné par Accompagné par OU RENDEZ-VOUS SUR : l’Association Trans Musicales Accompagné par MAPL Accompagné par Trempolino La B.I.C oneevent-oneapp.com/transmusicales-2017 48 SAMEDI 9 OUVERTURE DES PORTES > 20H30 PARC EXPO - HALL 3

FRANCE AFRIQUE DU SUD ROYAUME-UNI SUISSE SUÈDE

20H30>21H15 21H15>22H05 23H00>00H00 00H40>01H40 02H30>03H15 + INTERPLATEAUX TOPPER HARLEY MAKE-OVERS THE DANIEL ZEAL & ARDOR VIAGRA BOYS (DJ SET) WAKEFORD En Afrique du Sud, les EXPERIENCE Zeal & Ardor est la Après une poignée de titres On ne sait si, à l’instar rappeurs n’ont pas le concrétisation d’un défi et de concerts chaotiques à monopole de la sauvagerie. lancé à Manuel Gagneux : souhait, ce septuor devient du pilote de chasse Daniel Wakeford est un parodique qui lui donne Make-Overs pourrait même réunir « black music » et « très vite une sensation en remontrer à Dookoom. phénomène. Au sens black metal ». Au-delà de underground de Stockholm. son pseudonyme («héros» propre : autiste, il est la du diptyque culte Hot Et pour cause : formé dans l’exercice de style initial, il a Qualifié de post-punk, le la banlieue de Pretoria, figure de proue d’une scène réussi – seul dans son home groupe joue une sorte Shots!), Antoine Gicquel autour de laquelle gravite embrasse les femmes sur le ce couple hyperactif studio – à donner du corps de punk rock rugueux et (dix albums en six ans !) des musiciens souffrant de à cet alliage fait de chants hypnotique qui soutient nez et tire à l’arc avec des troubles de l’apprentissage. poules. Ce qui est certain en s’approprie la musique au d’esclaves, de spirituals, de les scansions hargneuses format garage (du blues à Un authentique et blues, de metal, et de bribes et incantations fiévreuses revanche, c’est qu’il est, via prolifiquesongwriter , fils ses soirées Motorpsycho et la noise) dans ce qu’elle a électroniques. Et a ensuite de son chanteur Sebastian de plus sale, menaçant et improbable de Daniel monté un groupe pour muer Murphy. ses mixes, l’un des plus fins Johnston (pour la candeur) frontal. Une baffe ? Plutôt ce concept inédit en un live soundcloud.com/ connaisseurs de la chose et d’Ozzy Osbourne (pour un coup de boule. show intense. vboysstockholm rock en France. On ne l’emphase) ! devient pas programmateur make-overs.bandcamp.com zealandardor.com danielwakeford.bandcamp.com de la Mecque parisienne du genre (La Mécanique Ondulatoire) par hasard. facebook.com/topperaware

50 51 SAMEDI 9 OUVERTURE DES PORTES > 22H PARC EXPO - HALL 8

FRANCE/ MAURICE FRANCE ROYAUME-UNI R.D. CONGO SYRIE ÉTATS-UNIS BRÉSIL / PAYS-BAS

22H00>22H30 22H30>23H30 00H30>01H20 02H10>03H00 03H00>04H00 04H00>05H00 05H00>06H30 + INTERPLATEAUX FOURMÏ ROUZ DYNAMIC SNAPPED TSHEGUE HELLO MOON DEEJAY (DJ SET) BLOCKBUSTER ANKLES PSYCHALEPPO HOOCH IRIE & MC Basé à Paris mais (LIVE) SHERLOCK Heureux qui comme Même si ces cinq Snapped Ankles. prenant racine au Après Too Many Congo, Tshegue Logeshen Moorgan a garçons revendiquent Chevilles cassées. Originaire d’Alep, en Zooz en 2014, c’est Vingt ans que ce natif fait de beaux voyages. l’influence du légendaire Avant de s’abandonner célèbre jusqu’à la au tour d’un autre transe les noces du Syrie, ce jeune homme du Brésil résidant De son Île Maurice groupe funk américain au post-punk de célèbre le mariage brass band à trois aux Pays-Bas jongle natale à Vilnius en Mandrill, ils sont loin ce trio londonien, rock et de l’afrobeat. têtes de retourner Pas si étonnant au parfait entre modernité derrière les platines, passant par Londres, de juste singer leurs mieux vaut s’huiler électronique et traditions les Trans, à savoir avec un savoir-faire celui que l’on connaît ainés. Armé de ses les articulations. Car vu du passif de ses leurs homologues membres : elle, élevée folkloriques. Sur fond de qui l’a mené sur six aussi sous le pseudo cuivres rutilants et ils ont une approche rythmes hypnotiques, (et collègues continents et lui a de Maxï a gagné ses d’arrangements bien particulière du à la rumba, a brandi occasionnels) de Moon pendant trois ans le empruntant autant au permis de remporter galons de DJ et offre samplés habilement, genre, tordant ses dub qu’à la drum’n’bass, Hooch. Le principe le championnat du des mixes multicolores Dynamic Blockbuster mélodies à coups de micro d’une formation est voisin : bousculer punk, lui s’est construit Hello Psychaleppo monde 2015 DMC et multiethniques, dynamite avec jubilation percussions faites puise dans les chants la black music avec Visual Online DJ. incroyables odyssées les grandes musiques maison ses jusqu’à en studio une solide une formation réputation de virtuose traditionnels bédouins Vitesse, dextérité, qui mènent de la world noires, puisant aussi ce qu’elles épousent appelés mawwal aussi minimaliste inspiration guident ce tribale aux breakbeats, bien dans la soul, le les contours d’un des percussions. qu’efficace. Mais Moon Reste que dans cette pour mieux générer le trentenaire hyperactif de la lounge à la jazz ou le hip hop pour krautrock aux forts tarab (mot arabe qui Hooch va plus loin, amouraché de hip hop. house. imaginer une musique relents chamaniques, manière inédite de jusqu’au dubstep et au conjuguer la répétitivité peut être traduit par Il sera accompagné au soundcloud.com/ qui déborde de pour un résultat « euphorie musicale » rock, que le trio plie micro de MC Sherlock, fourmirouz sensualité et de groove. mi-synthétique au « no future », Faty aux convulsions de Sy Savanet et Nicolas chez des auditeurs qui fameux rappeur soundcloud.com/ mi-tribal grisant de s’embarquent avec la brass dance avec et ambianceur des dynamicblockbuster psychédélisme. Dacunha font preuve une énergie et une d’une réelle intensité. délectation pour un meilleures scènes hip snappedankles. voyage unique). virtuosité rares. hop des Pays-Bas. bandcamp.com soundcloud.com/tshegue 52 hellopsychaleppo.com moonhooch.com deejayirie.com 53 SAMEDI 9 OUVERTURE DU HALL > 21H OUVERTURE DE LA PARC EXPO - GREENROOM > 23H

VOTRE SÉJOUR TRANS PALESTINE POLOGNE ROYAUME-UNI ROUMANIE PASS VIP 23H00>00H30 00H30>01H30 01H30>03H30 03H30>05H00 À PARTIR DE

SAMA’ ZAMILSKA JOSEY REBELLE BORUSIADE (DJ SET) (LIVE) (DJ SET) (DJ SET) 47¤ Sama Abdulhadi, longtemps Si l’écoute de Wagner Avec un tel nom, Josey Originaire de Bucarest, CE PRIX COMPREND : dissimulée derrière le pousse à envahir la Pologne Rebelle avait une voie mais résidant désormais à > Votre Pass en VIP pour 1, 2 ou 3 jours pseudo de SkyWalker, fut (selon Woody Allen), celle toute tracée dans le Berlin, Miruna Boruzescu, (accès à tous les concerts du Parc Expo il y a une dizaine d’années de Zamilska donne envie catch ou le roller derby. alias Borusiade, est l’une et au bar VIP) la première femme DJ de de raser l’Allemagne post- C’est toutefois derrière des toutes premières DJ Palestine. Mieux, à Ramallah, industrielle. Car la techno des platines que cette roumaines et occupe une > Votre hébergement en Cisjordanie, elle est que produit cette native de londonienne de caractère place de choix derrière les en auberge de jeunesse la première personne Varsovie est une musique a choisi de s’illustrer, et son platines depuis près de ou en hôtel (1, 2 ou 3 nuits) à explorer derrière des d’avarie et de panne. Une palmarès parle pour elle : quinze ans. Signée sur le platines les méandres des ode aux poutres rouillées résidente du mythique (et label allemand Cómeme > La double compilation musiques électroniques. et aux chaînes de montage malheureusement défunt) (elle a réalisé trois EPs), des 39èmes Rencontres Trans Musicales Après un long périple qui à l’arrêt, massive, hantée et Plastic People, chouchoute elle représente une techno l’a menée à Beyrouth ou à avant-coureuse d’un retour des ondes FM (de BBC 1 minimale, qu’elle rehausse COMITÉ DÉPARTEMENTAL Londres, la jeune femme, à l’état tribal. Tremble, à Rinse), elle fut même à parfois de touches de dark DU TOURISME DE HAUTE proche du soundsystem Berghain, tremble. l’affiche de la toute première disco ou d’acid. BRETAGNE ILLE-ET-VILAINE Jazar Crew, offre zamilskaofficial.bandcamp.com Boiler Room en 2010. Son soundcloud.com/borusiade Service de réservation : aujourd’hui des mixes qui secret ? Une curiosité sans • 02 99 78 50 37 déclinent sans fioriture une bornes (disco, techno, house, • www.bretagne35.com techno froide et minimale. tout y passe), couplée à une • [email protected] samaahadi.com inclination naturelle pour les tracks intemporelles plutôt que pour la nouveauté. 54 soundcloud.com/joseyrebelle SAMEDI 9 OUVERTURE DES PORTES > 21H45 PARC EXPO - HALL 9

ISLANDE ÉTATS-UNIS FRANCE AUSTRALIE CANADA FRANCE

21H55>22H55 23H00>00H00 00H00>01H30 01H30>02H15 02H15>04H00 04H00>05H00

ABE WASHED OUT TIME CONFIDENCE REZZ VOIRON (DJ SET) MAN N’to et Joachim Pastor ont Camarade d’université de (DJ SET) C’est tout simplement déjà succombé à la techno Toro Y Moi, Ernest «Washed Time, projet du musicien Avec ses jeux de rôles sous son nom de famille sombre mais passionnelle Out» Greene fait comme lui Dissimulée sur scène que ce trentenaire français varois qui a baigné pendant chorégraphiés, ses poses derrière d’énormes de ce mystérieux projet, à partie de cette génération quelque vingt ans dans le lascives et sa nonchalance communique son amour tel point qu’ils ont signé sur de musiciens pour lesquels lunettes-lampes – qui lui des musiques électroniques. milieu du jazz, à la batterie sexy, ce quatuor australien confèrent de vrais airs leur nouveau label, Sinners, un écran de laptop est une ou aux percussions. Ces sait vraiment mettre en Jamais vraiment remis le premier maxi de Abe. fenêtre donnant sur leur d’extraterrestre –, cette du festival Astropolis premiers amours résonnent scène ses tubes au groove mystérieuse Canadienne Influencé par la naissance for intérieur. Le sien est dans ses aventures contagieux qui semblent 2005, auteur de plusieurs d’une aurore boréale, Abe un mélange si inclassable est une figure montante EPs sur différents labels, musicales d’aujourd’hui : réunir Tom Tom Club, LCD de la scène techno / triture l’électronique pour de pop artisanale, derrière les platines ou en Soundsystem et Fatboy ce noctambule déclaré donner naissance à “une de psychédélisme et EDM. Perçue comme une mélange acid techno à la studio, l’homme décline Slim dans une même fête élève surdouée de son peinture auditive, plus ou d’electronica lo-fi qu’il a avec élégance une house géante. Aphex Twin, électro version moins optimiste, posant un d’abord été signé chez Sub compatriote Deadmau5 ou Dopplereffekt et influences percussive, mélodique et confidenceman.com.au voile romantique sur une Pop, découvreur de Nirvana, de Gesaffelstein, adoubée techno plus « crades » pour colorée, qui présente avec par Skrillex, Rezz façonne société malade” et offre en avant de rejoindre pour son bonheur une musique créer une braindance qui avant-première aux Trans troisième album la référence une musique électronique pourrait faire tourner bien électronique aux sonorités inclassable, où l’énergie des un live que l’on pressent hip hop Stones Throw. Dans organiques. des têtes lors du live qu’il puissant. tous les cas, ses chansons, rythmiques le dispute à la conçoit spécialement pour timemusique.com rêveuses, sensuelles et puissance des mélodies. les Trans. fourmillant de détails, s’y officialrezz.com soundcloud.com/voiron révèlent des merveilles de songwriting introspectif. washedout.net 56 57 DIMANCHE 10 UBU - SOIRÉE DE CLÔTURE OUVERTURE DES PORTES > 21H ATTENDEZ-VOUS À ÊTRE SURPRIS ! #DAR

FRANCE ROYAUME-UNI ROYAUME-UNI ANGOLA

21H00>21H40 21H40>22H30 23H00>23H45 00H15>01H15 01H15>02H45 + INTERPLATEAUX A HOUSE IN EIGHT ROUNDS DIRON ANIMAL TORDEONDE THE TREES RAPID On peut quitter le quartier, (DJ SET) Né de l’imagination du « La Grande-Bretagne a mais le quartier, lui, ne mannequin Sam Hatchwell, un incroyable talent, mais vous quitte pas. Basé au En voilà un dont la panoplie A House In The Trees est la plupart d’entre nous Portugal mais élevé dans de casquettes ferait pâlir devenu au fil des mois un n’en a pas » déplore Eight un ghetto angolais, Diron plus d’un collectionneur. collectif d’artistes, dont le Round Rapids, avec un Animal se fait un devoir de En effet, non content noyau dur est constitué accent cockney à couper le rappeler, brassant en une d’être un guitariste bien de six personnes. Ayant au canif. C’est dire le musique viscérale, festive connu du milieu noisy investi un pub londonien désenchantement qui et multicolore les rythmes pop breton, Yann Lesueur abandonné pour laisser libre parcourt la musique de ce tribaux à battre pieds nus est aussi vidéaste (on court à leur imagination, quatuor de l’Essex, impulsif de sa jeunesse et la frénésie lui doit notamment l’un ces jeunes gens livrent une et grinçant portrait post- du clubbing contemporain des premiers clips de pop en clair-obscur où les punk de l’Angleterre des (kuduro, hip hop). À l’instar Montgomery), plasticien voix aériennes (masculines caniveaux. Celle quadrillée d’un Spoek Mathambo, (dans une veine à mi- NOUVEAU SITE et féminines) et les guitares jadis par Wire, PIL ou Wilko d’ailleurs au générique de chemin de l’art brut et du cristallines sont soutenues Johnson, dont le fils n’est son premier album. Let me lowbrow), mais aussi runner DAR.RENNES.FR par un groove langoureux, autre que le guitariste de see you dance, ordonne-t-il pour le festival. Il troquera hypnotique et sensuel. cette machine de guerre sur son single. cette année le volant pour scénique. diron.pt des platines. Car oui, le ahouseinthetrees.com bonhomme est aussi DJ. eightroundsrapid.com

58 59 ONTAINE PATEA EA RADIO

E AR E ISTROT VINS PMRE EXPOSITION EAR EARS ESPACE PARC EXPO PRVENTION E MR D SON CAMPANE HALL 5 RESTO RESTO DCONSINE ACCUEIL FESTIVAL OEET JEUDI : 19H30 > 3H ACCEI INOS TRANS VENDREDI : 20H > 7H OETS TROVS SAMEDI : 20H > 7H CAPITAINE DE SOIRE EER ACTOR INFOS TRANS E IOSE Infos sur la programmation, le projet MANER de l’Association Trans Musicales et la vie du festival sur le site. CONSIGNE Récupérez votre gobelet contre une RESTO RESTO consigne de 1€ en même temps que ANE votre consommation, et gardez-le RECARE CASESS tout au long du festival ! N’oubliez SAV MOIE pas de récupérer votre euro en CASESS OTIE partant (points déconsigne dans le E AR D Hall 5 et à chaque banque cashless) ANE

ENTRE CASESS

CAPITAINE DE SOIRÉE MUR DU SON PRÉVENTION BANQUES CASHLESS BISTROT EPHÉMÈRE FONTAINES À EAU DE LA RÉGION BRETAGNE Pour un soir, ledit capitaine -> Besoin d’infos sur les Besoin de recharger votre RESTAURANT Allez-y, c’est gratuit ! de soirée (alias Sam) endosse Vous avez oublié votre tapis questions de prévention bracelet cashless ? C’est ici Julien Lemarié, chef du nouveau Et n’oubliez pas que chaque le rôle du conducteur qui volant pour passer d’une scène et réduction des risques qu’il faut aller ! Des agents restaurant IMA revient aux bar est également équipé d’une raccompagne ses troupes à à l’autre ? Pas de problème, (sexualité, drogue, alcool…) ? d’accueil sont à votre fourneaux du Bistrot Ephémère fontaine à eau, en libre service. bon port. Il dépose ses clés de la Région Bretagne vous y -> Cet espace d’information disposition pour recharger votre pour vous proposer chaque jour voiture en arrivant et reçoit transporte instantanément. et d’échange avec les compte cashless (rechargement un repas étoilé ! LES BARS deux tickets boissons « soft ». Passez sous le Mur du son de professionnels et bénévoles également possible via 2 formules au choix : S’il est sobre au moment de la Région Bretagne vous y l’application mobile des Trans). de Prév’en ville est là pour vous. -> Entrée + plat ou Bulles, bières spéciales, quitter les lieux (éthylomètre écouterez en direct les sons des Retrouvez d’autres banques -> Du matériel de prévention Plat + dessert : 12 vins bio et naturels, des bars à l’appui !), il récupère ses clés quatre scènes du Parc Expo. cashless dans les halls 4, 8 et 9. € (bouchons d’oreille, préservatifs -> Menu complet : 15 thématiques pour tous les accompagnées d’un cadeau. Moins de marche = plus de danse. féminins et masculins, gels, € goûts ! Des vins naturels et bio éthylotests…) sera également SAV CASHLESS seront également proposés. mis gratuitement à votre OBJETS TROUVÉS RECHARGE MOBILE TRI DES DÉCHETS disposition. Un pépin avec votre bracelet ? Avec le soutien de la Région Bretagne. LE KIOSQUE À MANGER Vous avez perdu quelque Restez connectés grâce au S’il est perdu ou cassé, Aux Trans on trie ! chose ? Vous avez trouvé un service de batterie portable Le dispositif Prév’en ville est soutenu par adressez-vous rapidement au la Ville de Rennes, l’Agence Régionale de Merci de votre participation Plusieurs restaurateurs vous objet égaré ? Rendez-vous proposé par ENEDIS Santé et la MILDECA. service après-vente cashless. à l’effort collectif. au point objets trouvés. (20€ de caution à prévoir) ! proposent des spécialités culinaires variées : bar à PLATEAU RADIO huitres, pâtes fraiches, plats VOS TRANS À VOUS ! EXPO « UBU, EARLY YEARS » BOUTIQUE TRANS & ARTISTES végétariens, burgers, fish and Retrouvez des interviews chips, muscadet, cidre bio… En préparation d’un ouvrage Ne traversez pas le Hall 5 sans Winter is coming ! Ne repartez pas sans vos chaussettes brodées et lives sur le plateau radio pour toutes les envies à sur les publics des Trans, vous vous arrêter devant l’exposition aux couleurs des Trans, ou sans un souvenir d’un groupe que vous Canal B, en direct tous les soirs n’importe quelle heure de la nuit ! pouvez être mobilisés, par des 30 ans de l’Ubu. (voir p.2) avez vu en live. du festival de 21h à 22h. des étudiants de l’Université d’Avignon, pour répondre à une enquête ! 60 61 BILLETTERIE

TARIF SORTIR! * MEMBRE ADMIT TARIF RÉDUIT ** TARIF PLEIN POINTS DE VENTE

PASS PARC EXPO 3 JOURS (1) 29 59 / 69 € € € SANS FRAIS DE LOCATION PASS PARC EXPO WEEK-END 22 € / / 51€ -> BUREAU DE L’ATM VENDREDI + SAMEDI 10-12 rue Jean Guy – Rennes PARC EXPO - JEUDI 7 € 17 € 20€ 23€ 02 99 31 11 88 Du mardi au vendredi : 12h > 19h PARC EXPO 11 25 28 31 Service transféré au Village des VENDREDI OU SAMEDI (1) € € € € Trans (Liberté) pendant le festival. UBU – MERCREDI (2) 5 12 14 16 € € € € -> BILLETTERIE DU VILLAGE UBU – JEUDI, VENDREDI GRATUIT GRATUIT GRATUIT GRATUIT LE LIBERTÉ Mer 6 déc | 14h > 19h ENFANT 2 € ENFANT 4 UBU – SAMEDI (3) / / € Jeu 7 au sam 9 déc I 12h > 21h ACCOMPAGNATEUR 3 € ACCOMPAGNATEUR 6 € UBU – DIMANCHE 5 € 14 € 16 € 18 € AVEC FRAIS DE LOCATION AIRE LIBRE (4) 4 € 8 € 12 € 15 € 0,50€ PAR BILLET -> IT’S ONLY LE TRIANGLE (4) 4 10 13 17 € € € € 3 rue Jean Jaurès – Rennes L’ÉTAGE GRATUIT GRATUIT GRATUIT GRATUIT Du lundi au samedi : 10h-20h

LES CHAMPS LIBRES GRATUIT GRATUIT GRATUIT GRATUIT De 0,99€ (BILLET JOUR) À 1,77€ (PASS 3 JOURS) (1) Au Parc Expo, ces tarifs sont majorés de 4€ * Tarif disponible en prévente à l’ATM et à l’Office de Tourisme -> LESTRANS.COM le soir du concert au guichet d’entrée de Rennes, puis à la billetterie du Village (6 au 9 déc.) et à l’entrée de chacune des salles pendant le festival (sauf en 1,50€ PAR BILLET* (2) À L’Ubu, les tarifs réduit et plein sont majorés de 2€ le soir des concerts au guichet d’entrée cas de complet). -> OFFICE DE TOURISME ** - de 26 ans, étudiants, lycéens, chômeurs, C.E., bénéficiaires (3) Concert des familles, réservé aux enfants de plus de 6 ans 11 rue Saint-Yves – Rennes du RSA, de l’AAH, de l’APA, de l’ASI, de l’ASPA et de l’allocation 02 99 67 11 65 (4) À L’Aire Libre et au Triangle, les membres ADMIT VIP veuvage, sur présentation d’un justificatif de moins de 3 mois, bénéficient d’un tarif préférentiel de €5 ainsi que les détenteurs de cartes CEZAM ou CASDEC. Lundi I 13h > 18h Mardi au samedi I 10h > 18h Dimanche I 10h > 13h & 14h > 17h *à l’exception du tarif Sortir! INFOS PARC EXPO PAYER EN 2 FOIS SON PASS 3 JOURS À PARTIR DE 1, 80€ (place 1 jour) LA BILLETTERIE DU PARC EXPO SERA OUVERTE : Afin d’effectuer l’achat de votre/vos pass 3 jours, -> O’CD RENNES > 7 rue d’Antrain il vous est à présent possible de régler en 2 fois : -> DIGITICK.COM > de 19h30 à 1h le jeudi 7 décembre, > de 20h à 3h les vendredi 8 et samedi 9 décembre. -> sur la page billetterie des Trans où un premier -> FRANCE BILLET (Fnac / règlement vous sera demandé (comprenant les Carrefour / Hyper U / Géant) La possession d’un billet donne accès à l’enceinte frais de location) puis un second au mois de du Parc Expo mais ne vous garantit pas d’accéder -> TICKETMASTER (Auchan / novembre. à chacun des halls à tout moment. E.Leclerc / Cora / Cultura) -> directement à la billetterie de l’ATM, en réglant Lorsqu’un hall affichera complet, son entrée sera via 2 chèques encaissés sur 2 mois différents. refusée à toute personne supplémentaire jusqu’à TARIFS ACCRÉDITATIONS PRO ce que des places s’y libèrent. lestrans.accreditations.fr AVANTAGES OFFRE ÉTUDIANT BOURSIER AVANT APRÈS LE 29/11 LE 29/11 Possibilité de payer en chèques -> JEUDI 7 DÉC : 10€ (au lieu de 20€*) vacances ou en chèques culture. -> VENDREDI 8 DÉC : 14€ (au lieu de 28€*) PASS PRO 1 JOUR 35 € 50€ -> SAMEDI 9 DÉC : 14 (au lieu de 28 *) Les membres ou adhérents des € € JEUDI * tarif étudiant salles de la FEDELIMA ou du réseau PASS PRO 1 JOUR 45€ 60€ AprèsMai bénéficient du tarif ADMIT, En partenariat avec le CROUS et les services VENDREDI sur présentation d’un justificatif. culturels de Rennes 1 et Rennes 2, l’ATM OU SAMEDI propose aux étudiants boursiers inscrits dans un Les adhérents de la LMDE bénéficient PASS PRO 2 JOURS € € établissement d’enseignement supérieur de Rennes 70 95 d’une réduction de 3 sur le tarif JEU+VEN OU € Métropole des tarifs préférentiels pour les soirées étudiant, pour les soirées au Parc JEU+SAM au Parc Expo. E.Leclerc Cleunay Expo (sur justificatif). Rue Jules Vallès > 02 23 40 23 23 Modalités de retrait des contremarques et d’achat PASS PRO 2 JOURS 80€ 105€ Rocade Ouest / Sortie Cleunay > Bus n°9 des places sur : www.lestrans.com VENDREDI + SAMEDI www.e-leclerc.com/magasin/cleunay PASS PRO 3 JOURS 105 € 140 € 62 63 MUSIQUE + ART + ÉDUCATION + RECHERCHE + FAN AVANT ZINE LE FESTIVAL Samedi 16 décembre 2017 PAYEZ AUX TRANS AVEC L’APP LYF PAY SI J’AI PRÉCHARGÉ POUR GAGNER MON COMPTE CASHLESS : ET GAGNEZ 3 ! DU TEMPS, JE CRÉE MUNI DE MON BILLET, € MON COMPTE MUNI JE RÉCUPÈRE MON DE MON NUMÉRO BRACELET CASHLESS DE BILLET SUR EN JOURNÉE AU VILLAGE LESTRANS.COM DES TRANS (LIBERTÉ), EN ARRIVANT OU LE SOIR AU AU FESTIVAL PARC EXPO.

SI JE N’AI PAS AFIN D’AMÉLIORER en PRÉCHARGÉ VOTRE EXPÉRIENCE DE MON COMPTE CASHLESS : FESTIVALIER, LES TRANS JE ME RENDS DANS ONT ADOPTÉ LE SYSTÈME UNE BANQUE CASHLESS DU FESTIVAL POUR DE VENTE CASHLESS. CRÉDITER MON BRACELET MOINS D’ATTENTE AUX DU MONTANT SOUHAITÉ POINTS DE VENTE DU co (EN ESPÈCES OU CB). PARC EXPO, C’EST PLUS DE TEMPS DEVANT LES CONCERTS ! PENDANT LE FESTIVAL

re ! GAGNEZ DU TEMPS AUX TRANS AVEC LYF PAY, L’APPLICATION DE PAIEMENT JE PEUX RÉGLER MOBILE GRATUITE ET 100% SÉCURISÉE. cashless MES ACHATS PRÉSENTEZ VOTRE SMARTPHONE POUR DE BOISSONS, NOURRITURE COMMENT ÇA MARCHE ? PAYER VOS CONSOMMATIONS OU OU MERCHANDISING D’UN 8500 m² PROCÉDEZ À DES PAIEMENTS ENTRE GESTE SIMPLE. 16 mois de travaux AMIS EN QUELQUES SECONDES GRÂCE PLUS AUCUN RISQUE DE À UN SIMPLE NUMÉRO DE TÉLÉPHONE. PERDRE MON ARGENT 1 salle + 1 club LIQUIDE OU MA CARTE S’IL RESTE DE Avec BLEUE. À TOUT MOMENT, L’ARGENT 1 entrepôt + 1 galerie les bons comptes font les bons amis ! JE PEUX RECHARGER MON SUR MON COMPTE 1 fanzinothèque Alors n’hésitez plus et téléchargez-la COMPTE AUX BANQUES CASHLESS dès maintenant : CASHLESS (EN ESPÈCES SI J’AVAIS CHARGÉ MON 1 disquaire 1 OU CB) OU VIA MON COMPTE SUR INTERNET Je télécharge gratuitement l’application Lyf Pay SMARTPHONE. AVANT DE VENIR AUX TRANS : 1 studio de création 2 APRÈS LA SOMME RESTANT SUR MON Je crée mon compte et associe ma carte bancaire. LE FESTIVAL BRACELET ME SERA 10 chambres + 2 studios Je n’ai pas besoin de pré-charger mon porte- AUTOMATIQUEMENT de résidence monnaie électronique en amont car l’application est REVERSÉE. directement reliée à mon compte bancaire 2 locaux de répétition 3 J’entre le code « TRANS » et gagne 3€* 1 restaurant + 1 bar à dépenser sur place ! 1 jardin 4 SI J’AI FAIT LE PREMIER Je paye mes consommations directement CHARGEMENT DE MON avec mon mobile en présentant mon QR COMPTE CASHLESS AU code aux serveurs qui le scannent. VILLAGE OU AU PARC EXPO : TOUTES LES INFOS > JE RENSEIGNE AVANT Je peux aussi payer mes amis en un clic avec l’app SUR LE CASHLESS SUR LE 31 DÉCEMBRE 2017 MES WWW.LESTRANS.COM *Bon d’achat de 3€ crédité sur votre application et COORDONNÉES BANCAIRES automatiquement déduit de votre prochain paiement supérieur SUR LESTRANS.COM/ ou égal à 3 . Voir conditions sur lyf.eu. Offre valable uniquement Le Confort Moderne bénéficie du soutien de la Ville de Poitiers, du Ministère de la € CASHLESS. Culture et de la Communication - DRAC Nouvelle Aquitaine, de la Région Nouvelle du 01/11/2017 au 11/12/2017 dans la limite de 4000 bons d’achats. Lyf Pay : SA au capital de 15 200 000€ 34 rue du Wacken Aquitaine et du Département de la Vienne. 67000 Strasbourg RCS STRASBOURG 330 623 414. TRANSPORTS ACCESSIBILITÉ DES PERSONNES EN SITUATION DE HANDICAP INFORMATIONS TRANS ACCUEIL Au Village (implanté au Liberté) et au POUR PRÉPARER VOTRE VENUE AUX TRANS, Parc Expo (Hall 5), des points d’accueil et LE RÉSEAU STAR ACCOMPAGNE LES TRANS : MÉTRO, RETROUVEZ SUR LE SITE INTERNET d’information sont à disposition de tous les FRÉQUENCE RENFORCÉE SUR CERTAINES LIGNES WWW.LESTRANS.COM : festivaliers. Les bénévoles de l’association Quest’Handi seront présents au Parc Expo RÉGULIÈRES ET CIRCUITS DÉDIÉS RELIANT LE PARC EXPO afin d’offrir un accueil dédié aux personnes en situation de handicap et les accompagner tout AVEC RENNES ET LES COMMUNES. - > une description du festival en français facile, au long de leur soirée. Afin que les personnes - > la grille de programmation artistique du sourdes et malentendantes puissent contacter festival ainsi que les infos pratiques et de l’équipe d’accueil par SMS, un numéro de transport lisibles par les synthèses vocales. téléphone portable sera mis à disposition LES NAVETTES LES CIRCUITS VERS Ces informations sont également déclinées sur RENNES / PARC EXPO LES COMMUNES 3 pages web ayant des contrastes de couleurs LIEUX DU FESTIVAL différents, permettant ainsi la lecture pour les Le Parc Expo (plain-pied), l’Étage au personnes malvoyantes, DEPUIS RENNES CHARLES DE GAULLE, 6 LIGNES assurent une liaison directe Liberté (ascenseur et plate-forme) et l’Ubu la liaison avec le Parc Expo est assurée par entre 25 communes de Rennes Métropole - > la page dédiée à l’accessibilité avec toutes (rampe d’accès) sont accessibles. L’ensemble des navettes STAR les trois soirs de concerts. et le Parc Expo, les soirées du vendredi les infos pratiques. des comptoirs d’accueil et bars sont aménagés Les départs se font depuis l’Esplanade Charles et du samedi. afin de permettre aux personnes à mobilité de Gaulle : POLITIQUE TARIFAIRE réduite d’y accéder. Vendredi et samedi : les navettes vous Pour le Parc Expo, l’Ubu et le Triangle, UNE PLATE-FORME PMR est mise à disposition - > 7 décembre : 19h > 3h30 permettent d’arriver au Parc Expo les bénéficiaires de l’AAH ont accès à un dans le Hall 9 du Parc Expo. avec 1 bus toutes les 8 à 10 min en moyenne. vers 22h et 23h30 (2 départs). tarif réduit. La gratuité est accordée aux Attention : dans ces lieux en configuration - > 8 & 9 décembre : 19h30 > 7h30, Elles assurent un retour à 4h00, 5h15 accompagnateurs (sur présentation d’une debout et qui invitent à la déambulation, avec 1 bus toutes les 5 min en moyenne. et 6h30 (3 départs). carte d’invalidité portant la mention « besoin l’affluence du public et certains aménagements d’accompagnement »). AU RETOUR, les navettes desserviront LES LIGNES REGULIÈRES rendent parfois difficiles la circulation et l’accès les arrêts Mermoz, Jacques Cartier à certains services et contenus. et Charles de Gaulle. MÉTRO + LIGNES DE BUS : TRANSPORTS EN COMMUN - > L’AIRE LIBRE, LE TRIANGLE, LE 4BIS À partir de 1h35, République sera départs supplémentaires sur la ligne C4 sinon Toutes les propositions du festival sont ET LES CHAMPS LIBRES sont des salles également desservie pour faciliter circulation habituelle du jeudi, vendredi et accessibles via le réseau STAR (cf. page assises où l’accès est facilité pour les personnes la correspondance avec les bus samedi soir (dernier départ du centre-ville 68) Pour accéder au Parc Expo, les navettes à mobilité réduite. C’est également le cas « Star de Nuit ». à 1h35 et parcs relais ouverts jusqu’à 2h). mises en place par le STAR sont adaptées à de la Maison des Associations, la Maison SERVICE STAR DE NUIT : départs l’accueil des personnes à mobilité réduite. Internationale de Rennes, du Tambour, et des supplémentaires pour la ligne N1. Pour les horaires, reportez-vous à la page médiathèques accueillant les Explorations Live ! . Tarification habituelle STAR : « transports », rubrique « les navettes Rennes 1,50€ le ticket, Parc Expo ». Le STAR propose également un - > LE 4BIS ET LES CHAMPS LIBRES 3€ le ticket événement 2 trajets. service dédié aux personnes en situation de proposent des bandes de guidage, WWW.STAR.FR handicap : Handistar. et la salle de conférences des Champs Libres, Plus d’informations > www.handistar.fr la salle 100 et l’auditorium de la Maison des 02 99 26 05 50 Associations le 4Bis et la salle de l’Etage sont équipés d’une boucle magnétique. STATIONNEMENT - > À L’UBU Si vous vous rendez sur les lieux du la salle sera équipée d’un dispositif FINI LE STRESS festival en voiture, des places de parking d’amplification sonore nomade et individuel. Les DU STATIONNEMENT pour les personnes à mobilité réduite sont à boucles à induction pourront être empruntées ET DU RETOUR disposition à proximité des salles : directement au vestiaire de la salle. APRÈS LA FÊTE ! - > Parc Expo : Parking A, PLUS D’INFOS : lestrans.com/accessibilite Les Conseils régionaux de Bretagne et des Pays de la Loire, en collaboration avec la SNCF, renouvellent - > L’Étage : Le Liberté, les Champs Libres, Le 4bis CONTACTEZ-NOUS l’opération et vous proposent de vous rendre aux Rencontres Trans Musicales de Rennes en train ou parking de l’Esplanade Charles de Gaulle Pour toutes vos questions autocar régional, pour 10 ou 18 l’aller-retour, au départ de toutes les gares de Bretagne et Pays de - > L’Ubu : places Avenue Janvier € sur l’accessibilité ou pour préparer la Loire. Cette offre est valable du mercredi 6 au lundi 11 décembre 2017. Les billets seront en vente - > Parking de l’Aire Libre & parking du Triangle votre venue, n’hésitez pas dans les gares et boutiques SNCF de Bretagne et des Pays de la Loire dès le vendredi 6 novembre, sur à contacter Yvan Le Bras présentation d’un billet d’entrée au festival, mais également sur les sites : T > 02 99 31 11 88 www.ter-sncf.com/bretagne – www.ter-sncf.com/paysdelaloire 66 [email protected] 67 ISTS - TRANSMUSICALES - 138x200.pdf 1 06/10/2017 16:44

MERCI AUX SALLES LOCALISER ET AUX ÉQUIPES QUI NOUS ACCUEILLENT LE FESTIVAL DANS LA MÉTROPOLE

RENNES CESSONSVIN E RE

7 STACESDE AANDE 4 R

C 1 I PARC EXPO 5 I LE 4 BIS 10 I LA MAISON M INTERNATIONALE DE RENNES Rennes Aéroport 4bis Cours des Alliés I Rennes J La Haie Gautrais 02 99 31 47 48 7 Quai Châteaubriand I Rennes aux 02 99 52 68 42 www.crij-bretagne.com 02 99 78 22 66 CM FORMATION www.rennesparcexpo.fr M° stations Gares ou Charles de www.mir-rennes.fr Bus ligne n°57, arrêt Parc Expo Gaulle / Bus lignes C3 et 12, arrêt M° République MJ Navettes STAR pendant les Trans Charles De Gaulle Bus arrêt République CJ MÉTIERS du SON 2 I UBU 6 I LES CHAMPS LIBRES 11 I MÉDIATHÈQUE LUCIEN HERR CMJ 1 rue Saint-Hélier I Rennes 10 Cours des Alliés I Rennes 18 Cours Camille Claudel N 02 99 31 11 88 02 23 40 66 00 Saint-Jacques-de-la-Lande www.ubu-rennes.com www.leschampslibres.fr 02 99 31 18 08 M° Stations Charles De Gaulle M° station Gares ou Charles de www.mediatheque-lucien-herr.fr ou Gares / Bus lignes C1 et C2, Gaulle / Bus lignes C1 et C2, Bus lignes C6 et 13, arrêt Jean CINÉMA - JEUX VIDÉO - SOUND DESIGN arrêt Liberté TNB arrêt Les Champs Libres Jaurès ou Jean Marin Ligne 57, arrêt Gaité MUSIQUE - SONORISATION - RADIO - LIVE 3 I LE LIBERTÉ / L’ÉTAGE 7 I LE TRIANGLE ET LA BIBLIOTHÈQUE DU TRIANGLE 12 I PONT DES ARTS Esplanade Charles-de-Gaulle Rennes Boulevard de Yougoslavie Parc Bourgchevreuil 02 99 85 84 84 Rennes Cesson-Sévigné ADMISSION BAC + CONCOURS www.leliberte.fr 02 99 22 27 27 02 99 83 52 00 M° station Charles de Gaulle www.letriangle.org pont-des-arts.ville-cesson- Bus lignes C1 et C2, M° station Triangle sevigne.fr TITRE INSCRIT AU RNCP (NIVEAU II) Formation certifiée par l’État arrêt Liberté TNB Bus ligne C6, arrêt Hublais 8 I MAISON DES ASSOCIATIONS 4e ANNÉE OPTIONNELLE À NEW YORK à Bac+3 4 I L’AIRE LIBRE 6 cours des Alliés I Rennes 13 I MÉDIATHÈQUE L’AUTRE LIEU 2 rue Jules Vallès - Saint- 02 23 40 02 50 8 rue du Docteur Wagner Jacques-de-la-Lande mda.assorennes.org Le Rheu 02 99 30 70 70 M° station Charles de Gaulle 02 23 42 39 60 www.theatre-airelibre.fr lautrelieu.fr Bus ligne n°57, arrêt Aire Libre/ 9 I LE TAMBOUR Bus ligne 54, arrêt L’Autre Lieu Aéroport Université Rennes 2 I Rennes www.esra.edu 02 99 14 11 41 ENSEIGNEMENT SUPÉRIEUR TECHNIQUE PRIVÉ PARIS - NICE - RENNES - BRUXELLES www.univ-rennes2.fr/ M° station Villejean-Université 69 MERCI À NOS PARTENAIRES PARTENAIRES INSTITUTIONNELS

PARTENAIRES PROFESSIONNELS

PARTENAIRES PRIVÉS

PARTENAIRES MÉDIAS

PARTENAIRES MÉDIAS WEB

PARTENAIRES TECHNIQUES

PARTENAIRES ARTISTIQUES

E d'IN AD T G E I R V R

E

B

N

T

E

I

L

O

L

N

E I C

R

B C U U T L

MERCI À NOS MÉCÈNES

MÉCÈNES TRANS MÉCÈNES AMIS MÉCÈNES PRIVILÉGIÉS GROUPE KEOLIS REGIONSJOB TERRE AZUR GROUPE LEGENDRE 71 L’ÉQUIPE

CONSEIL D’ADMINISTRATION DE L’ATM Régie médias & partenariats > Yannick Rio Présidente > Samia Djitli Régie TV > Adrien Champas Trésorier > Maurice Lidou Communication digitale > Anthony Bervas Secrétaire > Thierry Battais Assistante web et multimédia > Sandy Bellec Olivier Alfert Community management > Ludivine Bigot & Maxime Lecerf Samuel Bertin Diffusion > Julien Coudreuse Gérard Briend Graphiste / Infographiste > Manon Malméjean Denis Cairon ici aussi Jean Le Pape RELATIONS AUX PUBLICS Jacques Mainguet Chargé des relations aux publics > Yvan Le Bras Assistante aux relations aux publics > Gaïdig Lalande les voisins DIRECTION Accueil espace accréditations Village > Vincent Tudoret Co-directeurs > Béatrice Macé & Jean-Louis Brossard Accueil billetterie Parc Expo > Marie Levron sont bruants Directeur artistique > Jean-Louis Brossard Accueil aux entrées Parc Expo > Flavie Hue Secrétaire général > Erwan Gouadec (La Marchande de Billets) Avec plus de 300 festivals par an, dif cile de ne pas sortir, Accueil public Hall 5 > Lucie Quezin se cultiver, se faire des amis, prendre du plaisir. RATTACHÉS À LA DIRECTION Coordination équipe cashless > Nicolas Riot Assistant de direction > Xavier Paillat Coordination équipe accessibilité > Quest’Handi Assistant de programmation > Mathieu Gervais Coordination stand prévention > Prèv’en Ville Chargé des ressources artistiques > Thomas Lagarrigue Coordination Rencontres & Débats > Diane-Laure Ducastel EXPLOITATION DE SITES – PARC EXPO Régie générale > Thierry Lescoat & Hervé Nicolas ACCOMPAGNEMENT Production technique > Karen Gaudin & PRODUCTION ARTISTIQUE Décoration > collectif Zarmine Directrice de production artistique & programmation danse Lumière décoration > Pierre-Yves Houdusse > Sandrine Poutrel Régie scène Hall 9 > Benoît Touchard Responsable de production artistique & Focus Régie scène Hall 8 > Tonio Canat > Ludovic Bousquet-Carton Régie scène Hall 3 > Etienne Jacquet Accompagnement artistique & Tournée des Trans Régie scène Greenroom > Tanguy Bourbao > Nicolas Lebon Régie Hall 9 > Eric Boffy Attachée de production artistique > Julie Brandelon Régie Hall 4 > Philippe Le Bail Assistante de production artistique > Aurore Rochard Régie Halls 2 & 3 > Thomas Bégault Catering artistes > Et si on allait manger ? (Centre-ville) Régie Halls 7 & 8 > Gwenaël Deneu et Bivouac (Parc Expo) Régie Hall 5 > Jacques Guillerm Coordination runners > Guillaume Marty Régie bars Halls 2 & 8 > Christian Becker Backline > Mik Prima & Julien Richer Régie bars Halls 4 & 9 > Jérôme Guillot Régie bars et restauration Hall 5 ACTION CULTURELLE > Franck Maciag, assisté de Samuel Chapelain Responsable de l’action culturelle > Marine Molard Régie extérieurs et entrées Chargée de l’action culturelle et de la production > Jacques Simon & Ronan Le Tutour de ressources sur les publics > Camille Royon Régie jour > Hervé Olivier Chargé des projets patrimoniaux > Tanguy Georget Chargé de sécurité > Patrice Le Port Attachée à l’action culturelle > Lucie Beignet Signalétique > Xavier Lesèche Volontaire en service civique > Pierre-Louis Boucher Professeur conseiller relais > Céline Joulin EXPLOITATION DE SITES – CENTRE-VILLE Régie technique Village (Liberté) > ADMINISTRATION & PRODUCTION GÉNÉRALE Marc Clavel & Yoann Chartier Directrice de l’administration générale > Aurélia Le Roy Décoration Village (Liberté) > SAGA Assistante administrative > Pauline Wohlhuter Régie scène L’Étage > Etienne Ducreux Contrôleuse de gestion > Anne-Charlotte Oléron Régie Ubu (concert des familles) > Philippe Pérou Assistant comptable > Antonin Brizard Régie Ubu (soir & Focus) > Samuel Michel Chargée de production générale > Julie Carjuzââ Régie conférences-concerts Jeu de l’ouïe > François Guyonnet Assistante de production générale > Camille Faurie Régie concert au CPH de Vezin-Le-Coquet > Pierre Fourage Coordination des bénévoles > Rozenn Jezequel PROGRAMME OFFICIEL COMMUNICATION & PARTENARIATS Coordination > Manon Laclau-Lacrouts & Marion Collet Directrice de la communication et des partenariats Rédaction textes artistes > Émilie Lacroix > Benjamin Mialot & Christophe Basterra Chargée de communication > Manon Laclau-Lacrouts Visuel > WAR! Assistante de communication > Marion Collet Conception graphique > Here We Are Responsable médias > Gwenola Le Bris Voivenel 334 024 528 RCS Nantes - Photo : Grégory Médias régionaux et médias on line > Delphine Diard Médias & pros internationaux > Jérémy Méléard (Soundpress) MERCI À TOU.TE.S CELLES ET CEUX, SALARIÉ.E.S, Assistante coordination relations médias STAGIAIRES, PRESTATAIRES ET BÉNÉVOLES, QUI otchup > Ophélie Baron RENDENT POSSIBLE ET PARTICIPENT À CETTE Partenariats, mécénat et événementiel > Vincent Gambert ÉDITION DES TRANS # passezalouest ǀ passezalouestbzh Assistante aux partenariats/mécénat > Magali Le Roux 72

Ann_attractivite_festival_138x200.indd 1 09/10/2017 11:55 LE LIBERTÉ, L’ÉTAGE & LE MUSIKHALL accueillent les

PROGRAMMATION, NOUVEAUTÉS, ACTUS : WWW.LELIBERTE.FR & FACEBOOK ACCUEIL-BILLETTERIE ESPLANADE GÉNÉRAL DE GAULLE - 35000 RENNES - 02 99 85 84 84 DU MARDI AU SAMEDI DE 12H À 19H