SAINT-LÉONARDSAINT-LÉONARD 499619 900$900$ METROSAINT-LÉONARD HONORE-BEAUGRAND 339218 900$800$

Pina & Bungalow con un grande terreno di 65’x105’ • Bungalow distaccato nel quartiere di “Village Champlain” • Vicino alla Métro Honore-Beaugrand e alle autostrade 25 e 40 Mariella IDEALE PER RICOSTRUIRE. In buona posizione. • Spazio parcheggio. Vicino a tanti negozi e servizi su Sherbrooke 514.251.0611 RE/MAX Alliance, Saint-Léonard, agence immobilière - 4865 rue Jarry Est - 514.329.0000 6050 Jean-Talon Est, (Complexe Le Baron) PUBBLICITÀ PUBBLICITÀ

IL GIORNALE ITALIANO 1° IN QUÉBEC E IN CANADA Scarpe per ogni giorno LA VOIX DES ITALO-CANADIENS DEPUIS 1941 • CANADA’S FIRST ITALIAN NEWSPAPER da uomo e donna

Scarpe 99 $ per grandi occasioni TASSE MADE 34 INCLUSE IN ITALY

CHAUSSURES dal 1965 3090 LEGENDRE EST, SEGUITECI SU Montréal (angolo 7ª ave.) 514.389.7759 Buona Pasqua! Anno LXXVIII Nº 14 Montréal, 10 APRILE 2019 1.00$ + tx PUBBLICITÀ

L’INAUGURAZIONE SERIE A a pagina 16 a pagina 8 Juve ad Résidences Soleil Manoir di St-Léonard un punto Più divertimento dallo scudetto RICOTTA per i nostri anziani Atalanta da Champions, risorge la Roma ‘SAPUTO’ 99$ 10 1 KG COMUNITÀ a pagina 10 OLIO D’OLIVA ‘COSTA D’ORO’ $ 49 1 LT 7/ BOTTIGLIA CAFFÈ ESPRESSO ‘KIMBO NAPOLI’ 49$ / PACCO 10 CAPSULE 3 COLOMBA ‘PINETA’ 800 GR 99$ Incontro della serie “Forums Pour Femmes” al CLDV 8 / PACCO SPECIALI VALIDI DAL 1O AL 30 APRILE 6205 BOUL. COUTURE LA POLITICA E DONNA SAINT-LÉONARD, QUÉBEC TRE STORIE DI SUCCESSO: Emmanuela Lambropoulos, deputata federale di St-Laurent; Christine Black, APERTO AL PUBBLICO: 514 325-2020 Lun-Ven 8-17 Sab 8-15 Prima Cittadina di Montréal-Nord; e Filomena Rotiroti, deputata provinciale di Jeanne-Mance-Viger Fino ad esaurimento della merce. PUBBLICITÀ FOTO: SARA BARONE ADESSO 2 NUOVE LOCALITÀ PROMOZIONE ®

Innovation that excites CHOMEDEY VIMONT PRIMO MESE 4299 Autoroute 440, 4540 boul Robert-Bourassa, Chomedey, Laval, H7P 4W6 Vimont, Laval, H7E 0A5 450 668.1650 GRATUITO! 450 682.4400 Mostrando quest’annuncio www.hgregoirenissan.com PARLIAMO ITALIANO ! APERTO ANCHE DI SABATO Per ulteriori informazioni rivolgersi al concessionario PUBBLICITÀ 2 | IL CITTADINO CANADESE 10 APRILE 2019

RIB STEAK AAA 99 $ Dal 1948 9 /LB SALSICCIA ININ OFFERTA!OFFERTA! BARESE ARROSTO DI VITELLO $ 99 99 $ WOW! /LB WOW! 6 7/LB PECORINO ROMANO Saputo AGNELLO DI LATTE 99 $ 99 $ 8 /LB 9 /LB

Il vostro distributore esclusivo della carne ‘Black Angus Beef 1855’ IMPORTATO DAL COLORADO

Secondo a nessuno, offre

la più alta qualità ANGELO E JOE D’ACHILLE PALO 1948 - Gruppo di Palesi in un esterno (Via Umberto I). Sullo sfondo, di carne di Vi auguriamo una la macelleria di A. D’Achille, fondato da Marino D’Achille circa 200 anni fà. manzo in città! Buona Pasqua! 2605-2609, rue Fleury Est, Montréal, Québec 514 382-2343 barimeat.com cittadino .ca 10 APRILE 2019 IL CITTADINO CANADESE | 3 Brexit, now or never Se il Parlamento non approva un accordo per uscire dall’Ue, la Brexit “ci scivola dalle dita”. La Premier britannica The- resa May, come riferisce il ‘Guardian’, nella serata di sabato ha rivolto l’ennesimo disperato appello ai parlamentari, affinché diano il via libera all’intesa con l’Ue. Il rischio, dice il primo ministro, è veder evaporare la Brexit. “Visto che PRIMO il Parlamento ha chiarito che fermerà l’uscita del Regno Unito senza un accordo, ora siamo di fronte ad una scelta senza appello: lasciare l’Unione europea con un’intesa o non lasciarla affatto”. “Più tempo impieghiamo, più grande diventa il rischio che il Regno Unito non esca affatto. Significherebbe lasciarsi scivolare dalle dita la Brexit, per cui il popolo britannico ha votato. Io non sosterrò tutto questo - la posizione di May -. È essenziale arrivare al risultato PIANO che il popolo ha scelto votando e fare ciò che è necessario per ottenere un accordo”. L’OPINIONE di Claudio Antonelli Un astronauta canadese [email protected] Cibi, olii e vini (Seconda parte) passeggia nello spazio David Saint-Jacques ha fatto la Una fortunata colonizzazione sua prima “uscita” nello spazio o comunque europea, grazie anche ai suoi numerosi lunedì mattina con la collega gastronomica “café terrasse” ossia ai caffè con i tavolini all’aperto. Anni fa, invece, le autorità cittadine sanzionavano americana Anne McClain: è il Quali sono i nomi dei pionieri della colonizza- severamente il proprietario di bar o di ristorante che quarto canadese nella storia zione gastronomica attuata in Québec da noi, italiani avesse osato mettere all’esterno del suo esercizio trapiantati? Rivolgo la domanda a Vito Vosilla che sedie e tavolini per i clienti. Ciò era semplicemente OTTAWA - Lunedi mattina la NASA ha trasmesso subito comincia a sciorinarmeli: Magnani, Poggi impensabile nella nostra città, Montréal, che pur si in diretta la passeggiata nello spazio (quella che (ricordate il ristorante “da Giovanni”?), Montaruli, vantava di essere “francese”. Ne è testimone diretto in gergo tecnico si chiama attività extraveicolare, Joe Napolitano, i fratelli Corneli… Lo interrompo, lo stesso Vito, che fu uno dei primi a tentare l’ardito EVA) dei due astronauti della Stazione spaziale in- perché mi rendo conto che il tema è troppo impor- esperimento, subendo addirittura un processo per la ternazionale, il canadese David Saint-Jacques e la tante per essere trattato in maniera estemporanea. trasgressione. Cosa volete, il moralismo protestante statunitense Anne McClain. David Saint-Jacques Rischiamo di dimenticare qualche nome importante. del tempo trionfava in tutto il Canada, incluso il è quebecchese, nato a Quebec City e cresciuto a Inoltre ad ognuno di questi eroici portabandiera della cattolicissimo Québec.Il vino, oramai, in Québec e Saint-Lambert, ed è il primo astronauta canadese in 12 anni, nonché il quarto nella storia canadese, a nostra colonizzazione alimentare spetterebbero gli un po’ ovunque in Canada, non viene più associato condurre una passeggiata nello spazio. Saint-Jacques e McClain hanno sistemato dei cavi all’esterno onori di una biografia sia pure sommaria. Vito riesce al peccato, al sesso e alla “débauche” come invece della Stazione per migliorare la copertura delle comunicazioni wireless del complesso orbitale. McClain comunque ad aggiungere il nome di Gérard Delage, avveniva prima, quando doveva essere consumato avrebbe dovuto prendere parte alla passeggiata spaziale del 29 marzo assieme a un’altra astronauta grande amico degli italiani e autentico gigante del quasi al buio, in locali ben chiusi quasi sempre statunitense, Christina Koch, per installare delle batterie agli ioni di litio in una coppia di pannelli mondo della gastronomia di questo angolo di terra sprovvisti di finestre. Ma la disinvoltura con cui solari all’esterno della stessa Stazione, che sarebbe stata la prima passeggiata spaziale di sole donne, nordamericano, in cui nonostante la stupida italofo- nella Penisola e nell’Esagono da un paio di millenni ma ha dovuto rinunciarvi per mancanza di un numero sufficiente di tute di taglia media a bordo. È bia del passato molti sono i convertiti all’amore per ci si accosta al vino ha finito coll’aprire una breccia stata la 216esima passeggiata spaziale nella storia della Stazione spaziale internazionale: la diretta l’Italia. Nella cornucopia portata da noi qui dalla nel muro proibizionistico del mondo anglo e franco della NASA è durata circa 6 ore e mezza, il tempo della durata della missione dei due astronauti. penisola, accanto all’olio e ai vari tipi di pasta, ai americano. Oggi le marche di vini e liquori le più piatti regionali, alla pizza, agli ortaggi, al tiramisù, ai diverse sono presenti sugli scaffali delle rivendite formaggi e via enumerando, il posto d’onore spetta del monopolio; perché la vendita degli alcolici, senz’altro al vino. Vito Vosilla, ristoratore di gran qui in Québec, è in regime di monopolio statale. fama ed innovatore e missionario nel campo della L’antidiluviana mentalità di controllo degli alco- Il 70º anniversario della NATO gastronomia del nostro Québec, è una vera enciclo- lici, alla base di questo incongruo monopolio di ROMA, (Aise) - Sono trascorsi 70 anni da quando l’Italia, pedia sull’evoluzione culinaria, sociale e politica cui profitta largamente il fisco, continua purtroppo insieme ad altri 11 paesi fondatori - Belgio, Canada, Danimarca, di quest’angolo particolare di Nord-America dove i tenace, anche se vi si sono aperte delle falle. In- Francia, Islanda, Lussemburgo, Norvegia, Paesi Bassi, Porto- cambiamenti sono avvenuti ad un ritmo molto rapido fatti, è ora possibile comprare del vino anche nei gallo, Regno Unito e Stati Uniti d’America -firmava a Washin- dalla “Rivoluzione tranquilla” ad oggi. Vito deve la supermercati, nel qual caso però la scelta è ristretta. gton – il 4 aprile 1949 – il Trattato istitutivo della NATO. Il 1 sua grande perizia al fatto di aver conosciuto da vi- In una triste Italia che ha voluto voltare le spalle agosto 1949 l’Italia - pienamente partecipe di ogni fase storica cino e anche frequentato una ricca schiera di politici al passato in nome di un mondialismo alla “coca e di ogni evoluzione della NATO - ha ratificato il Trattato che di primo piano come Trudeau, Lévesque, Bourgault, cola”, ossia basato sullo scimmiottamento degli dà origine all’Alleanza. “L’Italia aderisce pienamente ai prin- Parizeau, Landry, Mulroney, Marc Lalonde, Matthias americani, sopravvivono e prosperano, per fortuna, cipi di unità e solidarietà della Nato sin dalla sua istituzione. Rioux e tanti altri personaggi di spicco non solo della le industrie vinicole strettamente legate al territorio, L’Alleanza è un fondamentale strumento di difesa e di cooperazione militare e un importante foro politica – e naturalmente della cucina – ma dell’arte, all’ambiente, al suolo, al “terroir” come dicono con di dialogo politico”, ha sottolineato la Farnesina nel giorno dell’anniversario che è stato celebrato a della cultura e del mondo degli affari del Québec, precisione ed eleganza i francesi. E sono proprio Washington alla presenza del Ministro degli Affari esteri, Enzo Moavero Milanesi. Ad oggi, come tutti frequentatori assidui di – “Chez-Vito” – ri- le piccole aziende, spesso a conduzione familiare, ricordato dal Ministero della Difesa, le Forze Armate italiane partecipano a 10 missioni sotto egida storante storico del “Chemin de la Côte-des-Neiges” e produttrici di vini di alta qualità, a penetrare con Nato con oltre 1.800 militari. La Nato rimane, ancora oggi, l’organizzazione di riferimento per ga- di Montréal. Molto è cambiato nella nostra città, sempre maggior successo i mercati del Québec e rantire un’adeguata cornice di sicurezza all’intera regione euro-atlantica, per esercitare la deterrenza divenuta oggi assai simile ad una metropoli francese del Canada. (Continua) e la difesa militare contro qualunque minaccia.

Rugantino, una novità dalla Sicilia. Un formaggio Importing Ltd buono e genuino! cittadino .ca IN VENDITA NEI MIGLIORI NEGOZI berchicci.ca 4 | IL CITTADINO CANADESE 10 APRILE 2019 SNC-Lavalin: Trudeau minaccia di querelare Scheer per diffamazione Dal Parlamento alle aule di tribunale, il passo è breve. Domenica scorsa, il leader del Partito Conservatore del Canada, FONDATO NEL 1941 Andrew Scheer, ha rivelato di aver ricevuto una let-tera dall’avvocato del Primo Ministro, Justin Trudeau, con una La voix des italo-canadiens depuis 1941 minaccia di querela per diffamazione. Per Scheer, che invita il leader liberale a procedere per le vie legali, è un tentativo Canada’s oldest italian newspaper di intimidazione contro i Conservatori che chiedono un’inchiesta indipen-dente sulla presunta ingerenza per salvare CANADA la società di genio civile SNC-Lavalin (che ha visto le dimissioni e l’espulsione dal caucus liberale delle ex Ministre Jody Editore-direttore / Éditeur-directeur: Wilson-Raybould e Jane Philpott). Sotto accusa le dichiarazioni di Scheer del 29 marzo, quando il capo dell’opposizione On. Basilio Giordano asseriva che le prove fornite dalla Raybould alla Commissione Giustizia costituissero “una prova concreta che Justin [email protected] Trudeau ha pro-mosso una campagna per interferire politicamente con il processo penale contro SNC-Lavalin”. Redattore Capo / Rédacteur en chef: Vittorio Giordano [email protected] Redazione italiana / Rédaction italienne: Agostino Giordano In piazza contro la legge sulla Laicità [email protected] Amministrazione / Administration: toria”. Secondo il Collettivo, tabile”. E rinnovando l’invito stione importante come questa Nina Mormina Mentre il governo invita alla calma e ad un [email protected] infatti, il disegno di legge non ad un dialogo civile e costrut- con serenità ed il massimo confronto costruttivo, il fronte dell’opposi- intende garantire la laicità dello tivo: “In Québec siamo in rispetto per l’opinione altrui”. Pubblicità / publicité: Gianfranco Giordano zione si allarga: la Commissione Scolastica Stato, ma piuttosto minare i grado di discutere su una que- (V.G.) [email protected] English Montréal minaccia di non applica- diritti religiosi tutelati dalla Annamaria Montuoro re il provvedimento, mentre il Sindaco di Carta canadese dei diritti e del- [email protected] le libertà. La manifestazione è FILO DIRITTO Grafica e impaginazione / Hampstead parla addirittura di “pulizia etnica” solo l’ultimo atto di una serie di Infographie et mise en page: pareri contrari espressi in set- di Marco V. Giordano MONTRÉAL – In migliaia giovani famiglie e persone di timana da diversi organismi e Nicola Di Iorio [email protected] Avvocato sono scesi in piazza nel centro tutte le età, dalle molteplici ori- rappresentanti pubblici. Come Corrispondenti / Correspondants: Da Napoli: MARINA CAPPITTI di Montréal, domenica scorsa, gini etnico-religiose. Diverse la Commissione Scolastica En- Da New-York: DOM SERAFINI per protestare contro il progetto organizzazioni civiche, alcune glish Montreal (EMSB), che Collaboratori / Collaborateurs: di legge 21, depositato pochi delle quali legate alle Comu- ha già fatto sapere che, in caso La registrazione di una Claudio Antonelli • Mario Cerundolo giorni fa dal governo cachista nità sikh, ebraiche e cinesi, di approvazione definitiva da Teddy Colantonio • Gianni Fiasche guidato da François Legault, hanno risposto all’invito del parte dell’Assemblea Naziona- conversazione telefonica Pietro Lucca • Antonella Parmentola le, non applicherà nelle scuole La settimana scorsa abbiamo appreso che l’ex Ministro Andrea Amadori • Sara Ottoboni secondo cui, invece, si tratta Collettivo canadese anti-isla- Giulia Verticchio di un provvedimento moderato mofobico guidato dall’Imam di sua competenza l’obbligo della Giustizia e Procuratrice Generale del Canada, l’Onore- che i quebecchesi aspettano da di Montréal Adil Charkaoui. per i nuovi insegnanti di non vole Jody Wilson-Raybould, ha registrato, a insaputa del suo troppi anni. Il Quebec, società Quest’ultimo, nel suo discor- ostentare simboli religiosi. Pro- interlocutore, la conversazione telefonica che ha avuto con ‘dominata’ fino al 1960 dalla so, ha detto apertamente che spettando, quindi, un ricorso il massimo responsabile della funzione pubblica canadese, MEMBRO DELLA FEDERAZIONE immediato in tribunale. Molto UNITARIA DELLA STAMPA ITALIANA Chiesa cattolica, si lacera da il disegno di legge “prende di Michael Wernick, “greffier” del Consiglio privato. Durante la ALL’ESTERO (FUSIE) più forte, e francamente esage- più di dieci anni sulla questione mira le donne velate, imponen- conversazione, emerge chiaramente come Wernick sottolinei rata, la reazione del Sindaco di National Ethnic Press della laicità, questione che i do loro come vestirsi e dove che il posto di Ministro della Giustizia, occupato dalla Wil- and Media Council of Canada Hampstead, William Steinberg, (NEPMCC) precedenti Governi liberali e lavorare”. Gli organizzatori son-Raybould, fosse in pericolo se non avesse assecondato secondo cui il progetto di legge la volontà del Primo Ministro. L’ex Ministro della Giustizia del Partito quebecchese non della manifestazione avevano 21 costituisce una forma di hanno risolto. Misure simili, lanciato un appello “a tutti i ha detto di considerare la scelta di registrare la conversazione Riconosciamo l’appoggio finanziario del “pulizia etnica” per via legi- come “straordinaria e, in altre circostanze, inappropriata”. Governo del Canada, attraverso il Programma che si rivolgono soprattutto alle cittadini del Quebec che amano slativa. Un’accusa gravissima, di Aiuto alle Pubblicazioni (PAP). donne musulmane, esistono già la giustizia e l’uguaglianza” Non sorprende, quindi, che in tanti mi abbiano chiesto se si che il Ministro dell’Immigra- sia trattato di un comportamento legale. in alcuni paesi europei, come la affinché partecipassero per far zione Simon Jolin-Barrette ha Francia, il Belgio, l’Austria o la sentire la loro voce contro una rispedito con forza al mittente Va detto che Wilson-Raybould è un avvocato e quindi è Si riconosce il contributo della soggetta al Codice etico per gli avvocati. In questo contesto, Presidenza del Consiglio dei Ministri Danimarca. Tra la folla c’erano legge “liberticida e discrimina- qualificandola come “inaccet- esistono delle restrizioni specifiche per gli avvocati nell’am- Distribuzione certificata bito dei rapporti con i clienti. Cosa ancora più importante, va Distribution certifiée ricordato che l’articolo 184 del Codice Criminale proibisce TIRATURA: esplicitamente di registrare le conversazioni private. In altre 15 .000 copie stampate parole, quando una persona crede che la conversazione sia di natura privata ed ha questo tipo di aspettativa, è vietato a Publications enregistrement # 40034570 chiunque di registrare questa conversazione. D’altra parte, però, Dépot légal - Bibliothèque Nationale du Québec una persona che prende parte ad una conversazione ha tutto il Le opinioni espresse negli articoli pubblicati non diritto di registrarla. Questo significa, dunque, che una perso- rispecchiano necessariamente le idee della dire- zione, che pertanto non va ritenuta legalmente na può registrare una conversazione telefonica, a condizione responsabile del loro contenuto e della loro veri- dicità. Non vengono pubblicate lettere anonime o di parteciparvi. L’esempio classico è quello di una persona apocrife. Articoli, manoscritti e fotografie, anche se che parla con un altro e che quindi procede alla registrazione non pubblicati, non vengono restituiti. di quanto detto. D’altra parte, chi decide di farlo non deve INDIRIZZO DELLA REDAZIONE: dimenticare che, se ad un certo punto lascia la conversazione, 6020 Jean-Talon Est, bureau 710, deve terminare la registrazione perché, se non lo fa e gli altri Montréal, Québec, H1S 3B1 continuano a parlare tra loro, intercetterà la conversazione che Tel. 514.253.2332 intercorre tra altre persone, cosa vietata dal Codice penale. Per tutte queste ragioni, la gente mi chiede come ci si deve Fax. 514.253.6574 comportare quando chiamiamo il servizio clienti di un’azienda [email protected] ed il nostro interlocutore ci ricorda che la conversazione verrà registrata. Ancora una volta, è importante ricordare che questo non contravviene al Codice Penale, perché le nostre aspettative di riservatezza decadono nel momento in cui siamo informati che la conversazione sarà archiviata; avendo, tra l’altro, la possibilità di porre fine alla conversazione in ogni momento. Ciò solleva un altro quesito, molto più problematico, e che lo VCourtier itoImmobilier & Giacinto Courtier Immobilier spazio limitato di questa rubrica non mi permette di trattare, ma che vi chiedo di tenere a mente. Si tratta, cioè, dell’uso che viene fatto della registrazione: è bene distinguere, infatti, tra la possi- bilità di procedere alla registrazione e l’uso che se ne può fare. GENTILE Tornando alla vicenda della Wilson-Raybould, il fatto che ab- PREVENTIVO GRATUITO bia registrato la conversazione telefonica affinché potesse poi ricordarsi di quanto detto, è una cosa. Detto questo, a sollevare numerose reazioni è il fatto che, in seguito, la registrazione sia 514 RE/MAX L’ESPACE 514 stata utilizzata. Succede la stessa cosa quando si ha a che fare 825.1720 Agence immobilière 816.7270 con un’impresa: questa può comunicarvi che la conversazione [email protected] 180 rue Peel #200 Montréal H3C 2G7 [email protected] sarà registrata per motivi di formazione, per esempio. Ma ciò PER VENDERE O COMPRARE, CHIAMATECI ! non l’autorizza a divulgare la suddetta registrazione. cittadino .ca 10 APRILE 2019 IL CITTADINO CANADESE | 5 Reddito di cittadinanza: 806mila domande. Quasi una su tre da Sicilia e Campania Sono 806.878 le domande di reddito di cittadinanza arrivate all’Inps che le ha caricate sulla propria piattaforma con una prevalenza di donne (54%). Le domanda sono arrivate soprattutto da Campania (137.000) e Sicilia (128.000) che insieme raggiungono il 32% del totale. I dati arrivano dal Ministero del Lavoro. La percentuale maggiore è nella fascia d’età tra 45 e 67 anni (61%) seguiti con coloro che hanno un’età compresa tra i 25 e i 40 anni (quasi il 23%). Sono poco più del 3% le domande di chi ha meno di 25 anni. Le domande arrivate da ITALIA Napoli sono state oltre 78.000, più di quelle attivate dall’intera Lombardia (71.310). Le domande di reddito di cittadinanza avanzate da over 67 anni sono state 105.699, pari a poco più del 13% del totale. Flat tax, altro scontro Lega-5Stelle verno e Ministro del Tesoro. Saranno i sondaggi che danno la Lega non più in crescita, sarà l’avvicinarsi delle europee di Alessandra Attias maggio, fatto sta che Matteo Consulente Abilitata In Immigrazione Salvini, ospite all’inaugurazio- Québec & Canada ne del Vinitaly di Verona, ha forzato tempi e toni su questioni 514-569-5685 strettamente economiche: non SKYPE: NAOGAOKER più sicurezza e migranti, ma [email protected] autonomia, pensioni, grandi opere e, innanzitutto, flat tax. www.focuscanadaimmigration.com Che va varata subito e non nella legge di bilancio di settembre, come fatto capire dal titolare di via XX Settembre, che il 5 Per una casa a misura delle tue esigenze ! aprile aveva detto: “Si farà in una riforma studiata per la ma- Salvini: “Flat tax da inserire nel Def, rispet- il distinguo: “Abbiamo solo novra di settembre in cui ci sarà Agenzia immobiliare affermato che non bisogna fare un riaggiustamento del sistema Franchigia indipendente e autonoma di RE/MAX Québec inc. tare il contratto”. La replica del M5S: “Noi facile campagna elettorale su fiscale e anche della spesa”. Per acquistare o vendere una proprietà, contattate: leali all’accordo, la Lega meno” certe misure, perché sono am- Sulla questione è intervenuto biziose e costano”. Poi, in rasse- anche il premier Giuseppe Con- Michelangelo ROMA - L’ultima polemica tra proprio puntando sul rispetto gna, ha elencato gli strappi del te, lasciando aperta la strada a Lega e Movimento 5 Stelle ver- dell’accordo che ha portato alla Carroccio rispetto ai patti. Resta ogni sviluppo possibile. “La Vaccaro te sulle lealtà rispetto al contrat- nascita dell’esecutivo Guseppe il fatto che Salvini ha cambiato Flat Tax è nel nostro program- Mediatore immobiliare to di governo. La Lega, tramite Conte. Il M5s, dal canto suo, registro comunicativo: basta ma di governo – ha detto – e Cell le parole di Salvini, ha chiesto ha rilanciato, sempre puntando polemica con Di Maio, che sicuramente dobbiamo comple- 514 554-2987 Uff 514 329-0000 Fax 514 328-9000 all’alleato (e al Ministro Tria) sulla lealtà: “Flat tax? Certo, porta consenso solo al M5S, tare questo pilastro del nostro di inserire la flat tax del Docu- noi siamo leali al contratto e e affondo sui temi economici, programma riformatore nella Email : [email protected] • www.Mvaccaro.com mento di economia e finanza, la misura è nel contratto”. Poi con messaggi ad alleati di go- prossima manovra”. Nella carta di identità tornano “padre” e “madre” Boutique ROMA - È in Gazzetta norma prevede la so- Ufficiale il provvedi- stituzione del termine mento che prevede la “genitori” con “pa- PINA SACCO dicitura “madre” e “pa- dre” e “madre” ogni dre” per la carta d’iden- qual volta si presenta tità dei minorenni anzi- nel decreto che pre- ché “genitori”. Lo ha dispone le “modalità reso noto il Viminale. tecniche di emissione Il decreto, firmato dal della carta d’identità Ministero dell’Interno, elettronica”. Lo scorso da quello della Pubblica Amministrazione e da novembre era stato lo stesso ministro Salvini quello dell’Economia, porta la data del 31 gen- a proporre il reintegro di “padre” e “madre”, naio 2019. Il provvedimento modifica il testo prendendosi il “no” non solo dell’Anci e del del decreto del 23 dicembre 2015, con il quale Garante della Privacy ma anche degli alleati di si introduceva la dicitura “genitori”. La nuova governo del Movimento 5 Stelle.

Diversi stili Tutte le taglie Vestiti da donna NOVITÀ IN NEGOZIO Sandali e ciabatte da Uomo e donna cittadino .ca

Diversi stili - Tutte le taglie UN SOLO INDIRIZZO 4589 rue Jarry Est, St-Léonard 514 322-7010 APERTO ANCHE DI DOMENICA 6 | IL CITTADINO CANADESE 10 APRILE 2019 Taglio Parlamentari Estero, La Marca: PD contrario Si è svolta il 3 aprile scorso, presso la Commissione Affari Costituzionali della Camera, l’audizione dei rappresentanti del CGIE, guidati dal Segretario generale Michele Schiavone, sulla proposta di legge costituzionale riguardante la riduzione del numero dei parlamentari, che prevede anche la contrazione degli eletti nella circoscrizione Estero, che ITALIANI scenderebbero da 18 a 12. A conclusione dell’esposizione di Schiavone, Francesca La Marca, deputata Pd eletta in Centro e Nord America, ha avuto modo di esprimere, anche a nome degli altri eletti all’estero del Partito Democratico, la piena condivisione delle argomentazioni contrarie al provvedimento, che non soltanto non corregge lo squilibrio nel rapporto di rappresentanza che esiste fin dalla istituzione della circoscrizione Estero, ma addirittura l’aggrava NEL MONDO pesantemente. Si verrebbe, in questo modo a creare una differenziazione tra cittadini della Repubblica italiana sulla base della residenza, una distinzione che non trova alcun possibile riferimento nelle Costituzione. I senatori eletti all’estero sottoscrivono il DDL Alderisi Lingua e cultura: valore aggiunto fondamentale ROMA, (Aise) - Presentato da possiamo unire le nostre forze e e che con questi fondi vengano zero per il bilancio dello Stato Francesca Alderisi, senatrice superare le diverse appartenen- finanziati progetti a sostegno - ha concluso Alderisi - che mi di Forza Italia eletta in Centro e ze politiche”, ha commentato dei centri di cultura italiana e auguro sia sostenuta dallo stesso Nord America, il ddl in materia Alderisi. “Questa unità consente delle scuole di italiano oltre consenso trasversale trovato tra di promozione della lingua e di rappresentare in modo più confine. “Una misura a costo noi senatori eletti all’estero”. della cultura italiane all’estero incisivo ed efficace le proble- nei giorni scorsi è stato fat- matiche degli italiani residenti to proprio e sottoscritto anche all’estero e di sostenere con FUSIE: PREOCCUPAZIONE dagli altri senatori eletti oltre più forza l’approvazione dei PER STAMPA ITALIANA ALL’ESTERO confine: Cario (Maie), Fantetti provvedimenti che sono loro (FI), Garavini (Pd) e Giacobbe necessari”. Il disegno di legge (Pd). “La condivisione di questa prevede che lo Stato possa de- Stati Generali dell’Editoria. proposta da parte dell’intera stinare i fondi di propria compe- rappresentanza in Senato degli tenza, provenienti dall’otto per italiani all’estero è la conferma mille del gettito IRPEF, anche Ma noi non ci saremo? che per perseguire le istanze dei alla promozione della lingua e di Giangi Cretti (*) nostri connazionali nel mondo della cultura italiane all’estero Al via il 25 marzo gli Stati Generali dell’Editoria, voluti dal Presidente del Consiglio, Giuseppe Conte e organizzati dal Sot- tosegretario di Stato con delega all’informazione e all’editoria, Vito Crimi. Dopo l’inaugurazione, nelle settimane successive, si aprirà la fase di consultazione pubblica in cui chiunque potrà avanzare le proprie proposte all’interno di cinque aree tematiche e raccogliere spunti dalla parte più significativa di interlocutori del settore. Obiettivo: il rinnovamento di un settore strategico come quello dell’editoria. Al termine delle consultazioni verrà presentato un documento finale completo, frutto del lavoro condiviso di tutte le parti coinvolte. Pâtisserie | Pasticceria Alati Pubblichiamo una comunicazione urgente da parte di Giangi Cretti, Presidente della FUSIE e della Commissione 5265 rue Jean-Talon Est, Montréal, Qc I giovani nel mondo fanno rete Informazione-Co municazione del CGIE,sugli stati generali dell’editoria in cui si esprime preoccupazione sulle prospettive Tel.: 514 729.2891 PALERMO, (NoveColonneATG) – Si terrà dal 16 al 19 aprile della stampa italiana all’estero. a Palermo il Seminario dei giovani italiani nel mondo, per ini- Lo scorso 6 febbraio, in una lettera al Sottosegretario Crimi – ziativa del Consiglio Generale degli Italiani all’Estero (CGIE) che cortesemente ci è stato confermato è stata ricevuta – segna- con la finalità di creare una rete di giovani italiani nel mondo. lando come fosse opportuna una campagna informativa sulle “L’evento arriva nel decennale della Conferenza Mondiale prossime elezioni europee, chiedevamo informazioni sugli, dei Giovani, che nel dicembre del 2008, sempre per iniziativa annunciati all’epoca, stati generali dell’editoria, auspicando [email protected] del CGIE, portò a Roma 400 delegati da tutto il mondo”, un nostro coinvolgimento. sergiogreco.com ricorda Michele Schiavone, Segretario Generale del CGIE. A distanza di quasi due mesi, gli stati generali sono stati “Da inizio febbraio abbiamo coinvolto tutti i ragazzi tramite inaugurati con significativa rilevanza istituzionale. Ne siamo Il nostro impegno, videoconferenze preparatorie e tramite questionari per incorag- molto soddisfatti: la tematica merita di essere esplorata, e la vostra soddisfazione! giarli ad un massimo impegno e spiegare loro il potenziale di condividiamo, plaudenti, la decisione di scandagliarla, nei questa iniziativa” spiega Maria Chiara Prodi, presidente della prossimi mesi, tramite incontri, confronti e dibattiti, avendo 514.962.4800 Commissione “Nuove migrazioni e generazioni nuove” del come bussola quella di garantire il pluralismo. Preso atto delle CGIE, che da tre anni lavora al progetto. Alta l’aspettativa per ENZA SASSO CA, CPA SERGIO GRECO dichiarazioni d’intenti, consapevoli della gerarchia delle priori- Courtier immobilier Courtier immobilier agrée il contributo di questi ragazzi e ragazze, per il 60% di seconda tà, una domanda rivolgiamo al sottosegretario Crimi, prendendo e terza generazione di italiani all’estero e per il 40% da quella 1873 St-Zotique Est, Montréal, a prestito il titolo di una vecchia canzone di Francesco Guccini: Québec H2G 1H8 nuova emigrazione. Il CGIE è un’istituzione composta di 43 ma, in questo disegno, che tratteggia un percorso di incontri, 30anni volontari eletti in tutti i paesi dove è insediata una comunità di confronti e dibattiti che dovrebbe approdare a settembre ad una T. 514.448.4800 D’ESPERIENZA F. 514.448.4804 italiani, a cui si aggiungono 20 membri di nomina governativa. riforma di legge sull’editoria, noi non ci saremo? Dove quel noi è riferito alle testate italiane all’estero e per l’estero. Che fra le tante, degne di essere attentamente consi- derate, hanno una indiscutibile specificità: da qualsiasi tipo di sostegno indiretto, come quello ai vettori o come il credito d’imposta, non potranno trarre alcun giovamento. Di questo, ma non solo di questo, come d’altronde ribadito allo stesso sottosegretario anche a Roma a conclusione del convegno organizzato a lo scorso 16 novembre dal Consiglio Generale degli italiani all’Estero (CGIE) in collaborazione con la Federazione della Stampa Italiana all’Estero (FUSIE), vorremmo poter discutere. Naturale pertanto creare i presupposti affinché in quel disegno del governo si possa effettivamente dire che anche noi ci saremo.

(*) Presidente FUSIE e Commissione Informazione Comuni- cazione del CGIE cittadino .ca 10 APRILE 2019 IL CITTADINO CANADESE | 7 SUPER GRANDI SPECIALI Prosciutto di Parma, VENDITA ALL’INGROSSO E AL DETTAGLIO Prosciutto San Daniele, Mortadella Italiana, Golosini di Bologna È ARRIVATA UNA NAVE DI SPECIALITÀ PARMIGIANO REGGIANO EXPORT Buona Pasqua!

RICOTTA E CACIOTTE PER I VOSTRI DOLCI PASQUALI SONO IN SPECIALE E IN NEGOZIO QUESTI SPECIALI SONO VALIDI FINO AL 28 APRILE 2019 RICOTTA SICILIANA CACIOCAVALLO PARMIGIANO REGGIANO INFORNATA SAPUTO STAGIONATO 31 MESI 33$ 79$ 60$ 6 / lb 11 Forma intera $24.99$ kg 13 $14.99 kg Pezzi 1kg e più $29.99 kg

FRIULANO BOCCONCINI PECORINO ROMANO EMMENTHAL SVIZZERO TRE STELLE CON OLIVE 15$ 79$ / lb 99$ 06$ 13 / la dozzina 28.99$ kg 6 / lb Forma intera 8 $19.99$ kg $14.99 kg 9

OLIVE MOZZARELLA BURRATA BURRATA GOLOSINI La migliore qualità. DI BUFALA AL TARTUFO TRADIZIONALE Le migliori olive alla Specialità Campana Specialità Pugliese Specialità Pugliese calce di cerignola 99$ 99$ 99$ 99$ Contenitore / l’uno / l’uno / l’uno di 1.7 L. 4 5 4 6 PRODOTTO ITALIANO PROSCIUTTO SAVOIARDI POMODORI ITALIANI PELATI ITALIANO DI PARMA Biscotti all’uovo DELLA CASA 33$ ‘Asolo Dolce’ / lb 99$ 11 / l’uno Pezzi 99$ 28oz da 1 Kg / l’uno 0 e più CASSA DA 12: 11.88 $ 24.99 kg 400 Gr 1 CAFFÈ ESPRESSO PASTA ALL’UOVO 250 gr. PARMIGIANO ‘CLASSICO FABIANELLI GRANA PADANO GUGLIELMO’ cittadino .ca 4 PACCHI 99$ 99$ NUOVO $ / lb 19 1 kg 7 Il caffè che fa centro 6 $17.60 kg ANGOLO BISTRO APERTO ANCHE SEGUITECI ANCHE SU: 1715 JEAN-TALON EST, MONTRÉAL LA DOMENICA DALLE Angolo Marquette e Papineau, di fronte alla Chiesa della Consolata 514-727-8850 8:30 ALLE 13:00 8 | IL CITTADINO CANADESE 10 APRILE 2019 L’INAUGURAZIONE Résidences Soleil Manoir di Saint Léonard Più divertimento per i nostri anziani Il presidente-fondatore Eddy Savoie ha inaugurato una nuova sala inte- ramente dedicata al tempo libero con un campo di bocce, bowling, mi- ni-golf e tavoli di bigliardo, oltre ad un bistro super assortito

rappresentano circa il 35% della “popolazione”. Popo- lazione con una media di 80 anni, con parecchi over 100 e 2 persone di 106 anni, tutti assistiti con cura e gentilezza da quasi 130 dipendenti. A L’editore Basilio Giordano con Natalie Savoie, la direttrice del Manoir dimostrazione che, con gli di Saint-Léonard Sylvie Simoneau ed il presidente Eddy Savoie anni, questo Manoir è sempre più accogliente e ‘attraente’, MONTRÉAL - Le “Résid- il tempo libero. Il gruppo Sa- anche grazie ad una cucina ences Soleil Manoir” di Saint voie continua nel solco della sempre più gustosa. Léonard si rinnova e si espan- tradizione, investendo nella Lo scorso gennaio, ricordia- de, per offrire ai suoi ospiti qualità, per regalare ai suoi molo, Les Résidences Soleil ancora maggiori occasioni di “inquilini” un’atmosfera sem- hanno ricevuto, per il sedi- svago e divertimento durante pre più piacevole e familiare. cesimo anno consecutivo, il Premio per la Scelta del Consumatore, nella catego- ria Residenze private per an- MARIO LONGO ziani nella grande Montréal. Il taglio del nastro da parte del patron Eddy Savoie COURTIER IMMOBILIER Ideatore e pioniere di questo Come successo venerdì scorso e tavoli di bigliardo, oltre ad salone di parrucchiera, la pi- ‘concetto unico al mondo’ di nel Manoir di Saint Léon- un bistro super assortito che scina, la sauna, un ristorante residenze private per anziani, 514 817-8246 ard, al 7650 rue Lespinay, a aprirà nei prossimi giorni. Un panoramico al 18º piano, la che offrono tutti i servizi sotto [email protected] due passi dall’autostrada 40, luogo completamente gratui- cappella, la sala cinema, la lo stesso tetto e a prezzi acces- DA 40 ANNI all’altezza di Lacordaire : il to, aperto h24, completamente biblioteca, e molto altro an- sibili, Eddy Savoie è molto fondatore e presidente Eddy ‘consacrato’ al passatempo, cora. La palazzina di 18 piani, orgoglioso dei successi con- AL VOSTRO SERVIZIO! Savoie ha tagliato il nastro dove i residenti potranno con- che è stata inaugurata 14 anni seguiti nel corso degli anni. inaugurando una nuova sala dividere momenti di svago fa e che oggi accoglie circa E il suo più grande orgoglio al pianoterra di 45 mila piedi con figli e nipoti. Senza con- 400 anziani su 630 apparta- è quello di essere riuscito a quadrati interamente dedicata siderare altre “attrazioni” già menti disponibili, ha visto far convivere tre generazioni al tempo libero : con un campo esistenti: come una sala piano, negli ultimi tempi crescere il della sua famiglia all’interno di bocce, bowling, mini-golf la farmacia, il depanneur, un numero di italiani, che oggi della sua azienda. (V.G.)

Grande selezione Prenotate di bonboniere anche i vostri Cestini personalizzate di Pasqua

BOBONIERE • CANDY BAR• CONE BAGS DONUT WALL BAR • CESTINI PERSONALIZZATI • POPCORN BAR Un po’ più di amore, una passione senza fine! 3357 rue Monselet, www.tarallidamore.com Montréal-Nord 514-586-2987 cittadino .ca 10 APRILE 2019 IL CITTADINO CANADESE | 9 IL PUNGOLO di Pietro Lucca (Prima parte) Nei cibi e dolci pasquali, tracce di simboli antichi precristiani Passano i millenni e i secoli, struffoli. Altri, come il torrone e ne germogli di ma gli archetipi, nella loro essen- i mostaccioli, fecero e fanno an- grano (vedi la za, conservano il loro significato cora la delizia dei palati durante tradizione fino a principiale. Al cospetto del mon- le due festività. Col tempo, però, recentemente os- Fiori di mimosa Fior d’arancio Struffoli Pastiera do e dell’universo, l’Uomo, nel questi ultimi due, per sincreti- servata, dell’allestimento del S. o della colomba pasquale. Dol- dolci natalizi e pasquali mostacci, cioè: baffi. Ma bensì tempo e nello spazio, senza gli smo, tendono ad aggiungersi alla Sepolcro con germogli di grano, ce pasquale che ancora oggi, I mostaccioli. Altro tipico dalla parola latina, “mostum’’, archetipi ed il senso del “religio” lista dei dolci natalizi. durante la Settimana Santa), latte in certe zone dell’Alta Terra di dolce campano, solstiziale ed cioè mosto. Costituì un dolce si troverebbe relitto “in una selva L’agnello al forno: tipico (quintessenza della maternità e Lavoro, è inseparabile dalla pa- equinoziale, risalente alla roma- che, anticamente, la plebe, e i oscura...... ’’. Perciò la Tradizione piatto pasquale. Il cristianesi- ambrosia della vita), fior d’a- stiera. Farcita di frutta candìda, nità, anticamente a base di farro, poveri più tardi, usavano gu- e la somma di esperienza del mo lo fà risalire alla tradizione rancio, miele e uova. Curiosità: elemento simbolico propiziatorio nocciola e miele. Al contrario di starlo, intingendo il biscotto nel sacro, trasmessa da chi ci ha ebraica e cristiana. Ma in realtà è ancora vivo nei ricordi della di augurio e benessere, anch’essa quanto si possa pensare, il ter- mosto o nel vino stagionato a preceduto sin dalla notte dei in Italia l’origine affonda nella mia infanzia, un segno residua- trae origine dalla notte dei tempi. mine mostacciolo, non deriva da primavera. (Segue) tempi, ha sancito delle regole, tradizione pagana italica, pre- le del religioso e del misterico Gli struffoli. L’origine de- in sintonia con la natura e i suoi cristiana e preromana. I pastori tramandato da questo dolce in gli struffoli è antichissima. Dal cicli perenni. L’Uomo, prima italici celebravano l’inizio del particolare. Abitualmente e con greco antico di Neapolis, “stron- ancora di annotare date e rituali nuovo anno (primavera), nella devozione, ogni anno, il Giovedì gulos”, cioè sferico, rotondo. religiosi nei suoi annali, al fine notte che precedeva la partenza ed il Venerdì Santo mia madre Forse questo dolce propiziatorio di celebrare la fatidicità di certi per i pascoli estivi (Ver sacrum preparava i dolci pasquali, tra campano e italico è uno dei più “punti cardini” nell’arco dell’an- e transumanza). Venivano sacri- cui la famosa pastiera. La cucina antichi giunto fino a noi. All’o- Fiero successore di: no, ha preservato atavicamente, ficati i primi nati del gregge. Il si riempiva di aromi penetranti rigine celebrava il risveglio della Me GIOVANNI DE BENEDICTIS attraverso la memoria comune sangue veniva impiegato a scopo accentuati dal fior d’arancio che natura e costituiva un’offerta alle Notaio in pensione (folclore), delle tradizioni osser- apotropaico e propiziatorio, e contribuiva maggiormente ad divinità primaverili, rappresen- vate sino ad un recente passato la carne consumata in un pa- eccitare le papille. Noi piccini, tando nella forma e nel colore il nelle campagne e nei villaggi sto cultuale al fine di rinsaldare con ansia e fervore, aspetta- fiore della mimosa, il polline dei rurali. Ormai, anche se da lungo vincoli di famiglia, parentela e vamo il momento tanto atteso primi fiori e la loro quintessenza: tempo scadute in semplici usan- della tribù. Quindi un’usanza dell’assaggio. Un vero rituale: il miele, ingrediente immancabi- ze, residui di una società agreste, pagana reimpiegata nella cre- dall’impasto all’equilibrio degli le. All’origine primaverile, per molte tradizioni hanno origine denza religiosa prima ebraica e ingredienti, fino all’accensione sincretismo religioso, il folclore sacra e religiosa precristiana, poi cristiana. della legna nel forno con foglie ne ha fatto un dolce tipico cam- inerente al mondo antico. La pastiera. Dolce campano secche di alloro, ulivo e quercia pano del periodo natalizio. È il caso di certe pietanze e tipico del periodo pasquale. Gli (stesso rituale di accensione del Il torrone. A Benevento e dolci vernali dell’antichità, di- ingredienti della pastiera tra- falò natalizio), alla giusta tem- Avellino, la tradizione del torro- ventati pasquali o natalizi per dizionale verace di base sono: peratura, alla cottura. Però, era ne risale all’epoca sannita. Tito sincretismo religioso; come l’a- farro/grano, latte, ricotta, uova, tassativo: ci era assolutamente Livio parla di questo dolce. Il gnello al forno, la pastiera, la miele e fior d’arancio. La leggen- proibito ogni assaggio, se non termine torrone è di etimo di- pigna, gli struffoli, il torrone ed da vuole che la sirena Partenope, prima del Sabato Santo, allo scusso. Per alcuni deriva dal i mostaccioli. Prima di passa- a nome dei cittadini del famoso squillo delle campane, annuncia- latino “torrere”, cioè tostare, 1395 Rue Fleury Est, Suite 100, Montréal, Qc, H2C 1R7 re all’origine ed al significato golfo, offrì queste primizie agli trici della Resurrezione. Pena: un abbrustolire in riferimento alla originario di ognuna di queste Dei, con le quali questi ultimi serpente malefico sarebbe scatu- tostatura delle mandorle e noc- leccornìe, bisogna precisare che crearono la pastiera. All’origi- rito dal dolce se intaccato prima ciole, abbondanti nella zona sin alcune, oggi considerati dolci ne il dolce fu un’offerta votiva del fatidico sacro momento: la dall’antichità. Altri vorrebbero natalizi, all’origine furono tipici alle divinità primaverili pagane resurrezione! farlo risalire dall’arabo “turun”. piatti e dolci devozionali vernali, della romanità; probabilmente La pigna. La pigna campana Dolce propiziatorio anche que- dedicati a Flora e Maia, dunque al culto di Cerere, le cui sacer- tradizionale è un pò l’antesi- sto, celebrava solstizi e equinozi, alla primavera. È il caso degli dotesse portavano in processio- gnana del panettone moderno come tutt’oggi lo si ritrova frà i

STUDIO LEGALE INTERNAZIONALE ITALIA-CANADA Mercadante Di Pace Cav. Avv. Raffaele Cappuccio DEPUIS 1979 Avocats - Barristers Tutte le vostre pratiche • Successioni Me Antonio Discepola (Juge à la retraite) in Italia pagate alla fine • Commercio Me Carmine Mercadante, D.E.C., LL.L. Me Brigitte Lacroix, LL.B. a percentuale • Divorzi Me Domenic Bianco, B.A, LL.B Me Pietro Iannuzzi, LL.M. • Contratti Me Josie Sciangula, B.A, LL.B. Me Alexandra Pepe, LL.B. Me Grace Di Pace, B.A, LL.B. Me Jeremy Meguerditchian, LL.B. Me Anas Qiabi, LL.B. Me Jean François Vachon, LL.B. 392 Whitmore Ave. [email protected] Me Nina Vu, LL.B Toronto, On. Canada 416 878-6181 5450 Jarry est (2º piano), Saint-Léonard Tel.: 514-326-3300 M6E 2N4 SE HAI BEVUTO, PASQUALE ARTUSO & Me Filippo A. Ferrara cittadino .ca ASSOCIÉS NOTAIO E CONSULENTE LEGALE Pasquale Artuso Julie Therrien Pierre Fugère Avvocato di Fiducia Avvocatessa Avvocato –diritto criminale e penale Consolato Generale d’Italia Steven Campese Joseph W. Allen Pratiche di successione e testamentarie Caroline Francoeur Avvocato Avvocato dal 1976 diritto Avvocatessa Mathieu Di Lullo dell’immigrazione Servizi notarili Compravendite Avvocato Valérie Carrier Natasha Scarano Avvocatessa Avvocatessa Servizio a casa disponibile per voi

Complexe Le Baron, 6020, rue Jean-Talon Est, bureau 630 294 Square Saint-Louis, 2e étage Tel. 514.209.2763 Montréal (Québec) Canada H1S 3B1 Montréal, Québec [email protected] H2X 1A4 www.ferraranotaire.com NON GUIDARE! 10 | IL CITTADINO CANADESE 10 APRILE 2019

Le Associazioni che desiderano far conoscere i propri eventi possono COMUNITÀ contattarci al 514.253.2332, o via e-mail all’indirizzo [email protected]

organizzatrice, consigliera po- canadese durante le elezioni sup- Incontro della serie “Forums Pour Femmes” al CLDV litica, di-rettrice del gabinetto plettive del 3 aprile 2017. ministeriale dell’Immigrazione. In possesso di un Laurea in Scien- Oggi svolge un ruolo importante ze conseguita all’Université de in qualità di presidente del caucus Montréal e di un Master in Am- liberale. Dinamica, disponibi- ministrazione Pubblica presso Quando la politica è donna le e attenta alle preoccupazioni l’ENAP, eletta per la prima volta Servizio fotografico: Sara Barone della gente: 11 anni fa Filomena Sindaca dell’arrondissment di MONTRÉAL – Tre don- pubblica, di svolgere una Rotiroti è scesa in politica per Montreal-Nord nell’aprile 2016 e ne che hanno intrapreso funzione istituzionale in miglio-rare la qualità della vita riconfermata nel novembre 2018, la carriera politica al cen- grado di “plasmare” la dei concittadini nella loro quo- Christine Black è impegnata tro della scena: Christine realtà e lasciare un segno tidianità. da anni a risolvere le proble- Black, sindaca di Mon- nella società, attraverso le Nata e cresciuta a Saint-Lau- matiche che toccano il territorio tréal-Nord, Filomena Ro- loro scelte. rent, Emmanuella Lambropou- in cui è cresciuta. Dal 2002 al tiroti, deputata provinciale Originaria dell’est los è una leader comunita-ria che 2016 ha partecipato attivamente di Jeanne-Mance-Viger, ed di Montréal, Filomena da sempre si dedica a sostenere i alle attività del Centro Giovani- Emmanuela Lambropo- Rotiroti vanta una vasta bambini e le famiglie. Nonostan- le L’Escale. La sua formazione los, deputata federale di esperienza nel campo te le innu-merevoli sfide che deve in gerontologia, ed i numerosi St-Laurent. Sono state loro della pubblica ammini- affrontare una giovane donna in inter-venti rivolti agli adolescen- ad animare la 10ª edizione strazione e dello sviluppo politica, vuole contribuire ad una ti, l’hanno portata a sedere in del “Forum Pour Fem- economico. Ha ricoperto società più aperta e inclusiva per numerosi consigli di amministra- mes” che si è tenuto il 29 di-versi ruoli sulla scena tutti i canadesi e, in particola- zione e a partecipare a diversi marzo scorso, al Piccolo politica, prima di essere re, per coloro che vivono nella tavoli di concertazione. Fino ad Teatro del Centro Leonar- eletta deputata nella con- circoscrizione di Saint-Laurent. ottenere la Medaglia del giubileo do da Vinci, a Saint Léonard. percorsi di vita di-versi che, attra- poggio della gente, hanno per- tea di Jeanne-Mance-Viger, nel Lambropoulos è stata eletta come d’oro di Elisabetta II nel 2012. Dopo tante storie di successo in verso le elezioni e quindi l’ap- messo loro di occupare una carica 2008. Ovvero: coordinatrice, depu-tata liberale nel Parlamento (V.G.) svariati settori professionali (sto- rie al femminile come quelle di Mélanie Joly, Carmela Caltagiro- ne, Nancy Forlini, Maria Guzzo e Natasha Gargiulo), questa volta, a prendere la parola, sono state 3 donne impegnate nella vita pubblica: una alla volta, coordi- nate dalla maître de cérémonie Carole Gagliardi, Black, Rotiroti e Lambropolos hanno raccontato

Ogni vita è una storia. ®

SI RICORDA CON VOI

Antonio Mancini Egidio Marini Carmela Settino 1929 – 2019 1924 – 2019 Trozzo SCOMPARSO IL 16 MARZO SCOMPARSO IL 19 MARZO 1932 – 2019 La salma è stata esposta il 21 marzo La salma è stata esposta il 24 marzo SCOMPARSA IL 27 MARZO presso Alfred Dallaire Memoria, presso Alfred Dallaire Memoria, La salma è stata esposta il 1o aprile 1120, rue Jean-Talon est, Montréal 2159, boulevard Saint-Martin Est, Laval presso Alfred Dallaire Memoria, 1120, rue Jean-Talon est, Montréal

Quinto Pambianchi Lucia D’Onofrio Lucio Pietrantonio 1929 – 2019 D’Alonzo 1934 – 2019 SCOMPARSO IL 27 MARZO 1933 – 2019 SCOMPARSO IL 5 APRILE La salma è stata esposta il 31 marzo La salma è stata esposta il 9 aprile SCOMPARSA IL 29 MARZO presso Alfred Dallaire Memoria, presso Alfred Dallaire Memoria, La salma è stata esposta il 4 aprile 2159, boulevard Saint-Martin Est, Laval 2159, boulevard Saint-Martin Est, Laval presso Alfred Dallaire Memoria, 1120, rue Jean-Talon est, Montréal

Consultate gli avvisi dei decessi per inviare le vostre LE NOSTRE SUCCURSALI condoglianze alla famiglia, collegandovi al sito MONTRÉAL 1111, Laurier O. 1922, Rosemont LAVAL www.memoria.ca oppure contattandoci per tel. al 4231, St-Laurent 2645, Henri-Bourassa E. Repentigny 514 277-7778 o via email all’indirizzo [email protected]. 1120, Jean-Talon E. 6200, Léger Mausoleo Saint Martin Pointe-aux-Trembles 3254, Bellechasse 2159, boul. St-Martin Est 12415, Sherbrooke E. 438, Notre-Dame cittadino .ca 10 APRILE 2019 IL CITTADINO CANADESE | 11 COMUNITÀ Congresso Nazionale degli Italo-Canadesi (regione Québec) Elezioni dei rappresentanti del popolo Il Congresso Nazionale degli Italo-Canadesi, regione Québec, rende note le suddette elezioni, per mercoledi 24 aprile, presso il Centro Leonardo da Vinci (8370, boul. Lacordaire, St-Léonard, secondo piano) alle ore 19 (7 P.M). I candidati dovranno essere residenti nei seguenti distretti:

1. La Mauricie: (1 rappresentante): Trois Rivières, Shawinigan, Cap-de-la-Madeleine, Louiseville 2. Cantons de l’Est :(1 rappresentante): Sherbrooke, St-Jean, Drummondville, Mégantic, Magog, Huntington 3. Rive-Sud: (2 rappresentanti): Boucherville, St-Bruno, Delson, Greenfield Park, Laflêche, St-Constant, St-Hubert, Brossard, St-Lambert, Longueil, La Prairie, Candiac, Chateauguay 4. Lac St-Jean-Sept-Iles: (1 rappresentante): Chicoutimi, Arvida, Kénogami, Jonquière, Sept-Îles, Côte Gaspé 5. Ville de Québec: (dintorni) (1 rappresentante): Québec, Lévis, Ste-Anne-de-Beaupré, Beauport, Lauzon, Ste-Foy 6. Île de Laval: (2 rappresentanti): Chomedey, Duvernay, Saint-Vincent-de-Paul, Ste- Thérèse de Blainville, Ste-Rose, Fabreville 7. Isola di Montréal: (12 rappresentanti all’Est e 8 all’Ovest): La linea di demarcazione che divide i distretti Est e Ovest della città di Montréal è rappresentata dalla strada St-Laurent. INFORMAZIONI UTILI Tutti individui di origine italiana, di sesso maschile o femminile e di età superiore ai 18 anni, che siano d’accordo con gli scopi ed i regolamenti del Congresso, saranno automaticamente membri e saranno rappresentati in seno all’Assemblea Generale dei membri delegati. Solo i residenti in tale distretto potranno votare per i candidati del distretto in questione. I proposti alle elezioni potranno chiedere, in caso di dubbio, un documento comprovante la residenza del votante. Una lista dei candidati verrà esposta nella sala di votazione oltre ad essere comunicata in tempo utile attraverso i mezzi d’informazione. Per ulteriori informazioni : (514) 279-6357.

BOLLETTINO DI CANDIDATURA

COGNOME E NOME:

INDIRIZZO:

CITTÀ: CODICE POSTALE:

TELEFONO: ( ______)

E-MAIL:

PROFESSIONE :

DISTRETTO:

Io sottoscritto, dichiaro con la presente, nel rispetto degli obiettivi del Congresso Nazionale degli Italo- Canadesi (R.Q.), di voler essere candidato alle elezioni dei rappresentanti del popolo che avranno luogo il 24 aprile 2019, quale rappresentante del popolo potrà assistere all’Assemblea Generale ed essere cittadino .ca candidato alle elezioni del Consiglio d’Amministrazione, che avrà luogo successivamente alle elezioni dei rappresentanti del popolo.

DATA: ______FIRMA: ______

Il bollettino di candidatura personale dovrà pervenire presso la sede del Congresso: (8370, boul. Lacordaire, Suite 302, St-Léonard, Québec, H1R 3Y6), entro e non oltre le ore 17 (5:00 P.M.) di mercoledi 17 aprile 2019, consegnato a mano o inviato tramite posta.

N.B. Farà fede il timbro postale di partenza. 12 | IL CITTADINO CANADESE 10 APRILE 2019 di Sara LEI INC. OTTOBONI COMUNITÀ [email protected] Antonella Pepe CHI SEI Il Ministro Champagne Breve descrizione di chi sei, cosa fai, quando hai lanciato la tua attività in proprio e perche’ l’hai incontra gli Italiani di Laval lanciata Mi chiamo Antonella Pepe, ho 33 anni e sono proprietaria del nego- zio di e-commerce Victoria Rose Décor, specializzato in arreda- mento e decorazione. Ho avviato la mia attività imprenditoriale nel 2016, solo 7 mesi dopo la nascita di mia figlia. Ho voluto rendere omaggio a mia figlia e alla forza che mi ha dato sin dall’inizio, dando il suo nome alla mia com- pagnia. Come madre single con custodia esclusiva di mia figlia, avevo bisogno di trovare un lavoro che mi permettesse di avere Bel Paese, ha spiegato: “Con possibilità di incrementare il Il deputato Angelo Iacono ha accolto il responsabile un orario flessibile. Un giorno l’opportunità si è presentata e ho l’Italia ho una lunga storia propio reddito, senza per que- delle Infrastrutture nella circoscrizione di Alfred-Pellan deciso di coglierla. In quel momento, ho deciso di fare il salto d’amore. Il mio primo lavoro sto intaccare l’importo per- e avviare la mia propria azienda. LAVAL - Il Ministro delle ta rappresentaza dei gruppi all’estero è stato a Genova, in cepito con il Supplemento di Infrastrutture, François-Phil- dell’âge d’or italiani, come il Liguria, dove sono rimasto Reddito Garantito. Oltre alle INDICARE: ippe Champagne, è stato ospi- Club des bons amis, il Club per più di 5 anni”. Legami agevolazioni e agli aiuti per SITO INTERNET E PROFILI SOCIAL MEDIA te del deputato di Alfred-Pel- d’âge d’or Italien e il Club duraturi, coltivati negli anni e l’assistenza a domicilio, che Sito Internet: www.victoriarosedecor.com lan, Angelo Iacono, durante d’âge d’or de Laval. “Nel mio mantenuti vivi anche dal punto per il governo rappresentano Facebook: www.facebook.com/victoriarosedecor una visita nella circoscrizione ruolo di Ministro delle Infra- di vista linguistico. L’incontro una priorità. È stato sottoli- Instagram: www.instagram.com/victoriarose_decor/ Alfred-Pellan di Laval. Per strutture – ha dichiarato Cham- ad Alfred-Pellan, infatti, si è neato, infine, come il governo l’occasione, il deputato ha in- pagne – ho potuto apprezzare tenuto integralmente in italia- attuale abbia voluto dare un BUSINESS vitato i membri più anziani l’importanza del contributo no. Tra i temi discussi, i nuo- segnale importante istituendo Quale sfida hai affrontato all’inizio? Come l’hai superata? della Comunità Italiana locale degli italiani allo sviuluppo del vi investimenti stanziati per per la prima volta il Ministero Una delle più grandi sfide è stata quella di costruire da zero a partecipare ad un’assemblea Canada ”. Soffermandosi, poi, gli anziani dal Budget 2019, degli Anziani, diretto dall’on. l’azienda ed attirare l’attenzione dei clienti sugli articoli che presso la Chiesa Saint-Sylvain. sul suo rapporto con l’Italia e grazie al quale, ad esempio, Filomena Tassi, deputata Ita- avevo da offrire. Volevo dimostrare da subito che si trattava Presenti all’incontro una fol- ricordando i forti legami con il si darà ai pensionati attivi la lo-Ontariana. di una società seria, che non sarebbe svanita dal mercato in poco tempo. Grazie ai social media, ho iniziato ad avere degli acquirenti e la mia azienda ha ottenuto i primi risultati posi- tivi. I clienti erano soddisfatti degli articoli acquistati oltre ai APPUNTAMENTI COMUNITARI serivizi ricevuti dalla mia azienda. Questo ha permesso che la voce si diffondesse portando un maggior numero di persone a visitare il sito. FONDAZIONE SANTA CABRINI In momenti di dubbi ed incertezze, come ti rimotivi? “Opera Voci in Concerto” Ci sono stati dei momenti in cui mi volevo arrendere. Poi guar- In palio fino a 10 borse di studio alla Casa d’Italia davo mia figlia e mi rendevo conto che non potevo abbandonare La Fondazione Santa Cabrini celebra il 10º anniversario del suo pro- Il Centre communautaire de la Petite Italie - Casa d’Italia (CCPI-Casa la mia attività imprenditoriale. Ho realizzato che non sono solo gramma di borse di studio ed invita i dipendenti, i volontari, i loro d’Italia) è lieto di annunciare “Opera Voci in Concerto”, un esclusivo sua mamma, ma sono anche un esempio a cui si ispirerà per figli ed i tirocinanti dell’Ospedale Santa Cabrini (HSCO) e del CHSLD spettacolo musicale presentato dalla compagnie “Ensemble Lyrique il suo futuro da donna. Voglio che cresca sapendo che, a pre- Dante a presentare la loro candidatura entro il 3 maggio 2019. La de Montréal” in scena domenica 14 aprile, alle ore 15:00. Splendide scindere da quanto possa essere difficile a volte la vita, si deve Fondazione Santa Cabrini consegnerà fino a 10 borse di studio ad melodie di arie e duetti d’opera, di canzoni italiane e music-hall saranno altrettanti candidati selezionati da un comitato ad hoc. Assegnate in sempre guardare al futuro in modo positivo ed evitare di volgersi eseguiti da: Mariateresa Magisano (soprano), Manuel Blais (baritono) e indietro. La chiave del successo è avere la determinazione e base al merito, alla pertinenza della formazione e l’impegno nel lavoro Dana Andreea Nigrim (pianoforte). I biglietti, al costo di 20 $ ciascuno, svolto dai candidati per l’HSCO e il Centro Dante, le borse verranno sono disponibili presso la Casa d’Italia, 505, rue Jean-Talon Est, oppure una visione chiara dell’obbiettivo che si vuole raggiungere. distribuite nel modo seguente • due (2) borse per i candidati di livello telefonando al (514) 271-2524. Come mantieni l’equilibrio tra lavoro e vita personale? universitario per un valore di 3 000 $ l’una; due (2) borse per i candidati Per il momento, è veramente difficile mantenere l’equilibrio. di livello di scuola superiore per un valore di 2 000 $ l’una; sei (6) borse Sto cercando ancora d’identificare la strategia migliore. Sono per dei candidati che seguono un corso di formazione professionale Corsi di lingua italiana tecnica per un valore di 500 $ l’una. I vincitori riceveranno il 50% del principalmente concentrata sul benessere e l’equilibrio di mia valore della borsa nel giugno 2019 e l’altro 50% su presentazione alla Casa d’Italia figlia. Comuqnue un bel bicchiere di vino alla sera a volte aiuta! delle prove di aver portato a termine con successo la formazione. I L’Associazione dei professori d’italiano del Québec (APIQ) è lieta d’offrire formulari di domanda di borsa di studio sono disponibili presso l’ufficio presso la Casa d’Italia una nuova serie di corsi di lingua Italiana per la CONSIGLI PER GLI ALTRI della Fondazione Santa Cabrini. Le domande incomplete potrebbero primavera 2019. I corsi sono distribuiti su quattro livelli: Principianti, Secondo te, quali sono le 3 tappe prima di lanciarsi in una essere rifiutate. È quindi importante accertarsi che: le domande siano Elementare, Intermedio, Avanzato. Sono anche possibili corsi di Con- attività in proprio? debitamente compilate; abbiano in allegato i documenti richiesti; e versazione. Il costo individuale d’iscrizione è di $ 200 per dieci (10) vengano depositate all’ufficio della Fondazione Santa Cabrini entro Secondo il mio modesto parere, il primo aspetto che una persona lezioni, una volta la settimana, dalle ore 18:00 alle 20:30, dal 22 aprile venerdì 3 maggio 2019, alle ore 17:00. dovrebbe curare prima d’avviare un’impresa è la motivazione, al 24 giugno 2019. Le iscrizioni, con relativa valutazione del livello di cioè avere ben chiaro le ragioni per quali desidera aprire un’a- conoscenza della lingua, si terrà: sabato 13 aprile, dalle 10:00 alle 13:00, Festa di San Giorgio prresso la Casa d’Italia – 505, rue Jean-Talon Est (Metro Jean-Talon). Per zienda. Avere un’alto livello di motivazione aiuterà l’impren- maggiori informazioni: [email protected], 514-312-7772.Presso la Casa ditore non solamente a non abbandonare il proprio progetto Il presidente e il comitato dell’Associazione Ripana di Montreal invitano tutti d’Italia: [email protected], 514-271-2524. nei momenti più duri e difficili, ma anche concentrarsi sul reale i Ripani, parenti e amici, alla Festa di San Giorgio, Patrono di Ripi, il 13 aprile, perchè ha iniziato. Il secondo consiglio è identificare quello presso la sala Costa del Mare, alle ore 17:30. Una serata con musica, buffet e che ami fare! In questo modo, non avrai mai la sensazione e la ottima cena, sorteggio di regali. Si ricorda che domenica 28 aprile, alle ore La “Cabane à sucre” 10:00, sarà celebrata la messa per San Giorgio nella Chiesa Madonna del percezione di lavorare! I tuoi lunedì si trasformeranno nei tuoi Monte Carmelo, a Saint-Léonard. Per informazioni: Pierina Ferrante, segre- dei Ripabottonesi giorni preferiti! Per me, il lunedì equivale a un’intera settimana taria (514-255-5444) oppure Maria Conciatori, consigliera (514-255-4808). L’Associazione famiglie Ripabottonesi organizza, per domenica 28 apri- di nuove opportunità. La terza tappa è avere fede nei risultati le, alle ore 12, l’annuale gita alla “Cabane à sucre” Constantin Grégoire del tuo lavoro: abbandona tutte le tue incertezze e prosegui à Saint-Esprit. Per l’occasione sarà possibile rinnovare anche la tessera per la tua strada. Come dico sempre, è meglio aver provato, La Via Crucis di Sainte-Angèle per l’anno 2019. Per ulteriori informazioni oppure prenotazioni, si prega piuttosto che pentirsene in futuro. La comunità italiana della parrocchia Sainte-Angèle rivolge un caloroso di chiamare: Domenico Del Vecchio al 450-665-9761 oppure Michele Fiorito al 514-929-0570. Cosa vuoi aggiungere? invito a tutti i fedeli a partecipare alla tradizionale Via Crucis che avrà La mia azienda ha anche avviato una nuova compagnia, la luogo Venerdì Santo, 19 aprile, alle ore 13:00, nel parco Pie XII situato su Bl. Lavoisier, a Saint-Léonard, tra Viau e Lacordaire (di fronte alla chiesa). Victoria Rose Décor Wellness. Questa nuova compagnia si Il pio esercizio della Via Crucis è una devozione di pietà cristiana molto Le Associazioni che desiderano far conoscere occupa di bilanciare il benessere fisico, mentale ed emotivo sentita e amata. Siete invitati a partecipare per meditare sull’ultimo i propri eventi possono contattarci al 514.253.2332, con pietre preziose di cristallo, oli essenziali e lampade di sale. tratto del cammino percorso da Gesù. o via e-mail all’indirizzo [email protected] cittadino .ca 10 APRILE 2019 IL CITTADINO CANADESE | 13

Le Associazioni che desiderano far conoscere i propri eventi possono COMUNITÀ contattarci al 514.253.2332, o via e-mail all’indirizzo [email protected] Il Club de l’Age d’or San Marco Femminile festeggia 35 anni e al benessere dei suoi membri. Per rendere omaggio al Club San Marco Femminile, erano presenti, tra gli altri, la depu- tata di Bourrassa-Sauvé, Paule Robitaille e la rappresentante del deputato federale di Bour- rassa, Emmanuel Dubourg, Emilia De Iacovo. Il CRAIC si congratula per l’eccellente riuscita di questa celebrazione con la presidente Elena Adipie- tro, la vice-presidente, Michela Rinaldi, la segretaria tesoriera, Angela Terrasi, e le consigliere Rosa Adipietro e Elisa Potenza. MONTRÉAL - Venerdì 22 cinquantina di signore dell’Ar- Ferretti Barth ha partecipato alla scere l’impegno, la disponibilità marzo una grande festa ha vi- rondissement di Montreal-Nord festa ed ha consegnato una targa e la partecipazione assidua della sto protagonisti i membri del offrendo loro un’occasione di commemorativa del CRAIC per Presidente, Elena Adipietro, alle Club de l’Age d’or San Marco incontro due volte a settimana sottolineare l’importante tra- iniziative del CRAIC e la pre- Femminile. Questo club, fonda- e diverse attività per mantener- guardo raggiunto dal club in ziosa collaborazione di tutto il Fiorista to 35 anni fa dall’On. Marisa si attive e divertirsi. In questa questi anni di attività. L’On. comitato nel dedicarsi al buon Ferretti Barth, accoglie una occasione, la Senatrice Marisa Barth ha voluto inoltre ricono- funzionamento dell’organismo SAN REMO Fiori per tutte le occasioni 1727 Jean-Talon Est. 514 376.6901 Pasta Week 1-7 maggio 2019 (angolo Marquette) Aperto la domenica dalle 10:00 alle 16:00 di Giulia Verticchio di Mathieu Fortin, brand specialist da sempre dedicato alla cucina italiana e MONTRÉAL – La “Pasta Week” è di ritorno quest’anno alla al food marketing. Dalla grande pas- sua seconda edizione, arricchita e rinnovata. Dal 1 al 7 maggio sione per le nostre ricette, conosciute 2019, una quindicina di ristoranti e pastifici della nostra metropoli viaggiando e mangiando ovunque in creeranno un piatto di pasta speciale per i clienti, disponibile sul Italia, dal Piemonte alla Puglia, sono menù esclusivamente per questa settimana, e si sfideranno, in una nati due festival montrealesi per fa- competizione amicale, su un piatto di pasta tipico italiano specifico. natici 2.0, a suon di foto su Facebook e Instagram, tags e hashtags, Quest’anno il campo di battaglia è la romanissima e mitica “Cacio per un appetito tutto social. Presente, come l’anno scorso, Pasquale e Pepe”, famosa in tutto il mondo per la sua saporita semplicità, Vari, insegnante a l’Institut de tourisme et d’hôtellerie du Québec Fiori per tutte le occasioni appunto di formaggio cacio con pepe, solitamente abbinata ai tonna- (ITHQ) e giudice del programma TV «Les Chefs» su Radio-Canada, relli, ai bucatini o ai rigatoni. Tra i partecipanti troviamo: ll Miglio, quest’anno affiancato dalla partecipazione di Paul Caccia, Direttore • Ditelo con i fiori • Pasta Casareccia, Cucina Antica, Biscotti e Cucina, Le Petit Italien, delle comunicazioni e dello sviluppo commerciale dell’ITHQ, e 514.526.5955 | 514.326.0950 Maiolo, Greasy Spoon, Brotelli, La Demande Generale, Lombardi, della nuova Console Generale d’Italia, Silvia Constantini. Alla www.fleuristealcantara.com Quindici, Nozy, Pastaga, Kesté di Gianluca Esposito (vincitore del giuria del concorso, ci sarà la cuoca e blogger (Mambo Kitchen) Fleuriste Jules d’Alcantara Gardenia Pizza Fest 2017) e Café Via Dante di Renato Trogi (vincitore del cagliaritana Federica Buccoli, per la prima volta a Montreal. Il suo 9330 BOUL. LACORDAIRE, MONTRÉAL Pasta Week 2018). La Pasta Week, così come il Pizza Fest, è un’idea palato decreterà la Cacio e Pepe migliore. PER ORDINARE DEI FIORI: [email protected] cittadino .ca 14 | IL CITTADINO CANADESE 10 APRILE 2019 by GianniGianni SNOB FIASCHE E [email protected] R VIEWS @snobreviews COMUNITÀ Gianni Fiasche giannifiasche FLICK OF THE WEEK Canti e pizze alla scuola ‘Dante’ del Picai Shazam! MONTRÉAL - Per celebrare il mese Starring: Zachary Levi, Mark Strong, Asher Angel, Jack Dylan Grazer della nutrizione, presso la scuola ‘Dante’ Director: David F. Sandberg (“Lights Out”) del Picai i bambini delle classi Elementari Genre: Superhero hanno dato una mano all’impasto per Run Time: 132 mins fare la loro pizza e portarla a casa. I par- ”Shazam!” is a non-stop blast and a refre- tecipanti hanno trascorso una parte della shing take on the superhero genre consi- dering all the dark elements the other films mattinata in cucina fra canti e pizze. A of this genre have. “Shazam!” is hilarious, fare le veci delle pizzaiole sono state le action-packed and full of heart. In this su- insegnanti Pina, Elvira, Lucia e Nunzia. perhero film, a teenager in foster care disco- L’esperienza sarà ripetuta fra qualche vers he can turn into an adult superhero named Shazam. Overall this film is entertaining and never boring. “Shazam!” doesn’t try hard settimana per i ragazzi delle classi Medie. either; it’s the perfect blend of everything you’d expect in one film. It brought me back to the superhero movies I watched growing up and I really appreciated that the film didn’t have dark undertones. Zachary Levi (TV’s “Chuck”) is perfect for the part and really fun. Also, is it just me or does he remind you of Jimmy Fallon? Doesn’t Mark Strong’s character also remind you of Fearless Leader, the villain in “Rocky & Bullwinkle”? Random thoughts. Regardless, I loved this film and I don’t doubt that it will be a huge blockbuster by word of mouth. GO SEE IT.

The Highwaymen Starring: Kevin Costner, Woody Harrelson, Kathy Bates Director: John Lee Hancock Genre: Crime Run Time: 132 mins ‘“The Highwaymen” is an alternate take on the infamous story we already know and features two fantastic lead performances. In this crime film, two Texas rangers come out of retirement to catch outlaws Bonnie and Clyde. Overall, “The Highwaymen” is a good film. It’s interesting to know how these rangers went about to plan to catch Bonnie and Clyde. Did we need this movie? Probably not, but Kevin Costner (“Dances With Wolves”) and Woody Harrelson (“Natural Born Killers”) are a terrific duo and offer great performances respectively and make it worth your while. The movie is about 30 minutes too long and it really dragged on at some points. Other than that, pretty solid Netflix original and worth a watch. STREAM IT NOW ON NETFLIX.

The Beach Bum Starring: Matthew McConaughey, Isla Fisher, Snoop Dogg, Zac Efron Director: Harmony Korine (“Spring Breakers”) Genre: Comedy Run Time: 95 mins ”The Beach Bum” sees Matthew McConaughey (“Dallas Buyers Club”) in terrific and hysterical form, but the movie itself suffers from too much of an uneven plot to keep viewers afloat. In this stoner comedy, a man lives by his own rules but must find it in himself to write a novel. I loved Mcconaughey in this film and thought this was a perfect role for him. He seemed to be having a blast throughout. The thing with “The Beach Bum” is that it’s quite funny at times but less often than more I kept scratching my head at what was going on. I get that this is a “stoner comedy” but so much is happening at once, I couldn’t keep up. That’s the thing with writer/ director Harmony Karine (“Spring Breakers”), he’s not for everyone and those who love his films love them, and those who hate his films, hate them. I’m in the middle. I see a vision but this vision in the end is forget- table and too loose. SKIP IT.

Welcome To Marwen Starring: Steve Carell, Leslie Mann, Diane Kruger, Janelle Monae Director: Robert Zemeckis (“Flight”) Genre: Drama Run Time: 116 mins ”Welcome To Marwen” features great visual ef- fects and a decent enough performance from Steve Carell (“Beautiful Boy”), but fails horribly with trying to convey the films message. In this drama based on a true story, after being attacked in a hate crime, a man finds a unique and therapeutic outlet to help him through his recovery. When a film is being helmed by a director such as Robert Zemeckis (“Forrest Gump”, “Flight”), you have some kind of expectation when watching his films. “Welcome to Marwen” has to be a career low for the filmmaker. This movie has so much to offer as a compelling and inspiring story, but it ends up feeling like a messy, unfinished mellow-drama. Carell is good in his role, but he’s been better. I was disappointed at the end of this film and definitely expected much more. SKIP IT. cittadino .ca 10 APRILE 2019 IL CITTADINO CANADESE | 15 LA CORSA ALLA SOLIDARIETÀ Dodicesima edizione del Concerto contro il cancro Cinque milioni $ per finanziare la ricerca MONTRÉAL - Il 29 marzo scorso, l’Istituto del Cancro di Montréal ha tenuto il 12º Con- certo per finan-ziare la ricerca oncologica contro i tumori. Quest’anno, ben 60 coristi e 35 musicisti sono saliti sul palco della Casa Sinfonica di Montréal per rendere omaggio a Pink Floyd nella versione sinfonica-rock, con la parte- cipazione straordinaria della cantante quebecchese Lulu Hughes. Tra i protagonisti dell’evento, Tony Loffreda, Vice Chair-man RBC, nonché presidente della Fondazione Comunitaria Italo-Canadese Il comitato della campagna di raccolta fondi: in ordine sparso riconosciamo Tony Loffreda, Andre Boulanger, Chouinard Raymond, Mario Daigle, Eric Filion, Pierre Gauthier, (FCCI), un professionista e Clermont Gignac, Pierre Lortie, Julie Masse, Joanne Pelletier, Eric Prud’Homme, Paul Scardera, Michelle Brisebois e Catherine Laramée filantropo conosciuto e sti- mato nella Comunità italia- anni – ha dichiarato Loffreda a vantaggio del programma tutti i donatori, i partner ed campagna di raccolta fondi dato prova di una generosità e na, rispettato e apprezzato nel - sono molto orgoglioso di intitolato ‘Rientro dei cervel- i colleghi del comitato della che, anche quest’anno, hanno di un impegno straordinari!”. mondo degli affari canadesi. questa iniziativa di solidarietà, li’ (Rapatriement des cerve- “In qualità di presidente del che fino ad oggi ha permesso aux), un programma che mira comitato della campagna di di raccogliere più di 5 milioni a reclutare i migliori talenti raccolta fondi degli ultimi dieci di dollari, che saranno devoluti riportandoli a casa. Ringrazio

www.voyagessatellite.qc.ca Voyages Tariffe speciali per l’Italia Travel • Viaggi ovunque Fondatore: Tony La Villa • Viaggi turistici, d’affari Proprietari: MIKE e PAT La Villa • Crociere

Detentore • Noleggio-auto di un permesso del Québec • Assicurazioni di viaggi Viaggi speciali per l’Italia, l’Europa e il Sud Prenotatevi subito ed approfittate delle tariffe speciali in vigore 1807 Bélanger Est, MONTRÉAL (angolo Papineau) 514 374.4600 45 cittadino .ca 16 | IL CITTADINO CANADESE 10 APRILE 2019 CITTADINO SPORTIVO RISULTATI RISULTATI Serie A 31ª GIORNATA SERIE A SERIE B

31ª giornata 07/04/2019 32ª giornata 06/04/2019

Napoli - Genoa 1-1 Ascoli - Pescara 2-1 Juve - Milan 2-1 Brescia - Venezia 2-0 JUVE AD UN PUNTO Inter - Atalanta 0-0 Carpi - Padova 2-1 Lazio - Sassuolo 2-2 Cittadella - Livorno 4-0 Sampdoria - Roma 0-1 Cosenza - Crotone 1-0 Fiorentina - Frosinone 0-1 Cremonese - Lecce 2-0 Parma - Torino 0-0 Foggia - Spezia 1-0 DALLO SCUDETTO Cagliari - Spal 2-1 Palermo - Hellas Verona 1-0 Udinese - Empoli 3-2 Perugia - Benevento 2-4 Atalanta da Champions, risorge la Roma Bologna - Chievo 3-0 RIPOSA: SALERNITANA Con il pareggio del Napoli contro il 32ª giornata 20/04/2019 33ª giornata 13/04/2019 Bologna - Sampdoria Ascoli – Spezia Genoa, i bianconeri sono sempre più Cagliari - Frosinone Brescia – Livorno vicini all’ottavo titolo consecutivo: Empoli - Spal Carpi – Lecce Cittadella – Salernitana contro la Spal basterà un pareggio. Genoa - Torino Cosenza – Padova Inter - Roma Corsa Champions più aperta che mai: Cremonese – Crotone Juventus - Fiorentina Foggia – Venezia i bergamaschi raggiugnono il Diavolo, Lazio - Chievo Palermo – Benevento giallorossi subito dietro Napoli - Atalanta Perugia – Pescara Parma - Milan ROMA - La Juventus, pur reduce dal convincente poker RIPOSA: HELLAS VERONA Udinese - Sassuolo senza Cristiano Ronaldo, è rifilato al Genoa di Prandelli. riuscita a capovolgere il risul- Polveri bagnate per Icardi e tato del primo tempo contro compagni, che non riescono CLASSIFICA CLASSIFICA il Milan di Gattuso, in gol ad andare oltre lo 0-0 contro con Piatek. Ancora uno stop l’Atalanta, in un match privo JUVE 84 BRESCIA 57 per i rossoneri, che vedono di Duvan Zapata, assente per NAPOLI 64 LECCE 54 ora seriamente a rischio il squalifica, ma non per que- l’1-1 finale, nonostante la uomini. Un risultato che porta INTER 57 PALERMO 53 proprio quarto posto, valido sto mancante di occasioni da squadra di Prandelli giochi la Juventus a un solo punto MILAN 52 BENEVENTO 50 per la Champions League. La rete da parte degli uomini di gran parte della gara in 10 dalla vittoria dello scudetto. ATALANTA 52 VERONA 48 31ª giornata ha infatti visto Gasperini. La Fiorentina dice ROMA 51 PESCARA 48 l’aggancio dell’Atalanta, a del tutto addio a ogni lontano IL POSTICIPO LAZIO 49 CITTADELLA 45 quota 52 punti, mentre la sogno d’Europa League, crol- Roma è a una sola lunghezza lando nei minuti finali contro TORINO 49 PERUGIA 44 Bologna - Chievo: 3-0 SAMPDORIA 45 di distanza. La Lazio, invece, il Frosinone, che ottiene tre SPEZIA 43 non va oltre il pareggio con- punti davvero preziosi. La FIORENTINA 39 Gli uomini di Mihajlovic sorpassano l’Empoli ASCOLI 39 tro il Sassuolo, ma potrebbe squadra non abbandona le e si portano al quart’ultimo posto SASSUOLO 36 CREMONESE 38 ottenere lo stesso risultato speranze di salvezza, pur ri- CAGLIARI 36 COSENZA 38 vincendo contro l’Udinese, trovandosi a dover compiere BOLOGNA - La doppietta in salsa cilena di Erick Pulgar trascina PARMA 34 SALERNITANA 35 nel recupero di campionato una scalata particolarmente il Bologna fuori dalla zona retrocessione. Due rigori del regista GENOA 34 CROTONE 33 del 17 aprile. Vince la Roma, ostica. La salvezza è ora a rossoblù – cinque centri dal dischetto nelle ultime cinque partite UDINESE 32 FOGGIA 30 di misura contro la Sampdo- cinque punti di distanza. An- – piegano un Chievo che ha badato soprattutto a difendersi e nel SPAL 32 ria. Un risultato importante cora uno stop per il Napoli finale il gol del terzino olandese Mitchell Dijks rende il risultato VENEZIA 30 BOLOGNA 30 per la squadra di Ranieri, che di Ancelotti, che non riesce ancora più rotondo. Per Mihajlovic sono 16 punti in 10 partite, con LIVORNO 30 EMPOLI 28 ritrova i tre punti in un turno ad andare oltre il pareggio il tecnico serbo il Bologna ha cambiato marcia e centrando la quarta CARPI 25 FROSINONE 23 in cui le dirette rivali si fer- contro il Genoa. Due reti nel vittoria nelle ultime cinque partite cancella subito il pesante k.o. PADOVA 24 CHIEVO 11 mano. Stop anche per l’Inter, primo tempo che segnano con l’Atalanta per la gioia di Joey Saputo in tribuna. ESCLUSIVAMENTE CON ITALTOURS TRASFERTE REGIONALI 2019 IN PULLMAN PREZZI PER SOLO ANDATA NB: Tariffe applicabili alle partenze con Air Transat o Air Canada, Dall’aeroporto All’aeroporto ArrivI Partenze Prezzo PP (cdn$) ArrivI Partenze Prezzo PP (cdn$) giovedì e domenica, e ritorni da Roma venerdì o lunedì. di Fiumicino a: di Fiumicino da:

AEROPORTO FIUMICINO 13h00 TERMOLI 03h30 129.00 $ FROSINONE 15h00 15h10 95.00 $ LARINO 03h50 04h00 119.00 $ CASSINO 15h40 15h45 95.00 $ VINCHIATURO 04h50 05h00 99.00 $ VENAFRO 16h05 16h15 99.00 $ ISERNIA 05h20 05h30 99.00 $ ISERNIA 16h30 16h45 99.00 $ VENAFRO 05h50 06h00 99.00 $ VINCHIATURO 17h00 17h15 99.00 $ CASSINO 06h20 06h30 95.00 $ LARINO 18h00 18h15 119.00 $ FROSINONE 08h00 08h10 95.00 $ TERMOLI 18h45 129.00 $ AEROPORTO FIUMICINO 09h10 Una sola andata supplemento 39.00 $ CAN TOLL FREE: Contatatte i vostri agenti di viaggio : ITALTOURS al 514-543-1818 833-278-1818 cittadino .ca 10 APRILE 2019 IL CITTADINO CANADESE | 17 Giro delle Fiandre 2019, SPORT è trionfo azzurro L’Italia non vinceva il Giro delle Fiandre da dodici anni con gli uomini, da quattro con le donne: dal Belgio gli azzurri tornano a casa con una storica doppietta. Fa un Serie B 32ª GIORNATA capolavoro Alberto Bettiol, toscano di Castelfiorentino, che a 25 anni vince la sua prima gara da professionista promettendo di avere un grande futuro non solo alle spalle: è lui a interrompere un digiuno che durava dal IL BRESCIA SCAPPA VIA 2007, quando Ballan regalò all’Italia anche l’ultimo successo al Nord. Ma è un capolavoro anche quello di Marta Bastianelli, la campionessa europea, che spinta dai consigli di Bjarne Riis si aggiudica la prova femminile, firmando la seconda gioia italiana Ko del Lecce a Cremona in questa corsa dopo quella di Elisa Longo Borghini nel 2015. Prosegue l’avvicinamento del Brescia alla promozione in Se- che piccola speranza di pro- dagli spareggi promozione; in comunque assai proibitivo per mozione diretta; perde invece coda, riaggancia la zona sal- gli emiliani. A Padova, vicever- rie A. La squadra di Corini liquida il Venezia e approfitta della lo Spezia in casa del Foggia, vezza il Foggia che raggiunge sa, il ritorno in serie C è ormai caduta del Lecce a Cremona per riprendersi la vetta solitaria mentre il Cittadella travolge 4-0 Venezia e Livorno in classifica da sancire solo con l’aritmetica. e prenotare un posto in Paradiso il Livorno e scavalca il Perugia ed avvicina il Crotone, sconfitto Ha riposato la Salernitana che Benevento se lo aggiudicano al settimo posto. Passo falso del nel derby calabrese in casa del per il momento mantiene Gre- ROMA, (Marco Milan, me- so al Rigamonti, per i bresciani i campani 4-2, un risultato che Pescara che cade ad Ascoli coi Cosenza, mentre il Carpi fa sua gucci su una panchina sempre diapolitika.com) - Brescia che ecco la seconda buona notizia, lascia ancora ai giallorossi qual- marchigiani ora a soli 5 punti la sfida fra ultime col Padova, traballante e coi campani ri- vince da grande contro il Vene- ovvero la sconfitta del Lecce lo scavalca e alimenta qualche succhiati nei bassifondi della zia: 2-0 con poche discussioni per 2-0 a Cremona, un risultato briciola di un sogno salvezza graduatoria. e formazione lagunare mandata che permette ai biancoazzurri al tappeto nonostante la giorna- di tornare da soli in testa alla ta senza reti del capocannoniere classifica. In zona playoff lo Donnarumma. E dopo il succes- scontro diretto fra Perugia e

RISULTATI LEGA PRO 34ª giornata 07/04/2019 ENTELLA 66 PIACENZA 62 Signor Franco Alessandria - Arezzo 2-1 PISA 59 PARLIAMO ITALIANO Arzachena - Piacenza 0-1 PRO VERCELLI 57 Cuneo - Pro Vercelli 0-2 SIENA 56 IL POSTICIPO Gozzano - Pro Patria 0-2 CARRARESE 56 Lucchese - Novara 0-1 AREZZO 52 Palermo - Verona: 1-0 Pisa - Juventus U23 2-1 PRO PATRIA 50 Pistoiese - Carrarese 0-1 NOVARA 46 I rosanero centrano tre punti da Serie A. Nestorovski Pro Piacenza - Pontedera 0-3 PONTEDERA 43 segna: squadra di Stellone a un punto dal secondo posto Robur Siena - Olbia 1-0 ALESSANDRIA 36 Virtus Entella - Albissola 4-0 JUVENTUS U23 35 PALERMO - Serata di big match al Barbera, con Palermo-Verona OLBIA 34 che ha chiuso il programma della 32ª giornata di Serie B. A piaz- 35ª giornata 14/04/2019 PISTOIESE 33 zare lo scatto con vista sulla A sono i rosanero, che grazie al gol di GOZZANO 33 Albissola - Robur Siena Novara - Alessandria ARZACHENA 30 Nestorovski si prendono tre punti che li lanciano a -1 dal secondo Arezzo - Pro Piacenza Piacenza - Cuneo CUNEO 24 posto, ma con una gara in meno rispetto al Lecce. La lotta per la Arzachena - Pisa Pontedera - Pistoiese GIRONE A ALBISSOLA 23 Serie A si fa sempre più emozionante e la settimana prossima si Carrarese - Gozzano Pro Patria - Virtus Entella LUCCHESE 22 giocherà lo scontro diretto tra gli uomini di Stellone e il Benevento. Juventus U23 - Olbia Pro Vercelli - Lucchese PRO PIACENZA 0

34 giornata 07/04/2019 PORDENONE 65 TRIESTINA 58 Albinoleffe - Rimini 1-1 FERALPISALÒ 58 Fano - Renate 0-0 SÜDTIROL 54 Feralpisalo’ - Vis Pesaro 1-0 IMOLESE 54 Fermana - Ternana 0-0 MONZA 51 GROUPE Giana Erminio - Monza 3-2 RAVENNA 50 Gubbio - Triestina 2-2 FERMANA 46 MARINELLI Ravenna - Pordenone 0-0 L.R. VICENZA 43 La distinzione Sudtirol - Sambenedettese 2-1 SAMBENEDETTESE 41 Teramo - Vicenza 1-1 TERAMO 39 fa la differenza! Virtusvecomp V. - Imolese 0-0 GUBBIO 39 [email protected] TERNANA 38 35ª giornata 14/04/2019 ALBINOLEFFE 37 VIS PESARO 37 Imolese - Feralpisalo’ Ternana - Sudtirol Jack Marinelli Elaine Mungiovi GIANA ERMINIO 37 Courtier immobilier résidentiel Courtier immobilier résidentiel Monza - Rimini Triestina - Fermana ENTREPRISE VIRTUS VERONA 37

GIRONE B Pordenone - Teramo Vicenza - Gubbio RENATE 35 Renate - Giana Erminio Virtusvecomp V. - Ravenna 514.245.7653 CITÉ 514-836-8903 AJ FANO 34 Sambenedettese - Albinoleffe Vis Pesaro - Fano 2840 BOUL. ST-MARTIN EST, LAVAL, QUÉBEC H7E 5A1 RIMINI 34 Y POULIN 34ª giornata 07/04/2019 JUVE STABIA 68 TRAPANI 64 TETTI Catania - Bisceglie 2-1 CATANIA 60 Catanzaro - V. Francavilla 2-3 CATANZARO 57 Juve Stabia - Trapani 2-0 POTENZA 50 SABLAGE DE Perchè rifarlo nuovo Monopoli - Casertana 0-1 VIRTUS FRANCAVILLA 34 Paganese - Rieti 0-1 VITERBESE 44 quando possiamo ripararlo? Potenza - Cavese 4-0 CASERTANA 44 PLANCHERS cittadino .ca Reggina - Sicula Leonzio 0-1 MONOPOLI 44 Rende - Matera 3-0 RENDE 43 SANDING FLOORS TUTTI I TIPI DI COPERTURE Siracusa - Vibonese 3-0 SICULA LEONZIO 42 VIBONESE 42 Asfalto caldo e ghiaia, metallo, CAVESE 40 35ª giornata 14/04/2019 REGGINA 1914 40 Installation sistema di ventilazione sul tetto Casertana - Siracusa Trapani - Potenza SIRACUSA 33 Cavese - Reggina Vibonese - Monopoli RIETI 33 de bois franc Matera - Paganese Viterbese - Catanzaro BISCEGLIE 26

GIRONE C PAGANESE 14 SPECIALISTA IN RIPARAZIONI Rieti - Rende V. Francavilla - Catania MATERA 0 Sicula Leonzio - Juve Stabia MIRANDA - 514-272-0519 514.325.5775 18 | IL CITTADINO CANADESE 10 APRILE 2019 SPORT Classifica MLS MLS 5ª GIORNATA Confederazione dell’Est Columbus Crew SC 13 Toronto FC 10 Impact: solo un pareggio a New York D.C. United 10 Philadelphia Union 10 Ridotta in 10, la squadra montrealese NEW YORK – Ancora orfana FC Cincinnati 8 raccoglie un punto contro il City CF, ma di Ignatio Piatti, alle prese Orlando City SC 8 con un infortunio al ginocchio la classifica comincia ad allungarsi: con 7 Montréal Impact 7 destro più grave del previsto, Chicago Fire 5 l’Impact di Montréal è uscito lunghezze all’attivo, è solo sesto posto New York Red Bulls 4 indenne dallo Yankee Stadium dove, sabato scorso, ha af- New England Revolution 4 frontato il New York City FC, New York City FC 4 Dr. Bruno L. De Minico nella quinta partita di MLS. Atlanta United FC 2 Sicura-mente un passo avan- Dr. Michael De Minico ti, dopo la scoppola per 7-1 IL TABELLINO CHIRURGHI DENTISTI subìta nel turno precedente ad MTL – G-Evan Bush; D-Bacary Sa- opera dello Sporting Kansas gna, Zakaria Diallo, Jukka Raitala, URGENZE City. Un punto d’oro, anche Daniel Lovitz; M-Samuel Piette, Mi- Dentistica Generale e Estetica in considerazione del fatto cha cheal Azira, Saphir Taïder; A-Orji Impianti e Protesi Okwonkwo (Anthony Jackson-Ha- la squadra di Rémi Garde ha mel 83’), Maximiliano Urruti, Harry Invisalign disputato gli ultimi 20 minuti Novillo (Víctor Cabrera 77’) in 10, per l’espulsione dell’at- 4570, rue Jean-Talon Est, #201 NYC – G-Sean Johnson; D-Anton taccante Maximiliano Urrutia, termini di approccio alla gara e (angolo Provencher) partite in trasferta, senza aver Tinnerholm, Maxime Chanot, Ro- dopo un tacle giudicato pe- atteggiamento – ha poi aggiun- potuto ancora contare sulla fi- nald Matarrita, Sebastian Ibeagha; Saint-Léonard, Québec 514 376-4482 ricoloso ai danni di Maxime to: - la difesa compatta ed i ducia che trasmette il pubblico M-Alexander Ring, Alexandru Mi- Chanot. “È un ottimo punto”, pericoli creati in area avversa- ami-co”. L’esordio allo stadio trita, James Sands, Jesús Medina ha detto Rémi Garde in con- ria mi hanno sod-disfatto e mi Saputo è ormai dietro l’ango- (Héber 63’), Jonathan Lewis (Ismael ferenza stampa: “Ab-biamo fanno ben sperare per il futuro. lo: c’è grande attesa per sabato Tajouri-Shradi 56’); A- Valentín Ca- stellanos (Keaton Parks 79’) avuto un’ottima reazione in Abbiamo raccolto 7 punti in 5 13 aprile, alle ore 13, contro il Crew di Columbus. Prima, AMMONITI però, c’è lo scoglio D.C. Uni- NYC – Matarrita 32’ SEGUITECI ANCHE ON LINE ted, che l’undici montrealese MTL – Novillo 59’ affronterà martedì 9 aprile, MTL – Piette 63’MTL – Sagna 72’ alle ore 20, all’Audi Stadium. NYC – Sands 90’+3’ L’ultima fatica in ‘terra stra- ESPULSI niera’, prima dell’abbraccio MTL – Urruti 70’ cittadino.ca dei tifosi. (V.G.) VENDITA MATERASSI VIRTUEL Agence immobilière

MADE IN Commerciale e Residenziale CANADA

Un buon riposo comincia Tony Panarello da un materasso comodo ! Courtier Immobilier Agréé [email protected] Chiamare Carmine al: 514 730-2377 514 894-3023 [email protected]

• Impianti per denti fissi • Impianti per protesi dentali • Estrazioni dei denti del giudizio • Estrazioni e protezione alveolare • Ricostruzione delle mascelle Protesi Dentale fissa e mobile Parziale senza palato Offriamo • Anestesia e sedazione la chirurgia dentale • Diagnosi delle malattie della bocca Riparazioni in un’ora Laboratorio in clinica specializzata nella bocca 5045 Jean-Talon Est, interno 303, e nelle mascelle Saint-Léonard, Qc H1S 0B6 Al servizio della Comunità dal 1983 514 272.7623 514 252.0880 Dr L. Di Lullo Dr M. DuVal Dr S. Di Lullo Edifice Viglione II, 5045 Jean-Talon E. Suite 302, Montréal, (QC) H1S 0B6 cittadino .ca WWW.DARIOCHIACIG.CA 10 APRILE 2019 IL CITTADINO CANADESE | 19 PICCOLI ANNUNCI 20 PAROLE 25$ Fax: 514 253.6574 Per ogni parola in più: 75¢ 514 253.2332 [email protected] DAL LUNEDÌ AL VENERDÌ, DALLE ORE 9:00 ALLE 17:00

CERCASI OFFRESI

IMPIEGO GENERICO COME ADDET- Italiano ESEGUE LAVORI GENERA- TO ALLE VENDITE. Posizione a tempo LI DI COSTRUZIONE. Per ulteriori pieno e a tempo parziale disponibile informazioni, chiamate al 514 576-0660 nei giorni feriali e nei fine settimana. Lingue parlate: francese e inglese. Italiano una risorsa. Si prega di inviare MASSAGGIO SU SEDIA ERGONOMI- il cv a: [email protected] CA PER PERSONE ANZIANE. Servizio a domicilio. Chiamare Laura al 514 CERCASI SARTO specializzato in abiti 583-2802 da uomo per alterazioni e abiti su misura. Lavoro stabile o parziale. Chia- SERVIZIO DI TRADUZIONI DI DO- mare Franco al 514 252-9922 CUMENTI, LETTERE E ANCHE LIBRI: Inglese, francese, italiano e spagnolo. Angelo Cecere: 514-661-5875. AFFITTASI cittadino.ca AFFITTASI 3½ ($600) e 4½ ($800) rue ENTREPÔT DE 4,500 PIEDS CAR- Sillery a St. Leonard, 4½ (775) rue Pier- RÉ avec 2 bureaux à St. Léonard et re Blanchette a RDP e 5½ ($830) rue un 5½ haut de duplex au 4487 rue Monty a Mtl-Nord. Chiamare Angelo: Delage, au coin de Provencher / 514-661-5875 boul. Robert $1,000 pour le premier juillet: 514-661-5875. AFFITTARE Per affittare APPARTAMENTI PAROLE CROCIATE o locali commerciali c’è un solo nome da ricordare in cui dare fiducia! Taglio dell’erba • Sigillatura • Livellatura pavimento Angelo Cecere al: Angelo 514-661-5875 Servizio professionale a prezzi abbordabili! CECERE www.cplic.ca 514-586-4233

L’OROSCOPO DELLA SETTIMANA Da lunedì 8 a domenica 14 aprile

Nati tra il 21 Marzo e il 20 Aprile Nati tra il 23 Luglio e il 22 Agosto Nati tra il 22 Novembre e il 21 Dicembre ARIETE - Lunedì partirete con molta calma, ma LEONE - Impegnatissimi a ottemperare ai SAGITTARIO - Lunedì, sarete invitati dai pas- senza che possa sfuggirvi nulla: il duro lavoro vi vostri doveri nella giornata di lunedì, potrete saggi lunari a occuparvi del vostro microco- farà scaricare qualche tensione (soprattutto riguardante poi vivere un paio di giorni all’insegna di una maggiore smo, del qui ed ora. Tra martedì e giovedì mattina, non la seconda decade). Nulla da ridire, invece, su martedì e scorrevolezza, soprattutto nei contatti, negli studi, nel entrate in collisione con soci e/o collaboratori: contate mercoledì, quando una Luna benefica vi accompagnerà, movimento, nella ricerca di qualcosa di interessante. Tra fino a dieci prima di parlare e non mettete mano ad rapida e scattante, nelle vostre esplorazioni, nelle decisio- giovedì e sabato mattina, potreste sentirvi vagamente equilibri relazionali già collaudati. Per le successive due ni da prendere, ma anche nella sfera amicale e amorosa. estraniati da una Luna che attirerà eventi e persone giornate e mezzo, un mood emotivo e nostalgico potrà Giovedì e venerdì sarete forse un po’ stanchi, ma da sabato sottilmente affini, e che richiederanno una vostra darvi l’opportunità di guardarvi dentro e valorizzare il pomeriggio a tutta domenica, la vostra presenza avrà un maggiore apertura. Il premio finale sarà quello di un fine vostro vissuto. Sabato pomeriggio e domenica, potrete certo peso e molto carisma. settimana pluristellato e molto appassionato, rimettere in circolo la vostra potente carica vitale.

Nati tra il 21 Aprile e il 20 Maggio Nati tra il 23 Agosto e il 22 Settembre Nati tra il 22 Dicembre e il 20 Gennaio TORO - Lunedì sarà assolutamente beneau- VERGINE – Inizio settimana operoso, ma anche CAPRICORNO - La linea dell’orizzonte si sta- gurante, prospero, munifico: agirete secondo opulento e sensuale. Potreste iniziare a perce- glierà libera davanti ai vostri occhi: lunedì, sì la tabella di marcia da voi stabilita. Tra martedì e giovedì pire il desiderio di muovervi, viaggiare, ma non secondo a studi, lavoro e trattative di qualità. Senza dimenticare mattina, sarà tempo di spalancare porte e finestre, o i parametri last-minute della Luna in Gemelli di martedì e eros e affettività. Di seguito, vivrete due-tre giorni impe- aprire la casa ai vostri amici. Ricordatevi di finire prima mercoledì, a costo di finire per rinunciare. Se invece potrete gnati a far quadrare il bilancio domestico o apportando di Pasqua un lavoro in sospeso. Tra giovedì e sabato, la organizzare ogni cosa per benino , allora partirete, anche qualche novità alla casa o all’ambiente di lavoro: riuscirete protezione del vostro ecosistema vi farà sentire amati se Mercurio opposto potrà generare qualche ritardo. Tra a rendere l’atmosfera meno seriosa e a muovervi con e nutriti. Nella restante parte del week-end, evitate giovedì e sabato mattina, forse opterete per un luogo maggiore leggerezza, Da giovedì a sabato mattina, siate di entrare in collisione con chi non rispetta la vostra intimo e rilassato. Poi, fino a domenica, farete addirittura più comprensivi con chi amate. Domenica, forza interiore unicità. Ne guadagnerete in benessere. perdere le vostre tracce. e passione viaggeranno allineate.

Nati tra il 21 Maggio e il 21 Giugno Nati tra il 23 Settembre e il 23 Ottobre Nati tra il 21 Gennaio e il 19 Febbraio GEMELLI - Lunedì ancora riflessivo, rispetto BILANCIA - Lunedì ingegnoso: finanze e ap- ACQUARIO – La leggera impasse che avver- alle vostre rapide reazioni: lasciate che una profondimenti saranno i territori favoriti. La tirete lunedì potrà essere il segnale che state questione sentimentale si sveli poco a poco. Dalla vostra splendida Luna in trigono , tra martedì e giovedì mattina, vi trascurando qualcosa che non amate fare: impegnatevi parte ci sarà, martedì e mercoledì, la Luna nel segno, che aprirà molte strade: una conoscenza occasionale si rivelerà di più. Tra martedì e giovedì, riuscirete a smarcarvi dagli saprà farvi sfrondare le priorità dal superfluo, o da una più promettente del previsto. Fino a sabato mattina, poi, impegni più onerosi, o viverli con più distacco, con mi- forma mentis non ottimale. Tra giovedì e sabato mattina, ve la dovrete vedere con qualche divergenza di opinioni nori aspettative e maggior leggerezza. Saranno questi sarà tempo di sentimenti, di far sentire la vostra presenza, con un capo, un collega o collaboratore: cercate di capire i giorni in cui lavorare su nuovi progetti. Fino a sabato di trovare le parole più gentili per comunicare. Nella cosa si è bloccato nel passato. In seguito, potrete aprirvi mattina, dovrete impegnarvi ad ascoltare e ad esercitare restante parte del week-end, potrete anche concedervi ad una maggiore passionalità, ma anche a novità e ad una la pazienza. Nel pomeriggio e nel corso della domenica,

qualche piccola/grande stravaganza. sfavillante mondanità. stare defilati sarà invece una strategia vincente. cittadino .ca

Nati tra il 22 Giugno e il 22 Luglio Nati tra il 24 Ottobre e il 21 Novembre Nati tra il 20 Febbraio e il 20 Marzo CANCRO - Rilassati, ma con la coda dell’oc- SCORPIONE - Lunedì, vi converrà seguire il PESCI - Utilizzate il lunedì come fosse una chio che scandaglierà, le possibilità di accordi naturale corso degli eventi, senza contrap- rampa di lancio per tutta la settimana: sarà il o collaborazioni, lunedì sarete particolarmente favoriti posizioni. Sempre intensa e impegnativa (come voi) la fulcro delle vostre iniziative: gestite il pieno di energia SOLUZIONI nei contatti, personali o professionali . Tra martedì e fase centrale di settimana, che tuttavia vi saprà aprire organizzando attentamente le vostre mosse. Già da giovedì, tenderete invece a ritirarvi in una difesa tenace ampi spiragli su un atteggiamento più accattivante e martedì, infatti (e fino a giovedì mattina), potreste PAROLE CROCIATE dei vostri sentimenti, perché fiuterete nell’aria caos e simpatico. Favoritissima la socialità. Venerdì e sabato sentirvi immersi in una nebulosa di impegni mondani, approssimazione. Portatevi avanti con gli ultimi sospesi, mattina, sarete malleabili ed elastici, pronti per compiere che cercherete abilmente di bypassare. In seguito, vi Mercurio è ancora vostro sponsor. Venerdì e sabato un viaggio, o progettare cose nuove. Nel pomeriggio e potrete rilassare, forti della protezione della Luna, che saranno giornate fantastiche per amore e benessere. per tutta la domenica, forse non gradirete l’esposizione vi infonderà sicurezza, Sabato pomeriggio e domenica, 3 APRILE Domenica impegnativa, ma anche gratificante. forzata dei vostri successi, o dei vostri sentimenti. vi sentirete ispirati per grandi imprese. 20 | IL CITTADINO CANADESE 10 APRILE 2019 È IL MOMENTO GIUSTO per COMPRARE O VENDERE ! Lasciate La Nostra Esperienza Lavorare

CIRCLE OF Per Voi ! LEGENDS Agence Immobilière Chiamateci oggi al: ÉQUIPE TEAM 514-303-9777 Courtier immobilier agréé LAVAL R.D.P. MONTRÉAL-NORD POINTE-AUX-TREMBLES SAINT-LÉONARD

NOVITÀ NOVITÀ NOVITÀ NOVITÀ

SUL MERCATO SUL MERCATO SUL MERCATO SUL MERCATO

VERAMENTE CHIAVI IN MANO COTTAGE RINNOVATO CON GUSTO GRANDE 4PLEX DISTACCATO VILLA SU STRADA TRANQUILLA RIPRESA DI FINANZA • SUPERBO BUNGALOW RINNOVATO • ARREDAMENTO ELEGANTE, RIFINITURE ELEGANTI • IMMENSO PIANO TERRA CON SOTTOSUOLO • SITUATA DI FRONTE A UN PARCO • DUPLEX IN OTTIMA POSIZIONE • MAGNIFICO CORTILE SUL RETRO • SUPERBO CORTILE CON PISCINA INTERRATA • 3 X 4½ CON INTROITI ANNUALI DI 21 840$ • 3 CAMERE AL PIANO SUPERIORE • RDC CON SOTTOSUOLO + 5½ AL PRIMO PIANO • A QUALCHE MINUTO DA MONTRÉAL • SETTORE TRANQUILLO IDEALE PER FAMIGLIA • IDEALE PROPRIETARIO OCCUPANTE/INVESTITORE • CORTILE SUL RETRO CON GRANDE PATIO • IDEALE PER PROPRIETARIO OCCUPANTE/INVESTITORE PREZZO: 375 000 $ PREZZO: 529 000 $ PREZZO: 799 000 $ PREZZO: 207 000 $ PREZZO: 600 000 $ SAINT-LÉONARD URGENTE! SAINT-LÉONARD NECESSITÀ DI PROPRIETÀ IN VENDITA PRESTIGIOSA PROPRIETÀ MAGNIFICO DUPLEX RINNOVATO • TERRENO DI 8 607 PC CON PISCINA INTERRATA • 1 X 7½ E 1 X 5½ • 4 CAM AL PIANO SUPERIORE, SALA DA PRANZO AL RDC • POSSIBILITÀ DI BACHELOR • SOFFITTI ALTI E MOLTE FINESTRE Per Acquirenti Qualificati • IDEALE PER PROPRIETARIO OCCUPANTE PREZZO: 1 150 000 $ PREZZO: 739 000 $ MONTRÉAL-NORD MONTRÉAL-NORD MONTRÉAL-NORD R.D.P. R.D.P.

SUPERBA PROPRIETÀ LUMINOSA MAGNIFICO SPLIT-LEVEL VENDITA SOTTO CONTROLLO GIUDIZIARIO MAGNIFICO CONDO COSTRUZIONE 2014 MAGNIFICO BUNGALOW • PIANO TERRA APERTO CON ALTI SOFFITTI • PROPRIETÀ LUMINOSA E MANTENUTA BENE • TRIPLEX CON ALTO POTENZIALE • UNITÀ ALL’ANGOLO AL 4º PIANO / 1 212 PC • PROPRIETÀ MANTENUTA CON CURA • SOLARIUM 4 STAGIONI, GRANDE SOTTOSUOLO • BEL CORTILE SUL RETRO MOLTO INTIMO • 2 X 5½ E 1 X 3½ • RIFIITURE DI QUALITÀ / 3 CAMERE DA LETTO • POSSIBILITÀ INTERGENERAZIONALE • SPAZIOSO CORTILE SUL RETRO, SETTORE CALMO • IDEALE PER FAMIGLIA, VICINO ALLE COMODITÀ • VICINO ALLE COMODITÀ • GARAGE E RIPOSTIGLIO • GRANDE CORTILE SUL RETRO PREZZO: 679 000 $ PREZZO: 379 000 $ PREZZO: 395 000 $ PREZZO: 399 000 $ PREZZO: 449 000 $ R.D.P. LAVAL LAVAL ANJOU REPENTIGNY

ECCELLENTE RAPPORTO QUALITÀ/PREZZO IDEALE PER FAMIGLIA CITÉ DE LA SANTÉ VILLA IN BUONA POSIZIONE PRESTIGIOSA PROPRIETÀ A BORDO ACQUA • CONDO CON 2 CAMERE DA LETTO • COTTAGE IN OTTIMA POSIZIONE • BUNGALOW LUMINOSO SU STRADA TRANQUILLA • PROPRIETÀ MANTENUTA BENE NEGLI ANNI • METERIALI DI ALTA GAMMA/RIFINITURE ELEGANTI • PARCHEGGIO ESTERNO • 3+1 CAMERE DA LETTO • 2 CUCINE, 3+1 CAMERE DA LETTO • 3 CAM AL PIANO SUPERIORE/BEL CORTILE INTIMO • IMMENSO TERRENO DI 43 922 PC • A DUE PASSI DA UN CENTRO COMMERCIALE • 2 CUCINE, GRANDE CORTILE SUL RETRO • NESSUN VICINO SUL RETRO • VICOLO CIECO IN QUARTIERE CALMO • MAGNIFICA VISTA SULLA RIVIÈRE L’ASSOMPTION PREZZO: 139 000 $ PREZZO: 224 900 $ PREZZO: 539 000 $ PREZZO: 285 000 $ PREZZO: 2 198 000 $ L'INSEGNA CHE VENDE! 514-303-9777 5355 JEAN-TALON EST Visitate le nostre proprietà su: nancyforlini.com cittadino .ca