Pavimenti in Legno Sono Stati Alessandro Bini, Comune Di Possibile Richiedere La Modiﬁca, Tutti Gli Articoli Pubblicati in Questo Numero Posati Con Prodotti Mapei

Anno 23 - N. 117 - Marzo - Aprile 2013 - contiene I.P. - Bimestrale di attualità, tecnica e cultura

ROSERIO CMP 117 EDITORIALE

NON È PIÙ TEMPO DI PROCLAMI E PROMESSE

Il settore edile è da sempre uno dei più importanti per lo sviluppo del Paese: prima della crisi garantiva l’11% del prodotto interno lordo ed era in grado di generare circa tre milioni di posti di lavoro. Durante la crisi economica, dal 2008 al 2012 si è perso il 30% degli investimenti privati e il 40% degli investimenti pubblici. Sono 60.000 le imprese fallite e 557.000 i posti di lavoro persi, la metà nel solo settore dell’edilizia, dove si registra una caduta verticale rispetto al 2008 di tutti i valori. I dati indicano che nel 2012, in Italia, 10 mila imprese del settore edile hanno dichiarato fallimento. E questa fase di declino del settore non si fermerà nemmeno nel 2013. Le previsioni parlano, anzi, di una riduzione degli investimenti in costruzioni del 3,8% in termini reali rispetto al 2012. La crisi economico-ﬁnanziaria che ha investito il nostro Paese ha trascinato il settore nella recessione più grave dal dopoguerra a oggi e rendono impossibili, per il momento, inversioni di tendenza senza un deciso intervento politico. Non è più tempo di annunci e promesse. È necessario riportare la politica al dovere di arrestare questa regressione e rilanciare la crescita. Servono interventi concreti e coraggiosi per È VENUTO IL MOMENTO uscire da questo » duro momento: DI RACCOGLIERE LE tagli ai costi delle imprese, politiche FORZE per l’aumento della produttività e riforme strutturali. Il comparto edilizio può aiutare il Paese a uscire dalla crisi. Ma è solo dall’impegno congiunto tra forze politiche, sindacati, imprese e associazioni di categoria che il settore può ripartire e tornare ad essere il volano della crescita. È venuto il momento di raccogliere le forze. È ﬁnito il periodo delle parole ed è arrivata l’ora del “fare”. Solo un’azione riformatrice decisa e immediata può dare nuovo slancio a tutti coloro che continuano a credere nel futuro e vogliono tornare a essere protagonisti della crescita. LA GIORNATA DELLA COLLERA 14 Febbraio 2013. Il mondo dell’edilizia è sceso in piazza per ripartire.

La manifestazione è stata promossa da Assimpredil Ance e altre 19 associazioni del mondo delle costruzioni. Per maggiorii informazioni consultare il sito http://portalehttp://portale.assimpredilance.it..assimpredilance.it..

Quotidiano

www ec LA GIORNATA DELLA COLLERA 14 Febbraio 2013. Il mondo dell’edilizia è sceso in piazza per ripartire.

Quotidiano

www ec 2013 SOMMARIO

ATTUALITÀ FORMAZIONE 2 Chi sta fermo è condannato 46 A Firenze la prima parchettista donna “certiﬁcata” in Italia 4 L’andamento del mercato delle costruzioni in Italia 8 Agire presto per non dimenticare RICERCA 74 La vera solidarietà è creare lavoro 48 Un nuovo metodo Vinavil per misurare la tenuta dell’incollaggio legno-legno QUALITÀ CERTIFICATA 12 Costruire sostenibile L’IMPEGNO NELLO SPORT 76 Pallacanestro Reggiana: grande tra le grandi FIERE 78 Jayco-AIS World Tour Academy 18 Domotex 2013 79 U.C. Trevigiani Dynamon Bottoli 26 Bau 2013 PRODOTTI IN EVIDENZA REFERENZE Ultrabond Eco 170 pag.41, Linea Ultracoat pag. 45, 30 Portfolio Germania Ultrabond Eco P992 1K pag. 47, Eco Prim Grip pag. 61, 32 Centro di Ricerca Tedesco sul Cancro (DKFZ) Mape-Asphalt Repair 0/8 pag. 62, Purtop: membrane di Heidelberg impermeabilizzanti pag. 64, Sistema Mapeplan T WT pag. 73, 36 Hotel Sacher a Vienna Dynamon System IIIa cop., Mapei Day IVa cop. 38 Trump International Hotel & Tower a Toronto 42 Showroom MAX&Co. PRODOTTI IN PRIMO PIANO 52 Complesso scolastico di Mersch Ultrabond Eco V4 SP Conductive pag. 34, Aquacol T pag.37, 54 Centro edile Quartarella ad Altamura Ultrabond Eco 185 pag. 39, Ultrabond Eco S945 1K pag. 44, 58 Progetto CityRing a Lucerna Lignobond pag. 53, Ultratop pag. 56, Mapecoat I 24 pag. 59 66 Molino Cerere 67 Complesso sportivo ex gesuiti di Pescara 70 Bacino per l’innevamento artiﬁciale in Val Gardena Per maggiori informazioni consultare /mapeispa il sito www.mapei.it

Rivista bimestrale Stampa Mapei Benelux, Mapei GmbH, Mapei Mapei - Ufﬁcio Marketing Anno 23 - numero 117 Arti Graﬁche Beta Inc., Reggiana Pallacanestro, U.C. Viale Jenner, 4 - 20158 Milano marzo/aprile 2013 Cologno Monzese (MI) Trevigiani Fax 02/37673214 - [email protected] Chi non avesse ricevuto il modulo per Direttore responsabile Direzione e redazione Tiratura di questo numero 146.000 l’autorizzazione all’utilizzo Adriana Spazzoli Viale Jenner, 4 - 20159 Milano Distribuzione in abbonamento dei dati, può richiederlo all’indirizzo Tel. 02-37673.1 - fax 02-37673.214 postale in Italia: 133.650 copie - sopra indicato.

alità, tecnica e cultura alità, Coordinamento editoriale www.mapei.com all’estero: 1.265 copie Federica Pozzi E-mail: [email protected]

ne I.P. - Bimestrale di attu ne I.P. Tutela della riservatezza zo - Aprile 2013 - contie zo - Redazione Abbonamenti dei dati personali

Anno 23 - N. 117 - Mar Anno 23 - N. Metella Iaconello, Federica Pozzi, [email protected] I dati personali dei destinatari

ROSERIO CMP Tiziano Tiziani, Federica Tomasi di Realtà Mapei sono trattati in Editore Mapei S.p.A. conformità al Decreto Legislativo 117 Ricerca fotograﬁca Registrazione del Tribunale di n. 196/2003 (“Codice in

Foto: Gianni Dal Magro Foto: Davide Acampora Milano materia di protezione dei dati n. 363 del 20.5.1991 personali”) e utilizzati per le Questo periodico è associato STORIA DI COPERTINA Progetto grafico finalità direttamente connesse all’Unione Stampa Periodica Italia Nel nuovo showroom MAX&Co. e impaginazione Hanno collaborato a questo e strumentali all’erogazione del di corso Vittorio Emanuele a Milano, Magazine - Milano numero con testi, foto e notizie servizio. In qualsiasi momento è i pavimenti in legno sono stati Alessandro Bini, Comune di possibile richiedere la modifica, Tutti gli articoli pubblicati in questo numero posati con prodotti Mapei. Fotolito Cervia, Confindustria Modena, l’aggiornamento o la cancellazione possono essere ripresi, previa autorizzazione GFB - Milano Ispo Ricerche, Gianni Dal Magro, di tali dati, scrivendo a: dell’editore, citando la fonte.

Iscriviti alla nuova newsletter Mapei. NEWSletter Vai sul sito www.mapei.it e registrati

usando il codice presente sull’etichetta che n. 00 marzo 2013 trovi sulla copertina di questo numero. ATTUALITÀ

CHI STA FERMO È CONDANNATO Nella pesantissima crisi che il settore sta vivendo molte imprese riescono a cogliere gli indirizzi del cambiamento - in particolare export e innovazione - ottenendo risultati di crescita importanti

Chi resta fermo è condannato a uscire dal sono accorti della crisi; più difficile è capire mercato. Questo il messaggio – brutale e sin- fino a che punto il mondo delle costruzioni tetico – emerso dal recente rapporto annuale stia profondamente mutando. del Cresme, presentato lo scorso novembre Un primo dato: a essere penalizzate sono a Milano. soprattutto le piccole e le medie imprese cre- La situazione è evidentemente molto diffici- sciute nel solco di un’attività tradizionale. Non le, basti dire che dal 2006 al 2012 il merca- sono in grado di andare all’estero, di selezio- to delle costruzioni si è ridotto di un terzo. nare le operazioni immobiliari residue di mag- La buona notizia è che se la domanda si è gior pregio, di acquisire quote di mercato del- DAL 2006 AL 2012 contratta, resta le grandi opere pubbliche e del partenariato » pur sempre il pubblico e privato, di padroneggiare le nuove 70 per cento tecnologie, di innovare nei settori emergenti IL MERCATO DELLE del mercato. dell’energy technology e hanno un rapporto COSTRUZIONI SI È Se ci limitassi- più difficile con il credito. mo a un’analisi RIDOTTO DI UN TERZO quantitativa, il Mercati esteri e innovazione rapporto Cre- le strategie per crescere sme fornirebbe una lettura statica e poco Allora partiamo da questo dato per capire allegra. Un’ottica qualitativa permette invece qual è il segreto di chi continua a crescere. di andare oltre e comprendere quale cambia- Osserviamo in particolare i dati ai quali lo mento si nasconda nella crisi. Perché tutti si studio dedica uno spazio piuttosto vasto, ov-

2 RM 117/2013 vero il mondo della produzione di materiali e a mettere in campo anche capacità impren- componenti per edilizia e quello della distri- ditoriali e gestionali in senso stretto, oltre a buzione. quelle commerciali, lo fornisce il quadro che Imprese di costruzioni ma, soprattutto, pro- mette a confronto il Ros con l’utile di fattu- duttori di materiali: chi opera all’estero parte- rato. Anche qui, senza entrare in dettaglio, cipa al nuovo business del millennio. In palio l’indicazione è chiara: aumenta l’indice di c’è la domanda media crescente dei paesi redditività. delle economie emergenti. Alcuni esempi: Buoni margini, selezione dei clienti, capaci- le esportazioni di macchine e impianti per le tà di svuotare i magazzini e lasciar perdere costruzioni sono cresciute di oltre il 20 per i crediti inesigibili: è questo il comportamen- cento nel 2011 e della medesima quota nel to che prima di tutto sta adottando chi vuol primo semestre 2012; le macchine movimen- uscire dalla crisi. Ma vi sono anche altri pia- to terra sono passate da 590 milioni di euro di ni di sviluppo: quelli di una razionalizzazione export nel 2010 ai 910 del 2011, e nei primi della politica di vendita sulla base di nuove sei mesi del 2012 hanno visto un incremento strategie di rete. del più 24 per cento. Inoltre, sicuramente il capitolo più interessan- Ancora, nei serramenti chi cresce lo fa trai- te, per il mondo della distribuzione, riguarda nato dall’estero, spesso con tassi piuttosto la crescita delle detrazioni importanti, mentre chi opera in Italia segna il fiscali per le opere di ristrut- passo (se non innova); le piastrelle di cerami- turazione edilizia. Fonda- ca, dove entro i confini si registra un vero e mentale sarà collegare la ri- proprio crollo di vendite, mentre all’estero si strutturazione agli aspetti di continua a crescere. riqualificazione energetica, Ben diversa, dunque, la situazione di chi non anch’essi premiati con una esporta, dipende solo dal mercato nazionale detrazione del 50 per cento. ed è legato a produzioni più tradizionali (soprattutto, alla nuova costruzione): così è per Il ruolo della chimica cemento, laterizi tradizionali, prefabbricati ec- Un’ultima annotazione sul- cetera. la chimica, che il rapporto Ma non è solo questo, l’analisi dei compor- Cresme definisce il futuro tamenti imprenditoriali di chi riesce a cre- dell’edilizia e che avrà un scere all’estero – e anche in Italia – mostra ruolo determinante nell’in- come l’innovazione e la qualità siano in re- novazione del settore. Alcu- altà gli elementi vincenti della competizione. ni campi: additivi da aggiun- E, va detto, l’innovazione si conferma come gere a malte o cementi o già CHI OPERA una chiave strategica importante anche per presenti nei prodotti premi- » i prodotti tradizionali. Il nodo è differenziarsi scelati destinati a migliorare ALL’ESTERO attraverso l’innovazione. Per chi vive settori le prestazioni meccaniche, troppo maturi e a basso grado di export forse efficienza energetica, iso- PARTECIPA AL la strada giusta è quella mostrata da alcuni lamento acustico e molto casi dell’industria e della distribuzione: la di- altro. Materiali fotosensi- NUOVO BUSINESS versificazione. bili ed elettrosensibili per il DEL MILLENNIO controllo dell’illuminazione Uno sguardo alla distribuzione interna; nuove formule per Esistono rivenditori che hanno cambiato me- adesivi e sigillanti. Ma i campi di sviluppi del- stiere, che hanno iniziato a commercializzare la chimica sono veramente infiniti, dalle fibre anche altri prodotti e beni per la casa, spin- tecniche per la realizzazione di costruzioni in gendosi addirittura fino alle liste per le nozze. zone sismiche, fino alle formulazioni in grado Altri, invece, si sono fortemente specializzati di migliorare la resistenza al fuoco. Tutto ad in una specifica attività o inseriscono nuovi altissimo tasso d’innovazione. servizi, dove assumono posizioni di leader- In definitiva, il mercato si polarizza, chi sa ship nonostante la piccolissima dimensione. cambiare tiene o addirittura cresce notevol- Il segnale che il comportamento dei distribu- mente, chi sta fermo, e pensa che il problema tori sta cambiando e che stanno imparando sia solo la fine del tunnel, non ce la fa.

117/2013 RM 3 ATTUALITÀ

L’ANDAMENTO DEL MERCATO DELLE COSTRUZIONI IN ITALIA Le stime di Ance e Cresme sulle tendenze del comparto

L’edilizia italiana attraversa da alcuni anni una Secondo le previsioni Cresme, anche nel grave recessione che ha colpito il mercato 2013 l’edilizia italiana dovrebbe proseguire delle costruzioni anche nel 2012. Tutti i prin- nella sua fase recessiva, che potrebbe arre- cipali centri di ricerca valutano, infatti, che lo starsi solo a partire dal 2014. Il 2013 dovreb- scorso anno si sia verificata una flessione de- be essere dunque il sesto anno consecutivo gli investimenti in costruzioni. Le stime formu- di crisi per l’industria delle costruzioni italiana. late dal Cresme riportano un calo del valore La figura 1, tratta dall’ultimo Rapporto Con- della produzione in edilizia pari al 5,8%, men- giunturale Cresme, mostra come l’edilizia ita- tre Ance valuta la flessione degli investimenti liana, dopo aver raggiunto l’apice della fase di in costruzioni pari al 7,6%. crescita nel 2007, sia ritornata a livelli inferiori a quelli assunti all’inizio della sua lunga fase espansiva, cominciata a meta degli anni ’90. 2012 VARIAZIONE Le figure 2 e 3, basate sui dati della tabella 1, MILIARDI di E 2012vs2011 mostrano la ripartizione degli investimenti nel NUOVE COSTRUZIONI 57,3 -11,1% settore delle costruzioni. Nonostante il crollo Di cui: degli ultimi anni, il comparto residenziale as- Residenziali 22,5 -13,5% sume una forte prevalenza nella destinazione Non residenziali private 14,3 -12,4% degli impieghi, assorbendo circa la metà degli Non residenziali pubbliche 4,5 -10,1% Genio civile 16,0 -6,5% investimenti. L’edilizia non residenziale e il genio civile incidono rispettivamente per meno RINNOVO 79,6 -4,5% di 1/3 ed per 1/5 sul valore totale degli inve- Di cui: stimenti in costruzioni in Italia. L’edilizia italiana Residenziali 44,8 -4,8% Non residenziali private 18,4 -3,6% tende ad essere sempre più legata al settore Non residenziali pubbliche 4,9 -5,5% recupero. Il valore degli interventi di manuten- Genio civile 11,5 -3,8% zione ordinaria e straordinaria ammonta, secondo il Cresme, a circa 115 miliardi di Euro, TOTALE INVESTIMENTI 136,9 -7,4% incidendo per il 67% sull’output delle costru- Manutenzione ordinaria 36,2 0,4% zioni. Gli investimenti in nuove costruzioni VALORE DELLA PRODUZIONE 173,1 -5,8% hanno ridotto il loro peso nel mix dell’edilizia italiana. Basti pensare che nel 2007 il nuovo incideva per il 44% sul valore del settore co- Tabella 1. L’industria delle costruzioni in Italia: struttura degli investimenti e confronto struzioni, mentre oggi il suo peso è stimato tra 2012 e 2011 (in valori costanti; fonte: Rapporto Congiunturale Cresme 2012). nel 33%. In linea generale, le stime presentate sono su- bordinate all’ipotesi che il quadro economico nazionale e internazionale non peggiori, con ovvie conseguenze sul settore delle costruzioni. Ogni previsione è inoltre resa ancora più difficile dal fatto che non si conoscono nel concreto gli orientamenti che il Governo formato in seguito alle elezioni politiche porrà in essere in tema di edilizia. Nel seguito, i tre comparti del mercato delle costruzioni sono analizzati separatamente.

Edilizia residenziale Figura 1. Valore della produzione nel settore delle costruzioni (prezzi costanti 2005, Nuove costruzioni residenziali milioni di euro). L’edilizia italiana, dopo aver raggiunto l’apice della fase di crescita nel 2007, è ritornata a livelli inferiori a quelli del 1996 (fonte: Cresme). Cresme valuta che la contrazione degli investimenti in edilizia residenziale nel 2012 sia stata

4 RM 117/2013 Genio civile 20% Nuove Costruzioni 33% Residenziale 49% drammatica: il calo viene stimato nel 13,5% (Figura 4). Ance ritiene che il valore della nuo- Non Rinnovo va produzione abitativa lo scorso anno si sia residenziale 67% 31% contratto del 17%. Il dato è particolarmente allarmante perché il comparto del nuovo re- Figura 2 e 3. Il settore delle costruzioni italiano: ripartizione degli investimenti (Fig. 2, a sinistra) sidenziale viene già da alcuni anni di fortissi- e delle tipologie di intervento (Fig. 3, a destra). ma crisi. In particolare, stima che dal 2006 al 2012 la produzione di nuove abitazioni si sia contratta di oltre il 53% e che un’ulteriore caduta della produzione sia attesa per il 2013. Il prossimo anno, infatti, gli investimenti in nuove case dovrebbero flettere di oltre il 7% e ad oggi si ipotizza che la fine della caduta non si arresterà neanche nel 2014, anno nel quale il valore degli investimenti è previsto in lieve flessione. La forte crisi del reddito delle famiglie, i problemi di liquidità e la restrizione del credito sono fattori che vanno ad aggravare l’andamento del mercato residenziale italiano. La tassazione IMU è un ulteriore tegola che si è abbattuta sull’edilizia abitativa. Figura 4. 4 AndamentoAndamento deglidegli investimentiinvestimenti iinn nuova ediliziaedilizia resresidenzialeidenziale Tutti gli indicatori relativi al mercato del resi- (variazioni calcolate su valori costanti; fonte: Cresme 2012) denziale sono negativi e non vi sono elementi per ipotizzare un’inversione di tendenza nel breve periodo. Nel 2012 le transazioni di unità immobiliari ad uso abitativo e le erogazioni di nuovi finanziamenti per l’acquisto di abitazioni (che già nel biennio 2010-2011 si erano con- tratte moderatamente) sono calate sensibil- mente. Con relazione alle nuove abitazioni ultimate e immesse sul mercato, Cresme stima che nel 2012 le housing completions siano state 169.000, in netta flessione rispetto all’anno Figura 5. Numero di abitazioni ultimate in Italia (in migliaia): la nuova produzione abitativa precedente. Una ulteriore contrazione è at- è largamente inferiore a quella registrata all’inizio dello scorso decennio (stima: Cresme 2012). tesa per il 2013. La figura 5 evidenzia come la nuova produzione abitativa sia ormai largamente inferiore a quella registrata all’inizio dello scorso decennio.

Prezzi delle abitazioni: forte calo nel 2012 La ﬁgura 6 evidenzia le stime Cresme sull’andamento del prezzo delle abitazioni in Italia. Il 2012 viene visto come un anno di ﬂessione dei prezzi. Nel complesso, negli ultimi 5 anni il prezzo medio delle case in Italia ha registrato una netta contrazione, ma ciò non ha impedi- Figura 6. Andamento dei prezzi delle abitazioni in Italia (variazioni su anno precedente to la frenata delle compravendite e la conse- calcolate su valori costanti; fonte: Cresme 2012). guente crescita dell’invenduto. Cresme stima

117/2013 RM 5 ATTUALITÀ

zialmente stabile per riprendere poi a crescere nel 2014 (Figura 7). Nonostante la flessione del 2012, il rinnovo residenziale rappresenta il driver del nuovo ciclo edilizio e il principale motore della ripresa. Il rafforzamento delle agevolazioni per le ristrutturazioni edilizie e per il risparmio energetico dovrebbe nell’immediato poter bene- ficiare il comparto della manutenzione. Viste le aspettative modeste di sviluppo degli inve- Figura 7. Andamento degli investimenti nel rinnovo residenziale: il settore stimenti in nuove costruzioni, solo il rinnovo, ha patito la grave fase recessiva del mercato delle costruzioni. inteso come manutenzione delle abitazioni, (variazioni calcolate su valori costanti; fonte: Cresme 2012). ma anche come riqualificazione estetica, energetica e funzionale delle città, può offrire reali opportunità per uscire dalla crisi.

Edilizia non residenziale Nuove costruzioni non residenziali Cresme stima che nel 2012 gli investimenti nella nuova edilizia non residenziale - sia pubblica che privata - abbiano registrato una flessione a doppia cifra (Figura 8). Anche nel 2013 il difficile clima economico dovrebbe scoraggiare gli investimenti in edifici ad uso industriale, commerciale, logistico e in uffici; di conseguenza l’output del non residenziale privato viene stimato in calo anche nell’anno in corso. La contrazione degli investimenti pubblici è Figura 8. Andamento degli investimenti nel settore del nuovo non residenziale. motivata dalle esigenze di contenimento della (variazioni calcolate su valori costanti; fonte: Cresme 2012). spesa, che fanno infatti ritenere che i settori scolastici e ospedaliero saranno penalizzati nella distribuzione delle risorse. Al momento non vi sono elementi per ipotizzare nel 2014 che vi siano in Italia quasi 400.000 abitazioni un’inversione di tendenza e un rilancio del set- invendute, realizzate tra il 2006 e il 2012. La tore non residenziale pubblico. Al contrario, in velocità dell’assorbimento dello stock di in- ipotesi di miglioramento del quadro macroe- venduto influenzerà ovviamente i livelli della conomico, nel 2014 gli investimenti privati in nuova produzione abitativa nei prossimi anni. fabbricati produttivi, commerciali e in uffici po- trebbero registrare un contenuto incremento. Rinnovo Residenziale Come nel caso delle compravendite di abita- Anche il comparto della manutenzione delle zioni, anche il numero di transazioni immobilia- abitazioni è stato colpito dalla crisi dell’edi- ri non residenziali e l’erogazione di credito per lizia italiana nel 2012. A differenza di Ance, acquisto di immobili non residenziali nel 2012 che ipotizza una sostanziale tenuta del com- sono stati in netto calo. Si evidenzia come il parto, Cresme stima che lo scorso anno gli settore attraversi dal 2006 una netta crisi, che investimenti si siano contratti di quasi il 5%. ha anticipato di due anni quella dell’edilizia abi- Il rinnovo residenziale, che negli anni prece- tativa. denti aveva registrato un buon andamento, ha patito dunque la grave fase recessiva del Investimenti nella manutenzione di edifici mercato delle costruzioni. La contrazione de- non residenziali gli investimenti nel rinnovo è stata tuttavia in- Pur registrando una flessione, nel 2012 il rin- feriore a quella accusata dal nuovo (-4,8% vs. novo ha evidenziato, secondo le stime, un -13,5%) e si ritiene che nel 2013 il mercato andamento migliore rispetto alle nuove co- della ristrutturazione possa restare sostan- struzioni. Gli investimenti nella manutenzione

6 RM 117/2013 di ediﬁci non residenziali privati sono calati di quasi il 4%, mentre gli investimenti nel rinnovo non residenziale pubblico (in prevalenza nel comparto ospedaliero e scolastico) sono invece stimati in calo del 5,5%. I vincoli di spesa dovrebbero inﬂuire sul rinnovo non residenziale pubblico, che è previsto in calo anche nel prossimo biennio, pur se a tassi moderati. Per quanto riguarda gli investimenti nel settore privato, al contrario, Cresme stima che essi possano registrare una tenuta nel 2013 e un Figura 9. Andamento degli investimenti nel settore del rinnovo non residenziale: secondo modesto incremento nell’anno successivo (Fi- le stime, il rinnovo ha evidenziato un andamento migliore rispetto alle nuove costruzioni. gura 9). (variazioni calcolate su valori costanti; fonte: Cresme 2012).

Genio civile La Figura 10 evidenzia le stime relative all’andamento degli investimenti in opere del genio civile. La netta recessione degli investimenti pubblici in infrastrutture è proseguita anche nel 2012, che secondo Cresme, si è chiuso con una flessione pari al 6,5% per le nuove opere e a circa il 4% per gli interventi di manutenzione. Nel prossimo biennio non si attende una ripresa del comparto infrastrutture ma una sua ulteriore contenuta flessione. Alla base delle previsioni presentate, vi è l’analisi della spesa per investimenti in opere pubbliche del settore pubblico allargato. Si ritiene che ad essere penalizzati saranno gli investimenti della Figura 10. Andamento degli investimenti in opere del genio civile. (variazioni calcolate su valori costanti; fonte: Cresme 2012). Pubblica Amministrazione (comuni, province e regioni) che dovrebbero contrarsi fortemente anche nel 2013. Il calo degli investimenti della PA dovrebbe essere parzialmente bilanciato AD ESSERE PENALIZZATI SARANNO dal buon andamento degli inve- » stimenti dei gestori privati di reti e GLI INVESTIMENTI DELLA PUBBLICA infrastrutture. La Figura 11 sintetizza il trend AMMINISTRAZIONE degli investimenti in opere del genio civile. In termini reali l’output è in costante contrazione dal 2005, con la sola ecce- zione del 2007. Se dovessero essere reperite le risorse per portare avanti i grandi progetti infrastrutturali in essere nel nostro paese, il settore del genio civile potrebbe moderare la sua caduta, pur rimanendo una componente in difficoltà nell’ambito dell’edilizia italiana che, come detto precedentemente, ha nell’attività di manutenzione e riqualificazione il driver della sua crescita e la chiave per uscire dalla sua lunga crisi.

Figura 11. Andamento degli investimenti in opere del genio civile (in milioni di euro, Francesco Doria. Responsabile Centro Studi prezzi costanti 2005; fonte: Cresme 2012). Mapei.

117/2013 RM 7 ATTUALITÀ

AGIRE PRESTO PER NON DIMENTICARE

Accade spesso che un evento trovi spazio sui vengono pubblicate e trasmesse su come mezzi di informazione per un lungo periodo procedono i lavori di ricostruzione e di recu- e poi, passata l’ondata emotiva che ha su- pero degli edifici colpiti dal sisma. Un silenzio scitato l’interesse a occuparsene, le notizie doppio se si aggiunge anche quello delle isti- si diradino fino a scomparire del tutto. È una tuzioni che, dopo le promesse iniziali, hanno Ritardano delle conseguenze della voracità sulla quale fatto ben poco per aiutare i cittadini. si fonda il mondo dell’informazione, capace i lavori di di dimenticare e far dimenticare fatti e avve- Noi non dimentichiamo ricostruzione nimenti ai quali era stato dato invece ampio Realtà Mapei, così come diede immediata- risalto, solo qualche tempo prima. mente notizia di quanto stava accadendo nel- a otto mesi dal Anche quando si tratta di calamità naturali la le zone colpite e quali mezzi avesse messo regola non cambia. Il terremoto del 20 e 29 in campo l’azienda per fronteggiare l’emer- sisma che ha maggio dello scorso anno, che ha sconvolto genza, non ha dimenticato quell’evento. Così parte dell’Emilia e della Lombardia meridio- come non ha mai dimenticato il sisma de L’A- colpito l’Emilia nale, è uno degli ultimi esempi in termini di quila e il contributo di Mapei nelle prime opere tempo. di messa in sicurezza degli edifici e dei risa- I media hanno dato un’ampia copertura namenti e restauri effettuati successivamen- all’accaduto: insieme a quello de L’Aquila del te. Nell’area geografica colpita dal terremoto 2009, il terremoto dell’Emilia rappresenta uno dell’Emilia vivono e operano numerosissimi degli eventi sismici meglio seguiti e documen- amici, dipendenti e collaboratori e a Sassuo- tati in Italia, grazie all’ampia diffusione di noti- lo è attivo uno degli impianti industriali italiani zie, filmati, interviste e report fotografici. strategici per Mapei. Una vicinanza che si è Tuttavia oggi sono poche le informazioni che subito concretizzata con l’attivazione, nelle

8 RM 117/2013 zone colpite, di un gruppo di primo interven- to Mapei composto da 5 tecnici e coordinato dall’ing. Giulio Morandini, product manager della Linea Rinforzo Strutturale. La grande conoscenza di Mapei nel recupero, la manutenzione e il consolidamento degli edifici è stata messa a disposizione di pro- In queste foto, alcuni edifici gettisti e tecnici e una fattiva collaborazione è ga l’attesa degli aiuti per ristrutturare le case sui quali Mapei è intervenuta per stata stretta con le Soprintendenze per i Beni lesionate, molta gente sta abbandonando il rinforzo strutturale in seguito al e le Attività Culturali, con i Comandi dei Vigi- questi luoghi. terremoto. li del Fuoco e con l’Ordine degli Ingegneri di Come riportato dal Corriere della Sera (a firma Al centro. Chiesa Cà de Coppi, Modena. di Laura Guardini) dello scorso 16 gennaio, Camposanto (MO). un caso emblematico di diversa velocità bu- In alto. Chiesa di Rivara (MO). I danni e la ricostruzione rocratica è rappresentato dai comuni manto- Sopra a sinistra. Abitazione I terremoti del 20 e 29 maggio hanno causato vani colpiti dal sisma (34 comuni in tutto, una privata a Cavezzo (MO). pesanti danni alle costruzioni rurali e industria- decina quelli dove i danni sono stati maggio- li, alle opere di canalizzazione delle acque, ri) che vanno alla rincorsa dei vicini emiliani: nonché agli edifici e ai monumenti storici e l’ordinanza regionale che stabilisce come e Qui sotto, i danni del terremoto agli edifici civili di vecchia costruzione. In par- quando i privati potranno avere dei contributi in Emilia‐Romagna hanno coinvolto ticolare, sono risultati seriamente danneggiati (l’80% della spesa) per rimettere in sesto le soprattutto le attività produttive o sono parzialmente crollati gran parte dei case: qui la stanno aspettando, a dieci chi- e l’edilizia residenziale. monumenti e dei luoghi di interesse artistico lometri da qui la stanno mettendo in pratica”. compresi in un’ampia area, da Mantova a Modena a Ferrara. Il cratere modenese 8% I danni del sisma sono stati stimati (relazio- Oltre i due terzi delle imprese nel cratere mo- 27% 17% ne inviata alla Commissione UE) in 13 miliardi denese hanno subìto danni diretti, più della e 273 milioni di euro. In Emilia‐Romagna la metà (55%) si è dovuto misurare con cali della stima è di 12 miliardi e 202 milioni di euro: capacità produttiva nell’ordine del 40%, ma la 676 milioni per i provvedimenti di emergen- reazione è stata immediata e già oggi i livelli di 5% za; 3 miliardi e 285 milioni di danni all’edilizia attività sono tornati sopra al 90%, si è dimez- residenziale; 5 miliardi e 237 milioni di danni zato il ricorso alla Cig e si prevede una tenuta 43% alle attività produttive; 2 miliardi e 75 milioni del sistema territoriale da qui a fine anno in ‐ di anni ai beni storico culturali e agli edifici re- termini di produzione, vendite, occupazione, edilizia residenziale beni culturali ligiosi; la quota restante è suddivisa fra edifici nonostante lo scarso supporto ricevuto dalle provvedimenti d’emergenza edifici pubblici e infrastrutture e servizi pubblici e infrastrutture. istituzioni. Sono i dati contenuti nella ricerca attività produttive In considerazione del fatto che è troppo lun- Ispo commissionata da Confindustria Mode-

117/2013 RM 9 ATTUALITÀ

na (di cui presentiamo alcuni dati in queste rando come “una risposta potrebbe essere pagine), presentata il 20 novembre scorso per l’anticipazione bancaria senza oneri con una fare il punto sul “terremoto economico” che rateizzazione temporale”. Su altre due que- ha colpito la via Emilia, a distanza di sei mesi stioni ‘paradossali’ per le aziende del cratere, dalla prima distruttiva scossa del 20 maggio Squinzi ha affermato che “le minusvalenze le- e che confermano nero su bianco la tenacia gate ai danni del terremoto rischiano di avere dell’imprenditoria locale. “Ma anche il senso effetti civilistico-contabili fallimentari, se non si di solitudine, di interviene con una modifica legislativa per al- I LIVELLI DI ATTIVITÀ disillusione e di lungare i tempi di ammortamento, nell’ordine » stanchezza, tra dei dieci anni. Così come occorre prevedere DELLE IMPRESE SONO difficoltà buro- un credito d’imposta per le aziende dentro il cratiche, banche cratere che, seppure non toccate dal sisma, TORNATI SOPRA IL 90% che non eroga- sono costrette comunque ad affrontare interno credito e logi- venti di adeguamento antisismico, pena la che troppo ragionieristiche di Roma… Siamo non agibilità delle strutture, senza poter però consci delle difficoltà del Paese e del fatto accedere a contributi”. che le risorse arriveranno solo nel 2013, ma ci aspettavamo qualcosa di più dal Governo, Segnali politici soprattutto sulla dolorosa questione fiscale”, Un buon segnale, anche se tardivo, è venuto sono le parole pronunciate dal presidente de- il 23 gennaio scorso dal mondo politico con gli industriali modenesi, Pietro Ferrari. l’approvazione, da parte della Camera dei De- Analisi accolta anche da Giorgio Squinzi che, putati, dei contributi per coprire integralmen- nella sua veste di presidente di Confindustria, te le spese per la riparazione, il ripristino e la ha sollecitato rapidi interventi normativi dichia- ricostruzione degli immobili danneggiati dal sisma del 20 e 29 maggio 2012. Le nuove ordinanze riguardano sia il Program- ma per la ricostruzione delle abitazioni, sia le I DANNI SUBITI DALLE IMPRESE misure per le imprese e assicurano la coper-

Sia danni DIRETTI tura del 100% dei costi per case e imprese. che danni INDIRETTI 48% Per quanto riguarda le attività produttive, tra le novità, la possibilità per le imprese di poter produrre più domande per la richiesta di contributi per i lavori, che potranno suddividere in quattro stati di avanzamento in luogo dei Solo danni Solo danni tre precedenti. Fino ad oggi era previsto un DIRETTI IINDIRETTI 20% 18% contributo dell’80%, mentre il 20% restava a carico dei cittadini che, in una situazione di Non ha subito danni difﬁcoltà economica, non sempre erano in 14% Fonte: Ispo Ricerche grado di garantirne la solvibilità.

I DANNI DIRETTI I DANNI INDIRETTI

32 Solo danni ai FABBRICATI Dilazioni di pagamenti da 56 parte dei clienti

% Problemi con i clienti 3 Solo danni ai BENI MERCE Perdita dei clienti/ritiro delle 61% commesse 5

Danni ai FABBRICATI e ai 20 BENI STRUMENTALI Problemi alla catena 39 distributiva Danni ai FABBRICATI e ai 10 BENI MERCE Problemi alla catena di 34 Danni ai BENI STRUMENTALI approvvigionamento 1 e ai BENE MERCE

Danni a TUTTI e tre questi Interruzione della produzione 3 aspetti 32

Danni ad altro 2 Altro 7

Fonte: Ispo Ricerche Fonte: Ispo Ricerche

10 RM 117/2013 Mario Monti ha ﬁrmato inoltre, il 7 febbraio scorso, il decreto che deﬁnisce le nuove procedure per il riconoscimento dei contributi per la ricostruzione privata de L’Aquila e degli altri Comuni del cratere. Anche l’Europa ha fatto la sua parte e, come ha riferito il vice presidente della Commissione Europea Antonio Tajani, a disposizione ci sono già 670 milioni per le imprese.

Oltre 7 milioni raccolti da Confindustria e sindacati Con un’iniziativa che si avvia a conclusione, monitorare le risorse erogate e i lavori eseguiti, Sopra. Un momento del oltre sette milioni di euro in favore dell’Emilia informandosi su quanto arriva dai fondi pub- convegno che si è tenuto Romagna colpita dal sisma, sono il traguardo blici o da altre donazioni. Il sito, inoltre, rende- presso Confindustria raggiunto da Confindustria, Cgil, Cisl e Uil a rà consultabile anche l’elenco dei lavori e lo Modena il 20 novembre favore delle popolazioni, dei lavoratori e del stato di avanzamento delle opere finanziate. scorso, durante il quale sono stati presentati sistema produttivo. Si tratta di una raccolta di L’iniziativa non è venuta dalle istituzioni, ma è i dati della ricerca Ispo contributi volontari da parte delle imprese e nata grazie alla spinta della società civile, che “La situazione delle dei lavoratori sul “Fondo intervento a favore dopo il terremoto de L’Aquila ha chiesto una imprese colpite a 6 delle popolazioni, dei lavoratori e dei sistemi totale trasparenza sulla destinazione dei fondi mesi dal sisma”, di cui produttivi della regione Emilia-Romagna e del terremoto in Emilia. pubblichiamo alcuni grafici della provincia di Mantova”, attivata il 30 mag- Sul sito www.openricostruzione.it si trovano in queste pagine. gio scorso dall’iniziativa congiunta del presi- tutte le donazioni effettivamente incassate dai Nella foto, da sinistra, dente di Confindustria Giorgio Squinzi e dei comuni, il nome del donatore e dove sono Vasco Errani, presidente Segretari generali Cgil, Susanna Camusso, destinati questi soldi. Bella anche l’opportu- Regione Emilia Romagna e Cisl Raffaele Bonanni, e Uil, Luigi Angeletti. nità di conoscere lo stato di avanzamento dei Commissario straordinario I lavoratori hanno versato nel Fondo l’equiva- lavori dell’edificio per cui è stato stanziato il per la ricostruzione, Roberto Napoletano, lente di un’ora di lavoro e le aziende un contri- denaro. direttore de Il Sole buto pari alla somma dei versamenti dei pro- Sotto la lente d’ingrandimento i fondi ricevu- 24Ore e Giorgio Squinzi, pri dipendenti. L’adesione ha avuto successo ti tramite gli sms, quelli dei concerti e quelli amministratore del Gruppo e, al 31 gennaio, sono stati raccolti 7.239.030 arrivati nel conto corrente della Regione. In Mapei e presidente di euro. totale si parla di circa 38 milioni di euro, ma Confindustria. il dato è provvisorio e si ferma ai versamenti Open Ricostruzione di novembre. Una novità positiva senza ombra di dubbio Un segno concreto di come si possano rag- è, invece, l’apertura di Open Ricostruzione, giungere dei chiari obiettivi di comunicazione il nome del portale, presentato lo scorso 23 e rendere possibile la rinascita di un’area im- gennaio, che consentirà a tutti i cittadini di portante del nostro Paese.

VALORE MEDIO DELLA STIMA DEI DANNI INDIRETTI IMPRESE CHE HANNO SUBITO LA PERDITA DI CAPACITÀ PRODUTTIVA

1.200.000 Ha subito una na FLESSIONE DELLA Non ha subito una 1.000.000 € 1.106.100 ELLA Non ha CAPACITÀ FLESSIONE PRODUTTIVA' fl VA 45% 800.000 55%

600.000 € 632.000 400.000 € 550.000 € 539.000

200.000

0 Danni ai Danni ai BENI Danni ai Danni INDIRETTI FABBRICATI STRUMENTALI BENI MERCE

Fonte: Ispo Ricerche Fonte: Ispo Ricerche

117/2013 RM 11 QUALITÀ CERTIFICATA

COSTRUIRE SOSTENIBILE Le certificazioni Emicode e LEED: una ggaranzia di eco-sostenibilità in edilizia

L’eco-sostenibilità in edilizia è un tema di stretta attualità. Purtroppo, non sempre dietro a questa inflazionata parola si trovano fatti concreti. Cosa significa “qualità dell’aria interna”? come possiamo ottenere un ambiente interno sano? Siamo tutti consapevoli Ottawa Convention Centre, Canada (LEED Silver) della pericolosità dell’inquinamento ambientale esterno, conosciamo per esempio i danni arrecati dal benzene emesso dalle automobili. Esiste però anche un altro tipo di inquinamento, detto Indoor pollution, ovvero l’inquinamento nell’aria all’interno delle nostre case. Sap Energy Park, Vimercate (MB) A tutti sarà successo di avvertire forti (LEED Gold) odori all’interno della casa dopo l’applicazione di un pavimento, dopo aver montato un mobile, imbiancato le pareti o anche solo pulito i pavimenti. Sicura- In queste foto, alcuni progetti che mente abbiamo spalancato le finestre, hanno ottenuto la certificazione LEED, anche grazie ai prodotti Mapei. per non percepire alcun odore. Per maggiori dettagli, visitare Questi odori sono dovuti alla volatilità il sito www.mapei.it alla sezione di alcuni composti che possono essere “MapeiMapei a la sostenibilità”sostenibilità o “Referenze”.Referenze . contenuti nel legno dei mobili, nelle vernici usate, nei detergenti e anche nel fa- Stabilimento Mapei di Delta (Canada)anada) stidioso profumo della vicina di casa che (certificazione LEED) prende l’ascensore prima di noi! Si tratta di composti chiamati VOC, ovvero Volatile Organic Compounds. Nell’aria interna sono stati identificati più di 300 VOC con concentrazioni totali da 2 a 10 volte più elevate di quelle dell’aria esterna. Solitamente queste concentrazioni sono di 3-4 volte inferiori alla soglia olfattiva e per questo motivo non vengono percepite. Anche i nostri comportamenti possono influire negativamente sulla qualità dell’a- ria interna: fumo di tabacco e cattiva ventilazione possono portare ad avere MapeMapei di BarcinStabilimento (Polonia) inquinanti (i nostri VOC) in quantità molto (certificazione( LEED) elevate nell’aria degli ambienti interni. In alcuni studi con esposizione control- lata alle concentrazioni rilevate all’interno degli edifici sono stati osservati fenomeni quali irritazione degli occhi delle mucose, oltre a sintomi irritativi delle vie aeree su- periori e inferiori. Una casa interamente Richmond Olympic Oval, Canada (LEED Silver)

12 RMR 117117/2013/2013 costruita in legno, per esempio, potreb- ed evaporano una volta applicato l’adesi- be causare tali sintomi, poiché il legno vo, non inficiando a lungo l’aria all’interno può emettere per lungo tempo i terpeni degli edifici. (limonene, carene, pinene), che possono Gli utilizzatori finali sono difatti più espo- favorire l’insorgere di allergie e irritazioni sti a emissioni di VOC alto-bollenti, come alle vie respiratorie in soggetti allergici. plastificanti e coalescenti utilizzati nei Secondo alcuni studi, i composti orga- prodotti per l’edilizia, che faticano ad es- nici volatili presenti nell’aria interna pos- sere rilasciati nell’ambiente. Si intuì ben sono essere la causa della Sick Building presto quindi che un adesivo solvent-free Syndrome (SBS), ovvero “sindrome da non è necessariamente a basse emissio- edificio malato”. Tale patologia può pro- ni di VOC. vocare nausee, irritazioni, dolori articolari Per preservare la salute di applicatori e e cefalee soprattutto su soggetti sensibili utilizzatori finali e garantire una buona quali bambini e anziani. Già nel 1991 la qualità dell’aria interna, alcuni produttori Commissione Nazionale per l’inquina- in Europa, tra cui Mapei, hanno iniziato a mento degli ambienti confinati, diretta sviluppare una tecnologia per prodotti in- dall’oncologo Umberto Veronesi, aveva novativi che potessero essere considerati in Europa lanciato un grido di allarme per il degrado “a bassa emissione di VOC”. dal 2005 dell’aria respirata fra le mura domestiche. Da ottobre 2005 tali prodotti, testati e cer- È pertanto molto importante garantire tificati da istituti internazionali qualificati, una buona qualità dell’aria all’interno dei sono provvisti di certificazione volontaria nostri edifici, modificando il nostro com- e marchio Emicode EC1 (a bassissima portamento e utilizzando prodotti che emissione di composti organici volatili) emettano la minor concentrazione possi- e, da giugno 2010, del marchio EMICO- bile di composti organici volatili. DE EC1 PLUS (a bassissima emissione di composti organici volatili-PLUS), en- Le linee Eco di Mapei trambi rilasciati dal GEV (Gemeinschaft Mapei produce da anni linee di prodot- Emissionskontrollierte Verlegewerkstoffe, ti Eco con bassissima emissione di so- Klebstoffe und Bauprodukte e.V.), asso- in Europa stanze organiche volatili. Cosa significa? ciazione per il controllo delle emissioni dal 2010 Come si può effettivamente misurare se dei prodotti per pavimentazioni, adesivi e un prodotto è eco o no? materiali per edilizia di cui Mapei è mem- In Europa, la tutela della qualità dell’a- bro. Una ulteriore certificazione di alcuni ria all’interno delle abitazioni ha una prodotti Mapei è il Blauer Engel: anche lunga tradizione (il primo congresso a questo marchio garantisce sia ai posatori riguardo,”Indoor Air Quality”, si tenne a che agli utilizzatori finali una buona qua- Copenaghen nel 1977). lità dell’aria. I prodotti per l’edilizia vengono valutati in GEV e Blauer Engel sono classificazioni termini di emissioni di composti organici molto severe, che valutano le possibili volatili, che possono essere emessi dal emissioni di sostanze organiche volatili prodotto stesso a partire dal momento dei prodotti per l’edilizia sia a breve (3 della posa in poi, andando a influenzare giorni) che a lungo termine (28 giorni) in Germania la qualità interna dell’aria degli ambienti. dall’applicazione del prodotto in apposite dal 2010 Le emissioni di composti organici volatili camere ambientali. Considerano i pro- (VOC) possono variare in termini di qua- dotti basso emissivi in base alla somma lità e quantità, in funzione del materiale di tutti i composti organici volatili emessi applicato. dopo un certo tempo dalla posa del pro- Più di dieci anni fa si iniziò a ridurre la dotto e all’assenza di emissioni di com- quantità di solventi organici nelle formule posti cancerogeni come benzene, ace- degli adesivi, portando indubbiamente a taldeide, formaldeide, diossano. benefici di sicurezza (riduzione del rischio Mapei è inoltre in possesso di altri label di esplosioni) ed ecologici (riduzione volontari che garantiscono l’eco sosteni- dell’odore). L’eliminazione dei solventi organici non portò tuttavia a benefici imme- diati sugli utilizzatori finali, poiché questi Sopra. Alcune delle certificazioni ottenute solventi hanno una volatilità molto elevata dai prodotti Mapei in Europa.

117/2013 RM 13 QUALITÀ CERTIFICATA

Sopra. Le camere ambientali del ghe, sigillanti, autolivellanti e vernici per m³) ed eventuali monomeri residui. laboratorio analitico R&S di Mapei, nelle parquet. Il prodotto viene posato su una A 28 giorni invece si valutano anche i quali si valuta la quantità di composti lastra di vetro non adsorbente, avente composti semi-volatili, andando a som- organici volatili (VOC) presenti nei prodotti. superficie nota, pesato e immediatamen- mare tutte le concentrazioni: questo pa- te trasferito in una camera ambientale. Il rametro è chiamato TSVOC (total semi- rapporto tra l’area del provino e il volume volatile organi compounds). I composti bilità e rispondono alle diverse esigenze della camera ambientale è molto impor- semi volatili sono tutte quelle sostanze dei mercati locali: tante, in quanto simula la reale situazione alto bollenti, come alcuni plastificanti, tMBDFSUJmDB[JPOF.QFSJMNFSDBUPmO- in un appartamento (rapporto pavimen- che permangono nell’ambiente a lun- landese; to/volume della stanza). go e faticano a decrescere. Sebbene la tJMNBSDIJPÃUFEFTDP Le camere ambientali hanno temperatura quasi totalità di queste sostanze non sia tJM-PHÛ4BOJUBJSFJO'SBODJB e umidità relativa controllate (T=23 °C e tossica né nociva per la salute umana, è Essi considerano le emissioni di VOC dai RH=50 %) e l’aria che circola al loro inter- importante valutarne le emissioni perché prodotti per l’edilizia e sono obbligatori no è purificata. Il flusso di aria permette esse inficiano la qualità dell’aria interna per vendere i prodotti in questi paesi. un ricambio totale della camera ogni due molto a lungo. ore. Dopo 3 e 28 giorni, l’aria all’interno Il marchio EMICODE delle camere viene campionata, attraver- La certificazione LEED Da più di 10 anni il laboratorio analitico so apposite pompe, su cartucce capaci Nel 1998, l’USGBC (U.S. Green Building R&S si occupa di valutare i prodotti Ma- di ritenere tutti i VOC. Le cartucce sono Council) introdusse il primo standard del pei in termini di eco-sostenibilità, attra- infine sviluppate con un gas-cromatogra- LEED (Leadership in Energy and Envi- verso le tecniche previste dalle norma- fo (GC/MS) ottenendo un’analisi quali- ronmental Design) Green Building Rating tive e le attrezzature più idonee. Dodici quantitativa in μg/m³ dei VOC presenti System, come guida per la progettazione camere ambientali sono infatti dedicate nell’aria delle camere. e la costruzione di edifici sostenibili. alla valutazione dei VOC dai prodotti per Come si classifica poi il prodotto? Nelle La certificazione LEED incoraggia l’ado- l’edilizia. prove in camera ambientale si valutano zione a livello mondiale di pratiche utili a Per ottenere la certificazione Emicode, il le emissioni di tutte le sostanze volatili a un’edilizia e a uno sviluppo eco-sosteni- prodotto deve essere solvent free, non 3 giorni e a 28 giorni: questo parametro bili, attraverso la creazione e l’applicazio- essere etichettato come tossico e avere è chiamato TVOC (total volatile organic ne di standard prestazionali condivisi e la scheda di sicurezza completa. Devo- compounds), si esprime in μg/m³ ed è accettati. Lavorando sull’intero processo, no inoltre essere valutate le emissioni dei la somma della concentrazione di tutti i dalla progettazione fino alla costruzione composti cancerogeni e di tutti i compo- composti volatili. vera e propria, LEED richiede un approc- sti organici volatili da esso emessi. In particolare a 3 giorni si deve anche va- cio globale al progetto inteso come un’u- I prodotti che possono essere etichet- lutare l’assenza di sostanze canceroge- nica entità, quasi un organismo. tati con tale label sono primer, adesivi ne, quali per esempio il benzene (limite= LEED è un sistema volontario ed è uno cementizi, adesivi organici in pasta, fu- 2 μg/m³), la formaldeide (limite= 50 μg/ standard applicato in oltre 100 Paesi nel

14 RM 117/2013 mondo. In Italia, dal 2009 GBC ha creato Come i prodotti dard LEED sostiene l’uso una versione locale, indicando i requisi- Mapei contribuiscono dei materiali regionali in ti per costruire edifici sostenibili sia dal al punteggio LEED quanto essi possono ridurre punto di vista energetico che da quello l’impatto ambientale derivan- del consumo delle risorse ambientali La certificazione LEED si applica solo sul te dai trasporti. Durante la coinvolte nel processo di costruzione. progetto dell’edificio, non sui prodotti o costruzione dell’edificio, il I governi federali degli Stati Uniti d’Ame- i servizi. I prodotti non possono essere costruttore deve quantificare la rica e del Canada prevedono l’obbligo certificati, ma possono contribuire all’ot- percentuale di tutti i materiali re- della certificazione LEED per le costru- tenimento del certificato LEED, in parti- gionali utilizzati nel progetto: il 10 % zioni statali. Anche il settore privato sta colare nei due ambiti Materiali e Risorse sul totale del materiale utilizzato con- richiedendo edifici certificati secondo il (MR), e Qualità ambientale Interna (QI). tribuisce all’ottenimento di 1 punto, il LEED perché il loro vantaggio economico 20% contribuisce a 2 punti. (per esempio un risparmio del 32% sul Materiali e Risorse (MR) Gli impianti produttivi di Mapei in Italia consumo energetico) è ormai evidente. t.3$3&%*50 possono fornire prodotti entro 350 km Mapei, socio di GBC Italia, contribuisce CONTENUTO DI RICICLATO dal cantiere. Le materie prime sono per attivamente alla stesura dei protocolli I prodotti utilizzati possono contribuire lo più estratte in un raggio di 350 km dal LEED italiani, partecipando ai comitati fino a 2 punti LEED se il contenuto di ri- sito di produzione: questo porta rispar- standard che si occupano di uniforma- ciclato costituisce il 20% del costo totale miare carburante per il trasporto e a dimi- re il protocollo originale americano alle del materiale. Il contenuto di riciclato può nuire i rischi di inquinamento atmosferico normative locali. In particolare Mapei ha essere pre-consumo (scarti di lavorazio- da gas di scarico. preso parte ai lavori del il comitato che ne) o post-consumo (rifiuti dei consuma- t.3$3&%*50."5&3*"-* si occupa di Qualità ambientale interna, tori). RAPIDAMENTE RINNOVABILI modificando radicalmente i crediti che I prodotti della linea ULTRALITE, per Uno dei principi più saldi della sostenibili- riguardano i materiali basso emissivi. esempio, sono stati sviluppati con una tà è ridurre l’uso e lo sfruttamento di ma- Mapei contribuisce all’ottenimento di tecnologia innovativa che li rende “al- terie prime a lungo ciclo di rinnovamento, crediti importanti per ciascuno dei pro- leggeriti”: contengono infatti circa il 30% per sostituirle con materie prime rapida- tocolli applicati. I suoi prodotti e sistemi di riciclato post-consumo. Imprese che mente rinnovabili, come quelle ricavate LEED compliant, soddisfano le necessi- utilizzano prodotti con alto contenuto da piantagioni con un ciclo di raccolta tà dell’industria di costruzioni, fornendo di riciclato come ULTRALITE offrono un non superiore a 10 anni, come il sughero, supporti accessibili e la documentazio- vantaggio ai costruttori impegnati nel ne necessaria per le imprese che voglia- conseguimento del certificato LEED. no ottenere tale certificazione sui loro t.3$3&%*50."5&3*"-*3&(*0/"-* progetti. Inoltre, gli stabilimenti Mapei I materiali possono contribuire all’otteni- Sotto. Esempi di elementi più recenti, in tutto il mondo, hanno ot- mento di 2 punti se estratti e lavorati in un di progettazione che contribuiscono all’assegnazione di punti LEED. tenuto la certificazione LEED. raggio di 350 km dal cantiere. Lo stan-

Spazio verde Riscaldamento, realizzato ventilazione e con giardino Soluzioni condizionamento paesaggistiche sulla sommità dell’aria dell’ediﬁcio Finestre con interne per migliorare luce naturale, la qualità dell’aria efﬁcienti in termini energetici Malta Mapei VOC eco-sostenibile

Bagni dotati di sanitari con impiego efﬁciente d’acqua

Parcheggio per biciclette per incoraggiare il risparmio di carburante

Impianto annafﬁatore ad acqua riciclata

117/2013 RM 15 QUALITÀ CERTIFICATA

classificazione dei materiali basso emissivi. Il LEED americano infatti prevede un metodo di valutazione di VOC basato sulla SCAQMD (South Coast Air Quality .BOBHFNFOU %JTUSJDU 3VMF F 3VMF 1113, che calcola il contenuto di VOC in g/l. Il protocollo italiano invece consi- dera come materiali basso emissivi tutti quei prodotti conformi alla classificazione EC1 prevista dal GEV, valutando quindi le emissioni di VOC espresse come μg/m³. t 13050$0--0 *5"-*"/0 2* $3&%*- TO 4.1: MATERIALI BASSO EMISSIVI: ADESIVI, PRIMER, SIGILLANTI, MATE- 3*"-* $&.&/5*;* & '*/*563& 1&3 *- LEGNO Un punto LEED viene guadagnato se tutti gli adesivi, primer, autolivellanti, prodotti cementizi e vernici per il legno rispetta- no la classificazione GEV Emicode EC1. Questo credito ha lo scopo di ridurre all’interno dell’edificio i contaminanti che risultano odorosi, irritanti e/o nocivi per il benessere degli installatori e degli occu- panti finali. Mapei ha una vasta gamma di tali prodotti, certificati EC1 e EC1PLUS che garantiscono bassissime emissioni di composti organici volatili, e di conseguenza una buona qualità dell’aria interna che viene respirata. t 2* $3&%*50 ."5&3*"-* #"440 EMISSIVI: PITTURE Un punto LEED può essere guadagnato se le pitture usate all’interno dell’edificio hanno un contenuto di VOC espresso in g/l inferiore ai limiti stabiliti dal GBC Italia: il bambù, la gomma naturale. zione. Al termine della fase costrutti- per le pitture per interni, ad esempio, il Se il 2,5% del costo totale di tutti i mate- va si può condurre un test sulla qualità contenuto di VOC deve essere inferiore riali è costituito da fonti rapidamente rin- EFMMBSJBTFDPOEPJQSPUPDPMMJ*40 a 20 g/l. novabili, si acquisisce 1 punto LEED per dimostrando che vengono rispettate le Le pitture Mapei contribuiscono all’ac- questo credito. concentrazioni limite indicate dal proto- quisizione di questo importante credito, La linea di adesivi poliuretanici per legno collo per alcuni inquinanti quali formaldei- tutelando così la salute dell’applicatore e ULTRABOND ECO, ad esempio, contie- de e VOC, e una quantità di particolato dell’utilizzatore finale. ne materie prime facilmente rinnovabili e (PM10) inferiore a 50 μg/m³. t 2* $3&%*50 ."5&3*"-* #"440 pertanto contribuisce al credito. Imprese che utilizzano prodotti come EMISSIVI: PAVIMENTAZIONI ULTRALITE S1, formulati con la tecno- Tutti gli adesivi che soddisfano il credito Qualità ambientale interna (QI) logia Low-Dust, possono aiutare il co- QI 4.1 utilizzati per installare pavimenta- Mapei produce gli adesivi Eco dal 1992. struttore a conseguire tale credito più zioni contribuiscono a un punto anche in Questo tipo di prodotti (ormai la quasi facilmente che utilizzando prodotti tra- questo credito. totalità dei prodotti Mapei) contribuisce dizionali. Questa tecnologia aiuta infatti all’acquisizione di punti nella categoria a ridurre fino al 90% la polvere generata Qualità ambientale interna. durante la miscelazione e l’applicazione t2*$3&%*501*"/0%*(&45*0/& della malta. IAQ: PRIMA DELL’OCCUPAZIONE t 2* $3&%*50 ."5&3*"-* #"440 Scopo di questo credito è ridurre i pro- EMISSIVI blemi di qualità dell’aria interna derivanti Il protocollo italiano si diversifica da dai processi di costruzione/ristruttura- quello americano per quanto riguarda la

RM 117/2013 Certificazione di prodotto LEED ( protocollo italiano )

Informazioni generali Data: 19/03/2013 Nome Prodotto: KERAFLEX Rilasciata a: Ediltest srl Informazioni sul progetto: Nome progetto: Cantiere Nuovo Indirizzo: Viale Jenner 4 Città: Milano Stato: Lombardia Codice postale: 20159

Materiali e risorse

Contenuto Riciclato - Credito MR 4 Prcentuale di contenuto riciclato: Pre-Consumer: SiX No Post-Consumer: SiX No

Materiali Locali - Credito MR 5

Distanza del cantiere dal sito di produzione inferiore a 350 km X Si No Città dell'impianto di produzione: ROBBIANO DI MEDIGLIA Stato dell'impianto di produzione: ITALIA CAP dell'impianto di produzione: 20060

Materiali altamente riciclabili

Contributo al credito relativo ai materiali rapidamente rinnovabili Si X No

Qualità ambientale interna (QI)

Piano di gestione IAQ: prima dell'occupazione - Credito QI 3.2

Credito relativo al Piano di gestione IAQ: prima dell'occupazione Si X No

Materiali basso emissivi - Credito IEQ 4

Composti organici volatili: EC1RPLUS

Contributo relativo a Adesivi, Primer, Sigillanti, Materiali cementizi X Si No e Finiture per il legno (QI Credito 4.1) Contributi relativi a Pitture (QI Credito 4.2) Si X No

Contributi relativi ai sistemi per pavimentazione (QI Credito 4.3)X Si No

Note Nella pagina a ﬁanco. Due schermate del sito www.mapei.it dedicate all’ecosostenibilità: le domande più frequenti (in alto) e il LEED calculator (sotto). Firma A sinistra. La certificazione

Ing. Francesco StStronati di prodotto LEED, ottenibile sul sito Mapei.

LEED Calculator in Italia (criterio US e Italiano), e una spie- Mikaela Decio. Laureata in Chimica Sul sito Mapei è disponibile una sezione gazione esaustiva di tutti i label presenti e Tecnologia Farmaceutiche all’Università totalmente dedicata ai prodotti green, sul mercato europeo a livello di eco so- di Milano, lavora in Mapei R&S nel laboratorio corredata del software “LEED calcula- stenibilità. Analisi da dicembre 1999. Dal 2003 si occupa prevalentemente di valutazione tor” che potrà essere di aiuto per tutti gli In questa sezione è inoltre possibile sce- di emissioni VOC e certificazioni dei prodotti architetti, i contractors, gli ingegneri che gliere i prodotti da utilizzare nei cantieri, cosidetti “green”. Vice coordinatore del aderiscono a progetti di costruzione da calcolare i punti ai quali possono contri- Comitato Standard per la Qualità ambientale certiﬁcare con il protocollo LEED. buire, ed ottenere on line (dopo la regi- interna nell’ambito dei protocolli LEED Italia, Nella sezione dedicata al green, si pos- strazione) la certiﬁcazione per ogni pro- è autrice di numerosi lavori nel campo delle sono trovare le spiegazioni ai crediti dotto scelto sia per il protocollo LEED emissioni VOC nei prodotti per l’edilizia. La lista delle sue pubblicazione è disponibile LEED, per entrambi i protocolli applicati Italia che per quello americano. al sito www.mapei.it.

117/2013 RM 17 DOMOTEX 2 013

I MIGLIORI SISTEMI NEL MONDO DI MAPEI Oltre 40.000 visitatori di 87 Paesi hanno bro del consiglio di Gestione di Deutsche come i sistemi di prodotti propriamente varcato le soglie di Domotex 2013, la fie- Messe AG, che al termine della manife- combinati, come quelli Mapei, offrano un ra internazionale per i rivestimenti di pavi- stazione ha potuto affermare che “con valore aggiunto a distributori, posatori, menti, moquette e tappeti, che si è svolta un leggero aumento della partecipazione progettisti e imprese di costruzione. dal 12 al 15 gennaio scorsi ad Hannover. rispetto all’edizione precedente, Domotex Ciò vale sia per l’ambito della posa di 1.350 aziende provenienti da 60 paesi (più 2013 ha pienamente adempiuto alla sua pavimenti e rivestimenti tessili, resilienti e del 60% dall’estero, dei quali il 21% pro- funzione di piattaforma di business inter- parquet, sia per quello della posa di cera- veniva dall’Asia e l’11% dalle Americhe) nazionale per l’industria rivestimenti”. mica e pietra naturale. hanno presentato i loro ultimi prodotti e A disposizione del posatore c’è una gam- collezioni, tra cui rivestimenti e pavimenti Il concetto di “sistema” ma completa di prodotti che vanno dai in materiali tessili, pavimenti resilienti e in aggiunge valore primer per il sottofondo ai livellanti, agli parquet e rivestimenti laminati, oltre a tec- Uno dei messaggi di comunicazione che adesivi e stuccature per fughe, fino alle nologie di installazione, pulizia e applica- Mapei ha voluto mettere in evidenza a Do- vernici per parquet e finiture per la protezione. Soddisfatto Jochen Kockler, mem- motex 2013 è il concetto di “sistema” e di zione delle superfici. Singoli elementi che,

18 RM 117/2013 una volta combinati, offrono ai clienti una i prodotti eco-sostenibili. Fino ad oggi Prodotti innovativi che fissano maggiore competitività, un vero “progres- sono stati per lo più i costruttori di grandi nuovi criteri per la posa so tramite sistemi”. progetti a interessarsi all’eco-sostenibilità A Domotex 2013 Mapei ha esposto la in edilizia e il trend della sostenibilità è ri- sua gamma completa di prodotti, con si- La sostenibilità come fattore masto privo di vantaggi per i posatori. stemi sviluppati per soddisfare tutte le esi- determinante per il successo Mapei intende aiutare i posatori a utilizzare genze dei professionisti delle costruzioni Gli architetti e i progettisti richiedono meglio le proprie potenzialità sul mercato. in ogni ambito (industriale, commerciale prodotti certificati come prerogativa es- Ciò comporta un cambiamento all’interno o residenziale), con soluzioni adatte sia a senziale per realizzare progetti eco-so- del mercato e la creazione di nuovi grup- grandi cantieri sia a piccoli interventi. stenibili. Numerosi prodotti Mapei sono pi con obiettivi mirati. Il posatore di pa- Una posa sicura e duratura del rivesti- conformi ai requisiti previsti dal sistema vimenti dovrebbe, in particolare, rivolgere mento per pavimenti è la prerogativa di internazionale di valutazione di eco-solo sguardo al segmento “LOHAS”, acroni- ogni progetto di interni a elevato impatto stenibilità LEED (Leadership in Energy mo per “Lifestyle of Health and Sustaina- estetico. and Environmental Design) e sono cer- bility” (Stile di vita basato sulla salute e la Gli adesivi Mapei per la posa di materiali tificati EMICODE EC1 (a bassa emissio- sostenibilità) che si riferisce a una nuova tessili, resilienti e parquet sono stati pro- ne di sostanze organiche volatili). Diversi tipologia di consumatore orientato verso vati su milioni di metri quadrati e sono prodotti sono anche certificati Der Blaue la sostenibilità non solo nella nutrizione certificati secondo gli standard più mo- Engel, importante riconoscimento inter- ma anche in quelli dell’abbigliamento, derni relativi ai processi industriali e alla nazionale che dal 1978 fissa i criteri per delle vacanze e delle abitazioni. sicurezza di utilizzo.

117/2013 RM 19 DOMOTEX 2 013

La preparazione minuti il pavimento è pedonabile e dopo Posa di pavimenti dei sottofondi circa 2 ore si possono effettuare le ope- resilienti e tessili Sicurezza e tempi ristretti nei lavori di razioni di posa di pavimenti impermeabili. La linea Mapei per la posa di pavimenti edilizia: questo è l’obiettivo dei prodotti È perciò un prodotto ideale per tutti quei tessili e resilienti è stata recentemente rapidi per sottofondi e dei livellanti Mapei. cantieri che abbiano tempi ristretti. Que- rinnovata: tra gli adesivi ad alte presta- Permettono al posatore di gestire l’avan- sto livellante è applicabile a pompa, offre zioni troviamo ULTRABOND ECO V4 zare dei lavori a seconda delle esigenze un’altissima stabilità ed è ideale per l’u- SP FIBER, ULTRABOND ECO TACK e del cliente. Con il livellante ULTRAPLAN tilizzo in ambito industriale. ULTRAPLAN ULTRABOND ECO FIX. QUICK TRAFFIC Mapei presenta a Do- QUICK TRAFFIC può essere impiegato ULTRABOND ECO V4 SP FIBER è un’e- motex 2013 un nuovo sistema di prodotti anche per la livellatura di sottofondi non voluzione dell’adesivo ULTRABOND ECO per la rapida livellatura dei pavimenti. piani, così come per la realizzazione di V4 SP, che ha saputo conquistare molti ULTRAPLAN QUICK TRAFFIC, svilup- superﬁci piane su cui posare pavimenti posatori negli ultimi anni per la sicurezza pato specialmente per i Paesi di lingua tessili, resilienti o in parquet. che deriva dal suo utilizzo al momento tedesca e adatto a spessori da 1 a 10 della posa di pavimenti in PVC. mm, si caratterizza in primo luogo per Grazie a una innovativa tecnologia a un velocissimo tempo di presa. Dopo 45 base di ﬁbre, migliora le proprietà di

MASSETTI DUREVOLI PER PAVIMENTI A LUNGA DURATA

DAUERHAFTE ESTRICHE FÜR LANGLEBIGE BODENBELÄGE DURABLE SCREEDS FOR LONG-LASTING FLOORINGS

20 RM 117/2013 PRIMER E ADESIVI PER LA POSA DI PAVIMENTI E RIVESTIMENTI RESILIENTI

GRUNDIERUNGEN UND KLEBSTOFFE FÜR DIE VERLEGUNG ELASTISCHER WAND- UND BODENBELÄGE PRIMER AND ADHESIVE FOR INSTALLATION OF RESILIENT FLOOR AND WALL COVERINGS

adesione per peel di ULTRABOND ECO Isolamento V4 SP. Garantisce inoltre un’adesione del acustico 50% in più rispetto ai tradizionali adesivi In luce a Domotex anche MAPESI- in dispersione. ULTRABOND ECO V4 LENT SYSTEM e MAPESONIC CR, gli SP FIBER è particolarmente adatto a eccellenti sistemi di isolamento acustico pavimenti in PVC e caucciù per i quali per pavimentazioni in ceramica, pietre offre una stabilità dimensionale del 100% naturali e parquet, contro il rumore da più elevata rispetto agli adesivi tradizio- calpestio. MAPESILENT SYSTEM è ide- nali, anche nel caso di maggiore stress ale nel caso di nuove costruzioni, mentre termico. MAPESONIC CR è particolarmente adatto agli interventi di ristrutturazione.

117/2013 RM 21 DOMOTEX 2 013

intensi, vividi e al tempo stesso rispettosi dell’ambiente. Questi sistemi, combinati con gli adesivi Mapei per il legno, permettono di calibrare la protezione delle superfici a seconda dei fattori di stress effettivamente presenti. A Domotex 2013 la linea ULTRACOAT viene presentata arricchita da ULTRACOAT TONING BASE, un fondo bicomponente a base d’acqua per parquet, ad alto potere isolante, efficace anche se applicato in un solo strato di finitura. Viene usato per esaltares la tonalità del colore del legno, soprattutto con i legni ricchi di tannino. Viene impiegato anche nel caso di legni con elevato potere assorbente e prima dell’applicazione delle vernici Mapei per parquet. Ai sistemi di protezione per parquet appartengono anche le vernici a bassa emissione di sostanze organiche volatili ULTRACOAT EASY PLUS e ULTRACOAT HIGH TRAFFIC, gli oli ULTRACOAT OIL e ULTRACOAT OIL CARE, oltre a diversi fondi come ULTRACOAT UNIVERSAL BASE e Linea per la posa volatili, questo adesivo è adatto a tutte ULTRACOAT PREMIUM BASE. di parquet le tipologie di parquet, anche quelle Non è soltanto nella posa di rivestimenti esotiche e a listelli lunghi fino a 2,5 metri. e pavimenti tessili e resilienti che Mapei Eccellenti sono anche la sua lavorabilità fissa nuovi standard. Negli ultimi anni e la sua facilità di pulizia. ULTRABOND l’azienda si è affermata sempre più come ECO S955 1K è applicabile al sottofondo apripista nell’ambito degli adesivi per anche senza necessità di preliminari parquet. Un recente sviluppo è costituito operazioni di primerizzazione, anche su dagli adesivi a base di polimeri sililati sottofondi in asfalto. Tra gli adesivi Mapei che, grazie alla loro elasticità, offrono in evidenza a Domotex 2013 anche quelli al pavimento un’efficace protezione della linea ULTRABOND: ULTRABOND dai movimenti del legno dovuti a ECO S945 1K, ULTRABOND S965 1K rigonfiamenti e ritiri. Questi materiali, e ULTRABOND ECO S955 1K, adesivi grazie alle loro proprietà elastiche, sono monocomponenti certificati EC 1R in grado di assorbire le sollecitazioni PLUS, a base di polimeri sililati, pronti tangenziali. Queste caratteristiche si all’uso, idonei per tutti i tipi di parquet, su uniscono a un’eccellente lavorabilità, qualsiasi tipo di sottofondo. dovuta in primo luogo all’ottima spatolabilità e alla consistenza cremosa Protezione e cura dei prodotti. Inoltre, eventuali residui del parquet dell’adesivo si rimuovono facilmente non La gamma completa Mapei di solo dalle superfici in parquet ma anche vernici, oli e finiture per parquet può dalle mani del posatore. essere applicata anche su superfici Con ULTRABOND ECO S955 1K particolarmente soggette a usura ed è Mapei presenta a Domotex 2013 un in grado di proteggerle dalla sporcizia adesivo universale di prima classe. A e dall’abrasione. I sistemi di protezione base di polimeri, privo di solventi e a e cura del parquet permettono la bassa emissione di sostanze organiche realizzazione di pavimenti dai colori

22 RM 117/2013 PRIMER, ADESIVI E VERNICI PER LA POSA DEL LEGNO GRUNDIERUNGEN, KLEBSTOFFE UND PARKERRSCHUTZ-SYSTEME ZUR VERLEGUNG VON PARKETT PRIMER, ADHESIVES AND VARNISHES FOR THE INSTALLATION OF WOOD

117/2013 RM 23 DOMOTEX 2 013

Prodotti per COMFORT (per campi multisport) e Mapei impianti sportivi MAPECOAT TNS URBAN, il nuovissimo Architectural Mapei ha presentato a Domotex 2013 rivestimento colorato a base di resina Design Solutions prodotti all’avanguardia anche per gli acrilica in dispersione acquosa e cariche A Domotex 2013 ampio risalto è stato impianti sportivi realizzati per qualunque selezionate, per il rivestimento di piste dato anche alla Guida Mapei Architectural tipo di sport e in occasione delle più ciclo-pedonali e aree ad arredo urbano. Design Solutions, uno strumento importanti manifestazioni sportive Da non dimenticare anche ADESILEX fondamentale per rafforzare e il rapporto mondiali. G19, l’adesivo ad alte prestazioni per con il mondo del design. Per le pavimentazioni sportive in resina le piste di atletica di tutto il mondo, che Mapei gode da sempre di un dialogo Mapei propone la linea MAPECOAT è stato utilizzato anche per le piste di aperto con progettisti, ingegneri, TNS SYSTEM che include MAPECOAT atletica dell’Olympic Stadium di Londra ai committenti e appaltatori e promuove TNS PROFESSIONAL (per campi da Giochi Olimpici 2012. attivamente corsi di aggiornamento e tennis), MAPECOAT TNS MULTISPORT seminari per perfezionare l’applicazione e le tecniche di installazione dei prodotti. Altrettanto importante è la formazione on- line che utilizza la più recente tecnologia digitale, disponibile per PC, tablet e smartphone. Parte di questo impegno è la Mapei Architectural Design Solutions Guide, una vera e propria “comunità tecnica” interattiva che facilita lo sviluppo di idee e progetti passo dopo passo. Consente infatti ai tecnici del settore del design di dialogare direttamente con gli specialisti di Mapei attraverso un apposito indirizzo di posta elettronica ([email protected]), e costruire così il loro progetto. Architectural Solutions Mapei comprende attualmente 17 capitoli, in rappresentanza di 17 diverse macro-aree di interesse che architetti, designer e specialisti tecnici di imprese edili ed enti pubblici e privati si trovano a considerare ogni giorno. Per maggiori informazioni consultare il sito www.mapei.it.

La prossima edizione di Domotex si terrà, sempre ad Hannover, dall’11 al 14 gennaio 2014.

24 RM 117/2013 PRODOTTI PER LA POSA DI CAMPI SPORTIVI E PER L’ARREDO URBANO

PRODUKTE FÜR DIE KUNSTRASEN-VERLEGUNG IM SPORTSTÄTTEN- UND FREIZEITBAU PRODUCTS FOR THE INSTALLATION OF SPORTS PITCHES AND GENERAL LANDSCAPING

117/2013 RM 25 EDILIZIA GLOBALE NEL CUORE DELL’EUROPA Più internazionale, più professionale, più ta una crescita particolarmente forte nel lizia capace di rispondere al mutare delle innovativo. È questa, in estrema sintesi, numero di visitatori provenienti da Russia esigenze. Il legame sempre molto forte di l’impressione maturata al termine delle (2.920), Cina (1.091) e Giappone (750). Bau con il mondo dell’architettura è stato sei giornate di BAU 2013, Salone Interna- BAU 2013 si è incentrato su quattro confermato anche quest’anno. Daniel Li- zionale di Architettura, Materiali e Sistemi, grandi tematiche: la sostenibilità, cruciale beskind, che ha progettato il One World tenutosi alla Fiera di Monaco di Baviera per avviare un percorso verso un futuro Trade Center attualmente in costruzione, dal 14 al 19 gennaio scorsi. responsabile, ecologico e socialmente in- arrivato a Monaco da New York, si è in- Con 180.000 m2 di superficie espositiva telligente; Energia 2.0, l’efficienza energe- contrato con i colleghi Christoph Ingen- e oltre 2.000 espositori provenienti da 41 tica destinata e proveniente dagli edifici; hoven, Juhani Pallasmaa, Mario Cucinel- differenti paesi, la manifestazione ha regi- l’urbanistica del XXI secolo, per riuscire la, Andrey Bokov e Jean-Michel Jaspers. strato più di 235.000 visitatori, rispettan- a preservare ciò che oggi c’è di buono E uno dei punti forti di BAU 2013 è stata do le cifre record del 2011. Considerando rispondendo anche alle trasformazioni la tavola rotonda tra questi sei famosi archi è venuto fuori della Germania, c’è sta- delle città future; building for life, un’edi- chitetti sul tema della sostenibilità.

26 RM 117/2013 ore, si possono effettuare le operazioni di con l’utilizzo di emulsioni bituminose posa di pavimenti. (linea PLASTIMUL), che consentono ULTRAPLAN QUICK TRAFFIC può es- di impermeabilizzare strutture verticali sere impiegato anche per la livellatura di controterra in calcestruzzo armato o in sottofondi non piani, così come per la re- muratura di mattoni o blocchi. alizzazione di superfici piane su cui posa- Tra i prodotti in evidenza, PLASTIMUL re pavimenti tessili, resilienti o in parquet. 2K SUPER, emulsione bituminosa Tra i prodotti per sottofondi in mostra a bicomponente impermeabilizzante, BAU anche MAPECEM PRONTO SL. esente da solventi, altamente flessibile, con sfere di polistirolo, a basso ritiro e a Prodotti per rapido asciugamento. PLASTIMUL 2K impermeabilizzare SUPER si usa per l’impermeabilizzazione Mapei propone da sempre una gamma di superfici orizzontali e verticali sia in completa di prodotti e sistemi per im- calcestruzzo sia in mattoni, soggette a permeabilizzare. A BAU 2013 particolare forti sollecitazioni dinamiche e quando la Il mondo Mapei attenzione è stata rivolta ai sistemi Mapei realizzazione dell’impermeabilizzazione Mapei ha presentato al mercato tedesco per l’impermeabilizzazione delle strutture viene eseguita con basse temperature e e internazionale i suoi sistemi di prodotto interrate e in particolare a quelle ottenute forte umidità. in uno stand rinnovato. Attraverso la nuova immagine corporate: “The World of Mapei”, realizzata dall’ar- chitetto/illustratore Carlo Stanga, il visita- tore è stato immediatamente coinvolto in un mondo fatto di progetti, realizzati grazie anche al contributo delle soluzioni e dei prodotti aziendali. Livellanti e prodotti rapidi per sottofondi Gestire con sicurezza tempi ristretti di lavori in edilizia: questo è l’obiettivo dei prodotti rapidi per sottofondi e dei livellanti Mapei. Con il livellante ULTRAPLAN QUICK TRAFFIC, Mapei ha presentato a BAU 2013 un nuovo sistema di prodotti per la rapida livellatura dei pavimenti. Cir- ca il 70% dei lavori di edilizia si svolgono oggi nell’ambito di ristrutturazioni e risa- namenti, ovvero in un contesto caratteriz- zato da limitati tempi d’attesa. Perciò la gestione del tempo a disposizione gioca un ruolo determinante. Con i livellanti e i prodotti rapidi Mapei per sottofondi, progettisti e posatori si trovano a disposizione gli strumenti adatti per gestire con sicurezza anche operazioni con scadenze molto ravvicinate. ULTRAPLAN QUICK TRAFFIC è un livellante cementizio, sviluppato specialmente per i Paesi di lingua tedesca e adatto a spessori da 1 a 10 mm. Ha un velocissimo tempo di presa: dopo 45 minuti il pavimento è pedonabile e, dopo circa 2

117/2013 RM 27 Sistemi per ULTRALITE S1 QUICK è deformabile, a commerciali e industriali. la posa della presa e idratazione rapida, scivolamento La gamma KERAPOXY è particolarmente ceramica e dei verticale nullo, ad altissima resa, facile indicata per l’incollaggio e la stuccatura materiali lapidei spatolabilità, elevata capacità bagnante di piastrelle in ambienti speciali, che In evidenza a BAU l’ampia linea di per piastrelle in ceramica e materiale la- richiedono un’elevata resistenza chimica. prodotti dedicati alla posa della cera- pideo e gres porcellanato anche a basso La novità presentata recentemente a mica e dei materiali lapidei. La gamma spessore. BAU 2013 è l’ampliamento della gamma comprende adesivi cementizi e in pasta, ULTRALITE S2 QUICK, oltre alle carat- colori del prodotto KERAPOXY CQ, il leganti idraulici e malte premiscelate per teristiche del primo, si caratterizza per riempitivo versatile che passa oggi da 6 a massetti, appretti, lisciature, riempitivi un tempo aperto più allungato e una 21 colori. La sua particolarità risiede nella per fughe, sigillanti e prodotti comple- maggiore deformabilità. estrema facilità di applicazione, nell’ele- mentari. A Bau 2013 è stata presentata vata pulibilità anche durante l’applicazio- la famiglia degli adesivi alleggeriti che si Fugature ne, nella sua igienicità. è ampliata con due nuovi adesivi, rapidi, Mapei propone una linea di riempitivi KERAPOXY CQ è indicato per i pavimen- leggeri e performanti, ideali per la posa per fughe, per interni e per esterni, di ti e i rivestimenti con piastrelle ceramiche di tutti i tipi di ceramica, gres porcellana- alta qualità, estremamente funzionale e in ambienti commerciali e domestici, oltre to a basso spessore e materiali lapidei: ricca di colori. Disponibili nelle versioni che in ambienti industriali dove è richiesta le versioni rapide di ULTRALITE S1 e cementizie, in pasta ed epossidiche elevata resistenza agli attacchi acidi. ULTRALITE S2. sono utilizzati in tutti gli ambienti abitativi, Presentato a BAU anche il nuovo pulitore per stucchi epossidici KERAPOXY CLEA- NER, utilizzato per la pulizia di fine posa delle superfici di rivestimenti ceramici o vetrosi da aloni di stucchi epossidici. Va ricordato che nel settore residenziale il prodotto di eccellenza è il riempitivo per fughe cementizie ULTRACOLOR PLUS, la fugatura a prova di muffa, che ne pre- viene la formazione negli ambienti umidi e senza efflorescenze. Gli adesivi per la posa di materiali resilienti e tessili Tra i prodotti di punta che Mapei ha presentato a BAU 2013 c’è ULTRA- BOND ECO V4 SP FIBER, un’evoluzione dell’adesivo ULTRABOND ECO V4 SP che ha saputo conquistare molti posatori negli ultimi anni per la sicurezza che deriva dal suo utilizzo al momento della posa di pavimenti di design in PVC. ULTRA- BOND ECO V4 SP FIBER, grazie a una innovativa tecnologia a base di fibre, in- nalza le proprietà di adesione di ULTRA- BOND ECO V4 SP per peel a un livello più elevato. Per questo motivo, l’adesivo è in grado di garantire un’adesione più elevata rispetto ai tradizionali adesivi in dispersione. Il prodotto è particolarmente adatto a pavimenti in PVC e caucciù.

28 RM 117/2013 La posa del parquet Mapei negli ultimi anni si è affermata sempre più come apripista nell’ambito degli adesivi per parquet. Un recente sviluppo è costituito dagli adesivi a base di polimeri sililati che, grazie alla loro elasticità, offrono un’efficace protezione del sottofondo dai movimenti del legno dovuti a rigonfiamenti e ritiri. Questi materiali, grazie alle loro proprietà elastiche, sono in grado di assorbire le sollecitazioni tangenziali. Queste proprietà si uniscono a un’eccellente lavorabilità, dovuta in primo luogo all’ottima spatolabilità e alla consistenza cremosa dei prodotti. Inoltre, eventuali residui dell’adesivo sono facilmente rimuovibili non solo dalle superfici in parquet ma anche dalle mani del posatore. Con ULTRABOND ECO S955 1K Mapei ha presentato a BAU 2013 un adesivo universale di prima classe. Questo adesivo a base di polimeri, privo di solventi e a bassa emissione di sostanze organiche volatili, è adatto a tutte le tipologie di parquet.

Ricordando che BAU è una manifestazione che si svolge con cadenza biennale, il prossimo appuntamento è previsto dal 19 al 24 gennaio 2015, sempre al centro espositivo di Monaco di Baviera.

117/2013 RM 29 REFERENZE

PORTFOLIO GERMANIA Mapei è presente in Germania attraverso la consociata Mapei GmbH e fornisce i suoi prodotti a importanti cantieri in tutto il Paese. Ne presentiamo alcuni Centro ﬁeristico - Hannover in queste pagine. Il centro fieristico di Hannover è tra i più grandi al mondo, con una superficie espositiva di 500.000 m2, 27 padiglioni e un grande centro congressi. Qui si tiene, ad esempio, l’annuale rassegna Domotex dedicata a pavimenti e rivestimenti in materiali resilienti, tessili e legno. Nella primavera del 2012 un nuovo ingresso è stato aperto nell’area sud del centro fieristico. Per i pavimenti di questa zona sono state scelte piastrelle in gres porcellanato delle dimensioni 60x60 cm dell’azienda italiana Atlas Concorde. Dapprima i sottofondi sono stati trattati con PRIMER G e ULTRAPLAN MAXI, poi le piastrelle sono state incollate con GRANIRAPID. Le fughe sono state stuccate con ULTRACOLOR PLUS. Teatro municipale Aschaffenburg

Il teatro cittadino di Aschaffenburg è rinnovando i corridoi e le aree di passaggio uno dei teatri neoclassici più belli della e adeguando l’impianto di sicurezza. Germania meridionale, inaugurato nel Nell’auditorium sono stati posati pavimenti 1811 dal Principe Carl von Dalberg. Per in rovere dello spessore di 22 mm, mentre tornare allo splendore originale entro il suo parquet massello di tipo industriale è stato duecentesimo anniversario nel 2011 è scelto per il ristorante e il nuovo foyer. Per la stato sottoposto a un attento intervento di preparazione dei sottofondi di queste aree restauro e adattamento alle esigenze proprie sono stati usati PRIMER G, PLANITEX D10 di un teatro moderno. Un foyer di due (prodotto distribuito sul mercato tedesco da piani con facciate in vetro è stato realizzato Mapei GmbH) e ULTRAPLAN ECO. La posa all’ingresso dell’edificio, offrendo così lo del parquet è stata eseguita con ADESILEX spazio adeguato a un ingresso di alto livello LC/R nell’auditorium e con ULTRABOND e a un ristorante situato al piano superiore. ECO P909 2K nel ristorante e nel nuovo L’auditorio Großes Haus è stato anch’esso foyer. Nei corridoi sono stati posati pavimenti restaurato, sostituendone le platee, tessili con AQUACOL T.

30 RM 117/2013 Hotel Waldorf Astoria - Berlino A Berlino è stato di recente aperto il primo caffè, mentre gli zoccolini di Crema Marfill hotel della catena alberghiera di lusso sono stati incollati con MAPESTONE TM*. Waldorf Astoria. Si tratta di una struttura Sui gradini delle scale, poi rivestite con lo tra le più elevate della città, con 25 piani stesso tipo di pietra naturale, è stato usato e 232 tra camere, suite e appartamenti. TOPCEM PRONTO. Per l’incollaggio delle Perché fosse all’altezza del nome dell’hotel, lastre di serpentinite Verde Guatemala nel il progettista ha incluso diversi tocchi di locale Lang-Bar è stato usato MAPESTONE eleganza scegliendo, ad esempio, per BASIC*. Tutte le fughe dei rivestimenti in l’interno materiali moderni e lussuosi, come pietra naturale sono state stuccate con i rivestimenti in pietra naturale posati su ULTRACOLOR PLUS. Per la preparazione scale e pavimenti di diverse aree. Lastre di dei sottofondi prima della posa vari pietra calcarea bianca Aristone Crema Marfill prodotti Mapei, come TOPCEM, EPORIP sono state posate con MAPESTONE 1* nel e ULTRAPLAN MAXI, sono stati usati in questo albergo. *N.B questi prodotti sono distribuiti sul mercato tedesco da Mapei GmbH.

La nuova sede della compagnia assicurativa HDI-Gerling a Hannover è stata realizzata seguendo criteri di eco- sostenibilità in linea con i requisiti del DGNB, il Consiglio Tedesco per l’Edilizia Eco-sostenibile. Mapei ha contribuito con prodotti per la posa di pavimenti tessili e in parquet per una superficie totale di oltre 36.000 2m . Per l’incollaggio dei primi negli uffici è stato usato ULTRABOND ECO 170, dopo il trattamento dei sottofondi con Sede di HDI PLANIPATCH e PRIMER MF. Per i pavimenti dei corridoi invece sono state scelte quadrotte Gerling - Hannover autoposanti di materiali tessili fissate con ULTRABOND ECO FIX. Nelle sale del consiglio di amministrazione, nell’atrio, nell’area conferenze e nella caffetteria è stato posto del parquet prefinito multistrato, mentre per le aree di servizio è stato scelto del legno di rovere massello. In entrambi i casi la posa è stata eseguita con ULTRABOND ECO S955 1K.

117/2013 RM 31 REFERENZE

CENTRO DI RICERCA TEDESCO SUL CANCRO (DKFZ) DI HEIDELBERG Posa professionale di pavimenti resilienti in un complesso scientifico di prestigio internazionale

Il Centro di Ricerca Tedesco sul Cancro moderno centro di ricerca. Per permettere lo (DKFZ) di Heidelberg è il più grande istituto svolgimento di un’attività di prestigio interna- di ricerca biomedica in Germania, dove oltre zionale si è ritenuto necessario sottoporre la 1.000 ricercatori studiano i meccanismi della struttura e il relativo centro di documentazio- malattia, ne identificano i fattori di rischio ed ne (che comprende archivi, uffici e, in genera- elaborano nuove strategie per la sua preven- le, tutte le aree destinate ai documenti) a un zione, diagnosi e terapia. Un’attività di ricerca intervento di ammodernamento che è stato ad altissimo livello come questa richiede am- finanziato con 70 milioni di euro dal Ministe- bienti lavorativi in ottime condizioni. ro Tedesco per l’Educazione e la Ricerca e Per questo l’edificio, costruito negli anni ‘70, circa 7 milioni di euro stanziati dall’Ufficio per dopo oltre trent’anni di intenso utilizzo non la Scienza, la Ricerca e l’Arte dello stato fe- era più in grado di garantire gli standard di un derato del Baden-Württemberg, oltre che con un contributo della società Max Planck per l’Avanzamento delle Scienze. Per prima cosa l’ala est, un edificio alto ben 130 m, è stata completamente demolita e riprogettata, mentre l’attività dei laboratori procedeva nell’altra metà del complesso. Dopo due anni di lavori, i ricercatori del centro

32 RM 117/2013 hanno potuto spostarsi in nuovi, moderni e luminosi uffici e si è potuto iniziare l’intervento di rinnovo dell’ala ovest che ha richiesto altri tre anni. Inoltre, all’edificio dedicato alla documentazione è stato aggiunto un piano ai 3 già esistenti. La committenza ha insistito per avere degli interni che aiutassero a ottimizzare i processi lavorativi e favorissero la comunicazione. Le aree dedicate ai laboratori, ad esempio, hanno molto beneficiato della riduzione del modulo progettuale: l’edificio che inizialmente comprendeva 3 sezioni è stato riprogettato per averne due. Ciò ha permesso di creare dei laboratori spaziosi e adatti al lavoro di ricerca. Un muro in vetro divide l’area uffici da quella dei laboratori, consentendo alla luce naturale di penetrare nei laboratori. I nuovi locali dedicati all’amministrazione e quelli del centro di documentazione rispondono a criteri di flessibilità, trasparenza e efficienza. Ad esempio, nel centro docu-

mentazione le zone dedicate alle attività am- ministrative sono disposte intorno a un’area comune che è illuminata naturalmente per mezzo di un lucernario. Grazie alla presenza di porte scorrevoli, questa zona può essere A sinistra. Nei laboratori, usata anche come sala d’attesa per i visitatori all’interno dell’ala est, sono stati e spazio comune per gli impiegati del centro. posati nuovi pavimenti conduttivi Entrambi gli ediﬁci accolgono su ciascun pia- con ULTRABOND ECO V4 no un’area dotata di sale riunioni, una libreria CONDUTTIVO (oggi sostituito sul mercato da ULTRABOND ECO e una piccola cucina. L’ingresso a piano terra, V4 SP CONDUCTIVE). molto spazioso e luminoso, offre una bella vi- Sopra. Il Centro di Ricerca sta sul cortile interno. Tedesco sul Cancro (DKFZ) di Heidelberg, recentemente La posa dei pavimenti resilienti: rinnovato, è il più grande istituto un capolavoro di rinnovo di ricerca biomedica in Germania. Considerate le richieste speciﬁche della committenza e la destinazione d’uso degli ambienti, sono stati scelti dei rivestimenti resilienti per i pavimenti degli ambienti rinnovati. Dal momento che la posa dei pavimenti esistenti era stata effettuata con molti errori nella preparazione dei sottofondi e nell’incollaggio del rivestimento, si è dovuto procedere al rifacimento dell’intera struttura dei pavimenti, pe- raltro in un intervallo di tempo molto ristretto. L’azienda incaricata dei lavori di posa, Müller & Olsen di Neuweiler (Germania), ha lavora- to a stretto contatto con i tecnici di Mapei GmbH, consociata tedesca del Gruppo che è stata a sua volta coinvolta nei lavori attraverso

117/2013 RM 33 REFERENZE

IN PRIMO PIANO

ULTRABOND ECO V4 SP CONDUCTIVE Adesivo a spalmatura semplice, a base di resine sintetiche in acqua e fibre speciali che ne assicurano la conducibilità elettrica. Si presenta sotto forma di pasta facilmente spatolabile di colore grigio chiaro. Viene utilizzato per incollare pavimenti vinilici conduttivi in tutti gli ambienti dove eventuali scariche elettrostatiche possono determinare pericolo di deflagrazione o disturbare apparecchiature elettriche, così come pavimenti agugliati conduttivi e moquette conduttive su tutti i normali supporti, assorbenti e non, sensibili all’umidità. Può contribuire fino a un massimo di 3 punti all’assegnazione della certificazione LEED.

nei corridoi. L’adesivo ULTRABOND ECO V4 CONDUTTIVO (oggi sostituito sul mercato da ULTRABOND ECO V4 SP CONDUCTIVE) è stato invece usato per la posa dei pavimenti conduttivi dei laboratori. Nella seconda fase dei lavori, iniziata nel dicembre 2008 e terminata nel 2011, ulteriori 11.000 m2 di rivestimenti in gomma sinte- Sopra. I pavimenti la fornitura di materiali e assistenza tecnica in tica di caucciù “Noraplan mega” sono stati in gomma sintetica di cantiere. posati sui pavimenti degli uffici e del centro caucciù dell’azienda Nora I lavori di posa sono iniziati nell’ala est nell’a- documentazione dell’ala ovest con l’adesivo dei corridoi dell’ala est gosto 2007 e hanno richiesto l’utilizzo di ma- ULTRABOND ECO V4 SP, dopo adeguata sono stati posati con teriali chimici per edilizia in grado di garantire preparazione dei sottofondi con ULTRAPLAN ULTRABOND ECO V4 SP un rapida esecuzione delle operazioni senza MAXI, PRIMER MF e ULTRAPLAN. dopo preparazione dei sottofondi con compromettere la qualità dei risultati. Grazie a questo intervento, il Centro di Ricer- PRIMER MF, ULTRAPLAN Proprio per questo è stato scelto un sistema ca Tedesco sul Cancro di Heidelberg dispone MAXI e ULTRAPLAN. di prodotto Mapei altamente tecnologico e oggi di un edificio realizzato in colori piacevoli, molto flessibile. Il sistema ha visto l’impiego che aiutano i visitatori a orientarsi nel com- del primer epossidico PRIMER MF, dei livel- plesso, e con l’uso di materiali innovativi. lanti ULTRAPLAN MAXI e ULTRAPLAN e degli Al progetto di rinnovamento del centro l’As- adesivi ULTRABOND ECO V4 SP per la posa sociazione nazionale tedesca degli architetti dei rivestimenti in gomma di caucciù dell’a- (Landsverband des Bund Deutscher Archi- zienda Nora (tipologia “Norament 926 grano”) tekten) ha assegnato il prestigioso ricono- sugli scalini e di pavimenti in gomma sinte- scimento di eccellenza in architettura “Hugo- tica di caucciù (tipologia “Noraplan mega”) Häring” per il 2012.

34 RM 117/2013 Sopra. Per la posa dei rivestimenti in gomma di caucciù di Nora sugli scalini dell’ala est è stato usato ULTRABOND ECO V4 SP. A sinistra. I sottofondi dei pavimenti in gomma sono stati livellati prima della posa con ULTRAPLAN e ULTRAPLAN MAXI. A destra. Posa delle sguscie con ULTRABOND V4 SP.

SCHEDA TECNICA

Centro di Ricerca Tedesco sul Cancro, Heidelberg (Germania) Committente: Ministero Tedesco per l’Educazione e la Ricerca; Periodo di costruzione: anni ‘70 Ufﬁcio per la Scienza, la Ricerca e l’Arte dello stato federato del Progettista: Heinle, Wischer und Partner, Stoccarda (Germania) Baden-Württemberg; Società Max Planck Materiali posati: pavimenti in gomma di caucciù (Nora) e conduttivi Periodo di intervento: 2007-2011 Impresa di posa: Müller & Olsen di Neuweiler (Germania) Intervento Mapei: fornitura di prodotti per la preparazione dei Coordinamento Mapei: Günther Hermann e Bernd Schulte, Mapei sottofondi e posa di pavimenti resilienti GmbH (Germania) Progettista: DKFZ Dipartimento Edilizia

PRODOTTI MAPEI Preparazione dei sottofondi: Primer MF, Ultraplan, Ultraplan Maxi Posa di pavimenti resilienti: Ultrabond Eco V4 SP e Ultrabond Eco V4 Conduttivo (N.B. il prodotto è oggi sostituito da Ultrabond Eco V4 SP Conductive). Per maggiori informazioni sui prodotti consultare il sito www.mapei.it. e www.mapei.de

117/2013 RM 35 REFERENZE

HOTEL SACHER A VIENNA

Una struttura alberghiera conosciuta in tutto il mondo ha voluto rinnovarsi in “Sacher style”

Famoso in tutto il mondo soprattutto per il suo celeberrimo caffè al pianoterra dove viene servita da oltre un secolo la altrettanto celebre torta Sacher, l’Hotel Sacher è stato fondato nel 1876 da Eduard Sacher, ﬁglio di Franz, creatore della famosa torta. Alla morte di Eduard Sacher nel 1892, la gestione dell’albergo passò alla vedova Anna che lo consacrò deﬁnitivamente come albergo di lusso noto in tutta Europa per la classe, per l’eleganza delle camere e, ovviamente, per le prelibatezze culinarie. Dal 1934 l’hotel passò alla famiglia Gürtler, che ha mantenuto intatta la gloria del Sa- cher, ancora oggi popolare luogo di ritrovo e soggiorno di aristocratici, politici, esponenti del mondo dell’impresa e vip dello spetta- colo, ma anche visitato dai turisti per la sua fama. Situato nel centro della città, l’hotel

36 RM 117/2013 è vicino alla cattedrale di Santo Stefano In questa pagina. e all’Opera di Vienna e non lontano dalla Nelle camere e nei Hofburg, la residenza imperiale, e dispone corridoi è stato usato di 152 camere, comprese due suite presi- l’adesivo in dispersione denziali, un centro benessere all’ultimo pia- acquosa AQUACOL T. no, due ristoranti e tre caffè, tra cui quello celebre al pianterreno.

Ristrutturare un hotel storico Tra il 2011 e il 2012 un’ala dell’albergo è stata completamente ristrutturata: i progettisti sono riusciti a coniugare l’interior design di gusto classico, tipico dell’hotel Sacher, con il desiderio di realizzare una struttura ricetti- va moderna, utilizzando prodotti e materiali all’avanguardia nel rispetto delle tempistiche richieste. L’Assistenza Tecnica Mapei ha consigliato una serie di prodotti per la preparazione dei IN PRIMO PIANO supporti e la posa dei pavimenti tessili. I tecnici hanno consigliato la totale demo- AQUACOL T lizione della pavimentazione esistente nelle ed è in grado di contenere l’eventuale risali- Adesivo per pavimenti e camere e nei corridoi e la realizzazione di ta di umidità residua in eccesso (valori <4%) rivestimenti tessili e di un nuovo massetto, per la realizzazione del nei massetti e nelle pavimentazioni in calce- linoleum, a bassissima quale è stato utilizzato TOPCEM PRONTO, struzzo. Successivamente, per ottenere una emissione di sostanze malta premiscelata per massetti, a presa planarità perfetta, i supporti sono stati rasati organiche volatili (VOC). normale e ad asciugamento rapido (circa 4 con le lisciature autolivellanti a indurimen- AQUACOL T è a base di polimeri giorni) e a ritiro controllato. to ultrarapido ULTRAPLAN e ULTRAPLAN sintetici in dispersione acquosa Il massetto è stato poi trattato con l’appretto MAXI, che rendono i sottofondi in grado di a spalmatura semplice. a base di resine sintetiche in dispersione ac- ricevere i rivestimenti 24 ore dopo la loro È cerificato EMICODE EC1. quosa PRIMER G diluito 1:2 in acqua. applicazione. Questa caratteristica ha per- Può contribuire fino a Si tratta di un promotore di adesione in grado messo di rispettare un programma di lavoro un massimo di 3 punti di uniformare l’assorbimento dei sottofondi basato su una tempistica stretta. all’assegnazione della prima della rasatura oppure dell’incollaggio Per la posa della moquette (superficie di certificazione LEED. del pavimento. Su una parte della superficie posa circa 2500 m2) nelle camere e nei corri- di posa è stato applicato l’appretto epossi- doi è stato utilizzato l’adesivo in dispersione dico bicomponente PRIMER MF. Il fondo ha acquosa a bassissima emissione di sostan- proprietà consolidanti e impermeabilizzanti ze organiche (VOC) AQUACOL T.

SCHEDA TECNICA

Hotel Sacher, Vienna, Austria Progettista: arch. Pierre-Yves Rochon Anno di costruzione: 1876 Committente: Hotel Sacher Impresa di posa: Fa. Aigner Periodo di intervento: 2011-2012 Raumausstattung Intervento Mapei: fornitura di prodotti Materiali posati: moquette per la realizzazione dei massetti e per la Coordinamento Mapei: Reinhold Stinzl, posa della moquette nelle camere e nei Georg Klein, Mapei GmbH (Austria) corridoi

PRODOTTI MAPEI Realizzazione dei supporti: Primer G, Primer MF,Topcem Pronto; rasatura: Ultraplan, Ultraplan Maxi; posa della moquette: Aquacol T. Per maggiori informazioni sui prodotti consultare il sito www.mapei.it.

117/2013 RM 37 REFERENZE

TRUMP INTERNATIONAL HOTEL & TOWER A TORONTO Finiture di lusso per un grattacielo che ospita appartamenti e un albergo prestigioso

Sopra. Un’immagine esterna del Trump International Hotel & Tower. A sinistra. L’ingresso.

38 RM 117/2013 1 2

IN PRIMO PIANO 3 4 ULTRABOND ECO 185 Situata sulla riva nord-occidentale del lago Foto 1. La rasatura è stata effettuata Ontario, Toronto è il centro finanziario del con la lisciatura autolivellante NOVOPLAN 2. Adesivo in dispersione acquosa a elevata presa Canada e vanta pittoreschi quartieri storici, Foto 2. Il pavimento della lobby è realizzato iniziale, a bassissima grandi parchi, musei, gallerie d’arte, teatri e con lastre in granito di diverso colore posato emissione di sostanze locali. Qui si è inserito il Trump International con il sistema KERABOND+KERALASTIC e con KERACOLOR U. organiche volatili (VOC), per Hotel and Tower, un grattacielo di nuova co- Foto 3. Negli spazi comuni le piastrelle pavimenti e rivestimenti struzione adibito sia ad albergo che a edificio sono state incollate con ULTRAFLEX 2. tessili, per l’incollaggio di residenziale. Foto 4. I bagni sono stati impermeabilizzati con moquette tufted e tessute, La torre si trova nel quartiere finanziario del- MAPELASTIC AQUADEFENSE e le lastre in marmo di agugliata e vinile su feltro la città ed è il secondo grattacielo più alto del sono state posate con ULTRAFLEX LFT. su tutti i normali sottofondi Canada. Dall’alto dei suoi 65 piani e 276 m di assorbenti e stabili all’umidità altezza, si ha una vista panoramica di tutta la usati in edilizia. città e del lago Ontario. Per la sua guglia, la ca 55.700 m2) sono stati inizialmente trattati ULTRABOND ECO 185 è un torre è un omaggio dei progettisti ai più classici con l’applicazione del primer acrilico privo di adesivo a base di polimeri grattacieli di Manhattan. L’edificio ha facciate solventi PRIMER L, seguito dalla rasatura ef- sintetici, privo di solventi, a rivestite in acciaio e lastre in pietra e vetro e fettuata con la lisciatura autolivellante NOVO- spalmatura semplice, non comprende 118 appartamenti e un hotel di PLAN 2. Dove necessario, con MAPECEM infiammabile. ULTRABOND lusso con 261 camere, una presidential sui- QUICKPATCH sono state riparate le piccole ECO 185 è idoneo a essere te, un ristorante, una spa con piscina. La sky porzioni di superfici fessurate (questi tre pro- posato in ambienti sottoposti a lobby ha un pavimento in granito decorativo, dotti sono distribuiti sul mercato canadese da traffico intenso. mentre sul soffitto è stato posto un enorme Mapei Inc.) Può contribuire fino a specchio italiano antico. Gli interni hanno fini- In tutte le suite (superficie di posa oltre 27.800 un massimo di 3 punti ture di prestigio e tutti gli spazi sono caratte- m2) i pavimenti sono stati rivestiti in parquet. all’assegnazione della certificazione LEED. rizzati dai colori crema e nero, da pannelli in Per la posa dei listelli in quercia spazzolata pietre semi preziose e da mosaici realizzati con e anticata è stato consigliato l’utilizzo dell’a- tessere in porcellana, vetro, pietra e oro. desivo ULTRABOND ECO 975 (anch’esso distribuito sul mercato canadese da Mapei Perfezione e velocità nella posa Inc.). Sui pavimenti dei corridoi, dei saloni e Prima della posa dei rivestimenti scelti, per delle loro anticamere, i teli di moquette sono ottenere una planarità perfetta i supporti (cir- stati posati con ULTRABOND ECO 185, ade-

117/2013 RM 39 REFERENZE

Foto 5. Il parquet in quercia è stato incollato con ULTRABOND ECO 975. Foto 6. Una vista della suite. Foto 7. Nei corridoi e nei saloni è stata posata la moquette con ULTRABOND ECO 185.

sivo a presa rapida a bassissima emissione di sostanze organiche volatili (VOC) a base di polimeri sintetici in dispersione acquosa per la posa di pavimenti e rivestimenti tessili. Anche l’impresa incaricata della posa delle 6 7 piastrelle in diversi materiali ha chiesto di essere coadiuvata dall’Assistenza Tecnica Ma- pei. I bagni e i locali docce (superficie di circa SCHEDA TECNICA 7430 m2) delle camere sono stati impermeabilizzati con MAPELASTIC AQUADEFENSE, membrana liquida elastica pronta all’uso ad Trump International Hotel & Tower, Hotels asciugamento rapido. Toronto, Ontario (Canada) Direttore lavori: Glen Pestrin Successivamente per incollare le piastrelle in Periodo di costruzione: 2010-2012 Impresa esecutrice: Lewis Builds marmo sia a pavimento che a parete, è stato Corporation utilizzato l’adesivo ULTRAFLEX LFT. Periodo di intervento: 2012 Imprese di posa: parquet e moquette: Per la stuccatura delle fughe è stato consi- Intervento Mapei: fornitura di Broadway Hardwood Flooring; sottofondi: gliato KERACOLOR U (i due prodotti sono prodotti per la rasatura dei sottofondi, Ground Floor Industries; pietra: York Marble distribuiti sul mercato canadese da Mapei per la posa della moquette, del Materiali posati: granito, marmo, legno, Inc.). In tutti gli spazi comuni (circa 26.000 m2) parquet, del granito e del marmo moquette eccetto la zona lobby, le piastrelle di grandi Progettisti: edificio: Ziedler Rivenditore Mapei: Durox Floor dimensioni (formato 30x60 cm) sono state Partnership Architect; hotel: II BUY IV Accessories posate con l’adesivo ULTRAFLEX 2 colore Design Associates Coordinamento Mapei: Gaspare bianco. Anche in questo spazio per la stuc- Committente: Trump International Clemenzi, Bill Loveys, Mapei Canada Inc. catura delle fughe è stato utilizzato KERACO- LOR U. Il particolare pavimento della zona lobby e PRODOTTI MAPEI dell’annesso bar è stato realizzato con lastre Rasatura del supporto: Mapecem Quickpatch*, Novoplan 2*, Primer L*; in granito di diverso colore tagliate al laser impermeabilizzazione: Mapelastic Aquadefense; posa piastrelle: Ultraflex 2*, così da formare un complesso motivo deco- Ultraflex LFT*, Kerabond, Keralastic, Keracolor U*; posa parquet: Ultrabond Eco 975*; rativo. Per la posa del granito è stato utilizzato posa moquette: Ultrabond Eco 185. il sistema KERABOND+KERALASTIC (lattice *Prodotti e distribuiti sul mercato canadese da Mapei Inc. (Canada) a base di resina acrilica che nel resto del Per maggiori informazioni visitare il sito internet www.mapei.com mondo ha il suo corrispettivo in ISOLASTIC) e KERACOLOR U.

40 RM 117/2013 PRODOTTI IN EVIDENZA

Il miglior amico eco-sostenibile delle moquette.

Ultrabond Eco 170 Adesivo a bassissima emissione di sostanze organiche volatili (VOC) speciﬁco per la posa di pavimentazioni tessili... a prova di ﬁdo! Adesivo in dispersione acquosa, pronto all’uso.

Il nostro impegno per l’ambiente. Più di 150 prodotti Mapei aiutano i progettisti e i contractor per realizzare progetti innovativi certiﬁcati LEED, “The Leadership in Energy and Environmental Design”, in accordo al U.S. Green Building Council

Da 75 anni aiutiamo a costruire sogni piccoli e grandi. Mapei con voi: approfondiamo insieme su www.mapei.it

/mapeispa 117/2013 RM 41 REFERENZE

In queste pagine. Nello showroom MAX&Co. di corso Vittorio Emanuele II a Milano i pavimenti in parquet sono stati posati e rifiniti con ULTRABOND ECO S945 1K, SILWOOD, ULTRACOAT HIGH TRAFFIC e ULTRACOAT PREMIUM BASE.

42 RM 117/2013 SHOWROOM MAX&Co.

Marchio tutto italiano conosciuto internazio- blico, come dimostrano gli oltre 2300 ne- Il marchio nalmente come il precursore del pret-à-por- gozi presenti in diversi Paesi. Il primo store ha rinnovato il ter, il Gruppo Max Mara è la prima azienda a insegna Max Mara, localizzato a Reggio di confezione italiana, creata nel 1951 con Emilia, è del 1964, cui è seguito un network suo showroom l’intento di proporre abbigliamento femmi- di boutique nelle più importanti città d’Italia nile di alta gamma, secondo processi indu- e nel mondo. nel centro striali d’eccellenza. Uno dei punti vendita del marchio è stato Un primato che il Gruppo ha consolidato oggetto di un intervento di ristrutturazione di Milano nel tempo grazie al suo stile rigoroso, che completo che ha visto la posa del parquet ha ottenuto un crescente successo di pub- con prodotti della linea Mapei. Il negozio si trova a Milano, in corso Vitto- rio Emanuele II, nelle immediate vicinanze di piazza Duomo e della Galleria.

Rapidità e qualità della posa La committenza e il progettista richiedevano l’installazione di un pavimento in legno industriale in rovere, posato a spina di pesce sui tre piani dello showroom, per una superficie complessiva di 500 m2. Altra richiesta inderogabile del cliente era quella di terminare il ciclo di posa e finitura nel più breve tempo possibile, per inaugu- rare lo showroom prima dei mesi invernali. Per rispettare le esigenze del committente l’impresa incaricata dell’intervento di posa ha contattato l’Assistenza Tecnica Mapei che ha consigliato gli adesivi e la finitura più opportuni. Inizialmente il sottofondo è stato

117/2013 RM 43 REFERENZE

SCHEDA TECNICA IN PRIMO PIANO

Showroom MAX&Co., Milano, Italia Impresa esecutrice: Kibea Parquet, ULTRABOND Periodo di costruzione: 2009-2010 Sassuolo (MO) ECO S945 1K Impresa di posa: Matteo Magri, Kibea Adesivo monocomponente Anno di intervento: 2012 Parquet a base di polimeri sililati, Intervento Mapei: fornitura di Materiali posati: parquet in rovere senza solvente e isocianati. prodotti per la posa del parquet Rivenditore Mapei: Munarini Srl È consigliato per l’incollaggio Committente: Maxima Coordinamento Mapei: Alessandro Bonacini, di tutti i formati di parquet Direzione lavori: Giuseppe Randazzo Rossi Carlo & Carlo Alberto, Mapei SpA prefinito e in legno massiccio di medio formato, a bassissima emissione di sostanze PRODOTTI MAPEI organiche volatili Posa di parquet: Silwood, Ultrabond ECO S945 1K, Ultracoat High Traffic (EMICODE EC1 R Plus). Finitura parquet: Ultracoat Premium Base. Pronto all’uso, non richiede Per maggiori informazioni sui prodotti consultare il sito www.mapei.it. l’aggiunta dell’induritore e della successiva miscelazione e può essere usato anche da posatori pulito, carteggiato e depolverato. fondo bicomponente all’acqua ad alto po- allergici ai prodotti epossidici Di seguito è iniziata la fase di incollaggio del tere isolante, a bassissima emissione di so- ed epossipoliuretanici. parquet massello (formato industriale da 14 stanze organiche volatili ed esente da NMP. ULTRABOND ECO S945 1K ha mm di spessore) scelto in rovere. Per la posa L’intervento è continuato con la verniciatura un’applicazione facile e assicura è stato consigliato l’utilizzo di ULTRABOND effettuata con ULTRACOAT HIGH TRAFFIC, un’ottima tenuta di riga. ECO S945 1K, adesivo monocomponente a vernice all’acqua bicomponente, 100% po- Può contribuire fino a base di polimeri sililati, senza solvente e iso- liuretanica esente da NMP e a bassissima un massimo di 5 punti cianati, a bassissima emissione di sostanze emissione di sostanze organiche volatili con all’assegnazione della certificazione LEED. organiche volatili (certificato EMICODE EC1 un’elevata resistenza all’usura e all’abrasio- R Plus). ne, particolarmente indicata per pavimenti Dopo tre giorni dalla posa il parquet è stato soggetti a traffico pedonale intenso. levigato e a questo punto è stato possibile Per la sigillatura perimetrale è stato utilizzato applicare ULTRACOAT PREMIUM BASE, il SILWOOD nel colore rovere.

44 RM 117/2013 PRODOTTI IN EVIDENZA

A prova di tacchi e tacchetti...

Linea Ultracoat Sistema di protezione per il parquet

Da Mapei, una gamma completa di prodotti all’acqua a bassa emissione di sostanze organiche volatili (VOC), esenti da NMP che permettono di realizzare sistemi rapidi per l’alta e l’altissima protezione del parquet. Mapei con voi: approfondiamo insieme su www.mapei.it

/mapeispa 117/2013 RM 45 FORMAZIONE

A FIRENZE LA PRIMA PARCHETTISTA DONNA “CERTIFICATA” IN ITALIA Consegnati gli attestati ai primi 18 professionisti

Il 22 gennaio scorso si è svolta a Firenze, a città in Italia a sperimentare questa forma di Palazzo Vecchio, la cerimonia di consegna certificazione – ha detto Dario Nardella –. In degli attestati ai 18 parchettisti che hanno un momento di crisi economica come quello partecipato al progetto REG.E.A. (Registro attuale, la strada giusta per ripartire è proprio delle Eccellenze Artigiane), il primo in Italia a quella che passa dalla qualità e dalla tutela del certificare le buone pratiche nelle operazioni consumatore». di posa in opera del parquet. Sono intervenuti «Questo progetto – ha detto Anna Sacristano il vicesindaco di Firenze Dario Nardella, il pre- – punta a raggiungere più traguardi: tutelare i sidente del Quartiere 4 Giuseppe D’Eugenio, consumatori, rilanciare l’attività di parchettista il segretario per Firenze e Prato di Casartigiani e qualificare gli operatori del settore». Obiettivi Sopra. Un momento della giornata Anna Sacristano, il presidente Anpp (Associa- fondamentali in un ambito, quello della posa di consegna degli attestati. Al centro, zione nazionale posatori professionisti) Simo- di pavimenti in legno, il cui potenziale sviluppo Angelo Giangiulio, product manager della ne Biagiotti, il consulente tecnico Mauro Erri- è spesso limitato proprio dal timore dei clienti linea Prodotti per il parquet di Mapei. co e il segretario Adiconsum Toscana Enrico di non ottenere i risultati desiderati». Sotto. Il gruppo dei parchettisti che ha Sandrini. A ricevere l’attestato anche una donna, che è partecipato al progetto REG.E.A. «Sono orgoglioso che Firenze sia la prima diventata così la prima artigiana certificata in Italia. Si tratta di Katia Stampini, 40 anni, nata a Padova ma residente a San Giuliano Terme (Pisa). Laureata in economia e legislazione d’impresa, con dieci anni di lavoro in banca con un contratto a tempo indeterminato, Ka- tia ha fatto una scelta decisamente contro- corrente, rassegnando le dimissioni quattro anni fa per dedicarsi alla posa di parquet. Oggi ha una ditta individuale e gli affari vanno bene. «Mi sono appassionata vedendo come lavorava il mio compagno – racconta – da tempo attivo nel settore. Oggi ognuno di noi ha la propria attività, ma ci scambiamo idee e consigli. Al momento, quello di parchettista è un lavoro scelto soprattutto dagli uomini, ma richiede anche alcune caratteristiche tipica- mente femminili: le donne, forse più lente nella posa, sono infatti molto più precise». Katia punta a lavori “di nicchia”, cercando di realizzare pochi pavimenti ma di altissima qualità. «Credo molto nella formazione – spiega – per questo mi sono iscritta al corso REG.E.A. CASARTIGIANI Un’esperienza che mi ha arricchito molto pro- fessionalmente». La Confederazione Autonoma Sindacati Artigiani - costituita nel Il corso per parchettisti professionisti, della dicembre del 1958 - si propone di rappresentare l’artigianato italiano durata di 180 ore, è stato realizzato in collabo- con criteri e principi di autonomia, indipendenza ed apartiticità nei razione con l’Università degli Studi di Firenze rapporti con le istituzioni e amministrazioni, con le organizzazioni - Dipartimento di Chimica e di Scienze e Tec- economiche, politiche, sindacali e sociali. Rappresenta circa 200.000 nologie Ambientali. Al termine delle percorso formativo sono state effettuate prove tecniche imprenditori associati alle proprie strutture. Ha18 federazioni regionali, e pratiche, poi oggetto di valutazione da parte 107 sedi provinciali e vanta una diffusissima capillarità, che una di Certiquality, che ha assegnato il Certificato recente ricognizione ha quantiﬁcato in circa 1.000 sedi e delegazioni. di conformità al disciplinare, requisito necessario per l’iscrizione al registro REG.E.A.

46 RM 117/2013 PRODOTTI IN EVIDENZA

URA PE T RF A E N T G T

A A Ultrabond Eco P992 1K B P ! O A S R A U DURAT L’adesivo monocomponente poliuretanico che migliora la qualità del lavoro, tutela la salute, la sicurezza e la salvaguardia dell’ambiente. Mapei con voi: approfondiamo insieme su www.mapei.it

š,GRQHRSHUWXWWLLWLSLGLSDUTXHW š(FFHOOHQWHDGHVLRQHVXWXWWLLWLSLGLVXSSRUWR š&RPSOHWDPHQWHHVHQWHGDVROYHQWL š$EDVVRLPSDWWRDPELHQWDOHFHUWLıFDWRFRPH(&3OXVGDO*(9,QVWLWXW DEDVVLVVLPDHPLVVLRQHGLVRVWDQ]HRUJDQLFKHYRODWLOL š6HQ]DDOFXQDHWLFKHWWDWXUDGLULVFKLR

/mapeispa

117/2013 RM 47 RICERCA

VINAVIL, NUOVO METODO PER MISURARE Quando si devono incollare materiali in legno è necessario fissare in anticipo i requisiti e le LA TENUTA prestazioni che l’adesivo impiegato deve assicurare. Le dispersioni acquose a base di po- DELL’INCOLLAGGIO livinilacetato sono oggi ampiamente usate nel settore del legno per impieghi non strutturali: cucine, mobili, pavimenti, oggettistica in legno, LEGNO-LEGNO porte e finestre. Le esigenze della filiera di trasformazione del legno hanno inoltre stimolato lo sviluppo di nuovi sistemi di incollaggio che La valutazione di un buon incollaggio devono soddisfare diverse esigenze, come la legno-legno viene oggi effettuata con riduzione delle emissioni nell’ambiente dome- stico, le diverse prestazioni dei materiali impie- metodologie empiriche di confronto gati o le nuove tendenze del mercato. Anche Vinavil ha elaborato un nuovo metodo non troppo attendibili. Vinavil, in per misurare la qualità dell’incollaggio legno collaborazione con l’Istituto Ivalsa del su legno e quindi produrre una colla adatta allo scopo. In particolare, ci si è concentrati CNR, ha sviluppato un nuovo metodo sulla ricerca di una caratterizzazione oggettiva dell’asportato su legno, oggetto della ricerca semiautomatico che permette misure presentata in queste pagine.

più precise, accelerando il processo La caratterizzazione oggettiva di standardizzazione. Su questo dell’asportato su legno Prendiamo il caso di due pezzi di legno esoti- argomento, pubblichiamo la relazione co che devono essere incollati per formare un giunto da sagomare mediante un tornio (Fig. 1). che il dott. Fabio Chiozza ha tenuto In questo caso è necessario impiegare un adesivo a base vinilica con alto asportato su alla World Adhesives & Sealant legno, dove per “asportato su legno” si indica Conference (WAC), svoltasi a Parigi l’entità di rottura delle fibre di legno all’inter- faccia legno/adesivo (WFP, Wood Failure Per- nel settembre 2012. centage), ossia la percentuale di sfibramento del legno. Cosa significa? Durante la lavorazione al tor- RICERCA

nio, il giunto in legno incollato viene sottoposto a uno sforzo meccanico enorme: la parte più debole del sandwich legno/adesivo/legno non dovrebbe essere l’adesivo, ma il legno stesso. L’incollaggio deve essere effettuato in modo tale che il giunto sotto sforzo ceda fratturan- dosi in alta percentuale dalla parte del legno, che ne risulta “sfibrato”. L’asportato su legno Fig. 2. Un provino nuovo e uno di un giunto incollato viene messo in evidenza sfibrato mediante sforzo di taglio per quando il giunto sotto sforzo si distrugge: la compressione al dinamometro. determinazione accurata di questo sfibramen- to permette di misurare la bontà dell’incollag- che la rottura del legno dipende fortemente gio. Maggiore è lo sfibramento (o asportato), dal tipo di specie legnosa e, a parità di specie, migliore è la qualità dell’incollaggio. L’analisi dalle sue caratteristiche qualitative e mecca- delle due superfici che si ottengono dopo rot- niche, come la densità e la presenza di anelli tura del giunto originale (Fig. 2) consente di porosi o di deviazione dalla fibratura. leggere l’asportato su legno. Il metodo ideale dovrebbe invece consentire il calcolo del potere collante finale di un giunto, I metodi di misura attualmente in uso indipendentemente dalle caratteristiche mec- A livello europeo e americano esiste un vuoto caniche del legno utilizzato. normativo per la caratterizzazione oggettiva dell’asportato su legno. Ciò costituisce un Il metodo colorimetrico Vinavil - Ivalsa problema rilevante per gli esperti del settore Il laboratorio R&S Vinavil, in collaborazione che si trovano costretti a inseguire le valuta- con CNR-Ivalsa (Istituto per la valorizzazione zioni empiriche dei diversi attori della filiera del del legno e delle specie arboree) di Firenze, ha legno. Si pensi ad esempio che, fino a qualche studiato un metodo semiautomatico per la va- anno fa, uno dei metodi di valutazione dell’a- lutazione dell’asportato di un giunto incollato sportato consisteva nella rilevazione della rot- con dispersioni viniliche. Questo metodo, det- tura del legno dopo incollaggio testa /testa di to colorimetrico, si basa sull’impiego di provini due manici di scopa. Il primo presupposto per in legno descritti dalla normativa ISO 6238 e la scelta dell’adesivo per ogni specifica specie sull’introduzione di un sistema di colorazione legnosa è quindi lo sviluppo di una metodolo- della superficie che si ottiene dopo rottura del gia che consenta di valutare in modo ogget- giunto stesso. Ai sistemi tradizionali di caratte- tivo e riproducibile la tipologia e l’entità della rizzazione del giunto in legno si è associato un rottura della superficie legnosa dopo la distru- software di elaborazione di immagine (ImageJ, zione del giunto incollato. Attualmente i metodi scaricabile dal web), che permette l’acquisi- comunemente impiegati dai produttori di ade- zione mediante scanner dell’immagine della sivi per legno per determinare la percentuale di superficie e la sua elaborazione. Il metodo rottura del substrato legnoso sono ISO 6238 e colorimetrico consiste nel trattare la superfi- EN 205. I limiti principali di tali procedure sono cie con un opportuno sistema di colorazione la non specificità del metodo applicato, la che evidenzia l’adesivo ancora presente sulla soggettività e la bassa precisione della lettura superficie di legno rotta ed esalta le fibre di le- dell’asportato (il valore minimo rilevabile è del gno derivanti dalla rottura del supporto stesso. 10%). Occorre inoltre tenere in considerazione Sono state sperimentate tre specie legnose: Fig. 1. Sagomatura al tornio di un macina-pepe ottenuto per incollaggio di due specie legnose.

Fig. 3. I coloranti usati per colorare le superfici dei provini di legno.

117/2013 RM 49 RICERCA

mente la percentuale dei pixel bianchi o neri presenti e a partire da essa fornire anche la percentuale di asportato su legno. In Figura 4 è riportato il procedimento effettuato su un provino di faggio utilizzando come colorante lo iodio. La prima immagine è quella del provino sfibrato, cui segue la fotografia dello stesso provino trattato Fig. 4. Applicazione del nuovo con iodio: la colorazione metodo ad un provino di faggio con scura è dovuta all’intera- colorante iodio: l’immagine viene zione dello iodio con l’a- elaborata dal software per calcolare desivo. La terza immagine la quantità di asportato. rappresenta il risultato finale dell’elaborazione: i pixel bianchi corrispondono al posizionamento dell’adesi- Fig. 5. Il risultato dell’elaborazione: vo, mentre quelli neri mo- la percentuale di sfibramento del strano la superficie del legno legno viene calcolata attraverso il esente dall’adesivo. La me- conteggio dei pixel bianchi o neri todologia è semiautomatica, presenti nell’immagine. in quanto durante l’elaborazione è ancora necessario l’intervento dell’analista per il ﬁne-tuning di alcuni parametri del sistema colorimetrico, per ottenere un’immagine il più possibile precisa. In Figura 5 è riportato il risultato finale dell’e- laborazione. Il sistema conta i pixel bianchi e quelli neri calcolando la percentuale che corri- sponde alla quantità di asportato (WFP). Nella colonna di destra è rappresentato il set dei parametri colorimetrici. L’istogramma di Figura 6 permette di confron- tare i risultati statistici ottenuti su due specie lignee (faggio e acero) e tre diversi coloranti con la metodologia visuale. Esso mostra come il metodo colorimetrico consenta una notevole riduzione della dispersione dei dati.

CONCLUSIONI faggio, acero e pino, assieme a nove differenti Lo studio effettuato da Vinavil con il CNR- Fig. 6. Elaborazione adesivi a base polivinilica e a tre sistemi colo- IVALSA di Firenze permette di evidenziare i statistica della variabilità ranti (Sudan IV, Blu di Toluidina e Iodio, Fig. 3). seguenti punti: delle misure su due I coloranti vengono applicati in forma di solu- t Ò QPTTJCJMF EFUFSNJOBSF JO NBOJFSB TFNJ- specie lignee, con tre zione a pennello, in modo che coprano tutta automatica la percentuale di sfibramento del diversi coloranti. la superficie, ed essiccati con modalità stan- legno, mediante la colorazione delle superfici Si noti la maggiore dardizzate. È stato scelto un colorante mono- dei provini di legno ottenuti dalla rottura dina- precisione ottenuta con componente che permettesse di evidenziare il sistema colorimetrico mometrica del giunto incollato e l’elaborazione (ultime tre colonne) con certezza una delle due variabili coinvolte delle immagini; rispetto alla metodologia (il legno o l’adesivo). Lo iodio soddisfa questo tSJTQFUUPBJNFUPEJUSBEJ[JPOBMJ RVFTUBQSPDF- visuale (prima colonna). requisito poichè interagisce con l’alcool poli- dura permette di ridurre la soggettività della vinilico dell’adesivo evidenziandone la dislo- misura, di rilevare rotture o sfibramenti non cazione; inoltre non è tossico e si può quindi visibili a occhio nudo e di aumentare la ripro- manipolare con sicurezza. ducibilità dei risultati; La superficie di legno che si ottiene dopo tJMTJTUFNBDPMPSJNFUSJDPNJHMJPSFÒDPTUJUVJUP rottura del giunto iniziale viene “colorata” ed dallo iodio che semplifica l’operatività del me- asciugata in condizioni standardizzate. La sua todo e ne facilita lo sviluppo risultando idoneo immagine viene poi acquisita ed elaborata anche per le specie lignee più critiche; mediante il software ImageJ che trasforma le tMBOVPWBNFUPEPMPHJBPGGSFVOBTPMJEBCBTF superfici originali in immagini in bianco e nero. per lo sviluppo di un nuovo standard a livello Il software consente di calcolare automatica- internazionale.

50 RM 117/2013 OLTRE 60 ANNI DI ESPERIENZA NELLA SCIENZA DEI POLIMERI E DI SERVIZIO ALL’INDUSTRIA CHIMICA DI TRASFORMAZIONE. VINAVIL, LA PIU’ IMPORTANTE AZIENDA ITALIANA NEL SETTORE DEI POLIMERI IN DISPERSIONE.

VINAVIL S.p.A. Via Valtellina, 63 20159 Milano - Italia Tel. +39 02 695541 Fax +39 02 69554890 www.vinavil.com 117/2013 RM 51 REFERENZE

COMPLESSO SCOLASTICO DI MERSCH Posa di parquet in Lussemburgo

In questa pagina. Il nuovo complesso scolastico di Mersch, in Lussemburgo. Nella pagina accanto. Alcuni momenti della realizzazione del massetto e della posa del parquet, effettuata con LIGNOBOND.

52 RM 117/2013 Il complesso scolastico di Mersch, nel Lus- semburgo centrale, è uno dei primi progetti SCHEDA TECNICA realizzati nel Paese grazie a una partnership pubblico-privato. Complesso scolastico, Mersch, Company Due edifici collegati da un grande ingresso Lussemburgo Impresa esecutrice: AM-GTK vetrato ospitano il Liceo Neie e il Liceo tec- Periodo di costruzione: 2009-2010 Direzione lavori: W. De Toffol INCA nico per le professioni educative e sociali. Su Ingénieurs Conseils Associés S.àr.l. una superficie di oltre 6 ettari, i 1600 studenti Anno di intervento: 2011 Impresa di posa: La Parqueterie de hanno a disposizione sale di musica, infra- Intervento Mapei: fornitura di prodotti Steinford strutture sportive e tecniche, un anfiteatro e per la realizzazione del massetto e la Distributore Mapei: Vetedy una mensa. Il tutto all’interno di costruzioni a posa del parquet Coordinamento Mapei: Ivan Mariotti, basso consumo energetico che si integrano Committente: Granducato del Gilbert Geerinckx, Willy Vijgen, Frédéric armoniosamente nel territorio circostante. Lussemburgo Bertaggia, Thierry Decoster, Mapei Lo stile architettonico dei due licei è lo stes- Progettista: ARCO Architecture Benelux so, ma i materiali e i colori sono differenti e li distinguono l’uno dall’altro. Di fronte ad essi, PRODOTTI MAPEI una piazza ricca di vegetazione accoglie i ra- Posa del parquet: Lignobond gazzi e i docenti. I lavori di costruzione del Per maggiori informazioni sui prodotti consultare il sito www.mapei.it. complesso scolastico sono iniziati nel 2009 e due anni dopo Mapei Benelux, consociata belga del Gruppo, è stata contattata per fornire i propri prodotti per la posa di parquet indu- derato il fatto che lo spessore a disposizione IN PRIMO PIANO striale su circa 14.000 m2 di superficie. per la realizzazione del massetto era inferio- Per la posa è stato consigliato l’adesivo epos- re a 4 cm (nel punto più basso era di 1 cm), LIGNOBOND sipoliuretanico bicomponente LIGNOBOND, il massetto è stato realizzato in aderenza al che ha soddisfatto pienamente le esigenze sottofondo mediante applicazione prelimina- Adesivo epossipoliuretanico della committenza. re di una boiacca di adesione confezionata bicomponente esente da La superficie era stata così preparata: sabbia- con PLANICRETE, acqua e TOPCEM. Dopo solventi per la posa di pavimenti tura del calcestruzzo per eliminare qualsivo- quattro giorni, è stato applicato il primer ECO in legno di qualunque formato glia elemento distaccante o in fase di distacco PRIM PU 1K, utile per il consolidamento e e specie. Con LIGNOBOND è presente sulla superficie del calcestruzzo e l’impermeabilizzazione di massetti cementizi. possibile incollare il parquet su realizzazione di un massetto cementizio me- Si è a questo punto potuto procedere alla massetti cementizi, massetti in MAPECEM, TOPCEM e similari, diante l’impiego del legante TOPCEM. Consi- posa del parquet con LIGNOBOND. vecchi pavimenti in legno, ceramica, marmo, massetti in anidrite e lamiera metallica. Idoneo anche per sottofondi riscaldati. Dopo l’indurimento, circa 24 ore a temperatura ambiente, LIGNOBOND si trasforma in un film tenace e con elevate adesioni a qualsiasi supporto.

117/2013 RM 53 REFERENZE

CENTRO EDILE QUARTARELLA AD ALTAMURA

54 RM 117/2013 Un pavimento resistente per uno showroom all’avanguardia

Fondata ad Altamura (BA) nel 1949, inizial- re tagliagiunti. La superficie di posa, dopo mente questa piccola azienda vende matto- la completa essiccazione (favorita anche ni. Nel 1963 l’offerta si amplia con la vendita dall’impiego di TOPCEM), è stata preparata di piastrelle di ceramica e prodotti sanitari e meccanicamente con la macchina molatrice nel 1975 l’azienda acquisisce un deposito a secco. di 10.000 m2. Qui nascerà l’attuale spazio Questa lavorazione ha consentito l’elimina- vendita. Nel 2010, in occasione del sessan- zione dalla superficie di eventuali parti friabili tesimo anno di attività, è stato inaugurato lo o inerti non ben adese e non perfettamente showroom Centro Edile Quartarella che pro- compatte e ha garantito alle successive fasi pone all'ingrosso e al dettaglio rivestimenti in d’intervento una presa migliore. Con aspirato- ceramica, pietra e parquet, insieme a idro- ri industriali si è poi provveduto a un’accurata sanitari e termoarredo, rubinetteria, cucine e pulizia dalle polveri. I giunti sono stati infine si- arredo in outdoor. gillati con il sigillante poliuretanico MAPEFLEX PU45, previo posizionamento di fondo giunto Dai mattoni al wellness in schiuma polietilenica estrusa a cellule chiu- La realizzazione del nuovo showroom ha visto se MAPEFOAM, di diametro opportuno. coinvolta anche l’Assistenza Tecnica Mapei che ha suggerito, tra l’altro, l’impiego di UL- Un pavimento all’avanguardia TRATOP SYSTEM per realizzare la pavimen- Una volta stagionato e asciutto, sul supporto tazione dell’intera struttura, circa 2400 m2 di confezionato con TOPCEM è stato possibi- superficie. Questo rivestimento ha conferito le realizzare una pavimentazione in continuo alla pavimentazione una continuità materica con la malta ULTRATOP. e visiva che accompagna il cliente all’interno Inizialmente, sul supporto di posa, utilizzando dello spazio vendita. una spatola liscia, è stato applicato il primer Per realizzare il supporto è stato utilizza- epossidico bicomponente senza solvente fil- to TOPCEM, legante idraulico speciale per lerizzato PRIMER SN, miscelato con sabbia massetti a presa normale, ad asciugamento di quarzo sferoidale QUARZO 0,5. Con la veloce e a ritiro controllato. Il prodotto è stato tecnica fresco su fresco è stata poi eseguita dosato a 230kg/m3 con 1700 kg/m3 di inerti una semina a rifiuto di sabbia di quarzo sferoi- del posto con granulometria di 0-8 mm, più dale QUARZO 1,2 per creare una superficie 120 kg/m3 circa di acqua. a grip migliorato per la perfetta adesione di Il massetto è stato perfettamente desolida- ULTRATOP. Il giorno seguente è stato aspi- rizzato dal piano sottostante (caldana della rato il quarzo in eccesso e carteggiata l’intera struttura prefabbricata) con la stesura di un superficie per permettere al quarzo non bene doppio telo in polietilene. Anche nell’incontro ancorato al primer di essere rimosso. In que- del massetto con elementi verticali (pilastri e sta fase i tecnici sono in grado di verificare la muri) è stata posizionata una bandella di ma- perfetta idoneità del supporto alla successiva teriale comprimibile in schiuma poliuretanica. I posa della pavimentazione. giunti di controllo dello stesso massetto sono È stata poi applicata la malta autolivellante stati campiti con dimensioni di circa 40 m2 ULTRATOP, scelta nel colore antracite: dopo e realizzati con l’apposita sega circola- la miscelazione, la malta è stata stesa con

117/2013 RM 55 REFERENZE

IN PRIMO PIANO

ULTRATOP Malta autolivellante a base di speciali leganti idraulici, ad indurimento ultrarapido, per realizzare pavimentazioni resistenti all’abrasione in uno spessore compreso tra 5 e 40 mm. ULTRATOP, disponibile nei colori grigio chiaro, bianco, beige, rosso, antracite e standard (beige tendente al marrone chiaro), si usa all’interno di edifici civili e industriali per livellare e lisciare sottofondi nuovi o preesistenti in calcestruzzo e ceramica, per renderli idonei a sopportare anche un traffico pedonale intenso di centri commerciali, uffici, negozi. Grazie alle sue elevate resistenze meccaniche e all’abrasione, può rimanere a vista come pavimento finito e si adatta ad innumerevoli impieghi legati al settore decorativo dell’edilizia civile.

A sinistra. Per realizzare il supporto è stato consigliato l’utilizzo di TOPCEM. Il massetto è stato perfettamente desolidarizzato con la stesura di un doppio telo in polietilene.. A destra. Inizialmente sul supporto di posa è stato applicato il fondo PRIMER SN miscelato con sabbia di quarzo sferoidale QUARZO 0,5. Poi è stato applicato ULTRATOP colore antracite, con speciali racle lisce spessorate.

56 RM 117/2013 speciali racle lisce spessorate ed è stata ese- lore grigio chiaro (come per il massetto, previo A sinistra e sopra. guita una pavimentazione a spessore control- posizionamento di fondo giunto in schiuma Per mantenere lato e uniforme (in media 1 cm). polietilenica estrusa a cellule chiuse MAPE- inalterata la tonalità della La lavorazione eseguita con questa racla è sta- FOAM). Per mantenere inalterata la tonalità pavimentazione nel tempo, sul pavimento ta indispensabile per ottenere l’effetto architet- della pavimentazione nel tempo, l’Assistenza è stata stesa la finitura tonico progettato, movimentando la superficie Tecnica Mapei ha consigliato di applicare sul MAPEFLOOR FINISH della malta ancora fresca in direzioni diverse pavimento un’ulteriore protezione: la poliu- 54 W/S che assicura (circolari o parallele) e dando così origine, una retanica alifatica satinata trasparente bicom- un ridotto assorbimento volta avvenuta l’essiccazione, a stonalizza- ponente idrodispersa MAPEFLOOR FINISH e un’elevata resistenza zioni (gradazioni cromatiche molto differenti 54 W/S a bassissima emissione di sostanze all’abrasione, all’usura e che danno un effetto a mosaico) e sfumature. organiche volatili (VOC). alla rigatura. Il giorno dopo si è proceduto al taglio dei giun- Dopo l’indurimento, questo prodotto confe- ti della pavimentazione in ULTRATOP in corri- risce alle superfici trattate un miglioramente spondenza di quelli del massetto, utilizzando delle proprietà meccaniche superficiali e assi- il sigillante poliuretanico monocomponente a cura un ridotto assorbimento e un’elevata re- rapido indurimento MAPEFLEX PU 45 in co- sistenza all’abrasione, all’usura e alla rigatura.

SCHEDA TECNICA

Centro Edile Quartarella, Altamura (BA) ﬁnitura; sigillatura dei giunti Progettista: arch. Giovanni Pesce Committente: Centro Edile Quartarella s.r.l. Periodo di costruzione: 2009-2010 Designer: arch. Giovanni Pesce Imprese di posa: Fi.Lo. Costruzioni s.r.l. Anno di intervento: 2010 Rivenditore Mapei: Centro Edile Quartarella s.r.l. Intervento Mapei: fornitura di prodotti per la realizzazione dei Coordinamento Mapei: Achille Carcagnì, Gianni Villani, Vincenzo sottofondi, la posa della pavimentazione cementizia e la sua Nicastri, Maurizio Luccarelli, Paolo Meschino, Luca Venturelli, Mapei SpA

PRODOTTI MAPEI Realizzazione dei supporti: Primer SN, Quarzo 1,2, Finitura: Mapeﬂoor Finish 54 W/S Quarzo 0,5, Topcem Realizzazione dei giunti: Mapeﬂex PU 45, Mapefoam Pavimentazione cementizia: Ultratop Per maggiori informazioni visitare il sito internet www.mapei.it

117/2013 RM 57 REFERENZE

PROGETTO CITYRING A LUCERNA Riammodernamento di un punto cruciale della circolazione automobilistica svizzera

Sopra. La superficie dei tunnel dopo l’applicazione della malta MAPEGROUT 430 miscelata con PLANICRETE. Sotto. All’interno del tunnel è stata proiettata per via secca la malta con accelerante di presa MAPEGROUT GUNITE 300 AF.

58 RM 117/2013 Nel disegno. La planimetria dello snodo viabilistico interessato dai lavori. Mapei ha fornito i suoi prodotti per il IN PRIMO PIANO ripristino del calcestruzzo dei due tunnel e del ponte che li collega. MAPECOAT I 24 Vernice epossidica bicomponente per la protezione di pavimenti, serbatoi e condotte in calcestruzzo destinati al contatto con agenti chimici aggressivi. MAPECOAT I 24 è a base di resine epossidiche e pigmenti speciali altamente coprenti. Dopo il suo completo indurimento, è in grado di resistere all’azione aggressiva procurata da acidi, basi, sali, oli, idrocarburi e solventi. L’autostrada A2 che scorre nei pressi della cit- rifacimento del manto stradale, l’installazio- MAPECOAT I 24 resiste anche tà svizzera di Lucerna, con il suo traffico gior- ne delle colonnine di soccorso, il ripristino all’azione del gelo e conferisce naliero medio di 85.000 veicoli, è una delle più dell’impianto di ventilazione e il nuovo sistema alle superfici trattate un frequentate di tutta la Svizzera. Dopo oltre 30 di drenaggio dell’acqua. gradevole aspetto estetico. anni di servizio intenso, gli organi competenti L’Assistenza Tecnica Mapei ha coadiuvato è conforme alle norme EN 1509 hanno deciso di ammodernare questo tratto l’impresa esecutrice durante tutta la durata e EN 1504-2. Può contribuire autostradale nell’ambito di un progetto deno- dei lavori consigliando i prodotti più idonei ai fino a un massimo di 2 minato CityRing, che avrà un costo finale pre- singoli interventi in grado di rispettare il severo punti all’assegnazione della visto di circa 400 milioni di franchi (326 milioni timing imposto dalla committenza. Le superfi- certificazione LEED. di euro). Alla fine del 2010 è iniziato il rinnovo ci dei tunnel sono state ricostruite con l’utiliz- integrale dell’autostrada nell’area di Lucerna, zo della malta premiscelata con accelerante di che dovrebbe terminare a metà 2013. Per presa per calcestruzzi proiettati per via secca non aumentare ulteriormente il traffico nella MAPEGROUT GUNITE 300 AF. Per il ripristino zona urbana, i lavori si sono svolti prevalente- delle porzioni degradate della struttura in cal- mente di notte e sono durati circa un anno per cestruzzo è stata consigliata la malta fibrorin- ciascuna corsia di marcia. forzata MAPEGROUT TISSOTROPICO, addi- In basso a sinistra. tivata con l’additivo stagionante MAPECURE Il fissaggio delle parti metalliche Intervento nei tunnel SRA, per migliorarne la stagionatura all’aria e con PLANITOP FIX. Gli interventi principali hanno visto il rinnovo ridurre ulteriormente il ritiro idrometrico. Pre- In basso a destra. La del Sonnenbergtunnel e del Reussporttunnel. cedentemente i ferri di armatura portati allo ricostruzione dei cordoli Nei due tunnel, lunghi rispettivamente 1,5 km scoperto erano stati trattati con la malta an- sulla carreggiata del ponte e 665 m, sono stati effettuati interventi di ri- ticorrosiva MAPEFER. Le superfici sono state con MAPEGROUT SV e parazione e ricostruzione del calcestruzzo, il ricostruite con la malta tissotropica fibrorinfor- MAPEGROUT SV T.

117/2013 RM 59 REFERENZE

parti metalliche alla struttura in calcestruzzo. Sia nel Sonnenbergtunnel che nel Reussport- tunnel sono stati installati dei jet fans per l’e- vacuazione dei fumi in caso di incendio. Le superfici dei condotti di ventilazione sono state trattate con il primer ECO PRIM GRIP e con ULTRAPLAN MAXI. Nel Sonnenbergtunnel è stato necessario riparare il sistema di drenaggio ed è stato consigliato l’utilizzo di TRI- zata di granulometria fine MAPEGROUT 430, BLOCK FINISH. Questa malta tricomponente miscelata con il 30% di lattice PLANICRETE. tissotropica è in grado di proteggere e rego- Sopra. La parete L’intervento di ricostruzione è terminato con larizzare le superfici in calcestruzzo soggette interna del tunnel, dopo la rasatura eseguita con la malta bicompo- a umidità (canali, collettori fognari, tubazioni), l’applicazione della nente MAPEFINISH. Nel risanamento dei tun- per le quali è richiesta una buona resistenza malta bicomponente nel sono stati utilizzati anche PLANITOP FIX chimica e all’abrasione. Per bloccare le infiltra- MAPEFINISH. (prodotto e distribuito sul mercato svizzero da zioni d’acqua è stato utilizzato il legante idrau- Mapei Suisse SA) e MAPEFILL per fissare le lico LAMPOSILEX. Come finitura è stata applicata la resina epossidica MAPECOAT I 24, ideale per la protezione e il rivestimento antia- SCHEDA TECNICA cido di superfici in calcestruzzo. La superficie in calcestruzzo di alcuni elementi del Sentirbrücke, il ponte che collega i CityRing, Lucerna, Svizzera Committente: ASTRA (Bundesamt für due tunnel, si presentava in alcuni punti de- Periodo di costruzione: anni ‘70 Strassen, Zofingen) gradata. L’intervento è iniziato rimuovendo le Direttore lavori: Inge City Luzern porzioni ammalorate con l’idrolavaggio ad alta Periodo di intervento: 2011-2012 (Lobardi AG; Aegerter & AG) pressione. Il successivo ripristino delle parti Intervento Mapei: fornitura Impresa esecutrice: Arge CityRing Luzern rimosse della struttura in calcestruzzo è stato di prodotti per il ripristino del Rivenditore Mapei: Mobau Partner effettuato con la malta a ritiro controllato fi- calcestruzzo, il fissaggio di elementi Coordinamento Mapei: Bernhard Bieri, brorinforzata MAPEGROUT TISSOTROPICO. metallici, la protezione e il rivestimento Mapei Suisse SA Per le riparazioni di alcune parti della carreg- antiacido nei tunnel e sul ponte giata del ponte è stato utilizzato nuovamen- te MAPEGROUT TISSOTROPICO. Un’altra soluzione proposta per riparare e ricostruire PRODOTTI MAPEI i cordoli delle carreggiate nord e sud è stata Ricostruzione calcestruzzo: Adesilex PG4, Eco Prim Grip, Lamposilex, Mapecoat I 24, di rimuovere le parti ammalorate con il getto Mapecure E30*, Mapecure SRA, Mapefill, Mapefinish, Mapegrout Gunite 300 AF, a idropressione, saturare il supporto d’acqua Mapegrout SV, Mapegrout SV T, Mapegrout Tissotropico, Planicrete, Planitop Fix*, e intervenire con le malte tissotropiche a ritiro Triblock Finish, Ultraplan Maxi. controllato MAPEGROUT SV e MAPEGROUT *Prodotti e distribuiti sul mercato svizzero da Mapei Suisse SA SV T, idonee per la riparazione del calcestruz- Per maggiori informazioni visitare il sito internet www.mapei.com zo e il fissaggio di pozzetti, chiusini stradali e arredi urbani.

60 RM 117/2013 PRODOTTI IN EVIDENZA

Eco Prim Grip

Primer promotore di adesione universale a base di resine acriliche in dispersione acquosa ed inerti silicei a bassissima emissione di sostanze organiche volatili (VOC). Mapei con voi: approfondiamo insieme su www.mapei.it

š3URQWRDOOŖXVRHGLIDFLOHHUDSLGDDSSOLFD]LRQHFRQUXOORRFRQSHQQHOOHVVD š'LXWLOL]]RXQLYHUVDOHÛXQŖHFFHOOHQWHSURPRWRUHGLDGHVLRQHVLDSHULQWRQDFLVXVXSSRUWL LQFDOFHVWUX]]RHODWHUL]LRVLDSHUUDVDWXUHHDGHVLYLSHUFHUDPLFDVXSUHHVLVWHQWL SDYLPHQWD]LRQLLQFHUDPLFDHODSLGHHDOOŖLQWHUQR š$VVROXWDPHQWHQRQGDQQRVRSHUOŖDSSOLFDWRUHKDXQŖHPLVVLRQHGLVRVWDQ]HRUJDQLFKH YRODWLOLSUHVVRFKÜQXOODFHUWLıFDWR(0,&2'((&GD*(9

,OQRVWURLPSHJQRSHUOŖDPELHQWH 3LĚGLSURGRWWL0DSHLDLXWDQRLSURJHWWLVWLH LFRQWUDFWRUSHUUHDOL]]DUHSURJHWWLLQQRYDWLYLFHUWLıFDWL/((' ŗ7KH/HDGHUVKLSLQ(QHUJ\DQG(QYLURQPHQWDO'HVLJQŘ LQDFFRUGRDO86*UHHQ%XLOGLQJ&RXQFLO

/mapeispa

117/2013 RM 61 PRODOTTI IN EVIDENZA

MAPE-ASPHALT REPAIR 0/8 La riparazione dell’asfalto in tempi rapidi e senza interrompere il traffico

merci trasportato su gomma. Le sollecitazioni delle ruote, il maggiore carico per asse e l’azione usurante degli agenti atmosferici concorrono quotidianamente al deterioramento delle sedi stradali.

La manutenzione del fondo stradale La pavimentazione stradale è composta, partendo dal fondo, da più strati: tSJMFWBUP tTUBCJMJ[[BUPGBQBSUFEFMMBGPOEB[JPOFFSJ- QBSUJTDFJDBSJDIJTVMUFSSFOP t NJTUP DFNFOUBUP DPOGFSJTDF BMMB TPWSB- struttura stradale una maggiore rigidezza, diminuendo le deformazioni permanenti e BVNFOUBOEPMBSFTJTUFO[BBMMBGBUJDB Nessun problema! t DPOHMPNFSBUP CJUVNJOPTP QSPUFHHF MB La riparazione struttura della pavimentazione dal traffico e viene eseguita dai cambiamenti climatici stagionali, garan- in poche ore grazie tendo durata nel tempo e impermeabilità. a Mape Asphalt, Il conglomerato bituminoso, cioè lo strato ora in confezione superiore, si compone a sua volta di tre livel- più pratica li, che dal basso verso l’alto sono: Nel corso degli ultimi decenni le vie di comu- t CBTF DPO TQFTTPSF EJ DJSDB DN nicazione su strada hanno conosciuto uno sopporta il carico senza subire deformazioni sviluppo senza precedenti. Molte di esse QFSNBOFOUJ sono in uso da oltre vent’anni e una buona Sopra. Un tecnico lavora con tCJOEFS TQFTTPSFDN DPMMFHBMBCBTF MAPE-ASPHALT REPAIR 0/8. parte necessita ormai di interventi di manu- DPOMPTUSBUPTVDDFTTJWP Foto 1. Buca stradale pronta per tenzione. Inoltre durante gli anni il numero tVTVSB TQFTTPSFEJDJSDBDN TPQQPSUBJ essere riparata. medio di automezzi è aumentato in modo carichi, offre aderenza e impermeabilizza gli Foto 2. Applicazione e stesura di costante sia per il traffico leggero che per strati sottostanti. MAPE-ASPHALT REPAIR 0/8. quello pesante, con un volume elevato di Il logoramento delle pavimentazioni stradali

1 2

62 RM 117/2013 3 4 avviene per diverse ragioni: tra le cause più importanti ci sono i fattori ambientali e il carico del traffico. I raggi ultravioletti del sole, infatti, provocano un lento indurimento del bitume e una riduzione dell’elasticità, con la conseguente formazione di fessure quando il manto si contrae in seguito al raffredda- mento. Il carico del traffico provoca solchi e incri- nature nella struttura della pavimentazione. L’acqua penetra in queste fessure e arriva nella struttura sottostante provocandone un ammorbidimento e quindi una riduzione della resistenza. Inoltre la pressione dell’acqua 5 erode rapidamente la struttura del materiale granulare, provocando la separazione del bitume dall’aggregato d’asfalto. t JM QBTTBHHJP EJ USBGýDP NFEJPMFHHFSP OF Foto 3. Bagnatura della superficie Conseguenza immediata è la formazione di migliora la compattazione senza danneg- di MAPE-ASPHALT REPAIR 0/8. buche e il deterioramento del manto strada- HJBSMP Foto 4. Compattazione manuale di le e dei marciapiedi. tSJQBSBEFýOJUJWBNFOUFMFCVDIFEJTQFTTPSF MAPE-ASPHALT REPAIR 0/8. La presenza stagionale di neve, ghiaccio e compreso tra 20 e 70 mm in un solo strato Foto 5. Compattazione meccanica di MAPE-ASPHALT REPAIR 0/8. sale danno il colpo di grazia. Dopo le ne- DPOUFNQFSBUVSFDPNQSFTFUSB¡$F vicate non è inusuale vedere gli addetti alla °C manutenzione che, armati di catrame bitu- tSFTJTUFBMHFMPFBMMBQJPHHJBF VOBWPMUB minoso da applicare a freddo, tentano di indurito, non subisce alcun rammollimento riparare le buche più profonde e pericolose. BODIFBUFNQFSBUVSFFMFWBUF t HBSBOUJTDF VO SJTVMUBUP EVSBUVSP F TUBCJMF La proposta Mapei nel tempo del tutto simile ad un asfalto tra- I laboratori Ricerca&Sviluppo Mapei con- dizionale posato a caldo: per questo motivo tribuiscono alla risoluzione del problema non è paragonabile agli asfalti a freddo pre- delle buche nel manto stradale con MAPE- TFOUJBUUVBMNFOUFTVMNFSDBUP ASPHALT REPAIR 0/8, asfalto reattivo da tMBTVBBQQMJDB[JPOFÒGBDJMFFWFMPDFFQVÛ applicare a freddo. Si tratta di un prodotto essere effettuata da una sola persona senza innovativo per riparare velocemente pavi- bisogno di particolari attrezzature. New! mentazioni stradali e industriali in asfalto senza interrompere il traffico. MAPE-ASPHALT REPAIR 0/8 è un prodot- Caratteristiche del nuovo imballo di MAPE-ASPHALT REPAIR 0/8 to fortemente reattivo, esente da solventi e pronto all’uso che indurisce rapidamente a tPassaggio da 14 kg a 25 kg: imballo che è sensibile all’umidità; contatto con l’aria e con l’acqua, consen- più capiente, con una maggiore t1FMMJDPMBUSBTQBSFOUFJOQMBTUJDB tendo la riparazione rapida del manto. Si uti- quantità prodotto; termosaldata sul profilo del fustino lizza sia per la riparazione del solo strato di per impedire all’umidità di penetrare e t/VPWPGVTUJOPJOQMBTUJDBDPO VTVSB TFMBCVDBOPOÒUSPQQPQSPGPOEB TJB garantire l’integrità dell’imballo; EFMCJOEFSFEFMMPTUSBUPEJVTVSB TFMBCVDB coperchio, a sostituzione del ÒQSPGPOEB precedente sacchetto in poli- t1PTTJCJMJUËEJBHHJVOHFSF Ha inoltre le seguenti caratteristiche: accoppiato. La confezione è più preventivamente acqua nel fustino tSFTJTUFBJDBSJDIJEJFMFWBUBJOUFOTJUË BQBU- solida, maneggevole e protettiva, per per accelerare la reazione del prodotto UPEJBWFSFVOBEFHVBUPTPUUPGPOEP un’ottima conservazione del prodotto, anche a basse temperature.

117/2013 RM 63 PRODOTTI IN EVIDENZA

PURTOP: MEMBRANE IMPERMEABILIZZANTI Una linea di membrane poliureiche rapide da applicare

La linea PURTOP è composta da membrane bicomponenti PURTOP 400 M: membrana impermeabilizzante per grandi continue a base di poliurea pura, prive di solventi e applicabili coperture e impalcati di ponte. su diversi tipi di supporto. Sono adatte per impermeabilizzare strutture nuove o già esi- PURTOP 600: grazie alla capacità di aderire su svariati sup- stenti e offrono le seguenti caratteristiche: porti è idonea all’impiego su coperture non carrabili, orizzontali, si adattano perfettamente a qualsiasi forma del supporto inclinate o curvilinee di edifici civili e industriali. eccellente adesione a supporti di diversa natura, grazie a una gamma completa di primer per tutti i tipi di materiale PURTOP 1000: membrana impermeabilizzante per serbatoi, immediata impermeabilità e pedonabilità vasche e opere idrauliche in genere, nonché per tutti quei tipi di eccellenti resistenze meccaniche a trazione e a lacerazione strutture che necessitano di una membrana impermeabilizzan- elevata capacità di crack-bridging sia statico che dinamico, te ad alte prestazioni. anche a basse temperature notevoli capacità di allungamento PURTOP HA: membrana per impermeabilizzare terrazze, ottima resistenza agli alcali e agli acidi diluiti, nonché ai de- coperture piane di piccole e medie dimensioni o per eseguire tergenti riparazioni su superfici impermeabilizzate con membrane poliu- non necessitano di alcuna armatura di rinforzo reiche ibride e a base di poliurea pura. non generano sovraccarico sulla struttura portante grazie alle apposite finiture, hanno colori stabili ai raggi UV tutte le membrane PURTOP hanno la marcatura CE (EN 1504-2)

64 RM 117/2013 I SISTEMI PURTOP pedonabilità. Il sistema può essere applicato su qualsiasi tipo Accanto alle membrane impermeabili da applicare a spruzzo, di struttura grazie alle resistenze meccaniche e all’elevata Mapei propone anche tre sistemi completi, per tre diverse tipolo- capacità di crack-bridging sia statico che dinamico di PURTOP gie di impermeabilizzazioni. 1000. Inoltre l’ottima resistenza chimica della membrana la rende idonea per il contatto con agenti chimici anche molto aggressivi. PURTOP SYSTEM ROOF Sistema impermeabilizzante poliureico ibrido a spruzzo per coperture non carrabili. Si compone di: PURTOP 600 - PURTOP 400 M - PRIMER SN - QUARZO 0,25 -TRIBLOCK P - PRIMER BI - PRIMER EP

membrana RUSTOP - PRIMER M - QUARZO 0,5 - MAPEFLOOR FINISH 55. Purtop 1000

primer Triblock P Sistema impermeabilizzante basato sull’impiego di PURTOP struttura in calcestruzzo 600 e PURTOP 400 M. Grazie alle ottime proprietà di crack- bridging e di resistenza alle sollecitazioni delle membrane, il sistema risulta estremamente versatile e adatto a numerosi tipi di copertura. È applicabile su diversi tipi di supporto: calcestruzzo, massetti cementizi, marmette, gres porcellanato e clinker, membrane bituminose lisce e ardesiate, supporti metallici. Per incrementare la resistenza ai raggi ultravioletti, PURTOP SYSTEM DECK agli aggressivi chimici e all’usura, è necessario applicare Sistema impermeabilizzante poliureico ibrido o a base di sulla membrana il rivestimento poliuretanico alifatico poliuria pura a spruzzo per coperture carrabili, impalcati di bicomponente MAPEFLOOR FINISH 55, che conferisce al ponti e viadotti. prodotto un aspetto opaco e antiscivolo. Si compone di: PURTOP 400 M - PURTOP 1000 - PRIMER SN - QUARZO 0,25 - MAPEFLOOR I 914 - TRIBLOCK P - PRIMER M - QUARZO 0,5 - PURTOP PRIMER NERO - QUARZO 1,2 Mapefloor Finish 55 Purtop 600/Purtop 400 M Primer SN spagliato con Quarzo 0,5 Sistema impermeabilizzante basato sull’impiego di PURTOP Supporto in calcestruzzo 400 M e di PURTOP 1000 estremamente versatile e adatto a numerosi tipi di copertura carrabile, nonché a tutte quelle superﬁci carrabili tipiche di molte infrastrutture. Può essere applicato su calcestruzzo in abbinamento alle diverse ﬁniture, pavimentazione industriale, masselli autobloccanti, asfalto. L’uso di questo sistema offre la possibilità di ripristinare l’impermeabilità di numerosi tipi di coperture carrabili ed impalcati esistenti; inoltre lo spessore ridotto delle membrane PURTOP SYSTEM TANK PURTOP non genera sovraccarico sulla struttura portante e la Sistema impermeabilizzante a base di poliurea pura da loro ottima resistenza alle alte temperature permette la stesa spruzzare in opera per serbatoi, vasche e opere idrauliche dell’asfalto direttamente su di esse. in genere. Pavimentazione industriale Si compone di: PURTOP 1000 - TRIBLOCK P - PRIMER EP Foglio PE (spess. min. 0,8 mm) RUSTOP - PRIMER M TNT (> 400 g/m²) Purtop 400 M/Purtop 1000 Primer SN spagliato con Quarzo 0,5 Sistema impermeabilizzante basato sull’impiego di PURTOP Supporto in 1000. Questo sistema impermeabilizzante offre la possibilità calcestruzzo di ripristinare l’impermeabilità di numerosi tipi di serbatoi e opere idrauliche in genere, grazie alla capacità della membrana PURTOP 1000 di aderire a diversi tipi di supporto e alla rapidità di posa grazie all’immediata impermeabilità e

117/2013 RM 65 REFERENZE

MOLINO CERERE Nella Marca Trevigiana l’impermeabilizzazione di un serbatoio per l’acqua

Un serbatoio per l’acqua per la produzio- brevi sia per la tempistica di applicazione ne di energia elettrica dalla tipica forma “a che per la maturazione del prodotto ap- fungo”, alto 19 m, ha richiesto uno speci- plicato. La soluzione proposta dall’As- fico intervento di impermeabilizzazione. La sistenza Tecnica Mapei ha permesso di struttura è costituita da un doppio anello effettuare l’intero lavoro nei tempi previsti. in calcestruzzo; l’anello più esterno pre- L’intervento è consistito in un idrolavag- sentava delle infiltrazioni. Particolarità non gio a pressione della superficie (circa 400 indifferente per la realizzazione dell’inter- m2), la stesura del primer TRIBLOCK P vento era che l’unico accesso al serbatoio e l’applicazione a spruzzo della membra- era possibile solo dall’alto. na bicomponente a base di poliurea pura I tempi erano inoltre molto ristretti: il com- e priva di solvente PURTOP 1000. mittente aveva messo a disposizione Lo svuotamento del serbatoio è iniziato dell’impresa una sola settimana per lo nella notte di domenica. Il lunedì succes- svuotamento del serbatoio, l’installazione sivo l’impresa ha installato il ponteggio e di un ponteggio all’interno, la pulizia del- idrolavato a pressione tutta la superficie le pareti e la loro impermeabilizzazione in di posa. della superficie, in modo da poter appli- tutta l’altezza. La notte tra lunedì e martedì è stato posi- care TRIBLOCK P, primer epossicementi- zionato un soffiatore di aria calda al piede zio tricomponente per l’impermeabilizza- Tempistica ristretta del serbatoio. zione di sottofondi umidi, applicato a rullo e prodotti all’altezza La forma circolare del serbatoio, i due fori in due mani. Le diverse soluzioni prospettate (imper- di svuotamento presenti alla base (del Successivamente si è proceduto con l’a- meabilizzazioni cementizie) non permet- diametro di circa 1 m) e l’apertura sulla sciugatura forzata utilizzando sempre un tevano di realizzare l’intervento in tempi sommità hanno permesso l’asciugatura soffiatore di aria calda. A questo punto è stata verificata l’adesione di TRIBLOCK P al supporto; la giornata di venerdì è stata SCHEDA TECNICA dedicata all’applicazione a spruzzo della membrana poliureica bicomponente Serbatoio dell’acqua, Molino Cerere, Committente: Molino Cerere PURTOP 1000 con un’apposita macchi- Altivole (TV) Impresa di posa: Graffito srl na spruzzatrice bi-mixer. Anno di intervento: 2012 Rivenditore Mapei: Bacco SpA PURTOP 1000 può essere impiegata Coordinamento Mapei: Sonia Murer, per impermeabilizzare serbatoi, vasche Intervento Mapei: fornitura di prodotti Rudi Crosato, Mapei SpA e opere idrauliche in genere, nonché per per l’impermeabilizzazione del serbatoio tutti quei tipi di strutture che necessitano di una membrana impermeabilizzante ad PRODOTTI MAPEI alte prestazioni. È elastica, resistente alla Purtop 1000, Triblock P lacerazione e agli alcali, agli acidi diluiti e Per maggiori informazioni visitare il sito internet www.mapei.it ai detergenti ed è immediatamente impermeabile,

66 RM 117/2013 REFERENZE

COMPLESSO SPORTIVO EX GESUITI DI PESCARA

Un intervento di impermeabilizzazione ha permesso di riutilizzare gli spogliatoi oramai resi inagibili dalle infiltrazioni provenienti dalle gradinate

Il complesso sportivo ex Gesuiti di Pescara comprende un campo da calcio e uno da rugby in erba sintetica, un “diamante” per il baseball e gli spogliatoi. Le due gradinate in calcestruzzo armato erano molto degradate e presentavano fessurazioni, calcestruzzo pesantemente ammalorato, distacchi cor- ticali, muffa e muschio sulle superfici. Una delle gradinate copre gli spogliatoi, che erano impraticabili a causa di infiltrazioni d’acqua consistenti e diffuse su tutta la superficie. Su quest’ultima era già stato effettuato un intervento di impermeabilizzazione utilizzando una malta impermeabile elastica che risultava di- staccata dal supporto in varie zone. Durante gli anni si era venuto anche a creare un distacco tra la base della gradinata a copertura degli spogliatoi e il piano in asfalto: il giunto passante di circa 4 cm che si era formato, permetteva l’entrata dell’acqua piovana in grandi quantità.

Risanare e impermeabilizzare Dopo la rimozione dei sedili in plastica e dei fissaggi meccanici, le superfici delle gradinate sono state pulite con idrolavaggio a pressione e carteggiate per eliminare muffe e muschio, parti incoerenti e la membrana protettiva stesa in precedenza su alcune porzioni della superficie. L’intervento è continuato con la regolarizzazione delle alzate delle gradinate, dei gradini delle vie di accesso alle sedute e del cordolo alla base della balaustra superiore. Utilizzando la malta fibrorinforzata bicompo-

117/2013 RM 67 REFERENZE

1 2 3 nente a basso modulo elastico MAPEGROUT le. Inizialmente è stata rimossa una fascia di Foto 1. Lo stato di degrado nel LM2K sono state poi realizzate le sgusce di asfalto (circa 15-20 cm di larghezza) in pros- quale si trovavano le gradinate. raccordo di tutti gli angoli a 90°. A causa delle simità della fessura, scoprendo la soletta in Foto 2. Le infiltrazioni diffuse alte temperature estive, per la corretta stagio- calcestruzzo sottostante. Quest’ultima è sta- negli spogliatoi sotto una delle natura della malta cementizia, tutte le super- ta pulita e regolarizzata, dove necessario, con gradinate. ﬁci in calcestruzzo sono state inumidite e co- MAPEGROUT LM2K. È stato posizionato poi Foto 3. L’intervento di idrolavaggio a pressione delle perte con teli in plastica nelle ore successive il nastro MAPEBAND TPE inglobando le due superfici in calcestruzzo. all’applicazione. fasce in feltro che ne costituisono i lati, tra due Foto 4. Le gradinate sono state Il giunto passante tra la base della gradinata strati, applicati fresco su fresco, con l’adesivo regolarizzate con MAPEGROUT a copertura degli spogliatoi e il piano in asfal- epossidico ADESILEX PG4. L’adesivo è stato LM 2K; per la sigillatura del giunto to è stato trattato come un giunto struttura- poi spolverato a riﬁuto con quarzo per crea- è stato usato MAPEBAND TPE incollato con ADESILEX PG4. Foto 5. L’applicazione a spruzzo della membrana PURTOP 400 M.

68 RM 117/2013 re una superficie sufficientemente scabra e favorire l’adesione della membrana PURTOP 400 M. Su tutta la superficie delle gradinate (alzata e pedata), perfettamente pulite e asciutte, è stato applicato il primer epossidico MAPE- FLOOR I 914 caricato con QUARZO 0,5. Il primer fresco è stato spolverato a semina con QUARZO 0,5 per favorire l’adesione della membrana impermeabile. Rimosso il quarzo in eccesso, l’intervento si è concluso con la sigillatura delle fessure esistenti tra i setti in calcestruzzo sagomati e i gradoni, che ad essi si innestano. Sulle superfici così prepa- rate è stata applicata in continuo la membrana poliureica ibrida bicomponente PURTOP 400 M (circa 2 mm di spessore), utilizzando una spruzzatrice industriale bi-mixer ad alta SCHEDA TECNICA pressione, con controllo di flusso e di pi- stola autopulente. A reticolazione avvenuta PURTOP 400 M costituisce un rivestimento Complesso Sportivo ex Gesuiti, Pescara impermeabile continuo che si adatta a qualsiasi forma geometrica del supporto senza Anno di intervento: giugno-agosto 2012 fessurarsi grazie alle elevate caratteristiche Intervento Mapei: fornitura di prodotti per la regolarizzazione delle superfici in di resistenza a trazione, a lacerazione e all’e- calcestruzzo delle gradinate e la loro impermeabilizzazione e finitura levata capacità di crack-bridging. La finitura Committente: Comune di Pescara colorata è stata realizzata con il rivestimento Impresa di posa: Resinsystem Italia poliuretanico alifatico bicomponente MAPE- Coordinamento Mapei: Francesco Di Carlo, Mapei SpA FLOOR FINISH 55, particolarmente resistente all’usura e ai raggi ultravioletti. Il prodotto è stato applicato in una prima mano a rullo, PRODOTTI MAPEI spolverato con QUARZO 0,5 per creare un Adesilex PG4, Mapegrout LM2K, Mapeband TPE, Mapefloor I 914, Mapefloor Finish 55, supporto antisdrucciolo e, fresco su fresco, Purtop 400 M, Quarzo 0,5. ripassato con un’altra mano a rullo per inglo- Per maggiori informazioni visitare il sito internet www.mapei.it bare perfettamente i granuli di quarzo e garantire una colorazione uniforme.

117/2013 RM 69 REFERENZE

BACINO PER L’INNEVAMENTO ARTIFICIALE IN VAL GARDENA Per l’impermeabilizzazione è stato utilizzato il manto impermeabile Mapeplan T WT

Nell’estate del 2012 è stata realizzata l’im- Requisiti del sistema impermeabile Sotto. Un’immagine permeabilizzazione del bacino artificiale Piz L’impermeabilizzazione di un bacino per in- del bacino terminato e Seteur nel comprensorio sciistico Piz Sella nevamento artificiale in terra è un’opera com- in fase di riempimento. - Plan De Gralba nel Comune di Selva di Val plessa che deve tenere conto di differenti fat- Foto 1. Fasi di scavo e di Gardena (BZ), situato a quota circa 2.000 m tori e requisiti di base: regolarizzazione del di altitudine. t MBQPTTJCJMJUËEJBTTFTUBNFOUPEJGGFSFO[JBUP bacino. Si tratta di un bacino di accumulo idrico in del supporto Foto 2. terra, contenente un volume d’acqua di circa t DPOEJ[JPOJDMJNBUJDIFFEBNCJFOUBMJTFWFSF La posa del manto 70.000 m3 e avente un battente idraulico di t VOFMFWBUBSFTJTUFO[BNFDDBOJDB Mapeplan T WT. circa 10 m, che consentirà di realizzare l’in- t UFNQJEJFTFDV[JPOFSBQJEJ nevamento artificiale di numerosi chilometri di t DPOEJ[JPOJEJFTFSDJ[JPDSJUJDIF DPNFGPS- piste attraverso un impianto articolato di can- mazione di ghiaccio o rapidi svuotamenti noni generatori di neve. t VOBNBOVUFO[JPOFMJNJUBUB L’impermeabilizzazione dell’invaso e dell’e- t MJOTFSJNFOUPJOVODPOUFTUPBNCJFOUBMFF difico interrato di servizio è stata realizzata naturalistico di pregio con il manto impermeabile in TPO/FPO tipo t MBQPTTJCJMJUËEJDPMMBVEBSFFNPOJUPSBSFJM MAPEPLAN T WT dello spessore di 2,3 mm sistema impermeabile prodotto da Polyglass, consociata del Grup- t VOBMVOHBEVSBUBEJFTFSDJ[JP po Mapei. t GBDJMJUËEJSJQBSB[JPOF

70 RM 117/2013 In questo caso dovevano anche essere ri- spettati i requisiti e le prescrizioni previsti dalle leggi locali in materia di costruzione di invasi e dighe, che per il sistema di impermeabilizza- 1 zione prevedono inoltre: t TUBCJMJUËEJNFOTJPOBMF tJNQFSNFBCJMJUËDPOUSPMBDRVBJOQSFTTJPOF tSFTJTUFO[BBMMFB[JPOJNFDDBOJDIF t SFTJTUFO[BBJSBHHJ67FBHMJBHFOUJBUNP- sferici t SFTJTUFO[BBMMFQJBOUF BMMFSBEJDJFBJNJDSPS- ganismi tSFTJTUFO[BBMDBMPSFFHFMP tSFTJTUFO[BBMMJOWFDDIJBNFOUPEFMNBUFSJBMF t BUPTTJDJUË t DPMMBVEPJOPQFSBEFMTJTUFNBJNQFSNFBCJMF tSFBMJ[[B[JPOFEFMMBNFTTBJOPQFSBEFMMB stratigrafia impermeabile da impresa specializzata. 2 La soluzione MAPEPLAN T WT Per rispondere alle prescrizioni e soddisfare i requisiti richiesti è stato proposto un sistema di impermeabilizzazione con manto sintetico in poliolefine flessibili TPO/FPO tipo MAPE- PLAN T WT. Il supporto in terreno è stato preparato mediante rullatura del fondo e dei rilevati e pro- filatura delle sponde, con l’ausilio di mezzi d’opera. Sulla sommità delle sponde è stato scavato il canale per l’ancoraggio della stratigrafia impermeabile. Le sponde sono state sagomate con una “berma” a circa 1/3 dello sviluppo per permettere la posa dei massi di rivestimento della parte superiore delle sponde. Sulle sponde è stato applicato un geo- composito drenante cuspidato accoppiato a geotessile filtrante con la funzione di sistema di drenaggio sottomanto e strato di compensazione e livellamento. Questo strato di drenaggio consente di avere un monitoraggio continuo del sistema impermeabile, in quanto alla base delle sponde è stata realizzata una rete di tubi di drenaggio micro fessurati in polietilene ad alta densità (HDPE), che sono intestati a pozzetti di ispezione esterni al bacino. Sul fondo è stato applicato un geotessile non tessuto del peso di 800 g/m2, con funzione di strato di compensazione e antipunzonamento. Il monitoraggio del fondo, sotto il manto impermeabile, è stato realizzato mediante posa di uno strato di materiale arido drenante all’interno del quale è stata alloggiata una rete di tubi di drenaggio micro fessurati in HDPE, che sono intestati a pozzetti di ispezione esterni al bacino. Il manto impermeabile MAPEPLAN T WT

117/2013 RM 71 REFERENZE

3 4 5

è stato applicato a secco con sovrapposizio- stema antighiaccio denominato “bullage” co- Foto 3. Ancoraggio del ni dei teli di circa 10-15 cm. I sormonti sono stituito da tubazioni in HDPE dotate di ugelli manto sulle sponde del bacino. stati saldati per termo-fusione con specifiche che insufflano aria mantenendo la superficie Foto 4. La saldatura a cuneo attrezzature di saldatura, mediante apporto dell’acqua in costante movimento, evitando collaudabile dei manti. di aria calda. In questo caso sono state re- così la formazione di ghiaccio. L’invaso è sta- Foto 5. Un dettaglio dell’impianto antighiaccio “bullage”. alizzate saldature a doppia pista con canale to infine completato con una recinzione di si- Sopra. Un’immagine del bacino a intermedio di collaudo. Questa particolare curezza applicata lungo tutto il perimetro. impermeabilizzazione completata. conformazione della saldatura permette di realizzare il collaudo della tenuta mediante insufflaggio di aria in pressione. Mediamente SCHEDA TECNICA i test di collaudo vengono realizzati a 2,0-2,5 bar (pari ad un battente idraulico di 20-25 m). Bacino di accumulo idrico per Consulente tecnico della Questo collaudo delle saldature offre la mas- innevamento artiﬁciale “Piz committenza: ing. Monica Borsatto, sima garanzia e certezza di tenuta del sistema Seteur”, Selva di Val Gardena (BZ) Bressanone (BZ) impermeabile. Periodo di costruzione: 2012 Progettista/DL: Studio d’Ingegneria ing. Solo sulla parte alta delle sponde il manto MA- Erwin Gasser, Brunico (BZ) PEPLAN T WT è stato protetto da un geotes- Anno di intervento: 2012 Impresa esecutrice: Karl Wieser snc - sile non tessuto del peso di 800 g/m2, sopra al quale sono stati posati i massi di rivestimento. Intervento: fornitura di prodotti per Molini di Tures (BZ) Sulle restanti superfici il manto impermeabile l’impermeabilizzazione del bacino Impresa specializzata in rimane a vista in completa esposizione. Committenti: Sciovie del Sella SpA e impermeabilizzazioni: Isoledil srl - I raccordi tra il manto impermeabile e le tu- Sciovie Piz Sella SpA Collebeato (BS) bazioni di scarico e le prese di fondo, sotto battente idraulico, sono stati realizzati con PRODOTTI POLYGLASS specifici elementi completi di flangia e contro- Applicazione membrane impermeabilizzanti: Mapeplan T WT, prodotto da Polyglass SpA, flangia in acciaio inox. società del Gruppo Mapei, la scheda tecnica è disponibile sul sito www.polyglass.com Sul fondo del bacino è stato realizzato un si-

72 RM 117/2013 PRODOTTI IN EVIDENZA

CARATTERISTICHE E VANTAGGI DEL SISTEMA MAPEPLAN T WT

Conformità alle norme armonizzate ambientale I manti impermeabili MAPEPLAN T WT sono Alto profilo ecologico del manto in TPO/FPO prodotti e certificati in conformità alle norme ar- MAPEPLAN T, esente da plastificanti e sostanze monizzate europee EN 13361 “Geosintetici con volatili, che non contiene sostanze dannose o no- funzione barriera - Caratteristiche richieste per cive per l’uomo e l’ambiente. l’impiego nella costruzione di bacini e di dighe” Il sistema di produzione moderno e tecnologica- e EN 13362 “Geosintetici con funzione barriera mente avanzato è stato progettato e costruito per - Caratteristiche richieste per l’impiego nella co- garantire il più basso impatto ambientale, garan- struzione di canali”. tito durante tutte le fasi del ciclo vitale del manto: produzione, trasporto, installazione in opera, fase Produzione per “multi-extrusion coating” di esercizio, smaltimento finale. I manti MAPEPLAN T sono prodotti in un impian- Al termine del ciclo di vita il manto impermeabile to di “multi-extrusion coating” moderno, tecnolo- potrà essere smontato e riciclato/riutilizzato per gicamente avanzato e a basso impatto ambien- costituire nuova materia prima. tale. Questo sistema di produzione permette l’appli- Atossicità cazione della matrice sintetica in TPO/FPO di- Il manto impermeabile MAPEPLAN T WT è atos- rettamente e contemporaneamente in un unico sico e idoneo per il contatto con acqua potabile passaggio sulle due facce dell’armatura interna, secondo la legislazione vigente. garantendone così il perfetto inglobamento nella struttura del manto. Colorazione superficiale – Signal layer Grazie a questo procedimento i manti MAPE- Il manto impermeabile MAPEPLAN T WT ha lo PLAN T non sono soggetti a fenomeni di dela- strato superiore realizzato con una speciale colo- minazione, ma sono veri e propri manti mono- razione verde chiara, che offre un impatto croma- strato, altamente resistenti alle sollecitazioni tico gradevole, che ben si inserisce nel contesto prevedibili (fisiche, chimiche, termiche). ambientale. La differente colorazione superficiale del manto Formulazione senza plastificanti offre anche il vantaggio di costituire uno strato di MAPEPLAN è un manto impermeabile innovati- segnalazione (signal layer), che permette di evi- vo, con formulazione senza plastificanti, esente denziare eventuali accidentali danneggiamenti da sostanze volatili. meccanici e scalfitture superficiali, dovute a lavo- razioni successive alla posa del manto. Flessibilizzazione interna La flessibilizzazione del manto MAPEPLAN è data Resistenza alle radici dalla particolare struttura chimica del polimero di La resistenza alle radici è intrinseca nel prodotto, base: l’elemento flessibilizzante è presente nella non è ottenuta mediante aggiunta di additivi vo- catena molecolare ed è legato ad essa mediante latili o dilavabili. Mediante la saldatura per termo- un legame chimico molto resistente e difficile da fusione la resistenza alla penetrazione delle radici dividere. Ciò si traduce in una maggiore durata è garantita anche in corrispondenza dei sormonti nel tempo delle caratteristiche intrinseche del principali e di dettaglio. manto, in una maggiore resistenza alle sostanze aggressive, in una maggiore resistenza all’azione Saldature per termo-fusione degli agenti atmosferici, dei microrganismi e dei I manti impermeabili MAPEPLAN T sono dei batteri. plastomeri termoplastici dalle eccellenti caratteristiche di saldabilità: vengono infatti saldati per Stabilità dimensionale termo-fusione mediante apporto di aria calda. La stabilità dimensionale è garantita dall’armatura Questa saldatura costituisce una vera e propria interna in velo di vetro e dal sistema di produzio- fusione e unione tra le catene molecolari: le sal- ne di “multi-extrusion coating”. dature dei manti MAPEPLAN T sono resistenti al battente idraulico e sono alle sollecitazioni mec- Elevato profilo ecologico e basso impatto caniche.

1171117/2013/20113 RM 7733 ATTUALITÀ

LA VERA SOLIDARIETÀ È CREARE LAVORO A Giorgio Squinzi il Vip Lions 2012

Lo scorso sabato 19 gennaio, al teatro co- segnato in passato a personalità di spicco munale di Cervia, Giorgio Squinzi è stato quali il Cardinal Ersilio Tonini, viene attribuito insignito del Vip Lions 2012, premio ricono- ogni anno dalla SO.SAN., organizzazione di sciuto a personalità che si sono distinte nel volontariato che da 10 anni fornisce aiuto lavoro e nel sociale. Il premio è stato con- sanitario alle popolazioni indigenti di Africa, segnato al termine del convegno dal titolo Asia e America Latina. “Economia e Solidarietà. Le nuove oppor- Oltre a Squinzi, relatori del convegno sono tunità della solidarietà nell’attuale scenario stati Antonio Patuelli, Presidente dell’ABI e economico”, organizzato dal Comune di del Gruppo Bancario Cassa di Risparmio di Cervia grazie alla disponibilità del suo Sin- Ravenna, e Stefano Zamagni, Professore daco, Roberto Zoffoli, dall’Associazione Ordinario di Scienze Economiche dell’Uni- Internazionale dei Lions Clubs, Distretto versità di Bologna e Presidente dell’Agenzia 108 A, rappresentato dal Governatore Giu- Nazionale per il Terzo Settore e le Onlus. Le seppe Rossi e da Salvatore Trigona, Presi- conclusioni del convegno sono state affidati dente della SO.SAN., Solidarietà Sanitaria all’arcivescovo di Ravenna Giuseppe Veruc- Lions. chi. Questo importante riconoscimento, già as- Sul tema oggetto del dibattito, che ha cer-

7474 RMRM 117117/2013/2013 In queste pagine. La consegna del premio Vip Lions 2012 a Giorgio Squinzi, avvenuta a Cervia nel corso del convegno “Economia e solidarietà. Le nuove opportunità della solidarietà nell’attuale scenario economico”.

cato di indagare, approfondire e valutare le dirigente capace di creare progresso e oc- nuove opportunità della solidarietà che si cupazione. offrono in un contesto economico di diffi- Noi come imprenditori vogliamo tornare a coltà come quello attuale, Squinzi ha auspi- essere classe dirigente per creare un futuro cato che: “la solidarietà attiva sia quella che per il giovani per il nostro Paese”. riusciamo a estrinsecare facendo sì che le Squinzi non ha negato la necessità di fare nostre imprese siano efficienti, crescano e solidarietà tout court, puntando però a “ini- creino occupazione”. ziative volte a portare chi è meno dotato Ricordando che la disoccupazione toc- a crescere personalmente ed economica- cherà quest’anno il 12% e quella giovanile mente”. il 37%, Squinzi ha inoltre ricordato che “la Ma oltre all’aiuto verso i più deboli, è sta- solidarietà che dobbiamo fare noi imprendi- ta la sua conclusione, bisogna soprattutto tori è stimolare la crescita attraverso politi- impegnarsi “per un clima che permetta al che virtuose di inserimento dei giovani nel Paese di crescere. Tornare a ciò che i nostri mondo del lavoro”. genitori e nonni hanno conosciuto nel do- Per il Presidente di Confindustria la solida- poguerra e che ora tocca a noi impegnarci rietà attiva è “tornare a essere una classe a trasmettere a figli e nipoti”.

117/2013 RM 75 L’IMPEGNO NELLO SPORT

PALLACANESTRO REGGIANA: GRANDE

A sinistra. Col FRA LE GRANDI numero 4 la guardia serba La squadra chiude al sesto posto il girone Mladen Jeremic. In basso. di andata della Serie A 2012/2013 La Trenkwalder Il legame tra Mapei e lo sport dura nel Coppa Italia del Basket, il torneo al quale 2012/2013. tempo e si rinnova di anno in anno. Tra partecipano le prime otto classificate al le squadre sostenute dall’azienda c’è la termine del girone di andata della Serie A Pallacanestro Reggiana, della quale Ma- 2012/2013 e che si è disputato dal 7 al pei è co-sponsor da 6 anni, approda- 10 febbraio presso il Mediolanum Forum ta quest’anno alla Serie A dopo la bella di Assago. Dopo sette anni di assenzaenza la promozione diretta conquistata lo scorso squadra di Reggio Emilia va soltantoanto vivi-- anno, con un turno d’anticipo sul termi- cina all’impresa di fermare i campionipioni in ne della stagione regolare. Il sogno tan- carica (dal 2009) del Montepaschi SSiena,iena, to desiderato da un’intera cittadinanza che accede alla semifinale vincendodo 72 72-- e dal numerosissimo numero di amici e 83, dove ad attenderla ci sarà propriooprio la sostenitori in tutta Italia prosegue anche Dinamo Sassari. La voglia di continuaretinuare in questa stagione e, al termine del girone a stupire della Trendwalker regalala una d’andata, la squadra di Reggio si è classi- partita vera che Siena, per la primaa volta ficata sesta, aggiudicandosi così il primo non testa di serie numero uno, riesceesce a obiettivo importantissimo di stagione: la portare a casa solo nel finale. La qsquadrauadra partecipazione alla Final Eight di Lega, la reggiana saluta la competizione a testa altissima e contro questa Siena erara davdav-- vero impossibile chiedere di più. Sette anni fa la Trenkwalder arrivòivò addirittura alla finale contro laB eBe-- netton Treviso, un traguardo rimastosto nel cuore degli sportivi di Reggio EEmi-mi-

76 RM 117/2013 lia. In ogni caso un premio meritato per 53,8 % nel tiro da tre punti che lo mette l’ottimo girone d’andata disputato dalla al primo posto nella classifica di questa Trenkwalder. Una galoppata iniziata con categoria statistica di Lega. tre sconfitte consecutive, ma la squadra Insieme a loro confermati l’italo argentino ha saputo reagire e riprendersi. Ad oggi Demian Filloy, il lituano Donatas Slanina, solo quattro sconfitte casalinghe: Siena, il reggianissimo Riccardo Cervi. I nuovi Brindisi, Caserta e Venezia, ma succes- innesti sono stati Andrea Cinciarini, Greg si importantissimi su campi difficili come Brunner, Mladen Jeremic, Dominic James quelli di Milano, Montegranaro e Cremo- e il maltese Samuel Deguara, che ha at- na. La squadra è stata costruita man- tirato l’attenzione del mondo cestistico tenendo l’anima della formazione che per la sua straordinaria altezza: 2 metri e ha conquistato la promozione lo scorso 24 cm. Dal settore giovanile provengono anno: tra questi Donell Taylor, che oggi è Ojars Silins e Francesco Veccia che chiu- primo nella classifica assoluta dei marca- dono il roster della Trenkwalder. Dodici tori del campionato con 20.1 punti di me- giocatori che, nelle mani del giovane ma dia; insieme a lui Michele Antonutti, friu- esperto coach Massimiliano Menetti, l’al- lano diventato il beniamino dei reggiani, lenatore della promozione, stanno dando che vanta la straordinaria percentuale del grandissime soddisfazioni al pubblico di casa, vicini al raggiungimento della sal- vezza, per assicurare a Reggio un posto A sinistra. nell’Olimpo del basket anche per la pros- Col numero 7, Donnel Taylor. sima stagione. Alla Pallacanestro Reggia- na e ai suoi numerosi e caldi tifosi un in bocca al lupo da tutta Mapei.

In alto a destra. Col numero 8 l’ala centro Greg Brunner. Sopra e a sinistra. Con la divisa rossa, il play Andrea Cinciarini.

117/2013 RM 77 L’IMPEGNO NELLO SPORT

JAYCO-AIS WORLD TOUR ACADEMY

L’amore che Mapei nutre per il ciclismo ha ra- di Mapei e quello australiano, entrambi basati Giovani campioni dici antiche e non si è mai arrestato, ma conti- su un approccio etico al ciclismo e ai suoi va- australiani nua anzi a svilupparsi nel tempo con iniziative lori. Tra gli atleti che in quegli anni si unirono di grande respiro, come la sponsorizzazione alla squadra Mapei ci furono Michael Rogers crescono di eventi sportivi internazionali o l’assistenza in e Cadel Evans, quest’ultimo passato dalla ambito scientifico ad atleti e team professio- mountain-bike al ciclismo su strada. In que- al Centro nisti e amatoriali di diverse discipline sportive. gli anni Mapei era alla ricerca di un potenziale Ricerche Mapei Sul solco di questa tradizione, tra le squadre vincitore di corse a tappe ed Evans era consi- sportive seguite da Centro Ricerche Mapei derato uno di questi, come ha poi dimostrato Sport Sport c’è ne è una molto particolare. È il Team nella sua carriera. Questa coerenza con la filo- Jayco-AIS World Tour Academy, una squadra sofia e l’approccio etico al ciclismo di Mapei è di ciclisti australiani Under 23 che svolge la la ragione per cui Giorgio Squinzi ha deciso di propria attività su strada e pista e ha licenza da supportare il programma europeo del ciclismo UCI Continental Team, che le consente di par- australiano sponsorizzando con il marchio tecipare alle gare dei Circuiti continentali UCI, Mapei, dal 2003, le attività ciclistiche europee in particolare all’UCI Oceania Tour. Nel 2013 il delle rappresentative dell’Istituto Australiano team parteciperà a gare di alto livello in Italia e per lo Sport. Questo rapporto ha rafforzato nel resto dell’Europa come squadra nazionale, anche il legame e la collaborazione tra il Cen- con l’obiettivo di far progredire giovani ciclisti tro Ricerche Mapei per lo Sport e l’istituto Au- australiani attraverso una corretta preparazio- straliano per lo Sport, al punto che con l’aiuto ne di modo da facilitarne in futuro il passaggio di Mapei Sport è stata istituita la base europea nelle squadre del World Tour dell’UCI. dell’AIS a Gavirate (in provincia di Varese). La collaborazione tra Mapei e il ciclismo au- Un rapporto che continuerà a dare degli ottimi straliano è iniziata più di 10 anni fa quando il frutti, quello in corso tra il Centro Ricerche Ma- Professional Cycling Team Mapei fu rafforzato pei Sport e gli atleti della Jayco-AIS World Tour attraverso l’ingaggio di alcuni giovani ciclisti Academy, che fra poco saranno impegnati australiani promettenti. La scelta non fu ca- nelle più importati competizioni ciclistiche del- suale e nemmeno indirizzata dallo scopo di in- la stagione. Con l’intento di aiutarli a realizzare ternazionalizzare la squadra, ma conseguenza i loro obiettivi nello sport nel rispetto dell’etica di una concordanza tra lo spirito del ciclismo sportiva e della tutela della salute.

78 RM 117/2013 L’IMPEGNO NELLO SPORT

U.C. TREVIGIANI DYNAMON BOTTOLI

Presentata la Sabato 16 febbraio il salone dell’hotel Mag- ma molto talentuosi”. gior Consiglio di Treviso ha ospitato la presen- Va ricordato con ammirazione che nel 2012 squadra ciclistica tazione della squadra del centenario dell’U.C. la Trevigiani Dynamon Bottoli ha ottenuto 52 Trevigiani, la squadra ciclistica alla quale Ma- vittorie, 127 piazzamenti entro i primi tre, 253 presieduta da pei è vicina da molti anni. Un rapporto che entro i primi dieci. In virtù dei risultati conse- continua nel tempo, anche grazie all’amicizia guiti, sono approdati al professionismo Cat- Remo Mosole tra Giorgio Squinzi e il patron Remo Moso- taneo, Barbin, Novak, Moser e Aldegheri. per la stagione le, e che vede anche quest’anno la società Ma i riflettori erano tutti puntati verso il futuro bianco-azzurra portare sulle maglie il famoso e sui 20 atleti che nella stagione 2013 avran- 2013 marchio Dynamon di Mapei, che contraddi- no il compito di proseguire la tradizione vin- stingue la linea di additivi per calcestruzzi. cente della squadra trevisana. Insieme al campionissimo Felice Gimondi, La formazione allestita da Rossato presenta tra gli ospiti anche Giorgio Squinzi che ha molte novità rispetto a quella dell’anno scor- ribadito il suo grande amore per il ciclismo so, con dieci nuovi innesti in organico. Ben affermando che “il ciclismo è un simbolo del sette sono i ragazzi all’esordio nella categoria sacrificio che oggi serve per rilanciare l’Italia e under 23. Durante la presentazione farà la se ce la metteremo tutta ce la faremo, perciò sua prima apparizione ufficiale la divisa che … mai smettere di pedalare!”. la Trevigiani porterà sui campi di gara nel suo Intervistato da Alessandro Brambilla, il team centesimo anno di attività. manager Mirko Rossato ha ringraziato anzi- La vecchia guardia è costituita da Liam tutto Remo Mosole, Angelo Bottoli e gli altri Bertazzo, Luca Chirico, Massimo Coledan, sponsor. “Siamo orgogliosi di essere entrati a Andrea Dal Col, Daniele Dall’Oste, Rino Ga- Sopra. Foto di gruppo alla far parte della lunga storia dell’U.C. Trevigiani sparrini, Mattia Mosole, Michele Scartezzini e presentazione della nuova vincendo 150 corse negli ultimi tre anni - ha Zhupa Eugert. formazione della U.C. Trevigiani aggiunto Rossato -. Il nostro modo di festeg- Cristian Aretino ha già corso con loro per al- Dynamon Bottoli, giare il centenario è iniziare a seminare, lavo- cuni mesi nel 2012. il 16 febbraio scorso. rando con un gruppo di corridori giovanissimi I nuovi innesti sono dieci: Lorenzo di Remi-

117/2013 RM 79 L’IMPEGNO NELLO SPORT

U.C. TREVIGIANI, UN SECOLO DI PASSIONE E VITTORIE

Il giubileo per il centesimo azzurro. Una storia iniziata recenti Enrico Barbin e Luca anniversario della Trevigiani nei primi anni del secolo Pizzi. ha avuto inizio con la scorso, quando alcuni pionieri L’evento è stato introdotto presentazione del libro di marchiati U.C.T. lanciarono dall’inno di Mameli, Sante Rossetto “Cent’anni ai loro avversari una sfida interpretato dal tenore di ciclismo… e la corsa che tuttora si rinnova, di Francesco Grollo. Remo continua” che ripercorre domenica in domenica, sulle Mosole ha poi accompagnato dal libro dei cent’anni, Pier la lunga storia dell’Unione strade di tutta l’Italia. il pubblico in un viaggio Bergonzi, firma della Gazzetta Ciclistica Trevigiani. In platea numerosi nomi di attraverso le varie stagioni dello Sport, ha esplorato Sabato 2 febbraio, il spicco del ciclismo, molti dei della storia ciclistica assieme a Sante Rossetto i presidente Remo Mosole quali hanno scritto pagine trevigiana. La sua panoramica fondamenti del legame che ha accolto tutti gli amici esaltanti della storia della punteggiata di ricordi e unisce in modo indissolubile della Treviso che pedala Trevigiani, come il campione aneddoti, piccole e grandi la terra trevigiana al ciclismo. nell’auditorium della Provincia italiano dei professionisti storie, non è stata altro che Un rapporto che va oltre la per la presentazione di Franco Pellizotti, l’ex iridato l’ennesima dichiarazione passione sportiva e che ha quest’opera che celebra, Alessandro Ballan, l’austriaco d’amore del “patron” alla fatto di questa provincia in 175 pagine, la grande Gerrit Glomser e Roberto sua società, al ciclismo e alla l’università italiana della epopea del ciclismo bianco- Sgambelluri, fino ai più sua terra. Prendendo spunto bicicletta.

gio, classe 1992, dalla Aran, Stefano Perego, La Trevigiani Dynamon Bottoli disputerà la classe 1991 dalla Casati, l’argentino e figlio prima gara sabato 23 febbraio alla Coppa d’arte Juan Ignacio Curuchet (1993) e i primi San Geo e a San Michele. anni Nicola Da Dalt, Riccardo Donato, Mattia Il primo importante appuntamento, tuttavia, è Frapporti, Xhuliano Kamberaj, Ludovico Lon- quello che vedrà impegnati Bertazzo e Scar- go, Mattia Stringher e Gianluca Vecchio. tezzini nel velodromo di Minsk, in Bielorussia, Fra i corridori più esperti, Dall’Oste, Chirico, dove rappresenteranno l’Italia ai campionati Nella foto grane. Da sinistra, il Di Remigio e Scartezzini saranno gli uomini di del mondo su pista. patron Remo Mosole, Giorgio Squinzi, riferimento nei percorsi più impegnativi. Nella Alla U.C. Trevigiani Dynamon Bottoli, che l’on. Simonetta Rubinato, sindaco di schiera dei veloci Dal Col, Gasparrini e Zhupa quest’anno entra trionfalmente nel suo se- Roncade (TV), e Felice Gimondi. continueranno ad essere le punte, con Ber- condo secolo di vita, e al suo amabile pre- tazzo pronto a rilevare le consegne nei finali sidente Remo Mosole, Mapei augura una di corsa più impegnativi. stagione ricca di successi e di vittorie.

80 RM 117/2013 Dynamon System Le tecnologie nanostrutturali al servizio del calcestruzzo

La gamma Dynamon System si articola in varie famiglie di prodotti speciﬁci per tutte le applicazioni del calcestruzzo preconfezionato, prefabbricato e per la grande cantieristica.

Superﬂuidiﬁcanti per prefabbricazione Per calcestruzzi con rapido sviluppo delle resistenze meccaniche.

Superﬂuidiﬁcanti per centrali di betonaggio Per calcestruzzi con ottimo mantenimento della lavorabilità.

R.E.A.L. Robustness Enhancing Admixture Line Per calcestruzzi facilmente pompabili, privi di segregazione e bleeding.

Superﬂuidiﬁcanti per pavimentazioni Per calcestruzzi facilmente lavorabili e con tempi di frattazzabilità controllati.

Superﬂuidiﬁcanti polifunzionali Per calcestruzzi facilmente lavorabili. Domenica 14 luglio Bormio - Passo dello Stelvio

PROGRAMMA ISCRIZIONI

Ore 8.40 Gara ski roll (riservata ai tesserati) dal 2 aprile al 10 luglio sui siti: www.winningtimesportservices.it, www.usbormiese.com, Ore 8.50 Mezza maratona (riservata ai tesserati Fidal www.popso.it, oppure presso: Sede dell’Unione Sportiva o Enti di propaganda) Bormiese, via Manzoni - Bormio. Numero massimo di iscrizioni: 3.000 Ore 9.00 Podistica aperta a tutti Quota di partecipazione: 25 euro, per iscrizioni dal 2 aprile al 30 giugno, 40 euro per iscrizioni dall’1 luglio al 10 luglio. Ore 9.15 Gara ciclistica agonistica Re Stelvio-Mapei La quota è comprensiva di: XXIX edizione (riservata ai tesserati F.C.I. ed - Maglia Mapei Day, che si invita ad indossare Enti Consulta) - Servizio trasporto indumenti al Passo Stelvio Partenza categorie femminili - Rifornimenti lungo il percorso e all’arrivo Partenza con bici e abbigliamento d’epoca - Servizio navetta rientro da Passo Stelvio a Bormio WINNING TIME (atleti e bici) Ore 9.30 Gara ciclistica agonistica Re Stelvio-Mapei - Medaglia ricordo XXIX edizione (riservata ai tesserati F.C.I. ed - Foto ricordo e attestato di partecipazione disponibili Enti Consulta) e stampabili sul sito www.mapeiday.com Partenza categorie maschili - Rilevamento tempo personale (Winning Time) Cicloraduno Mapei Memorial Aldo Sassi (aperto a tesserati e non tesserati, in compagnia di N.B: ISCRIZIONE GRATUITA sul sito www.mapeiday.com ex-atleti Mapei e altri personaggi dello sport) per i clienti Mapei che si iscrivono con il codice cliente e per i lettori di Realtà Mapei che si iscrivono con il codice Ore 14.00 Orario limite di arrivo per tutti Realtà Mapei.

Ore 16.00 Premiazioni in Piazza Kuerc a Bormio Con il patrocinio del Comune di Bormio Programma di allenamento gratuito per podisti e ciclisti PERCORSO sul sito www.mapeisport.it 21,097 Km - da BORMIO (m 1225 s.l.m.) al PASSO DELLO STELVIO (m 2758 s.l.m.). Dislivello totale 1533 m. Partenza da via al Forte (Bormio centro). Rientro con bus navetta dal Passo dello Stelvio a Bormio Con il patrocinio a partire dalle ore 14.00. della Provincia di Sondrio

INFO per HOTEL Associazione Albergatori Bormio Tel. 0342 902765 - [email protected] La membrana cementizia elastica che impermeabilizza www.hotelsbormio.it tuttettutututttte le superﬁci!

/mapeispa