La Prensa La Prensa

INDIANAPOLIS, ST. LOUIS & CITIES IN-BETWEEN! La Prensa La Prensa La Prensa • • • • • DETROIT, Since 1989. La Prensa Distribution: La Prensa Distribution: La Prensa Distribution: La Prensa Distribution: La Prensa Distribution: Gratis! www. laprensa1.com FREE! TOLEDO: TINTA CON SABOR Distribution: Distribution: Distribution: Distribution: Distribution: COLUMBUS CLEVELAND • LORAIN OHIO OHIO OHIO

Ohio & Michigan’s Oldest & Largest Latino Weekly OHIO OHIO MIchigan MIchigan MIchigan MIchigan MIchigan Check out our Classifieds! ¡Checa los Anuncios Clasificados! : : : : : Columbus • Findlay Fostoria Bowling Green Perrysburg Leipsic Elyria Toledo Cleveland Painesville Lorain Akr Columbus • Findlay Fostoria Bowling Green Perrysburg Leipsic Elyria Toledo Cleveland Painesville Lorain Akr Columbus • Findlay Fostoria Bowling Green Perrysburg Leipsic Elyria Toledo Cleveland Painesville Lorain Akr January/enero 5, 2007 Spanglish Weekly/Semanal 28 Páginas Vol. 40, No. 17 Columbus • Findlay Fostoria Bowling Green Perrysburg Leipsic Elyria Toledo Cleveland Painesville Lorain Akr Columbus • Findlay Fostoria Bowling Green Perrysburg Leipsic Elyria Toledo Cleveland Painesville Lorain Akr : : : : : Lazo Cultural Suplemento Mensual, pp. 16-19 Detroit • Monroe Blissfield Adrian Ann Arbor Ypsilanti Dundee Saline Detroit • Monroe Blissfield Adrian Ann Arbor Ypsilanti Dundee Saline Detroit • Monroe Blissfield Adrian Ann Arbor Ypsilanti Dundee Saline Detroit • Monroe Blissfield Adrian Ann Arbor Ypsilanti Dundee Saline Detroit • Monroe Blissfield Adrian Ann Arbor Ypsilanti Dundee Saline

Super Blackjack Double Play p.13 DENTRO: Ramón Pérez & Voter Turnout Plan, Pt. 1 .. 2 Ford’s pardon of Nixon Sealed Fate .... 2 Poco Podría Cambiar en la Frontera ...... 3 Michigan’s War Casualties of 2006 ... 4 Indiana’s ISTEP-Plus Scores Decline ...... 5 La Prensa’s new Associate Editor Claudia Annoni-Monzón Toledo’s Resnick ...... 6 Lorain’s Palace ...... 6 A new face for La Prensa: Claudia Annoni- Los Tres Reyes ...... 7 Deportes ...... 9 Monzón joins La Prensa as Associate Editor Obituaries ...... 10 Events ...... 10-11 By Alan Abrams, La Prensa Senior Correspondent El Año de Shakira .. 12 A new face—but one assumed her new duties on wide variety of professional HOROSCOPO ...... 12 that is familiar to the January 8, 2007. She was experience to her new posi- Carla’s Corner ...... 13 Northwest Ohio Latino formerly the coordinator of tion. She received her Lazo Cultural ....16-19 community—has joined the highly acclaimed do- Bachelor’s degree in Social García Marquez .... 20 La Prensa as the regional, mestic violence outreach Work from the University AP’s Cronología de los bilingual weekly and support program at of Buenos Aires and worked Sucesos del 2006 .... 21 newspaper’s Associate Adelante, Inc., a south To- for the university’s Medical Classifieds ...... 24-26 Editor. ledo neighborhood resource Research Institute before im- Claudia Annoni- center, directed by Sonia migrating to the United Monzón, a native of Troche. States. Breves Buenos Aires, Argentina, Annoni-Monzón brings a (Continued on Page 23) OHIO OHIO OHIO OHIO OHIO Ejecutan a Husein, El ex mandatario iraquí muere en la horca BAGDAD, Irak, 30 de : Defiance • Lima Wauseon Napoleon Leipsic : Defiance • Lima Wauseon Napoleon Leipsic : Defiance • Lima Wauseon Napoleon Leipsic : Defiance • Lima Wauseon Napoleon Leipsic : Defiance • Lima Wauseon Napoleon Leipsic Los dic. de 2006 (AP): Sadam Husein, el dictador que gobernó Irak con impla- Tres cable brutalidad durante un cuarto de siglo y fue derrocado por una guerra Reyes encabezada por Estados Unidos que devastó a su p. 7 país, murió ahorcado, Art by Cleveland’s informó la televisión Bruno Casiano estatal. Tenía 69 años. Ejecución de Sadam no requiere aprobación No Credit - Bad Credit - No Problem La Preciosa’s presidencial (Special Financing Available) Por CHRISTOPHER Mexican TORCHIA Prospero La pena de muerte a Axo Nuevo Restaurant (Continua en la p. 23) 1218 Broadway de parte de Toledo, Ohio 43609 on • Fremont on • Fremont on • Fremont Dave Sánchez! (419) 242-0215 PRSRT STD on • Fremont on • Fremont Hours: Tuesday - Thursday: U.S. POSTAGE 10:00 AM - 6:00 PM 5880 Monroe St. at Alexis Friday - Saturday: Sylvania, Ohio 43560 10:00 AM - 7:00 PM www.whitecars.com Sunday: PAID (419) 885-4444 10:00 AM - 4:00 PM 1-800-392-4389 Dave Sánchez ~ Se Habla Español ~ New & Used Sales & Leasing Closed Monday PERMIT NO. 927

Escuche Lady Di 95.3 FM cada domingo 3:00PM-8:00PM • Visit Grandma’s Country Cookin’ for Breakfast, Lunch, & Dinner, 3312 Glendale Ave. • 419-382-1115 • Página 2 La Prensa Político January/enero 5, 2007 2008 Latino Voter Turnout Plan: Part I of V By Ramón Pérez [email protected] There is no magic for- You can surf cyber-space votes.org, the league of mula in developing a suc- and find “a million to Juan” woman voters, NAACP, cessful voter registration get out the vote plans, guide- wellstone action, anything and turnout campaign for lines, the how to’s, do-it that says, “Get out the Latinos. We just need to yourself, voter turnout for vote!” and SaS! You’re in. “just do it.” idiots, and so forth. There’s roughly a year Most of our gente will For those of you whoever left before the next presi- never give you this kind of wanted to do a block, neigh- dential and other important information because either borhood, and/or city-wide local elections. So dig in they don’t know it or they voter registration and turn- and start making plans now will keep critical informa- out campaign, just follow this with your family, friends, tion to themselves so you blue print and your off and and/or other groups and or- will always be dependent running. Remember, when ganizations because on them as if they hold some in doubt, you can always get there’s a lot to prepare for magic knowledge that the on the internet and just type and before you know it, common Raza-person can in: voter registration cam- wacate, it’s time to vote. never understand. paign (click #2), America (Continued on Page 22) Pardon: Ford sealed Watergate, probably sealed his political fate—Former congressman from Grand Rapids and 38th U.S. President critical of Bush’s invasion of Iraq By LARRY MARGASAK Associated Press Writer eloquence, but he was elo- quent when he addressed the (AP): On Sept. 8, 1974, nation that Sunday morning President Gerald Ford told in the Oval Office. the nation it was time to “shut He said his was a solitary and seal this book” of decision. “There are no his- Watergate by pardoning his toric or legal precedents to predecessor, Richard Nixon. which I can turn in this mat- Ford’s stunning an- ter, none that precisely fit Former Pres. Gerald Ford nouncement may also have the circumstances of a pri- sealed his political fate, since vate citizen who has re- the nation. the nation’s only president signed the presidency of the “My conscience tells me never elected to nationwide United States,” he said. clearly and certainly that I office—a Republican—lost The accusations of cannot prolong the bad the 1976 election to Demo- Nixon’s Watergate mis- dreams that continue to re- crat Jimmy Carter. Many said deeds “hang like a sword open a chapter that is the unpopular pardon was a over our former president’s closed,’’ he said. “My con- cause of Ford’s defeat. head, threatening his science tells me that only I, Ford, who died Dec. 26, health,” Ford said. But his as president, have the con- 2006, was not known for his primary concern was for (Continued on Page 22) IMMIGRATION PROBLEMS?

SVETLANA SCHREIBER

Preguntas o problemas de Inmigración Hablamos español • Asylum • Visas • Business • Deportation • Family ¡Consulta Gratis! Free Consultation Pregunta por Erick Reyes ABOGADA SVETLANA SCHREIBER 1370 Ontario St. #1228, Cleveland, Ohio 44113 216-621-7292 www.immigration-greencards.com 1-866-203-9388 • ¡e-Prensa! Over 2,500 subscribers receive the digital version of La Prensa gratis. Email [email protected] to subscribe • January/enero 5, 2007 www.laprensa1.com Page 3 Civil rights groups sue suburb Iglesia de Chicago que refugia a EEUU: Poco podría cambiar over law banning rentals to madre inmigrante teme redada en la frontera con México en Por TAMMY WEBBER impida ir a arrestar a undocumented immigrants CHICAGO, 27 de dic. Arellano. el 2007 By ANABELLE GARAY eryone 2006 (AP): Los integrantes Los integrantes de la Por ALICIA A. CALDWELL de una iglesia metodista iglesia, que mantienen las Associated Press Writer must EL PASO, Texas, EEUU de los más cercanos Dec. 26, 2006 (AP): Two carry a expresaron temor de que las puertas de cristal del templo autoridades federales encadenadas y cubiertas con (AP): Antes de las aliados de Bush en Texas birth civil rights groups filed a estadounidenses planeen gruesas cortinas, indicaron elecciones de noviembre, considerando improbable lawsuit Tuesday challeng- certifi- efectuar un allanamiento al que reanudarán su la reforma en materia de que alguna vez se ing a new law in a Dallas cate or edificio y arresten a una vigilancia de 24 horas que seguridad fronteriza e construya un muro, suburb that outlaws rent- a pass- inmigrante ilegal mexicana incluirá oraciones y inmigración encabezaba la parecería como si la ing apartments to undocu- port, said Marti Garza, pro- que se encuentra refugiada mantener la alerta a través agenda de los políticos en situación en la frontera mented immigrants, alleg- gram director of the ACLU en el templo. de puertas y ventanas del casi todos los niveles de entre Texas y México se ing the ordinance violates of Texas. la Iglesia Metodista techo del edificio. gobierno. alteraría poco durante el Los integrantes de la federal law and forces Attorneys who filed the Unida Adalberto ha brindado El gobernador de Texas, 2007. landlords to act as immi- suit say they believe the refugio a Elvira Arellano y a Iglesia consideran que las su hijo de ocho años, Saúl, recientes redadas en varios Rick Perry, basó su ¿Eso significa que gration officers. ordinance also is flawed campaña de reelección Texas y los que apoyan la The American Civil Lib- because it attempts to desde agosto. Arellano buscó estados en contra de plantas empacadora de carnes Swift postulándose como líder de reforma a la ley de regulate immigration. el refugio en la iglesia erties Union and the Mexi- después de que las & Co. y el arresto hace dos la seguridad fronteriza. inmigración migratoria can American Legal De- “Immigration enforce- autoridades ordenaron su semanas de Martín Barrios, Perry prometió que haría han hecho las paces? fense and Educational ment must be left to the deportación, al afirmar que un trabajador de una de las segura la frontera. Además, No para tanto. Fund (MALDEF) filed the federal government, not no quería ser separada de su fábricas cuya imagen fue prometió asignar cinco Algunos legisladores suit on behalf of residents each local municipality,” hijo, que es ciudadano publicada en el diario Chi- millones de dólares para estatales han anunciado and landlords in Farmers said Lisa Graybill, legal di- estadounidense. cago Sun-Times, le instalar cámaras de una serie de duras Branch, just north of Dal- rector of the ACLU of El reverendo Walter provocan un mayor temor a vigilancia a lo largo de la iniciativas contra los las. It is the third lawsuit Texas. “Otherwise Texas Coleman señaló que los Arellano. frontera con México. indocumentados para la brought against the city will end up with a patch- habitantes de la localidad le “Llevar a cabo esas informaron que habían visto redadas en esta época santa, Republicanos en el próxima sesión legislativa since the ordinance passed work system that is imprac- Congreso lanzaron un que comienza en enero. in November, 2006. tical and unenforceable.” a elementos de la policía fed- separar a familias que no eral tomando fotografías del tienen expedientes proyecto de ley que Uno de los proyectos es Plaintiffs include two Farmers Branch templo el martes por la noche. criminales, que no han convertía a los impugnar la obtención landlords as well as legal spokesman Tom Bryson Sin embargo, Mark hecho nada malo, que han indocumentados en automática de ciudadanía Latino residents and U.S. said the city will not com- Gregoline, un subjefe de la sido trabajadores y delincuentes. Y el de niños nacidos en citizen children who fear ment on pending litigation. policía federal del norte de contribuyentes y cuyos presidente George W. Bush Estados Unidos de padres the ordinance will force City Councilman Tim Illinois, afirmó el miércoles hijos son ciudadanos promulgó una ley para indocumentados. them to separate from rela- O’Hare, who led the effort que su oficina no estaba estadounidenses... que estén construir una valla de 1.100 Otras propuestas tives or leave their homes, to pass the ordinance, said involucrada en el caso. ocurriendo estas cosas son kilómetros a lo largo de la incluyen un plan para the suit said. the city is prepared to fight No hubo respuesta a los inexplicables para mí”, frontera con México. cobrar impuestos al dinero mensajes telefónicos y destacó Coleman. The lawsuit claims the the legal challenges. enviado a Latinoamérica, correos electrónico que El reverendo indicó que Pero ahora que el measure, scheduled to take “What I think most Congreso se halla en receso, y la eliminación del effect Jan. 12, is so poorly Americans believe is if you fueron enviados el miércoles los miembros de la Iglesia por la noche a un vocero de no ofrecerán resistencia en y que el proyecto de ley descuento de matrículas drafted that it would allow get sued by the ACLU, you la Oficina de Inmigración y caso de que ocurra una aprobado en la Cámara de universitarias para ilegales exclusion of even legal im- must be doing something Aduanas. Las autoridades en redada. Representantes convertido si estudian en el mismo migrants and citizens from right,” O’Hare said. esa organización indicaron “Vamos a orar, es la única en un fiasco, y con algunos (Continua en la p. 8) renting. It would mean ev- (Continued on Page 23) que no hay nada que les arma que tenemos”, señaló.

• Spiderman loves these webs: www.laprensa1.com, www.voceslatinas.com, and www.bnetradio.com • Página 4 La Prensa—Michigan January/enero 5, 2007 Flags flown at half-staff for Michigan war casualties Michigan reactions to Gerald LANSING: On Dec. 27, day in Ashraf. Howard was Campbell, Ky. 2006, Governor Jennifer M. assigned to the 1st Battalion, • Army Sgt. 1st Class Ri- Ford death of Dec. 26, 2006 Granholm ordered that 8th Infantry Regiment, 3rd chard J. Herrema, 27, of United States flags through- Brigade Combat Team, 4th Hudsonville, died April 25, By The Associated Press out the state of Michigan and Infantry Division. 2006, when his unit came “Gerald Ford and I came on Michigan waters be flown • Marine Cpl. Ross A. under enemy fire during from different sides of the at half-staff on Friday, De- Smith, 21, of Wyoming, died combat in Baghdad. Herrema aisle, but we forged a won- cember 29, 2006, in honor of Feb. 9, 2006, from an impro- was born in Grand Rapids derful friendship as we Army Specialist Andrew P. vised explosive device while and graduated from Unity Micks, 22, of Rapid River, served Michigan together Daul of Brighton, who died conducting combat opera- Christian High School in was among three soldiers in the House of Represen- December 19 while on ac- tions near Fallujah. Smith Hudsonville, according to who died July 8, 2006, in Ar tatives. When his nation tive duty in Iraq. was assigned to the 3rd Bat- the Army Special Operations Ramadi, when an impro- called on him to serve his Under Section 7 of Chap- talion, 5th Marine Regiment, Command based at Fort vised explosive device deto- country ... he rose up and ter 1 of Title 4 of the United 1st Marine Division, I Ma- Bragg, N.C., where he was nated near their vehicle dur- held the country together. President Ford States Code, 4 USC 7, Gov. rine Expeditionary Force at assigned. ing combat operations. He It will certainly be his torn apart by scandal. He Granholm, in December Camp Pendleton, Calif. • Army Sgt. Matthew A. was assigned to the 54th legacy. I will remember him will be remembered for 2003, issued a proclamation • Army Staff Sgt. Curtis T. Webber, 23, of Stanwood, Engineer Battalion, 130th fondly and I will miss him leading with integrity and requiring United States flags Howard II, 32, of Ann Arbor, died on April 27, 2006, at Engineer Brigade, Warner dearly.”—U.S. Rep. John character. He brought to be lowered to half-staff to died Feb. 22, 2006, along with Brooke Army Medical Cen- Barracks, Bamberg, Ger- Dingell, D-Dearborn. West Michigan values with honor Michigan servicemen two other soldiers when their ter in San Antonio. Webber many. “President Ford was a him to Washington and and servicewomen killed in vehicle was hit by a roadside was injured Nov. 21, 2005, • Army Sgt. Duane great man, a great leader maintained them through- the line of duty. Procedures bomb. He was assigned to when an improvised explo- Dreasky, 31, of Novi, died and perhaps Michigan’s out his rise from congress- for flag lowering were de- the 1st Battalion, 8th Infan- sive device went off near his July 10, 2006, at Brooke greatest son. He served his man ... to vice president tailed by Granholm in Ex- try Regiment, 3rd Brigade vehicle in Habbaniyah. He Army Medical Center in country with distinction for and president.”—U.S. Rep. ecutive Order 2006-10, in- Combat Team, 4th Infantry was assigned to the Army Texas. He was injured Nov. his entire adult life. He will Pete Hoekstra, R-Holland. cluding: Division. National Guard’s 1st Battal- 21, 2005, when an impro- be remembered as a presi- “President Ford made When flown at half-staff, • Army Pfc. Allan A. Morr, ion with the 125th Infantry vised explosive device went dent who kept America to- Michigan proud as he led the United States flag should 21, of Byron, died Feb. 22, Regiment in Saginaw. off near his vehicle in gether during one if its our nation through one of be hoisted first to the peak 2006, near Hawijah, along • Army Cpl. Brock Habbaniyah. Dreasky was greatest crises. He and his the most challenging times for an instant and then low- with three other soldiers Bucklin, 28, of Grand Rap- assigned to the Army Na- wife Betty have demon- in our history. Our prayers ered to the half-staff or half- when their vehicle was hit by ids, died May 31, 2006, in an tional Guard’s 1st Battalion strated great courage and go out to his family.”— mast position. The flag a roadside bomb. All were equipment accident in Balad. with the 125th Infantry Regi- the highest values through- U.S. Sen. Debbie should again be raised to the assigned to the 1st Battalion, He was assigned to the 1st ment in Saginaw. out their lives. He will be Stabenow, D-Mich. peak before it is lowered for 327th Infantry Regiment, 1st Battalion, 68th Armor Regi- • Army Sgt. Al’Kaila missed.”—Jane Abraham, “We love him and we the day. Brigade Combat Team, 101st ment, 3rd Heavy Brigade Floyd, 23, of Grand Rapids, co-chairwoman of the will miss him, but we are When a member of the Airborne Division at Fort Combat Team, 4th Infantry died July 13, 2006, at a hos- Michigan Republican compensated by the armed services from Michi- Campbell, Ky. Division in Fort Carson, pital in Germany of injuries Party. knowledge that his spirit gan is killed in action, the • Army Sgt. Joshua V. Colo. he received July 8 when a “He became president of and his love for the Uni- governor issues a release Youmans, 26, of Genesee • Army Cpl. Alexander J. makeshift bomb detonated the United States during a versity of Michigan will with information about the County’s Flushing Town- Kolasa, 22, of Oakland near his vehicle in Ramadi. trying time and immedi- endure.”—University of individual(s) and the day that ship, died March 1, 2006, at County’s White Lake Town- Floyd was assigned to the ately began the difficult Michigan football coach has been designated for flags Brooke Army Medical Cen- ship, died May 31, 2006, of 54th Engineer Battalion, process of healing a nation Lloyd Carr. to be lowered in his or her ter in Texas. Youmans was non-hostile injuries in 130th Engineer Brigade in honor. The information is injured Nov. 21, 2005, when Baghdad. He was assigned Bamberg, Germany. Operations Group, Army Brigade Combat Team, posted on Gov. Granholm’s an improvised explosive de- to the 704th Main Support • Army Staff Sgt. Michael Special Operations Com- 101st Airborne Division, at website at vice went off near his ve- Battalion, 4th Brigade, 4th A. Dickinson II, 26, of Battle mand in Fort Bragg, N.C. Fort Campbell, Ky. www.michigan.gov/gov in hicle in Habbaniyah. Infantry Division, at Fort Creek, died July 17, 2006, • Army Spc. Dennis K. • Army 1st Sgt. Aaron D. the section titled ‘Spotlight.’ Youmans was assigned to the Hood, Texas. when his patrol was hit by Samson Jr., 24, of Hesperia, Jagger, 43, of Hillsdale, was • Members of the U.S. Army National Guard’s 1st • Marine Lance Cpl. Bran- small arms fire in Ramadi. was killed by small arms fire among three soldiers who armed forces with known Battalion with the 125th In- don Webb, 20, of Swartz He was assigned to the 9th July 24, 2006, in Taqaddum. died Aug. 9, 2006, in Ar Michigan ties who died in fantry Regiment in Saginaw. Creek, died June 20, 2006. Psychological Operations He was assigned to the 4th Ramadi, when an impro- 2006, thru Dec. 27, while • Army Cpl. Nyle Yates III, The Arizona-born Webb Battalion, 4th Psychological Brigade Troop Battalion, 4th (Continued on Page 5) supporting military opera- 22, of Lake Odessa, died worked for almost a year as a tions in Iraq include: March 16, 2006, in Bayji, Swartz Creek firefighter be- • Marine Lance Cpl. Ja- when he came under small fore going on military leave. son T. Little, 20, of Climax, arms fire. He was assigned to He was assigned to 1st Bat- died Jan. 7, 2006, in Ferris, the 3rd Battalion, 187th In- talion, 1st Marine Regiment, when his tank was attacked fantry, 3rd Brigade Combat 1st Marine Division, First with an improvised explo- Team, 101st Airborne Divi- Marine Expeditionary Force, sive device. He was assigned sion (Air Assault) at Fort in Camp Pendleton, Calif. to the 2nd Tank Battalion, Campbell, Ky. • Marine Staff Sgt. 2nd Marine Division, II Ma- • Army Spc. Andrew K. Raymond J. Plouhar, 30, of rine Expeditionary Force Waits, 23, of Oakland Lake Orion, died June 26, based at Camp Lejeune, N.C. County’s Waterford Town- 2006, of wounds received • Army Spc. Walter B. ship, died April 13, 2006, while conducting combat Howard II, 35, who grew up after an improvised explo- operations in the Al Anbar in Macomb County’s sive device detonated near province. Plouhar was as- Clinton Township, died in his vehicle in Baghdad. He signed to 3rd Battalion, 5th Balad, on Feb. 2, 2006, of was assigned to the 1st Bat- Marine Regiment, 1st Ma- injuries sustained when an talion, 502nd Infantry Regi- rine Division, First Marine improvised explosive de- ment, 2nd Brigade Combat Expeditionary Force, in vice exploded near his M1 Team, 101st Airborne Divi- Camp Pendleton, Calif. Abrams tank earlier in the sion (Air Assault) at Fort • Army Spc. Joseph P. Julie Neller Picknell Office: 734/429-9449 REALTOR Cell: 734/395-8383 GROW. LEAD. Fax: 734/429-9448 SUCCEED. [email protected] An Equal Opportunity Employer

BECOME A STATE FARM AGENT.

As a successful State Farm agent, you’ll be your own boss — running your • Motors PARTS • Radiators own insurance and financial services business, winning the trust of your • Transmissions • Batteries customers, and making a name for yourself within the community. • Alternators GALORE • Tires ® • Starters • Glass It won’t be easy, but you’ll have the backing of a Fortune 500 company. SELF SERVICE And it could be the most challenging, most rewarding thing you’ve ever done. For more information: Open 7 Days Used Auto & Truck Parts Best Prices Contact the Cleveland Southwest Agency Field Office OVER 2000 VEHICLES at 11360 EAST 8 MILE (440) 234-9196 PHONE ‘U-Pull’em & Save 313-245-2944 BIG $$$

• ¡e-Prensa! Over 2,500 subscribers receive the digital version of La Prensa gratis. Email [email protected] to subscribe • January/enero 5, 2007 www.laprensa1.com Page 5 Flags flown at half-staff for Immigrants’ ISTEP-Plus Michigan war casualties vised explosive device deto- Battalion, 6th Infantry Regi- scores decline with stricter nated near their vehicle. He ment, 1st Armored Division was assigned to the Army’s of Bamberg, Germany. He language rule 1st Battalion, 37th Armor once lived near Flint and his INDIANAPOLIS Regiment, 1st Armored Di- father, Paul Shaffer, is a vision, Friedberg, Germany. Greenville resident. (AP): Immigrant stu- • Army Sgt. Gabriel G. • Marine Capt. Justin D. dents’ scores on the state DeRoo, 25, of Paw Paw, died Peterson, 32, of Davisburg, achievement test Aug. 20, 2006, in Mosul from died Oct. 1, 2006, from a dropped this year when injuries suffered when he non-hostile vehicle accident they had to take the exam was hit by small arms fire. in Anbar province. He was He was assigned to the 2nd assigned to 1st Tank Battal- regardless of their abil- Battalion, 3rd Infantry Regi- ion, 1st Marine Division, I ity to speak English. ment, 3rd Brigade, 2nd In- Marine Expeditionary Force, Statewide, 45 percent fantry Division, at Fort in Twentynine Palms, Calif. of immigrant third-grad- Lewis, Wash. • Marine Lance Cpl. ers passed the reading rejected alternate tests • Navy Chief Petty Officer Clifford R. Collinsworth, 20, for those students in In- Paul J. Darga, 34, of Alpena, of Chelsea, was one of four section of the ISTEP- died Aug. 22, 2006, in Al members of a unit from Plus in September, ac- diana and 17 other states. Anbar province when his Camp Lejeune, N.C., who cording to results re- “They’re in our com- explosive ordnance disposal died Oct. 21, 2006, during leased this week. That munities, and we need to team was struck by an im- combat in Anbar province. was down from 52 per- be sure they’re getting provised explosive device He was a member of the 1st an education,’’ said while responding to a previ- Battalion, 6th Marine Regi- cent two years ago, the ous strike. He was assigned ment of the 2nd Marine Di- most recent year for Chad Colby, spokesman Miguelito, Un Hombre de Las Sombras: This former to Explosive Ordnance Dis- vision. which immigrant student for the U.S. Department Hoosier now says “show me” in the Show Me state, but posal Mobile Unit Two, • Marine Lance Cpl. data were readily avail- of Education. ``The law don’t goat him. serving with the 1st Marine Nicholas J. Manoukian, 22, able. Other grades is very clear on this, that Logistics Group. of Lathrup Village, was one schools are held ac- • Army Staff Sgt. Eugene of four members of a unit showed similar declines. Lottery Results for Saturday, H.E. Alex, 32, of Bay City, from Camp Lejeune, N.C., Students in Model El- countable for the died Sept. 2, 2006, in who died Oct. 21, 2006, dur- ementary School in achievement of their stu- December 30, 2006 Landstuhl Regional Medical ing combat in Anbar prov- Goshen, where about dents. That’s why the stu- OHIO Center, Germany, of injuries ince. He was a member of the half of the students are dents are required to take Mid-day Pick 3 138 suffered Aug. 30 when he 1st Battalion, 6th Marine the test.’’ Mid-day Pick 4 6820 was wounded by small-arms Regiment of the 2nd Marine immigrants, mostly Latino, were allowed to This fall, about Pick 3 317 fire in Baghdad. He was a Division. Pick 4 3344 770,000 students took cavalry scout assigned to the • Marine Lance Cpl. Troy use state-approved trans- Rolling Cash 5 9-23-30-31-36 4th Squadron, 14th Cavalry D. Nealey, 24, of Eaton Rap- lation guides and dictio- the ISTEP-Plus exam, Lot ‘O Play 25-68-81-83-92 Regiment, 172nd Stryker ids, died Oct. 29, 2006, dur- naries on the ISTEP-Plus which stands for the In- Mega Millions 3-4-10-39-50 +29 [12-29] Brigade Combat Team based ing combat in Anbar prov- diana Statewide Testing Kicker 760174 [Dec. 29, 2006] at Fort Wainwright, Alaska. ince. He was assigned to in September. “But when you con- for Educational MICHIGAN • Army Sgt. Ralph N. Marine Forces Reserve’s 1st Classic Lotto 47 08-15-19-29-33-36 Progress-Plus. The test Porras, 36, of Merrill, died Battalion, 24th Marine Regi- sider how many words Fantasy 5 12-16-26-30-39 Sept. 2, 2006, in Yusufiyah, ment, 4th Marine Division, you have to read and results are used to help Daily 3 Eve 603 when enemy mortar fire hit in Lansing. words you’re not famil- determine which schools Daily 3 Mid 361 his unit. He was assigned to • Marine Cpl. Gary A. make yearly progress re- Daily 4 Eve 2802 the 1st Battalion, 325th Air- Koehler, 21, of Ypsilanti, iar with, I don’t think it benefited our students quired under the federal Daily 4 Mid 6151 borne Infantry Regiment, died Nov. 1, 2006, during INDIANA No Child Left Behind 2nd Brigade Combat Team, combat in Anbar province. very much. The kids just Daily 3 Evening 4-3-8 82nd Airborne Division, at He was assigned to 1st Bat- don’t have enough Act. They also give par- Daily 4 Evening 2-0-1-7 Fort Bragg, N.C. talion, 8th Marine Regiment, strength in the language ents and teachers a snap- Lucky 5 Evening 5-11-31-34-35 • Army Pfc. Jeffrey P. 2nd Marine Division, 2nd shot of how students are Hoosier Lotto 3-29-31-37-41-44 Shaffer, 21, of Harrison, Ark., Marine Expeditionary Force yet to do that,” said Prin- cipal Susan Olinghouse. performing. Powerball 9-23-28-31-36 PB:26, M:5 died Sept. 13, 2006, when a at Camp Lejeune, N.C. Daily 3 Midday 0-7-4 It was not clear how roadside bomb detonated • Marine Lance Cpl. Min Students from other Daily 4 Midday 1-5-2-4 near his vehicle during a Hee Kim, 20, of Ann Arbor, countries traditionally many immigrant stu- Lucky 5 Midday 5-23-25-32-33 combat operation in Ramadi. died Nov. 1, 2006, during have had three years to dents took the ISTEP- MISSOURI He was assigned to the 2nd (Continued on Page 22) learn English as a sec- Plus in September. Last LOTTO 1-3-4-12-23-26 ond language before year, about 36,000 im- Pick 3 Eve 7-4-1 Pick 3 Mid 3-4-6 TIENDA MEXICANA migrant students were they took mandatory Pick 4 Eve 0-8-9-5 Dos Hermanos Market tests. But this year, fed- enrolled in kindergarten Pick 4 Mid 0-0-9-0 eral education officials through 12th grade. Show Me 5 Paydown 8-10-32-34-39 (Evening) 136 E. Beecher St., Adrian MI 49221 Tel 517.264.5126 CONTAMOS CON UN EXTENSO SURTIDO EN PRODUCTOS MEXICANOS, ADEMAS! LA MEJOR CALIDAD EN CARNICERIA, PAN CALIENTITO TODOS LOS DIAS Y CERVEZA MEXICANA. FINES DE SEMANA: CARNITAS, BARBACOA, BIRRIA DE CHIVO, TAMALES Y MUCHO MAS. ACEPTAMOS BRIDGE CARDS. TAMBIEN TENEMOS ENVIOS DE DINERO DENTRO Y FUERA DE LOS EEUU. La Oficina Traducciones • Income Tax • Fotos Fax • Notary Public 4454 W. Vernor Detroit, MI 48209 Bring in this ad Tel 313.554.0060 for a 10% Fax 313.554.0079 Discount! Rapidez Atención Servicio LITTLE LESLIE 124 S. Tecumseh Street Adrian, MI 49221 • Uniformes y Accesorios de Fútbol/Soccer • Ropa Duranguense y sombreros, Botas, y Cintos de Hombre y Mujer • Articulos e Imajenes Religosas • Letras y Calcomanias para Autos • Joyeria y Regalos (517) 266-7200 • Tenemos Nacimientos (517) 605-1117 Se Habla Español • Tenemos sistema de Apartado!

• ¡e-laprensa.com! Over 2,500 subscribers receive the digital version of La Prensa gratis. Email [email protected] to subscribe • Página 6 La Prensa—Ohio January/enero 5, 2007 PERSPECTIVE: Lawyers make career out of Judge Alice Robie Resnick case By JOHN McCARTHY Associated Press Writer

COLUMBUS (AP): State two weeks before the end Supreme Court Justice Alice of Resnick’s term on Jan. Robie Resnick was elected 1, 2007. Veteran elections to her last six-year term in lawyer Cliff Arnebeck, 2000. Lawyers, elections of- who represented the Alli- ficials, and others served her ance for Democracy, said six-year term as well. the long battle was worth Artistic masterpieces shine at Izzy Ortiz partied hardy for his 60th birthday last The Ohio Chamber of it. the Palace Civic Center week in Toledo. Izzy is shown above with Judge Charles Commerce decided to drop “We had to fight to get Doneghy (Lucas County Common Pleas Court) at a fundraiser for Anita López, who successfully was its appeal last week of a rul- the chamber to adhere to By Rania Shakkour, Special to La Prensa elected as the Lucas County Auditor on Nov. 7, 2006. sponsored the event. Win- ing by the Ohio Elections the same law everybody LORAIN: Artistic talent ¡Feliz Cumpleaños Izzy! Commission that its one- has to adhere to. It’s im- proved to come in all shapes, ners were announced from time political arm, Citizens portant when large enti- sizes and ages this Decem- each age group category for a Strong Ohio, illegally ties are held accountable,’’ ber at the Lorain City Schools after the annual Lorain campaigned against Resnick Arnebeck said. Holiday Art Show at the Community Christmas six years ago. William Todd, a long- Lorain Palace Civic Center, Candlelight Processional Citizens called itself an time lawyer who mostly featuring creative and origi- Dec. 17 and winners re- issue advocacy group, free represents Republican nal art work from Lorain, ceived a 50 dollar award from elections laws that re- causes, came on board for Ohio students. for their masterpieces. The art show was on dis- Joanne Chemorov, quire political action com- Citizens for a Strong Ohio play throughout the month Lorain City Schools Direc- mittees to fully disclose their early in the case. Todd tried of December, 2006. tor of Fine Arts, said the art activities, such as disclos- to make the larger case that The art work was created show is a holiday structured ing names of contributors advocacy advertising is a by Lorain students—grades event coordinated in con- and the amount they give. form of free speech and kindergarten through 12th— junction with the candle- Columbus Latino community activist Dean Yet its TV ads so clearly shouldn’t be subjected to and were contributed from light processional each Hernández expresses a point at the historic Dec. 16, targeted Resnick that the campaign law. about 20 of the Lorain school year. 2006 Lorain meeting of Ohio Latino leaders, coordi- nated by Rubén Castilla Herrera of Columbus. A elections commission found “The question becomes artists. The schools’ art Theater-goes had the record (in pdf format) of the Ohio Latina/o in Strate- the group had crossed the whether state and federal teachers selected the art opportunity to enjoy the art line into partisan politics. government groups can gic Dialogue and a list of the attendees can be found pieces to be put on display work on display before or with the article at www.laprensa1.com and in the Dec. The group’s ads target- regulate groups that sim- and submitted the works to after movie showings. The 20, 2006 edition of La Prensa. ing Resnick began running ply want to express ideas,” the annual art show. art show was open to view in the early fall of 2000. The Todd said. “Politics is There were about 100 art during theater hours and ads implied that Resnick was everybody’s business.” pieces on display. was free of charge. for sale. The elections commis- Art work was created from The Lorain Palace Civic One ad featured a lady sion cited Citizens for a an assortment of mediums Center, located at 617 justice figure lifting her Strong Ohio for making including: watercolor, Broadway Avenue, has blindfold as money was false statements in the acrylic paint, pencil, char- been a mainstay in the com- placed on one of the scales lady-justice ad and fined coal, and scratchboard. There munity since 1928. of justice. Another por- it a total of $1,100. While were a variety of themes such trayed a female judge chang- defending Citizens’ free- as landscapes, portraits, self- ing her vote as bags of speech rights, the ad left portraits, Christmas and holi- money were piled on her Todd uneasy. day themes, animal, Egyp- tian, stain glass windows, and desk. The chamber group “Distasteful? Awful? masquerade masks. claimed Resnick voted 70 Absolutely horrendous. The Lorain Arts Council percent of the time with law- Was it constitutionally per- and the Lorain School Edu- yer-contributors. mitted? Yes,” Todd said. cational Endowment Fund, Resnick, a Democrat, had “Hopefully, everybody enhancing education and fine El Camino Sky Restaurant will open shortly on caught the wrath of pro-busi- learned a lesson from that arts programs in Lorain, Woodville Road in Oregon, Ohio. ness groups for her votes on ad.” insurance, workers’ com- pensation and in other cases. CARPET WAREHOUSE SALE! The ads caught the attention of two nonprofit reform HBA presents: ALL STOCK MUST GO! (MAKING ROOM FOR HOLIDAY DISPLAYS) groups: Common Cause and ANY 3 ROOMS OF CARPET the Alliance for Democracy. CARPET REMNANTS (UP TO 40 SQ. YDS) Both filed complaints Fiesta de Reyes AT 50% OFF! ¢ a Square Foot! $ 00 Carpet Starts at 49 ONLY 499 against Citizens for a Strong th Must select from stock! Ohio before the election, Friday, January 5 which Resnick won with 57 WHOLESALE CARPETS EXPRESS, INC. percent of the vote. 7PM 1147 Miami Street • Toledo, OH (Along the Maumee River) • 419-704-3648 The fight dragged out for Monday - Friday 10 AM - 6 PM • CLOSED WEEKENDS & HOLIDAYS six years, ending less than Ridge Manor

WE MOVED UP HILL! 4630 Ridge Road Brooklyn OH 44144 $20 advanced purcase (dinner, band, DJ, raffle, & drink ticket); Enjoy the Best $25 at door. Margaritas at: two convenient locations: SUPPLIERS OF West Toledo: MEXICAN FOOD Sylvania & Douglas PRODUCTS [music, 6-9PM] 2742 HILL AVE. 419-472-0700. TOLEDO, OHIO Oregon: 800-233-0142 2022 Woodville Rd. 419-534-2074 419-693-6695. We have moved up Hill Ave. so we could add 5,000 sq. ft. to serve your needs.

• www.laprensa1.com • current events, photographs, links, weather, classifieds, copies of La Prensa can be found at www.laprensa1.com • January/enero 5, 2007 www.laprensa1.com Page 7 The U.S. president’s funding priorities La tradición latina de los Tres Reyes Magos y CLEVELAND: Rob from 1984 to 1986. He de la Rosca de Reyes gana fuerza en los Portman, director of the U.S. worked as an associate and Office of Management and then a partner at the law Estados Unidos y Puerto Rico Budget (OMB) since May firm of Graydon, Head and 2006, will speak about the Ritchey from 1986 to 1989 Medical Mutual for his “en- En los Estados Unidos, economy and federal bud- and 1991 to 1993 in Cin- trepreneurial leadership” of la Navidad se celebra con get priorities at noon on Fri- cinnati. He served in the the Center for Families and un árbol vivamente day, January 5, 2007, at The first Bush White House Children. decorado y con la leyenda City Club of Cleveland. from 1989 to1991 as asso- Fisher also has served as de un alegre Santa Claus The White House OMB is ciate counsel to the Presi- Ohio attorney general, state de barba blanca, quien the largest office within the dent and later as director of senator, state representative, luciendo un traje rojo y blanco baja por la Executive Office of the Presi- private attorney, public com- the White House Office of chimenea el 25 de dent and is an important con- Legislative Affairs. pany board director, and as a diciembre para entregar duit by which the White federal appellate law clerk. regalos a los niños que se House oversees the activi- Buckeye Business: Voted “Ohio’s Outstanding portaron bien todo el año. ties of federal agencies. Ohio’s Economic Future Freshman Legislator” after En México, España y en OMB is tasked with giving Lt. Governor-elect Lee his first term in the Ohio muchos países expert advice to senior White Fisher at The City Club of House of Representatives, he latinoamericanos, se House officials on a range of Cleveland authored more than ten laws celebran las fiestas del día topics relating to federal Nominee to be the next during his legislative career, de Reyes o conocidos Estados Unidos”. hambrientos camellos. En policy, management, legis- Ohio director of develop- including the child safety seat también como los Tres “Las tradiciones México, la noche del 5 de lative, regulatory, and bud- ment, Lee Fisher, Ohio’s law, the crime victim assis- Reyes Magos, quienes Hispanas son de gran enero, los niños colocan getary issues. Lieutenant Governor-elect, tance law, the missing chil- vienen trayendo regalos y importancia para Wal-Mart”, sus zapatos cerca del árbol Portman first served in will speak about his vision dren law, the hate crime law, juguetes para los niños, la dice Sofía Vawter, Gerente de Navidad o del the President’s cabinet as of what the Strickland- and the hospice licensure noche del 5 de enero. Senior Multicultural de Nacimiento para que los the U.S. trade representa- Fisher administration will law. El Día de Reyes tiene su Mercadotecnia, “nos hemos Reyes Magos o los Tres tive. Previously he served bring to Ohio, especially In 1998, Fisher was the origen en la historia de tres esforzado para que nuestros Reyes les dejen sus tan clientes celebren El Día de esperados regalos. as a representative of the with respect to the business Democratic nominee for hombres sabios que Reyes cuidando cada detalle El 6 de enero, las Second District of Ohio in environment, at noon on Governor of Ohio. siguieron una estrella, la cual predijo el nacimiento además detener los artículos familias se reúnen para Congress, where he was Friday, January 12, 2007, Fisher has served on the necesarios para que no se celebrar la llegada de los chairman of the House Re- at The City Club of Cleve- boards of OfficeMax and de un nuevo rey (el Niño Jesús). Melchor, Gaspar y pierda la tradición”, agrega Tres Reyes, el banquete de publican Leadership and li- REX Stores. He is the founder land. Baltasar, reyes ricos, Vawter. Ofrecemos muchos la Epifanía, y comparten la aison between the House As development direc- and former co-chair of the viajaron en camello, emocionantes juguetes que Rosca de Reyes tradicional Leadership and the White tor, Fisher will lead the Mental Health Advocacy elefante y a caballo desde estarán disponibles para acompañado de una taza House. He served as a mem- administration’s efforts to Coalition and serves or has Persia hasta Belén, nuestros clientes a precios de chocolate caliente ber of the House Ways and create a business climate served on many nonprofit llevando regalos de oro, de Wal-Mart para la hecho en casa. Una figurita Means Committee and as that boosts Ohio’s economy boards, including the Na- incienso y mirra para el celebración del Día de de plástico o de galleta se vice chairman of the House by encouraging new busi- tional Leadership Board of niño en un pesebre. Reyes. Estamos seguros de coloca dentro de la Rosca Budget Committee. ness growth and investment. the Cleveland Clinic Cancer Miguel Peña, quien que nuestros niños latinos de Reyes. Según la Portman’s specific leg- He will also promote Ohio’s Center; the National Center ahora vive en Estados estarán complacidos al tradición, a la persona que islative successes include businesses domestically and for Missing and Exploited Unidos y creció en México, recibir estos juguetes en este le toque la figurita en su authoring the law to curtail abroad. Children; and Oberlin Col- tiene tiernos recuerdos de día tan especial. Y además, rebanada será el afortunado unfunded federal mandates, For the past seven years, lege. esta fiesta tan especial, “La nos sentimos muy orgullosos en ofrecer el último evento four laws to reduce sub- Fisher has served as the Tickets for this City Club celebración del Día de de ofrecer la tradicional de la temporada navideña: stance abuse and its conse- president and CEO of the Forum are $18 for members Reyes es una de mis Rosca de Reyes en casi 600 el banquete de la quences through preven- Center for Families and Chil- and $30 for non-members. favoritas en el año; están tiendas en todos los Estados Candelaria, el 2 de febrero. tion and education, and three dren in Cleveland. He re- Lunch is included. Reserva- los regalos, los juguetes, la Unidos”. En esta reunión familiar, la La manera en la que se comida incluye tamales con laws to encourage people to ceived the “2004 Nonprofit tions are required at least 24 emoción y ese delicioso e celebra el Día de Reyes varía atole o chocolate caliente. save more for retirement. Executive of the Year hours in advance of the event. inolvidable aroma de la Rosca de Reyes mientras ligeramente de país en país. “Sin importar dónde o Prior to his service in Award” and the 2001 “Vi- They can be purchased by En Puerto Rico, los niños cuándo se celebre, a los Congress, Portman was an sionary Innovation in Busi- calling The City Club at se hornea. Estas son las tradiciones que ahora colocan montoncitos de niños de la comunidad associate in the Washing- 216.621.0082 or visiting the ness Award” from Smart comparto con mis hijas y césped cerca de sus camas hispana les cuesta mucho ton law firm of Patton Boggs Business magazine and website at www.cityclub.org. mi esposa aquí en los para atraer a los cansados y quedarse dormidos la noche del 5 de enero. No porque Santa venga en camino, sino porque los Dear Economic Development Professionals: Tres Reyes vienen con los regalos que han traído The NEO Immigrant & Minority Business Alliance (IMBA) has received 12 desde lejos. Bueno, ¡quizás tan lejos como su Wal- scholarships for Immigrant/Minority-Owned Businesses to attend the newly- Mart más cercano!”. established, state-of-the-art Direct Marketing Institute at the University of Akron. Note: 3 Kings events IMBA is now inviting immigrant/minority-owned businesses to apply for this are scheduled for nu- merous Midwest cities, scholarship. including Columbus, on The 2-Day Course will be held January 19, 2006 and February 2, 2007, at the Jan. 6, 2007, from 4:00- 6:00PM at Westland Taylor Marketing Institute, University of Akron College of Business, from Mall, sponsored by the Ohio Hispanic Coalition, 8:00AM to Noon. Included in the Scholarship will be course materials, tuition, with gift giving to Los and breakfast. Three Kings Celebrations in Puerto Rico in Niños. 2006—La Prensa photos by Rubén Torres. Preguntas? 614-272- Course description: Integrated Direct Marketing Communication. Focuses 5004 o 614-840-9934. on the communication tools and tactics used in a successful direct marketing strategy to initially reach and sustain contact with a firm’s best prospects and Teen facing deportation in 2005 celebrates in customers. The primary emphasis is on the functionality of an integrated direct weeks after immigration of- Bartsch returned to U.S. in 2006 ficials discovered that the school and graduated marketing “toolbox” that includes targeted advertising, sales promotion, direct OTTAWA, Ohio (AP): step-grandfather who along with his 42 class- response, public relations and face-to-face presentations. The course will center A German teenager who brought Bartsch to the United mates from Pandora- spent last Christmas in a States eight years earlier Gilboa High School in not simply on outbound activities by the firm but also inbound actions by jail cell facing deportation never completed paperwork May. He moved in with an said he’s glad to celebrate to make his stay legal. uncle in Ottawa, about 65 prospects and clients. At the end of the course, business owners will have a broad the holidays with his fam- The case sparked a miles southwest of Toledo, and comprehensive view of the resources available to communicate effectively as ily in Ohio this year. groundswell of support from and got a job working for a Despite a pending im- friends and neighbors and satellite television com- direct marketers and how to use those resources in the right ways. migration hearing and his eventually garnered atten- pany while he applies to uncertain status, Manuel tion far beyond western Ohio. colleges. http://www.uakron.edu/colleges/cba/institutes/taylor/aboutus.php Bartsch is carrying on with The deportation hearings Despite the reprieve, If your business, or a business you know, would like to apply for one of these his life—working and ap- were halted when a judge in- Bartsch is still awaiting an plying to colleges—in tervened and federal legisla- immigration hearing, scholarships, send a brief description of your business and your contact informa- hopes of becoming a per- tion was introduced that which could come with as manent resident. would have allowed Bartsch little as 10 days’ notice, tion to Rose Zitiello, Co-Chair, IMBA at [email protected]. Feel free to “I knew what it was like to stay. The bill never passed, said his lawyer, David contact me as well. Thank you and Happy Holidays. not to have anyone on but U.S. Rep. Paul Gillmor, a Leopold. Christmas, so that makes it Tiffin Republican, will intro- “Manuel’s case really twice as meaningful this duce a new measure in Janu- became a symbol of how Richard Herman, Co-Chair, IMBA year,’’ Bartsch said. ary that would provide broken our immigration Bartsch, then 18, was Bartsch permanent resi- system is,’’ Leopold said. Richard T. Herman & Associates, LLC arrested Dec. 21, 2005, and dency, spokesman Brad ``People think of undocu- jailed for more than two Mascho said. (Continued on Page 20) • ¡e-Prensa! is more than a weekly; the digital version of La Prensa is updated multiple times per week. Visit www.laprensa1.com • Página 8 www.laprensa1.com January/enero 5, 2007

la nueva carrera en periodismo y ser parte de un John Gonzáles, longtime Latino rights activist, periódico Latino que esta dies at 91 creciendo rápidamente,” dijo DANA POINT, Calif., County—led to the end of tion for his work during the Annoni-Monzoón. Sus Dec. 25, 2006 (AP): John segregation in California Mendez case. A year later, responsabilidades incluyen: Gonzáles, founding presi- schools in 1947, nearly the California Assembly pre- edición, traducciones, dent of a Los Angeles coun- seven years before the U.S. sented him a certificate of promociones y funda- cil of the League of United Supreme Court’s Brown vs. recognition in honor of his mentalmente representar La Latin American Citizens Board of Education decision receiving the Patriots with Prensa en eventos de la (LULAC) and a longtime ac- that declared unconstitu- Civil Rights Award from comunidad. tivist for Mexican-American tional the racial segregation LULAC. “Estuve buscando por rights, has died. He was 91. of public schools. Gonzáles was born in Margie Aguirre, chair- una persona con talento y Gonzáles died of natural Avon, Colo., on March 29, causes Dec. 6, 2006, at his woman of the California 1915, and moved to Phoe- con conocimiento de home in Dana Point, said his LULAC Heritage Commit- nix when he was in elemen- escritura bilingüe, y que daughter, Diane Lichterman. tee, said Gonzáles helped tary school. pudiera alcanzar a aquellos “He was a fearless stal- raise funds for the Orange In Phoenix, he worked as no-latinos, así como también wart in the defense of South- County case and wrote an a clerk in the county a aquellos que están ern California Latinos in the article in the LULAC News recorder’s office, started a Claudia Annoni-Monzón interesados en la cultura early to mid-’40s when few that helped bring national newspaper with a friend pero que no pueden leer el dared raise their head above attention to it. dealing with political issues idioma”, dijo Rico Neller, the crowd for fear of violent In his article, “Calling All in the Latino community and Una cara nueva en La Prensa: editor de La Prensa. retribution,” Edward Morga, LULACs,” Gonzáles wrote began his involvement with “Ella va a estar tomando a former national LULAC of a time in the future “when LULAC. Claudia Annoni-Monzón se all persons regardless of muchas de mis president, told the Los An- He moved to Los Ange- geles Times. former ancestry, color or les in 1939 and worked as a añade a La Prensa como responsabilidades” agregó Gonzáles helped organize creed shall have the right to welder in a shipyard. Editora Asociada. Neller. “Ella no es solamente the formation of new LULAC equal educational and eco- He did undergraduate Por Alan Abrams, Corresponsal de La Prensa. bilingüe, sino que también councils statewide in the nomic opportunities and the work at the University of comprende La Raza”. 1940s. He was the equal protection of our California, Los Angeles, and Una cara nueva, pero que organizó y trabajó como Becky McQueen, gerente organization’s vice presi- laws.’’ transferred to Western State está familiarizada con la consejera del programa administrativo de La Prensa, dent general when LULAC “Never in the history of College of Law in Los An- comunidad latina del bilingüe para víctimas de coincidió con él. in Orange County helped or- LULAC has the call to arms geles, where he graduated Noroeste de Ohio, se une a violencia doméstica en Annoni-Monzón tiene ganize a class-action law- been more urgent or for a in 1950. He later worked in La Prensa, la publicación Womanspace in Princeton. dos hijos, un varón de 15 suit against four Orange more worthy cause, and I the Los Angeles district semanal y bilingüe, en Así fue que se movió al años, Gabe y una niña, County school districts forc- should like to feel that when attorney’s office. this fight is over each of us calidad de Editora Asociada. área de Toledo y después de Natalia de 10. ing Mexican children to at- Besides his daughter tend schools separate from shall have cause to be Diane, Gonzáles is survived Claudia Annoni- varios a años estableció su Además de pasar tiempo whites. proud,’’ Gonzáles wrote. by his daughter Anita Monzón, nacida en Buenos propio estudio de Yoga en el con sus hijos, ella disfruta de The landmark case— In 2003, Gonzáles re- Fernández, sons John Jr. and Aires, Argentina, asumirá área de Blissfield, MI, “Em- su perra “pastor alemán” de Mendez vs. Westminster ceived a certificate of spe- Paul, 12 grandchildren and sus responsabilidades el 8 powerment Corner”. un año de edad, Lola Mora, School District of Orange cial congressional recogni- 12 great-grandchildren. de enero de 2007. Ella fue Sus padres, Carlos e Inés llamada en honor a una encargada de coordinar el Annoni, viven en Argentina, anfitriona argentina. programa de educación y al igual que su hermana También goza bailando EEUU: Poco podría cambiar en la frontera prevención contra la Patricia y el resto de su fa- Tango, una de la con México en el 2007 violencia doméstica en milia. exportaciones mas famosas (Continuación de p. 3) Adelante, el centro de “El primo de mi madre de Argentina, posiblemente estado donde han residido dounidense a cualquiera Rebecca Berhhardt, recursos para Latinos en el era Carlos Monzón, el la segunda seguido a Claudia durante un año. nacido en Estados Unidos. abogada de la ACLU que área Sur de Toledo. Campeón de Peso mediano Annoni-Monzón. El representante estatal Perry ha dicho que no trabaja en asuntos de Annoni-Monzón de Boxeo”, dijo Annoni- Situado en Toledo, con Leo Berman, quien apoya la impugnación de inmigración y seguridad aportará una amplia Monzón. Lo apodaban oficinas en Lorain y Detroit, redactó dos de los Berman a la ciudadanía, pues fronteriza, dijo que su experiencia profesional con Escopeta, por su golpe La Prensa es el periódico proyectos de ley, dijo que tal proyecto de ley podría organización intentará sus nuevas responsa- derecho y rápido como una latino semanal más extenso Texas tiene que hacer algo causar divisiones. desbaratar cualquier bilidades. Graduada de la bala, él continúa siendo un y que ha estado circulando sobre el ingreso de “Necesitamos encontrar iniciativa cuyo propósito Universidad de Buenos héroe para muchos por mayor tiempo. Fue indocumentados porque el maneras de acercar a las per- es intimidar y asustar a los Aires, con el título de Argentinos, aún después de fundado en 1989, y se gobierno federal no lo ha sonas, en lugar de indocumentados. La Licenciada en Trabajo So- su muerte en un trágico distribuye en cinco estados: hecho. separarlas’’, señaló este mes. ACLU de Texas apoyará “La responsabilidad es Perry ha prometido iniciativas en materia de cial, se desempeño en el accidente automovilístico. Ohio, Michigan, Indiana, Il- nuestra. Texas tiene que continuar sus planes de seguridad que sean más Instituto e Investigaciones Durante su carrera linois y Missouri, y empuñar la batuta’’, seguridad fronteriza, integrales. Médicas antes de inmigrar a profesional, Carlos Monzón, continuara expandiéndose. expresó el republicano. incluyendo la Operación Río Dos senadores los Estados Unidos. combatió en 102 peleas, Los centros de mayor Berman dijo que si sus Bravo. Se trata de un esfuerzo demócratas han Claudia vivió en Ann Ar- ganando 90, empatando 9 y distribución bilingüe iniciativas llegan al de su gobierno que, según presentado proyectos de bor, Michigan y trabajó para perdiendo 3 (por puntos). El incluyen: Detroit, Ann Ar- despacho de Perry, el asegura, ha reducido el cri- ley que impondrían más Servicios Sociales Católicos murió en 1995. bor, Adrian, Lansing y apoyo popular será men en hasta un 60% en vigilancia a del Condado de Wayne Annoni-Monzón dijo: Grand Rapids, Michigan; demasiado grande como ciertos tramos de la frontera. departamentos de (Catholic Social Services of “trabajar con víctimas y Cleveland, Lorain, Colum- para que el gobernador las Grupos de defensa de seguridad encargados de Wayne County), MI y para sobrevivientes de violencia bus, Toledo, y Findlay ignore. Sabe que la los indocumentados, la vigilancia de la frontera, El Centro de Salud Mental doméstica es mi pasión y en Ohio; Indianápolis, In- iniciativa que impugnará incluyendo a la Asociación y prohibirían a las la ciudadanía automática Nacional para la Defensa de autoridades preguntar el del Sudoeste de Detroit desfruté trabajar con Sonia diana; St. Louis, Missouri; será a su vez cuestionada los Derechos Civiles (ACLU estatus migratorio de las (Southwest Detroit Commu- Troche y el personal de y en algunos centros de manera instantánea en por sus siglas en inglés) de personas. nity Mental Health Center). Adelante, pero siento que es anexos a Illinois. Además, los tribunales. Pero dijo Texas y la Liga de El gobernador también hora de un cambio su página electrónica, que sus esfuerzos tienen Ciudadanos Latino- ha dicho que podría Se mudó a New Orleans, vocacional, donde puedo www.laprensa.com es como propósito que un tri- americanos Unidos, han respaldar un programa de donde hizo su entrenamiento pasar más tiempo con mi fa- visitada frecuentemente, en bunal examine la 14ta anunciado su decisión de trabajo temporal, pero eso de Yoga, antes de reubicarse milia”. un estimado de 900 visitas enmienda, que concede la combatir proyectos como los tendría que ser aprobado en Princeton, NJ donde “Estoy entusiasmada por por día. ciudadanía esta- de Berman. por el Congreso federal. Totally FREE Checking*

Open your account today and get all this too: • FREE Debit Card • $20 Check Buy-Back Bonus • FREE Online Banking • FREE Gift Stop in or call… Avon: 2100 Center Rd.; 440-934-7922 Free Gift: Avon Lake: 32960 Walker Rd.; 440-933-2186 dreams start hereSM Easy Living™ Compact Grill *Customer purchases checks • www.laprensa1.com • current events, photographs, links, weather, classifieds, copies of La Prensa can be found at www.laprensa1.com • January/enero 5, 2007 La Prensa—Deportes Page 9 Año de grandes éxitos para Puerto Rico El chileno Fernández es el nuevo rey de Por LUIS R. VARELA para Beltrán, jardinero cen- quien se alzó con el campeonato PONCE (AP): Año nuevo, tral de los Mets de Nueva welter de la Asociación Mundial América vida nueva, dice un viejo York, quien conectó 41 de Boxeo al vencer a su Por ALFONSO CASTIGLIA BARZELLI refrán. jonrones, remolcó 116 compatriota, Carlos “Indio” MONTEVIDEO periodistas deportivos de Pero para el mundo Quintana. Fue su segundo título carreras, anotó 127 y fue (AP): El chileno 16 países de América. deportivo el año viejo recipiente del guante de oro mundial en el boxeo. Matías Fernández, la Según el diario, la significa pasar balance sobre y el bate de plata, que se Otros atletas que lograron estrella del Colo Colo aparición “meteórica” de las actuaciones de los concede a los mejores en éxitos fueron el jinete deportistas, técnicos y sus posiciones. carolinense John Velázquez, que acaba de fichar Fernández en el panorama dirigentes deportivos. Pero Beltrán tuvo un quien en las pistas de Estados con el Villarreal de del fútbol continental con 52 votos, El año nuevo significa trago amargo al poncharse, Unidos ratificó su calidad y los España, es el mejor constituye “un caso único”, aventajando por dos a su comenzar a trabajar para con las bases llenas, para gimnastas Luis Rivera y Luis futbolista de América, puesto que en las ediciones compatriota Alfio Basile. mejorar actuaciones y en el ser el último out del juego Felipe Vargas, ganadores de según una encuesta anteriores de la consulta Los especialistas caso de Puerto Rico para el que ganó San Luis a los medallas de oro en los Juegos que realiza Fernández no había también se pronunciaron compromiso más serio que Mets para coronarse de Colombia. anualmente el diario recibido votos. sobre el equipo ideal de tendrá: los Juegos campeón de la Liga El peso paja Iván Calderón uruguayo El País en- Es el segundo chileno América, en el que esta Panamericanos en Río de Nacional. defendió exitosamente en tres tre periodistas que consigue la distinción, vez brillan los futbolistas Janeiro, Brasil. Soto, nativo de Arroyo, ocasiones el campeonato de la deportivos del después de Marcelo Salas argentinos. El cuadro El año que está por concluir anotó 217 puntos en el Organización Mundial de continente. en 1997. quedó conformado por trajo alegrías al deporte como recién concluido Boxeo y el receptor de los “América es del Entre elogios a su tres brasileños, seis las actuaciones de Carlos Campeonato Mundial de Tigres de Detroit, Iván Beltrán en Grandes Ligas y el voleibol celebrado en Rodríguez, obtuvo su chileno Matías “certera pegada, a sus argentinos y dos campeonato de anotaciones Japón para alzarse con el duodécimo guante de oro y fue Fernández. Viva el endiabladas moñas, a la chilenos. de Héctor “Picky” Soto en el galardón de líder de figura principal en el triunfo de Rey”, titula la edición velocidad con que encara La oncena soñada la Mundial de voleibol y anotaciones. su equipo en la Liga Ameri- deportiva del sábado el hacia el arco y a la técnica componen Rogério Ceni frustraciones como la Además, fue cana. matutino, que informa que le permitió liderar al (Brasil), Hugo Ibarra actuación del equipo seleccionado el jugador Otro catcher, Yadier Molina, que el jugador obtuvo Colo Colo” el diario (Argentina), Daniel Díaz puertorriqueño en el primer más valioso del torneo de bateó el jonrón que guió a San 62 votos, nueve más lamenta que con la (Argentina), Fabao Clásico Mundial de Béisbol y voleibol de los Juegos Luis al campeonato en la Liga que el argentino transferencia de Fernández (Brasil), Juan Sebastián el deficiente trabajo del Centroamericanos y del Nacional y su ofensiva fue fac- Rodrigo Palacio, de al fútbol europeo “las Verón (Argentina), combinado de baloncesto en Caribe de Colombia y la tor importante, posteriormente, Boca Juniors, y 12 más copas sudamericanas Fernando Gago (Argen- el Campeonato Mundial. figura principal en la en el triunfo en la Serie Mundial que el también perdieron a uno de esos tina), Rodrigo Palacio La constelación de astros medalla de oro obtenida por de la pelota norteamericana. argentino Fernando jugadores que hacen que (Argentina), Matías de Puerto Rico perdió Puerto Rico. Carlos Arroyo logró sorpresivamente ante Cuba y Soto tiene credenciales afincarse en la NBA con su Gago, recientemente valga la pena pagar una Fernández (Chile), no pudo llegar a la tercera suficientes para ser juego en Orlando y José Juan transferido de Boca entrada”. Fernandao (Brasil), ronda del Clásico y el quinteto proclamado el atleta del Barea firmó contrato para jugar Juniors al Real Madrid En el rubro de Gonzalo Higuaín (Ar- de baloncesto no pasó de la año. por primera vez en el mejor de España. entrenadores, el argentino gentina, nacido en primera etapa del Mundial. Entre las figuras baloncesto el mundo con el La encuesta recabó Claudio Borghi, del Colo Francia) y Humberto Pero el año que está por destacadas están también equipo de Dallas. las opiniones de Colo, se llevó las palmas Suazo (Chile). terminar significó triunfos el pugilista Miguel Cotto, (Continued on Page 24) No-Fault Auto Insurance Insurance Agency of Michigan Insuring ALL Drivers

EASY PAYMENT PLANS LOW DOWN SR-22 PAYMENT LANSING Immediate Coverage -South- 4221 S. Martin Luther King Lansing, MI 48910 BATTLE CREEK ADRIAN (517) 887-6298 1791 W. Columbus -Old Town- -Old Town- Next to Sec of State 1114 Winter Street 503 E. Grand River Ave. New Next to Sec of State Lansing, MI 48906 (269) 964-7111 Location! (517) 266-8555 (517) 487-5005 (517) 266-8555 KALAMAZOO MUSKEGON GRAND RAPIDS -East- 950-28th Rogers Plaza 4017 Portage Rd. -South- -East- Wyoming, MI 49508 Kalamazoo, MI 49001 2642 Henry St. 885 E. Apple Ave. (616) 534-3781 (269) 276-9723 Muskegon, MI Muskegon, MI -West- 1234 Plainfield Ave., NE 49411 49448 1234 Plainfield Ave., NE 3207 Stadium Dr., Ste 1 (231) 733-8400 (231) 773-5200 Grand Rapids, MI 49503 Kalamazoo, MI 49008 (616) 234-0075 (269) 375-9785 BENTON HARBOR MONROE JACKSON

1682 Berrien 1510 N. Monroe New 561 Wildwood Ave. Location! Benton Harbor, MI 49023 Monroe, MI 48162 Jackson, MI 49203 (269) 925-0081 (734) 241-9375 (517) 782-4433 Motorcycle ◆ Boat ◆ R.V. ◆ Renters ◆ Homeowners ◆ Snowmobile ◆ Mobile Home

• ¡e-Prensa! Over 2,500 subscribers receive the digital version of La Prensa gratis. Email [email protected] to subscribe • Página 10 La Prensa Events January/enero 5, 2007 LA PRENSA’S CALENDAR OF EVENTS: Ohio Happenings: Obituaries Jan. 5, 7000, 6:00-9:00PM: Young Latino Network’s Three Kings Day Celebra- tion & Toy Drive, at Touch, Supper Club, 2710 Lorain Ave., Cleveland; bring a toy! Jan. 5, 2007: HBA presents Fiesta de Reyes, Ridge Manor, Brooklyn, Ohio. 216- RUTH ANN CARRERO 291-0224. Ruth Ann Carrero (née Miller), 74, of Amherst, OH, died Monday, Dec. 18, 2006, at Jan. 6: Annual Three Kings Celebration, hosted by Club Taino Puertorriqueño, Amherst Manor Nursing Home, following a lengthy illness. She was born July 13, 1932, in Sheffield Lake. Mrs. Carrero was the daughter of a police chief, the late Henry Miller, and at Tremainsville Hall, 2439 Tremainsville Road, Toledo; 6-7:00PM dinner with gift spent her childhood helping to train her father’s bloodhounds, which were used in many giving at 7:30PM; music by Noel Quintana and His Latin Crew and DTS Dance Co. important cases including the 1954 Sam Sheppard investigation. She attended nursing school $10 donation; BYOB and RSVP as to child’s age. 419-385-1150 or 419-930-2515. in the 1970s and upon retiring from the Ford Motor Co. in 1991, moved to Puerto Rico with Jan. 6, 2007, from 4:00-6:00PM: 3 Kings Celebrations sponsored by the Ohio her husband of 48 years, William “Bill” Carrero. She returned to Lorain in 1988 upon the Hispanic Coalition; at Westland Mall, Columbus, with gift-giving to Los Niños; death of her son Enrique Antonio Carrero. Mrs. Carrero enjoyed mystery novels, gardening, 614-840-9934 or 614-272-5004. crossword puzzles and her family. She was a member of St. Anthony of Padua Church, Jan. 6, 3:00PM: Perrysburg Heights Community Center Open House; 12282 Lorain. Survivors in addition to her husband, William González Carrero, include sons Jefferson St., Perrysburg; dance 8:00PM to Midnight with Tesoro Band. William Daniel Carrero and Donato David Carrero, both of Lorain; daughters Ruth Roberta Jan. 6: First Tejano Event of 2007 at Club Bijou, downtown Toledo (Superior St. Toothman and Kathleen Adela Discenzo, both of Lorain, Diana Marie Evans of Jacksonville, near Jefferson Ave.), with Grupo Azteca and DJ AB Ramos; 419-779-2536. Fla., and Ramóna Antoniette Brown of Sheffield Lake; and a sister, Mary Jane. She was preceded in death by her parents, Henry Miller and Ruth (née Dueweke) Miller; and a son, Michigan Happenings: Enrique Antonio “Tony” Carrero. For Latino-style dancing in the Detroit area go to: www.detroitsalsa.com VIRGINIA BENABEDE CARRION [Any listings? Post gratis. Contact La Prensa at 419-870-6565 (Rico, NW Ohio), 313- Virginia Benabede Carrion, 72, of Lorain, OH, died Sunday, Dec. 24, 2006, at New Life 729-4435 (Michigan), 440-320-8221 (Rubén, NE Ohio), or, better yet, email to Hospice Center of St. Joseph in Lorain, following a lengthy illness. Mrs. Carrion was a [email protected]. Always check for changes.] homemaker and enjoyed singing, cooking and crafting. She attended House of Praise International Church, Lorain. Survivors include her husband of 51 years, Luis Carrion; son, Hector Luis Carrion of St. Cloud, Fla.; daughter, Norma Nytia Lan of West Palm Beach, Fla.; SPANGLISH RADIO PROGRAMS brothers Angle Luis Benabede of Puerto Rico, Antonio Benabede and Javier Benabede, both of Orlando, Fla.; sister, Sarah Corcino of Lorain; and 10 grandchildren. She was preceded Ohio: WLFC 88.3 FM WNZK 680 AM in death by a son, Rubin Carrion, and her parents and two brothers. Findlay, OH Detroit, MI viernes, 6:00 to 9:00PM lunes a viernes, MARIE GUADALUPE GUERRERO WNZN 89.1FM 5:00-7:00AM Marie Guadalupe (García) Guerrero, 68, of Toledo, died in St. Vincent Mercy La Onda Cultural Latina WCSB 89.3 FM Medical Center on Friday, December 29, 2006. She was born to Leopoldo and Luisa García Lorain, OH LA PREFERIDA WDTR 90.9 FM on October 11, 1938, in Dimmit County, Texas. She was a dedicated homemaker and worked Cada día, 9:00AM-5:00PM Lilly Corona Moreno Caribe Serenade at Tiedke’s Department Store then at Riverside Mercy Hospital for 14 years before retiring. Cleveland, OH Detroit, MI She was a kind woman most remembered for her loving role as mother and grandmother. She Contendiendo por la Fe Jueves, 7:00-9:00PM Ozzie Rivera was a longtime member of Immaculate Conception parish who embraced her Catholic faith. WJTB 1040AM 216-687-3515 sábado She enjoyed cooking, baking, shopping, playing bingo, and bunco and spending time with sábado 1:30-2:00PM [email protected] 6:30 to 8:30PM her family. She was preceded in death by her parents, Leopoldo and Luisa García; brother, Leopoldo García Jr.; nephew, Anthony García; special cousins, Francis Puente, Abraham WBGU 88.1 FM, WLEN 103.9 FM Flores and niece, Rose “Pinky” Puente. She is survived by her children, Mark (Stacy) La Unica Radio Picoso Guerrero, David (Felicia) Guerrero, Angie (Phil) Cruz, Tina (John) Ramsey; father of her con DJs Jimmy Bejarano children, Ebaristo Guerrero; 16 grandchildren; one great grandchild; brothers, John (Mary) Freddy Gutiérrez, Emilio Guerrero Flores and Victor García; sisters, Bertha (Victor) Olvera and Fina (Dave) Reinmeyer; special Geraldo Rosales, Adrian, MI cousins, Genaro Flores and Fred Flores and many special aunts, uncles, cousins, nieces and Rudy Jalapeño Lomeli, dom., 1:00 to 4:30PM nephews. Joe Cardenas, 517-264-4000 and Maribel JOHN MARTÍNEZ JR Bowling Green, OH Michigan: WQTE 95.3 FM John Martínez Jr., age 61, of Toledo, OH, passed away Saturday, December 23, 2006, at dom., 9:00AM to 2:00PM WSDS 1480 AM with Lady Di Hospice of Northwest Ohio, Toledo. He was born on June 24, 1945, to John Sr. and Maria 419-372-8810 La Explosiva 24hrs. Adrian, MI (Rodríguez) Martínez in Tyler, Texas. John was employed with GM Powertrain for 30 and “La que se escribe dom.,3:00 to 8:00PM 1/2 years until retiring. He enjoyed playing poker, pool and darts. In addition to his mother, WFOB 1430 AM con rojo’” 517-265-9500 he was preceded in death by his son, Raymond Martínez; stepson, Brian Birch and 8 brothers with Freddy G con Alex (Batman), and sisters. John is survived by his loving wife, Pauline (Raymond-Birch) Martínez; children, Fostoria, Paquita, El Rostro, y WIBM 1450AM John (Colleen), Steven (Heather) Martínez, Shannon Gardner and Marlene Birch; 6 grand- sáb. noon-2:00 p.m. Laura Juan M. Rodríguez children; father, John Martínez Sr.; sisters, Dalia (Walter) Solarski, Dolores Sarabia and Sylvester Duran Hotline: 734-484-1480 Jackson, MI Rosemary (Tony) Torres; brothers, Joseph (Diane), Gilberto and Daniel Martínez and a host dom., 8:30 to 10:30AM 313-350-3234 dom., 10:00AM-Noon of extended family and dear friends. 419-435-5555 www.explosiva1480.com 517-787-0020 JOSEFA RUIZ MARTÍNEZ Note: Churches or Radio, with Spanish dialogue, desiring to be included in La Josefa Ruiz Martínez, 97, of Oregon, OH passed away on December 25, 2006, in her Prensa’s Directories should e-mail the information to Rico, c/o home surrounded by her loving family. She was born in San Antonio, TX on August, 27, [email protected], or call 419.870.6565 or 313.729.4435. Gracias! 1909, to Apolonio and Guadalupe (Ochoa) Ruiz. Josefa was employed by Hirzel Canning Company for 19 years retiring in 1984. She was a member of Sts. Peter and Paul Catholic Church. Josefa was well known for her cooking, sense of humor and catered all the family functions. She was a loving wife, mother, and grandmother. Surviving are her children, María Servicios Disponibles a las Familias en el Noroeste de Ohio G. Pérez, Josefina (Victor) Durán, Lucia (Benito) Perales, Teresa (Vidal Jr.) Hernández, Tito Misas en español en la Diócesis de Toledo (Elida) Martínez Jr., Olga (Eleodoro) Martínez, Magdalena (Daniel) Miranda, Micaela Cada Semana: Parroquia San Caspar Parroquia Santa Rosa (Damacio) Sifuentes, Alejandro (Gloria), Roberto (Carmelita) Martínez; 44 grandchildren; Parroquia San José 1205 calle N. Shoop 215 calle East Front 78 great-grandchildren; 37 great- great-grandchildren and numerous nieces and nephews. 709 calle Crogan Wauseon OH Perrysburg OH Fremont OH Tecer dom. del mes, 1:00PM en Primer dom. del mes, 12:00PM Josefa was preceded in death by her parents; husband, Tito Sr.; 3 grandchildren and 5 great- Dom, 12:00 mediodía julio y agosto; 2º & 4º dom, sep- mediodía grandchildren. (419) 332-4973 junio. (419) 337-2322 (419) 874-1002 Parroquia San Gerard Parroquia San Pedro y San Pablo 240 calle W. Robb Parroquia San Wendelin JUANITA RAMÓN 728 calle St. Clair Lima OH Esquina de calles Wood y College Juanita Juana (Vedia) Ramón, age 87 of North Buckeye St., Bellevue, OH, passed away Toledo OH Segundo dom. del mes, 7:30AM 323 calle North Wood Don, 12:00 mediodía (419) 224-3080 Fostoria OH Saturday, Dec. 23, 2006 at the Bellevue Care Center. She was born March 15, 1919 in Laredo, 419-241-5822 Parroquia Santa María Cuarto dom. del mes, 1:00PM TX, the daughter of the late Sabas & Margarita (Romero) Vedia. Juanita was a member of 731 calle Exchange (419) 435-6692 Immaculate Conception Church and Eagles Aerie 490 both in Bellevue. She had a passion for Una o dos vezes al mes: Vermilion OH Parroquia San Aloysius Segundo y quarto dom. Del mes, Parroquia San Pablo feeding people and was known for her cooking and baking pie shells. She was employed as a cook Esquina de calles Summit y Clough 4:00PM (abril-octubre) 91 calle East Main at the former Bellevue General Electric Lamp Plant for 18 years, retiring when the plant closed. Bowling Green OH 440-967-8711 Norwalk OH She also cooked at the Bellevue Eagles and enjoyed knitting in her spare time. Survivors include 1:00PM, 2º and 4º dom Parroquia San Pedro Cada otro dom., 1:30PM her sons Juan A. “Tony” (Sue) Ramón of Sandusky, Francisco “Frank” (Mary) Ramón of (sep.-junio), y Tecer dom. del mes, 614 calle N. Defiance (419) 668-6044 en julio y agosto. Archbold OH Bellevue, Rodulof “Rudy” (Betty) of Bellevue, Rubén (Lisa) Ramón of Bellevue, José Ramón (419) 352-4195 Primer sábado del mes, 8:00PM of Clyde and Rolando Ramón of Westerville, her Daughter Laura Marie Ramón of Fremont, 16 grandchildren, 24 great-grandchildren, 4 great-great grandchildren a brother and sister in-law and numerous nieces and nephews. In addition to her parents her husband Francisco Ramón, Sr. whom Sobering Iraqi Casualty Stats she married Sep. 26, 1937 in Laredo, TX and passed away Nov. 30, 1973, a daughter Julietta The Human Cost of Occupation Ramón; mother-in-law Isabel Ramón; father-in-law, Juan Ramón; 8 brothers and sisters; 7 Through December 31, 2006 brothers and sisters-in-law preceded her in death. U.S. Military Casualties in Iraq: Since War began (3-19-03): 3,002 dead RONALD R. SOTO Since “Mission Accomplished” speech by Pres. Ronald R. Soto, 67, of Lorain, OH, died Sunday, Dec. 24, 2006, at EMH Regional George W. Bush (5-1-03): 2,865 dead Medical Center, Elyria, following lengthy illness. He was born July 16, 1939, in Lorain. He Since capture of Saddam (12-13-03): 2,536 dead lived in Las Vegas from 1991 to 1999, before returning to Lorain. Soto was a Lorain police officer for 20 years, retiring in 1986. After retiring, he was employed as a security screener Since U.S. handover to Iraq (6-29-04): 2,134 dead at Cleveland Hopkins International Airport from 1990 to 1991 and at McCarran International Since Iraqi election (1-31-05): 1,565 dead Airport in Las Vegas from 1991 to 1998. He was a 1958 graduate of Lorain High School and Since Saddam’s Execution (12-30-06) 4 dead attended Lorain County Community College, where he earned 40 credits in police science. U.S. Wounded: 22,235 (official reported count) He served in the U.S. Army with the rank of specialist from 1960 to 1962. He was a member Iraqi death toll: Est. 100,000-600,000-plus of the Fraternal Order of Police since 1968 and a life member of AMVETS Post 47, Lorain, Average Per Diem Cost: $300 million per day and enjoyed fishing and bowling. He was preceded in death by his parents, Stella (née Kinser) Rumsfeld’s ‘05 estimate of duration of War: 12 years Former Pres. & CEO of in 2002 and Gorgonio Soto in 1984. U.S. Military Deaths in Afghanistan 356 dead Halliburton, Dick Cheney Our readers are free to submit obituaries via email at: [email protected] at no [Sources: www.antiwar.com and www.costofwar.com] www.halliburtonwatch.org cost to the reader for publication in La Prensa and www.laprensa1.com. Gracias.

• A Mexican Epicurean’s Delight: El Camino Real • Honest Homemade Mexican Food • El Camino Real • 419.472.0700 • January/enero 5, 2007 www.laprensa1.com Page 11 Bailes y La Spanish Church Services Weekly Horoscope Música Lorain: By Rico OHIO: BY SEÑORA SANCHEZ Toledo: • The Salvation Army OHIO: 2506 Broadway 44052 Toledo: • Evangelical Assemblies Pastores Carlos & Trudy ★ Club La Vista, 843 N. of God Medina ★ ARIES: (MARCH 20 - APRIL 18) ★ 705 Lodge St. 43609 Dom: 11:00AM Reunion de ACertain tunes are considered to be “toe-tappers.” Summit St., DJ, karaoke, Pastor Moses Rodríguez Adoración; 1:00PM Escuela or band; Open Wed-Sun Miér., 7:00PM Mier: 6:30PM Estudio Certain personalities are thought to generate action from 6:00PM until 2:30 Dom., 11:00AM Biblico and energy. You will be a catalyst for lively frolicking AM; Se Habla Español; 419-385-6418 Vier: 6:00PM Club de within your circle of friends. Delight in the vitality Niños (419) 508-7585. • First Spanish Church of God 440-244-1921 you spawn. Club Mystique, mainly 1331 E. Broadway 43605 ★ A ★ Salsa, 3122 Airport; Dom., 10:00 a.m.& 5:00PM ★ Mier. & Vier., 7:00PM • Christian Tabernacle TAURUS: (APRIL 19 - MAY 20) 419.382.3122 or Sab., 6:00 p.m. International Church You’re secretly glad that you’re not in the shoes of 419.704.5108. 2203 Meister Rd. 44053 419-693-5895 M ICHIGAN a family member who has gotten into hot water with Las Palmas, 3247 Pastores David & M ICHIGAN Mildred Figueroa • Primera Iglesia Hispana some bad choices. Show your compassionate side. Stickney Ave., 9:00PM- • Iglesia Bautista de Monroe El Buen Pastor Dom., 10:00AM (Escuela And, when you do, remember it is not so much what 2:00AM; 419.729.9461o 521 Spencer Rd. 43609 Dominical) Alianza Cristiana y www.midwestmusica.com. Rev. Dr. Alberto Martínez Dom., 5:30PM Misionera you say as HOW you say it. ShadowLounge, 505 Berna Aguilar, Youth Pastor Martes & Jueves: 7:30PM Pastor Jesse Morales ★ Jefferson Ave., Viva Miér., 6:00PM 440-9605363 317 E. Front St. A ★ GEMINI: (MAY 21 - JUNE 20) ★ Sab., 6:00PM Monroe, Michigan 48161 Thursday Nights w/DJ Dom., 10:15AM, 11:20AM, 734-848-4271 No one is quicker with astute verbal reflexes than Canny & DJ Abel; salsa, 6:00PM. • Principe de Paz a Gemini. You will be put in a position where, not only 419-381-2648 Hispanic Luthern Church • Primera Iglesia Bautista merengue, cumbias, y 1607 East 31st St. can you pull yourself out of an embarrassing spot, but más; 419-779-2536. Hispana • Iglesia Cristo La Roca de 44055 3495 Livernois Street everyone around you as well. They will love you for Salvación Detroit, Michigan 48210 “rescuing” them. Cleveland: 2052 Front St. 43605 • Iglesia del Dios Viviente Pastor Titular: Carlos Liese View Nightclub: Pastores: Exh. Miguel & 254 Barres lane Pastor Asociado: Elí Garza ★ A ★ Funky Fiesta Fridays Blanca Ladriyé Elyria OH 44035 Estudio Bíblico: Miér., ★ CANCER: (JUNE 21 - JULY 22) Dom: Escuela 10:30AM; Some may pooh-pooh the notion of intuition, but (5PM-2:30AM), 618 E. Culto Evangelistico 6:30PM Pastor Martin & Carmen Moyet 7:00PM Escuela Dominical: Prospect Ave. (2nd 419-381-7765 Dom: Adoración 11:00AM 10:00AM Culto de you are a believer. Lately, under certain circum- floor): free salsa lessons Mier: Estudios Biblicos 7:00PM Adoración: stances, you have had definite feelings that have no 9-10PM; $5 cover; 216- • Iglesia Nueva Vida Sáb: Programa radial Dom., 11:00AM 2025 Airport Hwy 43609 1040AM 1:30PM 313-894-7755 connection with rational thought. Maybe it’s best 290-0407, 440-263- Pastor Titular: Josué 440-310-0163 there is no logical explanation. 5842, or Rodríguez Cleveland, OH: • Nueva Creación United www.TropicalCleveland.com. Pastor Asociado: José Rosario Methodist Church Domingo 12:30PM • Iglesia Nueva Vida LEO: (JULY 23 - AUGUST 22) ★ Sunset Lounge: Sushi Estudio Biblico: Jue. 7PM 270 Waterman St. AAnyone attending a special occasion dinner★ with Salsa Saturdays, 5PM- 2327 Holmden Ave. ★ 419-382-0954 Cleveland OH 44109 Detroit MI concern over how and when to use multiple forks, can 2:30AM, 1382 W. 9th St., Rev. José Reyes Services: Juev. at 7:00PM $5 cover, proper attire, • Iglesia Torre Fuerte Serv. culto: mier. 8:00PM & dom. a 5:30PM consult you. Etiquette details interest you as you 216-280-0407. Iglesia de Bible Temple vier. 8:00PM • St. Alfred yearn to be seen as one of the beautiful people. Hang 3327 Airport Hwy 43609 dom. 11:00AM Pastor Guadalupe Rios Catholic Church onto that aspiration. 216-741-0390 Fr. Jim Kean Lorain: Dom. 5:30PM 216-322-0002 Kiki’s Club, 2522 W. 419-509-5692 9500 Banner Street VIRGO: (AUGUST 23 - SEPTEMBER 22) Taylor MI ★ A 21st St. & Rt 58, Fri: Hip • Iglesia Pentecostal Hindsight being 20/20, it’s always a cinch to rec-★ Hop/Latino; Sat: Latino, • La Primera Iglesia “La Senda Antigua” Misa en español: ★ Bautista Pastores Rolando & Lizzette Velázquez Domingo, a 5:00PM ognize a foreshadowing or harbinger AFTER that 9:00PM-2:30AM; 628 Elm St. 43604 440.989.1422. 2681 West 14th Street 313-291-6464 event has occurred. Often, it matters little how many Pastor: José Luis Jirón Cleveland OH 44113 Escuela dominical: 10:00AM 216.298.9095 • Parroquia de Nuestra signs are thrown in our path; we are blind. Alas, such MICHIGAN: Culto de adoración:11:00A Orden de Cultos: Senora de Guadalupe is the human condition. Detroit: Los cultos son bilingüe Bible studies: Sat. 10:00AM Dom:10:30AM Esc. dominical; G-2316 W. Coldwater Rd. Club International, noon: Culto Evang., Pro- Flint, MI 48505 6060 W. Fort Street; Sat.; 419-241-1546 Templo LIBRA: (SEPTEMBER 23 - OCTOBER 22)★ lun: 7PM clase de Nuevos 810-787-5701 Be advised: Don’t “pave paradise and put up a 313.995.4938. • SS. Peter & Paul Rev. Timothy Nelson A ★ ★ Envy, 234 W. Larned; Creyentes parking lot.” A project you’re involved with can go 728 S. St. Clair St. 43609 Mar: 7PM Oración y Est. sabado (ingles) 5pm, Fri., 248.756.4821. Fr. Richard Notter one of two ways and the majority is leaning toward Half Past 3, 2554 Grand Dom., 12:00PM[en español] Biblico domingo (español) 9am, mier: 7PM Culto de Hogares domingo (ingles) 11am what they see as progress. The good news is: YOU are River, Sat: Latin Dance 419-241-5822 jueves: 7PM Culto Generales Parties with DJ Cisco; in control, so Save Paradise! Lorain: Vier: 7PM Culto Generales salsa, merengue, bachata; WE MOVED UP HILL! free salsa lessons 10PM; • Sacred Heart Chapel • Sagrada Familia SCORPIO: (OCTOBER 23 - NOVEMBER 21) ladies free before 10PM; 4301 Pearl Ave. Fr. David Fallon Being★ independent and controlling the Areins★ of 313.304.8953 and Rev. William A. Thaden 7719 Detroit Ave. ★ 248.756.4821. Sister Theresa Stegman, Cleveland OH 44102 your own life has made you capable and assertive. www.danceindetroit.com. Sister Elisea Bonano Sat. Vigil 5:00PM That was one challenge. Now you’re confronted with Los Galanes, 3362 440-277-7231 Sun., 9:00AM & 11:30AM another - that of relying on and trusting in someone Dom., 8AM, 10AM,& Noon 216-631-6817 Bagley St., most Fri. & Sat; Lun., jueves, vier. 9:30AM else’s decisions. 313.554.4444. Mier., 6:30PM/Sáb., 6:00PM • St. Francis Parish Vicentes: 1250 Library; Superior Ave. & 71st St. Fri: DJ Cisco spins salsa, • House of Praise Cleveland OH SAGITTARIUS: (NOVEMBER 22 - DECEMBER★ 21) merengue, Latin House; International Church Sat. Vigil 4:00PM A The★ natural tendency is to surround oneself★ with free salsa lessons 10PM; 4321 Elyria Ave. 44055 Sáb., 10:00AM [Español] like-minded friends, especially in the area of politics. 21+, 248-756-4821. Pastor Gilbert & Eileen Silva Sat., 11:30AM [Eng.] 440-233-6433 Weekdays, 7:30AM SUPPLIERS OF But you will be surprised at how discussions with a Dom., 9 & 10:30AM [Eng.] 216-361-4133 perceived “foe” feel unusually comfortable and also Ferndale: Every Fri- MEXICAN FOOD Dom., 12:30PM [Spanish] expand your mind some. day, Monkey Bar,141 Dom., 1:30PM • St. Michael the Archangel PRODUCTS West Nine Mile Road, DJ Mar. & Jue., 7:00PM Fr. Jaime McCreight ★ A ★ Cisco, 248.756.4821 or 3114 Scranton Rd. 2742 HILL AVE. ★CAPRICORN: (DECEMBER 22 - JANUARY 19) 248.246.0076. • Iglesia Pentecostal Cleveland OH 44109 Cristo Misionera Sat., 5:00PM [English] Technology is not a fad; it’s here to stay. You’re TOLEDO, OHIO witnessing that more and more in your workplace. Luna Pier: Luna Pier 1930 Broadway 44055 Sáb., 7:00PM [Español] Paster Miguel Serrano Sun., 9:45AM [Eng.] 800-233-0142 Sure, there are co-workers whose analytical skills Ballroom; most Saturday 440-245-2772 Dom., Noon [Esp.] 419-534-2074 nights; 10PM to 3AM; Dom., Escuela dom. 10AM 216-621-3847 surpass yours. Fear not, your grasp may be slower, but 734.848.4326. Dom., culto evan. 6PM 216-861-6297 We have moved up Hill Ave. is plenty adequate. Martes, jueves, viernes @ so we could add 5,000 sq. ft. 7PM: Evangelistas Daniel • Misión Cristiana Nueva to serve your needs. ★ Pontiac:HEAT, Pike St. AQUARIUS: (JANUARY 20 - FEBRUARY★ 18) & N. Saginaw St., Fri; at the González, Francisco Vega, Vida A ★ ★ main level: salsa, meren- Abel Robles 2003 West Blvd. It’s mighty tough to preserve a wide-eyed inno- Cleveland OH 44102 cence in the face of all the heavy news with which the gue, bachata & Latin • La Iglesia de Dios, Inc. Dom. 9:00AM [Español] La House music by DJ Cisco Rev. Angel L. Rivera Sociedad de Niños: Vier. Information Age bombards us. Take a breather - swear 248.756.4821 or 3115 Elyria Ave. 44052 6:30PM off newspapers and TV news for at least a week. Feel www.salsadetroit.com. 440-244-3415 Pastores Vanessa Rivera y Preciosa’s Luís Castellano better? Repeat as needed. Royal Oak: Wed. & • Misión Cristiana Faro de 440-220-2368 ó Mexican ★ A ★ Luz 440-220-2369 ★ Thurs; Sky Club, 401 S. (Disciplos de Cristo) PISCES: (FEBRUARY 19 - MARCH 19) Lafayette; doors open at 940 West Fifth St. 44052 • Iglesia Cristiana Fuente Restaurant The younger generation will challenge you this 8:00PM, with free dance Pastor Luis A. Morales 1218 Broadway week. The best course of action, albeit difficult, is to lessons at 8:30PM; 21 and 440-288-8810 De Salvacion Dom., 1:00PM: Predicación 3780 West 140th St. Toledo, Ohio 43609 step back, cool off and ponder your response. This over; DJ Cisco, Cleveland, Ohio 44111 (419) 242-0215 248.543.1964, or Dom., 4:00PM: Escuela MAY not be a time for meting out punishment, which Biblica Dom: Estudio Bibilico a las 2PM 248.756.4821. Servicio de Alabanza a las 3PM is your first inclination. Hours: Utica: Argentine • Our Savior Nuestro Estudio en Los Hogares Para Caballeros a las 7PM ★ A ★ Tango Detroit, 7758 Au- Salvador Luthern Church Tuesday - Thursday: ★IF YOUR BIRTHDAY IS THIS WEEK: You share burn Road; Tango on Fri; 4501 Clinton Ave. 44055 Miercoles: Oracion a las 7PM 10:00 AM - 6:00 PM ★ en la Iglesia your birthday with Gary Hobbs (Jan. 5), Ricky Vela 586.254.0560. Rev. Cora Lee Meier Friday - Saturday: 440-277-6123 Viernes: Estudios en Los (Selena y Los Dinos, Jan. 6), Jesse Peralez (Xelencia, Have entertainment? Hogares/Celulas a las 7PM 10:00 AM - 7:00 PM Dom., 11:15AM:Serv. de Jan. 8), Elvis (Jan. 8), Ram Herrera (Jan. 9), Wally Listing? contact Rico Adoración Pastores Pedro & Georgina Sunday: at: 313.729.4435, or Dom., 10:00AM: Escuela Leonardo 10:00 AM - 4:00 PM Garza (Fandango USA, Jan. 10), and Joe Martínez Dominical (440) 508-4497 419.870.6565 or email: (216) 334-4759 Closed Monday (Jan. 12). You are self-confident, intense and make [email protected] the most of your talents. Beware of conceitedness.

• A Mexican Epicurean’s Delight: El Camino Real • Honest Homemade Mexican Food • El Camino Real • 419.472.0700 • Página 12 La Prensa—Entretenimiento January/enero 5, 2007 a la propuesta de que el tema El grupo mexicano de 2006: El año de Shakira se convierta en una materia rock Panda sorprendió a Por ISTRA PACHECO el publico ha aplaudido el regular en las escuelas del muchos al ser el único que Horóscopo MEXICO (AP): Shakira nuevo sencillo de Ricky país. El grupo ya trabaja con sumó tres MTV Latinos, al fue la protagonista Martin (“Tu recuerdo’’)... la Universidad Autónoma de mejor grupo, artista indiscutible de la música porque se trata de una gran México en el proyecto. revelación y artista ★ ★ ★ latina este año, en el que melodía”, dijo a la AP Adolfo Julieta Venegas, Paulina alternativo. A Aries: consolidó su éxito global con Fernández, especialista en Rubio y Sanz también Entretanto, el artista Mantén puro tu espíritu jovial y amoroso, Aries. Ten cinco Latin Grammy, seis relaciones publicas y estuvieron en la mira con sus internacional que más cuidado de no estar haciendo comentarios graciosos y Billboard, un MTV presidente de F&F Media respectivos álbumes, “Limón revuelo causo en bromas mofándote de alguien. Este tipo de comportamiento estadounidense, otro en su Corp., con sede en Miami, y sal’’, ``Ananda’’ y ``El tren Latinoamérica fue Robbie luego se te vuelve en contra. Mantén las cosas positivas todo versión en español y el que representa a artistas de los momentos’’, que en Williams, quien en sus el tiempo, especialmente cuando te sientas tentada a contar algo no muy agradable sobre alguien. Hoy es uno de esos reconocimiento como mejor como Luis Fonsi y Tito poco tiempo saltaron a las presentaciones en Chile y días en los que puedes meter la pata. artista latina que otorga la Nieves Jr., entre otros. listas de popularidad de los México se bajó los American Music Award, en- A la par, el puertorriqueño países de habla hispana. pantalones para enseñar su Tauro: A tre muchos otros. fue galardonado como Per- La sensación juvenil RBD trasero e hizo olvidar sus ★ Bienvenida★ a otro grandioso día, Tauro. La energía por★ el También fue la primera sona del Año por la Academia demostró que no necesita de cancelaciones de varios aspecto del día es positiva y esperanzadora cuando se trata mujer de habla hispana en Latina de la Grabación por la telenovela de la que nació conciertos en Europa por de la comunicación e interacción con los demás. ¿Por qué no presentarse en la clausura del su activismo contra la para seguir cosechando agotamiento físico. lo aprovechas? Júntate con tus amigos y familia y disfruten. Mundial de Fútbol en explotación y el tráfico éxitos. El grupo lanzó no uno, Luis Miguel dejó a un lado Considera la idea de invitarlos a tu casa para jugar o cenar. Alemania, y la primera latina infantil. sino dos nuevos discos de los boleros para grabar su O que cada uno aporte su comida también resultaría divertido. en recibir siete nominaciones “Estamos en guerra!’’, canciones inéditas, en primer disco de canciones Trabajas duro todo el tiempo, entonces ¡juega duro hoy! en los MTV anglosajones. sentenció en la ceremonia de español e ingles navideñas que podría ★ Y es que no hubo lugar los Latin Grammy el también respectivamente. Ademas convertirse en un clásico. A ★ Géminis: ★ donde la colombiana no embajador de la UNICEF y recibió doce estatuillas en la Pero el “Sol de México” dio Habrá tanto para hacer hoy que quizás te sientas un poco batiera sus caderas dejando defensor de los derechos del tercera entrega de los más que hablar al confesar intimidada para comenzar. Al medio día, hasta te darás rendidos a sus pies a miles niño, quien hace seis años Premios Juventud y ya inicio que tendría un hijo con la cuenta de que estás abrumada y con razón. Tómate un creó la Fundación Ricky la grabación de una serie de actriz Aracely Arámbula y descanso, Géminis. Tómate un largo almuerzo en una terraza, que ni siquiera hablan siempre y cuando el tiempo lo permita. Respira hondo hasta español, como lo dijo el Martin para promover su comedia que se estrenará en que se llamaría Miguel. que el estrés disminuya. Necesitarás concentrarte sólo en conservador alcalde de causa. 2007. Para el 2007 los ritmos terminar una o dos cosas pequeñas hoy, y deja el resto para Nueva York Michael Maná, por su parte, El dueto puertorriqueño populares como la salsa, la mañana. Recuerda, ¡tanto estrés puede dañar tu Asalud! Bloomberg. “No sabia que llevaba cuatro anos sin Calle 13 fue la gran bachata, el merengue y las ★ ★ ★ era capaz de bailar así. Hace grabar y regreso con ímpetu revelación del año. El grupo, “buenas baladas” deben Cáncer: que uno quiera hablar el con “Amar es combatir”, para que fusiona distintos ritmos tener un espacio más Aunque te gustaría quedarte en casa, hoy, Cáncer, harás español’’, afirmó. colocarse en las listas de los urbanos como rap, hip hop, balanceado en comparación muchas diligencias. Tienes obligaciones para con tus amigos Ademas, junto a Miguel discos más vendidos de batucada y reggaeton, ganó con el reggeaton, que y familiares, y no soportas desilusionarlos. Trata de hacer Bosé y Alejandro Sanz, la México y Estados Unidos la los tres Latin Grammy a los prácticamente los desplazo todo lo más rápido posible para tener la tarde para ti. No te estrella promovió la creación semana de su lanzamiento. que estaba nominado y un a todos en los dos últimos desesperes, si te organizas, conseguirás todo lo que te de la Fundacion Alas, con En Suiza la banda alcanzó un MTV Latino como artista años, aseguro Fernández. propones. sede en Panama, con el fin de disco de oro por 50.000 promesa. La revista “Vienen tiempos mejores ★ ★ ayudar a los niños pobres de copias vendidas. estadounidense Time se y debemos tener en nuestro A ★ Leo: Latinoamérica. Para recaudar Sus integrantes, adelantó a declararlo como acervo mas talento’’, Hoy hay fuerzas que trabajan a tu favor, Leo, las cuales fondos, la organización defensores de la ecología, se el mejor en las ternas y Bill- anticipo. deberías asegurarte de entender y aprovechar. Encontrarás reunieron con el nuevo board lo bautizó como la Istra Pacheco es que tus planificaciones y tu sentido del deber están dando planea dar cinco conciertos resultados muy positivos. Descubrirás que hoy puedes el año próximo, con una presidente mexicano Felipe historia de éxito más corresponsal de AP en verificar varios ítem de tu lista. Piensa antes de actuar y veintena de artistas invitados. Calderón para buscar apoyo sorprendente del año. México tómate un tiempo para descansar y reorganizarte si es que lo Por otra parte, este año el necesitas.★ A mundo latino vio el ★ ★ resurgimiento de dos grandes Voces Virgo: estrellas que habían dejado Tus relaciones con amigos, colegas y familiares estarán de brillar: Ricky Martin y extremadamente cálidas y cordiales, Virgo. Los eventos Maná. Latinas sociales probablemente te darán satisfacciones en variados Con su nuevo disco “MTV niveles, y los asuntos del corazón también estarán de Unplugged’’, en el que 10th Year! parabienes. El secreto es una comunicación clara, franca y combina algunos de sus honesta, todo lo cual provoca un mejor entendimiento y un éxitos con tres canciones sentido de acercamiento. Sal y comparte el día con★ tus inéditas, el astro Showcasing Aamigos.★ ¡No querrás que se te pase por alto! ★ puertorriqueño volvió a Music Videos Libra: causar furor entre una Siente la libertad de aprovechar al máximo la energía audiencia que no había social del día, Libra. Tú especialmente, te sentirás como en recibido con tanto casa en cualquier reunión social, completamente cómoda entusiasmo sus últimos dos para conversar con gente nueva y agregar encanto al lugar. discos, ``Life’’ y ``Almas del Hoy sería un día ideal para conocer a alguien. Alguien del silencio’’. NEW Voces Latinas sexo opuesto puede sentirse particularmente atraído hacia ti. “La melodía quedo TIMES! Channel 69 abandonada en la música, ¡Siente la libertad de ser tan seductora como desees!A Thursday 8PM and Saturday 7 PM ★ ★ ★ especialmente con el ★ Escorpio: surgimiento fuerte del “Videos Toledo, OH • 419-318-0934 Hoy te resultará difícil concentrarte en ti misma, Escorpio. reggaeton, que se enfoca más Es posible que necesites parar por un tiempo. Deja a un lado en el ritmo. Creo que este ano Calientes” www.voceslatinas.com tus proyectos y da un paso al costado por un tiempo. Es importante que puedas tener una impresión general de la situación. Puede ser que te hayas centrado en los detalles por Instant ticket prizes remaining demasiado tiempo y hayas perdido una parte importante de esa imagen que sólo se ve desde la distancia. as of Nov. 26, 2006 ★ Chances of winning and the number of winning tickets are established at the time of printing and will change as prizes are won. A Sagitario: ★ For current information on prizes in a scratch off game, please call (216) 787-4100 in Greater Cleveland, 1-800-589-6446 outside of Greater Cleveland, or visit www.ohiolottery.com. All instant ticket games may not be at all agent locations. ★ The Ohio Lottery Commission reminds you to Please Play Responsibly. All lottery players are subject to the rules and regulations of the Ohio Lottery Commission. Cuando sientas las ganas de ponerte un par de guantes de Bob Taft, Governor • Michael Abouserhal, Director • The Ohio Lottery is an Equal Opportunity Employer and Service Provider • ©2006 Ohio Lottery Commission box para utilizarlo con tu familia, Sagitario, mejor ponte un Prize Number Prize Number Prize Number Prize Number Prize Number Prize Number Prize Number Prize Number delantal. Para dejar de pensar en los problemas familiares Amounts Remaining Amounts Remaining Amounts Remaining Amounts Remaining Amounts Remaining Amounts Remaining Amounts Remaining Amounts Remaining puedes cocinar o realizar otras tareas domésticas. Si no eres #436, #481, $150,000 TEXAS #495, FAT CAT TRIPLER, $2 #502, LUCKY TIMES TEN, $5 #509, BEE LUCKY, $1 #517, SPOOKY LOOT, $1 #524, HOLIDAY CASH, $1 #530, 2007 DOUBLER!, $1 OHIO MILLIONAIRE, $20 HOLD’EM®, $5 $18,000 7 $250,000/TPD 1 $1,000 7 $3,000 6 $500 814 $2,007 37 del tipo doméstico, cambia el delantal por un blazer y ponte $250,000 a yr $150,000/TPD 1 $3,000 7 $250,000 2 $500 29 $100 177 $50 20,986 $500 44 for 30 yrs/TPD 1 $150,000 1 $1,000 18 $5,000 15 $100 513 $31 4,586 $25 104,766 $100 768 a trabajar. Estas tensiones pasarán rápidamente. $250,000 a yr for 30 yrs 0 $20,000 8 $500 64 $2,000 54 $50 2,581 $50 767 $50,000 1 $5,000 9 $100 846 $1,000/TPD Entry 23 $25 3,969 #518, RUN THE TABLE, $5 #525, HOLIDAY SURPRISE, $2 $40 10,900 $10,000 4 $2,000 8 $50 2,365 $500 157 $150,000/TPD 1 $10,000 12 $20 38,402 $5,000 6 $1,000/TPD Entry 13 $30 8,055 $100 3,680 #510, DOUBLING $150,000 2 $500 14 ★ Capricornio: A $2,500/TPD Entry 7 $500 289 $20 17,405 $75 2,283 DOLLARS, $1 $100,000 1 $100 841 #535, HOLIDAY TRIPLER, $2 ★ $1,000 31 $100 4,277 $50 23,013 $5,000 8 $30,000 5 $50 1,628 $15,000 20 ★ $500 1,013 $50 25,115 #496, $35 77,801 $100 383 $10,000 15 $20 21,849 $1,000 37 Los intereses profesionales se seguirán expandiendo, $100 26,936 $30 17,698 BONUS MILLIONS, $20 $20 276,797 $50 2,733 $6,000 37 $300 1,012 $50 26,583 $20 50,477 $2,000,000 ($100,000 $25 17,244 $3,500 61 #526, HOLIDAY LUCKY $100 1,970 Capricornio, y te las arreglarás para mantenerte ocupada. $25 28,475 a yr for 20 yrs)/TPD 1 #503, BREAK THE BANK, $2 $1,000/TPD Entry 26 TIMES 10, $5 $50 17,113 $20 106,650 #482, CASH ROULETTE, $2 $2,000,000 ($100,000 $25,000 13 #511, LUCKY 7’S BINGO, $2 $500 907 $250,000/TPD 1 $20 34,379 Tus ingresos aumentarán, y obtendrás ciertos logros $20,000 18 a yr for 20 yrs) 1 $2,500 102 $10,000 8 $100 7,665 $250,000 3 #458, GOLDEN TICKET, $5 $2,000 9 $20,000 3 $100 2,484 $1,000 16 $50 92,902 $5,000 15 $150,000/TPD 1 $100 2,817 $5,000 6 $50 13,753 $500 51 $35 46,391 $2,000 43 *TPD = Top Prize Drawing prominentes en tu campo. Sin embargo seguirás buscando $150,000 1 $50 20,158 $2,500/TPD Entry 5 $25 24,286 $200 100 $20 93,063 $1,000/TPD Entry 22 **MMF stands for the Make Me $25,000 2 $20 40,155 $1,000 41 $125 126 $500 646 Famous second-chance draw- nuevas oportunidades. El campo en el que te desarrollas no $10,000 2 $500 1,306 #505, $300 MILLION $100 266 #519, SPECIAL EDITION $100 7,409 ing $5,000 3 #483, LUCKY FORTUNE, $5 $200 4,908 EXTRAVAGANZA, $10 $65 609 CASHWORD, $5 $75 5,915 es en el que deseas seguir durante veinte años más. Por $2,000 4 $150,000/TPD 1 $100 34,072 $2,000,000 ($100,000 $50 1,763 $100,000/TPD 1 $50 40,878 $1,000/TPD Entry 8 $150,000 2 $50 42,111 a yr for 20 yrs)/TPD 1 $42 1,204 $100,000 4 $35 103,752 $500 71 $25,000 5 $25 39,285 $2,000,000 ($100,000 $27 1,293 $5,000 35 $20 207,140 consiguiente éste es un buen día para parar las antenas. Te $100 3,278 $10,000 3 $20 138,093 a yr for 20 yrs) 18 $25 21,590 $1,000/TPD Entry 28 $40 16,457 $5,000 5 $1,000,000 ($50,000 $20 30,475 $500 2,188 #527, HOLIDAY JACKPOT, sorprenderían las oportunidades que descubrirás. $20 33,303 $1,500 10 #498, LUCKY ROLL, $2 a yr for 20 yrs) 8 $19 30,157 $100 8,998 $10 ★ $1,000/TPD Entry 16 $20,000 20 $20,000 65 $50 28,194 $500,000/TPD 1 ★ #474, BLAZING 8’S, $5 $500 198 $2,000 13 $10,000 711 #512, BINGO TIMES TEN, $5 $40 30,453 $500,000 1 A ★ $100,000/TPD 1 $100 3,964 $100 984 $2,000/TPD Entry 173 $100,000/TPD 1 $30 40,541 $50,000 3 ★ Acuario: $100,000 1 $40 39,906 $40 37,644 $1,000 10,656 $100,000 0 $25 112,799 $10,000 6 $18,000 4 $20 66,561 $20 49,057 $500 30,200 $50,000 2 $20 140,752 $5,000 13 $8,000 8 $100 356,411 $10,000 3 $2,000/TPD Entry 6 Tu signo te ha hecho un especialista en manipular $1,800 12 #484, GRIN ‘N WIN, $1 #499, STARS $50 355,797 $1,500 5 #520, DOUBLE DOUBLER, $1 $1,000 234 $1,000/TPD Entry 8 $1,000 7 AND STRIPES, $2 $25 737,898 $1,000/TPD Entry 15 $10,000 62 $500 1,477 conceptos e ideas, y en utilizar tus habilidades analíticas $800 23 $100 92 $17,760 5 $20 3,204,370 $500 5 $2,500 50 $100 10,570 $500 31 $50 395 $1,776 3 $200 6 $200 141 $50 9,514 para comprender cualquier problema que se te cruce en tu $100 2,294 $20 2,208 $760 39 #506, SUPER BLACKJACK $100 217 $100 2,978 $25 19,617 $50 29,358 $76 1,169 DOUBLE PLAY®, $5 $75 818 $50 29,312 $20 43,939 #485, BATTLESHIP™, $5 $50 5,517 $200,000/TPD 1 $50 11,681 $20 36,635 #528, $5 MILLION CASH camino. Si esto es verdad, Acuario, seguramente ya te lo han $100,000/TPD 1 $17 12,926 $200,000 2 $40 11,640 WINFALL, $20 #475, SUPER INSTANT $100,000 1 $10,000 13 $30 21,655 #521, DOUBLING STAR $5,000,000 ($200,000 dicho, muy bien, está bien pensar, ¡pero llega un momento MONOPOLY®, $5 $5,000 21 #500, ULTIMATE HARLEY- $1,500 27 $20 90,197 CASHWORD, $2 a yr for 20 yrs)/TPD 1 $100,000/TPD 1 $1,000/TPD Entry 8 DAVIDSON®, $5 $1,000/TPD Entry 19 $25,000 5 $5,000,000 ($200,000 en que hay que poner todos esos pensamientos en práctica! $100,000 2 $500 162 $150,000/TPD 1 $500 260 #514, MAKE ME FAMOUS, $4,000 10 a yr for 20 yrs) 5 $5,000 4 $50 17,712 $150,000 2 $200 376 MAKE ME RICH, $1 $2,000 6 $1,000,000 ($50,000 La posición de los planetas, hoy, te invita a pensar en esto. $1,000/TPD Entry 20 $25 32,351 $64,955/Truck 2 $100 3,303 Entry 335,264 $1,000 7 a yr for 20 yrs) 14 $500 211 $26,153/Motorcycle 3 $50 50,597 $500 1,011 $500 33 $20,000 89 $200 2,569 #490, VARIETY BINGO $5,000 4 $30 99,970 $50 15,271 $200 88 $10,000 736 $100 4,568 TRIPLER, $3 $1,000/TPD Entry 18 $20 94,574 $20 127,087 $100 199 $2,500/TPD Entry 149 ★ A $50 25,434 $30,000 30 $500 473 $50 4,390 $1,000 11,727 Piscis: ★ $30 69,788 $10,000 13 $100 19,319 #507, SPICY HOT CASH, $2 #515, MAKE ME FAMOUS, $25 11,639 $500 32,316 ★ $20 70,035 $5,000 17 $30 53,848 $10,000 23 MAKE ME RICH EP, $2 $20 27,828 $100 667,601 Cualquier tipo de trabajo se realizarán hoy con mucha $2,500 41 $20 76,996 $1,000 24 MMF 89,695 $50 352,376 #478, $200 MILLION CASH $1,000 44 $100 4,418 Entry 182,981 #522, TURKEY TRIPLER , $1 $40 565,258 SPECTACULAR, $10 $500 72 #501, DEUCES WILD, $1 $50 27,541 $10,000 27 $333 88 $25 1,409,893 mayor rapidez, Piscis, ya que te ayudarán amigos o familiares. $1,000,000 ($50,000 $200 900 $500 151 $20 50,619 $1,000 271 $90 431 $20 2,818,481 a yr for 20 yrs)/ TPD 1 $100 7,199 $100 738 $500 1,510 $60 1,319 Has hecho esto posible porque tu intelecto se unió con tus $1,000,000 ($50,000 $50 32,165 $50 3,016 #508, RUBY RED 7’S, $5 $50 13,273 $30 3,036 #529, COLD HARD CASH, $1 a yr for 20 yrs) 7 $40 45,475 $20 30,019 $100,000/TPD 1 $20 53,245 $20 16,629 $1,000 112 emociones fortaleciendo tu comunicación con los demás. El $20,000 39 $30 82,561 $100,000 3 $100 187 $10,000 175 $20 213,125 $7,000 9 #516, MONEYBAGS, $1 #523, TRIPLE LUCKY $50 4,248 viejo dicho, “Puedes cazar más moscas con miel que con $2,000/TPD Entry 60 $1,000/TPD Entry 6 $2,000 12 DIAMONDS, $2 $20 38,339 $1,000 3,850 #494, MONOPOLY™, $2 $777 240 $500 37 $15,000 12 $500 9,840 $20,000 11 $500 401 $100 764 $3,000 22 vinagre”, es verdadero, ¡y hoy lo descubrirás! ¡Luego de $200 27,126 $2,000 7 $100 2,851 $35 3,291 $300 942 $100 116,590 $500 23 $77 5,834 $20 14,289 $100 1,597 haber completado las tareas, realiza una fiesta de imprevisto! $50 75,067 $100 667 $50 9,059 $50 8,911 $30 114,267 $50 11,237 $25 16,728 $20 32,212 $20 1,135,298 $20 32,243 • ¡e-Prensa! Over 2,500 subscribers receive the digital version of La Prensa gratis. Email [email protected] to subscribe • January/enero 5, 2007 www.laprensa1.com Page 13

caída mientras esquiaba en la revista estadunidense Atlanta la madrugada del Carla’s Corner Aspen, Colorado, a lado de Playboy el año próximo, de lunes, informó su Por Carla Soto, Entertainment Editor de La Prensa su esposo Tommy Mottola. la actriz cubana Niurka representante. Brown tenía Lo mejor de la semana La cantante fue rescatada de Marcos reflejan momentos 73 años. Brown “falleció en 1. La actriz Angelina las pistas por los servicios especiales, según dijo la el Hospital Crawford Long Jolie y su pareja, el también de emergencia y fue artista al diario costarricense en Atlanta a las 1:45 AM de actor Brad Pitt, arribaron el trasladada a un hospital Al Día. La imágenes fueron un fallo cardíaco congestivo lunes a la capital cercano del lugar en el coche tomadas en dos jornadas de resultado de una neumonía”, costarricense para participar de su esposo. Ultimos intenso trabajo, dijo Marcos informó en un comunicado en una misión del Alto reportes aseguran que la en diálogo telefónico desde la firma que lo representaba, Comisionado de Naciones intérprete de “Piel Morena” México, donde reside, con Intrigue Music. La muerte Unidas para los Refugiados podría haberse roto la pierna, el matutino. La actriz, quien del cantante sorprendió a sus (ACNUR), entidad de la cual aunque no se ha podido participa en la telenovela colaboradores más cercanos, la estadounidense es Matt Damon confirmar con su disquera. mexicana “La fea más bella”, pues Brown debía actuar el Embajadora de Buena Luego de que el productor dijo además que está miércoles y jueves en Con- Voluntad. “Tuvimos un (interpretado por Matt musical Tommy Motola, le elaborando un libro necticut y Nueva Jersey y Carla Soto maravilloso día de Navidad Damon). De Niro también regalara a su esposa un autobiográfico. tenía previstos dos con la gente costarricense y está dispuesto a explicar por fastuoso rancho, en el Respecto a las fotografías conciertos en Nueva York el Mi niño hoy no pudo ir a los familias de refugiados qué han pasado 13 años Condado de Colorado, que la revista para caballe- 31 de diciembre. la escuela porque estaba colombianos que desde que dirigió otra situado al pie del Monte ros Playboy se apresta a Según Intrigue Music, enfermo. conocimos”, dijo Jolie en un película, cuáles han sido las Sopris, en Redstone, a unos publicar, Marcos aseguró Brown debía también cantar ¿Ah sí? ¿Y con quién comunicado divulgado la personas que han influido 50 kilómetros de la estación que “viví momentos muy en Canadá a inicios de 2007 hablo? noche del lunes por ACNUR. en su manera de dirigir, la de esquí de Aspen y donde, especiales que se plasmaron y tenía más conciertos Con mi papá. Ambos actores entregaron diferencia entre dirigir y según fuentes cercanas a la en imágenes bellísimas, las agendados para el próximo • Oye, ¿Qué es peor, la presentes navideños a actuar, los papeles que ha pareja, pasarían la Navidad hicimos en dos días de año. ignorancia o el desinterés? jóvenes refugiados en San elegido recientemente, e y Año Nuevo, podrían mucho trabajo”, y “creo que Ni lo sé, ni me importa. José poco antes de una incluso, aunque a cambiar luego del accidente la gente va a disfrutarlo”. Los mejores chistes • Este es un niño que llega reunión con representantes regañadientes, qué hace en que sufrió ayer la mexicana 5. James Brown, el ¿En qué se parecen los a su casa y la dice a la madre: del gobierno costarricense. su tiempo libre, y por qué no mientras esquiaba, así lo dio aclamado “Padrino del hombres a los calcetines? ¡Mamá, mamá, en la 2. Cuando Robert De Niro le gusta hablar sobre su vida a conocer una revista de Soul”, cuya voz áspera y sus En que sólo sirven para meter escuela me dicen peludo! desea hablar ampliamente personal. Estados Unidos.Thalía ritmos revolucionarios lo la pata. Y dice la madre muy sobre un tema, los oídos de De Niro dice que desde quedó tendida en la nieve convirtieron en fundador de • Dice un niño a su mamá: asustada: sus escuchas suelen estar hace tiempo quería hacer una mientras se quejaba de un géneros como el rap, el funk Mamá, mamá, ¿por qué ¡Manolo, corre que el más atentos que de película sobre la CIA, fuerte dolor en la pierna. Los y la música disco, falleció en en la escuela me dicen el fin perro habla! costumbre, pues pocas veces aunque su interpretación de servicios de emergencia la de semana? • ¿Cómo se dice, “espejo” lo hace. El famoso actor está un ex espía en las comedias trasladaron inmediatamente Y la mamá responde: en Chino? promoviendo su segunda que hizo con Ben Stiller hasta la estación donde fue Ya cállate Domingo. Ai-toy. cinta como director, The (Meet the Parents y la acomodada en el asiento del • Cómo se dice bomba -¿Viste el apagón de Good Shepherd, la cual narra secuela Meet the Fockers) copiloto del todoterreno de atómica en japonés? anoche? la historia de la CIA en sus realmente no sació ese Tomy Mottola, quien Nicaka keda. -No. inicios y de un agente cuya deseo. condujo el vehículo hasta el • Llaman a la escuela: -¿Y eso? vida fue llevada a la pantalla 3. La cantante mexicana hospital de Aspen. ¿Alo? -Porque estaba oscuro. James Brown con ciertas adaptaciones Thalía sufrió una aparatosa 4. Las fotos que publicará ¿Si? ¡Buenos días! • Un hombre entra en una panadería, y pide: Me da una barra de pan, y si tiene huevos una docena. Y se fue con doce barras SIGUE LA ESTRELLA... de pan... Éste era un niño que se CELEBRA EL DÍA DE LOS REYES MAGOS CON LOS FABULOSOS JUEGOS DE REGALO QUE TRAEN LAS FRAGANCIAS sube a un bus y le dice al chofer: ¡NUEVO! GLOW AFTER DARK DE JENNIFER LOPEZ ¿Cuánto cuesta el bus? Juego de regalo de dos piezas, $56. Y éste le responde: Incluye Eau de Parfum en atomizador 3.4 oz. Cincuenta centavos. y bolso color plata metálico con manijas brillantes. Y el niño le dice: ¡Bueno, bájense todos que me lo llevo el bus!

• My Lottery Pick of the Week / Lo que debes LLÉVATE UN NECESER GRATIS escoger esta semana: ¡NUEVO! LIVE LUX DE JENNIFER LOPEZ El neceser es tuyo con la compra de dos artículos Super Blackjack de la fragancia Live Lux de Jennifer Lopez. Double Play No hay productos incluidos en el neceser. Se muestran: Is Black Jack your Eau de Parfum en atomizador 1.7 oz., $42. game, but no time for Ve- Crema para el cuerpo Shimmer Touch 6.7 oz., $25. gas? We got your ticket right here….the new $5 instant ticket called Black Jack Double Play from the Ohio Lottery. You could win up to $200,000 in- stantly! Grap a couple Black Jack Double Play Un regalo gratis por cliente por artículo comprado. Los juegos de regalo, juegos de ahorro, regalos gratis y ofertas especiales estarán disponibles hasta agotar existencias. Todos los artículos devueltos deben incluir el artículo gratuito o el regalo. Los artículos anunciados pueden no estar disponibles en tu tienda Macy’s y las selecciones pueden variar de acuerdo a la tienda. Las ofertas de las tiendas no están instant tickets today, hoy! disponibles en macys.com y las ofertas en macys.com no están disponibles en las tiendas Macy’s. No somos responsables por errores tipográficos. Gracias!; hopefully you’ll Para pedidos por teléfono llama al 1-800-528-2345. También compra en macys.com be the one screaming “BINGO!” • www.laprensa1.com • current events, photographs, links, weather, classifieds, copies of La Prensa can be found at www.laprensa1.com • Página 14 La Prensa January/enero 5, 2007

2811 Navarre Ave • Oregon, Ohio 43616 “Highly Recommended” by La Prensa www.mathewsfordoregon.com (419) 698-4444 • (800) 225-8210 Honest Homemade Mexican Food LIVE ON THE EDGE

Enjoy the Best Margaritas at 2007 FORD EDGE Two convenient locations: West Toledo: Sylvania & Douglas [music, 6:00-9:00PM, See Matthew every night] Medina and : 2022 Woodville Rd. Oregon Tony Ramírez to 4th year in row—Toledo’s take advantage Best Mexican Restaurant! of our great Best Margaritas! deals! 2nd best patio! As judged by readers of Toledo City Paper. JANUARY SERVICE SPECIAL Tire Rotation, Car Wash, Oil Change* Only $2995 Expires January 31, 2007. Valid only at Mathews Ford Oregon. 419.472.0700 Toledo 419.693.6695 Oregon *Excludes Diesel. Present ad at time of service. Dreams of Doing Great Things Aren’t Just for Kids.

When you’re ready to grow, we’re ready to help. Lourdes College offers: • A high quality private-college education at an incredibly affordable price. • Four-year degrees in education, business, health care, social work, criminal justice and more. • Small classes taught by professors with real-world experience who care about you and your needs.

Discover Lourdes - A Value for a Lifetime

Register Now. Classes begin January 16th Visit our new web site at www.lourdes.edu

Visit or call 419-885-5291 for a personal tour.

Sponsored by the Sisters of St. Francis January/enero 5, 2007 La Prensa Page 15

"Make Me Famous, Make Me Rich.™" 30 Players. 30 Winners. And our champion could keep winning and winning. Forever. Plus, it gives you a shot at the big time. You could become our co-host. Watch "Make Me Famous, Make Me Rich™" every Saturday night at 7:30 p.m. on your local Ohio Lottery station.

™

Lottery players are subject to Ohio laws and Commission regulations. Please play responsibly. www.ohiolottery.com

•Over 2,500 subscribers receive the digital version of La Prensa gratis. E-mail [email protected] to subscribe• ENERO 2007 Lazo Cultural / La Prensa Página - 1 ENERO 2007 Lazo Cultural / La Prensa Página - 2 Muere ex presidente Gerald R. Ford

Wasington, D.C.— Gerald Ford, falle- jaba en un restaurante. Nunca tuvo un buen ció a los 93 años, llegó a la presidencia de recuerdo de éste al que sólo volvió a ver una Los restos de Estados Unidos sin haber ganado una elec- vez más y al que consideraba como una per- Gerald Ford Publisher and Editorial Director ción para la Casa Blanca y su recuerdo irá sona negligente. siempre unido al tumultuoso caso Watergate Ford estudió Derecho, estuvo a punto de descansarán en Luis García que acabó con su antecesor, Richard Nixon. morir en la Segunda Guerra Mundial -sir- Su deseo de “cicatrizar” las consecuen- vió en la Marina- y se dedicó a la política. Grand Rapids •Grand Rapids and Holland Areas cias de la dimisión de Nixon será, para lo Fue miembro del Congreso desde 1949, Los restos del ex presidente Ford, serán Representative...... Blanca Sánchez bueno y para lo malo, lo que se recuerde de para el que fue reelegido en 12 ocasiones, y este republicano de Michigan, que estuvo en 1963 fue nombrado por Lyndon B. enviados el próximo miércoles tres de ene- • Detroit & Pontiac Area poco más de dos años en el poder (1974-77) Johnson para la Comisión Warren que in- ro del 2007 al museo que lleva su nombre en la ciudad de Grand Rapids, Michigan, Circulation...... Joao Antunes y del que se dice que nunca tuvo grandes vestigó la muerte de John F. Kennedy. informó la familia del ex mandatario. Me- & Jay Toohey enemigos. El carácter afable y honesto de Ford ha dios de comunicación de todas partes ya se Marketing Gerald Rudolph Ford, vicepresidente sido destacado siempre, incluso por sus han dado cita en el museo para cubrir todos Development...... Vanessa Flores desde hacía apenas nueve meses tras el es- oponentes políticos, aunque también se le cándalo financiero que forzó la salida de los detalles y desde ahora capturar a las Public Relations....Wanda Toohey Spiro Agnew, fue nombrado 38 presidente cientas de personas que llegan poco a poco de Estados Unidos el mismo día en que re- para la firma en el libro de condolencias del Layout & Design...Máximo Martínez nunció Nixon, el 9 de agosto de 1974. ex presidente. “Nuestra larga pesadilla nacional ha termi- Mientras tanto, en Washington, se pre- Translations by...... Abdiel Delgado nado”, declaró entonces. paran para el funeral que se llevará a cabo Apenas un mes después, Ford decretó el este fin de semana. La Casa Blanca infor- Contributors perdón “absoluto” para Nixon, lo que evitó mó, por su parte, que el presidente George que el ex presidente fuese juzgado por ese Isabel Ledesma W. Bush asistirá a una ceremonia en la Ro- caso de espionaje político del Comité Na- Alex Martínez, tonda del Capitolio en Washington el próxi- cional Demócrata. Angie Gamboa, mo 1 de enero. Nadie duda de que esa decisión, que cau- Carmen González, Las ceremonias religiosas en memoria só una seria controversia en la época y pro- Evalo, vocó renuncias de algunos de sus asesores, ha achacado falta de liderazgo. del ex presidente iniciarán en la Iglesia Irma Suero, le costó a Gerald Ford la reelección en los Ford utilizó muchas veces su derecho de Episcopal de Santa Margarita, en la zona de Eliana Premoli, comicios presidenciales de 1976 frente al veto para controlar los gastos del gobierno Palm Desert, a unos 200 kilómetros al este Salvador Romero, demócrata Jimmy Carter, ante quien perdió y buscó rebajar impuestos, desregular em- de Los Ángeles, donde el ex mandatario y Salvador Cáceres por un escaso margen. presas y liberalizar los precios de la energía su viuda, Betty Ford, eran feligreses. Zoraida Vélez, La necesidad de evitar mayores daños a para estimular la producción y contener la Por otra parte, los edificios del gobierno Rafaél Aviles, las instituciones democráticas fue el argu- inflación y el desempleo. federal en Estados Unidos, así como las re- Erick Pichardo, y mento esgrimido por Ford, que tituló su au- En política exterior, vivió la victoria co- presentaciones diplomáticas estadouniden- El Periódico Reforma de México tobiografía, publicada en 1979, como La munista en Vietnam, después de que el Con- ses a través del mundo, ondearan las bande- hora de cicatrizar. greso denegase una petición suya de ayuda ras a media asta durante 30 días en señal de Y, a las acusaciones de que hubiera pac- económica para Saigón, y el incidente del duelo por la muerte del ex presidente Gerald tado con Nixon el perdón, respondía que la mercante Mayagüez, en el que murieron 41 Ford. humillación de esa renuncia era, para el ex norteamericanos en aguas de Camboya. Además de eso, el miércoles pasado por presidente, “el equivalente a cumplir con- Los estadounidenses recuerdan siempre la mañana dos cañones dispararon salvas dena en la cárcel”. a Gerald Ford acompañado de su esposa cada media hora en el Fuerte Myer, en la Leslie Lynch King, verdadero nombre Betty, con la que llevaba casado 58 años, vecina Arlington Virgina, como un saludo de Gerald Ford, nació el 14 de julio de 1913 desde octubre de 1948, y con la que tuvo postumo en honor al ex mandatario. en Omaha, Nebraska, pero apenas dos se- cuatro hijos. Cabe destacar que desde que se dio a manas después se trasladó a Grand Rapids, En los escasos dos años que vivió en la conocer la noticia de la muerte del manda- Michigan, con su madre, que huyó de un Casa Blanca, desde agosto de 1974 a enero tario, cientos de personas se dieron cita en desgraciado matrimonio. de 1977, Betty Ford se manifestó a favor El nombre con el que llegó a la Presi- del aborto, habló del propio cáncer que su- el museo General Ford de Grand Rapids para dencia de EU lo heredó de su padrastro, el fría con valentía y, con aún más coraje, con- firmar el libro de condolencias, llevar flo- dueño de una tienda de pinturas de fesó sus problemas con el alcohol y con los res, fotografías y objetos varios en honor del Michigan, con el que su madre se casó tres analgésicos. expresidente. Grand Rapids se prepara para años después. Gerald Ford vivía en un rancho de ser el lente de atención del mundo entero el El ex presidente llegó a conocer a su pa- California y durante los últimos años tuvo próximo miércoles 3 de enero. dre biológico cuando tenía 17 años y traba- una salud muy frágil.

Copias impresas de Lazo Cultural Otras publicaciones similares pueden decirte que imprimen miles de ejemplares más que nosotros, pero, ¿Te has preguntado por que no en el mes de Enero del 2007 te dan una forma de cómo verificarlo? Lazo Cultural es una publicación LAZO CULTURAL PRESS RUN semanal impresa cada jueves en los talleres de The Pioneer Group, CERTIFICADO DE IMPRESION FOR JANUARY 2007 localizado en 502 N. State St. • Big Rapids, MI 49307. Te invitamos a The Pioneer Group certifica que llamar a nuestra imprenta en cualquier momento para verificar que esta edición de Lazo Cultural En Lazo Cultural luchamos por mantener imprimimos lo que decimos. Su telefono es el 231-796-8072 el respeto a la libertad de expresión y a la consta de 7,000 ejemplares, difusión del pensamiento. de 28 páginas impreso en Enero 5 19,000* Respetamos las opiniones de nuestros nuestros talleres ubicados en: Enero 12 7,000 Other similar publications might tell you they print many colaboradores, pero esto no significa que 502 N. State Street • Big thousand more copies than us but, have you ever wondered nos solidaricemos o estemos de acuerdo Rapids, MI 49307. Para Enero 19 7,000 why they won’t give you a way to verify it? Lazo Cultural is a con los conceptos emitidos en sus verificación de esta información Enero 26 7,000 WEEKLY PUBLICATION Printed every Thursday by The Pioneer artículos. Todo el material publicado en ó cualquier otro comentario Group located at 502 N. State St. • Big Rapids, MI 49307. We comuníquese a nuestras este medio se convierte en propiedad de TOTAL 47,000 invite you to call our printer anytime to verify our press run. Lazo Cultural y está protegido por el oficinas al tel. 231.796.8072 ejemplares / printed copies Their phone number is 231-796-8072. derecho del autor, ningún uso podrá dársele sin el consentimiento previo y por *Cuatro páginas de Lazo Cultural se imprimen en el periódico “La Prensa” que escrito del editor. Los violadores de este derecho serán perseguidos por la ley. tiene un tiraje de 12,000 ejemplares en el estado de Ohio en la primera edición © 1997-2007 Todos los derechos de cada mes. Si deseas anunciar tus productos o servicios en el estado de reservados HispanoUSA.com Michigan llámanos al 616-331-1001 ó al 616-977-0658 ENERO 2007 Lazo Cultural / La Prensa Página - 33 ENERO 2007 Lazo Cultural / La Prensa Página - 44

CLASICOS de SEBINO SOBRÉTTI Del tintero de 2006 La Solución Con todo y todo, 2006 fue un buen señaló el intérprete oficial de Fox, España... Palacio Real. Cena de ”Brindemos por su Majestad, el año. O sin nada de nada, dirían los pe- Burrén Aguilar, quien añadió que “el go- celebración del cumpleaños de Su Rey Don Juan Carlos, porque simistas, porque no pudimos hacer que bierno de Fox es respetuoso de las ma- Majestad el Rey. Asisten a la cumpla muchos años más.” en la cocina del Congreso de Estados nifestaciones de la sociedad civil, pero cena personalidades de la realeza Unidos nos prepararan unas enchiladas también de la soberanía de los países”, y de la política... Mientras que los Todos brindan y Fox se sienta, completas. Suponemos que habrá que y confió que ningún funcionario “habrá invitados se sientan a la mesa, aliviado. darles unas clases de cocina. de violar sus propios estatutos”. Ese deslumbrados por el lujo de la Pero aún así, el año estuvo lleno de ameritaba como dos columnas segui- mesa, Ana Botella (la Sra. de ”De verdad, Vicente, qué torpe eventos y acontecimientos que nos per- das! Aznar) le dice a su marido: eres. Pero yo no me quedo sin mi mitieron divertirnos a lo largo de 51 se- cuchillo, así que ya te lo vas manas. Y aquí está esta, cerrando el Más pendientes ”¡Ay, JoseMari, mira qué guardando a ver en dónde.” año. cubiertos más monos, de oro puro Y quedaron pendientes. Por ejem- También faltó hablar de Liones Sosa, con brillantes y esmeraldas Así que, otra vez, se dispone a plo, nunca pudimos hablar del “Gober ideólogo Republicano que quiso hacer incrustados. ¡Anda!, por fa, coger el cuchillo, pero Precioso” Mario Marín, de sus marketing con el movimiento inmigran- llévate uno de recuerdo. Yo tengo nuevamente su mano le traiciona audioescándalos y la tranza de la re- te, creando su página Web MATT que tener uno de esos en mi y vuelve a golpear una copa.... clin, serva ecológica que hizo en Puebla y casa.” clin, clin... que, de paso, desplazó un montón de Mexicans and Americans Thinking Togheter. Nadie lo peló. poblanos hasta Nueva York quienes (ha ”Pero, Ana, por favor...” Una vez más, se hace un silencio Y tampoco pelamos a Sensen- de ser venganza), exigen que les cam- sepulcral, por lo que Fox tiene brenner cuando comparó la ley de in- bien al californiano Carlos Olamendi y ”¡Ni por favor, ni nada! Tú te que ponerse de nuevo en pie y pongan a alguien más a atender a los migración gringa con la mexicana y dijo vuelas un cubierto ahora mismo.” dice: Poblanos en el Exterior. Jugoso el chis- que salíamos perdiendo. Ya sabíamos me. (¡por eso estamos acá, no allá!) ”Bueno, bueno, no te pongas así...” ”Un brindis por su Majestad, la Luego vinieron las marchas, y con Se me quedó en el tintero el comen- Reina Doña Sofía. ¡Por ser tan ellas material fresco para escribir. Pero tario sobre la inconstitucio-nalidad de Entonces, el presidente, buena anfitriona y estar tan faltaron miles de cosas. Por ejemplo, las mandar a la Guardia Nacional a la fron- disimuladamente, toma un cuchillo guapa!” consignas de la raza en sus carteles y tera, y de paso un tache al gobierno de y se lo guarda en la bolsa del mantas hechas con el mantel o las sá- Illinois que aceptó mandar jóvenes a pantalón. Justo enfrente del Todos brindan y Chente se siente banas viejas de la casa para ir a las Califas el próximo año. matrimonio Aznar, se de nuevo aliviado. manifestaciones. “No soy terrorista, soy Luego por ahí vino una nota genial, encontraban al otro lado Vicente el cocinero de tu restaurante favorito”, de un gringo que quería, como parte de Fox y su esposa, quienes vieron la ”¡Eres un inútil! ¡No eres capaz de “Si mis impuestos son legales, ¿por qué la Reforma Migratoria, que se le implan- faena. Martita, envidiosa, le dice robarte ni un miserable cuchillo yo no?”. También las hubo religiosas y a su marido: para mí!” faltó espacio para publicarlas, como el tara un micro chip a cada trabajador “huésped”. Como en el súper, la Migra Padrenuestro del compa Rogelio ”Anda, Chente, cariño, vuélate tú ”Pero es que...” podría saber de inmediato quién es, Martínez Faz: uno para mí.” como se llama su `ama y desde hace ”¡Ni es que, ni nada, quiero mi cuánto debió regresar a México. Ríase, “Padre nuestro que estas en el ”Pero, Martita, por Dios, ¿cómo cuchillo y lo quiero ¡HOY! ¡HOY! norte, tan codiciado sea tu dólar. pero como no hubo reforma tampoco voy a hacer eso?” ¡HOY!” hubo micro chips, aunque Wisconsin sí Venga a nosotros tu amnistía, aprobó una ley prohibiendo la implan- ”Que yo quiero uno; si la Botella Así que Chente Fox, ante la furia así en la tierra como en el tación forzada de microchips. Esa la pro- va a tener uno, yo también. Y no de su mujer, decide volver a espacio (por lo de aliens). meto p’al próximo año. me discutas.” intentarlo, pero... clin, clin, clin... También quedó pendiente una Danos hoy, las migajas de cada día. cotorrísima sobre una demanda legal ”Bueno, lo que tú digas...” Silencio total, sudores fríos para resolver si el Burrito (la comida, no recorren su frente. Se pone en Y perdona nuestra ilegalidad, el animal), es un sándwich o no. Lo cu- Así que con el mismo disimulo que pie, y viendo la cara de sargento así como nosotros perdonamos rioso del caso es que la demanda era Aznar, Fox se dispone a coger el mal pagado de su esposa dice: a los que nos ofenden. contra un restaurant mexicano, de par- cuchillo pero su mano se atonta y te de uno italiano. Ninguno reparó en el temblor lo traiciona con tan ”Permítanme que les haga un Y no nos dejes caer en tentación mala suerte que el cuchillo golpea truco de magia. ¿Ven este de brincar el muro, mas que el Burrito ni es mexicano… En el plano serio, faltó hablar de la varias veces una copa... clin, clin, cuchillo que tengo en mi mano? líbranos de la migra. clin... Pues lo voy a desaparecer. Lo propuesta en el Condado de Cook de introduzco en mi chaqueta, doy conseguirle papeles a los médicos, Porque tuyo es el congreso, Se hace un silencio, y Fox, unos pases mágicos y... ¡flus, flis, paramédicos, enfermeras y otros traba- el poder y la explotación azorado, se levanta, y para salir flas! ¡A ver Aznar, chécate la de todos los que vienen jadores de la salud para aliviar la esca- del paso alza la copa y dice: bolsa de tu pantalón!” por los siglos y los siglos. sez de chambeadores de ese tipo. Amén”. Y faltó algo sobre las ordenanzas esas absurdas de Hazleton y Y también con las marchas vino el Carpentersville, que prohíben respirar anuncio oficial: “El gobierno prohibió a a los indocumentados. Faltó decir que los funcionarios de los consulados mexi- las han declarado inconstitucionales canos en Estados Unidos que partici- antes de que entren en vigor. pen en un boicot a productos estado- Pero lo que más faltó en todo el año unidenses que se realizará el 1 de mayo fue poder decir “¡Ganamos la Am- en apoyo a los inmigrantes nistía!”. indocumentados”. Así lo reportó la Associated Press. “Hacerlo implicaría violar la soberanía de otro país, mante- Lástima, pero que bueno, porque así ner una actitud injerencista que no que- hay tema pa’ seguir peleando el próxi- remos que nadie la tenga con nosotros”, mo año! Página 20 La Prensa January/enero 5, 2007

Nobel winner García Márquez’ hometown chosen for Hollywood Teen facing deportation in adaptation of classic novel 2005 celebrates in U.S. in 2006 By JOSHUA GOODMAN anymore,” said Newell. view for this story. But the If the grueling, 14-hour author’s long-standing re- (Continued from Page 7) Associated Press Writer days filming under stifling vulsion to Hollywood ap- mented citizens in harsh tropical heat seem daunting, to better myself.” CARTAGENA (AP): The pears driven by his fidelity terms. But when they’re Moving on includes film director Mike Newell it’s nothing compared to the to Latin America. fights off laughter as a Span- challenge of laboring under At the same time García the boy next door or the spending more time with ish-speaking parrot jabbers the shadow of Latin Márquez was emptying girl next door, it hits home his girlfriend and family. his way through what was America’s literary patriarch, Steindorff’s pockets, he how broken our immigra- He hopes to select a col- supposed to be a somber shot says Newell. ceded for free the coveted tion system is.’’ lege and enroll in classes of a Roman Catholic wake. Readying García rights to another highly cin- Despite his detention, by mid-2007. He has no idea what the Márquez for the silver ematic novel, “Of Love and Bartsch doesn’t harbor Bartsch, now 19, said bird is saying, “but I love it,” screen, says Newell, neces- Other Demons,’’ to a first- resentment toward immi- he used to make short ap- Newell says seconds after sarily means boiling down time feature-length director gration authorities. pearances at his family’s yelling cut on the set of all the magical metaphors from Costa Rica whom he Gabo García Márquez “I tried to learn from Christmas dinner, but “Love in the Time of Chol- that infuse every page of his met at a workshop in Cuba. it. It’s the best thing memories of last year’s era.” books. “The stitchwork of Production of Hilda leased around Christmas I can do,” he said. “I lonely holiday and hor- A studio voiceover will his novels is so rich that if I Hidalgo’s low-budget Span- 2007. can’t gripe about it be- rible food made him ap- transform the avian actor into tried to capture it on film I’d ish-language film will begin Gabo succumbs to cause it is really just preciate the gathering. He an English-speaking version never find my way out of the next year in Cartagena. Tinseltown going to set me back if I planned a longer stay this of Pacho the parrot, a sur- weave of the carpet.” “I know when someone Gabo, as he’s affection- do that. I’m just trying year. real twist Gabriel García An unwavering defender wants money and this wasn’t ately known among his Latin Márquez might appreciate, of Fidel Castro and the Cu- the case,” Steindorff said of American readers, may have having populated his liter- ban revolution, García García Márquez as he re- succumbed to Tinseltown, three songs for the film. “I film critic for a newspaper in ary realm with parrots who Márquez has jealously laxed off set at his rented, but hasn’t necessarily giv- could’ve wandered a long Bogota, Gabo has been fas- sing Italian arias and people guarded the rights to his colonial villa. “The bigger ing his full blessing. During time looking for that haunt- cinated with the seventh art. who regularly soar in the air. florid literature from Holly- challenge was convincing four months of filming, the ing, lilting sound that’s so Until the 1967 publication But Newell may need wood suits for decades. him we’d stay true to his author hasn’t once visited particular to this place and of “One Hundred Years of more than a little movie To change his mind, in- material.” the set, despite having a home which he was able to put his Solitude’’ vaulted him to magic as he attempts the first dependent producer Scott To guard against a sugar- and several siblings in finger on instantly,” said fame, he struggled as a English-language adapta- Steindorff hounded the 78- coated screen version, Cartagena, and he’s been Newell. screenwriter and even di- tion of a novel by the Nobel year old author for more than Steindorff’s Stone Village mum about the project ever Two nephews are among rected a short film. Prize-winning Colombian two years, defying the ad- Pictures hired the sure- since it was first announced the crew and Gabo’s brother With his royalties and author. vice of much of Hollywood handed Newell, who even two years ago. Jaime performed as an extra. Nobel prize winnings, he Despite donning a thin and even García Márquez’s though he’d never been to Comments he sent on the He’s also made himself spearheaded the creation, in Guayabera shirt, the very own agent in Spain, who said South America before, said script written by Ronald available to answer ques- 1986, of a school in Cuba to English director, with his el- the famously cantankerous he was accustomed “to trav- Harwood, who in 2003 won tions by Newell and other train budding Latin Ameri- evated diction and lobster- author would never sell. eling to strange places: Los an Oscar for Best Adapted cast members. Despite me- can filmmakers. His son, red burn, looks sorely out of The reward for his perse- Angeles.” Screenplay for his work on dia speculation that García Rodrigo García, is also a place amid the ramparts of verance: the privilege of Cast in the lead roles of “The Pianist,” were de- Márquez would write the prominent Hollywood direc- this 16th century Spanish writing a US$3 million Fermina and Florentino, scribed as “pungent” by script, Steindorff said the tor, responsible for critically colonial fortress overlook- check. whose tortured courtship in Newell. author expressed no interest acclaimed 2005 film “Nine ing the Caribbean. “We had a brief conver- a turn-of-the-century South “I’m sure it causes him in doing so. Lives,” starring Glenn Close Before production began, sation, through a translator, America marred by class di- some distress that an English- “I’m sure the first thing and Sissy Spacek. the director of “Four Wed- and I told him I was going to visions closely resembles man would make this film everyone will focus on is But none of the dozen or dings and a Funeral’’ and be like Florentino and never the real-life saga of García about a very South Ameri- whether he approves or not so film projects he’s been the last installment in the give up until I got what I Márquez’ parents, are two can subject in what you could and I suspect he’s bound to involved in—none of them Harry Potter film series had wanted,” said Steindorff, re- acclaimed actors largely un- regard as the wrong lan- be disappointed,” said in English—have achieved never stepped foot in South ferring to the novel’s main known to American audi- guage,” said Newell. Newell. “But you can’t read the praise or popularity of America. character who doggedly pur- ences: Spain’s Javier But Gabo, a frustrated those books, that have such his literature. “It isn’t so much the heat, sues his true love over a span Bardem and Giovanna filmmaker before becoming a fabulous understanding of “I think he’s got a clear but the 100 percent humid- of a half-century. Mezzogiorno from Italy. a best-selling author, isn’t human beings, and not want picture of his track record in ity that knocks us down ev- García Márquez, who has The $50 million film, the keeping himself entirely on to please the man who wrote cinema and figures there’s eryday. It’s very enervating, for decades lived in México first major foreign produc- the sidelines either. them.” probably no need to go and but we’ve all simply said City, didn’t respond to a tion shot in the scenic, walled On his own initiative, he One reason for the screw up such a wonderful we’re not going to feel it faxed request for an inter- city in decades, will be re- convinced hip-shaking pop author’s reticence may be book,’’ said a smiling star Shakira, who hails from his own less-than-stellar Newell. “Especially when the nearby city of track record in cinema. we are quite capable of do- La Prensa Newspaper Staff Barranquilla, to provide Since his days as a young ing that ourselves.’’ La Prensa Lorain & Cleveland Staff Culturas Publications, Inc. Publisher Culturas Publications, Inc., d.b.a. Rebecca McQueen Business Manager La Prensa Newspaper Editorial: ¡Tinta con Sabor! 205 West 20th Street, Claudia Annoni-Monzón Associate Editor VENTAS: Suite M-265 Carla Soto-Cruz Entertainment Editor Rubén Torres, Regional Sales Manager Lorain, OH 44052 Alan Abrams Senior Correspondent 440-320-8221 [email protected] Wendy Cuellar de García Detroit Correspondent Arooj Ashraf Cleveland Correspondent Sales Executive: Milagros Santiago www.laprensa1.com Marcus Tito Atkinson Columbus Correspondent Davide García Cartoonist, Spanglish, Pau & Yami La Prensa is in need of sales & distribution Art/Graphics/Web: Jennifer Retholtz Graphics Manager & Webmaster personnel throughout Michigan and Ohio. Advertising: If you want to make extra money, contact Rubén Torres 440-320-8221 Lorain/Cleveland Sales Manager Rico at 313-729-4435 or 419-870-6565. Carla Soto-Cruz 313-729-4435 Detroit Account Executive Aida Maxsam 419-242-7744 Toledo Account Executive Joe Campos 419-283-1490 Account Executive Writers, Cartoonists, et al.Wanted Rico Cacographer, Graphics, & Sales Distribution: La Prensa is interested in journalistic/holistic/paranormal articles, essays, commentaries, healing-thought-pieces, poems, cartoons, Wally Rodela, Joe Campos, & Rico NW Ohio & Michigan art, photos, puzzles and other brainbashers, songs, and other pro- Luis Cabrera/Jaime Hernández NE Ohio vocative items, for possible publication in the weekly, bilingual publi- Bobby Romero, Mónica Ramos Western & Central Ohio cation known as La Prensa, publishing since 1989. We also post many of these items on our web site at www.laprensa1.com. We pay $$$ Culturas Publications, Inc., d.b.a. La Prensa Newspaper for these published items. Bilingualism preferred (Spanish/English). Headquarters: Adams Street, downtown Toledo, Ohio For possible publication, please submit via email to [email protected], attn: Rico. Mailing Address: La Prensa, PO Box 9416, Toledo OH 43697 It doesn’t exist unless you have read it in La Prensa—Tinta con Sabor! • Tierra phone 419.870.6565 • Fax: Please use e-mail address below SALES: 419.870.6565 • E-mail: [email protected] STATEMENT ON LA PRENSA READERSHIP • web site: www.laprensa1.com • La Prensa Newspaper has been publishing since 1989 and Limit: Five free copies per reader. Additional copies are $1.00 each. prints 12,000 issues of its weekly, bilingual issue as can be Hardcopy subscriptions $100 per year. Emailed link to pdf is gratis. verified by calling our printer Michigan Web of Lapeer MI at Member of Newsfinder, an affiliate with AP. © by Culturas Publications, Inc. 1989-2007 810-664-7403. In addition, the first week of every month, La Prensa is part of the weekly publication Lazo Cultural, which La Prensa’s Detroit Office prints 7,000. La Prensa has a 90% pick up rate with a 4454 W. Vernor Hwy. Sales Representatives: readership multiple of 3.6, yielding in a total weekly read- ership figure of 61,560 for the first week of each month. Detroit MI 48209 Carla Soto/Rico 313.729.4435 It is not about numbers being printed, but numbers being printed, then distributed, then picked up, and then read. PR+D+PI+R=61,560, in addition We accept: Discover, Visa, & MC to our Web site issue readers at www.laprensa1.com. • www.laprensa1.com • current events, photographs, links, weather, classifieds, copies of La Prensa can be found at www.laprensa1.com • January/enero 5, 2007 La Prensa Page 21 AP’s Cronología de los principales sucesos del 2006 ENERO en protesta por la legislación formalmente al Mercosur. 5: 2. Fallece a los 74 años federal que trata a la Una milicia islámica Raúl Davila. 4: El primer inmigración ilegal como un vinculada al parecer con al- ministro israelí Ariel Sharon delito grave y estipula la Qaida toma control de la sufre una hemorragia cere- construcción de nuevos capital de Somalia, bral grave; el viceprimer muros en la frontera con Mogadiscio. 7: Abu Musab ministro Ehud Olmert asume México. 27 de marzo: En al-Zarqaui, líder de al-Qaida sus funciones. 5: Ataque medio de denuncias de en Irak, muere en un suicida en Irak causa la corrupción, renuncia bombardeo aéreo de Estados muerte de al menos 120 ministro de Hacienda Unidos a su refugio. 9: El ex iraquíes y nueve soldados brasileño, Antonio Palocci. líder de la mayoría estadounidenses. 6: 13 reos ABRIL republicana en la Cámara de mueren y otro resulta herido 9: El nacionalista Ollanta Representantes en riña por el control de Humala gana la primera estadounidense Tom DeLay drogas en la principal ronda de las elecciones renuncia a su banca en medio penitenciaría de Honduras. presidenciales peruanas; en de una serie de problemas 9: “El fantasma de la ópera” la segunda, dos meses más legales y éticos. 10: El supera a “Cats” como la obra tarde, es derrotado por Alan comandante de la prisión de con más tiempo en cartelera García, quien se lleva el 53% Guantánamo dice que tres en la historia de Broadway. de los votos. 18: Pandilleros detenidos se suicidaron 10: Irán reanuda la deg Juellan a dos reos y colgándose de lazos investigación nuclear dos hieren a otros cinco en una elaborados con sabanas o años después que la riña en una prisión de Hon- prendas de vestir. 23: suspendió con el propósito duras. 19: Venezuela se retira Especialistas en salud de evitar posibles sanciones de la Comunidad Andina de pública anuncian que el vi- económicas de la ONU. 15: Naciones. 24: Atentados con rus mortal de la gripe aviar Michelle Bachelet elegida explosivos causan la muerte experimentó una mutación primera mujer presidenta de de al menos 18 personas en e infectó a miembros de una condena a Corea del Norte ronda electoral al obtener a su ex esposa y un amigo de Chile. 24: Fallece líder de un centro turístico de la familia de Indonesia, la por el lanzamiento experi- menos del 50% de los votos; ella, son cancelados después izquierda Shafick Handal en península de Sinaí en Egipto. primera evidencia del mental de un misil y le 28 días después es reelegido de una lluvia de críticas. 23: El Salvador. 25: El grupo MAYO contagio entre humanos. 25: impone sanciones limitadas; con el 62% de los sufragios. Los estallidos de carros- miliciano islámico Hamas 1: El gobierno de Puerto El segundo hombre más rico Pyongyang dice desafiante 1: El ejército de Israel bomba y descargas de gana las elecciones Rico neutraliza una crisis fis- del mundo, Warren Buffett, que lanzará más misiles. 23: completa su retirada de mortero en una barriada chií palestinas. 26: Arabia Saudí cal que termina dos semanas informa que legará la mayor Saddam Hussein es Líbano y allana el camino de Bagdad matan a 215 per- retira a su embajador de después cuando los parte de su fortuna de unos hospitalizado en el 17mo día para la instalación de una sonas en el ataque más Dinamarca en protesta por legisladores aprueban un 44.000 millones de dólares de una huelga de hambre; fuerza de paz de la ONU. 9: cruento en Irak desde el la publicación de caricaturas préstamo de emergencia. 3: a la fundación caritativa de días más tarde aparece Corea del Norte realiza su comienzo de la guerra en el del profeta Mahoma en un Petrobras anuncia la Bill y Melinda Gates. 29: La delgado pero saludable ante primera prueba de un arma 2003. 23: El ex espía de la diario danés. Las protestas suspensión de inversiones en Corte Suprema determina una corte. 31: Fidel Castro nuclear. 13: El banquero KGB Alexander Litvinenko se extienden por el mundo Bolivia en reacción a un que el plan del presidente cede temporalmente el poder Muhammad Yunus, de fallece en Londres por musulmán y mueren decenas decreto de nacionalización George W. Bush de enjuiciar a su hermano, Raúl, luego de Bangladesh, gana el Premio envenenamiento con de personas en de hidrocarburos. 10. en tribunales militares a los una cirugía intestinal. Nobel de la Paz por promover radiación; en su lecho de enfrentamientos con fuerzas Fallece a los 37 años Soraya. sospechosos de terrorismo AGOSTO el microcrédito para muerte responsabiliza al de seguridad. 31: Fallece 12: Una semana de detenidos en Guantánamo 14: Un inestable cese al combatir la pobreza. 14. presidente ruso Vladimir Coretta Scott King, viuda del enfrentamientos entre viola la ley estadounidense fuego entre Israel y la milicia Fallece a los 69 años Freddy Putin. 28: El papa Benedicto líder de los derechos civiles elementos del bajo mundo y y el derecho internacional. islámica Jezbolá entra en Fender. 15: El economista XVI, en Turquía durante su en Estados Unidos, Martin la policía de Sao Paulo deja JULIO vigor luego de un mes de de izquierda Rafael Correa primera visita a un país Luther King. 200 muertos entre agentes 2: El conservador Felipe combates en los que queda segundo en la primera musulmán, exhorta a todos FEBRERO policiales, supuestos Calderón derrota al murieron al menos a 900 ronda de las elecciones los líderes religiosos a 5: El socialdemócrata Os- criminales, reclusos en las izquierdista Andrés Manuel personas, la mayoría en presidenciales de Ecuador, “rechazar absolutamente” el car Arias Sánchez—premio cárceles y transeúntes. 17: López Obrador por apenas Líbano. 16: Muere en detrás del magnate Alvaro apoyo a cualquier tipo de Nobel de la Paz 1987 y ex Paul McCartney y su 234.000 votos en las Brasilia el ex dictador Noboa; en la segunda vuelta, violencia en nombre de la fe. presidente—gana en Costa segunda esposa Heather elecciones presidenciales de paraguayo Alfredo casi mes y medio después, se DICIEMBRE Rica las elecciones Mills McCartney anuncian México. 9: Italia gana la Stroessner. 24: Los impone con el 56% de los 1: Calderón asume como presidenciales. 6. Fallece a su separación e inician Copa Mundial de fútbol tras astrónomos eliminan a votos. 17: La población presidente de México, tras los 80 años Pedro González ásperos trámites de divorcio. derrotar por penales a Plutón de la lista de los estadounidense llega a los forcejeos y puñetazos en el González. 10. Fallece a los 20: Asume el nuevo gobierno Francia; el capitán francés planetas y lo describen como 300 millones. 18: El índice Congreso entre legisladores 85 años Juan Soriano. 11: El de Irak, cinco meses después Zinedine Zidane fue “planeta enano”. bursátil Dow Jones rebasa oficialistas y de la oposición. vicepresidente de las elecciones. 25: Ken- expulsado por asestar un SEPTIEMBRE los 12.000 puntos por 2: Castro no se presenta a estadounidense Dick Cheney neth Lay y Jeffrey Skilling, cabezazo a Marco 1: Legisladores primera vez en su historia. desfile militar en su honor, hiere accidentalmente de ex directores de la empresa Materazzi. 12: Guerrilleros izquierdistas ocupan la tri- 22: Panameños aprueban en en medio de todo tipo de bala a un compañero de caza. Enron, son hallados del grupo Jezbolá secuestran buna del Congreso un referéndum la ampliación especulaciones acerca de su 16: El ex presidente René culpables de asociación a dos soldados israelíes y mexicano e impiden que el del canal interoceánico. 28: salud. 3: Hugo Chávez es Preval es declarado ganador delictuosa y fraude en uno matan a otros ocho en una presidente Vicente Fox Un vídeo muestra a Castro reelegido con casi el 63% de de la elección presidencial de los escándalos incursión transfronteriza, e pronuncie su sexto y último delgado, pero lúcido. los votos y promete en Haití. 16: La ONU pide el corporativos más grandes de Israel responde con el envío informe de gobierno. 5: NOVIEMBRE profundizar sus reformas cierre de la prisión la historia. 27: Un sismo de fuerzas a Líbano. 13: Is- Calderón es declarado 1: Venezuela y Guate- socialistas. 6: Scotland Yard estadounidense en derrumba edificios y mata a rael impone un bloqueo na- formalmente presidente mala desisten de buscar una anuncia que considera la Guantánamo y que los 5.800 personas en el centro val sobre Líbano y destruye electo de México; López banca en el Consejo de muerte del ex agente de la presuntos terroristas de Indonesia. 27: Nace en el aeropuerto de Beirut y Obrador dice que formará Seguridad de la ONU y KGB Alexander Litvinenko detenidos allí sean Namibia Shiloh Nouvel bases aéreas del ejército; un gobierno paralelo de despejan el camino para que como un asesinato. 6: Un sometidos a juicios Jolie-Pitt, hija de Brad Pitt y Jezbolá dispara decenas de izquierda. 6: El presidente Panamá se quede con esa grupo bipartidista concluye imparciales o sean liberados. Angelina Jolie. 28: El cohetes hacia Israel. 14: A George W. Bush de EEUU plaza. 5: Daniel Ortega gana que el presidente Bush ha 17. Fallece a los 76 años Ray presidente colombiano raíz de los enfrentamientos reconoce que la CIA los comicios presidenciales fracasado prácticamente en Barretto. Alvaro Uribe es reelegido en el Medio Oriente, los administra prisiones secretas de Nicaragua tras tres todos los aspectos para MARZO con el 62% de los votos. precios del petróleo en otros países. 11: Se inicia intentos fallidos, con casi el reencauzar a Irak tras el 11: Michelle Bachelet JUNIO alcanzan su máximo nivel la cumbre de los No 38% de los votos. 5: Saddam derrocamiento de Saddam asume la presidencia de 1. Fallece a los 61 años histórico, 78,40 dólares por Alineados en La Habana. 12: Hussein es hallado culpable Hussein y propone una Chile. 25: En Los Angeles, Rocio Jurado. 4 de julio: barril. 15: El Consejo de El papa Benedicto XVI cita de crímenes contra la eventual retirada de las 500.000 personas marchan Venezuela ingresa Seguridad de la ONU un texto medieval que de- humanidad y sentenciado a tropas y negociaciones con scribe a algunas enseñanzas la horca. 7: Los demócratas Siria y con Irán. 10: Fallece a del fundador del Islam como ganan el control de la Cámara los 91 años el general “malvadas e inhumanas”. de Representantes y del Augusto Pinochet, quien Más tarde dice que lamenta Senado, aprovechando el derrocó al presidente sinceramente que los desencanto del electorado constitucional de Chile Sal- musulmanes se hayan con la guerra en Irak y varios vador Allende en un sentido ofendidos. 19. escándalos políticos. 7: sangriento golpe militar y Fallece a los 77 años Danny Britney Spears inicia los gobernó con mano dura du- Flores. 20: Durante un trámites para divorciarse de rante 17 años. 14: Ban Ki- discurso en las Naciones Kevin Federline. 8: Renuncia moon asume la secretaría Unidas, el presidente el secretario de Defensa general de la ONU. 14: Una venezolano Hugo Chávez estadounidense Donald H. investigación policial dice que Bush es “el diablo”. Rumsfeld y en su lugar es británica concluye que las 29: 154 personas mueren al designado Robert Gates, ex muertes de la princesa Diana chocar dos aviones en la director de la CIA. 17 de y de su novio al estrellarse selva brasileña. 29: El noviembre: El ex dictador su vehículo en un túnel en legislador estadounidense Juan M. Bordaberry es París, en 1997, fueron “un Mark Foley dimite tras detenido y procesado en Uru- trágico accidente”. 25: revelarse que envió a ex guay. 18: Tom Cruise y Katie Fallece a los 73 años James becarios de la Cámara de Holmes contraen matrimo- Brown (el “Padrino del Representantes mensajes nio en un reluciente castillo Soul”). 26: Fallece a los 93 electrónicos de contenido del siglo XV en Italia. 20: Un años Gerald Ford. 30: sexual explícito. libro y un programa especial Fallece a los 69 años Sadam OCTUBRE de televisión, en los que O.J. Husein. 1: El presidente de Brasil Simpson se proponía hablar Luiz Inacio Lula da Silva no de manera hipotética de la Prospero Año Nuevo logra evitar una segunda forma en que habría matado de parte de La Prensa. • ¡e-Prensa! is more than a weekly; the digital version of La Prensa is updated multiple times per week. Visit www.laprensa1.com • Página 22 La Prensa January/enero 5, 2007 Pardon: Ford sealed Watergate, probably Pérez’s Latino Voter Turnout Plan: Part I of V (Continued from Page 2) puter for communication go through the telephone sealed his political fate—former congressman Part I and to keep an updated list book, and you can even re- of volunteers and all other quest a copy of the student th Voter Registration: First, from Grand Rapids and 38 U.S. President be sure you are a registered relevant data. directory from your local voter and you have a group Finding Volunteers: This schools under the freedom critical of Bush’s invasion of Iraq of at least ten to fifteen that is one of the most important of information act (FOIA) are committed for the long parts of developing a suc- and the Ohio Public Records (Continued from Page 2) coconspirator in the cover-up Shuttered in his San haul. Next, find out where cessful election campaign, Act. stitutional power to firmly of White House involvement Clemente, Calif., offices, your nearest board of elec- so pay close attention. This Contact me if you need in the 1972 break-in at Demo- Nixon was gaunt, shrunken shut and seal this book. tions office is located and is also where most Mexi- assistance with that one. You and unresponsive. His “My conscience tells cratic headquarters in the pay them a visit. You will can-American mobilizing also need to buy, for a mini- me it is my duty, not Watergate office building. handshake was weak, need to get all the current efforts kill a movement and mal fee, a “walking list” from merely to proclaim domes- Ford, who was critical of Ford’s aides reported. information including a keep new and old activists the board of elections. This tic tranquility but to use George W. Bush’s invasion “His attention span was dozen voter registration from achieving real politi- is a list of folks who have every means that I have to of Iraq, knew the pardon short,” Ford wrote. “What forms, local registration cal power and greatness in recently voted or you can insure it.” could damage his election few remarks he made were deadlines, ID requirements, our communities across the purchase a list of folks who Ford revisited the par- chances. left incomplete, in mid-sen- absentee voting information, state and across the nation. have not voted in last presi- don is his autobiography. “I’m aware of that,” Ford tence.” copies of precincts and wards You may ask, Why? dential election. “I simply was not con- recalled snapping at a cau- “I was taking one hell you are going to target for How? These are all ways of start- vinced that the country tious aide. “It could easily of a risk, and he didn’t seem your voting campaign, and Anytime you have a large ing to create a list of poten- wanted to see an ex-presi- cost me the next election if I to be responsive at all,” anything else the board of group of Latinos who have tial volunteers. Keep in mind, dent behind bars,” he run again. But damn it, I don’t Ford wrote. election representative says never been contacted face- we are targeting our gente to wrote. “We are not a need the polls to tell me Still, he accepted the you will need and know to to-face you are losing hun- volunteer and get out the vengeful people; forgive- whether I’m right or wrong.” statement and made his register folks and vote in dreds and many times thou- vote but if your network of ness is one of the roots of Nixon held up the pro- way to the Oval Office. Ford Ohio. sands of potential volunteers possible volunteers are will- the American tradition. cess when he balked at turned to face the cameras, Don’t wait for someone and most importantly, new ing to help you with this voters. Most folks have just cause, than it doesn’t matter And Nixon, in my opin- Ford’s request for a public and the nation. else to get you rolling or try simply never been asked to if they are white, black, ion, had already suffered statement of contrition. “Finally, it was done,” to talk you into joining there volunteer. Asian, or middle eastern. enormously.” The final draft of Nixon’s Ford wrote in his book. “It effort, because they probably have there own political There are several tech- Get’em on board! And, Ford said, so had statement bore no acknowl- was an unbelievable lift- agenda and will take advan- niques in the approach but The dozen voter registra- the nation. edgment of guilt. ing of a burden from my tage of your hard work. basically our gente have tion forms I asked you to “That the way I tried to shoulders. I felt very cer- “It was the state of the Voter Recruitment: Deter- never really been asked to pick up, you need to sign up tain that I had made the country’s health at home deal with Watergate was the mine how many volunteers take on the challenge. So, anyone in your family or and around the world that wrong way is a burden I shall right decision, and I was you will need by how big an first talk to and recruit fam- friend network. You need to worried me,’’ he said. bear for every day of the life confident that I could now area you want to register to ily members and relatives. practice registering people Nixon had not been in- that is left to me,” Nixon proceed without being ha- vote. If, for example, you Then start expanding your right now, today! If you still dicted but stood accused of wrote. rassed by Nixon or his wanted to do a voter registra- recruitment efforts to in- feel confused or lost, just serious crimes that would Before taking the state- problems any more.” tion and voter turnout for clude friends, neighbors, email me and I will come out take time to sort out. A ment back to Washington, Associated Press Writer Toledo you would need a and folks that you know who to your group or family and grand jury had voted 19-0 Ford’s aides asked to see Laurie Kellman contrib- minimum of fifty to seventy have at one time or another walk you through this first to name him an unindicted Nixon. uted to this report. five active volunteers. Keep talked about wanting to do part. You can reach me at in mind you will have to con- something like this. [email protected]. stantly recruit volunteers to Next, start asking Latino Remember, don’t ever let replace those who dropout organizations in your area anyone stop you from get- for legitimate reasons and/or if they would share their list ting involved in anything just got caught up in the hype. of names and addresses so you do to try and empower Make sure you have a com- you can start recruiting vol- yourself and your gente! puter or have access to a com- unteers. Ask your church, Part II next week. Flags flown at half-staff for Michigan war an improvised explosive de- casualties vice detonated near his ve- (Continued from Page 5) hicle during combat opera- combat in Anbar province. tions. He was assigned to the 2TQOQEKQPGU FG 0CXKFCF He was assigned to Ma- 1st Battalion, 125th Infantry 4GVQSWG  rine Forces Reserve’s 1st Regiment (Mechanized) in 5RTKPIYGNNU Battalion, 24th Marine Big Rapids. .WEGU FGUFG  Regiment, 4th Marine Di- • Army Sgt. 1st Class &GVTQKV/+ 'UVGPEKQPGU FGUFG vision, in Lansing. James D. Priestap, 39, of • Marine Sgt. Bryan K. Hardwood, died Nov. 23,  Burgess, 35, of Wayne 2006, in Baghdad from • Army Spc. Andrew P. 2TGIWPVC RQT NQU RCSWGVGU GURGEKCNGU FG PCXKFCF County’s Canton Town- small-arms fire while on duty Daul, 21, of Brighton died ship, died Nov. 9, 2006, at a checkpoint. He was as- Dec. 19, 2006, in Hit, Iraq, /10(4+=? %QP EWCNSWKGT VTCVCOKGPVQ FG EQNQT NGU during combat in Anbar signed to the 46th Military from an improvised explo- %QP EWCNSWKGT VTCVCOKGPVQ FG EQNQT NGU province. He was assigned Police Company in sive device that went off 5#6=? TGICNCOQU WP &GGR %QPFKVKQP to Marine Forces Kingsford. near his tank. He was with Reserve’s 1st Battalion, • Marine Maj. Joseph T. the 1st Battalion, 37th Ar- 570=? 2CTC GURGEKCNGU OGPEKQPC SWG NQ XKUVG GP .C 2TGPUC 24th Marine Regiment, McCloud, 39, of Grosse mored Regiment, 1st Bri- 4th Marine Division at Pointe Park, died Dec. 3, gade, 1st Armored Divi- Perrysburg, Ohio. 2006, when the CH-46 heli- sion, based in Friedberg, • Army Staff Sgt. Gre- copter he was in crashed in Germany. WORLDCLASSPEOPLE DELIVERINGWORLDCLASSSERVICE GENERATINGWORLDCLASSVALUE gory McCoy, 26, who grew Anbar province. He was as- • Marine Lance Cpl. up in Webberville, died signed to the 2nd Battalion, Ryan J. Burgess, 21, of Nov. 9, 2006, after his ve- 3rd Marine Regiment, 3rd Midland County’s Hope hicle was hit by an impro- Marine Division, III Marine Township, died Dec. 21 vised explosive device in Expeditionary Force, at during combat in Al Baghdad. He was assigned Kaneohe Bay, Hawaii. Anbar province. The 2003 to the 410th Military Po- • Marine Lance Cpl. Tho- graduate of Meridian lice Company, 720th Mili- mas P. Echols, 20, who spent High School was assigned 4HE3MARTEST3TEP"ETWEEN(OSPITALAND(OMEx tary Police Battalion, 89th his childhood in St. Clair and to the 3rd Battalion, 4th EHABILITATION ERVICES FFERED Military Police Brigade at moved to Sault Ste. Marie as Marine Regiment, 1st + , ( Fort Hood, Texas. a teenager, died Dec. 4, 2006, Marine Division, I Marine s#OMPREHENSIVE2EHABILITATION5NIT s (OUR3KILLED.URSING-EDICAL#ARE • Army Sgt. William during combat in Anbar Expeditionary Force 0HYSICAL /CCUPATIONAL3PEECH4HERAPIES s$ISCHARGE0LANNING Samuel Jackson II, 29, of province. He was assigned based at Twentynine Saginaw County’s to the 1st Battalion, 6th Ma- Palms, Calif. s,ONG3HORT4ERM#ARE s0OST SURGICAL2ECOVERY Saginaw Township, died rine Regiment, 2nd Marine • Army Sgt. Curtis L. s3HORT4ERM2ESPITE3TAYS s-ANAGED#ARE#ONTRACTS Nov. 11, 2006, following Division, II Marine Expedi- Norris, 28, of Ingham 7HENYOUNEEDCOMPASSIONATECAREx a blast from a roadside tionary Force, at Camp County’s Ingham Town- bomb in Ramadi. He was Lejeune, N.C. ship, died Dec. 23 in assigned to the 1st Battal- • Marine Lance Cpl. Brent Baghdad after an impro- <:EE3           ion, 16th Engineer Battal- E. Beeler, 22, of Jackson, vised explosive device -EDICARE-EDICAID#ERTIFIED ion, 1st Brigade, 1st Ar- died Dec. 7, 2006, while con- went off near his vehicle. !DMISSIONS!CCEPTEDHOURSADAY DAYSAWEEK mored Division, in ducting combat operations Norris was part of the 210th 6ISITOURWEBSITEATÜÜÜ°Vœ““Õ˜ˆV>Ài i>Ì °Vœ“ Giessen, Germany. in Al Anbar province. He was Brigade Support Battalion, • Army Spc. Brad Shil- assigned to Marine Forces 2nd Brigade Combat Team, +/,"%2/!$s,/2!). /( ling, 22, of Stanwood, died Reserve’s 1st Battalion, 24th 10th Mountain Division Nov. 18, 2006, in Baghdad Marine Regiment, 4th Ma- (Light Infantry), based at
Ê œ““Õ˜ˆ >ÀiÊi>Ì Ê-iÀۈViÃÊ
vvˆˆ>Ìi of injuries suffered when rine Division, in Lansing. Fort Drum, N.Y. • www.laprensa1.com • current events, photographs, links, weather, classifieds, copies of La Prensa can be found at www.laprensa1.com • January/enero 5, 2007 La Prensa Page 23

Rancho Mirage, California. terminó en derrota para Breves “Su vida estuvo colmada del Estados Unidos durante la Annoni- (Continuación de p.1) amor de Dios, su familia y su presidencia de Ford, con la Husein no requiere país”. caída de Saigón en abril de Monzón necesariamente la El comunicado no señaló 1975. En un discurso cuando (Continued from Page 1) aprobación presidencial, cuándo o donde ocurrió el el final parecía cercano, Ford dijo el miércoles (27 de dic., deceso, ni la causa. Ford, el dijo: “Hoy, Estados Unidos Annoni-Monzón lived 2006) un portavoz iraquí, lo 38vo presidente del país y el puede recuperar el sentido in Ann Arbor, Michigan que implica que el derrocado único que no fue elegido en de orgullo que existía antes and worked for Catholic dictador ha perdido su último comicios nacionales ni de Vietnam. Pero esto no será Social Services of Wayne medio legal para evitar la siquiera como logrado librando de nuevo County, MI and for the ejecución. vicepresidente, enfermó de una guerra que ha terminado Southwest Detroit Commu- Por otra parte, el partido neumonía en enero del 2006 en lo que concierne a Estados nity Mental Health Center. Baath amenazó el miércoles y se sometió a dos Unidos”. Moving to New Orleans, con realizar actos de tratamientos cardiacos, Evocando a Abraham Lin- she did yoga training in the represalia si Sadam es incluida una angioplastía en coln, Ford dijo que había Crescent City before relo- ejecutado, y advirtió en un agosto, en la Clínica Mayo llegado el momento de cating in Princeton, NJ. She comunicado difundido por de Rochester, Minnesota. “mirar hacia delante, para first worked with victims of la internet que atacará los “El pueblo encontrar la agenda futura, domestic abuse as a coun- intereses de Estados Unidos estadounidense siempre la unificación y el alivio para selor at Womanspace in en cualquier lugar. admirará la dedicación de las heridas de la nación”. Princeton. Claudia Annoni-Monzón with her daughter Natalia El comunicado apareció Gerald Ford a su deber, así Ford obtuvo también un She then moved to the en una página de internet como su carácter personal y lugar en los libros de historia Toledo area where she “I look forward to a new heroine. She also enjoys vinculada con el Baath, que la conducta honorable de su como el primer worked as a yoga and cardio career in journalism and be- doing the tango, which is quedó desmantelado gobierno”, dijo el presidente vicepresidente no elegido en self-defense instructor be- ing part of a rapidly expand- arguably Argentina’s most después que las fuerzas George W. Bush en un comicios. Fue designado por fore opening her own busi- ing Latino newspaper,” says famous export, perhaps encabezadas por Estados comunicado difundido la Nixon como reemplazo de ness, the Empowerment Annoni-Monzón. Her re- second only to Annoni- Unidos derrocaron a Sadam noche del martes. “Lloramos Spiro Agnew, quien también Corner, in Blissfield, MI. sponsibilities include: edi- en el 2003. la pérdida de este líder, y debió renunciar en medio del Monzón herself. El martes, el tribunal nuestro 38vo presidente escándalo. Her parents, Carlos and torial, translation, market- Based in Toledo, with supremo de Irak rechazó la siempre tendrá un lugar es- Permaneció en la Casa Inez Annoni, live in Argen- ing, and representing La offices in Lorain and De- apelación de Sadam que pecial en la memoria de Blanca sólo 895 días, pero tina, as does her sister Prensa at community func- troit, La Prensa is Ohio and buscaba revertir el veredicto nuestra nación”. cambió a la presidencia más Patricia. tions. Michigan’s oldest and de culpabilidad y la pena de Fue el ex presidente que de lo que ésta lo transformó “My mother’s cousin “I had been searching for largest Latino weekly muerte que se le impuso por más años ha vivido, seguido a él. was Carlos Monzón, the leg- a talented person with bilin- newspaper. Founded in la muerte de 148 personas, por Ronald Reagan, quien Pese a que dos mujeres endary World Middle- gual writing skills, to reach 1989, it is distributed detenidas tras un intento por falleció también a los 93 trataron de matarlo en actos weight Boxing Champion,” out to non-Spanish reading widely in five states: Ohio, asesinar al líder iraquí en la años. Ford vivía en su distintos, la presidencia de says Annoni-Monzón. Latinos, as well as to people Michigan, Indiana, Illinois, población septentrional de residencia en una zona Ford mantuvo un estilo Nicknamed Escopeta who are interested in the cul- and Missouri, and contin- Dujail, en 1982. desértica de Rancho Mirage, abierto. (“shotgun”) for his rapid- ture but can’t read the lan- ues to expand its reader- Funcionarios iraquíes unos 209 kilómetros al Incluso para millones de fire punches, he remains a guage,” says Rico Neller, ship base. han dicho que tal decisión oriente de Los Angeles. estadounidenses que folk hero to many editor of La Prensa. Major distribution cen- debe ser ratificada por el “Sentí una tristeza pro- votaron dos años antes por Argentineans years after his “She will be taking over a ters for the bilingual pub- lication include: Detroit, presidente Jalal Talabani y funda esta noche, cuando me Nixon, la transición hacia el death in a tragic automo- lot of my duties,” adds Neller. por los dos vicepresidentes enteré del fallecimiento de liderazgo de Ford fue un Ann Arbor, Adrian, Lan- bile accident.” “Not only is she bilingual, sing, and Grand Rapids in de Irak, pero esa aserción Jerry Ford’’, dijo la ex alivio pese a que no surgió Carlos Monzón had a but she understands La fue puesta en duda luego del primera dama Nancy Reagan del sufragio popular. Michigan; Cleveland, professional career record Raza.” Lorain, Columbus, Toledo, dictamen. en un comunicado. ``Ronnie Después del escándalo, a of 102 fights, winning 90, Becky McQueen, La “Algunas personas creen y yo siempre lo los estadounidenses les gustó and Findlay in Ohio; In- tying 9, and losing 3 (on Prensa’s business manager, dianapolis, Indiana; St. que no es necesaria esa consideramos un amigo su nuevo presidente, y points). He died in 1995. concurs. aprobación”, dijo Hiwa querido y un cercano aliado muchos quedaron Louis, Missouri; and ad- Although Annoni- Annoni-Monzón is the joining population centers Osman, asesor de prensa de político’’. encantados por la primera Monzón says “working mother of two children: son Talabani. “Todavía el tribu- Ford fue presidente casi dama, quien hablaba in Illinois. with victims of domestic Gabe, 15, and daughter In addition, the nal nos debe informar cómo por accidente. Era un político abiertamente sobre los violence is my passion and Natalia, who is ten. se llevará a cabo el de mucha experiencia, pero problemas de los jóvenes— newspaper’s Web site, I enjoyed working with In addition to spending procedimiento. no fue compañero de incluso los de su propia hija. www.laprensa1.com is Sonia Troche and the staff time with her children, Los abogados debaten si fórmula de Nixon en las A Betty se le admiró por frequently visited on the una norma del Tribunal elecciones y el presidente lo no ocultar que se había at Adelante, I felt it was time Annoni-Monzón enjoys her Internet, now averaging Supremo de Irak ordenando designó después como su sometido a una mastectomía. for a vocational change, and one-year-old German shep- over 900 visits per day— la imposición de la pena de sucesor. De hecho, su ejemplo hizo where I could spend more herd named Lola Mora, in that’s over 27,000 visits muerte puede tener prioridad La personalidad de Ford que miles de mujeres se time with my family.” honor of an Argentinean per month. sobre una cláusula de la era considerada tan abierta, sometieran a análisis de Constitución que exige que franca y directa como seno. el presidente apruebe ese cerrada, controlada y Betty Ford siguió siendo Civil rights groups sue suburb over law banning tipo de condenas. discrecional era vista la de una de las mujeres más En el comunicado en la Nixon. admiradas del país muchos rentals to undocumented immigrants internet, el partido Baath, al Ford asumió la años después. En 1978 se (Continued from Page 3) que pertenecía Saddam, presidencia unos minutos internó en una clínica y On Friday, the owners of migration or citizenship bedroom community with advirtió “de las después de que Nixon partió admitió que se había vuelto three apartment com- status of apartment renters. a declining population to al exilio, tras el escándalo de adicta a las drogas y al alco- plexes filed a lawsuit ask- Landlords who violate the a city of almost 28,000 consecuencias de ejecutar al people, about 37 percent señor presidente y a sus Watergate, y declaró: hol, que consumía para ing a federal court to de- rule face a misdemeanor clare the rent law uncon- charge punishable by a fine of them Latino, according camaradas”. Según el “Nuestra larga pesadilla mitigar los dolores causados of up to $500. The City to the census. mensaje, “El Baath y la nacional ha concluido”. Sin por la artritis y por la lesión stitutional. In another lawsuit filed earlier this Council also approved More than 50 munici- resistencia están decididos embargo, reavivó el debate de un nervio en el cuello. month, a Farmers Branch resolutions making English palities nationwide have a tomar represalias, por un mes después al otorgar a Cuatro años después, resident alleged that the the city’s official language considered, passed or re- todos los medios y en Nixon el perdón por fundó el Betty Ford Center mayor repeatedly vio- and allowing authorities to jected similar laws, but un- cualquier lugar, para dañar a cualquier delito cometido en Rancho Mirage, para lated the state’s open become part of a federal til now that trend hadn’t Estados Unidos y sus como presidente. atender a drogadictos y meetings laws to delib- program so they can en- been duplicated in Texas. intereses si comete este cri- Muchos consideran que alcohólicos. erate the ordinances. force immigration laws. Judges in California and Pennsylvania have men”. esa exoneración le costó a The new law calls for Since 1970, Farmers property managers or Branch has changed from a kept similar ordinances Ford la posibilidad de ganar El periodista jubilado de small, predominantly white from taking effect there. Fallece ex las elecciones presidenciales AP, Harry F. Rosenthal, owners to verify the im- presidente Gerald en 1976. Sin embargo, la quien laboró en la oficina medida recibió algunos de Washington, contribuyó Ford elogios en los años con este despacho. En la Por JEFF WILSON posteriores, como un acto internet: Página de Gerald (AP): Gerald R. Ford, que permitió al país seguir Ford en la biblioteca de la quien fue el encargado de adelante. presidencia: http:// tomar las riendas del país La Guerra de Vietnam www.ford.utexas.edu/ tras el escándalo que le costó la presidencia a Richard Nixon, ha fallecido, informó su esposa Betty Ford. Tenía 93 años. “Mi familia se une para compartir la mala noticia de que Gerald Ford, nuestro amado esposo, padre, abuelo y bisabuelo, ha fallecido a los 93 años de edad”, dijo Betty Ford en un escueto comunicado emitido desde la oficina de su marido en • ¡e-Prensa! Over 2,500 subscribers receive the digital version of La Prensa gratis. Email [email protected] to subscribe • Página 24 La Prensa Classifieds January/enero 5, 2007

Año de grandes éxitos para Puerto Rico Ohio Operating Engineers (Continued from Page 9) Apprenticeship & Training Program Enrique “Quique” región al ganar nuevamente 16 mejores del mundo. A ganador en Colombia y Local 18 Figueroa se alzó con la quinta el Campeonato de Natación sus logros hay que añadir decimosegundo en el 4 Year Apprenticeship medalla de oro en las de las Islas del Caribe. las medallas de oro mundial de Japón, como el competencias de “hobbie Antonio “Toñito” Muñoz logradas en la natación de equipo del año en el deporte 2007 APPLICATION DATES cat” de los Juegos de Colom- posee méritos para ser la la Liga Atlética puertorriqueño. Jan. 22, 23, 24 & Feb. 1, 2, 3 bia y Juan Carlos Díaz por personalidad puerto- Interuniversitaria. Lino Rivera, quien guió a quinto año consecutivo logró rriqueña más destacada del Ineabelle Díaz, ganadora los Gigantes de Carolina al 9:00am to 3:00pm sobre 200 victorias en el deporte porque entre sus de medalla de oro en Colom- primer campeonato en la hipismo puertorriqueño. éxitos está la planificación y bia en el taekwondo y Aury pelota profesional y triunfó Operating Engineers La celebración del organización del Clásico Cruz, triunfadora en el también como mánager en Are the men and women who Clásico Mundial de Béisbol Mundial y el haber voleibol mundial, deben ser la Liga Mexicana, figura con Operate and repair the equipment en San Juan, el Campeonato conseguido que en el 2007 también aspirantes a ese altos kilates para el galardón Iberoamericano de regrese a la isla los juegos honor. del técnico del año. That builds America! Atletismo en Ponce, la Copa oficiales de Grandes Ligas. Otras atletas que Leonel Arill, un periodista Panamericana de voleibol Carlos José Beltrán siguió sobresalieron en el año que convertido en técnico, que “Earn As You Learn” femenino y el Clásico Hípico sobresaliendo como está por “morirse” fueron logró el título en el del Caribe constituyeron dirigente deportivo y José la velocista en carreras de baloncesto superior para We will be accepting applications, también sucesos notables Enrique Costas Loyola atletismo Carol Rodríguez, Caguas, es otro aspirante al with a $10.00 cash non-refundable este año al igual que el triunfo estuvo acertado al dirigir el la competidora de velas igual que José “Cano” fee, at the following location: 22 de los Changos de Campeonato Ibero- Carla Malatrasi, la Colón, el artífice en los Naranjito como titulares americano celebrado en baloncelista Cindy triunfos de los gimnastas Cygnet Training Center nacionales del voleibol su- Ponce. Valentín, la ciclista María puertorriqueños. 9435 Cygnet Road perior y el tercer título en Vanessa García, la Rosado, la campeona de Los entrenadores de Cygnet, Ohio 43413 cuatro años de las Gigantes máxima ganadora de lanzamiento de martillo boxeo Evangelista Cotto y 1-888-634-6880 de Carolina en el voleibol medallas entre las mujeres Amarylis Alméstica, la José “Cheche” Sánchez EOE femenino. puertorriqueñas en la tenista Kristina Brandi, la tuvieron éxitos al igual que El primer campeonato en natación de los Juegos surfer Natasha Sagardía y el coach de voleibol José el baloncesto superior de los Centroamericanos y del Car- la fondista Lizaira del Enrique “Quique” Ruiz y el BUY THIS SPACE! Criollos de Caguas emocionó ibe de Colombia es candidata Valle. dirigente que llevó a los Bra- al país y tiene que estar entre al honor del atleta del año. Parece haber sólido vos de Cidra al segundo ADVERTISE IN LA PRENSA! los hechos notables. Se impuso en los 50 y respaldo para escoger el campeonato nacional de Call Today! Además, Puerto Rico 100 metros libres y sus conjunto nacional béisbol superior, José David (419) 870-6565 or (313) 729-4435 mantuvo su dominio en la récords estuvieron entre los masculino de voleibol, Flores.

Inspection Engineer

BP, one of the world’s largest petroleum and petrochemicals groups, is seeking an Inspection Engineer to join our Toledo Refinery Business Unit Maintenance & Reliability team in Oregon, Ohio.

This challenging position provides engineering and technical support to the Maintenance and Reliability Department and the Asset Teams in the develop- ment of repairs and improvements to stationary equipment and piping. The Inspection Engineer is involved with daily area issues and assures the appropriate solutions are implemented, while utilizing state-of-the-art diagnos- Prospero Año Nuevo de parte de tics and predictive techniques. This position assures compliance with Sunny and Vickie Sauceda de San Antonio, Texas. applicable codes and refinery standards and conducts “fitness for service” evaluations of existing stationary equipment, including boilers, fired heaters, pressure vessels, storage tanks, and pressure piping. PUBLIC NOTICE The Inspection Engineer must understand the appropriate codes and The Civil Service Commission of the City of Oregon will conduct an standards (API, ASME, ANSI) and the mechanical integrity element of the examination in the cafeteria at Clay High School, 5665 Seaman Road, Oregon, OSHA PSM regulation. Specific duties will include participation in Management Ohio, on Saturday, February 3, 2007, for Dispatcher at 10:00 am. of Change Reviews, Process Safety Reviews, Hazardous Operations Reviews Applications must be filed at the Civil Service Commission office, 5330 and Risk Based Inspection (RBI) assessments as necessary. The Inspection Seaman Road, Oregon, Ohio from January 8 through 19, 2007 during regular Engineer identifies, develops and directs predictive/preventive maintenance business hours. Application forms can be obtained at www.ci.oregon.oh.us or programs. The position will perform and support advanced diagnostic, evaluate at the office. and analyze inspection and testing data, and perform code calculations for Applicants must live within 10 miles of the City limits within one year of hire stationary equipment and piping. and must be 21 years of age at appointment. A post hire/pre-employment physical examination and a high school diploma or GED required—GED A Bachelor of Engineering or Technical degree and 3 years experience in certificate, if applicable, must be presented with application. For additional duties petroleum refining or petrochemical industries is preferred. Sound background and responsibilities as set forth in City ordinances, see official announcement experience relating to maintenance programs and service assessments is posted in City offices. preferred. Exhibited leadership skills in directing, appraising, counseling and Summaries and qualifications are: Under general supervision, performs coaching employees. duties in dispatching police, fire, EMS personnel and other personnel for various City divisions; communicates with the public to provide information and referral; In addition to challenging and rewarding opportunities offered with an answers emergency calls and other inquiries; performs related duties as industry leader, BP provides a very competitive salary and comprehensive required. Experience in the operation of radio communications equipment benefit package. To learn more about this opening and to register and apply desirable but not required. Must pass psychological evaluation and background online, go to our website at www.bp.com/careers/us and click on “Search for investigation; must be bondable. Inability to pass a basic police and fire a specific job” and enter 7598 in the keywords/job ID field by Wednesday, communication course and obtain LEADS, NORIS & CCH certifications as January 10, 2007. No phone calls please. directed by the Chief of Police would be grounds for removal. $20.38 to $25.21 per hour – 7 step pay scale. BP is committed to equal opportunity and supports diversity in the workforce, Five numerical points will be added to qualified veterans’ scores who M/F/D/V. successfully pass exam. Disabled veterans who successfully pass the exam will be given an additional 5 points. Proof of service and/or disability (DD-214), Inquiries will not be accepted at BP Toledo Refinery. No applications will if applicable, must be presented at time of filing. There are presently NO be given out at the refinery. Only résumé’s submitted by Wednesday, January VACANCIES. EOE M/F 10, 2007 will be accepted. • ¡e-Prensa! Over 2,500 subscribers receive the digital version of La Prensa gratis. Email [email protected] to subscribe • January/enero 5, 2007 La Prensa Classifieds Page 25

MEETING OF THE MICHIGAN FIFTH THIRD BANK Food Service Manager COMMISSION ON SPANISH Credit Analyst Job Opportunity Join Bon Appétit Management SPEAKING AFFAIRS Fifth Third Bank (Northwestern Ohio), a leading Company, a leader in the food The Michigan Commission on Spanish Speak- financial institution, is seeking a highly motivated services industry, as a food service ing Affairs will meet in a public session on Friday, individual to fill a Credit Analyst I position. Candi- manager for Bon Appétit @ Oberlin January 5, 2007. The meeting will be held at 10:00 date will provide support to lenders and other credit a.m. at Ottawa Building, Conference Center, Con- analysts by providing timely and accurate financial College. The ideal candidate will have ference Room #3, Lower Level, 611 W. Ottawa statement spreads. Candidate will also assist excellent customer service and Street, Lansing, Michigan. For questions or driving credit administration in performing projects aimed directions, please call (517) 373-8339. The meet- at identifying and limiting credit risks within the loan analytical skills as well as excellent ing site and parking is accessible. Individuals and lease portfolio. management and facilities attending the meeting are requested to refrain from management skills. using heavily scented personal care products, in Candidates should possess a Bachelor’s De- order to enhance accessibility for everyone. People gree in accounting, finance, or economics. One • Minimum 3 years culinary with disabilities requiring additional services (such year of credit or related business experience is management in higher education as materials in alternative format) in order to preferred. Banking experience is preferred. Can- participate in the meeting should call Vicky Potter didate must be familiar with basic office software setting at (517) 373-8339 at least two business days prior (Word and Excel). Must possess a high degree of • Excellent technical Back of to the meeting. If anyone has matters to bring analytical, communication, and organizational skills. before the Commission, they can contact the House, Front of House skills and Commission office at (517) 373-8339. There will be Join a leader in the banking industry with an union house experience a must an opportunity for public comment at the beginning excellent benefits package, which includes a 401K • Experience with catering of the meeting. plan with company match, profit sharing, and an employee stock purchase plan. • MS Word, Excel Qualified candidates should apply online at www.53.com and click, “Careers.” Resume: E.O.E., M/F/D/V [email protected] Bon Appétit is an Equal Opportunity Employer. No phone Ofelia’s Perfumería, calls, please. Joyería, Perfumes, Mary Kay también! 419-704-2773

• ¡e-Prensa! Over 2,500 subscribers receive the digital version of La Prensa gratis. Email [email protected] to subscribe • Página 26 La Prensa Classifieds January/enero 5, 2007

Assistant Director Child/adolescent Therapist: Alumni Relations The University of Toledo Full time position available at innovative, multi- Real Estate disciplinary children’s mental health agency to provide assessment, crisis intervention, individual/ Job # 996720: This full-time position has respon-

family/group therapy. May provide some co-occur- m sibility for developing and maintaining alumni affiliates ring mental health & substance use disorders as- o

c Florida Global Real Estate, Inc.

(primarily on the Health Science Campus) and some . sessment & treatment. Master’s degree in mental l chapters, including planning, organization, record a ¡Permitame ayudarle a hacer su sueño de ser dueño de casa una realidad!

health field, with immediate eligibility for Ohio licen- b keeping, and on-going support and liaison services. A o

sure in SW, counseling, or MFT required. Send l successful applicant must possess a Bachelor’s g Nidza Santos , Realtor®

résumé to [email protected] or Children’s Re- a degree; a Master’s degree is preferred. Four or more d 10951 Bonita Springs, FL 34135 • Bonita Springs, FL 34135 source Center, PO Box 738, Bowling Green, Ohio i years of professional experience in alumni relations, r

43402. o marketing, special event planning, public relations, or l Oficina: 239.390.9024 f development/fundraising in a non-profit or for-profit . Celular: 239.645.0802 sector also required. The success applicant must w Fax: 239.390.9033 Se diseñan planos w have the ability to work with and in front of large crowds w E-mail: [email protected] and must be physically able to perform event set-up. arquitectonicos en autocad. The position involves frequent travel, including nights Warren/Livernois MEXICAN and weekends, and a valid driver’s license. The salary Si tienes una casa o terreno en tu país y deseas area. RESTAURANT for this position is approximately $30,000 on an construir o hacer una ampliación. Te puedo ayudar MOVE IN TODAY! FOR SALE annualized basis. a elegir un buen diseño y fachada y hacer los dibujos. Precios muy económicos. Si te agrada 5 bedroom home. Very Restaurant located in To apply, submit a cover letter (include position algún estilo americano puedo adaptarlo a tu gusto. nice inside! No Banks- downtown Wyan- title and job #), a resume, as well as the names and Puedes tener ahora los planos de como será tu Owner Financing Avail- dotte, MI. contact information for three professional references casa y al regresar solo se los darás a quien te able. $31,900. Sale includes all to: The University of Toledo, Human Resources construirá. Call 248-926-8125. equipment and Department, Toledo, Ohio 43606-3390; Fax (419) Fachadas, elevaciones, cimentaciones, interiores, business. 530-1490; or email [email protected], which is perspectivas, plantas, etc. CAMBIE SU TIEMPO Turn key sale. Priced preferred. Use only one method of application. Informes. 313-646-3602 Cad Design LIBRE POR DINERO at only $34,999. Resumes must be received by Friday, January 5, TENEMOS 100 Land contract avail- 2007. ARTICULOS PARA TRABAJAR EN able. CASA. Call 734-770-2003 for The University of Toledo is an Equal Access, SANCHEZ 1-800-815-9018. showing. Equal Opportunity, Affirmative Action Employer and Home Repairs, Educator. Electrical, ROOFING Plumbing, TRABAJE DESDE SU CASA Preventive maint; WANTED PART-TIME Se necesita personal para ensamblaje. Gane Decks. roof repairs; rubber $500 a $1000 por semana. In last year of high school? Good with roofing; re-roof No se require experiencia ni hablar inglés. math and computer skills? Energetic? Are shingles; 25 years Informes gratis a: you a college student wanting to earn CALL exp; roof coatings; La Asociación Nacional del Trabajo extra income? Need driver’s license and GASPER roof leaks; se habla 1 (650) 261-6649 insurance. Email résumé to español. [email protected] or mail to PO Box 419-215-7740 Call Pete Sánchez, 419-787-9612! 9416, Toledo OH 43697. Limpeadora de Casa Ciudad: Southfield, Michigan Horas: 8:00AM-6:00PM Lunes-Viernes AVON Pago: $300 cada semana Club Taino Puertorriqueño No necesita hablar inglés • 248-506-8094 th Necesitas dinero extra? Housecleaning/Childcare 10 Anniversary Celebration Location: Southfield, Michigan Hours: 8:00AM-6:00PM Con $10 puedes Monday-Friday Weekly pay: $300 cash comenzar tu No English Necessary • 248-506-8094 negocio de AVON. Llamanos para Limpeadora de Casa mas información. Ciudad: Southfield, Michigan Sanya Horas: 8:00AM-6:00PM 419-242-4416 Lunes-Viernes Three Kings Day Celebration o Margarita Pago: $300 cada semana Saturday, January 6, 2007 Necesita hablar inglés un poco 2439 Tremainsville Road, Toledo, OH 43613 313-554-2170 • 248-569-1506 o 248.568.1696 • Dinner: 6:00-7:00 p.m. Gift Giving to Children 12 & under at 7:30 p.m. Music by Noel Quintana & His Latin Crew from Cleveland, OH. Also DTS Dance Co. Donation - $10/person (children 12 & under free) Join the Young Latino Network for… B.Y.O.B. and R.S.V.P. as to child’s age. Three Kings Day Celebration and Toy Drive

Celebración del Día de Reyes Friday, January 5, 2007 Sábado, 6 de enero, 2007 6:00 p.m. – 9:00 p.m. 2439 Tremainsville Road, Toledo, OH 43613 Cena: 6:00-7:00 p.m. Regalos a niños menores de 12 años a las 7:30 p.m. Música: Noel Quintana y su Latin Crew de Cleveland, OH. Además DTS at Dance Co. TouchTouch, Supper Club Donación: $10/persona (niños menores de 12 años gratis) Traiga su bebida favorita. R.S.V.P.: Edad, Niño o Niña (2710 Lorain Ave., Cleveland)

For more information contact: Please bring a wrapped gift for a child between the ages of 1-12. Include a María at 419-385-1150 or Carmen at 419-930-2515. label stating the age appropriateness and whether for a girl or boy. These Para más información contacte a María al toys will be given to the Latino children in our community through the 419-385-1150 o Carmen al 419-930-2515. San Lorenzo Social Club.

• www.laprensa1.com • current events, photographs, links, weather, classifieds, copies of La Prensa can be found at www.laprensa1.com • January/enero 5, 2007 La Prensa Page 27

THURSDAY thru SUNDAY JANUARY 4-7

Buy A Total of Four 24 Packs in one order and PAY ONLY 4444 DAYS4 ONLY! each WITH Limit 4 2444 Pack Coke Products Total 12 oz Cans or .5 liter Dasani Btls All Varieties Any Purchases less than or greater than 4 - 24 pks 5.99 each

DAYS4 DAYS4 ONLY! ONLY!

DAYS4 ONLY! Jumbo Hickory Hills King Crab 88 Whole 59 Kroger Bagged $ Legs and Claws lb Boneless Ham USDA Inspected Water Added lb for Sold In A 10 lb Box For Only 68.80, 6 1 Snacks Cumberland Gap or Cumberland Gap 3-15 oz Bag, All Varieties 10 10 Smaller Packages 7.99 lb WITH WITH Whole Semi-Boneless Ham 1.49 lb Except Super Size WITH

Freshly Prepared in DAYS4 the Deli! ONLY! Johnsonville Original Whole Party Rotisserie Bratwurst Chicken Sold Frozen in a All Varieties 3 lb Box for 5.97 Excludes Colossal 99 99 DAYS4 1 lb ONLY! 4 WITH WITH

FREE Coca-Cola 2 Liter with Purchase of Angelino’s Pizza Garden Fresh Angelino’s Chips or Pizza Salsa All Varieties 16 oz 00 $ 4 DAYS4 for DAYS 6 ONLY! 2 7 ONLY! WITH WITH

Kroger cares about your privacy! Please view our current privacy policy at kroger.com or visit the customer service desk.

Prices and Items Good at All Greater Toledo Area and Northwest Ohio ADVERTISED ITEM POLICY: WE RESERVE THE RIGHT TO LIMIT QUANTITIES. except Defiance Kroger Stores. January 3 thru January 7, 2007. Each of these advertised items is required to be available for sale. If we do run out of an Some Items may require a deposit. advertised item, we will offer you your choice of a comparable item, when available, reflecting the same savings, or a raincheck which will entitle you to purchase the advertised item Visit our Website at www.Kroger.com or at the advertised price within 30 days. Only one vendor coupon will be accepted call Customer Service at 1-800-KROGERS per item. Copyright 2007. The Kroger Company. No sales to dealers.

• ¡e-laprensa.com! Over 2,500 subscribers receive the digital version of La Prensa gratis. Email [email protected] to subscribe • La Prensa La Prensa La Prensa INDIANAPOLIS, ST. LOUIS & CITIES IN-BETWEEN! La Prensa La Prensa • • • • • DETROIT, Since 1989. La Prensa Distribution: La Prensa Distribution: La Prensa Distribution: La Prensa Distribution: La Prensa Distribution: Gratis! www. laprensa1.com FREE! TOLEDO: TINTA CON SABOR Distribution: Distribution: Distribution: Distribution: Distribution: COLUMBUS CLEVELAND • LORAIN OHIO OHIO OHIO

Ohio & Michigan’s Oldest & Largest Latino Weekly OHIO OHIO MIchigan MIchigan MIchigan MIchigan MIchigan Check out our Classifieds! ¡Checa los Anuncios Clasificados! : : : : : Columbus • Findlay Fostoria Bowling Green Perrysburg Leipsic Elyria Toledo Cleveland Painesville Lorain Akr Columbus • Findlay Fostoria Bowling Green Perrysburg Leipsic Elyria Toledo Cleveland Painesville Lorain Akr Columbus • Findlay Fostoria Bowling Green Perrysburg Leipsic Elyria Toledo Cleveland Painesville Lorain Akr Columbus • Findlay Fostoria Bowling Green Perrysburg Leipsic Elyria Toledo Cleveland Painesville Lorain Akr Two-time Grammy winner Sunny Sauceda per- January/enero 5, 2007 Spanglish Weekly/Semanal 28 Páginas Vol. 40, No. 16 Columbus • Findlay Fostoria Bowling Green Perrysburg Leipsic Elyria Toledo Cleveland Painesville Lorain Akr forms in Toledo for New Year’s Eve. : : : : : Happy New Year y Prospero Axo Nuevo! Detroit • Monroe Blissfield Adrian Ann Arbor Ypsilanti Dundee Saline Detroit • Monroe Blissfield Adrian Ann Arbor Ypsilanti Dundee Saline Detroit • Monroe Blissfield Adrian Ann Arbor Ypsilanti Dundee Saline Detroit • Monroe Blissfield Adrian Ann Arbor Ypsilanti Dundee Saline Detroit • Monroe Blissfield Adrian Ann Arbor Ypsilanti Dundee Saline

Honest Homemade 4th year in row—Toledo’s Best Mexican Restaurant! Best Margaritas!

—As judged by readers of Toledo City Paper.

Enjoy the Best Margaritas at pp. 16-19 Lazo Cultural Two convenient locations:

West Toledo: DENTRO: Sylvania & Douglas Oregon: Music 6:00-9:00PM every Ramón Pérez & Voter night 2022 Woodville Rd. Turnout Plan, Pt. 1 .. 2 419.472.0700 Ford’s pardon of Nixon Sealed Fate .... 2 Poco Podría Cambiar en la Frontera ...... 3 Michigan’s War Casualties of 2006 ... 4 Indiana’s ISTEP-Plus Scores Decline ...... 5 Toledo’s Resnick ...... 6 Lorain’s Palace ...... 6 Los Tres Reyes ...... 7 Deportes ...... 9 Obituaries ...... 10 Events ...... 10-11 El Año de Shakira .. 12 HOROSCOPO ...... 12 Carla’s Corner ...... 13 Lazo Cultural ....16-19 García Marquez .... 20 COMING SOON: Plenty of art, culture, and surprises, in addition to the AP’s Cronología de los magnificent comida mexicana, with the forthcoming opening of El Camino Sky Sucesos del 2006 .... 21 Restaurant on Woodville Road in Oregon, Ohio. Classifieds...... 24-26

Mexican Restaurant • Authentic Mexican Food OHIO OHIO OHIO OHIO OHIO 1244 Broadway, Toledo, Ohio 43609 Tel (419) 244-4601 • Fax (419) 244-4602 SIGUE LA ESTRELLA... CELEBRA EL DÍA DE LOS REYES MAGOS CON LOS FABULOSOS JUEGOS DE REGALO QUE TRAEN LAS FRAGANCIAS : Defiance • Lima Wauseon Napoleon Leipsic : Defiance • Lima Wauseon Napoleon Leipsic : Defiance • Lima Wauseon Napoleon Leipsic : Defiance • Lima Wauseon Napoleon Leipsic : Defiance • Lima Wauseon Napoleon Leipsic Hours: Sun. - Thurs. 9:00 am - 9:00 pm • Fri. & Sat. 9:00 am - 10:00 pm ¡NUEVO! GLOW AFTER DARK DE JENNIFER LOPEZ Juego de regalo de dos piezas, $56. Incluye Eau de Parfum en atomizador 3.4 oz. y bolso color plata metálico con manijas brillantes.

LLÉVATE UN NECESER GRATIS ¡NUEVO! LIVE LUX DE JENNIFER LOPEZ El neceser es tuyo con la compra de dos artículos de la fragancia Live Lux de Jennifer Lopez. on • Fremont on • Fremont on • Fremont on • Fremont No hay productos incluidos en el neceser. Se muestran: on • Fremont Eau de Parfum en atomizador 1.7 oz., $42. Crema para el cuerpo Shimmer Touch 6.7 oz., $25.

Un regalo gratis por cliente por artículo comprado. Los juegos de regalo, juegos de ahorro, regalos gratis y ofertas especiales estarán disponibles hasta agotar existencias. Todos los artículos devueltos deben incluir el artículo gratuito o el regalo. Los artículos anunciados pueden no estar disponibles en tu tienda Macy’s y las selecciones pueden variar de acuerdo a la tienda. Las ofertas de las tiendas no están disponibles en macys.com y las ofertas en macys.com no están disponibles en las tiendas Macy’s. No somos responsables por errores tipográficos. Para pedidos por teléfono llama al 1-800-528-2345. También compra en macys.com

Escuche La Onda Cultural Latina 89.1 FM cada día 9AM-5PM • Primo’s Kitchen para comida mexicana, 1904 E. 28th St., Lorain OH • 440-277-9996 •