PARDUBICE UND UMGEBUNG Mit dem Fahrrad Inhalt

Ostböhmen...... 4 und Umgebung...... 6 Von Pardubice auf den Kunětická-Berg...... 8 Durch tiefe Wälder um Vysoké Chvojno ...... 10 Bochdanetscher Teiche ...... 12 Von den Pferden zu den Felsen...... 14 Von Afrika nach ...... 16 Von Přelouč nach Heřmanův Městec...... 18

Schloss Pardubice

2 3 Ostböhmen Das älteste Gestüt: , seit 1552 Die schwierigste und älteste Steeplechase: Große Pardubitzer Steeplechase, seit 1874 Sie sind auf der Suche nach einem Radparadies? Hier finden Sie es! Pardu- Der höchste Punkt: Glatzer Schneeberg, 1.423 m. ü. M. bice und seine Umgebung ist nämlich der richtige Ort, an dem jeder Liebha- Das größte geschützte Gebiet: ber von Radausflügen etwas Passendes findet. Naturschutzgebiet Maštale, 1.088,56 ha Ganz egal, ob das Fahrrad Ihr alltäglicher Begleiter ist oder ob Sie nur gele- Die größte Wasserfläche: Talsperre Seč, 220 ha gentlich zum Spaß fahren. Oder ob Sie die Berge lieben oder das Flachland bevorzugen. Vor Ihnen erstreckt sich eine vielfältige Landschaft, die Sie schnell zu bezaubern vermag. Während das Elbeland, durch das der bekann- AUSWAHL DER INTERESSANTESTEN te Elberadweg führt, eine überwiegend flache Landschaft ist, locken das VERANSTALTUNGEN: Adlergebirge und das Gebiet um den Glatzer Schneeberg die Liebhaber von bergigen Landschaften. Orte mit Radkostbarkeiten wie Singletracks und AVIATIK-FEST IN PARDUBICE Juni Pumptracks fehlen hier auch nicht. Neben der herrlichen Naturlandschaft kann die Region auf eine interessan- Internationale Vorführung von Flug- und Militärtechnik. te Geschichte, einmalige technische Denkmäler, aber auch angenehme und  www.aviatickapout.cz/en gastfreundliche Menschen mit Herz stolz sein. Ein wahrer Schatz der Region sind Pferde, und dies nicht nur wegen eines der berühmtesten Hindernispferderennen der Welt – der Großen Pardubitzer SMETANAS LITOMYŠL Steeplechase, sondern auch wegen der Zucht der Altkladruber Pferde und Juni, Juli einer Menge von Reitwegen. Bei uns gilt nach wie vor das Sprichwort: „Jeder Internationales Opernfestival. Tscheche ist ein Musiker“. Vielleicht pflegen die Musenliebhaber deshalb ihr  www.smetana-litomysl.de musikalisches Juwel – das Internationale Opernfestival Smetanas Litomyšl – so liebevoll. Das alles sind Kostbarkeiten, die zum Ausprobieren auffordern. Genauso wie HANDWERKSSAMSTAG der berühmte Pardubitzer Lebkuchen. IN LETOHRAD Zögern Sie daher nicht, diese malerische Region zu besuchen und sich von Juli ihr auf dem Radsattel bezaubern zu lassen… Vorführung alter Handwerksberufe . Ausführliche Informationen einschließlich Tipps für interessante Ausflüge, und historischer Maschinen..  www.muzeumremesel.cz/de Veranstaltungen oder Unterkunft finden Sie unter www.ostboehmen.info. MARIONETTEN IN CHRUDIM Juli Die landesweite Marionetten- . und Puppentheaterschau..  http://de.navstevnik.cz PRAHA PARDUBICE AKCE CIHELNA IN KRÁLÍKY August Das größte Treffen der Anhänger . der Militärgeschichte in Tschechien.  www.akcecihelna.com

4 5 Bezirk Pardubice KALENDER AUSGEWÄHLTER VERANSTALTUNGEN: GRAND FESTIVAL DES LACHENS Pardubice und Umgebung gehören zum sog. „goldenen Streifen des Januar/Februar tschechischen Landes“, dem fruchtbarsten Teil des -Tieflandes. Die Vorführung der besten tschechischen Diese Landschaft ist durch ausgedehnte blühende Wiesen, histori- Komödien mit einem Wettbewerb. Pardubice wird eine Woche lang zur sche Bewässerungskanäle und Teiche geprägt. Allein schon wegen Hauptstadt des Lachens! ihres unverwechselbaren Charakters ist sie eine angenehme Region  http://de.visitpardubice.com für alle Radler, ganz egal, ob sie allein oder mit ihren Familien un- AVIATIK-FEST terwegs sind. Juni Als natürliche Dominante ragt die Burg auf dem Kunětická-Berg über Eine hinreißende Vorführung auf dem Pardubitzer Flughafen, sowohl in der Luft die Umgebung. Zu den Symbolen der Region zählen ebenfalls Lebku- als auch am Boden, ist eine traditionelle chen und Pferde. Fixveranstaltung im Kalender der Ein halbes Pferd hat Pardubice sogar auf seinem Stadtwappen.. bekanntesten europäischen Airshows  www.aviatickapout.cz/en Zudem befindet sich unweit dieser Metropole der Region, ein paar Kilometer die Elbe hinunter, das berühmte Gestüt in Kladruby nad La- SPIEGEL DER KUNST bem, eines der größten seiner Art weltweit. Und da aller guten Dinge Juni drei sind, findet in Pardubice seit 1874 die Große Pardubitzer Stee- Der Frühlingsteil des Stadtfestes bringt attraktive Spiegelungen der Amateurkunst plechase statt, eines des schwierigsten Hindernisrennen der Welt. in die Straßen der Stadt. Die Region ist ebenfalls reich an interessanten Denkmälern. Zu er-  http://de.visitpardubice.com wähnen sind zum Beispiel das Renaissanceschloss in Pardubice, das Schloss Choltice mit einem reizvollen Park voller Platanen und ural- PRIMA FRESH FESTIVAL ter Eichen, die romanische Kirche in , die Kirche der Heiligen Juni Dreifaltigkeit oder die hölzerne Kirche in Veliny. Das Gourmet-Festival voll mit gutem Essen Günstig ist auch die Lage im Zentrum der Tschechischen Republik. und Trinken findet auf der Pardubitzer Aus allen Ecken ist es hierher nämlich ganz nah… Das ist doch eine Rennbahn statt.  http://de.visitpardubice.com gute Nachricht für alle Radliebhaber! http://de.pardubice-region.com/ GOLDENER HELM Oktober Das älteste Flachbahn-Motorradrennen PARDUBICE UND UMGEBUNG weltweit und der traditionelle Höhepunkt PARDUBICE der Flachbahn-Saison in Pardubice.  http://de.visitpardubice.com

„VELKÁ PARDUBICKÁ“ Oktober Das schwerste Pferderennen auf dem europäischen Kontinent, das jeden zweiten Oktobersonntag auf der Rennbahn in Pardubice ausgetragen wird.  www.pardubice-racecourse.cz/english

6 7 Burg Kunětická hora Hradiště . na Písku Kunětice Ráby Staré Hradiště Ohrazenice Brozany Počáply

Sezemice

Spojil

Dubina

Pardubice VON PARDUBICE AUF Schloss Pardubice DEN KUNĚTICKÁ-BERG HÖHENPROFIL DER STRECKE

Länge| 18 km m ü. M.

246 Typ | Trekking- und Rennräder Kunětická hora Schwierigkeitsgrad:  m ü. M.

Pardubice Pardubice Ráby schloss Pardubice Pardubice 216 STRECKENBESCHREIBUNG Winternitz-Mühlen, Unternehmen Sie einen ruhigen Rad- Pardubice ausflug vom Pardubitzer Schloss auf den Kunětická-Berg und zurück! Die 0 km 5 km 10 km 15 km 18 km Strecke führt über markierte Asphalt- Elberadweg) Kunětická-Berg > Ráby > Brozany (5 km); 2 Elberadweg (Zusammentreffen mit wege und ist für Renn- und Trekking- dem Radweg Nr. 4125) Brozany > Pardubice (4,5 km) räder geeignet. Neben den zwei wohl be- kanntesten Sehenswürdigkeiten dieses INTERESSANTES UNTERWEGS touristischen Gebiets – dem Kunětická- Schloss Pardubice • Stadtgalerie Pardubice • Automatische Mühlen • Úzké – Wanderwegweiser Berg und dem Pardubitzer Schloss – ist und technisches Denkmal • Kunětická-Berg • Lebkuchenmuseum / Lebkuchenhaus • Park es möglich, unterwegs ebenfalls die Na Špici • Seilgarten Pardubice Stadtgalerie in Pardubice oder das Leb- kuchenmuseum im unweit gelegenen Lebkuchenhaus und Lebkuchenmuseum, Burg Kunětická hora Lebkuchenhaus in Ráby zu besuchen. Ráby Aufmerksamkeit verdient ganz be- stimmt auch das einmalige technische Denkmal in Úzké. Ein Damm aus dem 16. Jahrhundert zwischen der Elbe und der künstlichen Wasserstraße Halda ist vor allem wegen des markanten Unterschieds zwischen den Oberflächen beider Wasserströme interessant.

4191 Pardubice Dubina > Sezemice (7 km); 4125 Sezemice > Počáply > Kunětice (2 km); . 4124 A Kunětice > Kunětická-Berg (3,5 km); 4124 (Zusammentreffen mit dem Radweg Nr. 2

8 9 Bažantnice

Bělečko Hoděšovice

Naturreservat Buky bei . Forsthaus Vysokého Chvojna Býšť Kindlovka

Arboretum. Vysoké Chvojno DURCH TIEFE WÄLDER Vysoké Chvojno UM VYSOKÉ CHVOJNO HÖHENPROFIL DER STRECKE Länge| 19 km

Typ | Mountainbikes und Trekkingräder m ü. M. 306 Vysoké Chvojno

Schwierigkeitsgrad:  Vysoké Chvojno V. Chvojna Buky u V. Kindlovka m ü. M. Bělečko Bažantnice STRECKENBESCHREIBUNG 262 Diese mittelschwere Fahrt durch tiefe Wälder können Sie beispiels- weise mit Zwischenstopps in 5 km romantischen Forsthäusern ab- 0 km 10 km 15 km 19 km wechslungsreicher gestalten. Der (1,5 km); gelb markierter Wanderweg U Chvojenského parku > Buky bei Vysoké Chvojno (3 km); wohl größte Anziehungspunkt auf blau markierter Wanderweg Buky bei Vysoké Chvojno > Bělečko (5 km); 181, 4259 Bělečko > dieser Strecke ist das Arboretum Bažantnice > Hodešovice (4 km); 4265 Hodešovice > Kindlovka > Vysoké Chvojno (5,5 km) in Vysoké Chvojno. Es handelt sich um ein Natur-Schmuckstück mit INTERESSANTES UNTERWEGS zahlreichen seltenen exotischen Arboretum Vysoké Chvojno • Naturschutzgebiet U Parku • Forsthaus Kindlovka • Bažantnice Bäumen und Sträuchern, der vom • Naturschutzgebiet Buky bei Vysoké Chvojno • Ausflugsort Bělečko mit einer Ranch Grafen Pallavicini angelegt wurde. In Buky bei Vysoké Chvojno bewun- Kirche des Hl. Gotthard, . dert man dann bis zu 400 Jahre Vysoké Chvojno alte und 40 Meter hohe Bäume. Für alle Pilzsammler ist Bělečko der ideale Ort. Hier können Sie auf einer Ranch mit 14 Pferderassen Rast machen. Es bieten sich eben- falls weitere Radausflüge in die Umgebung an.

Grün markierter Wanderweg Vysoké Chvojno > U Chvojenského parku .

10 11 Staré Ždánice

Opatovický-Kanal

Dolany Oplatil Stéblová, Bohdanetscher Bahnstation Teich Hrádek Stéblová

Srch Lázně Bohdaneč Pohránovský-Teich Rybitví

Živanice Pardubice BOCHDANETSCHER Bochdanetscher Teiche Černá u Bohdanče TEICHE HÖHENPROFIL DER STRECKE Länge| 30 km m ü. M. Typ | Mountainbikes, Trekking- und Rennräder 233 m ü. M. Staré Ždánice Staré Schwierigkeitsgrad:  Stéblová Dolany Lázně Bohdaneč Lázně Bohdaneč Rybitví 213 STRECKENBESCHREIBUNG Diese gemütliche Strecke führt über markierte Wege und befestigte Stra- ßen. Neben den technischen Denkmälern nach dem anerkannten Architek- 20 km ten Josef Gočár, die im Kurort Bohdaneč zu sehen sind, zeichnet sie sich 0 km 10 km 30 km vor allem durch herrliche Orte zum Baden und Erholen aus. Die Kiessand- Radwegkreuzung am heiligen Johannes Nepomuk seen Hrádek und Oplatil sind durchaus ideal für Wasserspaß und Romantik Opatovický-Kanal (9 km); 4039 Radwegkreuzung am heiligen in der Natur. Am interessantesten ist der Pohránovský-Teich als geschütz- Johannes Nepomuk > Lázně Bohdaneč (2 km) ter botanischer und ornithologischer Standort. Ganz zum Schluss der Tour erwartet Sie ein Blick auf den einmaligen Opatovický-Kanal, der die Elbe INTERESSANTES UNTERWEGS zwischen Opatovice und Semín verbindet. Auf der Strecke liegt auch das Kurort Bohdaneč • Gočárův-Ring • Nationales Geburtshaus der Erfinder des Sturzpflugs – der Cousins Veverka. Naturschutzgebiet Bochdanetscher Teich und Teich Radweg parallel der Straße Matka • Opatovický-Kanal • Pohránovský-Teich • II/333 Lázně Bohdaneč > Kiessandseen Hrádek und Oplatil • Geburtshaus der Živanice (2,5 km); 4041 Cousins Veverka (Erfinder des Sturzpflugs) Živanice > Černá bei Bohdaneč (2 km); nicht Gočár Pavillon, Kurort Bohdaneč markiert Černá bei Bohdaneč > Rybitví (2 km); gelb markierter Wanderweg Rybitví > Horecké písníky . (2 km); 4039 Horecké písníky > Stéblová Bahnstation . (6,5 km); nicht markiert Stéblová Bahnstation > Geburtshaus der Cousins . Staré Ždánice (4 km); 4040 Veverka, Rybitví Staré Ždánice > Dolany >

12 13 Hlavečník

Kladruby nad Labem

Labské Chrčice Řečany . n. Labem Trnávka

Chvaletice

Hornická . čtvrť Zdechovice

K paloukům Obří Felsenformationen Obří . postele VON DEN PFERDEN postele bei Zdechovice ZU DEN FELSEN HÖHENPROFIL DER STRECKE Länge| 26 km m ü. M. Typ | Mountainbikes und Trekkingräder 295

 – Hornická čtvrť Schwierigkeitsgrad: m ü. M. m ü. M. Zdechovice 205 Hlavečník 205 Kladruby n. L. STRECKENBESCHREIBUNG Kladruby n. L. Eine leichte Radtour durch den westlichsten Teil der Region 0 km 10 km 20 km 26 km um Pardubice führt meist über markierte Wanderwege. Ihr glänzendes Schmuckstück ist das (2 km); blau markierter Wanderweg Obří postele > Zdechovice > Řečany nad Labem > Kladruby nad Labem (8 km) Nationale Gestüt in Kladruby nad Labem, wo die edlen Altkladru- INTERESSANTES UNTERWEGS ber-Pferde ihr Zuhause gefunden evangelische Kirche im Stil der Neorenaissance, Chvaletice • Barockkirche der hl. Apostel Peter haben. Recht interessant sind Nationalgestüt Kladruby nad Labem und Paul, Zdechovice • Felsformationen Obří postele • romanische Kirche der Jungfrau Maria, auch die sog. Riesenbetten (Obří Řečany nad Labem • Nationalgestüt Kladruby nad Labem postele). Und was versteckt sich hinter dieser Bezeichnung? Es geht um Felsformationen in den Wäldern bei Zdechovice.

Blau markierter Wanderweg . Kladruby nad Labem > Hlavečník > Labské Chrčice (8 km); nicht markiert Labské Chrčice > Chvaletice Bahnstation . (3 km); gelb markierter Wanderweg Chvaletice Bahnstation > Hornická Čtvrť > K paloukům (5 km); grün markierter Schloss Zdechovice Wanderweg K paloukům > Obří postele Felsenformationen Obří postele bei Zdechovice

14 15 Žďár nad Orlicí

Vysoké Žďárský-Teich Chvojno

Poběžovice u Holic Borohrádek

Podlesí

Staré Holice Veliny Holice VON AFRIKA Kirche des Hl. Nikolaus, Veliny NACH VELINY HÖHENPROFIL DER STRECKE Länge| 27 km m ü. M. Typ | Mountainbikes und Trekkingräder Poběžovice Poběžovice u Holic Schwierigkeitsgrad:  324 Veliny m ü. M. Borohrádek Žďár nad Orlicí Žďár 248 STRECKENBESCHREIBUNG Holice Dr. Emil Holub Afrika-Museum, Holice Holice Den Ausflug im touristischen Gebiet um Pardubice können Sie mit dem Besuch des Afrika-Mu- 0 km 10 km 20 km 27 km seums von Dr. Emil Holub in Ho- lice beginnen und anschließend auf gemütlichen Wegen die markierter Radweg Borohrádek > Veliny (5 km); 181 Veliny > Staré Holice (2 km); 4265 Staré nächste Umgebung entdecken. Holice > Holice (4 km) Eine 27 Kilometer lange Fahrt bietet Ihnen abwechslungsrei- INTERESSANTES UNTERWEGS che Erlebnisse. Sie besuchen Dr. Emil Holub Afrika-Museum • Kirche des hl. Martin, Holice • Motocross-Gelände, Naturdenkmäler wie z. B. den Poběžovice • Poběžovická-Hang • Žďárský-Teich • Barock-Blockkirche des hl. Nikolaus, Poběžovická-Abhang, das re- Veliny nommierte Motocross-Gelände Veliny, Hauptbahnhof sowie eines der bedeutendsten Denkmäler der ganzen Region – die hölzerne Barock-Blockkirche des hl. Nikolaus.

4265 Holice > Podlesí (2 km); 4161 Zusammentreffen mit dem Radweg 181 Podlesí > Poběžovice bei Holice (3 km); 181 Zusammentreffen mit dem Radweg 4161 Poběžovice bei Holice > Žďárský rybník (7 km); 4158 Žďárský rybník > Borohrádek (4 km); nicht

16 17 Přelouč

Umspannwerk Opočínek Valy Klenovka

Bílý kopec Veselí

Jedousov Choltice

Svojšice Horní Raškovice Heřmanův Aussichtsturm Barborka, Městec VON PŘELOUČ NACH Dolní Raškovice HEŘMANŮV MĚSTEC HÖHENPROFIL DER STRECKE

Länge| 28 km m ü. M. 330

Typ | Trekking- und Rennräder, Mountainbikes Stojice Heřmanův Městec m ü. M.

Schwierigkeitsgrad:  Choltice Veselí Klenovka 212 Přelouč STRECKENBESCHREIBUNG Diese Radstrecke führt von Přelouč über Choltice nach Heřmanův Městec, das bereits im touristischen Gebiet Chrudim/Hlinsko liegt. Sie ist ganz leicht und 0 km 10 km 20 km 28 km für jeden Fahrradtyp geeignet. In Přelouč empfiehlt sich der Besuch des einzig- artigen Komplexes technischer Sehenswürdigkeiten (Wehr, Schleuse, Wasser- INTERESSANTES kraftwerk). Ein gern aufgesuchtes Ausflugsziel ist ebenfalls das Barockschloss UNTERWEGS in Choltice mit einer ausgedehnten Parkanlage. Přelouč (der älteste urkundlich belegte Ort des 102 Přelouč > Schaltanlage Opočinek (6,6 km); 4041 Schaltanlage Opočinek > Bílý Kopec . touristischen Gebiets) • Kirche des hl. Jakob (2 km); 4127 Bílý Kopec > Choltice (9,4 km); rot markierter Wanderweg Choltice > Svojšice . des Älteren, Přelouč • Komplex mit Schleuse, (3 km); 4128 Svojšice > Dolní Raškovice (5 km); 4127 Dolní Raškovice > Heřmanův Městec (2 km) Wehranlage und Wasserkraftwerk, Přelouč • Barockschloss Choltice mit einem ausgedehnten Schlosspark • Kapelle des hl. Romedius, Choltice • Kiche des hl. Michal und Ruine einer Wallanlage, Lepějovice • Aussichtsturm Barborka • Ruine einer gotischen Festung, Festungsruine, Svojšice Svojšice • Heřmanův Městec

Jüdische Synagoge, Heřmanův Městec Pfarrkirche des Hl. Jakob, Přelouč Schloss Choltice

18 19 Herausgegeben von: . Destinační společnost Východní Čechy nám. Republiky 12, Pardubice 530 02 Tel.: +420 466 030 412 E-Mail: [email protected] Web: www.vychodni-cechy.org

www.ostboehmen.info http://de.pardubice-region.com

www.facebook.com/vychodnicechy

Realised under the project Your Eastern Bohemia,. which was co-financed by the Regional Operational Programme . of the Northeast Cohesion Region.

Investing in your future Co-financed by the European Union from the European Regional Development Fund