MalterdingerMitteilungen Amtsblatt der Gemeinde Malterdingen  30. Jahrgang Donnerstag, 29. April 2021  Nr. 17

Der Lärmschutz wird als sogenannter Vollschutz realisiert. Das AMTLICHE heißt, dass die zulässigen Grenzwerte allein aufgrund aktiver BEKANNTMACHUNGEN Schallschutzmaßnahmen, also Maßnahmen an der Strecke, nicht überschritten werden. Als aktive Schallschutzmaßnahmen sind im PfA 8.1 sowohl Wasserzählanlage Schallschutzwände als auch Schallschutzgalerien sowie Schie- Auswechseln des Wasserzählers nenstegdämpfer vorgesehen.

Da in nächster Zeit die Wasserzähler aufgrund der Eichgültigkeit Aufgrund des Grünkonzeptes zur Umsetzung einzelner (alle 6 Jahre) ausgetauscht werden müssen, sind aufgrund der LBP-Maßnahmen im trassenfernen Bereich werden auch Flur- DIN-Norm für die Versorgung mit Wasser einige Vorschriften zu stücke in weiteren Gemeinden benötigt. Folgende Gemein- beachten: den/Gemarkungen sind durch trassenferne LBP-Maßnahmen betrofen: - Der Anschlussnehmer ist für die ordnungsgemäße Errich- tung, Erweiterung, Änderung und Unterhaltung der Anlage  Gemeinde Forchheim Gemarkung Forchheim hinter dem Hausanschluss verantwortlich.  Stadt Gemarkungen Hochdorf und - Jede Trinkwasseranlage muss unmittelbar hinter dem Was- Opfngen serzähler ein Rückfussverhinderer eingebaut haben, um ein  Gemeinde Sasbach a. K. Gemarkung Sasbach Rückfießen aus der Trinkwasseranlage in die Wasserversor-  Gemeinde Hartheim a. R. Gemarkung Hartheim gungsanlage z.u verhindern.  Gemeinde March Gemarkungen Holzhausen - Die Wasserzähler sollten jederzeit zugänglich sein. und Neuershausen - Der Rückspülflter, falls vorhanden, sollte einmal monatlich  Gemeinde Sasbach a. K. Gemarkung Jechtingen durchgespült werden.  Gemeinde Gemarkungen Köndringen, - Der Filtereinsatz, falls vorhanden, sollte aufgrund von Verkei- Nimburg und Teningen mungsgefahr halbjährlich getauscht werden.  Gemeinde Gemarkung Reute  Gemeinde Gemarkung Oberhausen Danke!  Gemeinde Riegel Gemarkung Riegel  Gemeinde Vörstetten Gemarkung Vörstetten Gemeindeverwaltung Malterdingen  Gemeinde Gemarkung Weisweil  Gemeinde Wolfach Gemarkung Wolfach  Gemeinde a. K. Gemarkung Wyhl 1 Bekanntmachung Die Deponie bei Reute/Vörstetten wird abgetragen und an- grenzend an die NBS in nordöstlicher Lage wieder aufgetragen, Ausbau- und Neubaustrecke Karlsruhe – Basel, so dass die Bündelung zwischen NBS und BAB 5 in diesem Be- Planfeststellungsabschnitt 8.1 Riegel - March reich entsprechend der nördlichen und südlichen Abstandsre- Fortsetzung des Anhörungsverfahrens durch das Regierungs- gelungen beibehalten werden kann. In Abhängigkeit weiterer präsidium Freiburg und erneute Auslegung der Planunterlagen im Streckenverlauf vorhandener Zwangspunkte vergrößert zur Einsichtnahme aufgrund von Planänderungen oder verringert sich der Abstand punktuell. Die Höhenlage der NBS entspricht weitgehend dem Bestand der BAB 5 und kann Die DB Netz AG hat die Feststellung des Planes nach § 18 Allgemei- im Bereich kreuzender Verkehrswege und Gewässer aufgrund nes Eisenbahngesetz (AEG) i. V. m. §§ 72 f. Landesverwaltungsver- unterschiedlicher lichter Höhen beziehungsweise Aufbaustär- fahrensgesetz (LVwVfG) für die Ausbau- und Neubaustrecke Karlsru- ken voneinander abweichen. he – Basel, Planfeststellungsabschnitt 8.1 Riegel - March beantragt. Zum Vorhaben wurde Anfang 2017 eine erste Auslegung der Planunterlagen zur Beteiligung der Betrofenen durchgeführt. Das Regierungspräsidium Freiburg führt für das Bauvorhaben das Die Planung wurde seitdem u. a. in folgenden Punkten geän- Anhörungsverfahren nach § 18a AEG i. V. m. § 73 LVwVfG durch. dert:  Anpassung der Trassierung aufgrund von Änderungen 1. Die DB Netz AG plant den viergleisigen Aus- und Neubau der im PfA 8.0 Rheintalbahn zwischen Karlsruhe und Basel. Der Planfeststel-  Umsetzung Vollschutz an den Immissionsorten lungsabschnitt (PfA) 8.1 Riegel – March ist Teil der Güterumfah- „Dürrenbühler Hof“ und „Klärwerk Teningen“ rung Freiburg. Er hat eine Länge von ca. 11,4 km und erstreckt  Verlängerung Schallschutzwand Hecklingen sich entlang der Bundesautobahn 5 (BAB 5) von Riegel über  Veränderung der schalltechnischen Untersuchung Teningen, Reute und Vörstetten bis nach March. Die südliche zum Baulärm Grenze stellt die Gemarkungsgrenze zwischen der Gemeinde  Grünbrücke im Teninger Unterwald March und der Stadt Freiburg dar. Die Strecke ist als Güterver- Einarbeitung der Ergebnisse der Aktualisierungskartierun- kehrsstrecke geplant und für eine Höchstgeschwindigkeit von gen 2017/18 in die Umweltgutachten 160 km/h ausgelegt. - Lesen Sie bitte weiter auf Seite 3f - 2 | DONNERSTAG, 29. APRIL 2021 Mitteilungsblatt der Gemeinde MALTERDINGEN

Gemeindeverwaltung Malterdingen Zentrale verbindet mit allen Stellen: 07644/9111-0, Fax: 07644/9111-30 Sprechzeiten: Montag bis Freitag, 8:00 - 12:00 Uhr Mittwoch zusätzlich 15.30 - 18.00 Uhr (während den Sommerferien 14.30 - 17.00 Uhr) Öfnungszeiten der Bücherei: dienstags, 16:00 - 18:30 Uhr und freitags, 14:30 - 18:30 Uhr Besuchen Sie uns auch im Internet unter www.malterdingen.de

Bürgermeister Hartwig Bußhardt 9111-15 Liegenschaften Birgit Dehmer 9111-19 e-mail [email protected] Bücherei Elke Fellmann 9297284

Rechnungsamt, Dorftreff „KaffeeSatz“ Inge Streblow 01511/1809522 Friedhofsverwaltung Heiko Schuler 9111-11 9297285 [email protected] Steueramt Stefan Engler 9111-12 Amtsbote, Marktmeister Rüdiger Keller 9111-22

Gemeindekasse Rita Wickersheim 9111-13 Kernzeit-/ Nachmittagsbetreuung Grundschule 0174/9452418 Einwohnermeldeamt Nicole Eifert-Henselmann 9111-14 Passamt Gemeindebauhof 4070 oder Günter Hirsch 0172/ 282 5195

Markus Grafmüller 0176 / 3443 1501 Standesamt, Soziales, Barbara Rappold 9111-17 Mitteilungsblatt Forstverwaltung Bernhard Schultis 07641/49627 Fax: 07641/933174 Hauptamt, Bauamt, Heinz Leonhardt 9111-18 (telefonisch erreichbar: Donnerstag, 17:00 bis 18:00 Uhr ) Gewerbeamt e-mail: b.schultis@landkreis-.de Störungsmeldungen

Stromversorgung Netze BW GmbH Gasversorgung ab sofort: Regionalzentrum Rheinhausen 0800/3629477 Badenova AG & Co.KG., Wasserversorgung Malterdingen 0172/2 825195 Entstörungsnummer: 0800/2767767 außerhalb der Dienstzeiten des Bauhofes 0151/12298398

Notruftafel Polizei 110 Apothekennotdienst: Polizeiposten 9291-0 Kriminalkommissariat Emmendingen 07641/582200 Feuerwehr / Rettungsdienst (Leitstelle Emmendingen) 112 Apothekennotdienst im Internet: www.aponet.de Feuerwehrkommandant Reiner Mundinger 4147 oder Tel.: 22833 von jedem Handy ohne Vorwahl, Krankentransport 19222 Festnetz: 0800 00 22 8 33 (kostenfrei) Giftnotrufzentrale 0761/2704361 Technisches Hilfswerk (THW) 07641/2181 Pfarrämter: Tierärztlicher Sonntagsdienst: Evangelisches Pfarramt Malterdingen 286 Katholisches Pfarramt Hecklingen 344 Samstag, 1. Mai 2021 und Sonntag, 2. Mai 2021 Kassenärztlicher Bereitschaftsdienst 116 117 Tierärztin Oxana Dietsche, Emmendingen www.kvbawue.de/buerger/notfallpraxen 07641/9539492 Zahnärztlicher Notfalldienst 01803/222555-70 Frauen-Notruf 07641/932555 Dr. Gesine Hesse, Forchheim 07642/2324 Fachstelle Sucht - Beratung, Behandlung, Prävention Hebelstr. 27, Emmendingen 07641/9335890 Erstgespräche nach telefonischer Vereinbarung Kirchliche Sozialstation Stephanus Teningen Tscheulinstr. 4 07641/962698-0 Fax: 07641/962698-29 Geschäftsleitung: Eveline Mießmer

In dringenden Notfällen sollte der diensthabende Arzt gerufen werden.

Impressum

Herausgeber: Gemeindeverwaltung 79364 Malterdingen Anzeigen können aufgegeben werden unter [email protected]. Verantwortlich für den Inhalt mit Ausnahme des Anzeigenteils: Bürgermeisteramt Malterdingen Für sonstige Beiträge sind die jeweiligen Einsender selbst verantwortlich. Verantwortlich für den Anzeigenteil/Druck: Primo-Verlag Anton Stähle GmbH & Co. KG, Meßkircher Straße 45, 78333 Stockach, Telefon 07771/9317-1, Telefax 07771/931740, E-Mail: [email protected], Homepage: www.primo-stockach.de Mitteilungsblatt der Gemeinde MALTERDINGEN DONNERSTAG, 29. APRIL 2021 | 3

2. Die geänderten Planunterlagen für das Vorhaben mit dem Er- Einwendungen müssen die konkrete Betrofenheit des geltend läuterungsbericht und den Unterlagen zu den Umweltauswir- gemachten Belangs erkennen lassen. Sie sind in Schriftform, kungen liegen d. h. in einem mit handschriftlicher Unterschrift versehenen Schreiben zu erheben, soweit sie nicht zur Niederschrift erklärt von Mittwoch, den 5. Mai 2021 werden. Die Erhebung von Einwendungen durch Übersendung bis einschließlich Montag, den 7. Juni 2021 einer E-Mail ist daher nicht möglich. in der Gemeindeverwaltung Malterdingen, Hauptstraße 18, 79364 Malterdingen, Für Einwendungen, die von mehr als 50 Personen auf Unter- im Raum 18 (1. OG), schriftslisten unterzeichnet oder in Form vervielfältigter gleich- während der Öfnungszeiten lautender Texte eingereicht werden (gleichförmige Eingaben), Montag: 08:00 – 12:00 Uhr und 14:00 – 16:00 Uhr gilt derjenige Unterzeichner als Vertreter der übrigen Unter- Dienstag: 08:00 – 12:00 Uhr und 14:00 – 16:00 Uhr zeichner, der darin mit Namen, Beruf und Anschrift als Vertreter Mittwoch: 08:00 – 12:00 Uhr und 14:30 – 17:00 Uhr bezeichnet ist, soweit er nicht von ihnen als Bevollmächtigter Donnerstag: 08:00 – 12:00 Uhr und 14:00 – 16:00 Uhr bestellt worden ist. Diese Angaben müssen deutlich sichtbar Freitag: 08:00 – 12:00 Uhr auf jeder mit einer Unterschrift versehenen Seite enthalten sein. zur Einsicht aus. Vertreter kann nur eine natürliche Person sein. Einwendungen, die den vorstehenden Anforderungen nicht entsprechen oder Ein barrierefreier Zugang ist möglich. Zur Abstimmung der auf denen Unterzeichner ihren Namen oder ihre Anschrift nicht Einsichtnahme ist eine Voranmeldung bei Herr Leonhardt (Te- oder unleserlich angegeben haben, können unberücksichtigt lefon: 07644/9111-18, E-Mail: [email protected]) er- bleiben. forderlich. Zur Einsichtnahme am abgestimmten Termin bitte klingeln. In Anwendung der EU-Datenschutz-Grundverordnung (DSG- VO) weisen wir darauf hin, dass die erhobenen Einwendungen Wegen möglicher Einschränkungen auf Grund der Corona-Pan- und die darin mitgeteilten personenbezogenen Daten aus- demie wird empfohlen die Planeinsicht über das Internet vor- schließlich für dieses Planfeststellungsverfahren vom Referat zunehmen. 24 (Recht und Planfeststellung) des Regierungspräsidiums als Verantwortlichem erhoben, gespeichert und verarbeitet Die ausgelegten Unterlagen können ab Beginn der Auslegung werden. Die persönlichen Daten werden benötigt, um den am 5. Mai 2021 auch auf der Internetseite www.rp-freiburg.de Umfang der jeweiligen Betrofenheit beurteilen zu können unter der Rubrik „Aktuelles“ bzw. auf der Seite https:// und werden an den Vorhabenträger und seine Beauftragten rp.baden-wuerttemberg.de/rpf/abt2/ref24/planfeststellung/ zur Auswertung weitergegeben. Es handelt sich um eine er- unter der Rubrik „Eisenbahnen“ eingesehen werden. forderliche Verarbeitung nach Art.6 Absatz 1 Satz 1 c DSGVO. Sowohl der Vorhabenträger als auch dessen Beauftragte sind 3. Jeder, dessen Belange durch die geänderte Planung erstmals, zur Einhaltung der DSGVO verpfichtet. Die Daten werden so stärker oder auf andere Weise berührt werden, kann ab Beginn lange gespeichert, wie dies unter Beachtung der gesetzlichen der Auslegung bis einen Monat nach deren Ende, also bis ein- Aufbewahrungsfristen für den genannten Zweck erforderlich schließlich ist. Ergänzend wird auf die Datenschutzerklärung der Planfest- Mittwoch, den 7. Juli 2021 stellungsbehörde des Regierungspräsidiums Freiburg (u.a. mit den Kontaktdaten des Datenschutzbeauftragten) verwiesen. schriftlich oder zur Niederschrift beim Diese ist abrufbar unter Regierungspräsidium Freiburg www.rp-freiburg.de/datenschutz-planfeststellung Referat 24 79083 Freiburg i. Br. (schriftlich) 4. Nach § 18a AEG kann im Regelfall von einer Erörterung i. S. d. bzw. Kaiser-Joseph-Straße 167 73 Abs. 6 LVwVfG und des § 18 Abs. 4 des Gesetzes über die 79098 Freiburg i. Br. (zur Niederschrift) Umweltverträglichkeitsprüfung (UVPG) bei einer Planände- oder beim rung abgesehen werden. Da in diesem Verfahren bereits im Bürgermeisteramt Malterdingen, November 2019 vor der Planänderung ein Erörterungstermin Hauptstraße 18, 79364 Malterdingen stattfand, plant das Regierungspräsidium Freiburg derzeit, auf einen weiteren Erörterungstermin zu verzichten. Einwendungen gegen den Plan erheben (Einwendungsfrist). Sollte doch ein Erörterungstermin stattfnden müssen, gilt fol- Vereinigungen, die auf Grund einer Anerkennung nach ande- gendes: ren Rechtsvorschriften befugt sind, Rechtsbehelfe nach der Verwaltungsgerichtsordnung gegen die Entscheidung nach § Der Erörterungstermin wird mindestens eine Woche vorher 74 LVwVfG einzulegen, werden hiermit entsprechend von der ortsüblich bekannt gemacht. Die Behörden, der Träger des Auslegung des Plans benachrichtigt. Gleichzeitig wird ihnen Vorhabens und diejenigen, die Einwendungen erhoben oder Gelegenheit zur Stellungnahme innerhalb der oben genann- Stellungnahmen abgegeben haben, werden von dem Erörte- ten Einwendungsfrist gegeben. rungstermin benachrichtigt.

Für die Fristwahrung ist der Eingang der Einwendung bzw. Es wird darauf hingewiesen, Stellungnahme beim Regierungspräsidium Freiburg oder beim • dass Personen, die Einwendungen erhoben haben, oder Ver- Bürgermeisteramt maßgeblich. Mit Ablauf der Einwendungs- einigungen, die Stellungnahmen abgegeben haben, vom frist sind für das Verfahren über die Zulässigkeit des Vorhabens Erörterungstermin durch öfentliche Bekanntmachung be- alle Einwendungen gegen den Plan ausgeschlossen, die nicht nachrichtigt werden können, wenn mehr als 50 Benachrichti- auf besonderen privatrechtlichen Titeln beruhen. Dies gilt ent- gungen vorzunehmen sind und sprechend auch für Stellungnahmen der Vereinigungen. • dass bei Ausbleiben eines Beteiligten im Erörterungstermin auch ohne ihn verhandelt werden kann. Die gegen die ursprüngliche Planung rechtzeitig erhobenen Einwendungen bleiben wirksam, soweit sie gegenüber der 5. Durch die Planfeststellung wird die Zulässigkeit des Vorhabens Planfeststellungsbehörde nicht schriftlich zurückgenommen einschließlich der notwendigen Folgemaßnahmen an anderen wurden oder werden. Anlagen im Hinblick auf alle von ihm berührten öfentlichen Belange festgestellt. Neben der Planfeststellung sind andere Neue Einwendungen können nur erhoben werden, wenn der behördliche Entscheidungen, insbesondere öfentlich-rechtli- Einwender durch die Änderung erstmalig, stärker oder auf an- che Genehmigungen, Verleihungen, Erlaubnisse, Bewilligun- dere Weise als bisher betrofen ist. gen, Zustimmungen und Planfeststellungen nicht erforderlich. 4 | DONNERSTAG, 29. APRIL 2021 Mitteilungsblatt der Gemeinde MALTERDINGEN

Durch die Planfeststellung werden alle öfentlich-rechtlichen Öfentliche Bekanntmachung Beziehungen zwischen dem Vorhabenträger und den durch den Plan Betrofenen rechtsgestaltend geregelt. Bebauungsplan „Kreuzfeld“ 4. Änderung im beschleunigten Verfahren nach § 13 a BauGB Bei Zulassung des Vorhabens entscheidet die Planfeststel- Der Gemeinderat der Gemeinde Malterdingen hat am 30. März 2021 lungsbehörde im Planfeststellungsbeschluss über die Einwen- in öfentlicher Sitzung nach § 2 Abs. 1 BauGB die Durchführung der 4. Änderung des Bebauungsplanes „Kreuzfeld“ beschlossen. Weiter- dungen, über die im Erörterungstermin keine Einigung erzielt hin wurde beschlossen, den Bebauungsplan im beschleunigten Ver- worden ist. fahren nach § 13 a BauGB zu ändern. Im Rahmen der 2. Änderung und Erweiterung des Bebauungsplanes Es wird darauf hingewiesen, dass die Zustellung der Entschei- wurde der Bebauungsplan nach Südosten erweitert. Die beiden Er- dung über die Einwendungen sowie über die Stellungnahmen schließungsstraßen ‚Im Kreuzfeld‘ und ‚Am Sportplatz‘ wurden eben- der Vereinigungen durch öfentliche Bekanntmachung ersetzt falls bis zur neuen südöstlichen Baugebietsgrenze erweitert und werden kann, wenn mehr als 50 Zustellungen vorzunehmen durch eine Querstraße verbunden. Diese Querstraße sollte gleichzei- sind. tig auch eine Erschließungsstraße für eine mögliche weitere Erweite- rung sein. Diese Erweiterung entfällt. Die großen Baugrundstücke im 6. Für das Vorhaben besteht die Pficht zur Durchführung einer Erweiterungsbereich der 2. Änderung sind ausreichend erschlossen, Umweltverträglichkeitsprüfung nach dem Gesetz über die Um- so dass die geplante Querstraße nicht mehr erforderlich ist. Die im weltverträglichkeitsprüfung (UVPG). Bebauungsplan festgesetzte Straßenverkehrsfäche für die Querstra- ße wird daher als Gewerbegebiet nach § 8 BauNVO festgesetzt und Das Regierungspräsidium Freiburg, Referat 24, Kaiser-Jo- den bestehenden Gewerbebaugrundstücken zugeteilt. Im südwest- seph-Straße 167, 79098 Freiburg im Breisgau ist zuständige lichen Teil der Erweiterungsfäche steht ein großes Bauvorhaben an, Anhörungsbehörde. Planfeststellungsbehörde ist das Eisen- welches fächenmäßig auf die zugeteilte Fläche angewiesen ist. bahn-Bundesamt. Die Bebauungsplanänderung wird im beschleunigten Verfahren nach § 13 a BauGB durchgeführt („Wiedernutzbarmachung von Flä- Durch die Auslegung des Plans wird auch die Unterrichtung chen, der Nachverdichtung oder andere Maßnahmen der Innenent- der Öfentlichkeit zu den Umweltauswirkungen des Bauvorha- wicklung“). Die Voraussetzungen nach § 13 a BauGB werden erfüllt. bens nach §§ 18 u. 19 Abs. 1 UVPG mit umfasst. Schutzgüter werden durch die Planung nicht beeinträchtigt. Der Entwurf der 4. Änderung des Bebauungsplanes „Kreuzfeld“ liegt mit der Begründung bei der Gemeindeverwaltung Malterdingen, Zur Beurteilung der Umweltauswirkungen des Vorhabens hat Hauptstr. 18, 79364 Malterdingen, Zimmer 8, von Freitag, 7. Mai 2021 die Antragstellerin einen Erläuterungsbericht und Planunter- bis einschließlich Montag, 7. Juni 2021 zur Einsicht aus. lagen zum Vorhaben (Lagepläne, Höhenpläne, Ausbauquer- Der Öfentlichkeit sowie den berührten Behörden und sonstigen schnitte und Grunderwerbspläne), schalltechnische Untersu- Trägern öfentlicher Belange wird Gelegenheit zur Stellungnahme chungen, eine landschaftspfegerische Begleitplanung, eine gegeben. Die Öfentlichkeit kann sich während den üblichen Öf- Umweltverträglichkeitsstudie, eine FFHVerträglichkeitsstudie, nungszeiten über die allgemeinen Ziele und Zwecke sowie die we- eine Vogelschutzverträglichkeitsstudie, eine FFH-Ausnahme- sentlichen Auswirkungen der Planung unterrichten und sich inner- prüfung einen Artenschutzbeitrag sowie einen wasserrechtli- halb dieser Frist zur Planung äußern. chen Fachbeitrag vorgelegt. Wie weisen darauf hin, dass keine Umweltprüfung nach § 2 Abs. 4 BauGB stattfndet. Es wird weiter darauf hingewiesen, dass nicht Das Regierungspräsidium bittet weiterhin um Beachtung nach- während der Auslegungsfrist abgegebene Stellungnahmen bei der folgender Punkte: Beschlussfassung über den Bebauungsplan unberücksichtigt blei- ben können. • Kosten, die durch Einsichtnahme in Planunterlagen, die Erhe- Der Inhalt der ortsüblichen Bekanntmachung und die auszulegen- bung von Einwendungen und Teilnahme am Erörterungster- den Unterlagen sind zusätzlich im Internet unter der Internet-Adres- min entstehen, können nicht erstattet werden. se ‚www.malterdingen.de‘ unter der Rubrik ‚Aktuelles‘ eingestellt. Malterdingen, den 29. April 2021 • Entschädigungsansprüche, soweit über sie nicht im Plan- Bußhardt, Bürgermeister feststellungsbeschluss dem Grunde nach zu entscheiden ist, werden nicht im Planfeststellungsverfahren, sondern in einem gesonderten Entschädigungsverfahren behandelt. Seit dem Beginn der ersten Auslegung der Pläne im Jahr 2017 an ist die Veränderungssperre nach § 19 Abs. 1 AEG in Kraft. Außerdem steht ab diesem Zeitpunkt dem Vorhabenträger nach § 19 Abs. 3 AEG ein Vorkaufsrecht an den vom Plan be- trofenen Flächen zu. Mit Beginn dieser zweiten Ofenlage der Pläne gilt dies auch für neue betrofene Flächen.

• Bei der Einsichtnahme ist die jeweils gültige Corona-Verord- nung des Landes Baden-Württemberg einzuhalten.

Allgemeine Informationen zum Thema Planfeststellung kön- nen auf der Internetseite

https://rp.baden-wuerttemberg.de/Themen/Bauen/Seiten/ Planfeststellung.aspx abgerufen werden.

Diese Bekanntmachung kann auch auf www.rp-freiburg.de un- ter der Rubrik „Aktuelles“ eingesehen werden.

Malterdingen, den 29. April 2021 für die Gemeindeverwaltung gez. Bußhardt, Bürgermeister Mitteilungsblatt der Gemeinde MALTERDINGEN DONNERSTAG, 29. APRIL 2021 | 5

Kartierungen von Tieren, Pfanzen und Landkreis Emmendingen aktualisiert die Kreisbroschüre Der Landkreis Emmendingen aktualisiert seine Informationsbro- Lebensraumtypen schüre. Sie bietet mit vielen Daten und Fakten einen umfassenden In unserer Gemeinde werden ab April bis Ende November 2021 Kar- Überblick über den Landkreis Emmendingen und seine 24 Städte tierungen von Arten und Lebensraumtypen der Fauna-Flora-Habitat und Gemeinden, informiert über die Einrichtungen und Angebote (FFH)-Richtlinie, weiteren Tieren (Vögel, Insekten) und/oder Pfanzen des Landkreises, Land und Leute, Natur und Landschaft, Freizeitein- durchgeführt. Die Kartierungen fnden auf wenigen Stichprobenfä- richtungen und kulturelle Angebote. Mit der Herstellung der Bro- chen überwiegend im Außenbereich unserer Gemeinde statt. schüre wurde wie schon bei den früheren Ausgaben der A+K-Verlag Die Untersuchungen erfolgen im Auftrag der Landesanstalt für Um- in Freiburg beauftragt. Die Broschüre hat eine dreijährige Laufzeit. welt Baden-Württemberg LUBW. Eine Zuordnung von Ergebnissen Firmen, Betriebe und Einrichtungen aus dem Landkreis Emmendin- zu Grundstückseigentümern oder Bewirtschaftenden fndet bei der gen können durch eine Anzeige die Broschüre unterstützen. Der Erfassung und Auswertung der Kartierungen nicht statt. Es werden A+K-Verlag weist sich durch ein Schreiben des Landratsamtes Em- auch keine dauerhaften Markierungen auf der Fläche vorgenom- mendingen aus, mit dem die Beauftragung für die Erstellung der men. Broschüre bestätigt wird. Im Rahmen dieser Erhebungen ist es den Kartierenden als Beauf- tragte der LUBW grundsätzlich erlaubt, Grundstücke ohne vorherige Anmeldung zu betreten (§ 52 Naturschutzgesetz). Die Kartierenden UNSERE betreten nur Grünlandfächen und Wald im Außenbereich bzw. nut- zen das vorhandene Wegenetz. Die von der LUBW beauftragten Per- BÜCHEREI sonen haben eine Kartierbescheinigung, die sie im Gelände mit sich Liebe Leserinnen und Leser, führen. Die Kartierenden sind in der Regel alleine im Gelände unterwegs, wir haben geöfnet! der gebotene Mindestabstand wird eingehalten. Bei der Kartierung Die Vorgaben der neuesten Landes-Co- werden in jedem Fall die derzeit geltenden Vorgaben zur Kontakt- rona-Verordnung erlauben uns den Bib- beschränkung zur Eindämmung der Ausbreitung des Corona-Virus liotheksbetrieb mit „Click & Meet“ und eingehalten. „Click & Collect“.

Click & Meet (Termin vereinbaren und Mitteilungen des Landratsamtes Kommen): Erlaubt ist der Zutritt zur Bibliothek für 1 Person bzw. 1 Familie nach Pfegestützpunkt Landkreis Emmendingen vorheriger Terminvereinbarung für 15 Minuten. Termine (jeweils Romaneistraße 3, 79312 Emmendingen zwischen 14 und 17.40 Uhr im 20 Minuten-Takt) können mit uns im- Kontakt und Terminvereinbarung mer dienstags und freitags von 18 – 19 Uhr telefonisch verein- 07641 451-3091, -3095, -3025 bart werden (07644 929 72 84). [email protected] www.landkreis-emmendingen.de Die übrigen Termine hängen am jeweiligen Öfnungstag ab 10 Uhr an unserer Eingangstür. Nehmen Sie dort das Kärtchen mit dem Die Beratungen erfolgen telefonisch oder persönlich im Pfegestütz- Wunschtermin ab und benutzen Sie es als Eintrittskarte wenn Sie punkt Emmendingen, in den Außensprechzeiten oder beim Haus- kommen. Bitte seien Sie pünktlich, sonst kann der Termin anderwei- besuch. tig vergeben werden.

Click & Collect (Vorbestellen und Abholen): Einreichungsfrist für den „Gemeinsamen Antrag“ Bestellungen über den Online-Katalog und anschließendes Abholen ist der 17. Mai 2021 in der Bibliothek ist weiterhin möglich. Hier ist keine Terminabspra- Der „Gemeinsame Antrag“ kann von Landwirten ausschließlich elek- che nötig. Bestellungen bitte bis Dienstag bzw. Freitag Vormittag tronisch eingereicht werden. Die Landwirte haben dazu noch bis 9 Uhr tätigen. Die Herausgabe der bestellten Medien erfolgt durch zum 17. Mai 2021 Zeit. Weitere Informationen hierzu fnden Land- die Vordertür. Ein Betreten der Bibliothek ist dann nicht möglich. wirte unter „„Aktuelles“ auf der Internetseite https://emmendingen.landwirtschaft-bw.de Rückgabe: Für fachliche und inhaltliche Fragen ist das Landwirtschaftsamt un- Eine Rückgabe von Medien geht auch jederzeit ohne Termin. Aber ter der Telefonnummer 07641 451 9129 erreichbar. Aufgrund der Co- auch in diesem Fall ist das Betreten der Bibliothek nicht erlaubt. rona-Regelungen fallen persönliche Termine im Amt aus In der Bibliothek ist ein Mundschutz (medizinisch oder FFP2) zu tra- Online-Workshop mit Tipps für kommunale Partnerschaften in gen und mind. 1,5 m Abstand zu anderen Personen zu halten. Es Pandemiezeiten am 5. Mai 2021 vom Landratsamt Emmendin- wird um Desinfektion der Hände am Eingang gebeten. gen und Staatsministerium Im Landkreis Emmendingen unterhalten 20 Städte und Gemeinden Bitten beachten Sie unsere neuen Öfnungszeiten und die neue mit insgesamt 42 Gemeinden in zwölf europäischen Ländern freund- Telefonnummer (s. oben). schaftliche Kontakte oder eine ofzielle kommunale Partnerschaft. Zurzeit werden coronabedingt keine Säumnis- und Mahngebüh- In diesem Jahr fällt der weltweite Tag der Städtepartnerschaften auf ren erhoben! den 25. April, am 5. Mai bietet das Landratsamt für die kommunalen Leider kann der Dorftref noch nicht öfnen! Partnerschaften einen Online-Workshop an: Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Wie kann eine Partnerschaft dauerhalft aufrechterhalten werden? Wie können neue und jüngere Mitglieder motiviert werden? Mit Gabi Fakler, Elke Fellmann, Ruth Wessolleck vom Bibliotheksteam welchen Mitteln kann der Kontakt auch in Zeiten der Covid-19-Krise gehalten werden? Zu diesen Fragen möchte der Online-Workshop Unser Tipp!: Möchten Sie wissen, welche neuen Medien wir ange- vom Deutsch-Französischen Institut (df) in Ludwigsburg und der Eu- schaft haben? ropabeauftragten des Landkreises Emmendingen, Silke Tebel-Haas, informieren. Termin ist Mittwoch, 5. Mai 2021 von 15-17 Uhr. Dann lassen Sie sich doch eine Liste mit den Neuerwerbungen an Ihre e-Mail-Adresse schicken. Um Anmeldung bis zum 30. April per E-Mail unter [email protected] oder 07641 451-1011 wird Auf unserem Internet-Katalog „Findus“ unter dem Reiter „Mailinglis- gebeten. ten“ kann man sich das einrichten. Probieren Sie es einfach mal aus! 6 | DONNERSTAG, 29. APRIL 2021 Mitteilungsblatt der Gemeinde MALTERDINGEN

KAFFEESATZ DORFTREFF & BIBLIOTHEK Liebe Vorsitzenden und Jugendvertrete- rInnen der Vereine/Institutionen und alle Adresse: Hauptstr. 44 Interessierten 79364 Malterdingen

Öfnungszeiten: geöfnet jeweils 14 - 18 Uhr Malterdinger Ferienspaß 2021 Dorftref Di, Mi, Fr Bibliothek Di, Fr Liebe Interessierten, Kontakt: Dorftref 07644 929 7285 in diesem Jahr ist immer noch alles anders und etwas unge- mail: [email protected] wiss….und wir müssen alle zusammen durchhalten. Trotz- Bibliothek 07644 929 7284 dem können wir versuchen optimistisch in die Zukunft zu mail: [email protected] blicken – auch hinsichtlich eines tollen Sommers und eines Web: www.malterdingen.de/buch spannenden Sommerferienprogrammes für die Malterdin-

ger Kinder!

JUGENDTREFF Das eigentliche Planungstrefen, welches für Mittwoch, 5. MALTERDINGEN Mai 2021 vorgesehen war, möchte ich für dieses Jahr leider wieder pandemiebedingt ausfallen lassen! JUGENDPFLEGE MALTERDINGEN Dennoch wäre es sehr schön und auch hilfreich, wenn Sie mir Ihre Ideen, Änderungsvorschläge und Anregungen jeg- !!!Aktuelle Neuigkeiten Corona-Regelungen für das Teenieca- licher Art, einfach per Email zukommen lassen fé!!! ([email protected]). Ich freue mich über Ihre Nachrichten.

Auch in diesem Jahr sollen die Angebote des Ferienspaß- programms wieder, in den ersten 4 Ferienwochen (von Do, 29.Juli bis Do, 26. August 2021) stattfnden.

Berücksichtigt werden sollte: Im „Normalfall“ fndet ab der 3. Ferienwoche auch die Ferienbetreuungsangebote der Kernzeitbetreuung der Grundschule vormittags bis ca. 14 Uhr statt!

Im letzten Jahr hat sich gezeigt, dass die Angebote unter

einem ofenen Ferienspaß-Motto, einfach bunter und ab- Eingeschränkte Öfnungsregelungen wechslungsreicher sind! Deshalb würde ich auch gerne in Das Teeniecafé hat zwar wie gewohnt geöfnet (leider kein diesem Jahr ein ofenes Thema/Motto wählen (Ideen und Aktionstag) allerdings muss überall bei den Angeboten der Anregungen nehme ich gerne entgegen). Jugendpfege ein Mundschutz getragen werden. Anbei fnden Sie eine Liste, in die Sie Ihren Programmpunkt Im Falle einer Inzidenz im Landkreis unter 100 (3 Tage in Folge) eintragen können, sofern Sie wissen, was Sie und ob Sie et- dürfen bis zu Maximal 10 Personen (im Innen + Außenraum) was im Ferienspaßprogramm anbieten wollen. am Angebot der Ofenen Tür teilnehmen. Bitte füllen Sie den Vordruck aus und geben Sie ihn bis spä- Im Falle einer Inzidez im Landkreis über 100 (3 Tage in Folge) testens Freitag, 28.Mai 2021 im Rathaus ab. Sie können ihn dürfen nur noch Einzeltermine auf Anfrage (per WhatsApp, auch in den Rathausbriefkasten einwerfen. Telefon oder Email) mit mir im Teeniecafé vereinbart werden. Gerne können Sie mir der Einfachheit halber aber auch die Alle Kids und Teenies müssen (vor Ort auf Liste) angemeldet Beschreibung Ihrer geplanten Aktion mit allen dafür erfor- werden. derlichen Angaben per Email zukommen lassen: jugend- [email protected] Selbstverständlich müssen auch die Hygiene- und Abstandsre- gelungen eingehalten werden! Ihre/Eure Jugendpfegerin Ich würde mich sehr freuen, wenn wir uns trotzdem sehen Kathrin Agostini und uns den Spaß nicht verderben lassen! Jugendpfege Malterdingen; Kathrin Agostini; Hauptstr. 18;79364 Malterdingen Gemeinsam statt einsam – wir halten durch!!! Tel.: 07644 / 9111-20 oder -16; [email protected] Eure Kathrin Mitteilungsblatt der Gemeinde MALTERDINGEN DONNERSTAG, 29. APRIL 2021 | 7

Malterdinger Ferienspaß 2021 (Abgabe bis spätestens Freitag, 28. Mai 2021)

Veranstalter (Verein, Name des Verantwortlichen, Adresse,Telefonnummer)

Titel der Veranstaltung

Beschreibung der Aktion

Welche/s zusätzliche/n Material oder Betreuungspersonen wird/werden benötigt?

Kosten für TeilnehmerInnen

Anmeldung erforderlich? Anmeldefrist?

Altersgruppe

Besonderheiten (Teilnehmerbegrenzung, was ist bei schlechtem Wetter, etc.)

Termin und Uhrzeit

Treffpunkt Vesper und Getränke?

Bei Fragen: Jugendpflege Malterdingen Kathrin Agostini Tel.: 07644/9111-20; oder -16 Email: [email protected]

8 | DONNERSTAG, 29. APRIL 2021 Mitteilungsblatt der Gemeinde MALTERDINGEN

So., 2.05. / 10.00 Uhr - Hecklingen KIRCHLICHE Ökumenischer Gottesdienst auf dem Schlossplatz NACHRICHTEN bei schlechtem Wetter in der evangelischen Jakobskirche in Malter- dingen EVANGELISCHE Herzliche Einladung

KIRCHENGEMEINDE MALTERDINGEN So., 2.05. / 10.00 Uhr in Nordweil Hl. Messe für die Pfarrgemeinden Wochenspruch

Singet dem Herrn ein neues Lied, denn er tut Wunder. So., 2.05. / 19.00 Uhr - Kenzingen Psalm 98, 1 Maiandacht

Sonntag, 2. Mai Do., 6.05. / 19.00 Uhr - Bombach 10.00 Uhr Ökumenischer Gottesdienst in Hecklingen Hl. Messe im Ged. an Anna u. Ferdinand Rieger / (gest.) Geschw. [Bei Regen fndet der Gottesdienst in der Jakobskirche in Otto, Klara u. Theresia Rieger Malterdingen statt!]

Liebe Leserinnen und Leser, l Kollekte am 2. Mai: iebe Angehörige unserer Pfarrgemeinden, für Kirchenmusik in Baden

mitten in der Osterzeit möchte ich Ihnen einen kurzen Gruß schrei- Ökumenischer Gottesdienst ben. Am kommenden Sonntag [2. Mai] sind wir nach Hecklingen einge- laden, um mit unserer katholischen Schwestergemeinde zusammen Da es momentan nicht viel zu vermelden gibt, möchte ich die Chan- einen Gottesdienst zu feiern - inzwischen eine gute ökumenische ce nutzen, wieder einmal ein Dankeschön zu sagen an alle, die sich Tradition. in den Ostertagen, aber auch darüber hinaus mit ihren Fähigkeiten Es wird ein kurzer Gottesdienst sein - mit Abstand, Maske und ohne und ihrer Kraft in unseren Gemeinden und in den Gottesdiensten Gemeindegesang. Wir freuen uns auf die Möglichkeit einander zu eingebracht haben. sehen, miteinander Gemeinschaft zu haben und auf Gottes Wort zu hören. Ein herzliches „Vergelt’s Gott“ für die vielen Dienste und Hilfen! Bei gutem Wetter werden wir den Gottesdienst in Hecklingen auf dem Schloßplatz feiern. Falls es das Wetter jedoch wider Erwarten Auch all denen möchte ich wieder einmal danken, die mit viel Ver- nicht zulässt, weichen wir in unsere Jakobskirche aus. Genaue Infor- ständnis so manche Vorschrift und Einschränkung, vor allem auch mationen erhalten Sie dazu auf unserer Webseite und in der Malte- bei den Gottesdiensten, mittragen und hinnehmen, ohne groß zu App. diskutieren oder zu protestieren. Herzlichen Dank allen, die Rück-

sicht nehmen und ihren Teil dazu beitragen, unsere Gottesdienste und Feiern sicher zu machen. Weitere Gottesdienste Die gedruckten Hausgottesdienste erhalten Sie weiterhin an den Ihnen allen wünsche ich ein schönes Wochenende, Gesundheit und Auslagestellen Apotheke, Edeka Rees und Pfarrhaus. Gottes Segen. Die Videogottesdienste unserer Kirchengemeinde fnden Sie auf youtube.de mit der Eingabe Kirche Malterdingen. Mit einem lieben Gruß

Ihr Pfarrer Klaus Fehrenbach Pfarramt Sie erreichen uns telefonisch: Dienstag und Freitag von 9 - 12 Uhr. Wir sind auch per Email errreichbar: [email protected] Erreichbar und ansprechbar Weiterhin fnden Gruppen und Kreise nicht statt! Die Pfarrbüros sind zu den jeweiligen Sprechstunden am Telefon

oder per E-Mail erreichbar. Pfarrer Klaus Fehrenbach und Gemein-

dereferentin KATHOLISCHE PFARRGEMEINDE Regina Eppler erreichen sie auch zu anderen Zeiten. ST. ANDREAS Bitte kommen sie nur nach vorheriger telefonischer Anmeldung und in dringenden Fällen persönlich vorbei! Pfarrei St. Andreas Hecklingen-Malterdingen Tel.: 07644 344 Mail: hecklingen@ kath-kenzingen.de Homepage: www.kath-kenzingen.de LIEBENZELLER GEMEINSCHAFT GEMEINSAM GLAUBEN LEBEN Gottesdienste der Kirchengemeinde Kenzingen Um sich selbst und andere zu schützen, sind während der Gottes- Zu folgenden Veranstaltungen laden wir Sie herzlich ein: dienste sowie beim Betreten und Verlassen der Kirche medizinische Masken (OP-Maske oder FFP2-Maske) vorgeschrieben. Unsere Gottesdienste fnden in Emmendingen statt.

Außerdem werden Name und Adresse bzw. Telefonnummer der Mit- Sonntag, 02. Mai 2021 feiernden zur Kontaktnachverfolgung abgefragt. erster Gottesdienst: 9.45 bis 10.30 Uhr zweiter Gottesdienst: 11.15 bis 12.00 Uhr In der Kirche in Hecklingen können wegen der Renovierungsarbeiten im Chorraum voraussichtlich bis Pfngsten keine Gottesdienste stattfn- Folgende weitere Angebote empfehlen wir: den. • Liebenzeller Gemeinschaftsverband: www.emmendingen.lgv.org Do., 29.04. / 19.00 Uhr - Bombach • Liebenzeller Mission: www.liebenzell.org Hl. Messe im Ged. an Kurt u. Elli Wolters • Online Angebote für Kinder und Jugendlich www.swdec.de • Gesprächstelefon Nr. 0174 86 53 979 am Mittwoch, Sa., 1.05 / 19.00 Uhr - Kenzingen • 14.30 - 17.00 Uhr Hl. Messe im Ged. an (gest.) Friedrich u. Maria Schreiber u. Tochter Elisabeth Kontakt: Gerhard Stein, Telefon: 07644/930656 Mitteilungsblatt der Gemeinde MALTERDINGEN DONNERSTAG, 29. APRIL 2021 | 9

Word-Intensiv für Schüler*innen (52750O) UNSERE VEREINE Online-Kurs mit Zoom, 2x dienstags und 2xfreitags, jeweils, 09-10:30 BERICHTEN Uhr, Beginn: 03.08.21 Anmeldung mit Angabe der jeweiligen Kursnummer bei der Ge- SCHÜTZENVEREIN schäftsstelle der VHS Nördlicher Breisgau, 79312 Emmendingen, Am Gaswerk 3, telefonisch: (07641) 9225-0, E-Mail: [email protected], MALTERDINGEN Internet www.vhs-em.de

Vereinspokalschießen 2021 Zahnersatz per Computer fertigen Aufgrund der Coronavirus-Pandemie (COVID-19) sehen wir uns lei- Zahnersatz und Implantate am Computer entwerfen, um sie dann an der dazu gezwungen, das Vereinspokalschießen 2021 abzusagen. CNC-Fräsmaschinen oder per 3D-Druck zu fertigen: Das lernen Zahn- Die Vorstandschaft techniker kompakt innerhalb von drei Wochen an der Gewerbe Aka- demie der Handwerkskammer Freiburg. Der nächste Vollzeit-Kurs zur CAD-/CAM-Fachkraft Zahntechnik beginnt am 5. Juli in einem TENNISCLUB mit neuester Technik ausgestatteten Labor. MALTERDINGEN SEIT 1976 Die Teilnahme wird unter gewissen Voraussetzungen aus Mitteln des Europäischen Sozialfonds gefördert. Auskünfte erteilt die Gewerbe Akademie unter Telefon 0761/15250-17. Infos im Netz: Tennis-Schnuppertraining für Kinder und www.gewerbeakademie.de. Erwachsene beim TC Malterdingen! Der TC Malterdingen bietet auch in diesem Jahr Schnuppertrainings VdK Ortsverband Teningen-Malterdingen an, auch die aktuelle Coronaverordnung erlaubt momentan das Ten- Terminverlegung unseres VdK- Reiseangebotes ins Rhein- nis spielen unter Bedingungen. land und Ruhrgebiet in die Hauptsaisonzeit vom 28.07. bis 02.08.2021 Professionelles Schnuppertraining für Kinder Raus aus dem Alltag, rein ins VdK-Urlaubsvergnügen, bewusst haben Das Training leitet ein erfahrener A-Lizenztrainer der Tennisschule wir unser Reiseangebot Rheinland/Ruhrgebiet vom Juni zum glei- visionsports. chen Preis in die Hauptsaison verlegt, damit diese interessante Fahrt Schnuppertraining für Teenager und Erwachsene unter besseren Voraussetzungen stattfnden kann. Ein Angebot für unsere Mitglieder, aber auch interessierte Freunde, Bekannte und Der TC Malterdingen freut sich auf viele „Schnupperer“. Nichtmitglieder sind herzlich Willkommen. Wenden Sie sich bei Interesse gerne an: Für 659,-€ (EZ-Zuschlag 109,-€) bieten wir folgendes Reise- und Aus- Martin Feldmann (Sportwart) fugsangebote. [email protected] Fahrt im modernen Reisebus zu unserem Comforthotel in Monheim Erik Hörsch (Jugendwart) und zurück. Hier sind fünf Übernachtungen inklusive Frühstücks- [email protected] und Abendbufet vorgesehen. Köln mit einer Altstadtführung, Dom- besichtigung mit Führung durch die Schatzkammer. Eine Schiffahrt von Bonn nach Königswinter ins Siebengebirge. Mit der ältesten Zahnradbahn Deutschlands zum Drachenfelsplateau mit spektaku- SONSTIGE lärer Aussicht auf das Rheintal. Besichtigung der Zeche Zollverein MITTEILUNGEN (UNESCO Welterbe) in Essen, Führung mit imposantem Schauberg- werk im größten Bergbaumuseeum der Welt und Blick vom För- derturm auf die Ruhrgebietsstadt Bochum. Besichtigung der Villa VHS Hügel in Essen am Fuße des Baldeneysees, die bis 1945 Wohnsitz der Natürliche Mittel und Übungen bei Lernblockaden (17008O) bekannten Unternehmerfamilie Krupp war. Eine Fahrt mit dem Ahr- Online-Seminar mit Zoom, Mi., 05.05.21, 18:30-21 Uhr talexpress und Stadtführung in Bad Neuenahr.

Kulinarische Reise online: Rhabarber - das etwas andere Gemü- Fahrt in den Bayrischen Wald vom 04.10.-08.10.2021 se (37507O) Eine etwas entspanntere Fahrt wird unsere Tour ins Dreiländereck Online-Kurs mit Zoom, Fr., 07.05.21, 18-19:30 Uhr von Bayern sein, die aber nicht weniger Interessant ist. Das französische Chanson - hören und verstehen (43011O) Für 580,-€ (EZ-Zuschlag 32,-€) gehts mit dem Reisebus für vier Über- Online-Kurs mit Zoom, Fr., 07.05.21, 18-21 Uhr nachtungen mit Halbpension ins Romantik Posthotel Röhrnbach. Die fünf Säulen einer entwicklungsfördernden Erziehung Das Hotel punktet nicht nur mit mit einer stimmungsvollen Bäder- (16005O) und Spawelt, sondern auch mit kulinarischen Spezialitäten aus der eigenen Küche. Online-Seminar mit Zoom, Mo., 10.05.21, 20-22 Uhr In Passau - dem bayrischen Venedig - erleben wir neben einem Spa- Erbengemeinschaft und Erbauseinandersetzung (15035O) ziergang durch die Altstadt auch eine unvergessliche Stadtführung, Online-Vortrag, vhs.cloud, Mi., 12.05.21, 19-20 Uhr bequem vom komfortablen Kristallschif aus. Per Bordlautsprecher Der Schwarzwald als Motiv badischer Künstler ab dem 19. Jahr- erhalten wir sachkundige Informationen über die Sehenswürdigkei- hundert (12006O) ten. Unsere Dreiländerfahrt führt uns von Bayern nach Böhmen und Online-Vortrag mit Zoom, Fr., 14.05.21, 18:30-20 Uhr ins österreichische Mühlviertel. Über eine romantische Hochstraße führt die Fahrt zum Moldaustausee bis nach Krumau, einem tche- Exkursion zum Naturschutzgebiet „Limberg“ in Sasbach a. K. schischem Kleinod und UNESCO - Weltkulturerbe. Jede der Altstadt- (11008) gassen von Krumau ist gesäumt von historischen Gebäuden, inter- Sasbach, Trefpunkt: Gasthaus „Zur Limburg“, Am Rhein 2, Parkplatz, essant auch die Terrassenrestaurants direkt an der Moldau gelegen. So., 30.05.21, 09-13Uhr In Pilsen ist nicht nur eine Stadtführung vorgesehen, sondern auch Berufsbezogenes Deutsch (B1) (41800) die Besichtigung der berühmten Bierbrauerei mit Verkostung des Online-Kurs mit Zoom, Mo.-Fr., jeweils 08:30-11:45 Uhr, Beginn: Mi., berühmten Pilsner Urquell. 02.06.21 Für ein besonderes abendliches Higlight und gemütlicher Gesellig- keit sorgt zum Abschluß unseres Aufenthaltes im Rahmen der Halb- Chinesisch (A1) - Anfänger*innen ohne Vorkenntnisse (47161O) pension ein Rittermahl mit Musik. Online-Kurs mit Zoom, 12x donnerstags, 18-19:30 Uhr, Beginn: Beide Ausfüge sind mit einer zusätzlichen Reiserücktrittsver- 10.06.21 sicherung abgesichert, so das alle schon bezahlten Kosten bei Merktechniken für Alltag und Beruf (59260) einer Corona-Absage ersetzt werden. Emmendingen, VHS-Haus, Am Gaswerk 3, Raum 205/VHS-OG, Fr., Anmeldungen und weitere Informationen : Brigitte Rüssel 30.07.21, 10-17 Uhr Tel.: 07641 48423 oder per E-Mail: [email protected] Ende des redaktionellen Teils Zuverl. Prospektverteiler ab 13 Jahre (m/w/d) für die Verteilung fertig zusammengestellter Prospektsets in Malterdingen gesucht. Bewerbungszeiten: Mo .- Fr. 08.30 - 17.00 Uhr Tel. 07822 4462-0 • E-Mail: [email protected]

Suche Traktor für Winzerbetrieb und Holzarbeiten. Tel. 0172 1023 800

Rebfläche zu verpachten Flurstück-Nr.: 5854 | Gewann: Giersberg Weißburgunder, Muskateller insgesamt 10 Ar Bei Interesse bitte melden unter Tel. 07643 930822 Montag - Freitag 08:00 - 12.00 oder 13:00 - 17:30 Uhr ACHTUNG ZAHNGOLD Zahle bis zu 60,- € pro Zahnbrücke Kaufe Bernsteinschmuck, Modeschmuck, Goldschmuck Zinn und versilbertes Besteck, zahle bar, komme gleich. Tel. 0173 / 98 55 44 6 oder 0761 / 456 782 6

Haushaltsauflösungen-Entrümpelungen-Umzüge schnell - zuverlässig - günstig Wir machen Ihnen ein unverbindliches, kostenloses Angebot Diversa Haushaltsauflösungen & Umzüge Ralf Hödle Tel. + Fax: 07643/936835 oder 0160/8055668 www.diversa-ralf-hoedle.de

24h-Pflege/Betreuung in der Region. Rufen Sie mich an 01522-6422990 oder [email protected]

Wir kaufen Wohnmobile + Wohnwagen 0394 4- 36160 • www.wm-aw.de Wohnmobilcenter Am Wasserturm e.K.