JUILLET - AOÛT 2009 Num

JUILLET - AOÛT 2009 num. 106 GRATUIT

l’écho de la culture en Côtes d’Armor

Voir détails page 43

www.cridelormeau.com Voir détails page 25 L’EDITORIAL

Rassure-toi, tu as eu raison de venir ! Chuchumuchu 2 Tu te demanderas : "Mais qu’ont-ils ces Bretons avec cette Goutte à Goutte 6 frénésie de manifestations culturelles en été ?" Tu te le de- Pays de Saint-Brieuc 12 manderas mais tu apprécieras, je te le promets. Et tu tente- Pays du Trégor Goëlo 31 ras quelques hypothèses de réponse : "Les pauvres, ils ne sont pas gâtés par la météo, alors ils compensent l’attracti- Pays de Guingamp 47 vité de leur région par une fête permanente". Et tu auras tout Pays du Centre Ouest Bretagne 54 faux ! D’abord le temps est très agréable : entre deux averses le ciel est radieux, la lumière unique, l’air bien mieux respi- Pays du Centre Bretagne 58 rable qu’ailleurs, et même les nuages, le vent, les grosses Pays de Dinan 60 mers sont d’un charme exceptionnel. Si tu cherches juste à te dorer la pilule les doigts de pieds en éventail sur une Festoù-Noz, Ailleurs en Bretagne... 68 plage, va ailleurs. Il faut vraiment avoir petit esprit pour se Calendrier 73 laisser arrêter par quelques éventuels désagréments secon- daires. Notre pays vibre en tous ses points d’une histoire et Ce picto signale les spectacles d’une culture très riches. L’humain qui ne connaît pas la Bre- plus spécifi quement JEUNE PUBLIC. tagne est un humain incomplet. A 50 ans si tu n’as pas visité Cultures du Cœur propose des places de spectacle la Bretagne, c’est que tu as raté ta vie. Encore plus fort : gratuites pour les gens qui n’ont pas les moyens de se les payer. Retrouvez ce picto à chaque spectacle ne va pas croire qu’on se repose sur un passé folklorique qui offre des places. fi gé dans le temps. Nous sommes extrêmement sensibles 18, rue Abbé-Vallée, Saint-Brieuc Tél. 02 96 52 12 25. à tous les courants, les évolutions modernes, les infl uences www.infospectacles.com éloignées, et savons les intégrer dans notre créativité de la Places à gagner cridelormeau.com Des places à gagner sur www.cridelormeau.com façon la plus harmonieuse. Tu trouveras ici et là plein de brochures qui te présenteront les charmes bretons sous leurs aspects géographie, nature, Le Cri de l’Ormeau est édité par l’association Art Spec. 23, rue des Promenades - 22000 Saint-Brieuc patrimoine... Nous te présentons ici les animations cultu- Tél. Fax. 02 96 33 10 12 relles des Côtes d’Armor. Sache qu’il y en a tout autant à Courriel : [email protected] www.cridelormeau.com longueur d’année, et que tu peux nous rendre visite même Web réalisé par Société Acanthique. 02 96 77 28 03 au cœur de l’hiver, ton esprit en sera enchanté. Logo : Cécile Dalnoky. 06 85 98 23 84 Création graphique : Atelier Franck Chambrun. 02 96 33 65 98 Et quand tu seras revenu dans ta contrée, viens sur www. Maquette : Le Cri de l’Ormeau cridelormeau.com à partir du 09/09/09/ à 09h09 pour conti- Responsable de la publication : Patrice Verdure Rédactrices : Delphine Cilia-Mahé, Catherine Deotto nuer ton voyage avec la Gross LoLa (voir page 3). Chargé développement : Gaspard Verdure ISSN : 1292-8453 Impression : Roto Armor, Plouagat Patrice Verdure Ce Cri de l’Ormeau est tiré à 70 000 exemplaires. Il est disponible Breton par choix vers le 27 de chaque mois dans plusieurs centaines d’endroits des Côtes d’Armor (lieux de spectacle, cinémas, cafés, hôtels, offi ces de tourisme, mairies, milieu universitaire, lycées...). Si vous préférez, vous pouvez le recevoir chez vous en vous abonnant. Un an (11 numéros) pour 25 €.

AVIS AUX ORGANISATEURS Pour le n° de septembre, envoyez vos infos avant le 15 août Le Conseil Général Saisissez directement vos manifestations Le Cri de l’Ormeau est disponible subventionne le dans toutes les Postes des Côtes d’Armor. Cri de l’Ormeau. sur www.cridelormeau.com

Wolanie ucha morskiego # 106 | juillet - août 2009 www.cridelormeau.com 1 CHUCHUMUCHU

Participant à la dynamique de réfl exion engagée par l’agence Rencontre internationale de jeunes nationale auprès de l’Union européenne, des jeunes de Tunisie, du Liban, de Hongrie, d’Allemagne, de France vont se retrouver à Plumaugat du 6 au 16 juillet pour réfl échir et créer sur des relations Homme Femme. Ce projet entend sensibiliser davantage les Européens à la diversité des points de vus dans un monde global. Afi n de donner vie à cet objectif, les jeunes européens vont réaliser des saynètes qui donneront lieu à un spectacle Homme Femme : parcours croisés qui sera joué à St-Brieuc et Plumaugat (voir pages 13 et 60). L’animation des ateliers et la mise en scène spectacle seront assurées par Zouliha Magri, comédienne du théâtre du Totem. Les jeunes vont également travailler dans les ateliers théâtre avec le poète marocain Mohamed El Amraoui. Un autre échange est prévu du 22 au 31 juillet où des jeunes de Portugal, Irlande, Allemagne, France aborderont la question des Migrants par un travail autour de la diversité des arts cinématographiques en Europe : visionnage, débats et réalisation de courts-métrages. Soirée projection le 30 juillet à Guingamp (voir page 47). Organisation F.O.L. des Côtes d’Armor. Tél. 02 96 94 16 08, www.fol22.com

2 www.cridelormeau.com # 106 | juillet - août 2009 An Ourmel o huchal CHUCHUMUCHU

Charly’s Angels : All I want Est ce que ça vous dirait un épi- sode des Charly’s Angels qu’on attendait depuis 10 ans ? Alors appuyez sur la touche lecture et laissez vous emporter par ce rock’n’roll endiablé ! De Johnny Cash (Jackson) aux Ramones (Beat on the brat) en passant par Turbonegro (Denim De- mon), les inﬂ uences de ces "drôles de dames" (pour les anglophobes) les situent plus aux portes de l’Enfer qu’à celle du Paradis. Mais quel bonheur lorsque la voix de Chrys vient couvrir les riffs agressifs de Jeff pendant que Nath à la basse, Xoff à la guitare rythmique et Cyrille à la batterie nous entraînent encore plus près des ﬂ ammes. Come With Us and Loose Control, voici les mots-clés de leur premier album All I want, produit par Mass Prod. www.myspace.com/charlysangelspunkrock Phil LaClecK

Myrdhin : D’île en île, Odyssée d’une harpe celtique Une bonne trentaine d’années de voyages, dont beaucoup d’îles, ont inspiré Myrdhin et sa harpe, celtique d’origine. Il ne faut pas croire qu’être barde breton harpiste celtique (ou harpeur bardique) et arborer la barbe qu’on imagine avec (et un nom à la Brocéliande) est nécessai- rement signe que le personnage est trad de chez trad, accroché à une tradition ancienne et ﬁ gée. Le génie de Myrdhin est d’être passionnément ouvert au Monde, de s’inspirer de tous les courants planétaires pour alimenter une créativité innovante, sans bien sûr La Gross LoLa renier le bardisme de son instrument. Ecoutez-le dans ce disque (son 39è !) se confronter aux cultures aussi bien des îles bretonnes Le 09/09/09 à 09h09 : soyez sur www.cridelormeau.com à ce qu’aux îles créoles, au Japon, à Java ou aux îles de la Madeleine. moment précis si vous ne voulez pas rater une belle occasion Et ne manquez pas le festival dont il est le responsable artistique de visiter les Côtes d’Armor de façon innovante et peut-être à Dinan en juillet (voir page 61), où il nous présente la harpe cel- même de gagner un cadeau ! Une initiative du Cri de l’Ormeau, tique sous des aspects aussi hébreu, calabrais, touareg, latino, du CDVLL-22 (Comité de Défense et de Valorisation des Lon- jazz, rock, et même sous-marin. Pat gitudes et Latitudes des Côtes d’Armor), de la société Acan- BHC Production. www.harpenciel.net thique (webmestres), et parrainée par le Latourex (Laboratoire de Tourisme Expérimental) de Strasbourg. SVAHN ! Epoustatique et Fantaspoufflant SVAHN ! ça sonne comme une claque dans ta frimousse, pour rester poli Madame ! SVAHN ! ça pince sans rire son humour mais attention SVAHN ! c’est sensible ! SVAHN ! c’est un peu de la valso-reggae-musette-chanson-punk... mais pas que ! SVAHN ! c’est des refrains qui bastonnent, "La Nourriturlututue" s’engage-t’on par ci, "Tout ça, si tu le veux tu l’as grâce au Télé Achat" s’enthousiasme-t’on par là, " Celui que je préfère c’est LAURENT JALABERT !" s’extasions-nous en chœur ! SVAHN ! sa reprise de Putaing con ! de Yves Frémion, elle est vraiment chouette ! SVAHN ! chez les Garçons Bouchers son accordéon traumatique déjà s’époumona ! SVAHN ! c’est Marcus à la batterie, tabouret, trompette à bouche, conque et chœur, Hervé à la contrebassine accordée et Thierry à l’ac- cordéon, harmonica et voix. SVAHN ! c’est Mass Prod qui a eu la bonne idée d’enﬁ n sortir au grand jour cet album enregistré en 2001. SVAHN ! à tes souhaits ! Et SVAHN ! a un myspace www.myspace.com/thierrysvahn Gaspard

Krik puzlatki # 106 | juillet - août 2009 www.cridelormeau.com 3 CHUCHUMUCHU

Ar vreudeur Morvan Les Insoumis, Les Frères Morvan Le château des ducs En 2 CD nevez enrollet-mañ Le premier roman de la Costar- ho po ar boneur da glevet moricaine Jeanne Bocquenet- kanaouennoù kanet gant ar Carle est un plongeon dans la vreudeur Morvan abaoe un 50 décennie précédent 1492 en vloaz bennak war al leurenn : pleine agonie de l'Etat breton et gwerzioù, ha dreist-holl kan-ha- dans la tourmente du nouveau diskan, kanet gant nerzh ha gant monde breton. Le dernier Duc ul lusk a-feson. Peadra da lakaat par la grâce de Dieu François ho kalon da dridal hag ho treid II et sa fi lle Anne de Bretagne da straka. subiront plusieurs trahisons à Voici 1 double-CD récemment peine compensées par l'alliance enregistré des frères Morvan, où ils reprennent des chants qu’ils bienvenue des Orléans et des chantent sur scène depuis 50 ans. Des gwerz, et surtout du kan-ha- d'Albret fuyant les terres de diskan, chanté avec une belle énergie et sur un rythme parfaitement Charles VIII durant la régence maîtrisé qui donne envie de danser. Un disque référence. A. P de sa sœur Anne de Beaujeu. Coop breizh. 02 98 93 83 14. www.coop-breizh.com/fr Vous découvrirez dans ce roman ces ambitieux nobles de France et de Bretagne s'affronter par inté- rêts très personnels contre leur suzerain. Vous vivrez les affronts Tribuil : Le temps d’un bal d'un déshabillé ou d'un mariage par procuration. Vous explorerez l'infl uence du trésorier Landais sur le Duc François II ou les sen- Une pochette de disque sobre, timents d'Anne de Bretagne pour Louis d'Orléans. Bon voyage cet un contenu musical effi cace été chez les Insoumis de la Bretagne romanesque. Joël pour tous danseurs ! Le groupe Editions Anne Carrières. Diffusion par le réseau Hachette Tribuil poursuit ses créations lesinsoumis.wordpress.com avec ce deuxième disque, trois ans après le premier. Leur ré- pertoire est surtout constitué de musiques à danser de divers www.cridelormeau.com terroirs. J’ai apprécié la marche chantée Pour les branchés de la toile, du Pays de Pontivy, La rupture, Le Cri de l'Ormeau offre bien plus de choses ! avec au chant Marie-Hélène Conan et Jean-Marie Nivaigne aux Places de spectacles gratuites, infos plus détaillées sur les ma- percussions, deux invités à l’occasion de l’enregistrement. Le nifestations, reportages vidéos, programme cinéma, visite du bugle et le cornet à pistons offrent des saveurs jazzy fort agréables patrimoine des Côtes d'Armor, boutique en ligne. aux oreilles. Wap des Côtes d'Armor Patrick Lancien (accordéon diatonique), Claude Le Baron (bom- Vous pouvez aussi consulter Le Cri de l'Ormeau sur barde/biniou koz), Fabien Robbe (buggle/cornet à pistons), Yann votre téléphone mobile grâce au service wap des Côtes d'Armor. Le Bozec (contrebasse). Delf www.wap22.com Disque auto produit. Contact 06 76 60 12 13. [email protected]

Concours photo : Le petit patrimoine bâti en Trégor-Côte d’Ajoncs Du 15/5 au 15/9. 02 96 92 81 09. Règlement dans les points d'accueil de l'Ofﬁ ce de Tourisme ou sur www.tregor-cotedajoncs-tourisme.fr

4 www.cridelormeau.com # 106 | juillet - août 2009 An Ourmel o huchal

GOUTTE A GOUTTE

Au bonheur des dames du patrimoine à l'Abbaye de Bon Repos

Disons le d'emblée : s'il est tiques à l’ODDC. un lieu en Côtes d’Armor où "Je lui ai fait totalement "développement culturel" confi ance. Nous avons su rime avec "émergence d'un nous écouter nous com- territoire" c'est bien l’Ab- prendre d'emblée" commente baye de Bon Repos et les la présidente de Bon Repos. communes avoisinantes en De par sa formation en his- Centre Bretagne. Le premier toire de l'art et son intérêt ressort de compréhension de pour l'architecture, le bâti, cette étonnante réussite vient son observation attentive, du Pays Centre Bretagne lui- Véronique Vauvrecy a su, en même. Marilyn Le Moign, la corrélation profonde avec le dynamique présidente an- site, trouver la note juste, la glaise des compagnons de bonne relation aux artistes qui Bon Repos, adoptée comme ont séduit le Pays. Toutes les enfant et emblème du Pays server le jour du vernissage relation troublante avec des 4 ont leurs endroits secrets depuis longtemps, a coutume toutes ces personnes du ter- abbayes cisterciennes depuis dans cette abbaye qu'elles d'expliquer : "ici en Centre ritoire qui d'années en années l'enfance. Hélène Grenet, refaçonnent année après an- Bretagne on compte avant viennent et reviennent pour le bourguignonne, a elle aussi née dans la glaise de leurs tout sur soi". plaisir et tous ces vacanciers croisé dans son enfance des traces du XXIè siècle. Hélène qui en curieux poussent en abbayes bourguignonnes. apprécie tout particulièrement Murmurer d'aise fl ots continus les murs de Elle s'intéressait de par ses la lumière d'une pièce d'angle La greffe art contemporain / l'Abbaye. études au patrimoine de l'an- sous la charpente, Sylvie les patrimoine rural a pris ici La 2è clef de cette belle réus- tiquité grecque. Elle est venue combles, Marilyn le cloître d'emblée, force fructueuse site, c'est un travail intelligent comme bénévole à Bon Repos le soir quand les visiteurs d'enracinement et capacité réalisé en équipe par celles avant de devenir la commis- s'en vont, Véronique la vue à séduire en présentant des que tous nomment dans le saire-passion et scientifi que du canal tout proche et les œuvres valorisant des sites secteur les "Dames de Bon des expositions patrimoine, perspectives du cloître vers et des lieux insolites. Fin mai Repos". Ces dames-là sont la boîte à idées, l'ingénieuse, l'extérieur . et juin on a aussi pris l'habi- les 4 moteurs de la redécou- celle qui fouille cherche tude d'installer des œuvres verte Patrimoine en ce Centre trouve des trésors. Quant à Une expo prestige contemporaines dans l'ab- Bretagne. On ne peut imaginer Sylvie Guillouzy, elle excelle L’été 2009 sera animé, joyeux, baye de Bon Repos en ruine. plus grande complémentarité, en expérimentations et dé- attractif. Hélène Grenet a su Ces présentations se pour- talents réunis et persévérance couvertes, créativité, relations imaginer une exposition iné- suivront tout l'été (Marcel à se faire reconnaître. publiques, sens du contact, dite Les cisterciens précur- Dinahet, Edouard Sautai). On maîtrise des dossiers de re- seurs du développement du- se souvient ici avec grande 4 femmes, une belle construction de l'abbaye. Ces rable, une expo très soignée et émotion et tendresse de cette équipe innovante et 3 là si complémentaires ont attirante par sa muséographie présentation pour appeler les ingénieuse osé imaginer marier ruines, originale. Ainsi on pourra dé- vaches présentée en installa- Le Centre Bretagne leur doit territoire et lieu d'excellence couvrir une maquette animée tion sonore innovante pour beaucoup. Marilyn Le Moign pour l'art contemporain. Ces du fonctionnement de l'ab- valoriser un patrimoine par a une grande expérience 4 là ensemble c'est du cousu baye de Coat Malouen, des l'artiste Robert Milin. professionnelle de gestion- main, de la dentelle d'idées. sources écrites, des plans de A Bon Repos il fallait l'oser, naire marketing mais aussi Cette alchimie est venue de Bon Repos et autres abbayes elles l'ont fait ! Les murs de un goût prononcé pour l'art la rencontre fructueuse entre bretonnes... Voir page 56. la vieille bâtisse si imposante contemporain, les relations leur équipe et Véronique Vau- "murmurent" d'aise à ob- sociales, le contact, et une vrecy, médiatrice arts plas- Strilen

6 www.cridelormeau.com # 106 | juillet - août 2009

PAYS DE SAINT-BRIEUC

Ciné-quartiers SAINT-BRIEUC Passeurs d'images Les Nocturnes Off. de Tourisme de la Baie Cinéma en plein air sur trois 0825 00 22 22. Festival gratuit des arts de la rue et de toutes les musiques. www.baiedesaintbrieuc.com quartiers briochins. Chaque jeudi et vendredi soir de l'été, place du Martray (An- Rens. Le Cercle 02 96 75 21 91 ciennes Halles). Du 3/7 au 28/8. myspace.com/lesnocturnes Z comme Zena Huit Femmes Vendredis : 02 96 62 53 47. Organisation Ville de St-Brieuc GoraZdanka et ZaZous De François Ozon avec Cathe- Jeudis : 06 60 55 59 71. Organisation Association St-Brieuc Animation Croiser nos cultures le temps rine Deneuve, Isabelle Hup- Les vendredis d’un échange créatif. En 2007, pert, Emmanuelle Béart… 3/7 : La 4L Infernale Cie Tu t'attendais à quoi ? : théâtre la fanfare rennaise des Zazous Comédie policière. et cinéma dynamique (20h-0h). Rotor Jambreks : l’homme avait monté un concert avec le Mer. 8/7 à 22h30. Rue des Roches Douvres (quartier Ville Bastard/ orchestre, mélange de rock, soul et blues (21h). Les Ramo- chœur de femmes de Goražde neurs de Menhir : mélange chants bretons et guitares sa- (Bosnie). Un des moments les Cesson). + 20h : barbecue, anima- è tion, lectures publiques, concerts turées, punk-rock breton (22h00). The Wankin’ Noodles : plus forts du 10 Festival de rock'n'roll sonique, lyrique et acrobatique (23h45). 10/7 : l’Amitié en cette ville martyre L'Esquive De Abdellatif Kechiche avec Les Champions du bien Cie Qualité Street : théâtre de des années de guerre. C’est rue délirant (21h). L'Art à Tatouille : chanson et musique au tour des Goraždéennes de Osman Elkharraz, Sara Fores- tier, Sabrina Ouazani… occitane au ton d’humour (22h30). 17/7 : Le Secret de Po- venir en Bretagne. lichinelle Théâtre des TaRaBaTeS : marionnettes (21h). Ur- Sam. 4/7, 18h, fête quartier des Mer. 15/7. Stade de la Ville Oger Villages (quartier Croix Saint-Lambert) banSwing Soundsystem : electro, hip-hop et atmosphère Molière jazzy (22h30). 24/7 : Gavalo Kanibal Cie Makadam Kani- De Laurent Tirard avec Ro- bal : cirque de rue (21h). Didier Super en formule groupe : main Duris, Fabrice Luchini. chansons loufoques par ce provocateur invétéré (22h30). Mer. 22/7. Cité du Point du Jour 31/7 : Play : clowns (21h). Adèle : chanson (22h30). 7/8 : (119 rue Théodule Ribot) Rubbish Rabbit Cie Cliftons Circus : clowns (21h). Les Kag : duo de chansons déjantées (22h30). 14/8 : Plantec : Blackfi re fest-noz rock électro (22h30). 21/8 : Riez sans modé- Punk navajo. Dans le cadre ration Compagnie Réverbère : jonglerie burlesque (21h). d'une rencontre avec les ados Shri : 8 musiciens originaires de l'Arizona nous servant du de Planet' ados. blues (22h30). 28/8 : Dominic Sonic et Vincent Sizorn : Mer. 22/7. Lieu à confi rmer En exclusivité ils réinterprètent le premier album Cold tears dans sa version scénique de 1986 (20h). Success : rock Buju Banton + The Foire aux peintres 1ère édition. Dans le cadre de électro, dance-fl oor (21h30). Hilight Tribe : trance - drum & Skatalites + Success bass. Mélange de 20 instruments (23h15). Concert annulé. la braderie annuelle. Lun 13/7 à 20h. Salle de Robien Ven. 24/7. Place de la Résistance Les jeudis 02 96 80 27 74. lesfennecs.org Gratuit. Org. Vitrines de St-Brieuc 9/7 : Delalooz : trio expérimental sax, basse/samples et 02 96 68 42 13 batterie (20h30). Nola's Noise : chanteuse-compositrice déjantée à la voix puissante (22h). 16/7 : Frat : pop-rock Festival International du Tambour (20h30). Jean-Pierre Vimont : blues (22h). 23/7 : "47" : Pour cette 9è édition, le festival international accueillera : Les chanson au mélange folk-rock (20h30). Philippe Brunel : fi fres et tambours Tourangeaux, Les fi fres et tambours de acoustique, énergie du rock et harmonie du jazz (22h). 30/7 : Fribourg (Suisse), Les tambours de 89 de Franche-Comté, Les Clébards : chanson rock acoustique (20h30). Bob et le groupe T.A.G d’Ile-de-France, Les fi fres et tambours de Flanaghan : chanson (22h). 6/8 : Candide : pop - rock Franche-Comté, Les tambours de la Musique Principale de (20h30). Shabda : fusion-funk-pop (22h). 13/8 : Wimps l’Armée de Terre, Les Cénomans du Mans (groupe de tradi- Blues : blues - funk - rock (20h30). The Bird is Yellow : tions impériales), Les percussions du conservatoire de St- new wave - pop - punk (22h). 20/8 : The Reactors : rock Brieuc, Les tambours de 89 de Bretagne. garage (20h30). High Voltage : rock, reprises du groupe Les 3, 4 et 5 juillet. 02 96 94 63 42. www.tamboursde89.com AC/DC (22h). 27/8 : Spleen Garage : folk-rock (20h30). Vendredi 3 Arrivée des groupes. Les Vieilles Pies : chanson française (22h). Samedi 4 Animations dans les quartiers (matin) et en centre-ville (après-midi). Concert de Gala avec l'ensemble Dominic Sonic des formations (La Passerelle, 20h45, gratuit). Dimanche 5 Réveil des quartiers (10h). Parade de la place Du Guesclin jusqu'à la mairie (11h).

Les ﬁ fres de Fribourg (suisse)

12 www.cridelormeau.com # 106 | juillet - août 2009 An Ourmel o huchal PAYS DE SAINT-BRIEUC

Expo Les P'tits vélos Atelier du Passe-Partout Expo présentée dans le cadre Rue Maréchal Foch. Mar au des Championnats de France sam 10h30-12h et 15-19h de cyclisme. Photographies et Expositions de ﬁ lms d'animation propo- Olivier Sagory, Annie Carrière. sant un regard tendre et amu- Du 17/6 au 11/7 sé sur les courses cyclistes. Else à la fenêtre / Lou Raoul. Du 18/6 au 13/7. Espace Dourven, Papiers collés et acrylique. Conseil général des Côtes d'Ar- Du 17 au 31/7 mor. 9 place Général de Gaulle. lun au ven 9h30-12h30 et 13h30- Le Soupson 17h30. Entrée libre 52 r du Docteur-Rahuel 02 96 61 46 27

Rendez-vous d’été Journée festive à Emmaüs Tournois de palets, pétanque, Concerts et animations. concerts et scène ouverte. Grande vente permettant à Mar. 14/7 Emmaüs de continuer à venir en aide aux plus démunis. Le Fût Chantant Les 11 et 12/7. Pont du Gouët Place Haute du Chai Entrée libre. 02 96 61 55 51 02 96 33 05 63 Sam. 11 : Fanphar'A Iode de Scène ouverte les jeudis soir. Pléneuf, Polo (jonglage, mo- Animation les samedis midi nocycle, clown) 15h-18h (concerts, art de rue...) Dim. 12 : Polo (jonglage, Sam. 11/7 : Mériadec Gou- monocycle, clow) 14h riou (accordéon malaxé, Trio Neketeal's (chanson compressé, essoré) à 21h. gouailleuse) 14h30-17h Lun. 13/7 : Philippe Brunel Casareccio (chanson rock et (jazz) à 21h. Mar. 14/7 : La cabaret groove) 18h Yuma (fusion acoustique aux Concert : reggae, chansons couleurs latines, musiques du monde + Sensason, Ma- cubaines, brésilienne, rumba noloco et Solove 19h-22h gitane) à 21h.

Tous solidaires 3 Théâtre et concert. Crêperie des Hommes Femmes : parcours Promenades croisés. Spectacle avec des Rue des Promenades Tél. 02 96 33 23 65 jeunes visant à sensibiliser creperie-des-promenades.com les Européens à la diver- Musée d’art et Le portrait dans tous Expositions d’histoire sité des points de vues dans Virginie Roussel (peinture), ses états un monde global. Puis : Mar au sam 10h-18h (ferme- Portrait intime, portrait de Mickaël Gallais (acrylique sur ture des galeries permanentes La Bonne Question (world groupe, hommage aux grands toile). Juillet et août. Entré libre 12-13h30). Dim et jours fériés music), Clark (pop rock), Pi- 14-18 h. Rue Lycéens Martyrs hommes ou représentation mil’s (pop rock). Entrée gratuite. 02 96 62 55 20 de gens ordinaires... la col- Mar. 14/7 à 19h30. Lieu à confi rmer . www.saint-brieuc.fr. lection du Frac Bretagne Entrée libre. Org. Fédération des Carmen Charpin, permet de convoquer toutes Œuvres Laïques des Côtes d’Ar- les fi gures du genre selon des mor. 02 96 94 16 08. fol22.com travaux textiles Voir page 2 (chuchumuchus) + En s’appuyant sur la tech- techniques variées : peinture, page 47 (Guingamp) + page 60 nique de tissage traditionnel photographie, vidéo, dessin, (Plumaugat) sur métier de haute lisse, affi che… Carmen Charpin choisit un Du 20/6 au 27/9. Pavillon des expositions temporaires Patrick Quéffélec moyen d’expression où le Expo de peinture. © M. Gallais temps ne se mesure pas. Jusqu’au 20/7. Espace d’art et de Jusqu’au 4/10. Pavillon des expo- nature Rosalys 10 rue Maréchal sitions permanentes Foch. 02 96 61 78 43

Wolanie ucha morskiego # 106 | juillet - août 2009 www.cridelormeau.com 13 PAYS DE SAINT-BRIEUC

Places à gagner LANGUEUX Les fanfares sont dans le pré cridelormeau.com OT de la Baie. 0825 00 22 22. www.baiedesaintbrieuc.com Rendez-vous dans les rues de Langueux pour une grande La Briqueterie Les Grèves. 02 96 633 666. saintbrieuc-agglo.fr journée festive. Plus de 70 fanfarons, 5 fanfares avec : La fan- Arts premiers de la Mer fare aux Pruneaux (Paimpol), La prise de bec (Mordelles), La Cette exposition met en scène fanfare du kiosque (Dinan), See Sax and Drums (Langueux). les œuvres de 8 artistes réali- 16h : Déambulations dans la ville. 18h : RDV au Grand Pré sées à partir d’objets échoués pour concerts, bœufs... Regroupement des fanfares pour un sur le rivage. Ces objets moment festif et chaleureux. Sam. 4/7. Gratuit d’origine utilitaire : morceaux 02 96 52 60 60. Org. Ville de Langueux et Offi ce Culturel Langueusien d’épaves ; fragments de bou- + Concert : Santa Macairo Orkestar teille ; cordes ; tessons de Le Santa Macairo Orkestar, orchestre ethno-alternatif de tuile... ont été façonnés par le l’Ouest de la France, se compose de cinq frères d’âme et de mouvement de la mer. Ils sont musique : les frères Go- devenus beaux, précieux, por- dillo. Ce quintet pirate na- teurs d’une histoire, fragments Bourlier Marc vigue librement en quête de d’une mémoire. son propre folklore. Revisi- Les sculptures, tableaux - as- tant à sa façon les cultures semblages, boîtes-casiers et musicales venues d’ailleurs installations procèdent d’une démarche poétique, facétieuse avec une énergie, une folie et parfois tendrement provocatrice. Parce qu’elles sont esthéti- et une sensibilité hors du quement brutes, chargées de sens et d’histoire, les œuvres rap- commun. Il se nourrit des sonorités des musiques d’Europe pellent étrangement un art originel dont la Mer serait le "pre- de l’Est en y associant les couleurs des vieilles musiques de mier créateur". Et c’est à un voyage dans le temps, au cœur de Jamaïque et de Louisiane. A la fois fanfare alternative, ska notre propre humanité oubliée, que les artistes nous invitent. roots, speed balkanique, punk bastringue ou destroy brass L’objectif de cette exposition est de réaffi rmer une place si- band New-Orleans, l’univers de Santa Macairo Orkestar est gnifi cative, culturelle et artistique, aux créations d’inspiration empreint d’universalisme, d’humanisme et de spiritualité. marine. Artistes : Michèle Barange, Marc Bourlier, Laurent Sam. 4/7 à 21h. Le Grand Pré. Tarifs : 6€ (adultes) / 4,20€ (étudiants, Gerbouin, Benjamin Henry, Loïc Herve, Patrick Nicol, Jean- demandeurs d'emploi) / gratuit (-14 ans). Restauration et buvette Jacques Petton, Christian Pinault. Du 7/6 au 4/10. Juillet-août : 10h30 - 18h30 du lun. au ven. et 13h30 - 18h30 sam. et dim. Jours fériés : 13h30 - 18h30. Tarifs visite de l’expo + musée : Tarif normal : 4 €, tarif réduit : 2,5€ (scolaires, étudiants, demandeurs d’emploi, moins de 12 ans). Gratuit < 6 ans Créole Band’s piré de sons du monde entier Repas et concert créole. 8 mu- pour créer le World Blues. Travel siciens de Martinique, Guade- Jeu. 6/8 à 20h30. Moules-frites STE-ANNE-DU-HOULIN Musique irlandaise + bœuf. loupe, Guyane, Réunion. Repas/concert 12.5€, concert 3€ Ven. 10/7 à 20h30. Moules-frites Sam. 25/7 à 20h30. 18,50 € (14 € Couleur Café Karavan Trio Repas/concert 12.5€, concert 3€ enfant <12 ans) 02 96 64 17 81. couleurcafe22.fr Jazz Manouche. Ven. 14/8 à 20h30. Moules-frites Vassili Ollivro Soirée Latino Les Guinguettes du Conteur-baroudeur. Salsa, Merengue, Cha cha... Couleur Café Repas/concert 12.5€, concert 3€ A 22h. Sam. 11/7, 18/7, 8/8, 29/8 Chanson rétro, musette, mu- Jeu. 2/7 à 19h. Entrée libre Taraf Istolei Entrée libre sique Irlandaise... Le 16/8, Musique d’Europe de l’Est. Trio Invitation et également Momo (chanson). Ven. 21/8 à 20h30. Moules-frites Sylvie et les Garçons Bob & Flanaghan Dim. 26/7 et Dim. 16/8. Dès 12h30 Soirée jazz vocal. Chanson festive. Bob et Fla- et toute la journée. Au chapeau Repas/concert 12.5€, concert 3€ naghan parcourent les che- Pique-nique ou restauration, jeux Sam. 4/7 à 21h. Au chapeau Joël chante Lavilliers mins à la recherche de leur de boule/palet, canoë kayak, grand espace de verdure au bord C’est le patron qui chante, ac- Karaoké tube de l’été . Apéro offert. Dim. 12/7 à 19h30. Au chapeau du Gouet. Accès gratuit compagné de musiciens. Sé- A 21h30. Ven. 3/7, Lun. 13/7, Ven. lection des chansons les plus 24/7, Ven. 31/7, Ven. 7/8, Sam. Poss. apporter viande à griller Harmonie Blues exotiques (été oblige). 22/8. Entrée libre Mabelex Blues des années 20. Vend. 28/8 à partir de 19h30. Au Sam. 1/8 à 20h30. Moules-frites chapeau. Poss. d’apporter sa Le P’tit Musette du Swing, jazz, bossa nova, reg- Couleur Café gae, funk groovy et chanson Repas/concert 12.5€, concert 3€ viande à griller française festive. Danser, chanter... Session irlandaise Ven. 17/7 à 20h30. Moules-frites Slawek A 16h. Dim. 5/7,12/7. Mar. 14/7, Venu de Pologne, il s’est ins- Avec le groupe Travel. Dim. 2/8. Au chapeau Repas/concert 12.5€, concert 3€ Dim. 30/8 à 16h30. Gratuit

14 www.cridelormeau.com # 106 | juillet - août 2009 De Schrei vum Abalone

PAYS DE SAINT-BRIEUC

UNIVERS-CITÉ D’ÉTÉ, PLOUFRAGAN raconteront celle des jardins Troubadour des temps familiaux et partagés… modernes Ven. 17/7, 18h, Esp. Victor Hugo Les intervenants témoigne- Sauver les Maasaï Samuel Allo, voyageur autour ront de sujets complémen- Présentation du fi lm docu- Raid 2 CV en Tunisie du monde et originaire de taires autour d’un fi l rouge : mentaire Maasaïitis que Xa- En mars dernier, 7 équipages Plœuc-sur-Lié, nous fera par- l’être humain au cœur du vier Péron (ethnologue, spé- de jeunes ont vécu un raid tager ses vagabondages. développement durable. cialiste de l'Afrique orientale) humanitaire. 3 d’entre eux Lun. 27/7, 18h, Esp. Victor Hugo Le but est d’évoluer dans a réalisé avec Cédric Klapish viendront témoigner. Clôture, Café-débat notre compréhension de la sur la menace de la culture et Lun. 20/7, 18h, Esp. Victor Hugo place de l’homme dans le Nouveau : un temps de ren- du mode de vie pastoral. La richesse autrement ! contre pour revenir sur tous monde, de tenter d’ébaucher Mer. 15/7, 18h, ISPAIA - Zoopole une vision d’ensemble de ce Spécialiste de l’économie les thèmes abordés, en discu- qui se fait aujourd’hui et de Plantez et récoltez la solidaire, Patrick Viveret est ter, échanger, réagir… proposer des pistes vers les- solidarité conseiller référendaire à la Jeu. 30 /7, 18h, Esp. Victor Hugo quelles il faut tendre. Jean-Marc Edet, concepteur et Cour des comptes et directeur Juillet. Ploufragan. Gratuit animateur de jardins créatifs. du Centre International Pierre Résa conseillée. 02 96 78 89 00 Chaque jardin a son histoire, Mendès France. www.ploufragan.fr JM Edet et S. Montallan nous Jeu. 23/7, 18h, ISPAIA - Zoopole Durable et solidaire ! Jean-Claude Pierre, porte-parole du réseau Cohérence. Dans "développement durable", il y a l’environnement mais aussi l’économie et le social, trop souvent oublié. Le bouleversement climatique et la raréfaction des ressources ont enfi n amené certaines instances à considérer que nous devions repenser notre conception de la croissance. Ven. 3/7, 18h, ISPAIA - Zoopole Consommer local : les circuits courts alimentaires Gilles Maréchal, coordinateur de la Fédération régionale des CIVAM. Consommer local c'est vouloir des produits plus sains ou des emplois locaux, mais c'est aussi vouloir retrouver le sens de la relation. Lun. 6/7, 18h, Espace Victor Hugo

L’homme au cœur de l’habitat Jean-Yves Barrier, architecte s’appuiera sur son expérience menée dans le domaine de l’habitat solaire passif et bio- climatique depuis 1975 et sur la résidence Salvatierra à Rennes, 1er immeuble écolo- gique qu’il a réalisé en 2001. Jeu. 9/7, 18h, Espace Victor Hugo

16 www.cridelormeau.com # 106 | juillet - août 2009 L’ormè s’ébraè PAYS DE SAINT-BRIEUC

PLOUFRAGAN Espace Sciences & Métiers Univers-cité d'été Technopole. 6, rue C. Guérin Tél. 02 96 62 62 06 Voir page ci-contre. www.saintbrieuc-agglo.fr Tout juillet Entièrement dédié à la culture

Veillée chants et scientifi que, ce nouvel espace contes traditionnels constitue un lieu unique de Venez passer un moment découvertes et d’information. convivial autour du répertoire Expo : Inventeurs traditionnel chanté et conté- & découvreurs Chante et conte qui veut, en Du levier d’Archimède à la toute convivialité . cité spatiale. Pour sa 1ère ex- Sam. 4/7 à 20h30. Café Le Central position, l’Espace Sciences et Gratuit 02 96 42 09 59. Tout public Métiers emporte ses visiteurs Marche chantée dans le monde des inventions, et contée de l’innovation et du progrès. Dans le cadre de Ploufragan Un vaste parcours au cœur de estivales. Autour du répertoire l’histoire des sciences, depuis groupes musicaux. Concours traditionnel, avec De Ouip en Aristote ou Pythagore jusqu’à MORIEUX de pétanque. Bal le soir Ouap. Tout public. l’exploration spatiale ou la Sam. 15/8, à St-René (Hillion) Sam. 22/8 à 17h. Départ Espla- police scientifi que, en pas- Expo et contes Gratuit. Org. école catholique de nade Victor-Hugo. 02 96 42 09 59 sant par les grandes décou- Peintures par Gérard Gay- St-René. 06 60 12 65 80 vertes de Léonard de Vinci, de Barbier, conte par Lucienne Galilée, d’Einstein, de Darwin Gay sur le thème "Vive les Hillion Presqu'île ou encore de Louis Blériot. artistes" (11h) des Arts Observation, mesure, maté- Sam. 18 et dim. 19/7, 10h à 20h Expositions estivales. riaux… Tous les champs de Chapelle St-Maurice. Tout public Expos d'œuvres dans les la science, de la technique et commerces, foyer logements, de l’innovation sont évoqués, HILLION offi ce du tourisme... emportant le public dans une Du 4/7 à fi n août Girouettes et paravents passionnante aventure hu- Fête du cidre maine. Visites libres ou gui- Messe en plein air à 10 h Du 13/7 au 28/8. Parc Château dées. Tout public. Réservation des Marais (girouettes), Espace 30. Repas midi (grillades) et Palante (paravents). 14h-18h. Tlj obligatoire pour les groupes. soir (moules frites). Après- lun au ven Du 9/6 au 17/10. Mar. au sam midi animé : jeux bretons et 10h-12h30 et 14h30-19h. Gratuit

Wolanie ucha morskiego # 106 | juillet - août 2009 www.cridelormeau.com 17 PAYS DE SAINT-BRIEUC

PLÉRIN bout du monde à l’autre. YFFIROCKS, À YFFINIAC Spectacle mariné de chan- OT de la Baie. 0825 00 22 22 sons, de musiques et de Assaut Jeunes propose cette soirée éclectique depuis 2002. www.baiedesaintbrieuc.com chroniques à décoiffer par un 18h-19h30 : West Indies Desire (pop-rock). Fort de leur équipage de joyeux drilles et Art’isans et Ar’images premier EP, Cursed Princes, ces 3 garçons vont nous faire de gais lurons bourré d’éner- Art’Images présente des ti- découvrir leur powerpop. 19h45-20h45 : Yves Dulieu et les gie : Éric Nedelec (guitare), rages barytés, clichés réalisés bières qui roulent (chanson populaire). Groupe belge surpre- Fanch Minous (saxophone), par 8 photographes auprès nant. 21h-22h : Charlie (chanson française). Charlie a rem- Serge Le Clanche (accordéon d'artisans Plérinais et retenus porté le Tremplin Musik'Elles 2008. 22h15-23h30 : As de & chant). 20h30 : démonstra- pour leur originalité. tion de danses bretonnes avec Trèﬂ e (musique festive, chanson). Violon omniprésent, ins- Jusqu'au 5/7. Centre social, rue truments acoustiques, et textes teintés d’humour. 23h45-1h : de la Croix, aux heures d’ouver- le Cercle celtique. 21h15 : Shakaponk (electro-rock). Mixent riffs de guitare puissants, ture. Info 02 96 74 68 51 Fortunes de mers (chants de séquences électro, ambiances ethniques et phrasés hip-hop- marins). 21h45 : La Danaé (chants de marins). 22h30 : ragga. 1h-2h : Les Garagnas : mélange détonant de rock, de Fête Maritime reggae et de ska de cette tribu venu de St-Etienne). Sam. 4 et Dim. 5/7. Port du Légué Les Breizh Iliens. Sam. 22 août. Place François Mitterrand. 18h-2h. Entrée : 6 € sur Sam. 4 juillet Dim. 5 juillet place uniquement. www.myspace.com/lesyfﬁ rocks 17h : musée Juno Bravo. Ba- Expositions voir ci-dessus. teau scène avec un groupe 12h-15h : animation Annick Shakaponk musical. 17h30 : cérémonie et sa boîte à boutons. aux disparus en mer, pointe 18h : départ vieux gréements du Roselier, lancement d’Es- cale au Légué avec Mustipik Se mettre au Verre (sous réserve). Expos Poterie Exposition de Fabienne Pi- Huck, Fée de l’Aulne, expo de caud, sculpteur verrier et l’usine Chaffoteaux, véhicules Roselyne B, céramiste verrier. anciens. 18h30 : arrivée des Jusqu'au 29/8. La Poterie du Lé- bateaux avec Fanfare del sol. gué. Ouvert tlj 15h-19h. sauf dim. 19h : Les Empharés : D’un Matin sur rdv. 02 96 33 81 02

18 www.cridelormeau.com # 106 | juillet - août 2009 An Ourmel o huchal PAYS DE SAINT-BRIEUC

(suite) et Edouard HH. Tradition- nastique de 16h à 17h par sineau, P. Clément, M. Elise PLÉRIN nel irlandais. Cochon grillé, l’asso gymnique Plérinaise. Adnot, C. Sellier Keraudren, moules-frites, fest-noz gratuit Mer. 15/7 C. Schlénius, S. Guével, P. Les Piknik’zik Sam. 8/8 à 19h. St-Laurent, es- Quéffelec, P. Vieux, B. Scholl, Les jeudis (sf contrainte mé- La quête du chevalier pace des Corsaires F. Mugné, S. Carbonnier, K. téo), un groupe musical sur le De la Compagnie Via Cane. Canni’bal Swing + Rolland Marionnettes. Nephistal, J. Portalis, S. Gué- bateau scène. vel. Sculpture : D. Roger. Du 6/7 au 28/8. Bateau Juno Bra- Becker & l’Orchestre Mer. 22/7 Du ven au dim. de 14h30 à 18h30 vo. Port Légué. Gratuit National Breton Les gélules 4 couleurs 02 96 60 83 50. junobravo.com Canni'bal Swing (chanson de Mr et Mme Li swing). Rolland Becker & l'ONB Cie Femme à barbe. Théâtre. Antoine de Givenchy Deux exposition de l'artiste. Quartiers d’été (maîtres sonneurs folk celtique). Mer. 29/7 Sam. 15/8 dès 19h. Les Rosaires Martin, ou un été ordinaire : Rens. 02 96 79 82 27 Les rendez-vous amoureux + Marché artisanal. Concert 21h Une série réalisée ces deux Mishto Bal animé par Yves Jacq 22h30 Cie Vis Comica. Clown . Swing, jazz manouche et derniers étés à Martin plage Théâtre muet et volubile. et pouvant perçue comme chanson française. Mer. 5/8 Sam. 11/7 à 19h au Mines la chronique de moments Gérard Delahaye qui font cette période de Iniskis Chanson. l’année. Temps forts, temps Traditionnel irlandais 19h Mer. 12/8 faibles, passages obliga- Fest-noz avec Patosgwen et Le théâtre avec un toires ou anodins d’une sai- les Chantous d'Loudia 21h nuage de lait son qui nous renvoie entre Sam. 18/7. Sépulcre Rolland Becker & ONB Mr Ploc et…. + démonstra- autres à l’enfance. Mémoire Jumpin’Five tion gymnastique rythmique courte : C’est une autre his- Rock’n roll. Mercredis animés de 16h à 17h. toire. Celle qui sépare le 19 Sam. 25/7 à 19h. Plérin centre Rens. 02 96 79 82 27 Mer. 19/8 mars du 6 mai 2007, der- Bashavav Esplanade des Rosaires, 15h niers moments de l’élection Musique nomade, rom. La succulente histoire Galerie HarTmonie présidentielle vus à travers Sam. 1/8 à 19h. Tournemine de Thomas Farcy Rue A. Le Bail. 06 26 37 60 38 la presse quotidienne. Théâtre d'objets. Cie Thé à la Tony Mac Carthy Expositions Du 4/7 au 22/8. Le Cap En trio avec Youenn Peron Rue. + démonstration gym- Peintures : Abriard, C. Dous- Entrée libre. 02 96 79 86 01

Wolanie ucha morskiego # 106 | juillet - août 2009 www.cridelormeau.com 19 PAYS DE SAINT-BRIEUC

PORDIC Le Lit clos piano + invités. Autour de LANTIC Exposition à travers les âges, Chopin. Ctre culturel Ville Ro- Off. tourisme 02 96 33 32 50 Pordic d’hier à aujourd’hui. bert, 20h30 Dim. 30 : Les www.pordic.fr Tout l’été. Off. Tourisme Voix du sacré 2. Musique sa- Le Bal des Princesses L'association des Baladins Les Estivales de Gratuit. 08 25 00 22 22 crée et baroque au temps de Louis XIV par l’Irish Chamber de l'Ic proposent un nouveau Pordic-animation spectacle de son et lumière. Organisées par Pordic-Anima- Festival de Pordic Choir of Paris. Charpentier, tion. Rens 08 25 00 22 22 4è édition. Musique clas- Dim. 12/7 et Lun. 13/7. Site des Bouteiller... Chapelle du Vau- Etangs. A 23h. Tout public. Gra- Sam. 4/7 sique. Du 25 au 30/8 dic, 20h30 En marge des tuit. Restauration dès 19h. Anima- Constellation des Carpates brittany-melodies.over-blog.com concerts : Expo de Yves- tion musicale 20h. 02 96 70 65 41 (musique folklore slave, va- Billetterie : OT ou sur place. TP Marie Péron : Tableaux d'une riétés tziganes, Yiddish, clas- 10 €, TR 5 € / < 15 ans gratuit Pass 6 concerts 40 €. Org. Brit- exposition (titre provisoire). PLOURHAN sique). 21h. Eglise St Pierre. 8 € tany Mélodies, Pordic-Animation, Peintre brestois et ouessanti. Ctre culturel Ville Robert Ven. 17/7 et 7/8 les Amis de la Chapelle du Vaudic Piano classique et Mod Koz de l’Ic (apéro-breiz Mar. 25 : Récital Jacqueline chant lyrique avec le Cercle Celtique Mod Bourgès-Maunoury, piano. TREVENEUC Œuvres de Haendel, Bellini... Koz de l’Ic danses et mu- Haydn, Mendelssohn, Schu- par Mathias Le Mézec (piano) sique). 18h30. Au Forum. Dégus- mann... Ctre culturel Ville Ro- Trois en Un et Caroline Bécar (soprano). tation gratuite de produits locaux bert, 20h30 Merc. 26 : Réci- Musique classique. Sam. 18/7 à 20h30. Dim. 19/7 à Sam. 25/7 tal Yedam Kim, piano. Mozart, Sam. 29/7 à 20h30. Chapelle St 18h. Ferme du Roha. Participation Marc. Entrée libre Harmonie de la Police Na- Ravel...Ctre culturel Ville Robert, libre. Réservation 02 96 70 21 66 tionale de Paris (musique 20h30 Jeudi 27 : Les Voix du classique avec 45 musiciens). sacré 1. Spirituals, gospels, L’Orchestre des Plourhan en Fête 21h. Eglise St Pierre. 8 € (recette etc. Chapelle du Vaudic, 20h30 Buveurs d’Eau de Singe Matin : véhicules anciens. pour les orphelins de Orphéopolis) Vend. 28 : Récital Suzanne Voir page 24 St-Quay Portrieux 12h30 : apéro avec le Bagad de Sam. 8/8 Dim. 2/8 16h30-18h30. Bar-moule- Pommerit-le-Vicomte. 14h : Clémenceau, piano. Haydn, rie Crapaud Rouge 02 96 70 36 21 Duo Ars Celtica (musique cel- Beethoven, Schumann... déﬁ lé vieilles voitures. Bat- tique, harpe). Ctre culturel Ville Robert, 20h30 tages à l’ancienne, bagadoù, Duo Klervi et Soizic 21h. Eglise St Pierre. 8 € Same 29 : Carte blanche chevaux. Jeux pour enfants. Flûte traversière, harpe celtique. Dim. 26/7. Infos. 02 96 70 65 41 à Hortense Cartier-Bresson, Mar. 11/8, 21h. Eglise. Gratuit

20 www.cridelormeau.com # 106 | juillet - août 2009 An Ourmel o huchal PAYS DE SAINT-BRIEUC

Jean-Claude Jiarrada ETABLES SUR MER Chanteur, compositeur. Off. Tourisme 02 96 70 65 41 Dim. 16/8 à 20h30. Eglise www.etables-sur-mer.com Info. 02 96 70 65 41

Ensemble Finto Pazzo Musique Baroque. Galerie Sam. 4/7 à 20h30. Eglise Rue Touroux. 02 96 70 65 41 Info : 02 96 70 65 41 Au Pays des Poupées Exposition de poupées de Vendredis de collection. l’Artisanat Du 10 au 19/7. Lun au jeu 14-19h, Marché de produits locaux. ven 14h-23h, sam, dim et le 14/7 : Animations de rues (cirque, 14-18h. Entrée Libre musiciens, danses bre- Expo par Art Indigo tonnes). Du 27/7 au 9/8. 10h-12h00 et Ven. 10/7, 17/7, 24/7, 7/8, 21/8 15h30-18h30. Entrée Libre Le Bourg, 18h-23h. Entrée Libre Poss. restauration. 02 96 70 65 41 Etables et le tourisme depuis plus d’un siècle Kan Evit ar Peoch Expo par l’asso d’histoire lo- Cantate pour la paix du cale Etables entre Terre et Mer. monde par l’ensemble choral Du 10 au 23/8. Nocturne le ven- Awel Dreger.Chants tradition- dredi 14 août. Entrée Libre nels bretons. Evolution du tourisme Sam. 11/7 à 21h. Eglise Entrée 8 €. Info. 02 96 70 65 41 dans la station depuis le début du siècle

Duo Logann Vince et Par l’asso d’histoire locale Mathieu Bellec Etables entre Terre et Mer. Du 17 au 23/8. De 10h à 12h. Noc- Musique bretonne et sacrée, turne le vendredi 21 août Bombarde-Accordéon, Piano. Mar. 28/7 à 21h. Eglise. Libre par- BINIC ticipation. Info 02 96 70 65 41 Off tourisme 02 96 73 60 12 www.ville-binic.fr Quatuor Classique Contrebasse, violon alto et Les Pietonn’ics instruments à vent. Animations dans le cadre Dim. 2/8. Eglise. Entrée 8 € convivial et festif du port de Info. 02 96 69 24 41 plaisance. Concert sur les quais. Quai de Courcy. Gratuit Louis Capart Info : 02 96 73 30 77 Chanson française. 3/7 : école de musique de Mar. 4/8 à 20h30. Cinéma Korri- Jazz de Lamballe + le groupe gan. Entrée 10 €. 02 96 70 66 35 Zefi r (place de la Cloche) ; 4 et 5/7 : déambulation sur les Orchestre de Cologne quais ; 12/7 : Westhibilies Ven. 7/8 à 20h30. Eglise Info. 02 96 70 65 41 (place Le Pommelec) + soirée Blues (place de la Cloche) ; 13/7 : fest-noz sur les quais Isabelle Lagors et Christian Ott (Breiz illiens, Breiz benaize) ; Musique classique. Orgue, 17/7 : Siméon Lenoir (place : harpe. Info. 02 96 70 65 42 Le Pommelec) ; 7/8 soirée Dim. 9/8 à 20h30. Eglise brésilienne avec Os Safa- dos (place Le Pommelec) ; 8/8 : Johnny Junior (place 1909-2009 : L’Offi ce de Tourisme fête son Le Pommelec) et Mériadec Centenaire ! Gouriou (place de la Cloche) ; Revivez au temps de la Belle 14/8 : Westhibilies (place Le Epoque ! 12h : apéro-concert. Pommelec) + soirée blues Après-midi : défi lé, voitures (place de la Cloche). anciennes, cours de natation, match de tennis. 19h : danses Guignol bretonnes. Soirée : repas et Dans la pure tradition Lyon- bal 1900 avec Rythm’Mélodie. naise. Théâtre des TaRaBaTeS. Ven. 14/8. Info. 02 96 70 65 41 Dim. 5/7, 12/7,19/7, 26/7, 2/8, 9/8, 16/8, 23/8, 30/8 à 17h30 (sauf si pluie) Théâtre de verdure (plein air). Gratuit. 02 96 73 60 12

Wolanie ucha morskiego # 106 | juillet - août 2009 www.cridelormeau.com 21 PAYS DE SAINT-BRIEUC

(suite) Expo de Fanny Dreveau BINIC Peintures. Artiste binicaise. Les Estivales de Binic Off tourisme 02 96 73 60 12 Sam. 18 au 26/7. Salle de l’Estran www.ville-binic.fr Capestran, le comité d’animation et de programmation cultu- Entrée libre. 02 96 73 60 12 relle de l’Estran créé en mars 2009, lance pour la 1ère année Place aux mômes les Estivales de Binic avec 4 spectacles. Buvette sur place. Mardis à 17h30. Théâtre de Ver- Maîtrise Cathédrale Résa Offi ce de tourisme : 02 96 73 60 12. myspace.com/capestran dure. Gratuit. 02 96 73 60 12 St Etienne de Metz 14/7 : Compagnie Artifl ette, Lun. 27/7 à 20h30. Eglise Notre Cap sur la Soul Jazz spectacle circassien dès 5 Dame. Entrée Libre. 02 96 73 60 12 Hip Drop réinvente une soul/funk originale et gourmande ans. 21/7 : Compagnie Heyo- qui électrise les dancefl oors. Une voix puissante et passion- ka, théâtre burlesque, tout Festival Folk n’ Blues née. Des arrangements ciselés, modernes, qui n’oublient public. 28/7 : Compagnie Fu Rendez-vous des musiciens pourtant rien de l'héritage de la "old school". Nat Queen Bu Chu trio, danse, musique, voyageurs, d’ici et d’ailleurs Cool : un répertoire de chansons jazz inspiré par Ella Fitzge- dès 5 ans. 4/8 : Compagnie (français, australiens, an- rald, Billie Holiday, Nat King Cole et bien d’autres encore. Cirqu’envol, mime, clown, glais…). Escale pour les nou- Sam. 18 juillet à 21h. TP 15€ / TR 12€ et Enf <14 ans 7€ tout public. 11/8 : Compa- veaux talents et le public. Festival Pop Rock gnie des Masques, mime, Shake it like a caveman (USA), Originaire de Bretagne, le groupe Arther nous livre au- clown, tout public. 18/8 : Megan Bawden (Australie), jourd’hui son premier album éponyme, entre rock enragé Compagnie Les frères Léon, Tim Bewlay Band (Angleterre), et pop mélodique, porté par la voix douce et puissante de musique, dès 6 ans. 25/8 : Julien Poulson & The phantom Juliette. Si les infl uences d’Arther sont palpables (The Doors, Compagnie L’Etape en l’air, travellers (Tasmanie), Texas The Beatles…), le groupe ne tombe cependant jamais dans poésie corporelle, acrobaties Tea (Australie), The Slim Wild la simple imitation et parvient à imposer son propre style. et magie, dès 6 ans. Boar & his forsaken shadow Imprégné d'une certaine mélancolie, Lys se situe entre (France), Pete Ross (Italie). pop-rock et électro. Leur musique est Du ven. 31/7 au dim. 2/8 à 18h. Sur Les Mercredis les quais, 2 scènes. Gratuit. Asso- marquée par un romantisme noir et du Conte Missing Girl ciation la Nef D Fous 06 84 01 05 74 des mélodies dépouillées. En Février A 17h30, salle de l’Estran 2007, après moins d'un an d'existence, Gratuit. Dès 5 ans. 02 96 73 60 12 le groupe gagne le premier prix du jury 15/7 : Guy Feugueur. 22/7 : Couleurs de Bretagne Concours régional de peinture. du "Festival de Romans" parmi 300 Dimitri Bacro. 29/7 : Romaric groupes candidats. Missing Girl est Perrocheau. 5/8 : Nicole De- Dim. 2/8 salle de l’Estran. Gratuit et ouvert à tous. Inscriptions le né en 2002. Groupe Brit’rock, mélan- rennic. 12/8 : Dimitri Bacro. jour même sur place à partir de geant riffs saturés et mélodies envoû- 19/8 : Guy Feugueur. 26/8 : 8h30. Infos 02 96 73 60 12 tantes. Romaric Perrocheau. Sam. 25 juillet à 21h. TP 10€ Enf <14 ans 5€ Festival Glory Gospel Singers Nolwenn Korbell Entre Terre et Mer ère Musique négro spiritual. Dîner-spectacle. Démonstra- 1 partie : Flora Nells. Auteur, compositeur, interprète, Mer. 22/7 à 21h. Eglise tion de vieux métiers, jeux an- Flora Nells est complète et perfectionniste. En 2008, sa route Tarif : 19€ / 16€ ciens, et danses folkloriques. croise celle de Toshio Tanaka et Adrien Estournel qui l'ac- Dim. 9/8 à 20h30. 02 96 73 77 45 compagnent, et forment un trio explosif ! Auteur, compositeur Kanerien an Emez et interprète, Nolwenn Korbell est une artiste connue et Chants traditionnels bretons, populaire en Bretagne. Son 1er album avait ravi le public, peu La Lune Rousse avec ce chœur d’hommes de Musiques traditionnelles Irlan- habitué d'entendre chanter le breton de cette manière et avec Goudelin. daises et bretonnes. Œuvres des instruments non traditionnels (piano, marimba, basse, Ven. 24/7 à 20h30. Eglise Notre médiévales. percussions). Après de nombreux concerts, dont Les Vieilles Dame. Entrée libre. 02 96 73 60 12 Jeu. 13/8 à 21h. Eglise Charrues et les Nuits Celtiques à Paris Bercy, Nolwenn Kor- Libre participation aux frais bell présentera ici son nouveau projet, résolument tourné vers les musiques actuelles. Une musique plus rock, une voix aux accents plus blues, le tout en trio, en anglais et en breton. Ven. 14 août à 20h30. TP 15€ TR 12€ Enf <14 ans 7€ Michael Jones Concert de clôture. Michael Jones sera accueilli pour la 1ère fois à Binic. Originaire du Pays de Galles, il a notam- ment participé à l'élaboration des chanson de Jean-Jacques Goldman et a fait parti du trio Fredericks-Goldman-Jones Michael Jones pendant 5 ans. Son nouvel album solo Celtic Blues, est un retour aux origines, aux accents gallois. Michael Jones est considéré comme l'un des meilleurs guitaristes rock de la scène hexagonale. Sam. 22 août à 21h. TP 25€ TR 20€ Enf <14 ans 12€

22 www.cridelormeau.com # 106 | juillet - août 2009 An Ourmel o huchal

PAYS DE SAINT-BRIEUC

ST-QUAY PORTRIEUX Surrey Cantata Jazz à l'Amirauté Audition de la colonie Chorale anglaise dirigée. A 21h. Parc Amirauté. Gratuit musicale de Nancy Off. tourisme. 02 96 70 40 64 Œuvres du 16è au 20è siècles. Mar. 21/7 à 18h. La Rotonde www.saintquayportrieux.com Mar. 7/7 : Dixies fellows Jazz Ven. 31/7 à 21h. Eglise. Gratuit Traditionnel New Orleans. Sam. 25/7 à 20h45. Eglise Expositions Mer. 15/7 : Quartet La canne J.P. Le gall & Severine Ri- L’Orchestre des à Swing. Mar. 21/7 : P. Du- Balade contée chard (pastel et photo) Buveurs d’Eau de Singe chemin Invite Marie-Annick Autour de Dahouët (contes de Du 1er au 13/7. Hôtel de Ville Musiques à danser ou à boire Saint Ceran et son quartet. la mer, chants de marins, mu- Gratuit. Tél. 02 96 70 80 80 de l’Irlande aux Balkans. Mar. 28/7 : Le Jazz Chamber siques traditionnelles). L. Guégo & M. Bertho (pein- Mer. 29/7 à 21h. Scène face res- Mer. 22/7. RDV à 20h. Etang de Orchestra quintet Swing et Dahouët. Durée 2h. Payant tures abstraites). Gratuit taurant La Marine 02 96 70 87 38 humour. Du 1er au 14/7. Ancienne Mairie L. Bouvier (huiles sur toile et Manoir de l’Evêque Festival Les rues en fête acryliques) Place aux Artistes 02 96 63 06 68 Du 15 au 31/7. Ancienne Mairie Dans les rues du Val André dès Voir programme 21h. Gratuit. Huiles et pastels M.C. Hério (peinture abstraite) Expo. Par Roselyne Morandi. dans l'encarté cen- Ven. 17/7 : Cercle celtique Du 20 au 31/7. Hôtel de ville tral. Les lundis, mercredis Jusqu'au 4/8. Semaine : 15h à 19h E. Bogatyr (huiles sur toile) et bagad de Guingamp. Mu- et vendredis de l’été : celti- siciens et danseurs. Ven. Du 27/7 au 2/8. Ancienne Mairie tude, rock, pop, jazz, funk, Galerie Isabelle Goude Sabrina Renaud (portraits) 24/7 : Fanfare Six Machine. Amiral Charner. 02 96 72 92 92 fest noz… Ven. 31/7 : Animalis. Com- Du 1 au 14/8. Hôtel de Ville A 21h. Esplanade du Casino, Lluis Banti / Ylag L. Siméon & C. Weitz (aqua- pagnie Le masque en mouve- Jardins du Port ou Parc de la ment. Déambulatoire. Lluis Banti : sculptures sur relles, huiles sur toile) Duchesse Anne. Gratuit métal. Ylag : pastels. Du 3 au 15/8. Ancienne Mairie Info : 02 96 70 40 64 La foire aux peintres Jusqu'au 5/7. Gratuit Bittuzzi (huiles sur toile) Pep’s Ven. 10/7 Expo et vente de peintures. Y. Connan / H. Duval Du 17 au 31/8. Ancienne Mairie Claire Sproule Mer. 15/7 18 au 19/7. De 10h à 19h. Autour Yannick Connan : sculptures Pierre-Jacques Sorgel (pein- Fest noz Ven. 17/7 de l'étang de Dahouët pierre), Hervé Duval : peintures naïves oniriques). Richard Gotainer Lun. 20/7 tures). Du 11/7 au 7/8 Du 31/8 au 10/9. Ancienne Mairie La Gapette Mer. 22/7 Sandra Nkaké Ven. 24/7 Chants de marins L’Autre Direction Mer. 29/7 Ven. 10/7, 25/7, 21/8 à 19h Les Ongles Noirs Mer. 5/8 Rest.Le Bienvenue, Pl du Centre Hugh Coltman Ven. 7/8 02 96 70 42 05. Moules-frites Carte blanche à Red Cardell Lun. 10/8 Le Breizh Sable Tour Arther Mer. 12/8 Initiation petits et grands à Fest noz Ven. 14/8. 19h l'art de la sculpture sur sable Lleuwen Steffan Lun. 17/8 (stages gratuits). Du 13 au 19/7 Mosai Mer.19/8 www.sensation-bretagne.com Tahiti 80 Ven. 21/8 Raggalendo Mer. 26/8 Ensemble Improvisation Musique classique. Ven. 17/7 à 21h. Eglise. Libre participation. 08 79 34 75 20

Festival Place aux Mômes 16/7 : Tête de pioche (cie Heyoka Théâtre). Pep's © Nathalie Gouet 23/7 : Fu, Bu et Chu Trio (cie Son’Icône Danse). 30/7 : Cœur 2 clowns (cie Cirqu’en- PLÉNEUF-VAL-ANDRÉ vol). Parc de la Duchesse Off. tourisme. 02 96 72 20 55 Anne. 06/8. Quelle Folle www.val-andre.org journée (cie des Masques, mime et clown). 13/8. Entre Fête de Nuit- St Alban la Terre et les nuages (cie Les Groupes bretons. Frères Léon). 20/8. Pirouette Sam. 11/7 de 19h à 23h. St Alban (l’épate en l’air Cie). 27/7. La Poss. restauration + feu d'artiﬁ ce Famille Fanelli (compagnie Artiﬂ ette) Terre et Mer Ts les jeudis à 17h30. Esplanade Chants de marins. Casino. Gratuit. 02 96 70 40 64 Jeu. 16/7. 16h à 19h. La Rontonde Voir détail des spectacles page 68

24 www.cridelormeau.com # 106 | juillet - août 2009 An Ourmel o huchal PAYS DE SAINT-BRIEUC

Orchestre de chambre ERQUY de Bratislava Château de Bienassis - Erquy Off. tourisme 02 96 72 30 12 Les jeunes musiciens de re- Tél. 02 96 72 22 03. www.chateau-bienassis.com www.erquy-tourisme.com nommée internationale nous Les mardis de Bienassis 14h-18h30 : différentes pièces du château s’animent au Mercredis celtiques offriront tout le talent issu de 9 soirées pour (re) l’école de violon slave. cours de la visite guidée avec en alternance des démons- découvrir la musique Mar. 7/7 à 21h. Eglise. Payant trations artisanales telles que tapissier, pâtissier, tourneur "celtique", qu’elle soit bre- sur bois. tonne, irlandaise, tradition- Glory Gospel Singers 16h30 : Visite du château spéciﬁ que suivie d’un goûter et nelle, issue de métissages, à Ven. 17/7 à 21h. Eglise. Payant d’un spectacle de contes en compagnie des Loups des Bala- écouter ou à danser... dins de la Vallée d’Argent. (Possiblité spectacle seul à 18h). Mardis 21/7, 28/7, 4/8, 11/8, 18/8. De 14h à 18h30 Tous les mercredis à 21h. Centre Place aux Mômes ville. En cas de pluie : salle om- Spectacles jeune pu- Dimanche médiéval nisport. 02 96 72 30 12. Gratuit blic. Voir page 68, Un peu Toute la journée, des animations permanentes : vie de camp Estran (musique bretonne, à partout. Les vendredis à 17h. Bou- médiéval, chants et danses, archerie, combat de rue, cra- danser et écouter) 1/7 levard de la Mer (salle Omnisport cheur de feu, jongleur, conteur + artisans et exposants mul- Kelien (musique bretonne, à si pluie). 02 96 72 30 12. Gratuit tiples. Pour les enfants, chasse aux trésors et aux indices. danser et écouter) 8/7 17/7 : Tête de pioche (Heyoka A 18h30, grand spectacle de fauconnerie (rapaces, chiens MG (reggae breton) 15/7 Théâtre). 24/7 : Fu, Bu & Chu et chevaux : reconstitution de scènes de chasse médiévale). Boxty (musique irlandaise) Trio (La Voilerie Danses). Dim. 26/7 de 11h à 20h 22/7 31/7 : Cœur 2 clown (Cie Cir- Raggalendo (hip hop cel- qu’envol). 7/8 : Quelle Folle tique festif) 29/7 journée (Cie des Masques). Cercle celtique Guingamp 14/8 : Entre la terre et les (spectacle de danses bre- nuages (Les Frères Léon). tonnes) 5/8 21/8 : Pirouette (Cie L’Epate Red Cardell (rock celtique) en l’air). 28/8 : La famille Fa- 12/8 nelli (Cie Artiﬂ ette). Babord amures (chants marins, chansons marines) 19/8 Bernard Benoit Sterne (musique bretonne, à Concert guitare classique, danser et écouter) 26/8 guitare folk 12 cordes, harpe celtique et tympanon. Raggalendo Jeu. 23/7 à 21h. Eglise. Entrée 10€ et 5€. bernardbenoit.com

Klervi et Soizic Flûte traversière et harpe celtique. Lun. 3/8 à 21h. Eglise. Entrée libre Galerie d’art Musiques originales R. 19 mars 1962. 02 96 72 30 12 Peintures de Damon de la grande Europe Tous les jours de 10h30-12h30 Du 24/7 au 5/8 Lun. 10/8 à 21h. Eglise. Gratuit et 15h-18h, entrée libre Foire aux peintres Dim. 5/7. Sous la Halle L’Art des Pierres Peintures (centre-ville), toute la journée Lune Rousse Exposition dans le cadre du Mmes Le Guevel et Peslherbe. Lun. 17/8 à 21h. Eglise. Gratuit Géo Festival La Bretagne de Du 8 au 19/8 Grès Rose. Du 27/6 au 19/7

Wolanie ucha morskiego # 106 | juillet - août 2009 www.cridelormeau.com 25 PAYS DE SAINT-BRIEUC

16/7 : soirée traditionnelle Les Jeudis du Haras : 10 ans LAMBALLE avec Pastosgwen et O’Conan OTSI 02 96 31 05 38 quartet. 23/7 : soirée latino > Visites guidées www.lamballe-tourisme.com avec Macho Combo puis De 10h30 à 16h (sans le spectacle) ou 16h30 (pour visite + Manu Michel Bilongo, salsa, le Couimba. spectacle). Sur 6 hectares au cœur de la ville, le Haras Na- Ballade contée. 30/7 : soirée celtique avec tional abrite une quarantaine d’étalons, fl euron de l’élevage Ven. 17/7 et Ven. 14/8 à 18h Les Gastadours puis Bandina, équin, dont le célèbre Postier Breton. Ferme du Chauchix à Maroué musique Asturienne. 6/8 : > Expo d’art équestre Info : 02 96 31 25 88 soirée africaine : Bagolo fo, Dans une écurie à l’ancienne restaurée en lieu d’exposition, un bal africain, Madomko. des artistes passionnés de chevaux exposent leurs œuvres. Moisson d’Images 13/8 : soirée Amérique du Visible dans le cadre des visites guidées. è 17 édition : 15 photographes Nord, Cajun rumblers, Mi- > Spectacle équestre : Imagine ! ou groupes de photographes lwaukee (hillbilly au rocka- A 17h30. Fancho, armé de ses préjugés, vit dans un monde dans 15 lieux de la ville. De billy). 20/8 : Fest-noz avec plein de certitudes et de limites. Confronté à l'univers du che- Crète en Argentine en passant Ourawen puis Startijenn. val et de l'âne, il va devoir réviser ses positions et se laisser par le Chili, le Pérou, le Mali, > Promenades en calèche aller à un peu plus d'imagination... le Sénégal, Moisson d'Images Dans les rues de la ville. Dé- Les évolutions parallèles des ânes et des chevaux et en est une invitation au voyage. parts du Haras national. particulier des chevaux bretons, produisent des contrastes Un voyage également à l'île De 10h30 à 12h, de 14h à 16h45 propices aux situations comiques mais aussi poétiques. Ces de Batz, dans les rues de Lam- (dernier départ 16h30). Durée : animaux cousins, mais si différents dans leurs comporte- balle, sous les ponts d'ici et 15 min. Tarifs : adulte 4 € / enfant ments et leur caractère, fournissent un miroir troublant à nos d'ailleurs ou au lac de Tourne- (6-12 ans) 2 € / gratuit < 6 ans. En- fant obligatoirement accompagné réfl exions d'humains, et à notre recherche d'équilibre entre mine à Plédéliac. Les coques le possible et l'impossible, entre trop de certitudes et trop endormies, les jeux ou l'alpha- > Récitals d’orgue d'imagination. bet ont inspiré cette année les Mini-concerts + possibilité de Une part du monde équestre local, avec des éleveurs de chez photographes. Le Comptoir découvrir du fonctionnement nous qui se mettent en quatre pour être en piste, fi n prêts, des Arts présente 4 expos aux de l’instrument. 11h à 12h. Eglise St-Jean. Gratuit chaque jeudi soir; une bonne dose de savoir-faire tradition- côtés de Jocelyne Eon, Marc nels des Haras nationaux, avec les incontournables agents Lohez, Fabienne Renault, Eli- Musée Mathurin du haras, leurs vestes rouges, leurs attelages et longues sabeth Métairie, Josiane Raul, Méheut guides; et enfi n le piment du monde des artistes équestres, Jocelyne Bertrand, Pascal Pl du Martray.02 96 31 19 99 saltimbanques professionnels toujours prêts à repousser les Brouard. 3 photo-club éga- limites de ce qu'on l'on croit impossible. Cette "recette" est le lement invités : MGEN, MJC Artistes en guerre La grande guerre vue par refl et de la vie du lieu : le Haras national est une vitrine et un Lamballe et FlashArt (photo point de rassemblement pour le monde du cheval. club algérien). Tout l’été Mathurin Méheut et ses Moisson d'Images 06 70 31 44 45 contemporains : Jean-Julien Infos/résa : 02 96 31 05 38. Chaque jeudi du 16 juillet au 20 août Lemordant, Camille Godet, www.haraspatrimoine.com // www. lamballe-tourisme.com Jean-Georges Cornélius. Org. Syndicat Mixte du Haras de Lamballe. Spectacle seul, adulte Ces trois peintres bretons 11€, enf 5,50€ ; Visite guidée seule, adulte 5,50€, enfant 3€ ont combattu sur le front, Tarifs Fidélité : spectacle + visite guidée du Haras, adulte 14€ (soit 2,50€ de réduction par rapport aux tarifs additionnés), enf 7€ (soit © Jocelyne Eon carnet de croquis à la main. 1,50€ de réduction par rapport aux tarifs additionnés). A savoir : si Leur but, retracer les diverses vous visitez le Haras un autre jour de la semaine, vous pouvez aussi scènes de cette douloureuse bénéfi cier du tarif "fi délité". La réduction s'applique alors sur le prix et sanglante épopée, sans mi- du spectacle, sur présentation du billet de visite guidée sérabilisme, mais au contraire à travers des œuvres vivantes. C’est l’homme qui compte au milieu de ce carnage, et l’im- portant est de retranscrire la puissance de l’émotion res- sentie au contact des soldats. Jusqu'au 31/12. Tarifs : 3/2/1 € + Les Jeudis Lamballais tarif groupe. 02 96 31 19 99 Du 16/7 au 20/8 www.lamballe-tourisme.com

> Les Jeudis du Haras © Syndicat Mixte du Haras national de Lamballe Le Haras national a 10 ans. Visites guidées, expo d'art Sweetch (rock rennais), Ra- équestre, spectacle équestre. HÉNON fale (projet électro, dévasta- Voir encadré ci-contre teur), Gipsy sound system > Les Régalades Les 24 heures (clarinette rom, violon ma- Afrique, Asturies, Cuba, Amé- de musique nouche). rique du Nord, Bretagne, un Cédez le passage, (2 guitares Lun. 13/7 dès 19h. Base de loisirs. voyage musical. Se restaurer, toutes douces), Anthony’s Gratuit. Org. Clubs des jeunes écouter, danser, voyager… band (jazz fusion), Naosol & (Moncontour, Plémy, Trédaniel, Tous les jeudis. De 19h à 23h the Waxx Blend (duo folk), Hénon et Quessoy) Place du marché. Concerts gratuits. Restauration en plein air

26 www.cridelormeau.com # 106 | juillet - août 2009 An Ourmel o huchal PAYS DE SAINT-BRIEUC

QUESSOY

La Cie Vis Comica fête ses 10 ans Partie de Campagne artistique et festive pour fêter 10 ans de travail et de rencontres autour de l'art du clown. Journée familiale et bon-enfant. Sketches, mini-concerts clowns en herbe et des invi- et petites formes. Artistes de tés-surprise ! rue, musiciens, clowns. 12 h : grillade clownesque. Gildas Chassebœuf et René Dim. 5/7 de 12h à 22h. Le Bas Boisard, Laetitia Sheriff et Chemin. Entrée : 8€ / 4€ (de 4 à 12 "Trunks", Olivier Mélano et ans). Assiette Grillade : 6 € / 4 € (baby), résa : 02 96 33 22 72. Sur "Psykick Lyrikah", Michel place : restauration diverse midi Aumont, Philippe Onfray, Na- et soir et buvette, stand enfants thalie Tarlet et Eric Gauthier - tous deux élèves d'Annie Fratellini, ce dernier avec ses chevaux - Christophe Ecobi- chon, "L'Effet Two", les jongleurs Frédéric et... Frédéric, Madame K. (en différé), des

Places à gagner LANFAINS cridelormeau.com Festival du Petit Village 30è éditon. Pour l'occasion, l'association présentera un programme sur 2 jours avec quelques groupes qui ont marqué son histoire : Sol- dat Louis, Red Cardell, So- nerien Du et Marcel et son Orchestre... La musique bretonne retrouvera une grande place. Les 28 et 29/8 Tarifs : 15€ sur place, 12€ en résa, 20€ pass 2 jours. 02 96 74 01 51 myspace.com/lepetitvillage Vendredi 28 août Grande scène : Jimme O’ Neil (ex-Silencers), Soldat Louis, Red Cardell et ses invités (Dan Ar Braz, Frères Guichen, Louise Ebrel), David Pasquet. Petite scène : Les 3 fromages Samedi 29 août Grande scène : Marcel & son Orchestre, Pat O’May, Sone- rien Du, Gwennyn, The Booze Brothers. Petite scène : programmation en cours.

Red Cardell © A Le Cloarec

Wolanie ucha morskiego # 106 | juillet - août 2009 www.cridelormeau.com 27 PAYS DE SAINT-BRIEUC

bleBees (entre l’innocence MONCONTOUR des Beach Boys et la fraîcheur Rue Dell Arte : Voyages Off. Tourisme. 02 96 73 49 57 pop), Ka Jazz (une voix qui è tourisme-moncontour.com Pour la 4 année consécutive, les Arts de rue vont investir fait frissonner sur fond de le pays de Moncontour tantôt avec tonitruance, tantôt avec Les Mardivertissants beat box et contrebasse) émotion ou décalage… Evénements gratuits, autour Mardi 4 août Cette année hommage à la mémoire vivante de nos anciens à de 19h organisés par le col- Dj SAV + Franki, Tony Clifton travers le thème "des voyages et des rencontres avec l'autre". lectif Mardivertissants. Circus (arts de rue pour cette Du 2 au 6 septembre. Hénon, Plémy, Langast et Moncontour Lundi 13 juillet à Hénon compagnie italienne déjantée, Tel : 02 96 73 49 57 Dans le cadre des 24 heures trash et drôle) Mardi 4 Août. Moncontour de musique de Hénon. Mardi 11 août 22h. Présentation de la programmation, en partenariat avec le Cédez le passage (duo gui- Groupe lauréat du tremplin collectif des Mardivertissants. Tony Clifton, Rubbish Rabbit, tares), Anthony’s band (jazz des 24 heures de musique, Milan, Italie. fusion), Naosol & the Waxx Matiz Métisse (entre Césaria Blend (duo folk, bandjo), Evora et Lhassa), Maion & Mercredi 2 septembre. Hénon Sweetch (rock rennais), Ra- Wenn (2 chanteuses déjan- 18h. La belle vie, Troupes de théâtre amateur du Pays de fale (électro, dévastateur), Gi- tées avec un pet au casque), Moncontour. Salle des Fêtes. psy sound système (clarinette Écoute comme ça sent bon rom, violon manouche…) Vendredi 4 septembre. Plémy (7 musiciens, du cuivre, une 18h. La belle vie, Troupes de théâtre amateur du Pays de Mardi 28 juillet basse lourde, du funk, de Moncontour (salle communale). Groupe local lauréat du trem- l’énergie…). 19h. Ouverture ofﬁ cielle à Moncontour en Fanfare plin de St-Carreuc, Les Bum- 20h. Gorky, Balles populaires, Paris, France. 21h. Emission en direct : Les frères Jean, Armor TV Samedi 5 septembre. Langast QUINTIN sur place. Concert de clôture 15h. rando-contée dans la campagne de Langast pendant 2h. 02 96 74 01 51. www.quintin.fr en la Basilique de Quintin. Départ de la Mairie. Du 18 au 26/7 17h. Balade-Théâtre avec le spectacle La belle vie, départ à è 02 96 74 01 51. www.quintin.fr 12 Festival La Voix l'église de Langast. 18-21h. H Jeux d'oh, Cie DUT , Poitiers. La voix dans tous ses états. Galerie Cap’Art Fête de la musique vocale. 37 Grand Rue. 02 96 79 69 75 21h. Les Balles populaires, Gorky, Paris. Qualité, Travail, Détente, Ou- 22h30. Cinéma en plein air : Le Cheval venu de la mer (en Pierre Darcel partenariat avec le Cithea, cinéma associatif) verture, Amitié. Au choix : 2 er ateliers. 7 j. de stage de chant. Peinture. Du 1 au 31/7. Mar et sam 10h-12h, 14h-18h30 ; mer et Dimanche 6 septembre. Moncontour Hébergements et restauration ven 14h-18h30 14h30. Gorky, Les balles populaires , Paris, France 16h. Tango Sumo, Expédition Paddock, Morlaix 17h30. Play, Léandre, Barcelone 18h30. Apéro concert avec les frères Lebrun, bar La vieille Tour. 14-17h. H Jeux d'oh, Cie DUT, Poitiers 2èmes Rencontres Nationales des Arts de rue Les 3 et 4 septembre 2009 (Journées Professionnelles) Expédition Paddock

28 www.cridelormeau.com # 106 | juillet - août 2009 An Ourmel o huchal

PAYS DE SAINT-BRIEUC

(suite) Rares, Les Vielleux d’Hillion, QUINTIN Les Petits Écureuils du Leff 02 96 74 01 51. www.quintin.fr en costumes, visite guidée maison Tisserand, marché Fête des Tisserands artisanat, animations de rues, Sam. 8 et dim. 9/8. Entrée gra- calèches fl euries, poneys, tuite. Restauration/Buvette sur place. 02 96 74 84 01. quintin.fr vieux métiers. Fest-Deiz (14h), vide-grenier. Défi lé Samedi 8 août mode "Créations Lin" (jeunes Le lin et les créateurs de créateur, 18h, parc Roz Maria, mode. Matinée : rallye autour entrée 1 €) De 10h à 20h des blandieries + pique nique. Après-midi : forum des créa- teurs (venez échanger avec eux). Soirée : apéritif, animations musicales. 21h30 : défi lé de mode autour du lin. Entrée : 3 € (partenariat Confédération Européenne du Lin et du Chanvre). Dimanche 9 août 2 grands défi lés costumés (11h et 15h), bagad de Lou- déac, cercle celtique de la Baie, PAO-BRAN, sonneurs Andréo Birien, Les Oiseaux

Les Médiévales de Quintin

3è édition qui se déroulera Duo Cariad dans une partie de la Ville basse, au pied des anciennes fortiﬁ cations de Quintin. Du 10 au 12 juillet Org. La tribu de Samaïn Info / réservation : 02 96 74 01 51 Duo Cariad Isobel Hazelgrove et Tara Mac- kenney chanteront a capella dans un registre médiéval : Voir détails latin, ancien français et ancien page 44 anglais. Ven. 10/7 à 20h30 Chapelle Saint Yves. Entrée 6 € Animations médiévales Campement médiéval : vie quotidienne d’une famille au 14è siècle (cuisine, tâches ménagères, jeux, travaux d’ai- guille…) ; les différentes armes et techniques de combat (10h-19h) Campement militaire : présentation des différentes armes offensives et défensives et des techniques de combat. Farces médiévales : Une authentique comédie musicale médiévale... autrement nommée Chantefable : Aucassin et Nicolette. Par la compagnie Les Pies. Alternant jeux de co- médiens, narration et chants, cette farce parodie les codes de l'Amour Courtois. (20 min environ, 15h30-17h) Atelier enfants : fabrication de lutins et de bourse médié- vale en cuir, fée en feutre de laine artisanale. Ferme d’Antan : Volaille, cochon, chèvre… par l’association Meuriad. Marché artisanal et musique médiévale Tempradura et Avel + danseurs. Sam. 11/7 et Dim. 12/7 à 10h. Entrée 4€ / gratuit < 12 ans. Marché de l’artisanat : gratuit

30 www.cridelormeau.com # 106 | juillet - août 2009 An Ourmel o huchal PAYS DU TRÉGOR-GOELO

Festival d’art vocal Ensemble Choral du Léon LANNION Voce Humana Off. tourisme 02 96 46 41 00 Renseignements 02 96 46 41 00 L'orchestre Pro Musica de Bretagne et l'Ensemble Choral du www.ot-lannion.fr 30/7 : concerts avec Can- Léon chœur mixte et chœur d'hommes réunis (80 chanteurs), Variation XXI dor Vocalis (12-12h45 : Eglise sous la direction de Bernard Fouler avec le concours de so- Ensemble vocal. Direction : St Jean du Baly, 18h30-19h15 listes soprano, alto, ténor et basse. J.J. L'Anthoën. Œuvres ro- : Chapelle Ste Anne, 20h45 : Au programme : extraits du Stabat Mater de Pergolèse mantiques allemandes. Eglise Brélévenez) 31/7 : Ré- (1736) : œuvre pour 2 voix de femme, alto et soprano, or- Ven. 3/7 à 20h30. Eglise de Bré- cital Karine Audebert et Elisa chestre à cordes et orgue (Michel Cocheril), véritable éten- lévenez. Gratuit avec libre partici- Bellanger (14-15h : Centre aéré, dard de la musique baroque. Puis Concerto Brandebourgeois pation aux frais 20h45 : Restaurant La Légende) no 6 (1721) de J.S. Bach, parmi les plus belles compositions 4/8 : Régine Théodoresco de cette époque. Enﬁ n, de Jean Gilles, maître de chapelle de Glossaire (18h30-19h15 : Chapelle Ste Anne) la cathédrale de Toulouse, la Messe de Requiem composée Expo de Nicolas Fédorenko, Chœur de femmes Calliope en 1705. Cette messe, qui fut donnée pour les obsèques de artiste plasticien.. Entrée libre (20h45 : Eglise Brélévenez) 9/8 : Louis XV, du Roi de Pologne, de Rameau et bien d'autres est Du 4/7 au 19/9, lun au sam 10- Mélisme(s), le choral : de une œuvre d'une grande profondeur expressive. 12h30 et 15-19h (sauf férié). Les Bach à Mendelssohn (18h30 : L'Abbé Roger Abjean, fondateur et animateur du groupe 16 et 23/7 + 6 et 20/8 : jusque 22h. Chapelle Ste Anne) 10/8 : récital Chapelle des Ursulines durant plus de 20 ans, fut un pionnier du renouveau de la Jean-Jacques L'Anthoën et musique bretonne et celtique, il est décédé le vendredi 12 Domitille Bes (14-15h : Centre juin dernier. Dim. 26 /7 à 21h. Eglise de Brelevenez Randonnée chantée aéré, 20h45 : Les valseuses) Tarif : adultes 15 €, 12-18 ans 8 €, - de 12 ans : gratuit Chanteurs pays gallo, chan- 11/8 : Gildas Pungier (18h30 : teurs et sonneurs du Trégor. Chapelle Ste Anne) Mélisme(s) Mar. 4/8, 19h. Beg Leguer. Org. (20h45 : Eglise Brélévenez) Dastum Bro-Dreger et Bord an Aod Lannuon. Prix : 5€ (gratuit -12ans)

Estivales Photographiques du Trégor : “Y vivre” Invitation au voyage : Jérusalem, Le Caire, Madagascar, le Si- naï, Shangaï... 6 expos à découvrir. Didier Ben Loulou, Denis Dailleux, Scarlett Coten, Floriane de Lassée, Pierrot Men. Stages et Conférences, voir page 73 Du 27/6 au 3/10. Lannion / Pleumeur-Bodou / Tréguier. Entrée libre Info : l'Imagerie 19 r J. Savidan. 02 96 46 57 25. imagerie-lannion.com Imagerie à Lannion La Jérusalem que nous dépeint Didier Ben Loulou est une Jérusalem de signes et d'histoire, de soleil et d'ombre, de vie et de ruines. Denis Dailleux, qui vit au Caire depuis quelques années, en poses longues et patientes nous présente en grands formats couleur une vision inédite de l'Egypte. Loin des cli- chés pour touristes. Scarlett Coten a porté lors de nombreux voyages, un regard amical sur les femmes et les hommes du désert. Pierrot Men nous décrit une société - Madagascar Cie Le P' tit Cirk : "2" entre Europe et Afrique, mu- - en pleine mutation où le camion géant croise l'âne et la car- Entretemps de cirque. sique tournée vers l’échange, riole, où la décharge se transforme en terrain de jeu. Tirages Mer. 8/7 et jeu. 9/7 à 19h 30 et 5 € / 3 €. Mar. 28/7 : Duo- 21 h 30. Café Les valseuses (sous livine : bourdon (clarinette, noir et blanc aux nuances subtiles chapiteau). 02 96 48 75 19 Du 27/6 au 3/10. 10-12h et 15-18h30 sauf dim et fériés cornemuse ancienne, vielle à roue), 3 €. Mar. 11/8 : Loar Chapelle St-Samson à Pleumeur- Bodou Le Pixie Porche du 73è Territorial Gann : musique celtique, Regards sur la ville, extraits de la collection de l'Imagerie. 02 96 37 65 32 3 €. Mar. 18/8 : Trio Enora : Du 27/6 au 29/7. 14h30-18h30 sauf dim et férié Concerts à 21h. Mar. 21/7 : chansons traditionnelles et Chapelle des Paulines à Tréguier Diese#3 : formation contem- compos, 3 €. Mar. 25/8 : Floriane de Lassée : Inside views. Voir Tréguier page 40 poraine de musique tradi- Duo Hélène Brunet/Gurvan Du 4/7au 19/8. 14h30 à 18h30 sauf lundi tionnelle bretonne, 3 €. Ven. Le Gac : musique bretonne à + Rencontre avec Floriane de Lassée le samedi 4/7 à 11h45 24/7 : Lydia Domancich trio : danser et à écouter, 3€.

Le Ric de Meaulor # 106 | juillet - août 2009 www.cridelormeau.com 31 PAYS DU TRÉGOR-GOELO

LANNION (suite) PLOULEC’H PLOUMILLIAU

Manoir Elﬁ que Les Balladins des 7 Iles Les Tardives / An Nozvezhioù Café culturel et restauration Chorale de Perros-Guirec Créée en 1997, Les Tardives propose cette année une théma- Kerloas Bras. 02 96 46 36 64 + enfants de l'école Notre- tique sur les musiques du monde. Animations estivales gra- www.manoirelﬁ que.fr Dame. Sam. 4/7 à 20h30. Eglise tuites, invitation à découvrir la richesse et la vitalité culturelle Expo d'Emilie Lhôte Libre participation du Trégor à travers le conte, la danse, musique celtique, etc. Photos sur le travail en Inde. Jeudi 16 juillet Du 22/6 au 19/7. En extérieur 17h : Initiation aux danses bretonnes (Parvis des Droits Vernissage le 4/7 ST-MICHEL EN GRÈVES de l’Homme). 19h précises : Histoires par François Laval- Expo sur le Chili lée (Carré Magique, dès 12 ans). 20h-21h et 22h30-22h45 Photos en extérieur. Parcours musical (entre les scènes) : Air Groove Tempo, art de la rue (Place Gal Du 20/7 au 19 /8 pour deux guitares Leclerc). 21h : Fest-noz : Tud (Place Gal Leclerc). 22h45 : Du XVIè au XXè siècle entre Raggalendo, rap hip-hop (Place Gal Leclerc) Morgan : harpiste Europe et Amérique latine. Ven. 3/7 à 19h et 21h Jeu 16/7 à 21h. Eglise. Org. Essor Jeudi 23 juillet Participation libre. Restauration de St Michel 06 87 76 05 19 17h : Initiation aux danses bretonnes (parvis des Droits de l’Homme. 19h précises : Bèrtran Obrée Trio (Carré Magique). Vassilli Ollivro 20-21h et 22h30-22h45 (entre les scènes) : Association Contes emprunts d'humour. PLUFUR Dambala, art de la rue (Place Gal Leclerc). 21h : Fest-noz : Jeu. 9/7, 18h30. Participation Libre Petit festival de Plantec (Place Gal Leclerc). 22h45 : Électric Bazar Cie, rock Michel Courat n'roll roumain (Place Gal Leclerc) Dédicace romans policiers + musiques en Trégor occidental Jeudi 6 août mise en scène des fables de 17h : Initiation aux danses bretonnes (Parvis des Droits de cet auteur par N. Réau (18h30). "18/21": Deux œuvres en l’Homme). 19h. Alain Le Goff, Baleines Baleines, conte (Car- Jeu. 16/7 à 16h30. Part. libre regard par la violoncelliste ré Magique dès 12 ans). 20-21h et 22h30-22h45 (entre les Elena Andreyev. Olivier Delattre Dim. 9/8 à 11h. Chapelle St Nico- scènes) : Repris de justesse (Place Gal Leclerc). 21h : Fest- Chanteur guitariste. las. 8/5 €. Org. Asso Son Ar Mein noz : Skolvan (Place Gal Leclerc). 22h45 : Hot Club Kreiz Ven. 31/7, 19h. Participation libre 02 98 67 50 76. petitfestival.fr Breizh, swing manouche (Place Gal Leclerc) Jeudi 20 août 17h : Initiation aux danses bretonnes (Parvis des Droits de l’Homme). 19h précises : Michèle Nguyen, Amadouce, conte (Carré magique, dès 12 ans). 20-21h et 22h30-22h45 (entre les scènes) : Les Biscornus, art de la rue (Place Gal Leclerc). 21h : Fest-noz : Winaj’h (Place Gal Leclerc). 22h45 : Ba- dume’s Band, musique du monde (Place Gal Leclerc) Bèrtran Obrée Trio

è Tango par la Côte : 3 édition Trébeurden – Trégastel - Lannion. Festival itinérant de Tango argentin. Du 30/7 au 4/8 (et Finistère du 5 au 9/8) Org. Sabor Hispano Américano. 06 06 49 54 68. .sha.asso.fr Jeudi 30 juillet. Lannion Projection du ﬁ lm Cafe de los Maestros. 20h30. Cinéma Les Baladins. Démonstration de tango Samedi 1er août. Trébeurden Stages de tango argentin, de 13h30 à 19h, salles de Mezascol et de Kérariou. 20h : auberge espagnole et milonga (bal tango, entrée libre), salle de Mezascol. Dimanche 2 août. Trébeurden Suite des stages de 13h30 à 19h. A partir de 21h : milonga (bal tango entrée libre), salle de Mezascol. Lundi 3 août. Trégastel Apéro-tango de 18h30 à 20h30 au Coz-Pors, esplanade Forum de la Mer. A 21h, milonga (entrée libre), Palais des Congrès. Mardi 4 août. Lannion Apéro-tango de 18h à 20h, bar Les Valseuses. 21h : milonga en extérieur devant le Carré Magique (entrée libre)

32 www.cridelormeau.com # 106 | juillet - août 2009 The cry of the Abalone

PAYS DU TRÉGOR-GOELO

TRÉDREZ-LOCQUÉMEAU PLESTIN LES GRÈVES Petit Festival de Musiques en Trégor Occidental Off. de Tourisme 02 96 35 61 93 Org. Asso Son Ar Mein. 02 98 67 50 76. petitfestival.fr Soirée “Lokemotive” www.pleumeur-bodou.com Rêverie Baroque (musique de chambre) Jeu. 6/8, 11h. Chapelle Slameurs, poètes et conteurs Ste-Barbe 8 €. A Deux fl ûtes égales (découverte du traverso) Cap sur les Arts du village s’allient aux côtés Jeu. 6/8 à 15h. Chapelle St-Haran. 3 € de Katell pour faire démarrer Expo photos. La Bretagne vue la "Lokemotive", improbable par les élèves d'un lycée. Du 3 au 10/7. Ti an Holl. 10h- LE VIEUX-MARCHÉ engin libérateur des énergies 12h/14h-18h (sauf dim. et lun.) contenues dans les mots. Entrée libre Mar. 11/8 à 21h. Ferme du Lianver Des cordes à la campagne Entrée 10/8 €. 02 96 35 13 85 www.les-intimes.com Marché nocturne La simplicité d’une chapelle Vendredi 7 août à 20h30 animé vieille comme le temps, la Duo Mauricio Diaz et Roger Galerie du Dourven 18h30-23h, place de l’église chaleur d’une musique qui Eon. Guitares classiques et 02 96 35 21 42. oddc22.com Mar. 7/7 : Kepelledro de résonne pour tous les âges, latino-américaines. Œuvres Taulé + bombarde, violon et toutes les nationalités, de de Guerra, Giamonti, Ravel, Jean Le Gac : kan ha diskan. Mar. 21/7 : tous les milieux et de toutes de Falla. Relectures duo Le Bour-Bodros + cercle les religions, des moments Depuis la fi n des années celtique de Tressignaux. Mar. de calme bucolique au milieu M. Diaz et R. Eon 1960, Jean Le Gac se fait rap- 28/7 : Winajh + initiation jeu d’un monde en overdrive. A la porteur des aventures de cet de palet. Mar. 4/8 : Trio Si- sonorité des âges, le Festival artiste peintre qu’il aurait pu mon-Le-Merdy-Boulanger + additionne la voix des cordes être et développe une œuvre conteur Vassili Ollivro. Mar. des origines espagnoles de entre fi ction et confession, 11/8 : Olympic Treujenn Gaol la guitare, instrument à la entre peinture et littérature, + initiation jeux bretons. Mar. fois islamo et chrétien et les dans la rencontre entre les 18/8 : Sonerien an Aod + duo liens avec l’oud, la guitare de genres dits mineurs (dessin, Messager-Biannic. Mar. l’Arabie, pour s’intégrer dans pastel, aquarelle, photo). 25/8 : bagadic de Perros le contexte du pèlerinage Isla- Représentation monumentale Guirec mo-Chrétien. d'une bibliothèque que l'on Mercredi 5 août à 20h30 imagine volontiers appartenir Circuit des chapelles Philippe Jouanneau (guitare). à ce "peintre de roman". Expos et concerts dans les Du 4/7 au 4/11. Vernissage le 4/7 Œuvres de Bach (Grande Cha- à 16h. Ouverte 15h-19h les sam, chapelles. 02 96 35 61 93 conne), Garcia, Scarlatti, Tarre- Chapelle des Sept-Saints dim et jours fériés. Du 4/7 au 30/8 > Expos ga, Albeniz, Villa-Lobos, Reis, Tarif : 12 € le concert, 7 € <15 ans, (vacances toutes zones) : tous les L. Pouedras : peinture Morel et Barrios, Battaglia. 30 € les 3 concerts, 15 € les 3 jours sauf le lundi, de 15h à 19h Du 12/7 au 17/8, Chapelle de St- Jeudi 6 août à 20h30 concerts <15 ans Sébastien Tlj 14h-18h Duo John Edwards et Chris Org. Cordes en Accord Alain Brouard : les automates www.cordesenaccord.com Café Théodore Gillson du Dorset Guitar So- Tél. 02 96 35 29 40 Du 15/7 au 15/8, Chapelle St-Ef- Info 02 96 38 86 50 www.cafetheodore.free.fr fl am. Tlj 14h-18h ciety. Œuvres de Dowland, Guillaume Castel : sculpture Bach, Castelnuovo-Tedesco, 3/7 Mirdi (théâtre breton), Sor. 21h, 3€ ; 5/7 et 2/8 Piano Du 15/7 au 5/8, Chapelle Ste bar, 18h30, gratuit ; 8/7 El Barbe. Tlj 17-18h Kerfi Marcel (chanson), 21h, Pascal Gadbois : peinture 4€ ; 15/7 Dominique LM, P. Du 7/8 au 15/8, Tlj 17-18h Pennicault (chanson), 21h, > Concerts 4€ ; 17/7 Les Vieilles Pies Laborie/Martin : accordéon/chant (chansons musique klezmer, Dim. 12/7 à 18h, Chapelle St Ef- 21h), 5€ ; 21/7 Courts mé- fl am, 6€. Duo Rozenn Tallec- trages d'animation, 21h, gra- Lina Bellard : harpe celtique tuit ; 28/7 Mazad ciné concert et chant Jeu. 16/7 à 20h, Cha- (accordéon diatonique, saxo- pelle Notre Dame, 6 €. Laborie/ phone), 21h, 5€ ; 31/7 Ro- Martin : accordéon/chant Dim. drigues (chansons), 21h, 5€ ; 26/7 à 18h, Chapelle Ste-Anne, 3/8 G. Le Bigot et G. O’Connor gratuit. La Lada musique : (musique irlandaise), 21h, 5€ ; jazz Dim. 2/8, Chapelle St-Roch, 5/8 IV Hour Fives: (musique 6 €. Rêverie baroque & A deux irlandaise), 21h, gratuit ; 7/8 fl ûtes égales. Voir ci-après Apéro-contes, Vassili Ollivro, (Petit Festival de Musiques 18h30, gratuit ; 8/8 Cinéma- en Trégor Occidental) Jeu. 6/8, projection, 21h, 3€ ; 15/8 11h. Chapelle Ste-Barbe, 8 €. 15h, Wimps (blues band), 21h30, Chapelle St-Haran, 3 €. Chorale du Bout du Monde Sam. 15/8 à 5€ ; 17/8 Taraf Istoleï apéro, 21h, Eglise, gratuit 18h30, gratuit ; 19/8 Ba- dume's Band (musique Ethio- pienne), 21h, 5€ ; 22/8 Batu- cada distribile, 17h, gratuit

34 www.cridelormeau.com # 106 | juillet - août 2009 The cry of the Abalone PAYS DU TRÉGOR-GOELO

Laréosol 4/7 Duana (chant, musique harpe gaélique) ; 7/8 Elisa PLUZUNET Sam. 18/7 à 21h. Coz Pors Irlandaise) ; 6/7 J-Luc Tho- Vellia (harpe celtique, chants mas, David Hopkins (musique grecs) ; 8 et 10/8 Faolan Il court, il court le cin... Balades enchantées irlandaise et bretonne) ; 7/7 (musique irlandaise) ; 11/8 Musique et courts métrages. Klezmer Kaos ; 13/8 Orion Dim. 12/7 à 20h. Place de la de l’Ile Renote Florian Baron, Gabriel Faure Avec Manu Roblès. (musique irlandaise et bre- (musique irlandaise) ; 14/8 poste, en plein air. Gratuit. Org. Les 22/7, 29/7, 5/8, 12/8, 20/8 à Les champs des toiles (cinéma tonne) ; 9/7 Morgan (chants Nicola Hayes, Hélène Brunet 21h. Résa à l'Offi ce de Tourisme itinérant en milieu rural). Restau- ukrainiens et biélorusses) ; (musique irlandaise, cajun) ; 02 96 15 38 38 ration sur place 10/7 Les fi ls Canouche (jazz 17/8 Soïg Sibéril, Laurent manouche) ; 11/7 Spancil Jouin, Tan Dehi (chant bre- LOUANNEC Le Funky Club Hill (chant, musique irlan- ton, guitare celtique), 18h30 Funk, soul, rock (Rouen). daise); 15-16-17/7 Gilles (jeune public 5/4€), 22h Sam. 25/7 à 21h. Centre Congrès Ecoute comme ça Servat, Philippe Turbin (chan- (tout public 8/6€) ; 18/8 sent bon son) 15€/12€ à 22h ; 18/7 Jean Baron, Christian Anneix Bourdons & Musique fraîche et énergique Zeb Heintz (blues) ; 20/7 Soïg (musique bretonne) ; 20/8 Lamentations Sibéril (guitare celtique) ; Mathieu Pesque (blues) ; (vapeurs jamaïcaines se mê- Voir page 38 Plougrescant lent à des accents rock n'roll 21/7 Ronan Pinc Quartet 21/8 Dunya et Maria Robin Mer. 29/7, 21h. Chapelle Ste Anne (univers de Grappelli) ; 22/7 (chants, musiques tziganes), ou swing. Entrée 8 € Sam. 11/7 à 22h. Pub le Dockyard Spikedrivers (blues) ; 24/7 10€/7€ à 22h ; 22/8 Taraf Is- Maltavern Jean Baron, Christian Anneix toleï (musique de l’Est) ; 27/8 Les Balladins des 7 Iles Musique celtique Irlande et (musique bretonne) ; 25/7 Spancil Hill (chant, musique Chorale de Perros-Guirec. Bretagne. Fol de Di (chant, musique irlandaise) ; 28/8 Les Frères Dim. 26/7 à 21h. Eglise. Libre par- Dim. 2/8 à 21h. Centre Congrès irlandaise) ; 26/7 0Liz Car- Nardan (musique de l’Est) ; ticipation roll, Paul Mc Sherry, Sylvain 29/8 Ronan Pinc, Philippe Musiques Originales Barou (musique irlandaise) Turbin (ballade en jazz). TRÉGASTEL de la Grande Europe 15€/12€ à 20h30 ; 27/7 Lun. 3/8 à 21h. Chapelle Ste Anne Tzardas (tzigane, klezmer, Aquarium Marin Off. de Tourisme 02 96 15 38 38 jazz manouche) ; 28/7 Chris Bd Coz-Pors. 02 96 23 48 58 www.ville-tregastel.fr www.aquarium-tregastel.com Festival de Tango Dawson, David Hopkins, Ca- argentin mille Raibaud (musique irlan- Marées, la vie Visite guidée de la secrète du littoral Vallée des Traouïero Voir page 32. Lun. 3/8 daise) ; 30/7 Tiun (musique irlandaise) ; 31/7 Les Frères Le phénomène des marées et Tous les lun. et mer. à 15h et ven. l'exceptionnelle richesse d'un à 9h30. Rdv Moulin à Marée Jessy Morgan Guichen (musique celtique). Pas de résa. 02 96 15 38 38 Répertoire d’Elvis Presley et Août écosystème unique. Johnny Halliday. 1/8 Lleuwen (chanteuse Jusqu'au 3/7 è Festival Shakespeare Mer. 12/8 à 21h. Coz Pors (ou galloise) ; 2 et 3/8 Chorda 2 Trophée en Trégor Centre Congrès en cas de pluie) (swing manouche) ; 4/8 J- Aquarium Marin Mesure pour mesure (Shake- Luc Thomas, Yvon Riou (mu- Concours-expo de photogra- speare, 1604) : le dilemme Quatuor pour violons, sique bretonne et irlandaise) ; phies sous-marines. d’une femme tiraillée entre violoncelle et fl ûte 6/8 Bruce Molsky, Mary-Ann Du 4/7au 15/9 son désir d’entrer au couvent Mer. 13/8, 21h. Chapelle Ste Anne Kennedy (violon, chant et et les contraignants devoirs de ce monde. La troupe Mervili Shakespeare en Trégor adapte Musique celtique les pièces du dramaturge Lun. 17/8 à 21h. Coz Pors anglais aux paysages naturels des Côtes d'Armor. Un Festival Rhythm & concept original. Roots Les 3, 4, 5 et 6/7 à 21h30. Théâtre Musiques puisant leur es- plein air au Calvaire. Tarif 10/ 5 € sence dans les musiques Infos : 02 96 35 31 54 noires. M. Blaiz, Jazz Nat Queen Cool, afro-beat cel- Les Têtes de Linotte tique, blues jazz métissé, jazz Dim. 12 /7 à 21h. Centre Congrès afro hip hop, percussions, chants et danses africaines, Mr Blaiz / Gospel stages. Mer. 15/7, 21h. Chapelle Ste Anne Du 24 au 29/8

Guignol et Gnafron Toucouleur Spectacle de marionnettes 118 r. Poul-Palud. 02 96 23 46 26 pour petits et grands. www.ifrance.com/liv-an-noz. Ven. 17/7. Coz Pors Sauf indication, apéro-concert 18h30-19h15 et concert à 22h Gratuit, majo des conso Lucie Darm Juillet Chanson française. 3/7 Emmanuel Lemar-Patrick Ven. 17/7 à 21h. Ctre des Congrès Leroux (chanson Irlandaise) ;

Le Ric de Meaulor # 106 | juillet - août 2009 www.cridelormeau.com 35 PAYS DU TRÉGOR-GOELO

TRÉBEURDEN Randonnées contées Concerts à l’île Grande Cité des Télécoms sur l’île Milliau Les Gens normals (chanson Site Cosmopolis. 02 96 46 63 64 Off. tourisme 02 96 23 51 64 Avec Isabelle Diverrez. rock), The Bang Bang Bon- www.cite-telecoms.com Ven. 24/7 à 13h30, lun. 10/8 à nies (rock), Swingum (jazz Orchestre de chambre Expositions : de Bratislava 14h, mar. 25/8 à 14h45. Inscrip- manouche), La Cabane à 2009, arrêt sur l’image tions Off. Tourisme. Tarif : 9 € sons (electro), Coffi n Corners Musiciens de renommée in- (adulte) / 5 € (enf), forfait famille Avec les techniques d’ima- ternationale issus de l´école (blues-rock). gerie numérique et le dé- 2 A + 2 E : 25 €. 02 96 23 51 64 Sam. 25/7 dès 19h. Pors Gelen, Payant veloppement du très haut de violon slave. base nautique. Gratuit, buvette au Dim. 5/7 à 21h. Eglise Ste Trinité débit, l’image est au service Logann Vince et profi t de la LPO Mathieu Bellec de l’art, de la médecine, de l’environnement. Au-delà de Randonnées contées Musique bretonne et sacrée Christian Le Délézir l’image : exposition du Qué- nocturnes (cantiques, gwerzioù, et mé- En Exatonie. Récital de fl ûte Avec Isabelle Diverrez. lodies bretonnes). bec, co-produite par le Musée traversière alto. de la Nature et des Sciences, Mar. 7/7 à 21h, Mar. 14/7 à 20h30, Jeu. 30/7, 21h. Eglise Lun. 10/8 à 21h. Eglise Ile Grande Mar. 28/7 à 20h30, Ven. 7/8 à 06 65 29 17 02 Entrée : 12 €, gratuit enf < 12 ans la Faculté des Sciences et 20h30, Mar. 18/8 à 20h 02 97 24 08 16 l’Université de Sherbrooke en Inscriptions Off. Tourisme. Tarif : Klervi et Soizic collaboration avec Hexagram, 7 € (adulte) / 4 € (enfant), forfait Institut de Recherche-Créa- famille 2 A + 2 E: 20 € Arts des cordes et du vent : Planétarium de Bretagne fl ûte traversière, harpe celtique. Site Cosmopolis. 02 96 15 80 30 tion en Arts et Technologies. Dim. 9/8 à 21h. Eglise Ste Trinité www.planetarium-bretagne.fr Nouvelles technologies, Mercredis du Castel l’art de la convergence et Swinguez, chantez ou dansez. Pour comprendre Violaine Le Provost- Haut débit & fi bre optique, 08/7 : Swingum's (jazz ma- l’astronomie le réseau et ses usages : nouche). 15/7 : Mentrel Chivers, David Chivers Musique. Plongez au cœur de l’Univers 2 expos conçues et réalisées (fest noz). 22/7 : Descarga Sam. 8/8 à 20h30. Chapelle de dans l’un des plus grands par la Cité des télécoms avec T (salsa). 29/7 : Les grandes Penvern. Entrée payante planétarium numérique France Télécom Orange. bouches (chanson à texte). d’Europe. Laissez-vous gui- Jusqu’au 30 décembre 05/8 : Techadenn (fest noz). der à travers les étoiles, les 12/8 : Milwaukee (country). PLEUMEUR-BODOU constellations, le ballet des 19/8 : Mary Lou (folk). 26/8 : Off. de Tourisme 02 96 23 91 47 planètes et les galaxies.... De Poil (chanson à texte). www.pleumeur-bodou.com 10 séances différentes pour 21h. Esplanade du Castel près du Les Balladins des 7 Iles tous les âges de 3 à 12 ans. Port. Gratuit. 02 96 23 51 64 Chorale de Perros-Guirec . Ebrel, Le Buhe, Sam. 18/7 à 21h. Eglise. Libre par- Place aux mômes ticipation Vassallo Lundis. Animation enfants. Magnifi que trio de voix se Voir p. 68 pour détails spectacle Estivales promenant sur les chemins de Du 13/7 au 24/8 à 18h. Jardin de Photographiques du Bretagne, tout en remontant les Ker Nelly. Gratuit. 02 96 23 51 64 siècles jusqu'au Moyen-Âge. 13/7 : Famille Fanelli ; 20/7 : Trégor : “Y vivre” Sam. 3/7 à 21h. 10/8 €. Org. Les Tête de pioche ; 27/7 : Fu, Bu Voir page 31 Lannion. Intimes et OT. Résa 02 96 23 91 47 Le Jardin des sciences Du 27/6 au 29/7. Chapelle St-Sam- www.les-intimes.com L’espace privilégié des & Chu Trio ; 03/8 : Cœur 2 son. 14h30-18h30 sauf dim et fé- clown ; 10/8 : Quelle Folle 6-12 ans. Enregistrer un bul- rié. Entrée libre Exposition Astro journée ; 17/8 : Entre la terre Un regard par delà les letin météo comme à la télé, et les nuages ; 24/8 : Pi- créer son propre fi lm d’ani- nuages... Une promenade à Harsh Wardhan - Latif mation ... rouette. Hamed Khan des années lumières de notre Harsh Wardhan : grand maître petite planète afi n de décou- Le Radôme Kan Evit ar Peoch de la musique hindoustanie à vrir, grâce aux spectaculaires Dans ce lieu unique au Cantate pour la paix par l’en- la fl ûte bansurî, Latif Ahmed photos prises par les grands monde, classé patrimoine semble choral Awel Dreger. Khan : tabla. laboratoires de Recherche du XXè siècle, le visiteur dé- Dim. 19/7 à 21h. Eglise Mar. 21/7 à 21h. Planetarium de Spatiale, les principaux objets Entrée 8 €, gratuit enfants et ados couvre une immense sphère Bretagne. Entrée 10/8 €. Org. Les et secrets liés à l’astronomie de 50 m de haut qui abrite une Intimes. Résa 02 96 15 80 30 moderne. gigantesque antenne : specta- Tango par la Côte www.les-intimes.com Du 2 au 8/7. 02 96 46 60 54 Voir page 31. Sam. 1/8 et Dim 2/8 culaire jeu de son et lumière.

36 www.cridelormeau.com # 106 | juillet - août 2009 The cry of the Abalone

PAYS DU TRÉGOR-GOELO

Davidson. 28/7 : Le Gotta Festival des Hortensias PERROS-GUIREC (electro soul). 04/8 : Star- Off. de Tourisme 02 96 91 10 68 tijenn (musique celtique) 26è édition. Fouesnant), Ar Vro Melenig www.perros-guirec.com avec fest-noz et jeux bretons. Résa : FNAC, Carrefour, Leclerc (Elliant), Ar Kanfarded Sant 11/8 : Descarga T (salsa et et points habituels. Restauration Evarzec. Groupe de Galice : Expo Roger Chapelet sur place. 06 62 92 21 12 Do Lusco O Fusco jumelé musiques latines). 18/8 : festivaldeshortensias.com Peintre offi ciel de la marine Multumesc (musique des avec le cercle Ar Skewell. (1903-1995). Œuvres origi- balkans). Vendredi 7 août Bagadoù : Bagad Sonerien nales, affi ches et objets. Highway (vainqueur du bro dreger + Bagadig (Per- Du 28/6 au 30/8. Maison des podium Jeunes Talents) + F. Houdart et J.Le Goff ros-Guirec), Bagad Karaez Traouïero. Tlj 10h30-12h30 et Maudits Matous (musique 14h30-19h. Visite guidée tous les Peintures paysages dé- (Carhaix). pouillés et colorés. Sculp- Québécoise de tradifestif). A Trestraou, 10h30. Gratuit ven. à 17h. Tarifs : 4 € / 3 €, Gra- Palais des congrès, à Trestraou, tuit <10 ans. Tél. 02 96 49 02 45 tures bronzes et ciments au- à 21h. Entrée : 6€ Spectacle traditionnel www.perros-guirec.com tour de la femme. des goupes ayant défi lés le Du 25/7 au 7/8. Galerie de la Samedi 8 août matin. Dès 14h30 Les Festives Vieille Cave. Place de l'église Initiation à la danse traditionnelle, animée par Ar Concert : Philippe Lavil Marché nocturne + concert. (21h30), Ramoneurs de Men- Du 21/7 au 18/8. Les mardis, plage Surrey Cantata Skewell, cercle celtique de hirs (23h30) Pl du Marché. 10€ de Trestraou. 02 96 49 80 86 Chorale anglaise. Œuvres du Perros-Guirec. A partir de 19h è è 21/7 : What a mess (rock 16 au 20 siècles. Fest-noz avec Penn Gollo, Ramoneurs de Menhirs 70's) avec expo de Harley Sam. 1/8 à 21h. Eglise. Gratuit Hamon-Martin Quintet. Place du Marché. 20h30, 6€ Dimanche 9 août Galerie Home’Art Défi lé : Cercles celtiques : 9 rue de Kervélégan. Ouvert tlj 16h-19h30, fermé le mercredi Ar Skewell (Perros-Guirec), Tél. 02 96 23 27 64 Bleunioù Lann An Aven L’Envers du décor - Danielle Le Bricquir (Riec-sur-Belon), Ar Bleu- Sous ce titre, Danielle nioù Kignez (La Forêt- Le Bricquir présente une étonnante exposition où peintures, dessins, instal- Galerie Histoire d’océans PENVENAN lations vont au cœur d’une 58 r. E. Renan. 02 96 49 06 43 interrogation politique et histoiredoceans.typepad.fr Off. de Tourisme 02 96 92 81 09 poétique d’un petit coin de Philippe Magnier Aquarelles d'un accroc de la Très Trégor notre planète, en Bretagne. Marie-Laure Manceaux. mer. Jusqu'au 4 /7 C’est une rêverie au pays Toiles, gouaches, acryliques. de l’enfance, des douceurs Francis L’Huillier Croquis à l'encre de chine. et des contes… pour gar- Peintures, huiles sur toiles. Du 1er au 19/7. Centre Anatole le der en mémoire la pureté des émotions initiales. Danielle Le Du 4/7 au 30/9 Braz. Gratuit. 10-12h30 et 16-19h Bricquir a beaucoup exposé à travers le monde, en Europe certes, mais aussi en Chine, à la FIAC de Shanghaï, au Japon, Duo Lazuli à la FIAC d’Istanbul et à New York où une galerie soutient PLOUGRESCANT Catherine N'guyen (harpe) et son travail depuis sept ans. Aujourd’hui, l’artiste porte ses Off. de Tourisme 02 96 92 56 83 Yves Brisson (fl ûte). couleurs et celles de la Bretagne à la 1ère Biennale d’Art et www.ot-cotedesajoncs.com Mar. 21/7 à 21h. Chapelle ND de Littérature du Caire, en Egypte, ainsi qu’à Perros-Guirec, son Port Blanc. Payant. 02 40 65 03 35 port d’attache. Les Amazones Théâtre de J.M. Chevret. Du 20 juin au 1er septembre Dans les pas d’Anatole Ven. 17 et sam. 18/7 à 20h30 Anatole Le Braz mis en scène Salle Le Celtic. 6 € / 3 € < 12 ans sur les chemins de Port-Blanc. Evocation des œuvres et de la Charles Doursenaud Balade contée sur la contre- vie privée et publique de ce bande au 19è siècle. grand auteur, colporteur invé- Mar. 21/7 à 20h30. Parking de Beg téré de sa culture bretonne. Dim. 2/8 à 12 h. Port de Port Vilin. 02 96 92 81 09. Tarifs 3 €/ Blanc. 02 96 92 73 07 1 € / gratuit -12 ans

Musiques originales Bourdons & Lamentations de la grande Europe Musique traditionnelle et gré- Duo unique accordéon et violoncelle. Dvorak, Vivaldi... gorien. E. Huteau (chant), I. Dim. 9/8 à 21h. Chapelle ND de Blasco (vielle à roue), O. De- Port Blanc poix (clarinette, cornemuse). Dim. 16/8 à 21h. Chapelle St Gone- Quatuor Arabesque ry. Amener sa chaise. Entrée 8 € Violons, violoncelle, ﬂ ûte tra- versière. Payant. 02 96 92 73 07 Mar. 18/8 à 21h. Eglise

38 www.cridelormeau.com # 106 | juillet - août 2009 The cry of the Abalone PAYS DU TRÉGOR-GOELO

TRÉVOU-TRÉGUIGNEC Festival Chausse Tes Tongs - Trévou-Tréguinec L’Elektron libre Avec les légendaires fondateurs du Ska : The Skatalites. Rue du royau. 02 96 23 71 36. Concerts à 21h30. Entrée 3 € Ven. 14 et Sam. 15/8. Salle municipale. Résa surticketnet.fr et réseau Leclerc, Virgin... Ven 9 € sur résa (+ frais location), 12 € sur place. Juillet Sam 12 € sur résa (+ frais location) et 15 € sur place. Pass 2jrs 15 € sur Les mardis 7/14/21/28 : bœuf musical à 22h. Instruments sur résa (+ frais location) et 23 € sur place. Camping gratuit, restauration place ou à apporter. sur place et happy hours. myspace.com/associationchaussetestongs Ven. 3 : Hitmen (rock). Jeu. 9 : Philippe Brunel Quartet Vendredi 14 août (latino). Mar.14 : Soirée platines à partir de minuit, thème Alee (Chanson- Hip-Hop) ; Francis Jackson Project (Breizh "Dub". Jeu. 16 : Juanito Fuentes (musique brésilienne). Sam. Funk) ; The Craftmen club (Rock) ; Les Ramoneurs de Men- 18 : Yvon Riou et Jean-Luc Thomas (musique irlandaise et bre- hirs (Breizh Punk) ; Al K Traxx (Electro Hip-Hop). Dès 20h tonne). Jeu. 23 : Siian (elektro-folk). Sam. 25 : Swing up Samedi 15 août (jazz manouche). Jeu. 30 : Les Gens Normals (rock). Maracu'jah (Reggae vainqueur du tremplin) ; Zaragraf (Tzi- Août gane) ; The Skatalites (Jamaique/Ska) ; Poni Hoax (Rock Les mardis 4/11/18/25 : bœuf musical à 22h. Instruments sur Electro) ; The Micronautes live (Electro). Dès 19h place ou à apporter. Mais aussi... Sam. 1 : Loar Gann (musique celtique). Jeu. 6 : Elektric XP (rock). Mer. 12 : Rotor Jambrecks (rock/Soul). Festival off du Dimanche 9 août : Lancé de tongs sur la plage de Trestel festival Chausse tes tongs. Jeu. 20 : non précisé. Jeu. 27 : + animations gratuites "Des dimanche de Trestel" (organisé Thali (musique africaine) par le syndicat d'initiative). Bagad Tréguier et Paimpol, Fa- olan et Meltan. Pub l’Hermine Bars en tongs : Lun. 10/8 : Olivier Delattre (chanson Rue de Tréguier. 02 96 91 79 06. Concert à 22h. Gratuit française), apéro concert à 19h, gratuit, restauration special Ven. 10/7 : soirée Desperados. Ven. 24/7 : Bob & Flanaghan "Chausse tes Tongs" (12,50€), bistro del Mar. Mardi 11/8 : (chanson française, country, folk/rock). Mar. 11/8 : Les Gens Les Gens Normals (rock) 22h, pub L'hermine. Mer. 12/8 : Normals (chansons rock). Ven. 21/8 : Julien Grignon (chan- Rotor jambreks (rock) 21h30, l'Elektron Libre. Jeu. 13/8 : Dj son française, rock/pop). dops et dj nahn (drum'n bass) 22h, Bzi café. The Skatalites

Le Ric de Meaulor # 106 | juillet - août 2009 www.cridelormeau.com 39 PAYS DU TRÉGOR-GOELO

Jazz à l’Orante Dreger. Scène du Mar- CAMLEZ TRÉGUIER Du Gospel au Jazz. Thierry tray : 21h : Le Bour / Bodros Off. Tourisme 02 96 92 22 33 Tocanne (piano) et Pierre (breton). 22h30 : Bashavav Le Couvent alternatif www.ot-cotedesajoncs.com 6, route du Pont Losquet Maingourd (contrebasse). (Europe de l'est). Place des Rens. 02 96 92 80 17 Tréguier la nuit Sam. 8/8 à 21h Cathédrale Saint- halles : 20h30 : Bagad sone- Ven. 17/ 7 : Ollivier Ponsot Expo photo réalisée à partir Tugdual. Entrées : 15 €, Enfants rien Bro Dreger. Scène des de photos de Tréguier prises <12 ans : gratuit. Etudiants et < 18 halles : 21h : Les souillés de (cirque et soirée conte, 18h). ans : 10 €. ttocanne.free.fr Sam. 18/7 : Tony Mac Car- la nuit dans le cadre d’un fond de cale (chants marins). thy et Ronan Pinc (entre le concours organisé par le ser- Place des halles : 22h30 : trad et le jazz, 21h). Ven. vice culturel de la ville. Mercredis en fête Skol sonerien Landreger. 31/7 : Alain Diverres (conte, Du 4/7 au 19/8. Salles d’expo de la > 22 juillet > 19 août 18 h). Sam. 1/8 : Maltavern Mairie. Tous les jours sauf le lundi Place du Martray : 20h30 : Place du Martray : 20h30 : (rock celtique, 21h). Sam. de 14h30 à 18h30. Entrée libre Skol sonerien Landreger. Skol sonerien Landreger. 8/8 : Marlu (chanson, 21h). 21h : Sirba (Europe de l'Est). 22h : Bagad sonerien Bro Boys In The Gap (musique Estivales 22h : Bagad sonerien Bro Dreger. Scène du Mar- irlandaise, 21h). Ven. 28/8 : Photographiques du Dreger. Place des halles : tray : 21h : T. Mac Carthy / Marlu (il revisite les contes en Trégor : “Y vivre” 20h30 : Bagad sonerien Bro D. Hopkins (Irish). Scène du argot, 20h30). Soirées payantes Expo photos. Floriane de Las- Dreger. 22h30 : Skol sone- Martray : 22h30 : Startijenn sée n’en ﬁ nit pas de regarder rien Landreger. Scène des (breton). Place des halles : Les Jeudis du Porc tomber la nuit sur les grandes halles : 21h : Swing Up at 20h30 : Bagad sonerien Bro Tout l’été, soirées bœuf-mu- cités du monde. Depuis 2004, Four (Swing Manouche) Dreger. 22h30 : Skol sone- sical avec cochon grillé, jam- de New York à Shangaï, avec > 29 juillet rien Landreger. Scène des bon à l’os, grillades. la même attention, le même halles : 21h : les Empharés 9, 16, 30/7 ; 6,13 20, 27/8 Place du Martray : 20h30 : soin, dans des mises en scène Skol sonerien Landreger. (marinade de chansons). savamment orchestrées, elle 22h00 : Bagad sonerien Bro LANMÉRIN capture la ville d’en haut. Dreger. Scène du Martray : Bouquinauto Voir page 32, Lannion Librairie-galerie d’art. 18 rue Du 4/7 au 19/8. Chapelle des 21h : Mishto (swing Ma- Colvestre. Tél. 02 96 92 13 20 Balade contée nouche). 22h30 : Ampouailh Soirée contée en Breton. Paulines. De 14h30 à 18h30 sauf Patrick Brunet lundi. Entrée libre (breton). Place des halles : Exposition. Dessinateur il Mar. 7/7 à 20h. Eglise 20h30 : Bagad sonerien Bro Gratuit. 02 96 92 56 83 + Rencontre avec Floriane de Las- construit ces dessins en as- sée le samedi 4/7 à 11h45 Dreger. 22h30 : Skol sone- sociant le plus souvent une rien Landreger. Scène des voiture (course ou ancienne) MINIHY-TRÉGUIER halles : 21h : Multumesc B&B Quartet à un portrait, en partant d’un (musique Europe de l'Est) Olivier Delacourt (harmonica), texte. Du 1/6 au 30/8 Variation XXI Cyrille Le Penvern (contre- > 5 août Ensemble vocal. Œuvres basse), Jean-Pierre Letellier Place du Martray : 20h30 : romantiques allemandes (chant, guitare, ﬂ ûte à bec), Skol sonerien Landreger. PLOUGUIEL (Brahms, Beethoven...) Philippe Penicaud (piano). 22h : Bagad sonerien Bro Jeu. 2/7 à 20h30. Eglise. Gratuit Lun. 13/7 à 20h30. L'Aigle Noir avec libre participation aux frais Dreger. Scène du Martray : Régates de la Entrée 5 €02 96 92 93 49 21h : Kadja trio (breton). Roche Jaune 22h30 : Vishten (musique Voyages à travers Régate sur le plan d'eau, jeux les psaumes Les Zéphirs traditionnelle Acadienne). enfants, chants de marin avec Béatrice de Marqué et Eli- Rock français de Tréguier. Place des halles : 20h30 : les Oufs du Dyjau, repas puis Mar. 14/7 à 21h. Bar des Plaisan- Bagad sonerien Bro Dreger. fest-noz avec An Trot. sabeth Bassereau. Musique ciers. Gratuit. 02 96 92 41 56 celtique agrémenté de voix, Scène des halles : 21h : Dim. 19/7 dès 15h. Port de la guitare, psaltérion et harpe. Hot Club du Kreiz Breizh Roche Jaune. Résa repas : P'tit Kan Evit ar Peoch Val ou la Chope. 02 96 92 55 46 Ven. 7/8 à 21h. Eglise (swing et chants tsiganes). Cantate par l’ensemble choral Place des halles : 22h30 : Awel Dreger. Skol sonerien Landreger Manu le conteur Musiques originales Jeu. 23/7 à 21h. Eglise > 12 août Parcours pédestre ponctué de la grande Europe Entrée 8 €, gratuit enfants et ados Musique classique (Dvorak). Place du Martray : 20h30 : d'histoires de musique et de Accordéon, violoncelle. Skol sonerien Landreger. danse. Mar. 18/8 à 20h. La Roche jaune. Tarif 3 € /1 € / Gratuit Ven. 14/8 à 21h. Eglise. Payant 22h : Bagad sonerien Bro <12 ans. 02 96 92 81 09

40 www.cridelormeau.com # 106 | juillet - août 2009 The cry of the Abalone PAYS DU TRÉGOR-GOELO

Voyage conté Les Balladins des 7 Iles TRÉDARZEC LÉZARDRIEUX Avec Carol Barassi. Chorale de Perros-Guirec. Off. Tourisme Presqu’île de Mar. 4/8. Départ 20h30. Chapelle Sam. 11/7 à 21h. Eglise Lézardrieux. 02 96 22 16 45 Voyage conté Bonne-Nouvelle, par les grèves Libre participation Avec Carol Barassi. www.cc-lezardrieux.com Tarifs : 5 €, 3 € enf, 15 € famille (2 Mar. 7/7. Chapelle St Votrom (axe ad avec 2 enf et +). 02 96 22 16 45 Peintures et bijoux Trédarzec-Kerbors). Départ 20h30 Sculptures sur bois Expo de Elisabeth Le Deut. Exposition de Jo Le Guillou. Tarifs : 5 € / 3 € / 15 € famille (2 Bourdons & ad avec 2 enf et +) 02 96 22 16 45 Du 2 au 16/7. Salle Kermouster Du 27/7 au 2/8. Ancien syndicat Info 02 96 22 16 45 Lamentations d'initiative. 02 96 22 16 45 Voir page 38, Plougrescant Expo de peintures Mar. 18/8 à 21h. Chapelle de Ker- Terres crues et pigments natu- Expo de pastels Voyage conté Agnès Pormenté massac'h. Entrée 8 € Avec Carol Barassi. rels de Laurent Le Faou. Du 18/7 au 1/8. Tlj 14-19h Du 1er au 15/8. Chapelle de Traou Mer. 29/7. Les sentiers du bourg à Salle Kermouster la grève. Départ 20h30. Tarifs : 5 € Meur. 15h-18h30. 06 60 69 93 77 PLEUBIAN / 3 € / 15 € famille (2 ad avec 2 enf www.eneantiez.fr Off. Tourisme Presqu’île de et +). 02 96 22 16 45 Cécile Corbel Lézardrieux. 02 96 22 16 45 Harpe et chants www.cc-lezardrieux.com

Expo de peintures Ven. 31/7 à 20h30. Chapelle de Ensemble Delphine Lemonnier. Kermouster. Libre participation Peintures et objets Improvisation Du 17 au 30/8. Chapelle St Vo- Info 02 96 22 16 45 Expo de Bernard Ribière. Musique classique en duo. trom. 15h-18h30. 02 90 33 14 47 Juillet et Août. Chez Bernard Fay Dim. 2/8 à 21h. Eglise. Entrée Surrey Cantata L’Armor Pleubian + du 10 au 16/8 libre avec libre participation aux PLEUDANIEL Chorale anglaise dirigée par ancien ofﬁ ce de tourisme 9h-19h frais. Org. Musiques originales de Sebastian Forbes, a capella 02 96 22 97 76 la Grande Europe Off. Tourisme Presqu’île de Lézardrieux. 02 96 22 16 45 ou avec orgue + œuvres du www.cc-lezardrieux.com 16è et 20è siècles. Expo de peintures Bar Le Talbert Dim. 2/8 à 17h30. Eglise St-Jean- Peintures de Mr Guerdin. 11 r. du calvaire. 02 96 22 93 80 Patrice Cudennec Baptiste. Libre participation Du 3 au 16/7. Off. de tourisme Sam. 11/7 : Entrepotes Exposition de peintures. Pré- Info 02 96 22 16 45 Lun au sam : 10h-13h / 16h-19h et (chanson rock, Apéro- sence de l'artiste : 1er et 12. dim : 10h-13h. 02 96 22 16 45 concert, 19h, gratuit). Sam. er Du 1 au 12/8. Chapelle de Goz Ilis Presqu'île sauvage 1/8 : Fest-noz : Jean Baron, Expo d'aquarelles et croquis Le Sillon Christian Anneix, Patrick Voyage conté de Jean Marie Le Quellec. A l’occasion de l’inauguration Lefebvre et Marie-Claire Le Avec Carol Barassi. Du 2 au 15/8. Salle de Kermouster du nouveau centre culturel Le Corre, Florian Baron et Gur- Mar. 18/8. Départ 20h30. Chapelle Info 02 96 22 16 45 Sillon, 2 jours de spectacles vant Le Gac (21h, 3 €). Lun. St Antoine. Tarifs : 5 €, 3 € enf, gratuits pour tous. 10/8 : Tea For Three, Jean- 15 € famille (2 ad + 2 enf. et +) Histoires des pays Luc Thomas, Marie-Laure Rens. 02 96 22 16 45 Au programme : Jean Baron et celtes ses invités, Mervili (musique Le Duc, Yvon Riou (musique Par Patrick Caudal. celtique), Two Swing (duo de irlandaise et bretonne, 19h, PLOUBAZLANEC Jeu. 6/8 à 20h30. Chapelle de Ker- jazz), Les associations cultu- restauration). mouster. Tarifs 7€ (4€ enf) relles de la Presqu’île de Lé- Info 02 96 22 16 45 Chapelles et Manoirs zardrieux… en Musique Sam. 4 et dim. 5/7. Le Sillon, 57 KERBORS 10è édition. Voir p. 42, Paimpol Voyage conté rue de Boisgelin. 02 96 55 50 28 Le Trio de l’Instant Avec Carol Barassi. Ferme biologique de Laurence Allix (piano), J-M Mar. 11/8. Départ 20h30. Village Kersaliou de Kermouster : axe Lézardrieux- Lions (violon), Aldo Ripoche Expo de peintures Axe Trédarzec-Kerbors Lanmodez. Tarifs : 5 € ad, 3 € enf, Peintures de Anne Paule An- 02 96 22 88 06 (violoncelle). 15 € famille (2 ad avec 2 enf. et +) Ven. 14/8 à 21h. Eglise de Logui- dré. Vibration Pastels Voyage conté Info 02 96 22 16 45 vy-de-la-Mer Du 18/7 au 13/8. Off. de tourisme Avec Carol Barassi. Lun au sam 10h-13h /16h-19h et Mar. 21/7. Départ 20h30. Tarifs : 5 Expo de peintures dim 10h-13h. 02 96 92 20 05 €, 3 € enf, 15 € famille (2 ad avec Balade contée Jeu. 9/7, ven. 24/7, ven. 14/8 Claudine Benzoni. 2 enfts et +). 02 96 22 16 45 Du 16 au 30/8. Salle Kermouster RDV : Port de Loguivy à 14h30 Yann Quéré en Marchés animés Tarif 6/4 €. Rens. 06 63 24 59 49 15h-18h30 tlj nocturne www.lagouttedeplus.org Entrée libre. 06 13 19 10 65 Balade contée au sillon de Les vendredis 17h-19h30 Talbert avec Yann Quéré. 03/7: Samuel Allo troubadour (contes, chants, jon- Balade crépusculaire Dim. 19 et 26/7, Dim. 2, 9, 16 et A la lueur d’une lanterne. Pour LANMODEZ 23/8. RDV à 21h au pied du sillon glage). 17/7 : Jelly Rolls toute la famille. Off. Tourisme Presqu’île de L’Armor Pleubian. Tarifs : 7 € (5 € (musique). 24/7 : Alain Bé- Mer. 15/7, mer. 29/7. RDV : Port de Lézardrieux. 02 96 22 16 45 6-12 ans). Résa 02 96 22 16 45 nédictus (conte). 31/7 : Jean Loguivy à 20h30. Tarif 6/4 € www.cc-lezardrieux.com Pierre Mathias (conte). 7/8 : Résa obligatoire. 06 63 24 59 49 Jean Barton et Harmony Blues (musique). www.lagouttedeplus.org Exposition Huiles, aquarelles, dessins. Cédric Salaun 14/8 : Samuel Allo trouba- Du 1er au 16/8 Chapelle de Ker- Bombarde et orgue. dour (contes, chants, jon- massac'h Lun. 20/7 à 21h. Eglise. Tarif : 10 € glage). 21/8 : Vassili Ollivro et gratuit < 12 ans. 02 96 16 57 13 (conte).

Le Ric de Meaulor # 106 | juillet - août 2009 www.cridelormeau.com 41 PAYS DU TRÉGOR-GOELO

PAIMPOL Galerie Ollivier-Henry Expo Cecil Howard : Un américain à Paimpol 3 rue de la Vieille Poissonnerie Off. Tourisme 02 96 20 83 16 02 96 55 10 96. 06 77 82 81 99 www.paimpol-goelo.com Sculpteur américain d’origine anglaise, Cecil de Blaquière Peintures - Reliefs de Howard (1888-1956) s’installe à Paris en 1906. Rapidement

Chapelles et Manoirs papier - Sculptures reconnu, il fréquente le Montparnasse artistique. Infl uencé en Musique Vous y trouvez les peintures par le cubisme avant le premier confl it mondial, il recentre 10è édition. Concerts dans les et reliefs de papier d’Anne- son parcours artistique sur la représentation du corps hu- églises, chapelles, manoirs... Marie, les sculptures en bois main. Il découvre la région de Paimpol en 1910 où il fré- > Le Thierry Tocane Trio et tournages d’Erwan et les quente la Colonie de l’Arcouest. Cette exposition est la pre- George Gershwin et le jazz. sculptures en pierre d’Yvon. mière rétrospective consacrée à cet artiste en France depuis Sam. 18/7 à 21h, Abbaye de Tout l’été ouv. tlj 15h-19h et mardi son décès. Vous y verrez des pièces exceptionnelles, majori- Beauport. Org. APAC. Entrée : 15€ 10h30-19h tairement issues de collections privées et s’articulera autour / < 15 ans 8€. 02 96 20 83 16 de 2 pôles : la brillante carrière artistique d’Howard en France micarmor.com. Egalement : Jeu. Armel Galerie et aux Etats-Unis ; la vie de la Colonie artistique de l’Arcouest. 30/7, Kerfot (voir page 46). Ven. 4, rue Vieille Poissonnerie Du 12/7 au 6/9. Espace culturel de La Halle, Place Gambetta. Du mar Tél. 02 96 22 23 35 14/8, Ploubazlanec (voir page 41) au dim 15h-18h. Tél: 02 96 55 31 70. Tarifs Adultes 3 €. Jeunes <18 Mar. 25/8, Lanloup (voir page 46) Olivier Lapicque ans, pers en recherche d'emploi 2 €. Enf <10 ans, RMIstes : gratuit Gravure à partir de plomb Les Mardis du Port étamé. Du 3 au 17/8 Concerts à 21h. Gratuits. 21/7 : Les Repris de Justesse Musée de la Mer (jazz), au port. 28/7 : Elec- Tél 02 96 22 02 19 trique XP (reprises Jimmy Le Tour du monde Hendrix), au port. 04/8 : par l’affi che Fest-noz avec Loar Gann, Affi ches anciennes des princi- place Gambetta. 18/8 : Trois pales compagnies maritimes bout de fi celle (chanson pop- françaises. Du 12/4 au 27/9. Tlj rock acoustic). 10h30-12h30 et 14-18h30. Tarifs (expos permanente et temporaire) : de 4.70 € à 2 €

42 www.cridelormeau.com # 106 | juillet - août 2009 The cry of the Abalone Places à gagner Festival du chant de marin / Gouel Kan ar Vartoloded cridelormeau.com

Festival du chant de marin et des musiques Bateau Fée de L’Aulne : 14h. Les Boulinerien, 15h15. Tri- des mers du monde. Musiques d’ici, de là-bas, bordais de l’Ile d’Yeu, 16h30. Les Matelots en bordée, 17h45. du trad’ québécois à la samba brésilienne, en Raggalendo, 19h45. Marée de paradis, 21h15. Banana Boat, passant par le folk US, le tango argentin, la 22h45. Soft, 0h30. Sambadaboom. salsa cubaine ou la chanson cajun.. voyage, Scène Michel Pinc : 14h. Diatonik Penn Ar Bed, 15h15. Vent voyage... voilà l’idée forte du festival ! Des bateaux, des cen- de Noroise, 16h30. Sol’Marin, 17h45. Charly et les Gaillards, taines de vieux gréements, une belle fête familiale. 20h. Nordet, 21h30. Taillevent, 23h. Babord Amures, 0h30. Les 7 - 8 - 9 août 2009. Sur le Port. De 10h à 2h Stormalong John. Rens. 02 96 55 12 77. www.paimpol-2009.com Quai + Pub : A partir de 10h30 : Les Femmes de Marin, Cap En prévente : Forfait 3 jours adulte 30 €, Billet 1 jour adulte 15 €, Forfait Ouest, Chœur d'Hommes d'Yport, Ar Vag, Chor'hommes, For- 3 jours 6-14 ans 4 €, Billet 1 jour 6-14 ans 2 €. Gratuit enf < 6 ans, tarif tunes de Mer, Fous de Bassans, Les Gourganes, Soucoulous, adulte à partir de 15 ans. Frais de location en sus. Sur place : Forfait 3 jours adulte 36 €. Billet 1 jour adulte 18 €. Forfait 3 jours enfant 8 €. Vents et Marées, Voix du Four, Sol'marin, Fanfar ô Pruneaux, Billet 1 jour enfant 4 €. Enf <6 ans gratuit Cent Z'Escale, Les Gabiers du Canut, les Vents Marines + Tambours et Fifres, Sur les Docks, Bagad Plouha, Bech Dehi, Vendredi 7 août Pascale Picard Captain Malo & Monig, les Méduses, Adrienne et Papillon d'Antopya, Mulekêtù, Neketeal's, Ronan Tablantec, Sambada- Scène Stan Huggill : 14h : boom, Sonerien Da Viken, les Boulinerien, les Tribordais de La marée chante, 15h30 : Sol- l'Ile d'Yeu, les Brouilleurs d'Ecoute.... dat Louis, 17h15 : Djiboubjeb, 18h45 : Le vent du nord, 21h : Dimanche 9 août Marianne Faithfull, 22h45 : Pas- cale Picard Band, 00h30 : Les Scène Stan Huggill : 14h. Storma Long John, 15h30. Barba- Tambours du Bronx. tuques. 17h15. Michel Tonnerre. 18h45. Cocoon, 21h. Alan Stivell, 22h45. Orchesta Buena Vista Social Club, Cabaret : 14h : Cne Williams Chewin, 15h30 : Nordet, 17h : 0h30. Les Goristes. Tom Lewis, 18h30 : Mériadec Gouriou, 20h30 : Nolwenn Kor- bell & Soïg Sibéril, 21h45 : Fiddle Rendez vous, 23h : Souillés Cabaret : 14h. Les Pirates, 15h30. Banana Boat, 16h30. Louis de fond de cale, 0h15 : The Johnson Girls. Capart, 17h45. Babord amures, 19h45. Marissa Nadler Cabaret : Soirée sud Américaine. 21h30. Mariana Caetano, Scène Pempoull : 14h : Femmes de marins, 15h30 : Les 23h. Daniel Melingo, 0h45. Secreto Cubano. Soucoulous, 17h : Fortunes de mer, 18h30 : Les Gabiers du Canut, 21h : Fest-Noz : Les Frères Morvan, Thomas-Riou, Le Scène Pempoull : 14h. Les Brouilleurs dcoute, 15h30. Mille Martinicol, Skirienn. Sabords, 17h. Tom Lewis, 18h30. Bernard Simard, 21h. Fest- Noz : Bivoac, Daouad, Baron-Anneix, Corre-Priol. Bateau Fée de L’Aulne : 14h : Les Voix du four, 15h15 : Hervé Guillemer, 16h30 : Mille Sabords, 17h45 : Les Moules Bateau Fée de L'Aulne : 14h. Les Vents Marines, 15h15. Marinières, 19h45 : Stormalong John, 21h15 : Charbonniers Taillevent. 16h30. Marinade, 17h45. Souillés de fond de cale, de l’enfer, 22h45 : Mouez Port-Rhu, 0h15 : Francis Jackson 19h45. The Johnson Girls, 21h. La mare chante, 22h15. Mule- Project. ketu, 23h45. Groove Boys. Scène Michel Pinc : 14h. Les Naufrageurs, 15h15. Les Fous Scène Michel Pinc : 14h : Tribordais de l’ile d’yeu, 15h15 de Bassan, 16h30. Femmes de marins, 17h45. Les Moules : Les Brouilleurs d’écoute, 16h30 : Rhum et eau, 17h45 : Les Marinires, 19h45. Nordet, 21h15. Mare de paradis, 22h45. Cent Z’Escales, 20h : Gratosse, 21h30 : Marée de paradis, 23h Charbonniers de l’enfer, 0h15. Skilda : Banana Boat, 0h30 : Maltavern. Quai + Pub : A partir de 10h30 : Cent Z'escales, Chur Quai + Pub : A partir de 10h30 : Abysskan, Bernard Simard, d'Homme d'Yport, Ar Vag, Cap Ouest, Chor'hommes, Diatonik Bagad Plouha, Chœur d'Hommes d'Yport, Chor'hommes, Pen Ar Bed, Fortunes de mer, les Boulinerien, les Gourganes, Femmes de Marins, Fortunes de Mer, les Gabiers du Canut, Voix du Four, Sol'marin, Vent de Noroise, Sambadaboom, ONB les Vents Marines + Tambours et Fifres, Sol'marin, Vents et - Roland Becker, Abysskan, Les Tribordais de l'Ile d'Yeu, Sur Marées, Sambadaboom, Fanfar ô Pruneaux, Mouezh Port Rhu, les Docks, Bagad Pempoul, Bech Dehi, Captain Malo & Mo- Diatonik Penn ar Bed, Sur les Docks, Bech Dehi, Captain Malo nig, les Brouilleurs d'Ecoute, les Mduses, Adrienne et Papillon & Monig, les Tribordais de l'Ile d'Yeu, Cercle Anjela Duval, les d'Antopya, Mulekt, Neketeal's, Ronan Tablantec, Bagad Landi, Méduses, Adrienne et Papillon d'Antopya, Mulekêtù, Neke- les Vents Marines + Tambours et ﬁ fres.... teal's, Ronan Tablantec, Les Voix du Four.... Sergent Garcia Samedi 8 août Scène Stan Huggill : 14h. Les Gabiers d’Artimon, 15h30. Bagad Ronsed-Mor, 17h30. Cabestan, 19h. Souillés de fond de cale, 21h15. Zachary Richard, 23h. Sergent Garcia, 0h45. Yuri Buenaventura. Cabaret : 14h. Les Tambours d’Akatu, 16h30. Les Brouilleurs d’écoute, 17h.The Jonohn Girls, 18h30. Tom Lewis, Soirée Québecoise 20h30 avec : Bernard Simard, les Charbonniers de l'Enfer, les Moules Marinières, Mille Sabords, La Marée Chante.. Scène Pempoull : 14h. Abysskan, 15h30. Compagnie Dife Kako, 17h. Kanerien Pempoull, 18h30. Dames de nage, 21h. Festoú Noz avec : Ampouailh, Kerloa, Orchestre National Breton, Menguy-Guéguen .

Le Ric de Meaulor # 106 | juillet - août 2009 www.cridelormeau.com 43 PAYS DU TRÉGOR-GOELO

PAIMPOL (suite) ABBAYE DE BEAUPORT, PAIMPOL un conteur (Pépito Matteo) et 3 comédiens- La Vapeur du Trieux Site conservatoire du littoral jouteurs, à partir de thèmes humanistes et Av. Gal de Gaulle. 08 923 914 27 Kérity. 02 96 55 18 58. www.abbaye-beauport. philosophiques savamment décalés. www.vapeurdutrieux.com com Jeu. 13/8 à 21h. Tarif : 15 € / enf. <12 ans 7 € Le train "La Vapeur du Trieux" Les jeudis de Beauport > Alain Le Goff et Bernard Subert : Le circulera 6/5 au 20/9. Les voi- Les tendances du renouveau musical cel- Chemin du retour tures d’époque sont tractées tique, l’oralité entre tradition et création Conte, clarinette basse. Les histoires s’ar- par la locomotive à vapeur contemporaine. rêtent d’habitude lorsque les personnages Mallet 020+020T. > Quatuor Gwenaël Kerleo : meurent : en Bretagne, c’est le moment où le récit commence, voyage initiatique entre les Un magicien dans le E penn pellan ar bed Voix, harpe celtique, clarinette basse et so- mondes, guidé par l’Ankou et les passeurs train prane, accordéon, udu et tablas. Une nou- d'âmes. Avec le magicien Tino Oudin. Jeu. 20/8 à 21h. Tarif : 13 € / enf. <12 ans 6 € Les sam. du 11/7 au 29/8. Gratuit velle formation très "jazz quartet". Jeu. 16/7 à 21h. Tarif : 13 € / enf. <12 ans 6 € Escales de Nuit Visite guidée de > Cécile Corbel : Song Book 2 è Paimpol Crées lors du 8 centenaire de l’Abbaye en Voix, harpe celtique, 2002 et couronnées du 1er Prix européen de 2 heures avant d’embarquer à guitare, basse, bodhan, bord de La Vapeur du Trieux, la Lumière. violoncelle. Dans son Du 1/7 au 31/8. Tous les mer. et dim. de 22h à 1h. possibilité de faire une visite dernier opus, la Finis- Tarifs : Adulte : 6 € guidée de Paimpol pour 1 € térienne mêle réper- Groupe de 15 et + : 4 €. Jeune et Enfant (5 à 18 de plus sur le prix du billet toires celtes et orientaux ans) : 3 € aller-retour. (turque, israélien, séfarade) avec tout l’éclec- Les mer. du 15/7 au 26/8. 23 € au tisme baroque et virtuose qu’on lui connaît. Visites-Découvertes estivales lieu de 22€ /adulte, visite guidée Jeu. 23/7 à 21h. Tarif : 13 € / enf. <12 ans 6 € Balade tout public : 8 siècles de nature à gratuite pour les enfants > Henri Gougaud : Les Saisons de la vie Beauport. De la roselière à l’Estran, en pas- Animation musicale Conte. Poète et écrivain, chanteur et homme sant par le verger conservatoire, cette prome- Avec le duo Mais où j’ai mis de radio, parolier de Léo Ferré et Juliette nade permet à un groupe de 20 participants les pieds ?? Avant de repartir Gréco, ce grand couseur d’histoire présente de découvrir les richesses du site façonné par de Pontrieux, accueil en mu- un récit “melting-pot” autour des cycles de la les chanoines au ﬁ l des siècles et de com- sique par ce duo qui accom- vie, entre émotion et jubilation. prendre les actions réalisées par le Conser- pagnera les voyageurs dans le Jeu. 30/7 à 21h. Tarif : 15 € / enf. <12 ans 7 € vatoire du Littoral aﬁ n de le préserver. train jusqu’au retour en gare > Cie des femmes à barbe : La Taverne Du 1/7 au 31/8. Du mar au ven à 15h (durée 1h30). de Paimpol (chants de marin, de Münchausen Tarif : 5, 50 € chansons d’antan). Théâtre d'improvisation. Dans l’esprit des Les dim. 12/07, 19/07, 26/07, joutes verbales du XVIIIè siècle, ce spec- Ateliers enfants 09/08 et 16/08. Gratuit tacle ébouriffant se construit autour d’un Voir page 73, stages et ateliers. dîner entre un meneur de jeu (Gwen Aduh),

44 www.cridelormeau.com # 106 | juillet - août 2009 The cry of the Abalone

PAYS DU TRÉGOR-GOELO

Soirée contes LANLOUP PLOUEZEC PLOURIVO Jeu. 16/7 à 20h30. Chapelle de Lancerf / Jeu. 30/7 à 20h30. Coat Chapelles et Manoirs L’Orchestre des Maison de l’Estuaire ermit / Jeu. 13/8 à 20h30. Maison en Musique Buveurs d’Eau de Singe Traou-nez. 02.96.55.96.79 de l’estuaire Ouvert Tlj 14-18h sauf lun 10è édition. Voir page 42, Voir page 24 St-Quay Portrieux Adulte 5€, enfant 3€, famille (2ad + Paimpol. Récital de piano Jeu. 30/7 à 19h. Bréhec Plage. Christine Chatain 2 enfants ou plus) 15€ à 4 mains. Monique Moi- Bistrot Chez Tonton 02 96 22 64 89 Artiste peintre sensible au tié-Pierre et Jean Sandor. monde mystérieux des ani- KERFOT Œuvres de Brahms, Schu- maux. Jus'au 07/07 bert, Dvorak, Gershwin. Chapelles et Manoirs Regard Objectif Mar. 25/8 à 21h. Manoir Noë en Musique Verte Section photographie de l’As- è sociation Culture Animation 10 édition. Voir p. 42 Paimpol Loisirs de Ploumagoar. La Quatuor Gabriel Fauré L'appel du Loup - Lanloup faune et la fl ore sauvages à tra- Nathalie Wayzer (piano), Jean Leber (violon), René Benedet- è vers des photos de macro d’in- Festival de Jazz. 3 édition autour de la batterie. sectes et de fl eurs des champs, ti (violoncelle), Rémi Brey Ven. 24 et sam. 25/7. Org. association Dans la Gueule du Loup d’oiseaux, de paysages... (alto). Quatuors de : Gabriel 02 96 22 36 31 ou 02 96 22 33 44. danslagueuleduloup.free.fr Du 07/7 au 02/8 Fauré, Johannes Brahms et Tarifs : soirée 12€ ; pass 2 soirées 18€ ; < 14 ans gratuit trio de Guy Ropartz. Restauration sur place Loïc Corrouge Jeu. 30/7 à 21h. Eglise Vendredi 24 juillet Plasticien sculpteur. Travaux réalisés à partir des paysages Art Ensembre of Brest 20h30-22h ILE DE BRÉHAT Vous ne trouverez aucune infl uence directe de la musique locaux et traitant de leur his- synd. initiative 02 96 20 04 15 bretonne dans cette fanfare débridée… sauf peut-être cette toire, de la fragilité des milieux www.brehat-infos.fr énergie propre au climat océanique, cette entente et l’effron- naturels, et de la fascination qu’ils exercent sur chacun Bourdons & terie emblématique des régions excentrées. Lamentations Christophe Rocher (clarinettes), Philippe Champion (trom- d’entre nous. Du 04/08 au 20/09 Voir page 38, Plougrescant pettes), Matthieu Letournel (tuba), Nicolas Pointard (percus- Ven. 21/8 à 21h. Eglise. Entrée 8 € sions), Peter Orins (batterie). One Shot 22h30-0h 4 musiciens qui réinventent la fusion du jazz et du rock, non pour en rééditer les travers maintes fois dénoncés, mais pour en démontrer de façon éblouissante la brûlante actualité. James MacGaw (guitare), Emmanuel Borghi (fenderrhodes), Philippe Bussonnet (basse), Daniel Jeand'Heur (batterie) One Shot Samedi 25 juillet Lydia Domancich Trio 20h-21h30 La musique de L. Domancich mélange les claviers, les percussions d'Afrique de l'Ouest et des voix, qu'elles soient samplées ou sur scène, entre Europe et Afrique. Une musique tournée vers l’échange. Un subtil mélange où chacun garde l’essence de sa culture. Lydia Domancich (piano), Bertrand Binet (voix et guitare), Pierre Marcault (percussions). Simon Goubert Sextet Background 22h-23h30 Background revient à une forme de composition qu’il a explo- rée pendant des années, directement issue de ce que le jazz classique a de plus contemporain. Pierrick Pedron (saxophone alto et soprano), Boris Blanchet (saxophone ténor), Emmanuel Codjia (guitare), Sophia Do- mancich (piano), Michel Zenino (contrebasse), Simon Gou- bert (batterie) Stage de jazz Avec Simon Goubert (batterie), Boris Blanchet (saxophone), Michel Zenino (contrebasse). Du 22 au 24/7. 02 96 22 36 31 Jam Sessions Les 22 et 23/7 à 19h30. Salle des fêtes. Gratuit. Petite restauration Les 24 et 25/7 à partir de minuit au café/épicerie le Kerganer

46 www.cridelormeau.com # 106 | juillet - août 2009 The cry of the Abalone PAYS DE GUINGAMP

Migrants en images 2 GUINGAMP Projection de courts mé- Off. tourisme 02 96 43 73 89 trages. 5 jeunes de 4 pays eu-

Bugale Breizh ropéens vont réfl échir et créer Festival des enfants de Bre- sur les migrants. tagne. Défi lé (14h) du lycée Voir aussi page 13 (St-Brieuc) + Notre-Dame au jardin public, page 2 (chuchumuchus) Jeu. 30/7 à 19h. Théâtre du Champ spectacle danses bretonnes au Roy. Entrée libre par groupes de toute la Bre- tagne (600 enfants), tournoi de lutte bretonne (gouren) LANVOLLON enfants sur sciure, ateliers. Off. tourisme 02 96 70 12 47 Dim. 5/7 dès 15h, défi lé (14h) www.tourisme-lanvollon.fr Jardin public Jean-Noël Le Bail Festival Danse Exposition de cartes postales Bretonne de la St-Loup anciennes de Lanvollon. 2500 sonneurs, danseurs de Du 4/7 au 25/7. OT du Leff Bretagne, d’Irlande, d’Ecosse, des Asturies et de Galice. Festival du Ponlo Jardin public. Tlj, défi lé 17h. Raggalendo, Eden Rock, Big Du 8 au 16/8. Résa : Off. Tourisme Lalune, R.E.R. 02 96 43 73 89 dansebretonne.com Sam. 11/7. Stade municipal à 18h Sam. 8 : Bagad Gwengamp 06 98 37 00 87 + invités (21h). Dim. 9 : dé- fi lé (14h), sonneurs, danseurs Les Musicales de sur scène (15h). Lun. 10 : Blanchardeau rock celtique : Raggalendo Un été avec Schubert. + Merzhin (21h). Mar. 11 : Tarifs : 15 € / 13 € / 10 € / Gratuit Marthe Vassallo avec le trio <12 ans. Forfait 3 concerts 36 € Empreintes puis The Moving Résa OT 02 96 70 12 47 Hearts, Irlande. (21h). Mer. lesmusicalesdeblanchardeau.org 12 : Nuit de l’Ecosse avec Pipe Mer. 29/7 : Quatuor Benaïm Down et New Celeste (21h). A 21h. Chapelle Kermaria-an-Is- Jeu. 13 : Bowty + Gabriel quit. Plouha Yacoub et Quatuor cuivres. Jeu. 6/8 : Trio Wanderer. V. (21h). Ven. 14 : Nolùen Le Coq (piano), R. Pidoux (vio- Buhé avec Koad Glaz + Carlo loncelle), JM Philips-Varja- Nuñez + Bagad Gwengamp bédian (violon). GOUDELIN BOQUEHO (21h). Sam. 15 : Challenge A 21h. Église St-Samson, Lanvollon Ven. 14/8 : M. Mauillon de la dérobée. (17h, rue Notre Les Musicales de Jungle Fever Dame). Concours danse bre- (chant), F. Kerdoncuff (Piano). Blanchardeau Rock psycho d’Avignon. A 21h. Chapelle Notre-Dame de tonne (20h, parc Kergoz). Lun. 13/7 à 22h. Le Cellier. 5 € l’Isle. Goudelin Voir Lanvollon ci-dessus. Fest-noz : Pevar Den, Hétet-Le Ven. 14/8 à 21h. Chapelle ND Goff, Frères Morvan, Guillou- Lestic, Moal-Chaplain (21h). Guervilly/Bourges Bar à lait TRÉVÉREC Chorale Kanerien Sant-Karan- Expo de photos et peintures. Tél. 02 96 70 12 47 Du 1/8 au 22/8. OT du Leff Contes et légendes teg (22h, basilique). Dim. 16 Contes et légendes : Messe en breton (10h, basi- Par Louis Carmès, de Marie Par Louis Carmès, de Marie Concert classique lique). Concert Bagadoù (10h, Goannac’h. En soirée. Goannac’h. En soirée. Dvorak, Vivaldi, Grieg, Schu- Mar. 4/8. Le Café Ar Wid place Vally). Défi lé (14h15). Mer. 8/7 bert. Avec E. Blin, N. Ermakova. Résa OT Lanvollon. 02 96 70 12 47 Concours danse bretonne Mar. 4/8 à 21h, Eglise. Entrée (15h, place Vally). Tournoi Carrément Vache Mer. 19/8. Sur l’histoire de la libre (libre participation aux frais) Exposition de dessins. pêche à la morue de gouren : lutte bretonne sur Info : OT : 02 96 70 12 47 sciure (15h) Du 20/7 au 02/8. Tlj 11-19h

Wolanie ucha morskiego # 106 | juillet - août 2009 www.cridelormeau.com 47 PAYS DE GUINGAMP

techniques et d’univers de ces CHÂTELAUDREN auteurs. Rencontre-dédicace OTSI 02 96 79 77 71 le samedi 11/7 de 14h à 17h cdc-chatelaudren-plouagat.com Du 6/7 au 30/9. Locaux du Leff Communauté. Lun au Sam : 10- L’Enfance de l’Art 4 Illustrateurs jeunesse s’ex- 12h – 14-19h. Dim et jours fériés : posent : G. Cousseau, C. 15-19h. Entrée 2€. 02 96 79 77 71 Lazé, H. Le Goff, L. Richard. Des acryliques lumineuses Le Petit Echo de la Mode d’Hervé Le Goff, en passant 02 96 74 20 74. www.petit-echo- par les Trognons et Ripou- de-la-mode.fr pons de Gérard Cousseau, les 100 ans de presse fa- scènes poétiques toutes en miliale rondeurs de Christophe Lazé Le Petit Echo de la Mode, ou, pour Laurent Richard, grand magazine familial de les aventures de Bali, vous l’Histoire, est fondé en 1880 pourrez admirer la richesse par un couple breton, Charles et la diversité de styles, de De Penanster et sa compagne Claire. Ce titre connaît un succès immédiat et atteint son apogée dans la seconde moitié du XXè siècle avec des tirages de plus d’un million d’exemplaires chaque semaine, avant de disparaître en 1983. En 1920, Le Petit Echo de la Mode ouvre une ﬁ liale en province, à Châtelaudren. La ville offre à l’entreprise l’énergie hydroélectrique de la rivière le Leff et la nouvelle imprimerie érige bientôt la ville en capitale des patrons- modèles. Aujourd’hui seule rescapée de l’odyssée des Editions de Montsouris, la friche industrielle bretonne est devenue un Centre Res- sources qui, années après années, collecte les éléments d’une mémoire disparue avec la fermeture de l’entreprise. Ce lieu chargé d’Histoire vous raconte cette année le siècle de l’existence d’un magazine témoin de son temps et de l’évolution de ses mœurs dans son superbe décor de métal, de briques et de béton. Du 4/4 au 27/9. Sam et dim et tous les jours de vacances scolaires 15h à 19h. Entrée 2,5 € et 4 € 02 96 74 20 74 petit-echo-de-la-mode.fr

PONTRIEUX

Festival d’Orgues de Barbarie Dim. 12/7. Tél. 02 96 95 36 22

Quatuor de Chartres Haydn, Beethoven... Ven. 24/7 à 21h. Eglise. Entrée 5 € / Gratuit < 10 ans. 06 78 59 84 93

Fête des Lavoirs Sam. 15/8

48 www.cridelormeau.com # 106 | juillet - août 2009 The cry of the Abalone PAYS DE GUINGAMP

Ferme-Auberge PLÉLO La Ville Andon LOUARGAT 02 96 74 21 77 Fest-Noz www.lavilleandon.com Exposition artistique En plein air et sur plancher, Peinture, sculptures, den- (en salle si intempéries) Thierry Le Saëc telles au fuseau (Marie Ange avec Lœned Fall (en breton, Né en 1957, Thierry Le Saëc L’Alès, Mme Cadin, Marc Fé- les vauriens - rencontre d'un développe depuis maintenant ron, Mme Catherine Acloque, couple de chanteurs de Kan plus de 20 ans un travail de Mme Gaonac’h). ha Diskan et de 3 instrumen- plasticien, privilégiant la Jusqu'au 5/7. Mairie tistes) ; Winaj’h (ils sont 5, peinture et le dessin. L'accent Info. 02 96 43 12 35 jeunes et dynamiques, ﬂ ûte sera mis sur le travail sur traversière, guitare, bom- papier des dernières années. PEDERNEC barde, Basse fretless) ; les Pour reprendre une belle for- sonneurs Le Moal-Chapalain mule du peintre catalan Rafols ©Thierry Le Saëc Foire du Ménez-Bré (bombarde, biniou). Casamada, le dessin, c'est le Sam. 15/8 : 10h. concours Sam. 8/8. Vallée du Char à Bancs désir du regard, mais aussi PLOUGONVER de pouliche. 12h. repas. Entrée 6 €. Poss. restauration (ré- c'est l'air qui accompagne ce 14h. spectacle équestre, ani- servation possible 06 66 71 99 99) désir. Procédant par grandes Scène Punk mations musicale, Micka le Org. parents d’élèves de Plélo séries, ce travail occupe un 22 longs Riffs, Kabal... la clown, expo voitures, trac- © Lœned Fall espace central dans l'œuvre teurs anciens... Entrée 4 € de Thierry Le Saëc. Utilisant Révolte, Dezes, Riot Act, Les toutes les techniques, dessin, fusillés, Crakage Mental, Dim. 16/8 : 9h. randonnée estampe, photographie, il se T-Tien, Chas Gourlen, Hyp- équestre. 10h30. bénédiction confronte à la singularité du notik nhibbards, RG Fuck Off, des chevaux. 12h. repas. 14h. Monde qui l'entoure et tente Dinask. spectacle équestre. Char Ben Sam. 18/7 (15h/3h du matin). Plein Hur, Ty Azen, expos, anima- cette lucide traversée des ap- air. Org. asso Plouf. Prix libre parences. Du 3/7au 10/9 tion musicale, Frères Morvan + groupes bretons. Gratuit

Wolanie ucha morskiego # 106 | juillet - août 2009 www.cridelormeau.com 49 PAYS DE GUINGAMP

Bégard : Festival Java dans les Bois Depuis 1998 ce festival propose des genres très variés : musique du monde, électronique ou traditionnelle, chanson française, hip-hop, swing manouche, rock.. Du 21 au 23 /8 Bois de Gwérun. Camping et restauration. Org. asso Gwallspered gwallspered.free.fr . Tarifs : Ven. 10 €, sam. 14 €, dim. 6 €. Pré-vente (voir site Internet) : 25 €. Sur place (forfait 3 jours) 27 € Vendredi 21 août : 20h Le pied de la pompe (duo étonnant, guitare, batterie, harmonica, clavier, basse et chant), Dili Dili (jazz manouche), Heat Wave (soul, blues, rythm’n blues, funk), Billy Bullock and the Broken Teeth (rock garage), Users (’électro-rock, hiphop). Samedi 22 août : 19h Fanfare Des pieds et des mains, Ka jazz (jazz, soul, hip hop), Anakronic Electro Orkestra (musique klezmer et inﬂ uences éléctroniques), Sheraff, Lyre le Temps (beats lourds et ﬁ nesse jazzy, swing et hip hop), doMB (drum’n’bass/roots). Dimanche 23 août : 15h PLOUHA Les racines ensablées Fest deiz, Les enfants dans les arbres (animation par l’asso ou le mystère de Gwin Off. tourisme - 02 96 20 24 73 des Cimes : structures en bois dans les arbres), Les Amis www.plouha.com Zegal Routiers (country music, banjos), Gallina la Lupa (de la valse Projection. au tango, de la serbie aux quartiers parisiens), Fabri live (mix Exposition Les Popille Ven. 17/7 à 20h30. Salle Hermine. balkan à la sauce électro + Ambrassband cuivres énergiques Sculptures, laques et pastels. Entrée libre aux couleurs de l’europe de l’Est). Du 1/7 au 15/9. 4, Frères-Le-Guen 02 96 22 57 81. www.popille.fr Clarisse Lavanant Chanson. Jeudis en fête Sam. 18/7 et 1/8 à 20h45. Chapelle Marché artisanal. Concerts St Laurent. Libre participation en soirée. 16/7 : soirée Bré- Tél. 02 96 20 24 73 silienne, 23/7 : soirée Afri- caine, danse + percussions + Myrdhin en solo marionnettes, 30/7 : soirée Harpe celtique. hip hop, démo de danse + Mer. 22/7 et Jeu. 20/8 à 20h30 Al K Traxx (hip-hop électro)), Chapelle Kermaria An Isquit Anakronic 6/8 : Louis-Jacques Suignard Payant. 02 96 86 84 94 (chant breton), fest-noz, Danses africaines Les Buveurs d’Eau The Boys in The Gap Dans le cadre de l’Université de Singe 13/8 : soirée Rock, 20/8 : Musique irlandaise. soirée Disco. de danses et percussions afri- Une histoire populaire de Jeu. 23/7. Chapelle de la Trinité caines. marins du début du siècle re- Du 16/7 au 20/8. A 18h. Gratuit 02 96 20 24 73. plouha.com Du 24/7 et 31/7. Salle Herrmine Place de l’église. 02 96 20 24 73 racontée en théâtre d’objets et Rens. 02 96 22 43 45 de musique. Spectacle tout public, 45 min. Les Musicales de Ven. 31/7 et samedi 1/8 à 21h30. Blanchardeau Sous chapiteau-yourte, Jardin de Voir page 47 Lanvollon. Méridoul. Tarif : 5€. Buvette et Mer. 29/7 à 21h. Chapelle Ker- petite restauration. Réservation maria conseillée 06 03 04 56 74

50 www.cridelormeau.com # 106 | juillet - août 2009 The cry of the Abalone PAYS DE GUINGAMP

Vallée du Léguer accordéon, une clarinette et des instruments végétaux. Rencontres et découvertes Ven. 7/8 à 21h. Salle des fêtes, Les Dimanches contés Belle-Isle-en-Terre. Tarif : 2 € du Léguer (à 17h, gratuit) Projection : Une centaine de Contes à frémir debout. clichés de Mme Yvonne. Dim. 19/7 à 14h, 17h et 20h. Salle 5/7. Manoir de Bodilio, B.Pestivien Ils sont là entre ciel et terre des fêtes, Plounévez-Moëdec Gratuit 12/7. Près de la Chapelle du Yau- det, Ploulec’h Les moulins de la Toc, toc, toc, Loup y es-tu ? perruque 19/7. Parking du lavoir, Loc-Envel Ethnoﬁ ction, cie O.p.U.S. Fin Les chevaliers de Beffou des années 30, de nombreux 26/7. Etang de Beffou, Plougras français se lancent dans la Entre Guer et Guic sur Plou- construction de moulins faits gonver avec des matériaux de récu- 2/8. Place de l’église, Plougonver pération. Ils sont maintenant Le train : des rails à Trégrom réhabilités. 9/8. Plage, Trégrom Exposition Histoires de vent sur la mon- Du 14 au 28/7, tlj à 15h et 17h tagne de Goariva Salle des fêtes, Trégrom 16/8. Parking des Eoliennes, Spectacle Plougras Jeu. 16 et 23, mar. 28/7 à 15h et Sur les pas des hospitaliers 17h. Salle des fêtes, Trégrom. 2 € de St-Jean Les gens de la Vallée 23/8. Place de l’Eglise, Plouaret Expo photo par Déclic’Armor. Tonquédec : une vallée, un Belle-Isle-en-Terre, du 21/6 au château féodal, une commune. 12/7, OTSI et Mairie. Louargat, 30/8. Pont du Château, Tonquédec du 13 au 31/7, Mairie et vitrines. Plouaret, du 1 au 23/8, Maison Les Balades contées du développement et vitrines. du Léguer Tonquédec, 24/8 au 12/9, Mairie La renaissance d’une vallée. Lun. 13/7 et 10/8 à 17h. RDV par- Des Papeteries Vallée à king de Kernansquillec, Plouné- la vallée des papeteries vez-Moëdec. Gratuit Expo. Du 15/7 au 15/8, Halles de La vie sociale des ouvriers Belle-Isle-en-Terre. Gratuit aux Papeteries Vallée. Le patrimoine naturel Mer. 1, 8, 15, 22, 29 juillet et 5 et dans tous ses états 12 août à 14h30. RDV OTSI, Belle- 15, 18, 25/7 et 4/8 (02 96 21 60 Isle-en-Terre. Gratuit 20), 24/7 et 14/8 (02 96 43 08 39) Découverte d’un bourg. Tarif : 3 €, inscription obligatoire Lun. 6/7 et 17/8 à 17h. Eglise, Plouaret Rallye découverte Le train part à la conquête de Jeu. 6/8 à 11h à Plouaret l’Ouest. Lun. 20/7 et 3/8 à 17h. Plage de Lecture publique Trégrom estivale Sur les terres de La Fayette. Mar. 21/7, à 18h, lun. 27/7 à 17h, Lun. 24/8 à 17h. Chapelle du Dres- mar. 11/8 à 18h nay, Loguivy-Plougras Le vélo-photo de Mme Yvonne Expo : Photographe ambu- lante, Madame Yvonne a sillonné le Trégor à Vélo de 1913 à 1952, photographiant fêtes, enfants, mariages, com- munions… Du 15/7 au 15/8 en visite libre Site Papeteries Vallée (plein air) Balade contée, Trégrom Surtout les yeux : Concert photographique. Regards Point Information Tourisme Ploua- croisés entre les photos ret. 02 96 38 33 84 d’Yvonne Kerdudo et un pho- Off. de Tourisme. 02 96 43 01 71 www.ot-belle-isle-en-terre.com tographe contemporain, un www.riviere-du-leguer.com

Wolanie ucha morskiego # 106 | juillet - août 2009 www.cridelormeau.com 51 PAYS DE GUINGAMP

Balade contée BELLE ISLE EN TERRE En forêt de Coat an Noz. OT 02 96 43 01 71 Mar. 14/7, 21/7. Centre Forêt Bo- www.ot-belle-isle-en-terre.com cage à La Chapelle Neuve, rdv à 14h. 02 96 21 60 20 Déclic Armor Expo photographique. Le vélo photo de Du 21/6 au 15/9. Voir page 51 Madame Yvonne Du 15/7 au 15/8. Voir page 51 Projection-Concert En plein air. 19h : apéro Les Papeteries Vallée concert, Les frères Claudé. Exposition retraçant l’histoire 21h : ﬁ lm Des Pierres contre d’une des plus grosses usines des Fusils (retraçant la révolte de Bretagne au 19è siècle. contre le projet de centrale Du 15/7 au 15/8, Halles de Belle nucléaire à Plogoff). Puis : Isle en Terre. Tlj 14-18h. Entrée concert des Rokin'Babouche libre. 02 96 43 01 71 (rock ragga reggae). Ven. 10/7 à 19h. Papeteries Val- Surtout les yeux lée. Org. Mignoned Skol Diwan Voir page 51 Plounevez Moedeg. 02 96 21 62 15 Ven. 7/8 à 21h. Salle de fête Dès 7 ans. 2 €. 02 96 43 01 71

Le Printemps de Lady Mond Festival dédié à la musique Samedi 25 juillet du 20è siècle. Au pro- 18h : Trio à cordes : Héléna gramme : Cras, Schnittke, Drako, Dimitri Tsypkin, Vladi- Chostakovitch, Prokoﬁ ev, Le mir Kunista. Compositeurs : Flem,Scriabine, Rachmani- Jean Cras, Alfred Schnittke. nov, Ropartz. Eglise de Loc Maria Du 24 au 26/7. TP 12€, TR 8€.En- 19h : Vernissage de l’exposi- fant : 6€ (8-18 ans) (gratuit <8 ans) tion réalisée par Yannick Ker- Forfait 5 concerts : 40€ (ne com- vern sur la vie de Lady Mond. prend pas le dîner du sam soir) Supplément dîner sam soir : 38 € Château de Belle Isle en Terre Samedi soir : 50€ (concerts de 18h 20h : Lady Mond reçoit… et 21h30, dîner). Point de ventes Dîner. Tenue de soirée exigée. 02 96 43 73 89, 02 96 43 01 71 Château de Lady Mond Org. Taxila : 02 96 21 11 43 21h30 : Piano et Violon printemps-de-lady-mond.com par Tatsiana Ivanova, He- Héléna Drako lena Drako. Compositeurs : S. Rachmaninov, A. Scriabine, P. le Flem, A. Schnittke. Château de Belle Isle en Terre Dimanche 26 juillet 18h : Duo de violoncelles par Armand Zvenigorodsky et Ba- hia El Bacha, Concert "Duo Ponticello" : Chants traditionnels Juifs : Porke Yorach, Question, Chanson, Incerti- tude, Una Noche al Borde del Mare, Nigun, Improvisations. Vendredi 24 juillet Pièces d’Ernest Bloch : Mé- 18h : Corinne Jolivet, confé- ditation Hébraïque, Jewish rence sur le rôle des compo- Song, Prière, Supplication. siteurs soviétiques dans les Eglise de Loc Envel ﬁ lms d’animation russes. 20h : Chœur Joseph Guy Cinéma de Belle Isle en Terre Ropartz direction Jacqueline 21h : Quatuor à Cordes : Hé- Cherpitel. Programme sacré : léna Drako, Dimitri Tsypkin, Jean Langlais, Pierre-Yves Vladimir Kunista, Liza Hem- Level, John Tavener , Joseph- bitskaya. Compositeurs : Jean Guy Ropartz. Programme Cras, Alfred Schnittke, Dimitri profane : Paul Ladmirault, Chostakovitch. Joseph-Guy Ropartz, Sergueï Eglise de Loc Envel Rachmaninov. Église de Belle Isle en Terre

52 www.cridelormeau.com # 106 | juillet - août 2009 The cry of the Abalone PAYS DE GUINGAMP

(musique contemporaine), dessus). Mer. 15/7 : 15h30 : Vian et la pataphysique, par LOC-ENVEL 15h30 à 21h. Dim. 5/7 : Western (chanson, pop) + Claude Gudin. Sam. 22/8 : 15h30 : Leçon de jazz sur Dick Annegarn (chanson aux 15-18h : Marionnettes Han- Printemps de Lady Mond T. Monk par Antoine Hervé. accents blues). Jeu. 16/7 : sel et Grethel, Cie Via Cane. Voir page 52, Belle isle en Terre 16h30 : Jazz par Antoine Her- 15h30 : Conte par François Dim. 23/8 : 16h : Hansel et vé, Véronique Wilmard, Pierre Lavallée. 15h30 : Pascal Pa- Grethel. Voir ci-dessus. Dim. PLOËZAL et Marie Tuerie. Dim. 12/7 : risot pour les p'tits, Les pieds 30/8 : 16h : musique clas- 15h : Les Enchoufﬂ ichures dans le plat. 16h30 : Pascal sique, par l'Ensemble A Venti. Œuvres (théâtre humoristique). Lun. Parisot pour les grands. Ven. contemporaines 13/7 : 15h30 : Bertrand 17/7 : 18h : Conférence : Les Maurice Denis et la D. Tihay (sculptures) et H. Clément (chanson). 16h : décors de Maurice Denis, par Bretagne Brieudes (peintures). Graeme Allwright (chanson). Fabienne. Stahl, historienne Voyage artistique d’une rive Du 30/7 au 9/8. Salle Beaumanoir 20h : La Taverne Münchau- de l'art. Sam. 18/7 : 16h : à l’autre de la Bretagne. Dé- Vernissage 30/7 à 18h sen par la Cie des Femmes Concert de Blandine Arnould couvrez l'œuvre de M. Denis (1870-1943), théoricien de La Roche Jagu à Barbe (théâtre d'improvisa- (soprano) et Clément Mao- tion, sur réservation). Mar. Takacs (piano). Dim. 19/7 : l'art moderne. Le Musée de 02 96 95 62 35. Pont-Aven (Finistère) et la cotesdarmor.fr/larochejagu 14/7 : 15h30 : Gérald Genty 16h30 : Classique, jazz par Roche Jagu (Conseil général Spectacles et parc gratuits. Vi- (chanson) + FM (pop et mu- Jean-François Zygel et An- sites commentées : 2 € (1 € enfant) sique de chambre). 20 h : La toine Hervé, improvisations à des Côtes d’Armor) s’as- Sam.4/7 : Justice Olsson Taverne Münchausen (voir ci- 2 pianos. Sam. 25/7 : 16h : socient pour proposer une Parcours chorégraphique, importante exposition rétros- Garden Party, par la Cie Pas- pective de l’œuvre de Maurice coli. Dim. 26/7 : 16h : Par- Denis sur la Bretagne. FESTIVAL PLINN DU DANOUET, BOURBRIAC Du 6/6 au 5/10. TP 4 €. TR 3 € Syndicat d’initiative : Tél. 02 96 43 46 03 cours chorégraphique Garden Gratuit enfants < 6 ans. Musée Party. Dim. 2/8 : 16h : Me- des beaux-arts de Pont-Aven 6/4 € Du 8 au 15 août. Fest-noz : 5 €. Concours de boules 4 €. Journée laine Favennec (folk). 17h30 : Billet pour les 2 expos 8,50 € d'études 32 € (stage, repas midi et soir,randonnée et fest-noz). Toutes Fest-deiz avec Iﬁ g et Nanda les entrées à 5 € sauf le dim 9/8 où elle sera unique (fest-deiz + concert Troadeg,Yao !, Les Frères Cirque dans les arbres + fest-noz) et gratuite pour la veillée de Cantiques bretons le 12/8 Spectacle en cours de créa- Repas midi 6 € ad. et 3 € enf ; Koan Vraz (donnant droit au fest-noz de Morvan. Dim. 9/8 : 15h30 : clôture) 10 € adulte et 5 € enfant Conférence Boris Vian dans tion. Cie Tronc Commun. Org. asso pour la restauration de la chapelle Notre Dame du Danouët le collège de pataphysique, Du 13 au 16/8 inclus, 16h30 Inscriptions aux stages et concours à l’Off. de Tourisme 02 96 43 46 03 avec sa contribution à la pa- Risque ZérO Samedi 8 août Vraz (épluchage légumes + taphysique des routes et des Cie Galapiat. Cirque nouveau. 9h : journée d’étude plinn/ goûter). Boules Pen eus Pen. chemins, de Thierry Foulc. Du 13 au 16/8 inclus, 20h30. Sous polka plinn. Voir p. 73, stages Samedi 15 août 16h30 : Lecture A bon chul, chapiteau et sur réservations au 18h : rando musicale et Fête plinn traditionnelle. Eli- bon rul, Cie Udre-Olik. 17h : 02 96 95 62 35 chantée. 21h : Fest-noz. minatoire du Championnat Conférence marchée Boris Dimanche 9 août de Bretagne des Sonneurs 14h30 : Concours boules. en Couple. 9h30 : Concours Fest-deiz (scène ouverte marche et mélodie (biniou + Les Frères Morvan). Koz / Braz et bombarde, cla- Concours de duos de rinettes, accordéon) ; 10h30 : groupes musicaux + danse messe en breton ; 12h : repas en couples. Sélection duo chanté. 14h : Concours plinn pour Finale à Gourin. 18h : (Kan ha Diskan, sonneurs, Musique et chant divers danseurs). Expo sur la vie du terroirs (chapelle). 21h : fest festival Plinn, stands Diwan, noz + scène ouverte. Dastum, Dihun, Divh Yezh. Mercredi 12 août 18h : Challenge du meilleur 20h30 :Cantiques bretons, danseur journée. 19h : Koan chapelle. Gratuit vraz à la ferme ; 21h Fest- noz. 23h : proclamation des Vendredi 14 août résultats des concours. 14h30 : Préparation Koan © Gilbert Le Gall

Wolanie ucha morskiego # 106 | juillet - août 2009 www.cridelormeau.com 53 PAYS DU CENTRE OUEST BRETAGNE

Places à gagner ROSTRENEN - FESTIVAL FISEL cridelormeau.com Pour cette 37è édition le festival renoue avec ses racines par le retour au centre-ville. En nouveauté aussi le "Bonbarde- Fiselerie", un café culturel ouvert de 10h à 1h du matin Vous y trouverez : le petit déj’ dès l’ouverture, une petite scène équipée pour bœufer, une causerie, une soirée de clôture déjantée, un spectacle étonnant et intimiste, des confi dences sonores, tous les jours du festival. Du 27 au 30 août 02 96 29 02 72. www.fi sel.org Tarifs : Jeudi 8 € / gratuit <12 ans. Vendredi TP 9 € / TR 7 € / Tarif fi n de nuit 5 €. Samedi TP 10 € / TR 8 € / Tarif Bugel Koar Trio fi n de nuit 5 €. Dimanche 7 €. Forfait 3 jours 24 € Jeudi 27 août Bugel Koar Trio (Marthe Vassallo, Philippe Ollivier, Yannick Jory). Au Ciné Breizh. 8€ Vendredi 28 août Fest-noz "Un, daou, tri" : solistes, duos ou trios mélangés. Danse-concert : Hidjab, le voile caché de l’Occident (Cie du Théâtre d’Orient). Ebrel / Le Buhé / Vassallo. Fest-noz + concert. 7/9 € Les Confi dences Sonores : Jean-louis Le Vallégant (saxo- LANISCAT ST-NICOLAS DU PELEM phone), Jérôme Kerihuel (tablas et programmation), Yaouenn Le Cam (trompette), Yann Le Corre (accordéon chromatique). Matières d’êtres Musée rural de Bar le BonBarde. 8 € Art en territoire l’éducation Michèle Vicq Bothoa. 02 96 29 73 95. Samedi 29 août musee-ecole-bothoa.blogspot.com Fer, ardoise, moteur élec- Fest-Noz : # 3 [dièse trois] + invités (sortie de disque) ; Ke- Tu seras soldat mener/Marchand ; Régis Huiban Quartet ; Skolvan ; Jacques trique, pompe à eau. Visite en cours de création et accueil L'enfant et la guerre à l'école Pellen Tali Band ; Ruzbek ; Hiks ; Letenneur/Germain ; Duro/ primaire, 1871-1918. Exposi- Le Guern ; Yudal Combo. Concert : Régis Huiban Talli Band, du public. Du 02/5 au 31/7 mar au ven 9-17h tion. Voir ci-contre. Jacques Pellen Quartet, RuZbeK. Fest-noz + concert. 8/10€ Du 1/8 au 18/9 œuvres visibles en Du 1/7 au 15/9. Tous les jours sauf Les Confi dences Sonores : Voir vendredi. Le BonBarde. 8€ extérieur lundi. 14h-18h Animation site : Elise Trocheris (danse voltige), Echassiers Lionel Terce Dimanche 30 août Fer, bois, pierre, paraffi ne. BULAT-PESTIVIEN Concours sonneurs, marche / mélodie / danse, dañs fi sel. Visite en cours de création et accueil du public. Fest-Deiz : sonneurs, chanteurs du concours, scène ou- Soirée contée verte. Spectacle : Kelc’h Keltieg Rostren avec les Kanfarted Du 02/5 au 31/7 mar au ven 9-12h Par Isabelle De Col-Richard. Rostren : les événements importants de la vie de Filomena et 14h-17h. Du 1/8 au 30/9 œuvres visibles en extérieur Ven. 17/7 à 21h Kadoret (poète, écrivain...) via la diffusion de photos accom- Par H. Le Naou, M. Guilloux pagnée de musiciens (Kanfarted Rostren, Le Hetet-le Goff, Carrière de Liscuis Voir Locarn p. 55. 02 97 23 43 51 et F. Dedryver. Les clarinettes du Kreiz-Breizh, Betzi-Raly Natacha). www.artsetcob.org Ven. 7/8 à 21h Concert clôture avec MC Combo. Bar le BonBarde. Gratuit

54 www.cridelormeau.com # 106 | juillet - août 2009 The cry of the Abalone PAYS DU CENTRE OUEST BRETAGNE

Art & ardoise LOCARN Toiture, dallage, muret… ST-SERVAIS ST-NICODÈME l’ardoise a mille usages pra- Maison du patrimoine tiques. Aujourd’hui, elle est L’imaginaire dans le R.K.B Live session Place du centre. 02 96 36 66 11 romantisme Charlûber (chansons mar- www.patrimoine-locarn.org aussi source d'inspiration et support de création artis- Conférence. Avec J-P Rol- rantes), Moonshine Orches- Matières d’êtres tiques. Cet été, la Maison du land, Histoire, légende, tra (musiques du monde), Art en territoire fresque de St Servais, chaire Ma Clique (ska festif), Zimé Démarche artistique inter- Patrimoine invite à Locarn des artistes, sculpteurs, pho- des druides à Maël Pestivien. (chansons rock), L'Épopée rogeant l'identité du Centre- Jeu. 23/7. Rdv place de l’Eglise (hip-hop). Retransmis en di- Ouest Bretagne. tographes, plasticiens, qui en 2€. Org. SI Callac ont fait leur matériau de prédi- rect sur R.K.B et sur Internet Sylviane Ayme (ardoise, (stalig.com) de 21 h à 23 h. Ateliers voir page 73 plexiglas, bois, métal) ; Peter lection. Ven. 10/7 à 21h30. Salle des + rencontre avec les artistes le Johnson (photos). Voir aussi ST-GILLES VIEUX MARCHÉ fêtes. Entrée gratuite page Laniscat. 10/7 (18h-20h). Du 1/7 au 30/9 Claire et ses Obscurs + rencontre avec les artistes : Des balades 12/7, 9/8 et 20/9, 14h-18h patrimoine et nature Rock + bœuf musical. Gratuit Du 2/5 au 30/9 : œuvre visible en Ven. 10/7 à 21h. Bar de la Vallée extérieur chaque jour de 14h à 19h En juillet et en août.

Wolanie ucha morskiego # 106 | juillet - août 2009 www.cridelormeau.com 55 PAYS DU CENTRE OUEST BRETAGNE

KERPERT PLOUGUERNÉVEL

Abbaye de Coat Peiz in Kergomard Malouen Cirque, théâtre, contes et Tél : 02 96 21 49 13 concerts. Exposition : Ferme de Kergomard, sous chapi- Daniel Van de Velde teau. Entrée 5 €, gratuit <12 ans L’Association des Amis de Restauration, camping. Org. Asso l’Abbaye de Koad Malouen peiz in kreiz breizh. 02 96 2497 61 accueille l’artiste plasticien Samedi 4 juillet Daniel Van de Velde en rési- 18h : Territoires, Odila Pre- dence de création/exposition sulme. 20h : Art premier. de juillet à septembre 2009. 21h30 : Planète Z. 23h : John Cette initiative s’inscrit dans Glucose & The Messengers une volonté de programma- from nowhere. 0h30 : Les fu- tion annuelle destinée à dif- turs vieux. 2h : Rapid Douglas. fuser et à soutenir la création Dimanche 5 juillet contemporaine dans un cadre 11-15h : animations. 15h : patrimonial. D. Van de Velde Discours aux animaux. 16h : travaille autour d’une pratique Balade contée. 17h30 : Ter- artistique liée au Land Art, uti- ritoires, Le gros bec de l’oi- lisant des matériaux tels que seau chasseur. 19h : Odila le bois pour créer des instal- Présulme. 20h : Bob & Fla- lations en extérieur/intérieur. naghan. 21h30 : Hot Club du Ses sculptures réalisées Kreiz breizh. 23h : Les Gringa- à partir de troncs d'arbres lés. 0h30. Simon Penvizi. segmentés et évidés seront placées en différents endroits du site, jouant le rôle de ST-GELVEN "points de rencontres" entre une architecture pérenne et Abbayes et châteaux Soutenue par des effets pyro- Abbaye de Bon-Repos au Moyen âge techniques, une bande musi- des installations éphémères ; 02 96 24 82 20. bon-repos.com des propositions de vues, de Les cisterciens précurseurs cale et la projection d’images Murmures : Biennale du développement durable. géantes, cette fresque histo- cadrages inédits et insolites d’art contemporain du lieu. Exposition. Ateliers pédago- rique est un spectacle riche Du 31/7 au 20/9. Vernissage ven- Un dialogue entre patrimoine giques… Voir aussi page 6 en émotions. Nouvelle bande dredi 31/7 à 18h. Galerie ouverte et création contemporaine. Du 27 /6 au 31/10 son, plusieurs scènes étof- è du mar. au dim. de 14h à 19h et sur Cette 4 édition privilégie le fées. Le Pays de Conomor RDV. Info : 02 96 21 49 13 rapport étroit qu’entretient le Nouveautés 2009 : Village Accès : N12 sortie Guingamp- monument cistercien, situé Son et lumière. A la tombée d'accueil et animations Centre / La Chesnaye, dir. Corlay au bord du canal de Nantes de la nuit, l’Abbaye offre son d'avant spectacle afi n de vous par D767, suivre St-Gilles Pli- à Brest, avec son environ- prestigieux décor à un spec- geaux / Kerpert puis fl échage distraire et de vous restaurer nement naturel, aquatique et tacle grandiose. 400 fi gurants durant l'attente. Ouverture du boisé, ainsi que la notion de guidés par une impression- village dès 17h. murmure sonore aussi bien nante mise en scène empor- Les 7, 8 et 12, 13 et 14 août à par- que visuel. Les artistes invitent le spectateur dans la spi- tir de 22h30. Entrée adulte : 15 et tés en résidence de création, rale de l’histoire : la guerre du 18 €. Entrée enfant : 8 et 10 € Marcel Dinahet et Edouard feu, le creusement du canal de Réservation : 02 96 24 85 28 Sautai, abordent ce rapport de Nantes à Brest, le sanguinaire manière singulière. Conomor, la chasse à courre, Du 16/5 au 31/10. Abbaye de Bon- l’avènement de l’abbaye, le Repos. tlj de 11 h à 19 h. Tarifs : départ en croisade d’Alain IV 3,5 €, 3 € (réduit et groupe), 2 € de Rohan, le combat déses- © D. Van de Velde (enf < 16 ans) péré des bonnets rouges...

56 www.cridelormeau.com # 106 | juillet - août 2009 The cry of the Abalone PAYS DU CENTRE OUEST BRETAGNE

MÛR DE BRETAGNE ST-CONNEC Off. de tourisme 02 96 28 51 41 www.guerledan.fr Bar Chez Ché Le bourg Biozone Quel avenir pour nos enfants ? Les 3 Fromages / Mad 24è foire biologique. Le ren- Tom dez-vous de la Bio française. Mélange de pop-rock éner- 250 exposants (alimentation, gique et d’humour, Les 3 hygiène, habitat, énergie...) Fromages sont sur la route Conférences et débats. Repas depuis 3 ans, rassemblant un bio. Fest-noz. public fi dèle et grandissant. Ven. 12 et sam. 13 septembre Premier album disponible. Plus d'infos dans le prochain n° ! Acteur et activateur des dancefl oors et de la scène Drum&Bass du Kreiz Breizh CALLAC depuis une décennie, Mad Tom sera aux platines pour Vive le punk ! un set énergique et puissant. Scène extérieure (16h-19h, Sam. 4/7 à 21h. Gratuit accès libre) : Attentat Sonore (punk, Limoges), Burn At All (punk-Hc, Fougères), Schni- der Sect (punk, UK). Bacardi (19h...) : Makabert Fynd (punk, Suède), Fleas & Les 3 Fromages Lice (punk, Hollande), Les Royal Kitch / Katell Vilains Clowns (punk-rock, Un rock nerveux épicé de pop Angers), The Varukers (punk, à l’anglaise avec parfois un Uk), Heyoka (punk-rock, Di- zeste de funk, voici le mé- jon), Ratos do Porao (punk- lange de Royal Kitch. hardcore, Brésil), Agrotoxico Dj et saxophoniste, Katell (punk-hardcore, Brésil), Raw- s’imbibe de jazz, rock, funk, side (punk-hc, Allemagne). black music, rap, grunge, (Groupes dans l’ordre de jungle, etc. Elle viendra se- passage). couer son dancefl oor avec la Lun. 13/7 de 16h à 5h. Bacardi drum’n’bass en leitmotiv. Entrée : 20 € en loc. (Aux Disques, Ven. 10/7 à 21h. Gratuit Imagine, points habituels), 25 € sur place. Org. Mass Prod ci-dessus). Gratuit Dim. 12 : 8h : rando cyclo et 02 23 40 26 45. massprod.com Festival Sam. 11 : Philippe Marlu pédestre. 12h : repas cham- FeST-CONNECtions en Trio (chanson populaire pêtre animé par l’humoriste 2è édition de ce festival éclec- réaliste mélodramatique) ; et imitateur Fabrice Le Roch tique. Les 10, 11 et 12 juillet Merlot en solo (reggae,hip Jambon grillé + boisson : Espace loisirs. Org. Comité des hop, soul, R’nB) ; The bird is 12€. 15h animations diverses fêtes. fest.connections.free.fr yellow, sélectionnés Vieilles (atelier et spectacle pour en- Vend.10 : Royal Kitch et Ka- Charrues 2009 (rock électro). fants, scène ouverte). tell. A 21h. Bar Chez Ché (voir Tarif : 5€, restauration, gratuit

Les Vilains Clowns <12 ans, camping gratuit

Wolanie ucha morskiego # 106 | juillet - août 2009 www.cridelormeau.com 57 PAYS DU CENTRE BRETAGNE

Fête du cheval Les Assembiées Gallèses, 30 ans de gallèses LOUDÉAC 14h, déﬁ lé en fanfare dans les Off. tourisme 02 96 28 25 17 rues. 15h, hippodrome, ani- Festival régional de la promotion de la culture gallèse en www.centrebretagne.com Bretagne : spectacles, concerts, fest-noz, stages de musique mations équestres, spectacle traditionnelle… Cette année la programmation est enrichie à Les Mercredis d’Loudia équestre par la Cie Al Humbra è l'occasion des 30 ans ! Du lundi 13 au samedi 18 juillet 9 édition pour ces animations de Porcarro, etc Tarifs : soirées, 6 € maxi. Contact : 02 96 28 93 51 / 06 03 22 39 92 musicales d’été. Org. Ville de Dim. 9/8 à partir de 12h. Hippo- assembies-galleses.net Loudéac, avec la participation drome. Tarif : 6€. 02 96 28 25 17 Lundi 13. Plumieux des restaurants La Bisquine, www.ville-loudeac.fr Feu d'artiﬁ ce, fest-noz. Talar, Dour / Le Blanc et les musiciens La Calèche et La Galettoire. Les 15, 22, 29/7 et 5, 12/8. Place Les Assembiées des Assembiés Gallèses, animations de rue. 20h30. Gratuit Gallèses Mardi 14. La Prénessaye de l’église en plein air (ou au Foyer Municipal si pluie). Gratuit Mer. 15/7. Théâtre : Les troupes de théâtre en gallo de Haute-Bretagne : Restauration sur place dès 19h30 Les Préchous (Loudéac), Tradior (St Malo), Les Faillis Guer- 02 96 28 11 26. omc-loudeac.com LA PRENESSAYE zillons (Chateaubriant)... 21h. Entrée 5 € 15/7 : Carte blanche aux Mercredi 15. Loudéac musiciens des Assembiés 20h : Carte blanche aux musiciens des Assembiés Gallèses Les Assembiées Gallèses. 20h : Gannedel Trio Gallèses Mar. 14/7 avec Gannedel Trio. Entrée libre groove champêtre et festif. 22h : fest-noz avec Alain Pennec Quartet. Entrée libre 22h : Alain Pennec Quartet En partenariat avec Loudéac, dans le cadre des Mercredis (musique bretonne). MERDRIGNAC d’Loudia, voir ci-contre. 22/7 : 20h : Krêposuk (rock Jeudi 16. Bréhan (Morbihan) celtique). 22h : Yao (musique Les Jeudisdivertis- 14h30 : balade chantée par Marie-Noëlle Le Mapihan et bretonne à danser). autres chantous des Gallèses. Gratuit sants du Val 29/7 : Duo Gerry O’Connor / Animations musicales, ka- 21h : Concert : Création avec G. Chabenat et E. Hamon suivi Gilles Le Bigot (musique ir- d'un riguedao-fest-noz animé par E. Hamon/Y. Parenthœn, raoké ou soirées dansantes, landaise). 22h : Maubuissons concerts. G. Chabenat... Partenariat avec les Chantous et Dansous de (musique folk). Beurhan. Entrée 6€ Jeudi 16, 23, 30/7 et 6, 13 et 20/8 5/8 : Les Empharés (chan- dès 21h. Gratuit. 02 96 28 47 98 Vendredi 17. La Chèze, Manoir des Granges sons françaises de marins), 21h : concerts des stagiaires suivi de la création musicale 30 22h : Arz Nevez (musique ans de Gallèses dirigées par Jacques-Yves Réhault. Fest-noz. Festival Uvas Pasas celtique). Reggae, pop, folk, hip hop, Samedi 18 juillet. Plumieux 12/8 : Ampouailh (musique 18h : Parade dans la rue de Plumieux, animations de rue. punk... Avec : Manu Larrouy, bretonne à danser). 22h : Monkey B, Lary Late, Royal 19h30 : repas. 21h : Fest-noz, avec Tribuil, Trio Botuha PSG : Patrice Marzin, Soïg Si- Quillay Guingo. Entrée 6 € Kitch, Maïon et Wenn. béril et Jean-Charles Guichen Sam. 8/8. Val de Landrouët Stages (musique bretonne à danser). Tarifs : 8€, 10€. 06 82 83 01 48 Voir page 73, stages. Et aussi Camp de vacances pour les garçailles, en gallo Amuseriy dans les boés, à la mèr.

Tribuil

LE CAMBOUT PLUMIEUX

Les Plumiaux Les Assembiées Percussions et danses afri- Gallèses caines (Bagolo Fô), initiation Lun. 13/7 ; Sam. 18/7 aux arts du cirque (Big Bang Circus) ... Dim. 5/7 dès 10h. Etang du Gué au Loup. 02 96 25 59 88

58 www.cridelormeau.com # 106 | juillet - août 2009 L’ormè s’ébraè PAYS DU CENTRE BRETAGNE

qui souligne l’importance du son, du rythme et de la mélo- JAZZ IN LANGOURLA die. (Michel Goldberg, saxophones ; Olivier Hutman, piano Né en 1996, ce festival jazz est un rendez vous bucolique pour : Yoni Zelnic, contrebasse ; David Georgelet, batterie). 22h : curieux et passionnés. Ven. 14 au dim. 16 août. Théâtre de verdure Eric Legnini Trio : Le désir de musique sans interdit c’est Tarifs : soirée concert 20 €, tarifs réduits : étudiants, demandeur d'em- son essence, ce qui le fait carburer. Trippin’, son dernier album, plois, 16/18 ans, 15 €, 13/15 ans 10 €. Pass 3 jours 45 €, tarif réduit 30 est dédié à l’art du trio. (Eric Legnini, piano ; Franck Agulhon, €. Info. 06 18 20 11 61. Résa 06 16 98 82 80. www.jazzinlangourla.com batterie ; Mathias Allamane, contrebasse) Vendredi 14 Samedi 16 19h30 : Apéro-concert gratuit : Les Argonotes Trio : mu- 19h : Apéro-concert gratuit : Cheap : sicien curieux et gourmand, Saïd Abchiche est un contrebas- fanfare cuivrée, champêtre et aty- siste et un compositeur dont la musique s’inspire d’inﬂ uences pique. 20h30 : Jean Benoit Culot Quintet : avec son nouveau Quintet

très diverses : du jazz modal à la world music. (Saïd Abchiche, China Moses Quintet contrebasse ; Hacène Abchiche, guitare ; Philippe Genoud- Love songs, il nous livre des compo- Prachex, batterie ; Christian Rey, trombone). 21h : Ronan sitions et un swing chaleureux dans Pinc Quartet et Philip Catherine : Ronan Pinc rend grâce la veine des Jazz Messengers, d'Art au swing et livre quelques unes de ses œuvres avec humour Blakey et des musiques de Wayne et tendresse. (Ronan Pinc, violon ; Philip Catherine, guitare ; Shorter. (Thierry Lhiver, trombone ; Pierre-Henri Aubry, guitare, Jeff Alluin : piano ; Jean-Baptiste François Chesnel, piano ; Thibault Breton : contrebasse). 22h30 : Simon Goubert Quartet : Renou, contrebasse ; Eric Prost, cette formation emprunte les inﬂ uences des plus grands mu- saxophone ; Jean Benoit Culot, bat- siciens de jazz. (Simon Goubert, batterie ; Sophia Domancich, terie). 22h : China Moses Quintet : un bel hommage que piano ; Michel Zenino, contrebasse ; Boris Blanchet, saxo- méritait Dinah Washington, l’une des chanteuses les plus phone) importantes des années cinquante et soixante. (China Moses, vocal ; Raphael Lemonnier, piano ; Daniel Huck, sax ; Fabien Samedi 15 Marcoz, contrebasse ; Jean-Pierre Dérouard, batterie) 19h : Apéro-concert gratuit : Opus Swing Trio et Benoit Leseure (jazz manouche). 20h30 : Michel Goldberg Jam Sessions : Tous les soirs. Musiciens amateurs et pro- Quartet : Michel Golberg a joué avec George Brown, Dee fessionnels se rencontrent. Dee Bridgewater Big Band, John Pizzarelli, Michel Portal… Master Class de guitare manouche : Il est l’auteur d’une méthode de saxophone et d'improvisation Avec Daniel Givone. Les 15 et 16 août

Wolanie ucha morskiego # 106 | juillet - août 2009 www.cridelormeau.com 59 PAYS DU CENTRE BRETAGNE

LA CHÈZE Vendredi 21 concert avec les Dreamliners. Scène des îles (ou manoir), ST-THÉLO 0h30, bal country. Intermèdes danse, cascades western et Musée des Métiers dès 15h : Mathieu Pesqué, Maison des Toiles 02 96 26 63 16 Dik Banovitch, Little Louis. 02.96.56.38.26. routedulin.com équestres tout au long de la Salle des fêtes, dès 20h : Tonky soirée avec les Art Questro et Exposition Au fi l des fi bres, les Swing Girls. Tissus artisanaux tradition- de la Pena, Italian Bus Mauri- zio Pugno's band feat, Marco la nature se tisse Sam. 29/9. Espace Kawamata dès nels du Pérou. Du 1/7 au 31/8 Pandolfi & Mauro Ferrarrese. 2009 est l’année mondiale 18h. Tarifs : en résa 13 € (tout des fi bres naturelles. Expo compris dont repas), 15€ sur Les Assembiées Samedi 22 mettant en avant les fi bres place. Entrée sur le site : 8€ Gallèses Scène du Musée, dès 12h30 : textiles naturelles à travers le 06 28 29 83 88 Mer. 17/7. Voir page 58 Mauro Ferrarrese. Scène du monde, et leurs utilisations. countryshowsaintthelo.wifeo.com château (ou manoir), dès Jusqu’au 1/11. 10h30-13h et 14- Blues au château 14h : Doug Mac Leod, Little 18h30. Tlj. Gratuit < 12 ans. Tarifs PLOUGUENAST 20 concerts dont 14 gratuits Louis, J Sintoni acoustique. expo + visite musée : 5,50 € à 2 €. Expo seule : 3 à 1.50 €, Forfait et du patrimoine à découvrir. Salle des fêtes, dès 20 h : Festival l'Eklectison famille : 6€ è Mer. 19 au dim. 23/8. Tarifs : Mike Sponza, Enrico Crivel- 7 édition. 20h : Enoalie concerts en journée gratuits. Ta- laro Organ Trio with Raphaël (folk) ; 21h30 : Le Pied de la rifs ven 21 et sam 22 : 10 €. Pass Wressnig, Mike Deway. Jeu de familles Pompe (chanson française) 2 soirées : 17 €. Gratuit < 12 ans Dimanche 23 Par All's Theatre de Loudéac. ; 23h : Alex Grenier and the 06 33 42 10 37 (laisser un mes- Pièces courtes, mises en Band (Rock Hip Hop Jazz) ; sage). bluesauchateau.com Scène du château (ou salle des fêtes), dès 14h : Mauro Fer- scène par Bertrand Dumarché. 0h30 : Royal Kitch (Rock) Mercredi 19 rarrese & guests, Mathieu Pes- Sam. 4/7 à 20h30. Salle des fêtes Ven 3/7 dès 19h. Place de l'Eglise Scène du manoir, dès 19h30 : qué, Doug Mac Leod, J Sintoni Gratuit. Restauration. Org. Asso Dik Banovitch, ciné plein air. Country Show L’Yer Mat. 06 64 98 50 41 & Texaroma, Jam avec Mike è lyermat.free.fr Jeudi 20 Sponza & Tonky de la Pena. 3 édition. Grande fête à l'amé- Scène du manoir, dès 18h : ricaine. 18h, initiation et dé- Tonky de la Pena, Mike Deway. monstration de country. 21h,

PAYS DE DINAN

PLUDUNO LANCIEUX ST-DENOUAL YVIGNAC LA TOUR

Caravane Cabarescale Lolly Papaye Darcy / Hygiaphone Les Vendredizik Différentes animations gra- 11 Digue St-Sieu. 02 96 86 39 67 Darcy (électro rock compo Ven. 17/7 : Band of Brother tuites : musique, contes, pro- Concerts démarrent à 19h originales). Hygiaphone (rock (pop rock), The Scarletins jections vidéo, crieur public, 3/7 Axel Chill ; 7/7 Le pied français inﬂ uence Téléphone, (Indie/rock), Action Packed marionnettes, jeux en bois, de la Pompe ; 10/7 Senor compo originales). (rock a billy), Cyril Le Troll bal populaire, Caba Quizz… holmes ; 13/7 Chemempa ; Ven. 14/8 à 20h30. Salle des (chanson gouailleuses). Les 4, 5 et 6 : journées ren- 17/7 Ko et Joséphine ; 21/7 fêtes. Tous public, 8 € sur résa Ven. 24/7 : Les Clebards contres et créations. Soirée : la Gapette ; 24/7 Aribo ; 28/7 avec conso gratuite. 8 € sur place (chansons françaises), Au Fin apéro-rencontre avec mu- Marshmallow ; 31/7 Smo- sans conso gratuite. Org. Amicale palais (rock), Diemaav (jazz kin’fuzz ; 4/. Ministère Ma- Sapeurs Pompiers d'Hénanbihen sique acoustique et projec- Info 06 03 77 10 83 bues), Orville Brody (country tions de vidéos. Les 7 et 8 : gouille ; 7/8 Inti ; 11/8 Olive rock). soirée pluridisciplinaire. et ses Noyaux ; 14/8 Mara- Ven. 31/7 : Texas Tea Du 3 au 9/8. 02 96 80 49 58 cujah ; 18/8 Vanou ; 21/8 ST-JACUT DE LA MER (country australien), Megan Cherry Boop ; 25/8 Kwak ; Off. tourisme 02 96 27 71 91 Bawden (Indies australien), 28/8 Funk Eleven. www.valdarguenon.fr/ The Outside (rock), Svahn BOBITAL (chanson française). Véronique Daverio : A partir de 19h. Place des Terres L’Armor à Sons PLÉNÉE JUGON concert en trio Neuvas. Org. Comité des Fêtes Superbus (pop-rock) ; Gré- V. Daverio (violon), J. Mei- Camping 06 75 04 78 43 goire (chanson française) ; Franck Chambrun à nier (piano), A.S. Ratajczak myspace.com/rocktouryvignac Craftmen Club (rock furieux) ; l'Arguenon (cello). Œuvres de Faure, Holden (chanson pop) ; Exposition de peintre costar- Tchaikovsky, Rachmaninov... PLUMAUGAT Shaolin Temple Defender moricain Franck Chambrun Dim. 26/7 à 20h45. L'Abbaye (soul-funk) ; Lyre le temps dans un nouveau lieu d'expo TP 12 € / TR 8 €. 06 85 54 85 93 Soirée Théâtre (jazz electro). pour les arts graphiques. Vernissage ven. 3/7 à 19h. Le Myrdhin en solo Voir page 2 (chuchumuchus) Sam. 4/7. Dès 16h. Org. asso- + page 13 (St-Brieuc) Bowidel. Résa : 19,90 €. Points Moulin de l'Arguenon. Entrée gra- Harpe celtique. Lun. 13/7 à 19h. Salle des fêtes de vente : E.Leclerc de Dinan, OT tuite. 02 96 34 50 84 Jeu. 13/8 à 20h30. Abbaye Entrée libre. 02 96 94 16 08 Dinan, Bar L’estaminet à Bobital lemoulindelarguenon.com Payant. 02 96 27 71 19 myspace.com/bobital

60 www.cridelormeau.com # 106 | juillet - août 2009 The cry of the Abalone PAYS DE DINAN

DINAN 26è Rencontres Internationales de Harpe celtique Off. de Tourisme 02 96 876 976 www.dinan-tourisme.com Mercredi 8 juillet 20h30 Les Cordeliers : Grégory Cappœn (accompagne des contes avec des musiques ori- Salomon Jazz en Place ginales inspirées par la nature), (répertoire celtique, musiques juives, chansons en J. B. Breton trio (jazz moderne) hébreu ou en judéo-espagnol), Armelle Le Corre. 15 €/12 € + Way Out West quintet de Jeudi 9 juillet Manu Grimmonprez (hard bop). 10h30-12h Maison de la Harpe : Atelier-découverte pour les 6-12 ans 5 €. 14h30 Château : Ven. 3/7 à 20h30 Jonny Robels (passé par la guitare et le swing manouche, le jazz et le folk, avant la petite Dean Drive (power jazz trio), harpe cordée métal : la clairseach) 5 €. 16h Maison de la Grande Vigne : Duo Sangineto SLuG - Trap, Paganotti, Bor- (Calabrais. Musique ancienne européenne pour instruments à cordes) 5 €. 17h30 Les Corde- ghi - (électro pop). liers : Nadia Birkenstock 5 €. 20h30 Théâtre : Soirée bretonne : Gwenaël Kerléo, Sophie Sam. 4/7 à 20h30 Leleu, Myrdhin (entouré du bassiste Philippe Lefèvre et du chanteur-guitariste Touareg Mo- Place St Sauveur, centre histo- hamed Bilalan (rencontré au cours du Cri du 100 en janvier). Il fait ici un choix de 5 îles – voir rique. Gratuit. Org. asso Réso- lut'Diffusion, partenariat Ville de chronique du CD page 3) 15 €/12 € Dinan, CODI et commerçants Vendredi 10 juillet 14h à 18h Salle des congrès : salon des luthiers gratuit. 14h à 15h30 Les Cordeliers : Ren- Au Fil de l’eau contre avec Gwenaël Kerléo 10 €. 14h30 Château : Andrea Seki 5 €. 16h Maison de la Tournée en péniche sur Grande Vigne : Myrdhin 5 €. 17h30 Les Cordeliers : Duo Sangineto 5 €. 17h30 à 19h Les le canal d'ille et Rance Cordeliers : atelier danse 5 €. 20h30 Théâtre : Soirée écossaise : Rachel Hair (inﬂ uencée par Voir page 68 Ailleurs en Bretagne la tradition pure et dure des Highlands mais aussi par le jazz, le blue grass et le funk), Tristan > Mariana Caetano, Le Govic (à la fois proche du romantisme classique, de la musique sacrée et des musiques Jangada celtiques) 15 €/12 € Concert musique du Brésil.

Mer. 15/7 à 19h. Le Port. Gratuit Samedi 11 juillet Myrdhin 9h à 18h Salle des Congrès : salon des luthiers gratuit. 10h30 à

Tiphaine Liébaut : 12h Maison de la Harpe : Atelier-découverte pour les 6-12 ans 5 €. Pas si bêtes 14h à 15h30 Les Cordeliers : Rencontre avec Athy (Argentine) 10 Expo peinture. Caricature de €. 14h30 Château : Jonny Robels 5 €. 16h Maison de la Grande la société contemporaine. Vigne : Andrea Seki 5 €. 17h30 Les Cordeliers : Myrdhin 5 €. Du 13 au 26/7. Maison de la Tour. 17h30 à 19h Les Cordeliers : atelier danse 5 €. 20h30 Théâtre : Tlj 14-19h. Gratuit Soirée électro-harpe 15 €/12 € : Athy (la seule et unique électro- harpe d'Argentine. Tango, ﬂ amenco, blues, baroque, jazz latino, Août Musical à Dinan celtique, afro), Nadia Birkenstock (conjugue tradition et créa- 1er festival de musique de tion), Sylbàt (formation électrique résolument rock’n’roll tout en chambre résolument tourné gardant un lien avec les musiques celtes). vers l'originalité, la diversité et Dimanche 12 juillet l'accessibilité à tous publics. 9h à 17h Salle des Congrès : salon des luthiers gratuit. 15h Les Cordeliers : Claire Le Fur Du 4 au 18/8. Théatre des Jaco- (courts métrages sous-marins se terminant par les images d'un concert de harpe sous l’eau bins et Eglise St Malo de Dinan 10 € / 5 €. Gratuit < 18 ans où C. Le Fur plonge avec une harpe dans la Mer des Caraïbes) 5 €. 15h Château : Grégory Info / résa 06 85 54 85 93 Cappœn 5 €. 16h Maison de la Grande Vigne : Sophie Leleu 5 €. 17h30 Les Cordeliers : Billetterie : O.T. 02 96 87 69 76 Anne Auffret (chanteuse et harpiste de Bulat-Pestivien) 5 €. Grand Tango Piazzola, Stages et ateliers Gerswhin... en trio Véronique Daverio (violon), Forfait Festival 60€ donnant l’accès aux 2 Rencontres des Cordeliers, aux 4 concerts de 20h30 et aux 4 Frédéric Daverio (accordéon), concerts de 17h30 aux Cordeliers. Contact : Maison de la Harpe-Ti An Delenn, 6 rue de l’Horloge Madoka Ochi (piano). 02 96 87 36 69. www.harpe-celtique.com Mar. 4/8 à 21h. Théâtre Duo Romantique V. Daverio (violon), Philippe Tamborini (piano). Beetho- ven, Brahms, Tchaikovsky... Ven. 7/8 à 21h. Théâtre Quatuor Icare Haydn, Cras, Schubert. Mar. 11/8 à 21h. Eglise St Malo Voix et Orgue Orgue et Chant. Isabelle Fontaine, Béatrice Fontaine- Allam. Bach, Haendel... Gratuit Dim. 16/8 à 18h. Eglise St Malo Ensemble Baroque Arietta Les grandes Arias de Bach. Mar. 18/8 à 21h. Eglise St Malo

Krik puzlatki # 106 | juillet - août 2009 www.cridelormeau.com 61 PAYS DE DINAN

ST-ANDRÉ DES EAUX ST SAMSON SUR RANCE

Terres d’Harmonie Au Fil de l’eau Conférences, ateliers, projec- Tournée en péniche sur tions tous les jours. le canal d'ille et Rance Ven. 7/8 : Lombric Fourchu Voir page 68, Ailleurs en Bretagne (marionnettes) ; Wa Dohm > Mariana Caetano, (didgeridoo, hang drum) ; Jangada Max Brumberg (fl ûtes Fujara, Concert musique du Brésil. et harmonique) ; Tougandia Dim. 12/7 à 19h. La Hisse. Gratuit (balafon, tablas, fl ûtes, djem- bés, violon, saxophone…) ; Elisabeth Trœstler (contes) ; Jean Pierre Matthias (conte traditionnel gallo). Sam. 8/8 : Lombric fourchu (marionnettes) ; Pandit Shankar Ghosh (tabla) ; Aye- bory (percussions, chants et danses d’Afrique de l’Ouest). Dim. 9/8 : Gildas Pujet (ré- cit rocambolesque et hale- tant) ; Dhinawan (chansons aborigènes, contes) ; Nostoc (musique) ; Max Brumberg & Raphaël Coz (fl ûtes Fujara et harmonique, harmonica). CORSEUL Org. Collectif L’arbre qui marche Tarifs : 1 jour ( >16 ans 10€/12€ ; Les Arts au Jardin 10-16 ans 6€)) ; 2 jours (>16 ans 20€/25€ ; 10-16 ans 10€) ; 3 jours Peintures de Mona Cauret. (25€ ; 30€ ; 15€). <10 ans : gratuit Jusqu’au 23/8. L’Atelier de Mona rue Arguenon. Tlj 14h30-18h30 sf mer. Entrée libre. 02 96 27 99 97 LÉHON atelier-de-mona.com

Au Fil de l’eau JUGON LES LACS Tournée en péniche sur le canal d'ille et Rance Le Baroque Voir page 68 Ailleurs en Bretagne Tél. 02 96 31 65 93 > Mariana Caetano, Concerts à 21h, gratuit Jangada 11/7 : Micmac (blues) ; 16/7 : Concert musique du Brésil. Fun and Sun (blues funk) ; Ven. 17/7 à 21h. Jardin de l’Ab- 21/8 : Les Babaars (chanson) ; baye. Gratuit 28/8 : Yann Lem (blues).

Jean-François Reille Voir Pleuhiden-sur-Rance. PLEUDIHEN SUR RANCE Jeu. 23/7 à 21h. Abbatiale St- Magloire. Libre participation aux Jean-François Reille frais. www.myspace.com/jfreille Guitariste. Œuvres d’Isaac Albeniz, Antonio Lauro, Au- Festival Les Fennecs gustin Barrios... La programmation est en Mer. 22/7 à 20h30. Notre-Dame cours à l’heure ou nous im- Libre participation aux frais primons nos pages. Les 21, 22, 23/8. Salle du Clos Dan ar Braz & Merzhin Gastel. Org. asso les fennecs Moon Orchestra 06 62 30 26 40. lesfennecs.org Dan Ar Braz (avec Elaine Mor- gan, de l'Héritage des Celtes) PLÉVENON et Merzhin Moon Orchestra (rock celtique, en version Bar La Madrine latino western). Bourg. Rens. 02 96 41 41 89 Sam. 8/8 à 20h30. Plein air. Cha- Concert à 20h30, gratuit pelle de Mordreuc. Entrée 10 € Dim. 12/7 : Jehan Vilaine en location, 12€ sur place, 6€ Band (folk rock chanson). < 6 ans. Restauration et buvette Sam. 18/7 : Entrepotes (mé- dès 18h. 02 96 876 976 lodies rock). www.fete-du-ble.com

62 www.cridelormeau.com # 106 | juillet - août 2009 The cry of the Abalone

PAYS DE DINAN

PLOUBALAY Le Château de la Hunaudaye Marie Chiff'Mine Tél.02 96 34 82 10 Balade contée conviviale ou- Adultes 4.50 € - Réduits 3.50 € verte à tous. C’est quoi ce délire ! Mer. 8/7 à 20h30. Rdv Syndicat Expo temporaire proposant d’Intiative. Gratuit. 02 99 48 34 53 un parcours du 13è au 15è siècle à la découverte des œuvres comiques du Moyen PLÉDÉLIAC Age, de leurs auteurs, inter- prètes et auditoires. C’est une Ecomusée de la lorgnette qui s’ouvre sur un Ferme d’Antan vaste champ de la société mé- St Esprit des Bois. 02 96 34 80 77 diévale et de sa mentalité et www.ferme-dantan22.com sur les permanences de notre Vacances animées à la ferme culture populaire. pour toute la famille. Ouvert Du 14/6 au 4/11 tlj, 10-18h, (sauf dim matin et lun matin). Visites guidées toutes les heures. Ateliers sur le bois pour les adultes et les enfants (voir page 73, stages) Les savoir-faire au gré du bois Jeune homme montrant ses fesses, Bréviaire à l'usage de Verdun (1302-1304) Expo présentant 4 savoir-faire © CNRS traditionnels qui tendent à disparaître : le tonnelier, le Cinéma plein air menuisier tourneur, le char- Le Romand de Renard, fi lm pentier, le charron, à travers d’animation de Ladislas Sta- d'anciens objets ou éléments revitch (1931). de constitution fabriqués par Jeu. 20/8 à 21h30. Gratuit ces artisans. Un fi lm témoi- Lumière Noire #1 gnage sur leurs parcours de Mise en lumière et installa- vie. Un espace jeux sur le bois tions nocturnes Rendez-vous pour les enfants. Du 1/6 au 31/8 annuel autour de quelques nuits d’été. Un artiste tra- La fête du bois Guillois, peinture. et de la forêt vaillant sur la lumière est PLANCOËT Du 21 au 27/7 invité à réaliser une création Off. de Tourisme 02 96 84 00 57 3è édition. Festivités s'orien- Keith Thorpe, peinture, Simon tant vers l'artisanat et les nocturne éphémère. www.valdarguenon.fr/ Natrochivili, peinture. Du 10 au 13/7. De la tombée de la métiers du bois qui lient les nuit à 1h du matin. Gratuit Expositions Du 28/7 au 3/8 hommes à la nature. Présen- Salle des fêtes. Entrée libre Franck Pellois, photos, Fran- tation de savoir-faire (scierie Jean Marc Pelleau, peinture, çoise Pellois, plasticienne. Château à la à l'ancienne, charpentier, belle étoile Gérard Martinet, personnages Du 4 au 10/8 menuisier, tonnelier...), es- en métal. Jean Marie Juhel, Bertrand Royer, photo, Virna Passer la nuit dans un châ- pace nature (jeux, animaux), teau en ruine. maquettes de bateaux. Royer, couture, Ludovic Saez personnages pittoresques et Yoann Riou, bandes des- Les mardis 11, 18 et 25/8. De la Du 7 au 13/7 (braconniers, garde cham- tombée de la nuit au petit matin Monique David, peinture, sinées. pêtre...). Défi lé avec danseurs Adultes 14.50 € - Réduits 5 € François Dufresne, objets Du 11 au 17/8 traditionnels. Poss. restaura- sculptés. Chantal Merle, peinture, Au- tion midi et soir. Visiter le château Du 14 au 20/7 drey Defollin, acrylique+encre Dim. 2/8 de 12h à minuit Visites guidées à thèmes. Marie Thérèse Rouault, por- de chine. Entrée : 4 €. Gratuit <14 ans celaines peintes, Andrée Du 25 au 31/8

64 www.cridelormeau.com # 106 | juillet - août 2009 The cry of the Abalone

PAYS DE DINAN

chanson. 5/8 : Les fi ls ca- Récital d'Orgue Le Surf Café ST-CAST LE GUILDO nouche, quatuor à 6 mains et Avec Jean-Baptiste Monnot. Bd Duponchel. 02 96 41 81 33 Off. tourisme 02 96 41 81 52 une bouche. 12/8 : Le Gros Jeu. 6/8 à 21h. Eglise Concerts à 23h. Gratuit www.saintcastleguildo.com Tube, funk, jazz, world. 19/8 : Org. Asso des Amis de l'Orgue Sam. 4/7+ ven. 28/8 Tour de France à la Voile The Aquatics, reggae roots. Musicaé, rock français 32è édition du Tour de France 26/8 : Tumbao na'ma, mu- Fête du port et Mer. 29/7 Band of Brothers, à la Voile et inauguration du sique du monde. de la SNSM rock anglais. nouveau port de plaisance Promenades en mer sur les Saint-Cast Port d’Armor. Les Chœurs chalutiers, démonstrations de Ferme des Landes Compétition, nombreuses d’Emeraude de sauvetage, danses bretonnes ND du Guildo. 02 96 41 12 48 animations. Le soir de l’arri- Matignon et chants marins, pêche à la Marchés-concerts à partir de ligne pour les enfants, bu- 18h30, gratuit, restauration sur vée des skippers, la tournée Chant choral. place. Org asso PommeOrange Rock on the Beach du Tour Ven. 10/7 à 21h. Eglise vette, repas... de France prendra place sur Org. Asso des Amis de l'Orgue Dim. 9/8, 10h à 18h. Port. Gratuit 10/7 : Freilach (Klezmer mu- scène (artistes sélectionnés zic) ; 17/7 : FAB (chanson) ; 24/7 : Yvan Guyomard Trio par le journal Rock n’ Folk, Place aux Mômes Ensemble St Denis sous la direction de Philippe Spectacles jeunes publics. Musique. (chanson) ; 31/7 : Les Nerfs Manœuvre). Clôture par un A 18h, le vendredi. Square Pel- Jeu. 20/8 à 21h. Eglise y sont (swing gitan) ; 7/8 : traditionnel Fest-noz. lion. Gratuit. O.T. 02 96 41 81 52 Org. Asso des Amis de l'Orgue La Gapette (musique fes- Du 1 au 3 /7 tive) ; 14/8 : Band of brothers 17/7 : Pirouette, cerceau, è perche aérienne, magie et 2 symposium de fl ûte (rock) ; 21/8 : Les Bretons de L'Est (musique accoustico- Les expos de l’été claquettes serviront d'ingré- de St-Cast le Guildo 6 au 12/7 : peintres de dients à ce conte loufoque. Organisé par Denis Pierre festive) ; 28/8 : Sterne (mu- l’ECLD ; 13 au 19/7 : Ba- 24/7 : La Famille Fanelli, Gustin, fl ûte solo de l'or- sique bretonne) ton, Jousset ; 20 au 26/7 : cirque, théâtre et musique. chestre National de Belgique, Le Guilloux, Brouard ; 22/7 31/7 : Tête de pioche, uni- professeur à l'institut supé- au 2/8 : Sergueï Toutounov ; vers du clown et de l'humour rieur de musique et de péda- 3 au 9/8 : Joëlle Lantelme burlesque. 7/8 : Fu, Bu & gogie de Namur. Montels ; 10 au 16/8 : Mme Chu Trio, courtes pièces, Du 23 au 28/8. Salle d’Armor Trolard ; 17 au 23/8 : YARD déferlement de paroles, spec- Gratuit. Rens. 02 96 41 81 52 Maison des artisans. Place Ana- tacle interactif. 14/8 : Cœur tole le Braz. Gratuit 2 clowns, théâtre d'humour. 21/8 : Quelle folle journée, Les Mardis du port clown. Réfl exion sur notre A 19h, le mardi. Sur les quais du société du "toujours-plus et port de St-Cast. Gratuit toujours-plus-vite." 28/8 : Org. UCAC et O.T. 02 96 41 81 52 Entre la terre et les nuages, 7/7 : Babaars, rock'n'drôle. spectacle musical. Avec Denis Lefrançois, ancien contrebassiste de Mes Foire aux peintres souliers sont rouge, et Fran- Du 11 au 12/7. Du 8 au 9/8. Square çois Jandolo. 14/7 : La Pa- Pellion. Toute la journée. Gratuit linka, jazz manouche rythmes At. Arts plastiques 02 96 41 92 63 orientaux et tsiganoide. 21/7 : Sam' Soul, Rythm ‘n blues. Certains l'aiment 28/7 : Freechti, valses, hip- chaud hop, rythmes afros, swing... Concert de jazz. 4/8 : La Gapette, chanson Lun. 27/7 à 21h. Salle d’Armor Muzouche (audacieuse Entrée 5 €. Org. Comité des Fêtes contraction de musette et Résa possible à l'O.T. manouche). 11/8 : Le Gros Tube, funk, jazz, world (fan- Vidéo-conférence fare de rue autant que groupe Animé par M. Ladouce sur le de scène). 18/8 : Le Swing thème du château du Guildo. Jeu. 30/7 à 20h. Salle d'Armor à Mémé, jazz manouche et Gratuit. Bibliothèques pour tous chanson française. 25/8 : Tél : 06 82 40 39 54 Swing et Song, répertoire jazzy. Concert de jazz Philou, danseur de claquettes Les Mercredisquares et chanteur, se produit régu- A 21h, le mercredi. Square Pel- lièrement avec la revue Cot- lion. Gratuit. Org. Off. tourisme ton Club et l'orchestre Swing 8/7 : PPFC, chanson. 15/7 : Casablanca. R'Mue Ménage, musique de Lun. 3/8 à 21h. Salle d'Armor Bretagne. 22/7 : David Alain Entrée 5 €. Org. Comité des Fêtes Quartet, jazz à la sauce gipsy. 29/7 : Le Pied de la Pompe,

66 www.cridelormeau.com # 106 | juillet - août 2009 The cry of the Abalone PAYS DE DINAN

FRÉHEL Ensemble Octandre Les Médiévales de Fort La Latte Off. tourisme 02 96 41 53 81 Octuor vocal mixte. A capella. www.pays-de-frehel.com Sam. 11/7 à 20h30. Chapelle St Sé- 02 96 41 57 11. Restauration dans la tradition du Moyen Age bastien. 02 96 41 58 18 Chorale de Matignon Les chœurs d’Emeraude. Les 21, 22 et 23 juillet Dim. 5/7 à 17h30. Chapelle St Sébastien Meghan Gérard Lomenec’h : musique médié- Infos : 02 96 41 58 18 Musique celtique. vale, chant. Axel Le Jongleur : Grand Jeu. 23/7 à 21h. Chapelle St Sébas- diseur et agile jongleur, il sait subjuguer Les mardis de la Chapelle tien. 02 96 41 58 18 son public. Compagnie du Lion des A 21h. Pléhérel plage Flandres : parodies, combats de dra- 5€/10€ sauf mention contraire. 02 96 41 53 81 Frédéric Perriot peaux, exercices périlleux, singe facétieux Mar. 7/7 : Boys in the Gap (musique irlan- Dim. 16/8. Chapelle St Sébastien numéro avec serpents … Interactivité daise). Mar. 14/7 : Soig Sibéril (guitariste 02 96 41 58 18 avec le public. Compagnie du Lion des et artiste breton de renommée internationale). Flandres (Michel Martello): rapaces, Mar. 21/7 : Clarisse Lavanant (Chanson), Cœur de pique junior frisson garanti, vol rasant du public - fau- participation tarifaire libre. Mer. 22/7 : Trio 6 jeunes violoncellistes. connerie. Feminale (3 voix de la chorale allemande Jeu. 27/8. Chapelle St Sébastien 02 96 41 58 18 Les 11, 12 et 13 août Cho Urlaub. Musique pop, chanson popu- Vivraliement : Musique, chants et laire, jazz, musique de chorale moderne…) danses et initiation du public. Axel Le Tarifs : 8 € et 4 €. Mar. 28/7 : Quator Hori- Jongleur : Grand diseur et agile jongleur, zon (musique de chambre). Mar. 4/8 : Duo il sait subjuger son public. Compagnie O'Connor/Le Bigot (musique bretonne, irlan- Larsen (Le Bal des Fous) : Théâtre, daise). Mar. 11/8 : Duo Kemener/Ripoche : farces et chansons. Compagnie Quic Entre baroque et traditionnel. Mar. 18/8 : en Grogne : Reconstitution d'échoppe de Trio Bléjean - Cureau. Mar. 25/8 : Tony Mc marchands (merciers et joalliers). ARES Carthy et Ronan Pinc :(jazz et de musique Productions : Spectacle équestre, tournoi. irlandaise et bretonne).

A l’Est des Dunes Musique, jazz et classique, ouverture sur les compositeurs contemporains. Du 18/7 au 8/8. 15 €, 8-12 ans : 5 €. 02 96 41 47 69 Sam.18/7 Cordes et Ames, concert classique, 18h et 21h, chapelle de Sables d’Or. Sam. 25/7 Jazz Band de Bretagne, hommage au swing, 21h, théâtre de verdure. Dim 2/8 La Petite Boîte de Thomas Laedlein, jazz, 21h, théâtre de verdure. Sam. 8/8 Régis Pasquier, Yoko Kaneko, concert classique, 18h et 21h, chapelle de Sables d’Or.

Les Arts en fête De 10h30 à 18h. Gratuit Rens. Off. Tourisme 02 96 41 53 81 Venez découvrir les différents artistes et leurs œuvres : peinture, vêtement, photographie, bijoux, céramique… Mar. 4 août / Pléhérel-Plage Animation de rue par l’association Graf- ﬁ tiroïde avec l’exécution d’une fresque tout au long de la journée. Animation musicale avec 3 Bouts de Ficelles (mé- lodies brodés d’ironie, tendres, sincères, mélancolique ou franchement comiques). A 11h, visite guidée de la chapelle. Place de la chapelle Restauration Mer. 5 août / Sables d’Or les Pins Grafﬁ tiroïde execute une fresque tout au long de la journée. Animation musicale avec La Pompe (jazz manouche s’ins- pirant de Django Reinhardt et Stéphane Grappelli). Esplanade de Sables d’Or les Pins

Krik puzlatki # 106 | juillet - août 2009 www.cridelormeau.com 67 UN PEU PARTOUT - AILLEURS EN BRETAGNE

traînent dans un univers où UN PEU PARTOUT la démesure, l’imaginaire et la CÔTES D’ARMOR (22)+ ILLE ET VILAINE (35) poésie s’imposent. Place aux Mômes Quelle Folle journée Au Fil de l’Eau 12/7 : St Samsom s/ Rance, Adossées à la mer, 7 troupes (Cie des Masques) Fantaisie, Tournée en péniche sur La Hisse, 19h, voir page 62. de comédiens, musiciens, poésie, humour, musique... le canal d'ille et Rance, 15/7 : Dinan, Renc'arts sous jongleurs, acrobates, équili- Une réfl exion sur notre so- du Nord au Sud, afi n de faire les remparts, Le port, 19h, bristes... vont divertir petits ciété du toujours-plus et découvrir au public les atouts voir page 61. 17/7 : Léhon, et grands. toujours-plus-vite ! Voilà les et les trésors de notre Bre- Jardin de l'abbaye, 21h, voir Du 13/7 au 28/8. Org. Sensation page 62. 19/7 : Treverien, Bretagne. 02 97 53 67 64 ingrédients de ce spectacle, tagne intérieure, à travers le www.sensation-bretagne.com à la portée de tous les yeux. concert de Mariana Caetano Jardin de la Mairie, 19h. (présenté sur le toit de la pé- 21/7 : St Domineuc, base Tête de pioche Entre la terre et les nuages (Les Frères Léon) niche). nautique, 21h. 24/7 : La (Heyoka Théâtre). L’univers En partenariat avec 12 com- Chapelle aux fi ltzméens, Le du clown et de l’humour Concert : percus, chant, marionnettes, batterie, guitares. munes, 2 communautés de village, 21h. 26/7 : Tinté- burlesque. Les interprètes communes et 3 festivals, la niac, Festival Tinté'Art'Rue, sont muets comme ceux Pirouette (Cie L’Epate en l’air). Cer- tournée Au fi l de l’eau conju- Centre ville, 20h. 28/7 : de Chaplin ou Keaton. Les gue une proposition artistique Betton, Place de la cale, 21h. personnages ne miment ceau et perche aérienne, portées acrobatiques, magie, forte et un travail de territoire 31/7 : Guichen-Pont rean, pas, mais font de véritables original. La Cale de Pont Réan, 21h. actions (chutes, explosion claquettes serviront d’ingré- dients à ce conte loufoque. Du 12/7 au 15/8. Gratuit 6/8 : Bourg des comptes, La de parpaings...). Leurs his- Organisation Cie Madame Bobage Courbe, 21h. 12/8 : Besle, Le toires racontent la vie de La famille Fanelli (Cie Artifl ette) Une famille 02 96 68 04 32 ou 06 68 60 04 32. Port, 21h. 15/8 : Hede, Festi- tous les jours, par exemple, www.myspace.com/fi ldeleau atypique qui vous emmène val De Poche, La Madeleine, le travail. Ils sont tendres, Maison du canal, 21h. drôles, cruels... comme sont en voyage à travers l’Italie > Mariana Caetano, les hommes. Ils subissent et les générations en mêlant Jangada et créent une série de catas- plusieurs disciplines : cirque, Concert musique du Brésil. trophes qui rythme et fait pro- théâtre et musique. Souvent teintée d'une mé- Lundis à 18h à Trébeurden voir lancolie positive, Mariana gresser leurs vies. page 36 ; Mardis à 17h30 à Binic Fu, Bu & Chu Trio Caetano (chants, accordéon, voir page 22 ; Jeudis à 17h30 à percussions) nous propose (La Voilerie Danses). Défer- St-Quay Portrieux voir page 24 ; lement de paroles. Les corps Vendredis à 17h à Erquy voir page des thèmes écrits à travers les s’animent, se répondent et 25, et à 18h à St-Cast le Guildo rencontres et les mélanges. vous expliquent ! Un spec- voir page 66 Transformant les rythmes tacle interactif. 5 courtes traditionnels en arrangements pièces. 5 univers. 2 dan- universels. Avec Alban Scha- seuses et 1 batteur ! fer (guitare), Ronan Maguet Cœur 2 clown (percussions), Guillaume Le (Cie Cirqu’envol). Dans un Guern (clarinettes). duo sans parole, 2 personnages burlesques nous en-

68 www.cridelormeau.com # 106 | juillet - août 2009 De Schrei vum Abalone AILLEURS EN BRETAGNE

BRÉAL-SS-MONFORT (35) ST-BRIAC (35) BAIN-DE-BRETAGNE (35) taureaux et des équipes venues d'Allemagne et des USA. Festival du roi Arthur St-Briac en Musique West Country 2è édition pour ce festival de 11è éditon pour ce festival Animations, concerts, bal, vil- Bal country : Tlj de 21 h à 1 h musique éclectique et festive musical éclectique. lage commerçant... Et de nou- Concerts : en région de Brocéliande. Du 9 au 13/7. Entrée libre. Org. velles animations inédites. Un Urbain Lambert (FR, Blue- Ven. 28 et sam. 29 août Harmonie Briacine. 06 65 38 84 92 ballet des oiseaux de proie grass), Raphaëlle Dess (FR, Org. asso AFRA saintbriacenmusique.free.fr et des indiens dans le grand New Country), Chris Wat- www.festivarthur.fr Recettes de la restauration ﬁ - corral : tout l'art de la chasse son (B, Rock n'Roll) Ven 14 à Tarifs : 12€ la soirée sur réserva- nançant instruments et bourses 20h30. La Planche à Laver (FR, d'études musicales pour enfants ancestrale et de la fauconne- tion, 16 € sur place. Pass week- rie sous vos yeux (inédit dans New Orleans), Canyon Band end : 20 € sur réservation, 25 € sur Jeudi 9/7. Salles de la Vi- (FR, Country Traditionnelle), place. Camping gratuit l'Ouest breton). Concours de gie : 18h : ouverture festival bûcherons se déroulant sur la Nadine Somers (UK, New Vendredi 28 août avec Oriental Taraf Express terre ferme et à 40 mètres de Country) Sam 15 à 20h30 Elmer Food Beat (rock aux (fanfare balkanique). 21h : hauteur. Mais aussi le célèbre Du jeu. 13 au dim.16 août. Le 13 textes humoristiques et Eglise : Ensemble vocal Va- rodéo américain, qui déplace dès 14h. Les 14, 15 et 16 : dès 9h riation XXI (Brahms, Fauré...). Réservation : Syndicat d'Initiative égrillards), Debout Sur Le des spectateurs de la France de Bain-de-Bretagne, Comité de Zinc (chanson rock, folk), Les Ven. 10/7. Salles de la Vi- entière : un nouveau spectacle Tourisme de Haute-Bretagne Fils De Teuhpu (fanfare ska - gie : 21h : rencontre de 2 avec plus de chevaux et de 06 81 11 88 75 / west-country.com jazz - dub - punk rock), Les chorales : La Rose des Vents Hurlements d’Léo (chanson + chorale de St-Briac punk caravaning), Les Breu- Sam. 11/7. Place de la vachons (rock traditionnel poste : 17h30 : initiation berrichon), Bonobo Circus danses traditionnelles. 19h : (funk, reggae, ska). Churchﬁ tters (folk irlandais) 21h : Fest-noz : Diskall , Samedi 29 août Maryté&Co, Bilikenn. 21h ; Los Duendes (salsa, jazz, Eglise : Musique Ancienne. 12 musiciens), Red Car- dell (rock celtique) + invités Dim. 12/7. Place de la (Dan Ar Braz, Mellino, Jim poste : 18h : Senor Holmes O'Neill, Louise Ebrel), Les (riche en rythmes et en cou- Fatal Picards (chanson rock, leurs). 20h : Les Vieilles Pies humour), Armens (pop rock (chanson française festive). celtique), De Poil (chanson 22h : L’Dawa (musique fraîche festive), 3 Fromages (punk- et atypique). 21h : Eglise : Or- rock énergique, humour), La gue, bombarde. Ruda (ska festif), Vieilles Pies Lun. 13/7. Place de la poste : (chanson française). 18h : Chicago Jazz Gang (a côtoyé les grands noms Billetterie : Ticket net (Virgin du jazz américain). 19h30 : Leclerc Auchan...), France Vanou (mélange de swing, Billets (Carrefour, Fnac...). chanson française, musique Et aussi : (sans frais de réser- irlandaise et tzigane). 21h30 vations) : A Bréal-sous-Mont- à 2h : Bal traditionnel avec fort : bar Le Mille Sabord (02 Awen. 99 60 47 67), bar Au Bon Coin (02 99 60 41 66), Ma- gasin Champion (02 23 41 10 20). A L'Hermitage : bar- restaurant Le Trégor (02 99 64 08 08). A Mordelles : bar Le Retro Viseur (02 99 60 38 55) Senior Holmes

Le Ric de Meaulor # 106 | juillet - août 2009 www.cridelormeau.com 69 AILLEURS EN BRETAGNE

de Cédric Le Ru, Cotton Bel- SILFIAC (56) ly's. Lun. 27/7, 20h15, Esplanade du Melin Pont Samoël Port. Gratuit Ce moulin café-crêperie-gîte commence les concerts à Soirée voix féminines 21h. Possibilité de restaura- Esperanza Spalding quartet, tion et de couchage sur place. Molly Johnson. 02 97 27 62 66 . pont-samoel.fr Mar. 28/7, 20h30, Jardins de Li- mur. Payant Meeting quotations Trip-hop, électro-world. Un Soirée jazz émotion monde post-cyber-indus. Eric Le Lann quartet, Didier Sam. 4 juillet à 21h Lockwood, Nomad’s Land Project. Dièse 3 Mer. 29/7, 20h30, Jardins de Li- Formation contemporaine de mur. Payant musique traditionnelle bretonne. Soirée jazz actuel Lun. 13 juillet à 21h Marc Ducret trio, The Carla Bley Big Band Zeu discomobile Jeudi 30/7, 20h30, Jardins le Li- Punk rock déjanté. Premier mur. Payant groupe de Didier Super. Soirée nouvelles Sam. 25 juillet à 21h directions Kiss the Mistress Bozilo avec Bojan Z, Karim Trio combinant voix, violon- Ziad, Julien Lourau, Archie celle, accordéon et bodhran. Shepp quartet. Univers folk créatif et vivant. Ven. 31/7, 21h, Jardins le Limur. Jeu. 30 juillet à 21h Payant Pienza ethnorkestra Soirée latino jazz Jazz, fusion, trad. Harold Lopez Nussa trio, Musique traditionnelle d'Eu- Orquesta Buena Vista Social rope centrale et de France. Club ® Jazz, fusion. Sam. 1/8, 21h, Jardins le Limur. Dim. 2 août à 21h Payant + Auditorium des Carmes, 17h30 Philippe Menard Band Mar. 28/7. Payant Ronan Pinc quartet Mer. 29/7. Payant Jacky Bouilliol quartet Momo Jeu. 30/7. Payant Chanson. Momo trimballe ses Karl Gouriou quartet états d’âmes comme autant de Ven. 31/7. Payant petits cailloux acidulés. Mais aussi Sam. 15 août à 21h 19è Tremplin National de Jazz Les Jeunes Mariés (Concerts gratuits de 13h30 à Duo guitare + violoncelle. 17h00), le Trocajazz (échan- Chanson française aux in- ger CD, afﬁ ches...), Jazz dans ﬂ uences multiples. les rues (animations en jour- Jeu. 20 août à 21h née), projections vidéos, jams sessions, expo. VANNES (56)

Jazz à Vannes Pour cette 30è édition, le festival, dont le parrain sera Didier Lockwood, propose une programmation d'exception. Du 27/7 au 2/8. 02 97 01 62 44 mairie-vannes.fr Soirée d'ouverture

Avec Les Repris de Justesse, www.didierlockwood.com Le Taraf Goulamas, Création

70 www.cridelormeau.com # 106 | juillet - août 2009 De Schrei vum Abalone AILLEURS EN BRETAGNE

VANNES (56) MALGUÉNAC (56)

Fêtes Historiques Festival Arts des Animations sur le thème : villes Arts des champs "Vannes au fi l des siècles". 12è édition. Jeud. 27. Ou- Du dim. 12 au mar. 14/7. Gratuit verture de l'exposition. Scène 02 97 01 62 44. mairie-vannes.fr extérieure : Jack Danielle's Durant 3 jours, Vannes va re- String Band (19h30). Electric vivre 4 périodes importantes Bazar Cie (22h30). Scène de son histoire : 578 : Le roi intérieure : Andy Emler Me- Breton Warog ; 1387 : Nais- gaOctet (21h), N'Walk (0h00). sance du duc Jean V ; 1697 : Vend. 28. Scène extérieure : l’Edit de Louis XIV ; 1801 : Rotor Jambreks (19h30), Hip Jullien 1er préfet du Morbihan. Drop (22h30). Scène inté- Sous forme d’une bande des- rieure : Daniel Pabœuf Unity sinée vivante près de 1 000 Invite Laetitia Sheriff (21h), fi gurants et saltimbanques Kolkhoze Printanium (0h00). animeront la ville historique : Sam. 29. Vide grenier, ran- tournoi, campement, mu- donnée musicale, conférence. siques, danses... Scène extérieure : Hot Club NOSTANG (56) Culture (France) + sound sys- du Kreiz Breizh (19h30), Ba- Dimanche 12/7 tem, Boulibaï session. dume’s Band (22h30). Scène Les Percussions Campement avec animations intérieure : La Compagnie Samedi 11 juillet (20h à 22h30), tournoi moye- du Monde Lubat de Gasconha (21h), è World/ Percus (17h30-3h) nâgeux (22h30), au Jardin des 6 édition. Festival de mu- Outside Project (0h00). sique reggae et world. Marché Tony Allen (Nigéria), Ba Cis- Remparts: Concert musique Dim. 30. Session irlandaise, soko (Guinée), Amazigh K classique (20h30, Eglise St du monde. Restauration. concours de palet. Vend. 10 et sam. 11/7. Tarifs : En (Algérie), Cherif M'Baw ( Sé- Patern). Visites guidées (20h Du jeu. 27 au dim. 30/8. Salle Nou- loc : Ven. 15 €. Sam. 21 €. Pass 2j négal), Luma & So Do Samba à 21h45, Intra-muros). garo, Malguénac (près Pontivy) 28 €. Sur Place : Vend. 18 €. Sam. (Brésil/Fr.). Et en déambula- 25 €. Pass 2 j 35 €. Gratuit <12 tion : La Parade des Géants Lundi 13 et mardi 14/7 Tarifs : Accès au site+scène exté- rieure : 10 €. Accès au site+scène ans. Accès handicapé. Camping (Cie La Case), Yolande Do Animations de rue, musiques, extérieure et intérieure : 20 /17 € gratuit. Org. Ass. Percussions Du Brasil (France) baladins, danses, meute de (chômeur, étudiant). Pass 3 j : 42 € Monde 02 97 02 62 86 chien, attelages... (14h à 19h, Autres animations (rando, vide www.percussionsdumonde.net Intra-muros et St Patern). Dé- grenier, conférence...) : gratuit Vendredi 10 juillet fi lés (16h30 à 17h et 22h30, Asso Polyculture. 02 97 27 38 74 malguenacfestival.free.fr Reggae/ Percus (20h-2h) Intra-muros). Animations (de Freddie MC Gregor (Ja- 16h30 à 17h et à 22h30, In- maïque), Pierpoljak (France), tra-muros). Feux d’artifi ces Rod Taylor (Jamaïque), Posi- (23h30, Jardin des Remparts) tive Roots Band & Bob Wassa Bal populaire (22h30, place (St Martin/Fr./Jam.), Shaman Maurice Marchais). Tony Allen

Le Ric de Meaulor # 106 | juillet - août 2009 www.cridelormeau.com 71 JEUNE PUBLIC - STAGES & ATELIERS

Perros et les Kanerien an Sam. 18 : Etables (Parc de la roche, 21h, Dianav, Guichen, FESTOÙ-NOZ Treoù) ; St-Mayeux (Chapelle Belle Issue) ; St-Gilles Vieux Trio Cureau/Bléjean) Tous les festoù-noz sur St-Maurice : David Pasquet Marché (Etang Poulancre, Dim. 2 : Pléhédel (Priol et www.fest-noz.net et Group) 21h, Ampouailh, Guichen, Kerloa) ; St-Brieuc (quar- www.tamm-kreiz.com Dim. 12 : Lannion (Skirienn, Kentañ) ; Plumieux (21h, pour tier Cesson, David Pasquet Juillet Le Bour-Bodros, Kanerien Assembiés Gallèses voir page Group, Strobinell) ; Plouha Sam. 4 : Pléneuf Val André Lannuon, Breizh Brother's, 58) ; St-Samson sur Rance (Trio Cureau/Bléjean) (port Dahouët, plein air, 20h : org. lannion football club, 6€ (Estran, Sonnez et entrez, Mer. 5 : Plouha (La Trinité : Ravageous, Kafe Koefet, Pas- gratuit <12 ans) Dibedao, 21h, sdf) ; Plouha Carré Manchot). touriaux) ; Camlez (Couvent Lun. 13 : Cavan (fest-noz / (chapelle Keregal) Ven. 7 : Tréveneuc (19h30, Alternatif, 21h : Marialla, Balèti, moules frites, retour des Dim. 19 : Planguenoual Château Pommorio : Ste- Kan ha Diskan) ; Ploumagoar Occitans pour la traditionnelle (Sterne, Breizh Iliens, 21h) ; renn ar Goued, 21h : trio Le (Carré Manchot, Guichen, fête de Cavan, avec : La Talve- Plouguiel (Roche Jaune, An Clec’h-Menguy-Kernaudour, Stourm) ra, Skirienn, l'Olympique Treu- trot, Jarode, Launay/Savidan) Darahou, Loar Gan) ; Paimpol Dim. 5 : Plévin (concours jenn Gaol du Trégor. 6€ (gra- Jeu. 23 : Lannion (pour les (Festival chants de marins voir Fisel montagne. Prix P. tuit <12ans) ; Pordic (Sterne, Tardives voir page 32) p. 43, Frères Morvan, Martini- Boudouin (kan ha diskan, 21h) ; Binic (Pietonn’ics voir Sam. 25 : Paimpol (21h, col, Skirienn, Thomas/Riou) chant accompagné). Prix K. page 21) ; Plumieux (dans le sdf, 6€ : Les Frères Morvan, Sam. 8 : Plélo (Lœned Fall, Ar Guellec (duo libre, duo cadre des Assembiés Gallèses Winaj'h, Stourm, Tan De'Hi, Moal/Chaplain, Winaj'h voir couple biniou-bombarde) voir page 58) Bagad Pempoull) ; Pleslin- page 50) ; Perros-Guirec 14h, gratuit) Mar. 14 : Paimpol (Guichen) Trigavou (Estran) ; Pontrieux (festival des Hortensias page Ven. 10 : St-Cast le Guildo Mer. 15 : Loudéac (Alain (An Trot, Pevar Den, Kanerien 38) ; Paimpol (Festival Chants (21h, salle d’Armor : Sterne, Pennec Quartet, Gannedel Langazel) de marins voir p. 43) ; Plurien Sonnez et Entrez, R'Mue Trio, 21h) Dim. 26 : Plouha (Loened (Estran) ; Plérin (St-laurent, Ménage et les musiciens du Ven. 17 : St-Cast le Guildo Fall) Kastelodenn) ; Bourbriac (fes- cercle des Embruns) (02 96 41 09 69, 21h, salle tival Plinn voir page 53) Sam. 11 : Trévou-Trégui- d'Armor : Sterne, R'Mue Août Dim. 9 : Paimpol (Festival gnec (en plein air sur plan- Ménage et Hunvalérian) ; St- Sam. 1er : L’Armor Pleubian Chants de marins voir page cher : Gwelloc'h, le Bagad Quay Portrieux (Pevar Den, (Bar Le Talbert voir page 41) ; 43) ; Bourbriac (festival Plinn Sonerien Bro Dreger de 21h) Mûr de Bretagne (Manoir la

72 www.cridelormeau.com # 106 | juillet - août 2009 De Schrei vum Abalone STAGES & ATELIERS voir page 53) Quay Portrieux (Place aux (Dianav, Karma, Maligorn Jeu. 20 : Lamballe (Sta- Mar. 11 : Plouha (Chapelle Artistes, voir encarté central) ; Du) ; Guingamp (Pevar Den, ritjenn, Ourawen, 19h-23h, Kérégal : Ar Lapoused Noz, St-Brieuc (Les Nocturnes, Frères Morvan) ; Jugon les plein air) Frères Morvan) voir page 12) ; Pluzunet (cha- lacs (Breizh iliens, Skeud) ; Ven. 28 : Rostrenen (festi- Mer. 12 : Loudéac (voir pelle du Loc, Bodros/Le Dis- Bourbriac (festival Plinn voir val Fisel voir page 54) page 58 Mercredis d’Loudia) sez, Breizh Brothers, Guichen, page 53) Sam. 29 : Rostrenen (fes- Ven. 14 : St-Cast le Guildo Murielle et Enora) ; St-Quay Dim. 16 : Pleneuf (Port de tival Fisel voir page 54). Lan- (02 96 41 09 69, 21h, salle Portrieux (Pevar Den) ; St- Dahouët : Sterne) fains (Petit Village voir p. 27) d'Armor : Sterne, R'Mue Cast le guildo (Sterne) Mer. 19 : Tréguier Dim. 30 : Rostrenen (festi- Ménage et Hunvalérian) ; St- Sam. 15 : Mûr de Bretagne (Startijenn) val Fisel voir page 54)

Fisel Photographie Arts du cirque STAGES & ATELIERS Musique fi sel, danse fi sel, Pour les Estivales Photogra- Animé par Cirque en fl otte. danse orientale. Voir page 54 phiques. Voir page 32 4-6 ans, 6-8 ans. Plus de stages sur Rostrenen. Les 28 et 29/8 Du 17 au 20/8 Du 20 au 24/7. Ploubazlanec www.cridelormeau.com www.fi sel.org. 02 96 29 02 72 Lannion. Imagerie. 02 96 46 57 25 02 96 55 81 12 et addm22 (page 8) Initiation Assembiées Gallèses Découverte de la Ateliers enfants photographie 10 stages pour le festival As- pierre et de son travail Du 8/7 au 21/8. Paimpol, Abbaye Animé par J-F Rospape, ani- sembiées Gallèses. 22/7 et 20/8. Locarn. Maison du de Beauport. Voir page 44 mateur de l'Imagerie. Du 13 au 18/7. Plumieux patrimoine. 02 96 36 66 11 Les 10, 11 et 12/8. Lannion Voir page 58. 02 96 28 93 51 Guitare manouche Imagerie. 02 96 46 57 25 Château de la Jazz in Langourla. Master Des vacances Hunaudaye class Daniel Givone. Voir p.59 Musique, Kan ha animées à la ferme Ateliers pour les 6-12 ans. Les 15 et 16/8. Langourla Diskan, danses Dès 8 ans, les jeudis de juillet Du 12/7 au 23/8. Plédéliac Pour le Festival Plinn. pour les adultes. Voir page 64 Sur inscription. 02 96 34 82 10 Stage de jazz Voir page 53. 7/8. Bourbriac Du 15/7 au 20/8. Plédéliac Voir aussi page 64 Voir page 46 Lanloup. 22 au 24/7 02 96 34 80 77

[ Festoù-noz : page 72 ] CALENDRIER JUlLLET 2009 Mer. 1 Mercredis celtiques : Estran Musique celtique Erquy 25 Jeu. 2 Vassili Ollivro Conte Couleur café Ste-Anne-Houl. 14 Variation XXI Ensemble vocal Eglise Minihy-Trég. 40 Ven. 3 Les Nocturnes Musique Anciennes Halles St-Brieuc 12 Festival International du Tambour Fanfares Centre ville St-Brieuc 12 Durable et solidaire Rencontre Espace Victor Hugo Ploufragan 16 Pietonn’ics : école de musique + Zefi r Musique Quai de courcy Binic 21 Mesure pour mesure Shakespeare en Trégor Au Calvaire Trégastel 35 Emmanuel Lemar-Patrick Leroux Musique Toucouleur Trégastel 35 Ebrel - Le Buhe - Vassallo Chant Planétarium Pleumeur-Bodou 36 Samuel Allo troubadour Contes, chants, jongl.Ferme de Kersaliou Kerbors 41 Variation XXI Ensemble vocal Eglise Brélévenez Lannion 31 Hitmen Rock L’Elektron Libre Trévou-Trég. 39 Morgan Harpe Manoir Elfi que Ploulec'h 32 Festival l'Eklectison Musique Place de l'église Plouguenast 60 Mirdi Théâtre en breton Café Théodore Locquémeau 34 Axel Chill Musique Lolly Papaye Lancieux 60 Marché-concert à la ferme Musique Ferme des Landes St-Cast-Guildo 66 Jazz en Place Musique Place St-Sauveur Dinan 61 Sam. 4 Les fanfares sont dans le pré Fanfares festives Langueux 14 Festival International du Tambour Fanfares Passerelle St-Brieuc 12 Ensemble Finto Pazzo Musique Baroque Eglise Etables 21 Z comme Zena GoraZdanka et ZaZous Chants bosniaques Quartier Villages St-Brieuc 12 Fête Maritime Animations, musique Port Légué Plérin 18 Constellation des Carpates Estivales de Pordic Eglise Pordic 20 Les Pietonn’ics : déambulation Musique Quai de courcy Binic 21 Trio Invitation et Sylvie et les Garçons Chanson Couleur café Ste-Anne-Houl. 14 Veillée chants et contes traditionnels Contes et chants Bar Le Central Ploufragan 17 Le Sillon : inauguration Musique Le Sillon Pleubian 41 Mesure pour mesure Shakespeare en TrégorAu Calvaire Trégastel 35 Duana Musique Toucouleur Trégastel 35 Peiz in Kergomard Musique Ferme Kergomard Plouguernével 56 Les Balladins des 7 Iles Chorale Eglise Ploumilliau 32 Justice Olsson Musique Roche Jagu Ploezal 53 Les 3 Fromages / Mad Tom Musique Bar Chez Ché St-Connec 57 Jeu de familles Théâtre Salle des fêtes St-Thélo 60 Musicaé Rock Surf Café St-Cast-Guil. 66 CALENDRIER JUILLET 2009 [ Festoù-noz : page 72 ] L’Armor à Sons Musique Bobital 60 Jazz en Place Musique Place St-Sauveur Dinan 61 Dim. 5 Festival International du Tambour Fanfares Centre ville St-Brieuc 12 Fête Maritime Animations, musique Port Légué Plérin 18 Spectacle de guignol Marionnettes Théâtre de Verdure Binic 21 Les Pietonn’ics : déambulation Musique Quai de courcy Binic 21 La Cie Vis Comica fête ses 10 ans Spectacles... Le Bas Chemin Quessoy 27 Mesure pour mesure Shakespeare en TrégorAu Calvaire Trégastel 35 Bratislava Musique Eglise Trebeurden 36 Le Sillon : inauguration Musique Le Sillon Pleubian 41 Piano bar Musique Café Théodore Locquémeau 34 Leçon de jazz sur Thelonious Monk Jazz Roche Jagu Ploezal 53 Bugale breizh Danse bretonne enfants Jardin Public Guingamp 47 Peiz in Kergomard Musique Ferme Kergomard Plouguernével 56 Les Dimanches contés du Léguer Conte Manoir de Bodilio Bulat-Pestivien 51 Les Plumiaux Animations Etang Gué au Loup Le Cambout 58 Chorale de Matignon Chant choral Chapelle St-SébastienFréhel 67 Lun. 6 Consommer local Rencontre Espace Victor Hugo Ploufragan 16 J-Luc Thomas, David Hopkins Musique Toucouleur Trégastel 35 Mesure pour mesure Shakespeare en TrégorAu Calvaire Trégastel 35 Mar. 7 Jazz à l'Amirauté Musique Parc Amirauté Pléneuf-V-A 24 Orchestre de chambre de Bratislava Musique Eglise Erquy 25 Marché nocturne animé : Kepelledro Musique celtique Place de l’église Plestin-Grèv. 34 El Karfi Marcel Musique Café Théodore Locquémeau 34 Balade contée Conte en breton Eglise Lanmérin 40 Voyage conté avec Carol Barassi Conte et balade Chapelle St-Votrom Trédarzec 41 Randonnées contées nocturnes Conte et balade Vallée Goas Lagorn Trébeurden 36 Festival Shakespeare en Trégor Théâtre Au Calvaire Trégastel 35 Florian Baron / Gabriel Faure Musique Toucouleur Trégastel 35 Les Mardis du port : Babaars Blues Quais du port St-Cast-Guild 66 Le pied de la pompe Musique Lolly Papaye Lancieux 60 Mardis de la Chapelle : Boy in the Gap Musique irlandaise Pléhérel plage Fréhel 67 Mer. 8 Passeurs d'images : Huit femmes Ciné-quartiers Quartier Ville Bastard St-Brieuc 12 Mercredis celtiques : Kelien Musique celtique Erquy 25 Mercredis du Castel : Swingum's Musique Esplanade du Castel Trébeurden 36 Soirée contes et légendes Contes Bar à lait Goudelin 47 Les Mercredisquares : R'Mue Ménage Musique bretonne Square Pellion St-Cast-Guild 66 Marie Chiff'Mine Balade contée Ploubalay 64 Rencontres de harpes celtiques Musique Les Cordeliers Dinan 61 Jeu. 9 Les Nocturnes Musique Anciennes Halles St-Brieuc 12 L’homme au cœur de l’habitat Rencontre Espace Victor Hugo Ploufragan 16 Les Piknik'zik Musique Bateau scène Plérin 19 Morgan Musique Toucouleur Trégastel 35 Vassilli Ollivro Conte Manoir Elfi que Ploulec'h 32 Les Jeudis du Porc Musique Couvent alternatif Camlez 40 Philippe Brunel Quartet Latino L’Elektron Libre Trévou-Trég. 39 Balade nature et contée Conte Port de Loguivy Ploubazlanec 41 Rencontres de harpes celtiques Musique Dinan 61 Ven. 10 Les Médiévales de Quintin : Duo Cariad Musique Chapelle St-Yves Quintin 30 Vendredis de l'Artisanat Animations Bourg Etables 21 Les Nocturnes Spectacle, musique Anciennes Halles St-Brieuc 12 Travel Musique irlandaise Couleur café Ste-Anne-Houl. 14 Chants de marins Chants Rest. Le Bienvenue St-Quay-Port 24 Place aux artistes Musique St-Quay-Port 24 Les fi ls Canouche Musique Toucouleur Trégastel 35 Projection-Concert en plein air Musique, projection Papeteries Vallée Belle-Isle-Ter 52 Fest-Connections : Royal Kitch / Katell Musique Bar Chez Ché St-Connec 57 Claire et ses Obscurs Rock Bar de la Vallée St-Gilles-V-M 55 R.K.B Live session Musique RKB St-Nicodème 55 Les Choeurs d'Emeraude de Matignon Chant choral Eglise St-Cast-Guild 66 Freilach Klezmer muzic Ferme des Landes St-Cast-Guild 66 Rencontres de harpes celtiques Musique Dinan 61 Sam. 11 Les Médiévales de Quintin Animations Ville basse Quintin 30 Kan Evit ar Peoch Chorale en breton Eglise Etables 21 Mériadec Gouriou Musique Le Fût chantant St-Brieuc 13 Rendez-vous d’été à Emmaüs Animations, fanfares..Pont du Gouët St-Brieuc 13 Quartiers d’été : Mishto Swing Mines Plérin 19 Fête de Nuit- St Alban Groupes bretons St-Alban Pléneuf-V-A 24 Les Balladins des 7 Iles Chorale Eglise Pleubian 41 Entre potes Chansons rock Bar Le Talbert Pleubian 41 [ Festoù-noz : page 72 ] CALENDRIER JUILLET 2009 Spancil Hill Musique Toucouleur Trégastel 35 Raggalendo, Eden Rock, Big Lalune, R.E.R.Musique Stade municipal Lanvollon 47 Projection-Concert Projection Papeteries Vallée Belle-Isle-Ter. 52 Marlu / Merlot / The bird is yellow Fest-Connections Espace loisirs St-Connec 57 Micmac Blues Le Baroque Jugon-l-Lacs 62 Rencontres de harpes celtiques Musique Théâtre Dinan 61 Ensemble Octandre Vocal Chapelle St-SébastienFréhel 67 Dim. 12 Les Médiévales de Quintin Animations Ville basse Quintin 30 Le Bal des Princesses Son et lumière Site des Etangs Lantic 20 Spectacle de guignol Marionnettes Théâtre de Verdure Binic 21 Les Pietonn’ics : Westhibilies Musique Quai de Courcy Binic 21 Bob & Flanaghan Chansons Couleur café Ste-Anne-Ho 14 Rendez-vous d’été à Emmaüs Clowns, concerts… Pont du Gouët St-Brieuc 13 Il court, il court le cin... Projection En plein air Pluzunet 35 Circuit des chapelles : Laborie/Martin Accordéon, chant Chapelle St-Effl am Plestin-Grève 34 Les Dimanches contés du Léguer Conte Chapelle Yaudic Ploulec’h 51 Les Enchouffl ichures Théâtre humoristique Roche Jagu Ploezal 53 Festival d'Orgue de Barbarie Pontrieux 48 Fest-Connections Animations Espace loisirsSt-Connec 57 Au Fil de l’Eau : Mariana Caetano Musique du brésil La Hisse St-Samson 62 Rencontres de harpes celtiques Musique Château Dinan 61 Jehan Vilaine Band Musique Bar La Madrine Plévenon 62 Lun. 13 Le Bal des Princesses Son et lumière Site des Etangs Lantic 20 Les 24 heures de musique Musique Base de loisirs Hénon 26 Philippe Brunel Jazz Le Fût chantant St-Brieuc 13 B&B Quartet Musique L'Aigle Noir Tréguier 40 Place aux mômes : Famille Fanelli Spectacle Esplanade Castel Trébeurden 36 B. Clément / Gr. Allwright / T. MünchausenMusique et théâtre Roche Jagu Ploezal 53 Jungle Fever Rock Le Cellier Boqueho 47 Vive le punk ! Musique Le Bacardi Callac 57 Les Assembiées Gallèses Musique Plumieux 58 Soirée Théâtre Théâtre Salle des fêtes Plumaugat 60 Chemempa Musique Lolly Papaye Lancieux 60 Mar. 14 Hommes Femmes Théâtre La Citrouille St-Brieuc 13 Soirée festive Musique Soupson St-Brieuc 13 47 La Yuma Musique Le Fût chantant St-Brieuc 13 Soirée Théâtre Concert Théâtre et musique Centre J-Cartier St-Brieuc 12 Place aux mômes Spectacle Théâtre de verdure Binic 22 Randonnées contées nocturnes Conte et balade Vallée Goas Lagorn Trébeurden 36 Soirée platines Dub L’Elektron Libre Trévou-Trég. 39 Les Zéphirs Rock Bar Plaisanciers Tréguier 40 Gérald Genty / Taverne Münchausen Musique / Théâtre Roche Jagu Ploezal 53 Les Assembiées Gallèses Musique Prénessaye 58 Les Mardis de la Chapelle : Soig Sibéril Musique Pléhérel plage Fréhel 67 Les Mardis du port : La Palinka Jazz manouche Sur les quais du port St-Cast-Guild 66 Mer. 15 Les Mercredis du Conte Conte Salle Estran Binic 22 Mercredis celtiques : IMG Musique celtique Erquy 25 Passeurs d'images : L'Esquive Ciné-quartiers Croix-Lambert St-Brieuc 12 Sauver les Maasaï Rencontre Espace Victor Hugo Ploufragan 16 La succulente histoire de… Mercredis animés Esplanade Rosaires Plérin 19 Place aux artistes Musique St-Quay-Port 24 Jazz à l'Amirauté Musique Parc Amirauté Pléneuf-V-A. 24 Mercredi du Castel : Mentrel Musique Esplanade du Castel Trébeurden 36 Mr Blaiz Gospel Chapelle Ste Anne Trégastel 35 El Karfi Marcel Musique Café Théodore Locquémeau 34 Gilles Servat, Philippe Turbin Musique Toucouleur Trégastel 35 Saule / Dick Annegarn Musique Roche Jagu Ploezal 53 Les Mercredis d’Loudia Musique Place de l'église Loudéac 58 Les Assembiées Gallèses Musique Loudéac 58 Les Mercredisquares : R'Mue Ménage Musique bretonne Square Pellion St-Cast-Guild 66 Au Fil de l’Eau : Mariana Caetano Musique du Brésil Le Port Dinan 61 Jeu. 16 Les Nocturnes Musique Anciennes Halles St-Brieuc 12 Place aux mômes Spectacle Esplanade Casino St-Quay-Port 24 Terre et mer Chants de marins La Rontonde Pléneuf-V-A 24 Les Jeudis Lamballais Spectacles, concerts Centre Lamballe 26 Michel Courat Dédicace et théâtre Manoir Elfi que Ploulec'h 32 Les Jeudis du Porc Musique Couvent alternatif Camlez 40 Juanito Fuentes Musique brésilienne L’Elektron Libre Trévou-Trég. 39 Gilles Servat, Philippe Turbin Musique Toucouleur Trégastel 35 Jeudis de Beauport : Quatuor G. Kerléo Jazz Abbaye de Beauport Paimpol 44 CALENDRIER JUILLET 2009 [ Festoù-noz : page 72 ] Parcours musical pour deux guitares Musique Eglise St Michel St-Michel-Gr. 32 Les Tardives / An Nozvezhioù Musique Lannion 32 Circuit des chapelles : R. Tallec & L. BellardHarpe celtique, chant Chapelle N.Dame Plestin-Grèv. 34 Jeudis en fête Musique Plouha 50 François Lavallée / Pascal Parisot Conte Roche Jagu Ploezal 53 Les Jeudisdivertissants du Val Musique, danse.... Merdrignac 58 Fun and Sun Blues-funk Le Baroque Jugon-l-Lacs 62 Les Assembiées Gallèses Musique Bréhan (56) 58 Ven. 17 Place aux Mômes : Tête de pioche Spectacle Boulevard de la mer Erquy 25 Glory Gospel Singers Musique Eglise Erquy 25 Vendredis de l'Artisanat Animations Bourg Etables 21 Les Nocturnes Spectacle, musique Anciennes Halles St-Brieuc 12 Plantez et récoltez la solidarité Rencontre Espace Victor Hugo Ploufragan 16 Mabelex Jazz Couleur café Ste-Anne-Houl. 14 Les Pietonn’ics : Siméon Lenoir Musique Sur les quais Binic 21 Les Estivales de Pordic : Mod Koz de l’Ic Musique bretonne Au Forum Pordic 20 Ensemble Improvisation Musique Eglise St-Quay-Port 24 Place aux artistes Musique St-Quay-Port 24 Les rues en fête : Cercle celtique, bagad Musique Dans les rues Pléneuf-V-A 24 Manu Michel Balade contée Maroué Lamballe 26 Ollivier Ponsot Ciruqe et conte Couvent alternatif Camlez 40 Lucie Darm Chanson Centre congrès Trégastel 35 Guignol et Nafron Marionnettes Coz Pors Trégastel 35 Gilles Servat, Philippe Turbin Musique Toucouleur Trégastel 35 Les Vieilles Pies Musique Café Théodore Locquémeau 34 Jelly Rolls Musique Ferme de Kersaliou Kerbors 41 Les Amazones Théâtre Salle Celtic Plougrescant 38 Les décors de Maurice Denis Conférence Roche Jagu Ploezal 53 Isabelle De Col-Richard Contes Maison du granite Bulat-Pestivien 54 Les Assembiées Gallèses Musique La Chèze 58 Place aux Mômes : Pirouette Jeune public : conte Square Pellion St-Cast-Guild 66 Fab Chanson Ferme des Landes St-Cast-Guild 66 Au Fil de l’Eau : Mariana Caetano Musique du Brésil Jardins Abbaye Léhon 62 Les Vendredizik Musique Place Terres Neuvas Yvignac-Tour 60 Ko et Joséphine Musique Lolly Papaye Lancieux 60 Sam. 18 Hip Drop / Nat Queen Cool Estivales de Binic, jazzEstran Binic 22 Piano classique et chant lyrique Musique Ferme du Roha Plourhan 20 Quartiers d’été : Iniskis Musique celtique Sépulcre Plérin 19 Les Balladins des 7 Iles Chorale Ile Grande Pleumeur-Bod. 36 Tony Mac Carthy et Ronan Pinc Musique celtique Couvent alternatif Camlez 40 Les Amazones Théâtre Salle Celtic Plougrescant 38 Zeb Heintz Musique Toucouleur Trégastel 35 Chapelles et Manoirs en Musique Musique Abbaye Beauport Paimpol 42 Yvon Riou et Jean-Luc Thomas Musique celtique L’Elektron Libre Trévou-Trég. 39 Blandine Arnould / Clément Mao-Takacs / Musique Roche Jagu Ploezal 53 Soirée Punk Musique Plein air Plougonver 49 Clarisse Lavanant Chanson Chapelle St Laurent Plouha 50 Les Assembiées Gallèses Musique Plumieux 58 A l’Est des Dunes Musique classique Chapelle Sables d’Or Fréhel 67 Entrepotes Musique Bar La Madrine Plévenon 62 Dim. 19 Piano classique et chant lyrique Musique Ferme du Roha Plourhan 20 Spectacle de guignol Marionnettes Théâtre de Verdure Binic 19 Yann Quéré en nocturne Conte Pleubian 41 Kan Evit ar Peoch Chant choral Eglise Trébeurden 36 JF Zygel et A. Hervé Musique classique Roche Jagu Ploezal 53 Les Dimanches contés du Léguer Conte Loc-Envel 51 Au Fil de l’Eau : Mariana Caetano Musique du Brésil Jardins Mairie Trévérien (35) 68 Lun. 20 Raid 2 CV en Tunisie Rencontre Espace Victor Hugo Ploufragan 16 Place aux artistes Musique St-Quay-Port 24 Soïg Sibéril Musique Toucouleur Trégastel 35 Jean Barton et Cédric Salaun Bombarde et orgue Eglise Pleubian 41 Place aux mômes : Tête de pioche Jeune public Esplanade Castel Trébeurden 36 Mar. 21 Place aux mômes : Tête de pioche Jeune public Théâtre de verdure Binic 22 Arsh Wardhan - Latif Hamed Khan Musique hindoue Planétarium Bretagne Pleumeur-Bod. 36 Jazz à l'Amirauté Musique Parc Amirauté Pléneuf-V-A 24 Audition de la colonie musicale de Nancy Musique La Rotonde Pléneuf-V-A 24 Les mardis de Bienassis Spectacle Château Bienassis Erquy 25 Yves Brisson et Lazulli Musique Chapelle N. Dame Penvenan 38 Voyage conté avec Carol Barassi Conte Ferme de Kersaliou Kerbors 41 Les Festives Musique Plage Trestraou Perros-Guirec 38 [ Festoù-noz : page 72 ] CALENDRIER JUILLET 2009 Mardis du Port : Les Repris de JustesseMusique Paimpol 42 Charles Doursenaud Conte Plougrescant 38 Ronan Pinc Quartet Musique Toucouleur Trégastel 35 Courts métrages Projections Café Théodore Locquémeau 34 Diese#3 Musique bretonne Le Pixie Lannion 31 Le Bour-Bodros + cercle Musique bretonne Place de l’église Plestin-Grèv. 34 Les Mardis du port : Sam' Soul Blues Sur les quais du port St-Cast-Guild 66 Mardis de la Chapelle : Clarisse Lavanant Musique Pléhérel plage Fréhel 67 Les Médiévales de Fort La Latte Spectacle, musique Château Fort Lalatte Fréhel 67 Au Fil de l’Eau : Mariana Caetano Musique du brésil Base nautique St-Domineuc (35) 68 La Gapette Musique Lolly Papaye Lancieux 60 Mer. 22 Glory Gospel Singers Gospel Eglise Binic 22 Les Mercredis du Conte Conte Salle Estran Binic 22 Mercredis celtiques : Boxty Musique celtique Erquy 25 Passeurs d'images : Molière Ciné-quartiers Quartier Point du jourSt-Brieuc 12 Blackfi re Musique St-Brieuc 12 Place aux artistes Musique St-Quay-Port 24 Mercredis animés : La quête du chevalier Marionnettes Esplanade Rosaires Plérin 19 Balade contée Contes de mer, chantsEtang de Dahouët Pléneuf-V-A 24 Mercredi du Castel : Descarga Musique Esplanade du Castel Trébeurden 36 L'Appel du Loup Jam sessions Salle des fêtes Lanloup 46 Balade enchantée de l’Ile Renote : M Roblès Chanson Trégastel 35 Spikedrivers Musique Toucouleur Trégastel 35 Mercredis en fête Musique Un peu partout Tréguier 40 Myrdhin en solo Harpe celtique Chapelle Kermaria Plouha 50 Les Mercredis d’Loudia Musique Place de l'église Loudéac 58 Jean-François Reille Musique Eglise Notre Dame Pleudihen 62 Certains l'aiment chaud Musique jazz Salle d’Armor St-Cast-Guild 66 Mercredisquares : David Alain Quartet Jazz manouche Square Pellion St-Cast-Guild 66 Les Médiévales de Fort La Latte Spectacle, musique Château Fort Lalatte Fréhel 67 Mardis de la Chapelle : Trio Feminale Musique Pléhérel plage Fréhel 67 Jeu. 23 Bernard Benoit Musique Eglise Erquy 25 Les Nocturnes Musique Anciennes Halles St-Brieuc 12 La richesse autrement Rencontre Espace Victor Hugo Ploufragan 16 Place aux mômes Spectacle Esplanade Casino St-Quay-Port 24 Les Jeudis Lamballais Spectacles, concerts Centre Lamballe 26 Siian Electro L’Elektron Libre Trévou-Trég. 39 Les Tardives / An Nozvezhioù Musique Lannion 32 Les jeudis de Beauport : Cécile Corbel Celte et oriental Abbaye de Beauport Paimpol 44 L'Appel du Loup Jam sessions Salle des fêtes Lanloup 46 Kan Evit ar Peoch Ensemble choral Eglise Tréguier 40 Jeudis en fête Musique Plouha 50 The Boys in The Gap Musique irlandaise Chapelle Trinité Plouha 50 Les Jeudisdivertissants du Val Musique, danse.... Merdrignac 58 Jean-François Reille Musique Abbatiale St-Magloire Léhon 62 Meghan Musique celtique Chapelle St-SébastienFréhel 67 Les Médiévales de Fort La Latte Spectacle, musique Fort Lalatte Fréhel 67 Ven. 24 Kanerien an Emez Chant en breton Eglise Notre Dame Binic 22 Vendredis de l'Artisanat Animations Bourg Etables 21 Place aux Mômes : Fu, Bu & Chu Trio Spectacle Boulevard de la mer Erquy 25 Les Nocturnes Cirque, chanson Anciennes Halles St-Brieuc 12 Place aux artistes Musique St-Quay-Port 24 Les rues en fête : Fanfare Six Machine Musique Dans les rues Pléneuf-V-A 24 Bob & Flanaghan Chanson Pub L'Hermine Trévou-Trég. 39 Lydia Domancich trio Musique Le Pixie Lannion 31 Alain Bénédictus Contes Ferme de Kersaliou Kerbors 41 Randonnées contées sur l'île Milliau Balade contée Trébeurden 36 L'appel du Loup Musique jazz Lanloup 46 Jean Baron, Christian Anneix Musique Toucouleur Trégastel 35 Balade nature et contée Conte Port de Loguivy Ploubazlanec 41 Quatuor de Chartres Musique Eglise Pontrieux 48 Printemps de Lady Mond Musique russe Belle-Isle-Ter 52 Les Vendredizik Musique Place Terres Neuvas Yvignac-Tour 60 Place aux Mômes : La Famille Fanelli Conte loufoque Square Pellion St-Cast-Guild 66 Yvan Guyomard Trio Chanson Ferme des Landes St-Cast-Guild 66 Aribo Musique Lolly Papaye Lancieux 60 Sam. 25 Estivales de Binic : Arther / Lys / Missing GirlPop-rock Salle Estran Binic 22 Créole Band’s Zouk Couleur café Ste-Anne-Houl 14 Estivales de Pordic : Harmonie Police N. Musique classique Eglise St-Pierre Pordic 20 Quartiers d’été : Jumpin’Five Rock Centre Plérin 19 CALENDRIER JUILLET 2009 [ Festoù-noz : page 72 ] Audition de la colonie musicale de Nancy Musique Eglise Pléneuf-V-A 24 Swing up Jazz manouche L’Elektron Libre Trévou-Trég. 39 L'appel du Loup Musique jazz Lanloup 46 Le Funky Club Funk, soul, rock Centre congrès Trégastel 35 Fol de Di Musique Toucouleur Trégastel 35 Bang Bang Bonnies, Gens Normals, Swingum Musique Ile Grande Pleumeur-Bod 36 Garden Party Parcours chorégr. Roche Jagu Ploezal 53 Printemps de Lady Mond Musique Russe Belle-Isle-Ter 52 A l’Est des Dunes Musique classique Théâtre Verdure Fréhel 67 Dim. 26 Dimanche médiéval Animations Château Bienassis Erquy 25 Spectacle de guignol Marionnettes Théâtre de Verdure Binic 21 Festival La Voix Musique Quintin 28 Les Guinguettes du couleur café Chanson Couleur café Ste-Anne-Houl 14 Circuit des chapelles : Laborie/Martin Accordéon, chant Chapelle Ste-Anne Plestin-Grèv 34 Liz Caroll, Paul Mc Sherry, Sylvain Barou Musique Toucouleur Trégastel 35 L'appel du Loup Musique jazz Lanloup 46 Yann Quéré en nocturne Conte Pleubian 41 Ensemble Choral du Léon Chant choral Eglise Brélevenez Lannion 31 Les Balladins des 7 Iles Chorale Eglise Louannec 35 Garden Party Parcours chorégr. Roche Jagu Ploezal 53 Printemps de Lady Mond Musique Russe Belle-Isle-Ter 52 Les Dimanches contés du Léguer Conte Etang de Beffou Plougras 51 Véronique Daverio : concert en trio Piano, violon, cello Abbaye St-Jacut-Mer 60 Au Fil de l’Eau : Mariana Caetano Musique du brésil Centre ville Tinténiac(35) 68 Lun. 27 Maîtrise Cathédrale St Etienne de Metz Musique Eglise Notre Dame Binic 22 Troubadour des temps modernes Rencontre Espace Victor Hugo Ploufragan 16 Tzardas Musique Toucouleur Trégastel 35 Place aux mômes : Fu, Bu & Chu Trio Spectacle Esplanade Castel Trébeurden 36 Certains l'aiment chaud Musique jazz Salle d'Armor St-Cast-Guild 66 Mar. 28 Les Mardivertissants Musique Bourg Moncontour 27 Duo Logann Vince et Mathieu Bellec Musique bret. sacrée Eglise Etables 21 Place aux mômes Spectacle Théâtre de verdure Binic 22 Jazz à l'Amirauté Musique Parc Amirauté Pléneuf-V-A 24 Les mardis de Bienassis Spectacle Château Bienassis Erquy 25 Duolivine Musique Le Pixie Lannion 31 Randonnées contées nocturnes Conte et balade Vallée Goas Lagorn Trébeurden 36 Les mardis du Port : Electrique XP Musique Paimpol 42 Les Festives Musique Plage Trestraou Perros-Guir. 38 Mazad café Ciné-concert Café Théodore Locquémeau 34 Marché nocturne animé : Winajh Musique celtique Place de l’église Plestin-Grèv 34 C. Dawson, D. Hopkins, C. Raibaud Musique Toucouleur Trégastel 35 Les Mardis du port : Freechti Rock Sur les quais du port St-Cast-Guild 66 Mardis de la Chapelle : Quatuor Horizon Musique Pléhérel plage Fréhel 67 Au Fil de l’Eau : Mariana Caetano Musique du brésil Place de la cale Betton (35) 68 Marshmallow Musique Lolly Papaye Lancieux 60 Mer. 29 Les Mercredis du Conte Conte Salle Estran Binic 22 Trois en Un Musique classique Chapelle St-Marc Tréveneuc 20 Mercredis animés : Les gelules 4 couleurs Esplanade Rosaires Plérin 19 Mercredis celtiques : Raggalendo Musique celtique Erquy 25 L’Orchestre des Buveurs d’Eau de Singe Musique Vieux port St-Quay-Port 24 Place aux artistes Musique St-Quay-Port 24 Balades enchantées Ile Renote : M Roblès Chanson Trégastel 35 Mercredi du Castel : Les grandes bouches Musique Esplanade du Castel Trébeuden 36 Voyage conté avec Carol Barassi Conte Pleubian 41 Mercredis en fête Musique Un peu partout Tréguier 40 Bourdons & Lamentations Musique Chapelle Ste-Anne Trégastel 35 Les Musicales de Blanchardeau Musique classique Chapelle Kermaria Plouha 47 Les Mercredis d’Loudia Musique Place de l'église Loudéac 58 Mercredisquares : Le Pied de la Pompe Chanson Square Pellion St-Cast-Guild 66 Band of Brothers Rock Surf Café St-Cast-Guild 66 Jeu. 30 Les Nocturnes Musique Anciennes Halles St-Brieuc 12 Café-débat Rencontre Espace Victor Hugo Ploufragan 16 L’Orchestre des Buveurs d’Eau de Singe Musique Vieux port St-Quay-Port 24 Place aux mômes Spectacle Esplanade Casino St-Quay-Port 24 Les Jeudis Lamballais Spectacles, concerts Centre Lamballe 26 Festival d’art vocal Voce Humana Musique Eglise Lannion 31 Tango par la Côte Projection Lannion 32 Les Jeudis du Porc Musique Couvent alternatif Camlez 40 Les Gens Normals Rock L’Elektron Libre Trévou-Trég. 39 Chapelles et Manoirs en Musique Musique Eglise Kerfot 46 [ Festoù-noz : page 72 ] CALENDRIER JUILLET 2009 Logann Vince et Mathieu Bellec Musique bret. sacrée Eglise Trébeurden 36 Tiun Musique Toucouleur Trégastel 35 L’Orchestre des Buveurs d’Eau de Singe Musique Bréhec Plage Plouézec 46 Les jeudis de Beauport : Henri Gougaud Conte Abbaye de Beauport Paimpol 42 Soirée contes Contes Coat ermit Plourivo 46 Tango par la Côte Projection Cinéma Baladins Lannion 32 Voce Humana Art vocal Lannion 31 Migrants en images 2 Projection Théâtre Champ Roy Guingamp 47 Jeudis en fête Musique Plouha 50 Les Jeudisdivertissants du Val Musique, danse.... Merdrignac 58 Ven. 31 Les Nocturnes Clown, chanson Anciennes Halles St-Brieuc 12 Festival Folk n’ Blues Folk blues Place de la Cloche Binic 22 Place aux Mômes : Coeur 2 clown Spectacle Boulevard de la mer Erquy 25 Surrey Cantata Chorale Eglise St-Quay-Port 24 Les rues en fête : Animalis Déambulatoire Dans les rues Pléneuf-V-A 24 Alain Diverres Contes Couvent alternatif Camlez 40 Jean Pierre Mathias Contes Ferme de Kersaliou Kerbors 41 Festival d’art vocal Voce Humana Musique Lannion 31 Olivier Delattre Chanson, guitare Manoir Elfi que Ploulec'h 32 Cécile Corbel Harpe et chant Chapelle Kermouster Lézardrieux 41 Voce Humana Art vocal Lannion 31 Rodrigues Chansons Café Théodore Locquémeau34 Les frères Guichen Musique Toucouleur Trégastel 35 Les Buveurs d’Eau de Singe Spectacle Sous chapiteau Plouha 50 Universtité de danses africaines Danse Salle Hermine Plouha 50 Place aux Mômes : Tête de pioche Conte loufoque Square Pellion St-Cast-Guild 66 Les Nerfs y sont Swing gitan Ferme des Landes St-Cast-Guild 66 Les Vendredizik Musique Place Terres Neuvas Yvignac-Tour 60 Au Fil de l’Eau : Mariana Caetano Musique du brésil La cale Guichen-Pont R. (35) 68 Smokin’fuzz Musique Lolly Papaye Lancieux 60

[ Festoù-noz : page 72 ] CALENDRIER AOUT 2009 Sam. 1 Harmonie Blues Blues Couleur café Ste-Anne-Houl 14 Festival Folk n’ Blues Folk blues Place de la Cloche Binic 22 Quartiers d’été : Bashavav Musique nomade Tournemine Plérin 19 Surrey Cantata Chorale Eglise Perros-Guir. 38 Loar Gann Musique celtique L’Elektron Libre Trévou-Trég. 39 Maltavern Musique celtique Couvent alternatif Camlez 40 Tango par la Côte Tango argentin Trébeurden 32 Lleuwen Musique Toucouleur Trégastel 35 Les Buveurs d’Eau de Singe Spectacle Sous chapiteau Plouha 50 Clarisse Lavanant Chanson Chapelle St Laurent Plouha 50 Dim. 2 Quatuor Classique Musique Eglise Etables 21 Spectacle de guignol Marionnettes Théâtre de Verdure Binic 21 Festival Folk n’ Blues Folk blues Place de la Cloche Binic 22 L’Orchestre des Buveurs d’Eau de Singe Musique Le Crapaud rouge Tréveneuc 20 Tango par la Côte Tango argentin Salle de Mezascol Trébeurden 32 Dans les pas d’Anatole Théâtre Port Blanc Penvenan 38 Maltavern Musique celtique Centre congrès Trégastel 35 Chorda Musique Toucouleur Trégastel 35 Yann Quéré en nocturne Conte Pleubian 41 Circuit des chapelles : La lada musique Musique jazz Chapelle St-Roch Plestin-Grèv. 34 Ensemble Improvisation Musique classique Eglise Pleubian 41 Surrey Cantata Chant choral Eglise Lézardrieux 41 Melaine Favennec / Fest-deiz Musique Roche Jagu Ploezal 53 Les Dimanches contés du Léguer Conte Place de l’église Plougonver 51 A l’Est des Dunes Musique classique Théâtre Verdure Fréhel 67 La fête du bois et de la forêt Animations Ferme d'antan Plédéliac 64 Lun. 3 Klervi et Soizic Flûte, harpe celtique Eglise Erquy 25 Place aux mômes : Cœur 2 clown Spectacle Esplanade Castel Trébeurden 36 Musiques Originales de la Grande EuropeMusique Centre congrès Trégastel 35 Tango par la Côte Tango argentin Palais des congrès Trégastel 32 Chorda Musique Toucouleur Trégastel 35 G. Le Bigot et G. O’Connor Musique irlandaise Café Théodore Locquémeau 34 Concert de jazz Musique jazz Salle d'Armor St-Cast-Guild 66 Mar. 4 Les Mardivertissants Musique Bourg Moncontour 27 Louis Capart Chanson française Le Korrigan Etables 21 Place aux mômes Spectacle Théâtre de verdure Binic 22 CALENDRIER AOUT 2009 [ Festoù-noz : page 72 ] Les mardis de Bienassis Spectacle Château Bienassis Erquy 25 Les Festives Musique Plage Trestraou Perros-Guir. 38 Voyage conté avec Carol Barassi Conte Chapelle Bonne-Nouvelle Lanmodez 41 Festival d’art vocal Voce Humana Art vocal Lannion 31 Randonnée chantée Musique et chant Beg leguer Lannion 31 Tango par la Côte Tango argentin Valseuses, Carré M. Lannion 32 Les Mardis du Port : Fest-noz Musique celtique Place Gambetta Paimpol 42 J-Luc Thomas, Yvon Riou Musique Toucouleur Trégastel 35 Trio Le Merdy-Boulanger / Vassilli Ollivro Musique / Conte Place de l’église Plestin-Grèv. 34 Concert classique Musique Eglise Lanvollon 47 Contes et légendes Contes Le Café Ar Wid Trévérec 47 Août Musical à Dinan Musique Théâtre des Jacobins Dinan 61 Cabarescale Cabaret Pluduno 60 Les Arts en fête Animations Pléhérel-Plage Fréhel 67 Mardis de la Chapelle : O'Connor/Le Bigot Musique Pléhérel plage Fréhel 67 Ministère Magouille Musique Lolly Papaye Lancieux 60 Les Mardis du port : La Gapette Musique Port St-Cast-Guild 66 Mer. 5 Mercredi celtique : Cercle celtique GuingampMusique celtique Erquy 25 Mercredis animés : Rendez-vous amoureux Clown Esplanade Rosaires Plérin 19 Les Mercredis du Conte Conte Salle Estran Binic 22 Place aux artistes Musique St-Quay-Port 24 Balades enchantées Ile Renote : M. Roblès Chanson Trégastel 35 Des cordes à la campagne Musique Chapelle Sept Saints Vieux-Marché 34 IV Hour Fives Musique irlandaise Café Théodore Locquémeau 34 Mercredi du Castel : Techadenn Musique Esplanade du Castel Trébeurden 36 Mercredis en fête Musique Un peu partout Tréguier 40 Les Mercredis d’Loudia Musique Place de l'église Loudéac 58 Les Mercredisquares : Les fi ls canouche Musique jazz Square Pellion St-Cast-Guild 66 Cabarescale Cabaret Pluduno 60 Les Arts en fête Animations Sables d’Or les Pins Fréhel 67 Jeu. 6 Les Nocturnes Musique Anciennes Halles St-Brieuc 12 Slawek World blues Couleur café Ste-Anne-Houl 14 Place aux mômes Spectacle Esplanade Casino St-Quay-Port 24 Les Jeudis Lamballais Spectacles, concerts Centre Lamballe 26 Histoires des pays celtes, Patrick Caudal Conte Chapelle Kermouster Lézardrieux 41 Les Tardives / An Nozvezhioù Musique Lannion 31 Elektric XP Rock L’Elektron Libre Trévou-Trég. 39 Circuit chapelles : Rêverie baroque 2 fl ûtes Musique Chapelle Plestin-Grèv. 34 Bruce Molsky, Mary-Ann Kennedy Musique Toucouleur Trégastel 35 Les jeudis du Porc Musique Couvent alternatif Camlez 40 Des cordes à la campagne Musique Chapelle Sept Saints Vieux-Marché 34 Les Musicales de Blanchardeau Musique classique Eglise St-Samson Lanvollon 47 Jeudis en fête Musique Plouha 50 Les Jeudisdivertissants du Val Musique, danse.... Merdrignac 58 Récital d'Orgue Musique Eglise St-Cast-Guild 66 Cabarescale Cabaret Pluduno 60 Au Fil de l’Eau : Mariana Caetano Musique du brésil La Courbe Bourg-Comptes (44) 68 Ven. 7 Orchestre de Cologne Musique Eglise Etables 21 Vendredis de l'Artisanat Animations Bourg Etables 21 Les Nocturnes Clown, chanson Anciennes Halles St-Brieuc 12 Place aux Mômes : Folle journée Spectacle Boulevard de la mer Erquy 25 Les Estivales de Pordic : Mod Koz de l’Ic Musique bretonne Au Forum Pordic 20 Les Pietonn’ics : Os Safados Musique brésilienne Place Pommelec Binic 21 Place aux artistes Musique St-Quay-Port 24 Des cordes à la campagne Musique Chapelle Sept Saints Vieux-Marché 34 Voyages à travers les psaumes Musique Eglise Minihy-Trég. 40 Festival du chant de marin Musique Sur les quais Paimpol 43 Randonnées contées nocturnes Conte et balade Vallée Goas Lagorn Trébeurden 36 Festival des Hortensias Musique Perros-Gui. 38 Vassili Ollivro Contes Café Théodore Locquémeau 34 Elisa Vellia Musique Toucouleur Trégastel 35 Harmony Blues Musique Ferme de Kersaliou Kerbors 41 Le Pays de Conomor Son et lumière Abbaye Bon-Repos St-Gelven 56 Contes H. Le Naou, M. Guilloux, F.DedryverContes Maison du granite Bulat-Pestivien 54 Août Musical à Dinan Musique Théâtre des Jacobins Dinan 61 Place aux Mômes : Fu, Bu & Chu Trio Jeune public : clown Square Pellion St-Cast-Guild 66 La Gapette Musique festive Ferme des Landes St-Cast-Guild 66 Inti Musique Lolly Papaye Lancieux 60 Terre d'harmonie Musique, spectacle St-André-Eaux 62 Cabarescale Cabaret Pluduno 60 [ Festoù-noz : page 72 ] CALENDRIER AOUT 2009 Sam. 8 Quartiers d’été : Tony Mc Carthy Musique celtique St-Laurent Mer Plérin 19 Pietonn’ics : Mér. Gouriou / J. Junior Musique brésilienne Place Pommelec Binic 21 Les Estivales de Pordic : Duo Ars Celtica Musique celtique Eglise Pordic 20 Fête des Tisserands Spectacles, musique Centre Quintin 30 Jazz à l'Orante Du jazz au gospel Cath. St-Tugdual Tréguier 40 Festival du chant de marin Musique Sur les quais Paimpol 43 Marlu Chanson Couvent alternatif Camlez 40 Violaine Le Provost, David Chivers Musique Chapelle de Pevern Trébeurden 36 Festival des Hortensias Musique Perros-Gui. 38 Faolan Musique Toucouleur Trégastel 35 Festival de la St-Loup Danse bretonne Guingamp 47 Festival Plinn Danse bretonne Danouët Bourbriac 53 Le Pays de Conomor Son et lumière Abbaye Bon-Repos St-Gelven 56 Festival Uvas Pasas Musique Val de Landrouët Merdrignac 58 A l’Est des Dunes Musique classique Chapelle Sable d'Or Fréhel 67 Cabarescale Cabaret Pluduno 60 Dan ar Braz & Merzhin Moon Orchestra Musique celtique Chapelle Mordreuc Pleudihen 62 Terre d'harmonie Musique, spectacle St-André-Eaux 62 Dim. 9 Fête des Tisserands Spectacles, musique Centre Quintin 30 Isabelle Lagors et Christian Ott Musique Eglise Etables 21 Spectacle de guignol Marionnettes Théâtre de Verdure Binic 21 Festival Entre Terre et Mer Dîner-spectacle Binic 22 Petit festival de musiques en Trégor Musique Chapelle St-Nicolas Plufur 32 Festival du chant de marin Musique Sur les quais Paimpol 43 Festival des Hortensias Musique Perros-Gui. 38 Yann Quéré en nocturne Conte Pleubian 41 Klervi et Soizic Harpe Eglise Ste Trinité Trébeurden 36 Festival Chausse Tes Tongs Musique Plage de Trestel Trévou-Trég. 39 Musiques originales de la grande Europe Musique Chapelle N. Dame Penvenan 38 Festival d’art vocal Voce Humana Art vocal Lannion 31 Boris Vian Conférence Roche Jagu Ploezal 53 Festival Plinn Danse bretonne Danouët Bourbriac 53 Festival de la St-Loup Danse bretonne Guingamp 47 Les Dimanches contés du Léguer Conte Plage Trégrom 51 Fête du port et de la SNSM Chants de marins Port St-Cast-Guild 66 Terre d'harmonie Musique, spectacle St-André-Eaux 62 Lun. 10 Place aux artistes Musique St-Quay-Port 24 Musiques originales de la grande Europe Musique Eglise Erquy 25 Place aux mômes : Folle journée Spectacle Esplanade Castel Trébeurden 36 Christian Le Délézir : En Exatonie Flûte traversière Eglise Ile Grande Pleumeur-Bod 36 Tea For Three Musique irlandaise Bar Le Talbert Pleubian 41 Festival d’art vocal Voce Humana Art vocal Lannion 31 Faolan Musique Toucouleur Trégastel 35 Festival de la St-Loup Danse bretonne Guingamp 47 Mar. 11 Duo Klervi et Soizic Flûte, harpe Eglise Tréveneuc 20 Les Mardivertissants Bourg Moncontour 27 Place aux mômes Spectacle Théâtre de verdure Binic 22 Les mardis de Bienassis Spectacle Château Bienassis Erquy 25 Festival d’art vocal Voce Humana Art vocal Lannion 31 Loar Gann Musique celtique Le Pixie Lannion 31 Les gens normals Chanson rock Pub L'Hermine Trévou-Trég. 39 Les Festives Musique Plage Trestraou Perros-Gui. 38 Voyage conté avec Carol Barassi Conte Chap. Bonne-NouvelleLanmodez 41 Soirée «Lokemotive» avec Katell Théâtre Ferme du Lianver Locquémeau 34 Olympic Treujenn Gaol Marché nocturne animé Place de l’église Plestin-Grèv. 34 Klezmer Kaos Musique Toucouleur Trégastel 35 Festival de la St-Loup Danse bretonne Guingamp 47 Mardis de la Chapelle : Kemener/RipocheMusique Pléhérel plage Fréhel 67 Olive et ses noyaux Musique Lolly Papaye Lancieux 60 Août Musical à Dinan Musique Eglise St-Malo Dinan 61 Les Mardis du port : Le Gros tube Fanfare Quais du port St-Cast-Guild 66 Les Médiévales de Fort La Latte Spectacle, musique Fort Lalatte Fréhel 67 Mer. 12 Place aux artistes Musique St-Quay-Port 24 Mercredis celtiques : Red Cardell Musique celtique Erquy 25 Les Mercredis du Conte Conte Salle Estran Binic 22 Mercredis animés : Gérard Delahaye Chanson Esplanade Rosaires Plérin 19 Mercredis en fête Musique Un peu partout Tréguier 40 Mercredi du Castel : Milwaukee Musique Esplanade du Castel Trébeurden 36 Balades enchantées Ile Renote : M. Roblès Chanson Trégastel 35 Jessy Morgan Chanson Coz Pors Trégastel 35 CALENDRIER AOUT 2009 [ Festoù-noz : page 72 ] Rotor Jambrecks Rock-soul L’Elektron Libre Trévou-Trég. 39 Festival Plinn Danse bretonne Danouët Bourbriac 53 Festival de la St-Loup Danse bretonne Guingamp 47 Le Pays de Conomor Son et lumière Abbaye Bon-Repos St-Gelven 56 Les Mercredis d’Loudia Musique Place de l'église Loudéac 58 Les Mercredisquares : Le Gros tube Fanfare funk, jazz Square Pellion St-Cast-Guild 66 Les Médiévales de Fort La Latte Spectacle, musique Château Fort Lalatte Fréhel 67 Au Fil de l’Eau : Mariana Caetano Musique du brésil Le Port Besle (44) 68 Jeu. 13 Les Nocturnes Musique Anciennes Halles St-Brieuc 12 La Lune Rousse Musique celtique Eglise Binic 22 Place aux mômes Spectacle Esplanade Casino St-Quay-Port 24 Les Jeudis Lamballais Spectacles, concerts Centre Lamballe 26 Les Jeudis du Porc Musique Couvent alternatif Camlez 40 Jeudis de Beauport : Cie Femmes à barbeThéâtre d'impro Abbaye de Beauport Paimpol 44 Soirée contes Contes Maison de l'Estuaire Plourivo 46 Quatuor pour violons, violoncelle et fl ûte Musique Chapelle Ste Anne Trégastel 35 Orion Musique Toucouleur Trégastel 35 Festival de la St-Loup Danse bretonne Guingamp 47 Jeudis en fête Musique Plouha 50 Cirque dans les arbres / Risque Zéro Cirque Roche Jagu Ploezal 53 Le Pays de Conomor Son et lumière Abbaye Bon-Repos St-Gelven 56 Les Jeudisdivertissants du Val Musique, danse.... Merdrignac 58 Myrdhin en solo Harpe celtique Abbaye St-Jacut-Mer 60 Les Médiévales de Fort La Latte Spectacle, musique Château Fort Lalatte Fréhel 67 Ven. 14 Les Nocturnes Celtique, rock Anciennes Halles St-Brieuc 12 Estivales de Binic : N. Korbell / F. Nells Chansons, celtique Salle Estran Binic 22 Les Pietonn’ics : Westhibilies Musique Place Pommelec Binic 21 Place aux Mômes : Entre terre et nuages Jeune public Boulevard de la mer Erquy 25 Place aux artistes Musique St-Quay-Port 24 Karavan Trio Jazz manouche Couleur Café Ste-Anne-Houl 14 Manu Michel Balade contée Maroué Lamballe 26 Nicola Hayes, Hélène Brunet Musique Toucouleur Trégastel 35 Musiques originales de la grande Europe Musique classique Eglise Minihy-Trég. 40 Balade nature et contée Conte Port de Loguivy Ploubazlanec 41 Chapelles et Manoirs en Musique Musique Eglise Loguivy Ploubazlanec 41 Samuel Allo troubadour Contes, chants, jongl. Ferme de Kersaliou Kerbors 41 Festival Chausse Tes Tongs Musique Trévou-Trég. 39 Cirque dans les arbres / Risque Zéro Cirque Roche Jagu Ploezal 53 Les Musicales de Blanchardeau Musique classique Chapelle N.Dame Goudelin 47 Festival Plinn Danse bretonne Danouët Bourbriac 53 Festival de la St-Loup Danse bretonne Guingamp 47 Le Pays de Conomor Son et lumière Abbaye Bon-Repos St-Gelven 56 Jazz in Langourla Musique jazz Langourla 59 Darcy / Hygiaphone Rock Salle des fêtes St-Denoual 60 Place aux Mômes : Coeur 2 clowns Jeune public : clown Square Pellion St-Cast-Guild 66 Band of brothers Musique rock Ferme des Landes St-Cast-Guild 66 Maracujah Musique Lolly Papaye Lancieux 60 Sam. 15 Fête du cidre Animations St-René Hillion 17 Quartiers d’été : Canni’bal Swing + ONB Musique celtique Les Rosaires Plérin 19 Wimps Blues band Café Théodore Locquémeau 34 Festival Chausse Tes Tongs Musique Trévou-Trég. 39 Circuit chapelles : Chorale du bout du monde Musique Eglise Plestin-Grèv. 34 Boys In The Gap Musique irlandaise Couvent alternatif Camlez 40 Festival Plinn Danse bretonne Danouët Bourbriac 53 Festival de la St-Loup Danse bretonne Guingamp 47 Cirque dans les arbres / Risque Zéro Cirque Roche Jagu Ploezal 53 Fête des Lavoirs Pontrieux 48 Foire du Ménez-Bré Spectacle équestre Pédernec 49 Jazz in Langourla Musique jazz Langourla 59 Au Fil de l’Eau : Mariana Caetano Musique du Brésil Maison du canal Hédé (35) 70 Dim. 16 Jean-Claude Jiarrada Musique Eglise Etables 21 Spectacle de guignol Marionnettes Théâtre de Verdure Binic 21 Les Guinguettes du couleur café Chanson Couleur café Ste-Anne-Houl 14 Bourdons & Lamentations Musique Chapelle St-Gonery Plougrescant 38 Yann Quéré en nocturne Conte Pleubian 41 Les Dimanches contés du Léguer Conte Plougras 51 Cirque dans les arbres / Risque Zéro Cirque Roche Jagu Ploezal 53 Foire du Ménez-Bré Spectacle équestre Pédernec 49 Jazz in Langourla Musique jazz Langourla 59 Août Musical à Dinan Musique Eglise St-Malo Dinan 61 [ Festoù-noz : page 72 ] CALENDRIER AOUT 2009 Frédéric Perriot Musique Chapelle St-SébastienFréhel 67 Lun. 17 Place aux artistes Musique St-Quay-Port 24 Lune Rousse Musique Eglise Erquy 25 Mervili Musique celtique Coz Pors Trégastel 35 Place aux mômes : Entre terre et nuages Jeune public Esplanade Castel Trébeurden 36 Soïg Sibéril, Laurent Jouin, Tan Dehi Musique Toucouleur Trégastel 35 Mar. 18 Place aux mômes Spectacle Théâtre de verdure Binic 22 Les mardis de Bienassis Spectacle Château Bienassis Erquy 25 Randonnées contées nocturnes Conte et balade Vallée Goas Lagorn Trébeurden 36 Trio Enora Musique Le Pixie Lannion 31 Manu le conteur Conte et balade La Roche jaune Plouguiel 40 Mardis du Port : Trois bouts de fi celle Chanson pop-rock Paimpol 42 Les Festives Musique Plage Trestraou Perros-Gui. 38 Taraf Istoleï Musique Café Théodore Locquémeau 34 Bourdons & Lamentations Musique Chapelle Kermassac'h Lanmodez 41 Jean Baron, Christian Anneix Musique Toucouleur Trégastel 35 Voyage conté : Carol Barassi Conte Chapelle St-Antoine Pleudaniel 40 Quatuor Arabesque Musique de chambre Eglise Penvenan 38 Sonerien an Aod + Duo Marché nocturne animé Place de l’église Plestin-Grèv. 34 Les Mardis du port : Le Swing à Mémé Swing manouche Sur les quais du port St-Cast-Guild 66 Août Musical à Dinan Musique Eglise St-Malo Dinan 61 Vanou Musique Lolly Papaye Lancieux 60 Mardis de la Chapelle : Trio Bléjean-Cureau Musique Pléhérel plage Fréhel 67 Mer. 19 Mercredis celtiques : Babord amures Musique celtique Erquy 25 Les Mercredis du Conte Conte Salle Estran Binic 22 Théâtre avec un nuage de lait Mercredis animés Esplanade Rosaires Plérin 19 Place aux mômes Spectacle Théâtre de verdure Binic 22 Place aux artistes Musique St-Quay-Port 24 Mercredis en fête Musique Un peu partout Tréguier 40 Mercredi du Castel : Mary Lou Musique Esplanade du Castel Trébeurden 36 Badum's Band Musique Café Théodore Locquémeau 34 Contes et légendes Contes Le Café Ar Wid Trévérec 47 Blues au château Musique blues La Chèze 60 Les Mercredisquares : The Aquatics Musique reggae Square Pellion St-Cast-Guild 66 Jeu. 20 Les Nocturnes Musique Anciennes Halles St-Brieuc 12 Place aux mômes Spectacle Esplanade Casino St-Quay-Port 24 Les Jeudis Lamballais Spectacles, concerts Centre Lamballe 26 Jean Baron, Christian Anneix Musique Toucouleur Trégastel 35 Les Jeudis du Porc Musique Couvent alternatif Camlez 40 Les Tardives / An Nozvezhioù Musique Lannion 32 Jeudis Beauport : A. Le Goff / B. Subert Conte, clarinette basse Abbaye de Beauport Paimpol 44 Balades enchantées Ile Renote : M. Roblès Chanson Trégastel 35 Mathieu Pesque Musique Toucouleur Trégastel 35 Myrdhin en solo Harpe celtique Chapelle Kermaria Plouha 50 Jeudis en fête Musique Plouha 50 Les Jeudisdivertissants du Val Musique, danse.... Merdrignac 58 Blues au château Blues La Chèze 60 Cinéma plein air Film d'animation Château Hunaudaye Plédéliac 64 Ensemble Saint-Denis Musique Eglise St-Cast-Guild 66 Ven. 21 Les Nocturnes Jonglage, musique Anciennes Halles St-Brieuc 12 Vendredis de l'Artisanat Animations Bourg Etables 21 Place aux Mômes : Pirouette Jeune public Boulevard de la mer Erquy 25 Taraf Istolei Musique Europe Est Couleur Café Ste-Anne-Houl 14 Place aux artistes Musique St-Quay-Port 24 Chants de marins Chants Rest. Le Bienvenue St-Quay-Port 24 Bourdons & Lamentations Musique Eglise Ile de Bréhat 46 Julien Grignon Chanson Pub L'Hermine Trévou-Trég. 39 Vassilli Ollivro Conte Ferme de Kersaliou Kerbors 41 Dunya avec Maria Robin Musique Toucouleur Trégastel 35 Festival Java dans les Bois Musique Bois de Gwérun Bégard 50 Blues au château Musique blues La Chèze 60 Les Babaars Chanson Le Baroque Jugon-Lacs 62 Place aux Mômes : Quelle folle journée Jeune public : clown Square Pellion St-Cast-Guild 66 Les Bretons de L'Est Musique Ferme des Landes St-Cast-Guild 66 Festival Les Fennecs Musique Salle Clos Gastel Léhon 62 Cherry Boop Musique Lolly Papaye Lancieux 60 Sam. 22 Les Estivales de Binic : Michael Jones Musique Estran Binic 22 Yffi rocks Musique Place F. Mittérand Yffi niac 18 Batucada distribile Musique Café Théodore Locquémeau 34 CALENDRIER AOUT 2009 [ Festoù-noz : page 72 ] Taraf Istolei Musique Toucouleur Trégastel 35 Festival Java dans les Bois Musique Bois de Gwérun Bégard 50 Hansel et Grethel Marionnettes Roche Jagu Ploezal 53 Blues au château Musique blues La Chèze 60 Festival Les Fennecs Musique Salle Clos Gastel Léhon 62 Dim. 23 Spectacle de Guignol Marionnettes Théâtre de verdure Binic 21 Yann Quéré en nocturne Conte Pleubian 41 Hansel et Grethel Marionnettes Roche Jagu Ploezal 53 Les Dimanches contés du Léguer Conte Place de l’Eglise Plouaret 51 Festival Java dans les Bois Musique Bois de Gwérun Bégard 50 Blues au château Musique blues La Chèze 60 Festival Les Fennecs Musique Salle Clos Gastel Léhon 62 Symposium de fl ûte Musique Salle d'armor St-Cast-Guild 66 Lun. 24 Festival Rhythm & Roots Blues-jazz métissé Trégastel 35 Place aux mômes : Pirouette Spectacle Esplanade Castel Trébeurden 36 Duo Hélène Brunet/Gurvan Le Gac Musique bretonne Le Pixie Lannion 31 Blues au château Musique blues La Chèze 60 Symposium de fl ûte Musique Salle d'armor St-Cast-Guild 66 Mar. 25 Festival de Pordic Musique classique Centre Ville Robert Pordic 20 Place aux mômes Spectacle Théâtre de verdure Binic 22 Chapelles et Manoirs en Musique Musique Manoir Noë Verte Lanloup 46 Randonnées contées sur l'île Milliau Balade contée Trébeurden 36 Duo Hélène Brunet/Gurvan Le Gac Musique bretonne Le Pixie Lannion 31 Bagadic de Perros-Guirec Marché nocturne animé Place de l’église Plestin-Grèv. 34 Festival Rhythm & Roots Blues-jazz métissé Trégastel 35 Les Mardis du port : Swing et Song Swing manouche Sur les quais du port St-Cast-Guild 66 Symposium de fl ûte Musique Salle d'armor St-Cast-Guild 66 Kwak Musique Lolly Papaye Lancieux 60 Tony Mc Carthy / Ronan Pinc Mardis de la Chapelle Pléhérel plage Fréhel 67 Mer. 26 Les Mercredis du Conte Conte Salle Estran Binic 22 Mercredis celtiques : Sterne Musique celtique Erquy 25 Festival de Pordic Musique classique Ville Robert Pordic 20 Place aux artistes Musique St-Quay-Port 24 Festival Rhythm & Roots Blues-jazz métissé Trégastel 35 Mercredi du Castel : Depoil Musique Esplanade du Castel Trébeurden 36 Les Mercredisquares : Tumbao na'ma Musique du monde Square Pellion St-Cast-Guild 66 Symposium de fl ûte Musique Salle d'armor St-Cast-Guild 66 Jeu. 27 Les Nocturnes Musique Anciennes Halles St-Brieuc 12 Festival de Pordic Musique classique Chapelle du Vaudic Pordic 20 Place aux mômes Spectacle Esplanade Casino St-Quay-Port 24 Thali Musique du monde L’Elektron Libre Trévou-Trég. 39 Les Jeudis du Porc Musique Couvent alternatif Camlez 40 Spancil Hill Musique Toucouleur Trégastel 35 Festival Fisel Musique Centre ville Rostrenen 54 Symposium de fl ûte Musique Salle d'armor St-Cast-Guild 66 Coeur de pique junior Musique Chapelle St-SébastienFréhel 67 Ven. 28 Place aux Mômes : La famille Fanelli Spectacle Boulevard de la mer Erquy 25 Les Nocturnes Rock Anciennes Halles St-Brieuc 12 Festival de Pordic Musique classique Ville Robert Pordic 20 Festival du Petit Village Musique Lanfains 27 Joël chante B. Lavilliers Chanson Couleur café Ste-Anne-Houl 14 Symposium de fl ûte Musique Salle d'armor St-Cast-Guild 66 Les Frères Nardan Musique Toucouleur Trégastel 35 Marlu Conte Couvent alternatif Camlez 40 Festival Fisel Musique Centre ville Rostrenen 54 Entre la terre et les nuages Place aux Mômes Square Pellion St-Cast-Guild 66 Sterne Musique celtique Ferme des Landes St-Cast-Guild 66 Musicaé Rock Surf Café St-Cast-Guild 66 Yann Lem Blues Le Baroque Jugon-Lacs 62 Funk Eleven Musique Lolly Papaye Lancieux 60 Sam. 29 Festival du Petit Village Musique Lanfains 27 Festival de Pordic Musique classique Ville Robert Pordic 20 Ronan Pinc, Philippe Turbin Musique Toucouleur Trégastel 35 Festival Fisel Musique Centre ville Rostrenen 54 Country Show Danse, musique Espace Kawamata St-Thélo 60 Dim. 30 Festival de Pordic Musique classique Chapelle du Vaudic Pordic 20 Spectacle de guignol Marionnettes Théâtre de Verdure Binic 21 Ensemble A Venti Musique Roche Jagu Ploezal 53 Les Dimanches contés du Léguer Conte Pont du Château Tonquédec 51 Festival Fisel Musique Centre ville Rostrenen 54 Voir détails page 42 Voir détails page 26