HEIMATZEITUNG FÜR DAS CUNEWALDER TAL Mitteilungen, Berichte und Anzeigen für die Einwohner von Cunewalde und umliegende Orte – AMTSBLATT der Gemeinde Cunewalde –

18. Jahrgang/Nr. 5 11. Mai 2007 1 Euro

Oberlausitzer Straße Grundhafter Ausbau beginnt in Kürze! Der Beginn der angekündigten Stra- durch Umleitung und Ampelverkehr über ßenbauarbeiten auf der Oberlausitzer den Weigsdorfer Berg ist das eine sehr Straße am Weigsdorfer Berg steht un- gute Nachricht! mittelbar bevor. Voraussichtlich am 29. Wie gesagt, die Baustelle wird Unan- Mai wird der Abschnitt zwischen der nehmlichkeiten mit sich bringen, denn Tankstelle und dem Abzweig Weigsdor- eine Vollsperrung ist einfach nicht ver- fer Berg voll gesperrt und das für, so meidbar. Da die Straße über den Weigs- muss man rechnen, etwa 5 Monate! dorfer Berg nicht für einen permanenten Die Baumaßnahme des Straßenbauam- Begegnungsverkehr geeignet und ausge- tes Bautzen ist überfällig, wenn man sich baut ist, wird hier Ampelverkehr einge- allein die maroden Stützmauern und den richtet. Für LKW ist diese Straße komplett damit verbundenen eingeengten Straßen- gesperrt, dieser Lastverkehr wird über die verlauf ansieht. Auch der Belag selbst ist B 96 - Wurbis - Wurbisstraße vollständig in den letzten Jahren mehr schlecht als umgeleitet. recht immer wieder provisorisch aufge- Das Bauvorhaben selbst stellt sehr hohe motzt worden, um halbwegs annehmbare Anforderungen. Vor allem die Stützmau- Verkehrsbedingungen zu erhalten. Nun ern und die Zufahrt zum Grundstück also wird der letzte in Weigsdorf-Köblitz Oberlausitzer Straße 29 erfordern einen noch nicht ausgebaute Abschnitt der ziemlich hohen Aufwand. Eröffnet wird Noch im Mai werden die Arbeiten zum grundhaften Ausbau der Oberlausitzer Staatsstraße 115 grundhaft saniert. Trotz die Baumaßnahme mit der Fällung von Straße am Weigsdorfer Berg beginnen. Dafür muss die Straße voll gesperrt wer- der damit verbundenen Erschwernisse Bäumen beiderseits der Straße. den.

Am Sonnabend, dem 12. Mai 2007: Baderöffnung und erste Radlertour! An diesem Wochenende ist wieder was los in Cu- Bezirksklassen-Fußballbegegnung Cunewalde ge- newalde! Am Sonnabend, dem 12. Mai pünktlich gen Kodersdorf. Über das Zieglertal, Erlenweg, um 10.00 Uhr öffnet nach 8monatiger Zwangspause Kirche, Kirchweg führt die Tour zurück zum Aus- das Cunewalder Erlebnisbad für die Saison 2007 gangspunkt, besser gesagt in den Dreiseitenhof an seine Pforten. Für den ersten Gast gibt´s `ne kleine der Czornebohstraße. Da nämlich findet ab ca. Überraschung! Mehr zur Baderöffnung lesen Sie 16.00 Uhr eine kleine „Apres-Radl-Party“ mit mu- bitte auf Seite 11! sikalischer Umrahmung durch die Blaskapelle der Der Nachmittag steht ganz im Zeichen der Rad- FFW Cunewalde statt. Der Eintritt ist frei, auch ler. Um 14.00 Uhr erfolgt der Start zur Eröffnungs- Nichtradler sind herzlich eingeladen. Natürlich ist tour für den Cunewalder-Tal-Radweg. Die Veran- für Imbiss und Getränke gesorgt, das hat der Verein stalter erwarten einen großen Zuspruch, insbeson- der Haus- und Hobbybrauer übernommen. dere auch auswärtiger Radlerfreunde. Der Nachmittag wird in großartiger Weise von Auf dem Schützenplatz am Kleinen Kulturhaus Oppach-Mineralquellen (mit Gratis-Getränken) und ist Treffpunkt. Nach einer offiziellen kleinen Eröff- der AOK Bautzen unterstützt. nungszeremonie wird der Schützenverein die Tour Hoffen wir, dass das Wetter mitspielt! mit einem zünftigen unüberhörbaren Kanonen- Ein herzliches Willkommen allen Teilnehmern! schuss auf die Fahrt schicken. Die Route führt über die Wilhelm-von-Polenz-Straße ostwärts in den ehemaligen Schlosspark. Dann geht´s hinauf ins Das Leben ist zu kurz, Neudorf und danach dorfabwärts auf der Bieleboh- um ein langes Gesicht zu machen seite über Mittelweg, Wuischgasse, Bahndamm, Nossrat Peseschkian Hoppeberg ins Sportzentrum. Dort läuft gerade die

Kita Weigsdorf-Köblitz Kinder fühlen sich pudelwohl! Am 2. Mai haben die Kinder und Erzieherinnen Helle Räume, neue Möbel, die Spielsachen an ei- von der neuen Kindertagesstätte am Standort der nem anderen Ort – die Kinder finden alles schön. Schillerschule in Weigsdorf-Köblitz Besitz ergrif- Da wird selbst der Besuch des stillen Örtchens zum fen. Mit Leiterwagen und in Kisten verpackten neuen Erlebnis! Und da ist ja noch der Spielplatz Spielzeug wurde der Umzug von der alten Einrich- mit den neuen Spielgeräten, wobei der am alten tung in das neue Gebäude zelebriert und es dauerte Standort an der Albert-Schweitzer-Siedlung auch nur wenige Stunden, bis die Mädchen und Jungen seine Vorzüge hatte. sich heimisch fühlten. Das ist auch ganz natürlich, denn die Bedingun- Die offizielle Einweihung der Kita findet am heu- gen in der neuen Tagesstätte sind mit den bisherigen tigen 11. Mai statt, von 15.30 Uhr bis 17.00 Uhr ist Freude ist in den Gesichtern der Kinder zu sehen. Von der neu- kaum vergleichbar. Neu ist eben neu und demzufol- Tag der offenen Tür! Mehr dazu in der nächsten en KiTa sind sie offensichtlich begeistert. ge in jeder Hinsicht interessant für die Kinder. CBZ! CBZ Nr. 05/2007, Seite 2 ÖFFENTLICHE BEKANNTMACHUNGEN / INFORMATIONEN

Beschlüsse des Gemeinderates von Cunewalde 35. Sitzung des Gemeinderates von Cunewalde Beschluss-Nr. 201/2007 vom 18. 04. 2007 Beschluss-Nr. 203/2007 vom 18. 04. 2007 Der Gemeinderat bestätigt das vorlie- Der Gemeinderat beschließt die Vermie- am Mittwoch, dem 16. Mai 2007 gende Konzept zur Errichtung eines „Ar- tung der gewerblichen Mieteinheit 1 des Beginn: 18.00 Uhr öffentl. Teil – anschl. nichtöffentl. Teil chitekturparkes Oberlausitzer Umgebinde- Gemeindezentrums, Hauptstraße 19 an die häuser“ am Standort der Wiesen- und Frei- Kreissparkasse Bautzen zum Zwecke der Tagungsort: Haus des Gastes „Blaue Kugel“ flächen zwischen dem Gemeindezentrum, Betreibung einer Filiale. Sitzungszimmer des Gemeinderates der Straße An der Wolfsschlucht und dem Einstimmige Zustimmung (16 Ja). Kirchweg. Das technische Konzept und die Tagesordung Entwurfsplanung sind im Technischen Aus- Beschluss-Nr. 206/2007 vom 18. 04. 2007 Öffentlicher Teil schuss zur gesonderten Bestätigung vorzu- Der Gemeinderat beschließt den Erwerb 1. Bürgerfragestunde legen. Der Aufbau hat schrittweise zu erfol- der Flurstücke Gemarkung Weigsdorf Nr. 2. Bekanntgabe von Festlegungen aus dem nichtöffentlichen Teil der gen. Die Möglichkeiten der Förderung und 346 e, 346 f, 346 g, 346 k, Gemarkung Nie- Gemeinderatssitzung vom 18.04.2007 Beschäftigung im Rahmen beschäftigungs- dercunewalde Nr. 881/2 und Gemarkung 3. Beschlussvorlage GR 210/2007 – Aufstellungsbeschluss über eine politischer Maßnahmen sind auszunutzen. Obercunewalde Nr. 1457 von der BVVG. Außenbereichssatzung Cunewalde Neudorfstraße Mehrheitliche Zustimmung (13 Ja, 3 Einstimmige Zustimmung (16 Ja). 4. Beschlussvorlage GR 211/2007 – Aufstellungsbeschluss über eine Nein). Ergänzungssatzung Cunewalde Birkenweg Beschluss-Nr. 207/2007 vom 18. 04. 2007 5. Beschlussvorlage GR 212/2007 – Abwägungs- und Satzungsbeschluss Beschluss-Nr. 198/2007 vom 21. 03. 2007 Der Gemeinderat erlässt mit Beschluss vertagt auf 18. 04. 2007 die Verordnung über verkaufsoffene Sonn- Bebauungsplan Cunewalde, Mischgebiet Neudorfstraße Der Gemeinderat beschließt gemäß § 1 tage in der Gemeinde Cunewalde im Jahr 6. Bericht der Geschäftsführung der Wärmeversorgung Weigsdorf-Köblitz GmbH Abs. 3 und § 2 Abs. 1 BauGB die Aufstel- 2007. (WWK) über den Jahresabschluss 2006 lung des Bebauungsplanes „Architektur- Als verkaufsoffene Sonntage werden 7. Beschlussvorlage GR 213/2007 – Abstimmungsbefugnis für den Bürgermeister parkes Oberlausitzer Umgebindehäuser“. festgelegt: zur Gesellschafterversammlung der WWK GmbH am 08.06.2007 Die frühzeitige Bürgerbeteiligung nach § 3 Sonntag, 24. Juni - Volksfest Cunewalde 8. Vorstellung Bauvorhaben der Steiner-Wohnbau GmbH – Neuerrichtung Abs. 1 Satz 1 BauGB ist durchzuführen. Sonntag, 22. Juli - EM im Auto Cross Lebensmitteleinzelhandelsmarkt auf dem Gelände der ehem. Kindertagesstätte Mehrheitliche Zustimmung (13 Ja, 2 Sonntag, 9. September in Weigsdorf-Köblitz Nein, 1 Enth.). – Tag des offenen Denkmals 9. Information zum Stand Nachnutzungskonzept Czornebohstraße 2 a Sonntag, 16. September (Geschäftshaus LIDL) Beschluss-Nr. 200/2007 vom 18. 04. 2007 – Haus- und Hobbybrauertage 10. Aktuelles Baugeschehen Der Gemeinderat stellt fest, dass für die Mehrheitliche Zustimmung (15 Ja, 1 • Gemeindezentrum Beendigung der ehrenamtlichen Tätigkeit Enth.). • Straßenbau von Frau Margitt Birr als Gemeinderätin 11. Vorberatung Grundsatzbeschluss und Finanzierungskonzept Umgebindehaus- der Gemeinde Cunewalde wichtige Gründe Beschluss-Nr. 208/2007 vom 18. 04. 2007 Informationscenter Kirchweg 2 vorliegen. Dem Antrag auf Beendigung Der Gemeinderat beschließt, den Auftrag 12. Verschiedenes / Informationen wird somit entsprochen. Das Mandat endet für die Vergabe von Bauleistungen Revitali- am 18. 04. 2007. sierung der Brachfläche „ehem. Weberei“ in Nichtöffentlicher Teil Einstimmige Zustimmung (16 Ja). Cunewalde Hauptstraße 19, Los 22 - Maler- 1. Grundstücksangelegenheiten arbeiten an die wirtschaftlichste Bieterin, 2. Personalangelegenheiten Beschluss-Nr. 202/2007 vom 18. 04. 2007 die Firma Malerbetrieb Norbert Krupper, 3. Verschiedenes / Informationen Der Gemeinderat bestätigt die vorlie- Klitten zu vergeben. gende Raumplanung für die Erdgeschoss- Mehrheitliche Zustimmung (16 Ja, 1 Die Tagesordnung und evtl. Änderungen werden 3 Tage vor der Sitzung in den Info- flächen des Gemeindezentrums Hauptstraße Nein). Kästen am Gemeindeamt Cunewalde und des Technischen Rathauses in Weigsdorf- 19. Köblitz öffentlich bekanntgegeben. Einstimmige Zustimmung (16 Ja). Thomas Martolock, Bürgermeister Thomas Martolock, Bürgermeister

Mitteilung an alle Randalierer 29. Sitzung des Finanzausschusses Steuerzahler am Mittwoch, dem 6. Juni 2007 · Beginn: 18.00 Uhr Am 15. Mai 2007 sind die Grundsteu- am Werk! Tagungsort: Sitzungszimmer im Haus des Gastes „Blaue Kugel“ erraten, die Gewerbesteuervorauszah- lungen für das 2. Quartal 2007 und die Am ersten Mai-Wochenende ist es zu Voraussichtliche Tagesordnungspunkte: Pacht für das 2. Quartal 2007 fällig. Alle mehreren Zerstörungen gekommen. Un- 1. Information zur Jahresrechnung 2006 bekannte haben am Schützenplatz einen Steuerzahler, die nicht am Bankeinzugs- 2. Information der Geschäftsführer der Cunewalder-Tal-Immobilien GmbH zum Altkleidercontainer umgeworfen. Am verfahren teilnehmen, werden aufgefor- Jahresabschluss 2006 dert, spätestens bis zu diesem Zeitpunkt Töpperplanl wurde die Schwengelpumpe beschädigt, auf dem Kirchweg ein Tele- 3. Vorberatung der Beschlussvorlage GR 214/2007 – Abstimmungsbefugnis der die fälligen Zahlungen zu entrichten. Bis Vertreter der Gemeinde in der Gesellschafterversammlung der CTI GmbH am zur Bekanntgabe eines Änderungsbe- komverteiler zerlegt und in der Schloss- 27.6.2007 scheides behalten die letzten Bescheide kellergasse ein Handlauf zerstört. Schließ- lich gab es Verwüstungen an der Bushal- auch 2007 ihre Gültigkeit. Neue Be- Die Tagesordnung und eventuelle Änderungen zu Ort und Datum werden drei Tage scheide werden nur bei Veränderungen testelle Kaufhalle in Weigsdorf-Köblitz mit mehreren Beschädigungen. zuvor in den Info-Kästen am Gemeindeamt Cunewalde und des Technischen Rathau- erstellt. ses im OT Weigsdorf-Köblitz öffentlich bekannt gegeben. Nichtzahlung oder verspätete Zahlung verursacht Ihnen zusätzliche Kosten in Die Polizei ermittelt und bittet um Hin- Thomas Martolock, Bürgermeister Form von Mahngebühren und Säumnis- weise aus der Bürgerschaft. zuschlägen. Eine Möglichkeit der fristge- mäßen Zahlung ist die Teilnahme am Lastschrifteinzug. Anträge sind im Zim- 33. Sitzung des Technischen Ausschusses mer 4 der Gemeindeverwaltung erhält- Müll und Abfall am Dienstag, dem 5. Juni 2007 · Beginn: 18.30 Uhr Abfuhrtermine Cunewalde Freitag 11. Mai Bio-Tonne Tagungsort: Sitzungszimmer im Haus des Gastes „Blaue Kugel“ Nächster Termin der Selbsthilfe- Freitag 18. Mai Restmülltonne Voraussichtliche Tagesordnungspunkte: gruppe „Diabetiker Typ II“ Freitag 25. Mai Restmülltonne 1. Vorhaben Revitalisierung ehemalige Weberei Donnerstag 24. Mai Gelbe Tonne Vergabe von Bauleistungen für die Lose Gebäudereinigung, Feuerlöscher, Wir treffen uns am Dienstag, dem (Tour 1) Schließanlage und Instandsetzung Turbinengraben 5. Juni 2007 um 17 Uhr im Haus des Freitag 25. Mai Gelbe Tonne Gastes „Blaue Kugel“ (Zirkelraum) (Tour 2) 2. Vergabe von Bauleistungen - Straßenreparaturen 2007 zum Lichtbildervortrag „Borreliose“ Freitag 1. Juni Restmülltonne mit der Referentin Fr. Dworak. Freitag 8. Mai Bio-Tonne Die Tagesordnung und eventuelle Änderungen zu Ort und Datum werden drei Tage Es sind alle Diabetiker herzlich einge- zuvor in den Info-Kästen am Gemeindeamt Cunewalde und des Technischen Rat- Abfuhrtermine Weigsdorf-Köblitz laden. hauses im OT Weigsdorf-Köblitz öffentlich bekannt gegeben. Dienstag 15. Mai Restmüll/Bio-T. K. Nicke, Mittwoch 30. Mai Restmüll/Bio-T. Thomas Martolock, Bürgermeister Gruppenleiterin „Selbsthilfe Diabetes“ Donnerstag 7. Juni Gelbe Tonne TERMINE / RUFNUMMERN / SOZIALES / KIRCHE / ANZEIGE CBZ Nr. 05/2007, Seite 3

Wichtige Rufnummern Notrufe/Dienste Gemeindeverwaltung Cunewalde Wasserversorgung: SOWAG Zittau Notruf Polizei: 110 Dienst- und Sprechzeiten des Gemeindeamtes Bereitschaftsdienst: 01 71 / 6 72 69 98 Feuerwehr/Rettungsdienst: 112 U MB Oberland: 0 35 86 / 3 02 90 Rettungsleitstelle Bautzen für dringen- 1 Cunewalde und der Dienststelle Weigsdorf-Köblitz den Hausbesuch und Krankentrans- 1 Strom-/Gasversorgung: port: Tel. 0 35 91/1 92 22 Dienstzeiten: Öffentliche Sprechzeiten: ENSO Energie Sachsen Ost Feuerwehrleitstelle Bautzen: Montag 7–12 u. 13–16 Uhr Dienstag 9–12 u. 13–18 Uhr Service-Telefon: 0 18 01 / 68 68 68 Tel. 0 35 91/1 92 96 Dienstag 7–12 u. 13–18 Uhr Donnerstag 9–12 u. 13–16 Uhr Gasstörung: 01 80 2 / 78 79 01 Mittwoch 7–12 u. 13–16 Uhr Freitag 9–12 Uhr Stromstörung: 0 18 02 / 78 79 02 Ärzte Donnerstag 7–12 u. 13–16 Uhr Zusätzlich Meldeamt Weigsdorf-Köblitz: Der ärztliche Bereitschaftsdienst ist Freitag 7–12 Uhr Mittwoch 13–16 Uhr Sprechzeiten Hausmeister wie folgt über die Rettungsleitstelle Wohnungsverwaltung: 0 35 91 / 1 92 22 zu erreichen. Sprechstunden des Bürgermeisters: Rufnummer 2 15 36 Mo., Di., Do. 19.00–07.00 Uhr Cunewalde: Dienstag 10.00–12.00 und 13.00–18.00 Uhr Dienstag 14–18 Uhr · Freitag 8–11 Uhr Mi. 13.00–07.00 Uhr Weigsdorf-Köblitz: jeden 2. + 4. Donnerstag des Monats 14.00–18.00 Uhr Fr., 13.00 Uhr bis Mo. 07.00 Uhr Sprechzeiten WG Friedensaue e. G.: Nach vorheriger telefonischer Absprache sind jederzeit auch andere Termine Rufnummer 2 71 23 Urlaub möglich. Dienstag 8–11 Uhr Frau Dr. Gresko, 21.5. bis 8.6. Internetadresse: http://www.cunewalde.de jeden 2. Dienstag im Monat 16–18 Uhr Frau Dr. Anke Hanisch, 29.5.–1.6. und 11.–29.6. e-Mail: [email protected] Abwasserentsorgung: Zahnärztlicher Telefonanschlüsse: Ämter: Abwasserzweckverband „Obere Spree“, Notfalldienst Gemeindeamt Cunewalde: Hauptamt 2 30 17 AWOS GmbH OT Bederwitz, Tel. 03 58 77 / 23 00 Meldeamt 2 30 19 Dorfstraße 18, 02681 Kirschau 12./13. Mai 2007 Dipl.-Stom. With, Löbau, Fax 03 58 77 / 2 30 30 Standesamt 2 30 20 Tel. 03 59 38 / 58 40, Fax 5 84 20 Achtung! Neu! Bei Havarien und Störfällen: Tel. 03585/861674 Bauamt 2 30 43 DS T. Siegmund, Cunewalde, Service-Nr. 01 80 / 2 78 79 03 Technisches Rathaus Weigsdorf -Köblitz: Kämmerei 2 30 18 Tel. 035877/ 27492 17. Mai 2007 (Himmelfahrt) Tel. 03 58 77 / 2 30 46 Steuern 2 30 21 Polizei: Dr. med. Israel, Großschweidnitz Fax 03 58 77 / 2 30 50 Fremdenverkehr 8 08 88 Revier Bautzen: 0 35 91 / 35 60 Tel. 03585/4532285 Dr. A.-C. Sacher, Cunewalde, Tel. 035877/24322 19./20. Mai 2007 ZA Blümel, Beiersdorf, Tel. 035872/38042 Deine Kirche gibt bekannt Dr. V. Worm, Doberschau Tel. 03591/395123 Informationen der Evangelisch-Lutherischen 26./27. Mai 2007 (Pfingsten) Dr. med. Grundmann, Löbau Kirchgemeinde Cunewalde Tel. 03585/862012 Dr. A. Steinberg, Wehrsdorf Kirchgemeinde Tel. 035936/30038 Unsere Gotte–dienste 28. Mai 2007 (Pfingstmontag) Beginn: 9.30 Uhr (Kirche) Cunewalde Dipl.-Stom. Krawiec, Oppach Tel. 035872/33583 1 DS J. Kuntzsch, Schirgiswalde U Sonntag, 13. Mai Vorschul-Kinderkreis Unsere Kranken Tel. 03592/502584 0 Hauptgottesdienst Sonnabend, 12.5., 26.5., 9.6., 9.30 Uhr freuen sich über Besuch. Das Kirchspiel 2./3. Juni 2007 ist allerdings sehr groß. Der Pfarrer weiß Dipl.-Stom. Kopsch, Löbau, Donnerstag, 17. Mai JUBELKONFIRMATION 2 in den seltensten Fällen, wer krank ist und Tel. 03585/404055 – Christi Himmelfahrt Am Sonntag, dem 3. Juni 2007, 9.30 Uhr Dr. H.-P. Werner, Wilthen M KEIN Gottesdienst in Cunewalde; findet in unserer Kirche der Festgottes- besucht werden möchte. Bitte sagen Sie Tel. 03592/33534 0 dafür Teilnahme in Crostau im Pfarramt Bescheid! dienst mit Jubelkonfirmation statt. Nach Änderungen vorbehalten! 10 Uhr an der „Isabella“ dem Gottesdienst ist ein gemeinsames Brot für die Welt Bitte beachten Sie die wöchentlichen 2 Sonntag, 20. Mai Beisammensein im Kirchgemeindehaus Damit sich jeder eine Scheibe vom Brot Veröffentlichungen im Mitteilungsblatt S Predigtgottesdienst vorgesehen. für die Welt abschneiden kann, können Sie Bautzen! 0 Haus- und Straßensammlung der Dia- Ihre Spende im Pfarramt abgeben. Jeder Pfingstsonntag, 27. Mai Schwesterndienstplan 3 konie: Vom 11. bis 20. Mai 2007 Euro hilft helfen! Festgottesdienst mit Konfirmation A (AUS)WEGE SUCHEN – FINDEN – GEHEN Spendenkonto der Kirchgemeinde der ASB-Sozialstation Pfingstmontag, 28. Mai Wir freuen uns, wenn Sie die Kirchge- 0 Es wird gesammelt für die Ehe-, Partner- Funktel. 01 62 / 2 52 06 77 Festgottesdienst schafts- und Lebensberatung der Diako- meinde in ihren vielfältigen Aufgaben un- 6 nie. terstützen. Bitte nutzen Sie das folgende 12./13. Mai und 2./3. Juni 2007 Sonntag, 3. Juni S Festgottesdienst mit Jubelkonfirmation Konto: 1000 1000 37, BLZ 855 500 00 Monika Neitsch, Bielebohstraße 5, bei der Kreissparkasse Bautzen. 02733 Cunewalde 0 Christenlehre Sonntag, 10. Juni 17. Mai 2007 Klasse 1: Freitag, 14.30-15.30 Uhr Predigtgottesdienst Das Pfarramt hat geöffnet Harriet Löchel, Oberlausitzer Straße 2, 1 Klasse 2: Freitag, 15.30-16.30 Uhr Montag bis Freitag 9 - 12 Uhr 02733 Cunewalde M Klasse 3: Dienstag, 15.30-17.00 Uhr: Dienstag / Donnerstag 14 - 17 Uhr 19./20. Mai 2007 0 22.5., 12.6. Unsere Gemeindekreise Annemarie Schröter, Dorfstraße 24, Klasse 4: Dienstag, 15.30-17.00 Uhr: - mittwochs geschlossen - 02708 Kleindehsa 2 Junge Gemeinde 15.5., 5.6. Sprechstunden des Pfarrers 26.–28. Mai 2007 H 1. Gruppe: dienstags 19.30 Uhr: 22.5., 5.6. Klasse 5 u. 6: Montag, 15.15 Uhr dienstags 17 - 19 Uhr Monika Plewan, A.-Schweitzer- 0 gemischte Gruppe in Weigsdorf-Köblitz 2. Gruppe: mittwochs 19 Uhr: wöchentl. Siedlung 16, 02733 Cunewalde Mittwoch, 14.30-15.30 Uhr in der Schil- Falls Sie anrufen wollen 2 Junge Christen: donnerstags 19.30 Uhr: ler-Schule 10.5., 24.5., 7.6. Kanzlei 2 74 31 B Fax 2 74 44 Lohnsteuer-Hilfeverein 0 Gebetskreis: freitags 19.30 Uhr: 18.5., Techn. Mitarbeiter Johne 2 00 48 1.6. für Arbeitnehmer e.V. Weitere Mitteilungen Friedhofsmeister Lehmann 2 Posaunenchor: montags 19.30 Uhr über das Pfarramt M Taufgottesdienste Christina Neumann Pf. i. R. Hübner 2 74 43 0 Kirchenchor: dienstags 19.30 Uhr können jederzeit vereinbart werden. Tau- Im Rahmen einer Mitgliedschaft Mütterkreis: montags 19.30 Uhr am 21.5. fen im Gemeindegottesdienst sind gebüh- berate ich Sie gern. 2 renfrei! Kirchgemeinde im Internet Schauen Sie doch einmal auf unsere Seite: S Christlicher Frauendienst: 02733 Cunewalde · Schönberg 54 0 Donnerstag, 24.5., 14.30 Uhr Alle Kinder http://www.cunewalde-pfarramt.de freuen sich auf den Kindergottesdienst. ట 03 58 77 / 2 72 54 Bibelstunde Köblitz: Beginn: Sonn- und feiertags zu den Gottes- E-Mail Termine nach Vereinbarung Donnerstag, 24.5., 14 Uhr dienstzeiten. [email protected] CBZ Nr. 05/2007, Seite 4 DANK / STRASSENBAU / GEWERBE

Gewerbeanmeldung Vorwerk, Waltraud, Am Sportzentrum 6, 02733 Cunewalde, Schank- und Speise- gaststätte „Sportlerheim“ ab 01. 05. 2007

Dank zum Abschied Bei allen Abgeordneten, den Bürgermeistern, den berufenen Bürgern und der Ver- waltung möchte ich mich auf diesem Wege nochmals für die gute Zusammenarbeit bedanken. Ich möchte mich ganz herzlich bei meinen Wählern bedanken, die mir 17 Jahre ihr Vertrauen gaben. Es fällt mir schwer aufzuhören. Aber ich weiß, dass mein Nachfol- ger eine gute Arbeit leisten wird. Herr Michael Küchler hat Erfahrungen in der Kommunalpolitik. M. Birr

Bürgermeister Thomas Martolock verabschiedete Gemeinderätin Margit Birr (PDS) in der Sitzung vom 18. April aus den Reihen des Gemeinderates. Er dankte ihr auch im Namen der Ratsmitglieder für ihre langjährige engagierte ehrenamt- liche Tätigkeit und würdigte ihren Anteil an ungezählten kommunalpolitischen Entscheidungen der zurückliegenden Jahre. Frau Birr hatte aus persönlichen Gründen um die Beendigung des Mandats gebeten. Die Nachfolge tritt am 16. Mai Herr Michael Küchler an.

Straßenbau Niedercunewalde Hier entsteht völlig neues Straßenbild! Seit nunmehr 6 Wochen sind die Ar- mauerbauarbeiten zu realisieren. Parallel beiten an der Hauptstraße in Niedercu- zu diesen ersten Arbeiten wurden Rest- newalde im Gange. Bekanntermaßen und Abschlussarbeiten an der Stützmauer steht der 2. Bauabschnitt der im Vor- auf Höhe ehemaliges Postamt ausgeführt jahr begonnenen Ausbaustrecke vom und das Buswartehäuschen ist abgerissen Es geht eng zu auf der Straßenbaustelle in Niedercunewalde. Die Bauarbeiten sind Graf-Mutscher-Platz bis zum Abzweig worden. inzwischen Richtung Postamt gut vorangekommen. Zieglertal auf dem Programm. Der Verlauf der Bautätigkeit machte die Nach anfänglich scheinbar zögerlichem Verlegung der Haltestelle zum Parkplatz Im Rahmen des Gesamtvorhabens ist rung mit Ampelregelung eingerichtet wer- Beginn hat die Baufirma im April mächtig am Abzweig Zieglertal erforderlich. Das am Graf-Mutscher-Platz, wie angekün- den. Damit gibt es offensichtlich kaum zugelegt. Im Anschluss an die vorüberge- Bauvorhaben sieht diese Verlegung sowie- digt, das Buswartehäuschen bereits auf- ernsthafte Probleme. Die dürften entste- hende, zur Aufrechterhaltung des Verkehrs so vor. Am jetzigen Parkplatz und auch gestellt worden. Dass es bereits wenige hen, wenn eine Vollsperrung notwendig aber notwendige Fahrbahnverbreiterung gegenüber werden Busbuchten entstehen, Tage danach beschmiert worden ist, ist werden sollte. Nach Lage der Dinge wird wurde eine Straßenhälfte zwischen alter natürlich auch ein neues Wartehäuschen. nicht nur traurig, sondern beschämend zu- sie bei der Herstellung des Anschlusses Apotheke und Bushaltestelle Post kom- Damit wird sich die Parkplatzkapazität gleich. Hinweise dazu erbittet das Ord- Richtung Graf-Mutscher-Platz nicht zu plett aufgerissen und mit den Ausbauar- verringern, was durch den Wegfall des nungsamt. vermeiden sein. Der Zeitpunkt steht je- beiten begonnen. Auf dieser Straßenseite Postamtes nicht gravierend sein dürfte. Mit Mit der Eröffnung der Baustelle musste doch noch nicht fest, voraussichtlich im sind umfangreiche Straßen- und Stütz- den Bauarbeiten wird in Kürze bgeonnen. zwangsläufig die halbseitige Verkehrsfüh- Sommer dürfte es dazu kommen.

Bushaltestelle und Parkplatz am ehemaligen Postamt

Cunewalder Wasser

Hauptstraße

Zieglertal DSL / GEMEINDEZENTRUM CBZ Nr. 05/2007, Seite 5

Für DSL in Cunewalde Jetzt müssen wir endlich munter werden! Seit gut 14 Tagen sind in ganz Cunewal- wordenen Problemen mit der Hotline von de sowie auch im benachbarten Lauba, T-Com und weitere Informationen stehen Lawalde, Klein- und Großdehsa Flyer un- sie zur Verfügung. terwegs, die mit dem Aufmacher „DSL für Legen Sie also den Flyer nicht einfach Cunewalde“ auf das bestehende Problem zur Seite! Lesen Sie ihn bitte aufmerksam! aufmerksam machen. Nicht nur das! Die Das ist keine Null-Acht-Fünfzehn-Wer- Initiatoren verdeutlichen auch, was wir bung – hier geht es um ein grundlegendes selbst tun können, um überhaupt eine Problem, das für die weitere Entwicklung Chance zu haben, von den Anbietern be- im Cunewalder Tal von großer Bedeutung achtet zu werden. Das A und O in dieser ist! Angelegenheit wird immer deutlicher: Hier noch einmal die Kontaktadressen: Wenn es nicht innerhalb kurzer Zeit ge- Steffen Deubner, lingt, die Zahl der unverbindlichen An- Telefon: (035877) 2 75 28 meldungen auf DSL-Anschluss zu erhö- oder 0177 5288654 Die „Blaue Kugel“ war am 17. April Veranstaltungsort für ein Fachforum zur hen, dann wird das Cunewalder Tal auf E-Mail: [email protected] Privatisierung landeseigener Waldflächen. Frau Maria Michalk (MdB) hatte geraume Zeit darauf verzichten müssen! hochkarätige Gäste eingeladen u. a. den Geschäftsführer der BVVG Dr. Müller Nach vorliegenden Informationen lagen Christoph Penno, (Berlin), Herrn Dr. Jahr (MdB), Mitglied des Bundestagsausschusses für vor der Aktion nur ca. 100 Anmeldungen Telefon: (035877) 88 93 41 Landwirtschaft. Erörtert wurden insbesondere Fragen zur derzeitigen Praxis des bei der T-Com vor! Das reicht nie und oder 0150 17817482 begünstigten Walderwerbs nach der Entschädigungs- und Ausgleichsgesetz nimmer für ein Vorhaben, bei dem das Un- E-Mail: [email protected] (EALG). ternehmen in beträchtlicher Höhe inve- stieren muss. Weitere Informationen und ein Forum Es gibt nur eine Chance: Anmelden bit- zum Austausch mit anderen Betroffenen te! finden Sie auf www.dsl.cunewalde.de Die Initiatoren des Flyers Herr Deubner An dieser Stelle möchten wir uns bei und Herr Penno bieten hierfür jederzeit den Helfern recht herzlich bedanken, Hilfe an! Anruf genügt! Auch für offene die uns bei der Verteilung der Flyer un- Fragen oder bei inzwischen bekannt ge- terstützt haben. Neues Gemeindezentrum Noch im Mai fallen die ersten Gerüste! Auf der Großbaustelle des neuen Ge- rungsanstrich versehen. Schon Ende Mai meindezentrums herrscht derzeit Groß- sollen die ersten Gerüste wieder fallen, ein betrieb. Sowohl im Innenbereich und ehrgeiziges Ziel. Bildtext folgtDer seit Beginn der Bauarbeiten trocken liegende Teich wird im Juni der Fassade, als auch an den Außenan- Im Außenbereich geht es inzwischen von insgesamt etwa 2.700 Kubikmetern Schlamm befreit. lagen werden umfangreiche Arbeiten merklich sichtbar vorwärts. Die ersten ausgeführt. Parkplätze sind bereits fertig. Die Zufahrt- Im Inneren des Gebäudes läuft derzeit straße zu den Stellflächen wird im Juni entzieht. Dies reicht aus, um die Grund- die gesamte Palette der Trockenbau-, Putz- bereits benötigt. Dann steht das Schläm- heizung für das gesamte Gebäude abzusi- und Installationsarbeiten. In den beiden men des Trutzmühlteiches auf dem Plan. chern. Für Spitzenzeiten im Winter ist eine obersten Geschossen, die der Nutzung Insgesamt rund 2700 Kubikmeter Teich- Gasheizung als Teil der bivalenten Ge- durch die Gemeindeverwaltung vorbehal- schlamm wird aus dem Teich geholt, ab- samtanlage eingebaut. Insgesamt lassen ten sind, ist der Trockenbau bereits über- transportiert und deponiert. sich damit die Heizkosten in beträchtli- wiegend abgeschlossen. Die künftige Bi- Einiges Kopfzerbrechen bereitete die chem Umfang reduzieren. Die Wärmetau- bliothek und die Büroeinheiten haben be- Wiederherstellung des Turbinengrabens, scheranlage ist neben der Photovoltaik- reits den Fußbodenestrich erhalten, einen was sich als komplizierter erwies als ur- Anlage der zweite wichtige Teil im System bituminösen Fließestrich, auch Gussas- sprünglich erwartet. Dies vor allem, weil der kostengünstigen Betreibung des Hau- phalt genannt. sich der vorgefundene bauliche Zustand ses unter Nutzung erneuerbarer Energie- Die Fassadenarbeiten werden bis Ende als sehr schlecht herausstellte. quellen. Mai/Anfang Juni weiter zügig vorange- Mit dem Bau an den Außenanlagen wird trieben. Noch fehlende Dämmung wird auch das etwa parallel zum Turbinengra- angebracht, danach erfolgt das Aufbringen ben verlaufende Betonrohr im Durchmes- Bei der Einbringung des Gussasphaltes der Armierung. Nach dem Einbau der ser von 100 cm verlegt, das zur Wärme- war schwerste körperliche Arbeit zu Sohlbänke kommt der Außenputz an die pumpenanlage gehört. Über das Rohr ge- verrichten. Die heiße Masse wurde in Wände. Dieser ist bereits eingefärbt, wird langt abfließendes Teichwasser an einen Holzeimern in die Geschosse befördert aber noch mit dem sogenannten Egalisie- Wärmetauscher, der dem Wasser Wärme und dort per Hand auf die Fußböden aufgeschüttet. Nach einem Tag war der Estrich erkaltet und damit belastbar.

Die Parkplätze entlang des Cunewalder Wassers sind im April hergestellt wor- Viel Arbeit bereitete die Wiederherstellung des Turbinengrabens entlang des den. Hauptgebäudes der ehemaligen Weberei. CBZ Nr. 05/2007, Seite 6 HAUSHALTSATZUNG / HAUSHALTPLAN

Haushaltsatzung der Gemeinde Bekanntmachung Cunewalde für das Haushaltjahr 2007 Aufgrund der §§ 74 und 75 der Gemeindeordnung für den Freistaat Sachsen hat der Ge- Haushaltsatzung 2007 meinderat am 21.03.2007 folgende Haushaltsatzung beschlossen: Die Gemeinde Cunewalde gibt hiermit bekannt, dass die Haushaltsatzung 2007 vom Kommunalamt des Landratsamtes Bautzen nicht beanstandet wurde und somit aus- § 1 gelegt werden kann. Der Haushaltplan wird festgesetzt mit: 1. den Einnahmen und Ausgaben von je 7.588.500,00 € Die Haushaltsatzung 2007 und der Haushaltplan 2007 liegen vom davon im Verwaltungshaushalt 5.385.000,00 € 14. Mai 2007 bis 23. Mai 2007 im Vermögenshaushalt 2.203.500,00 € während der Dienstzeiten in der Gemeindeverwaltung Cunewalde, Kämmerei, Zim- 2. dem Gesamtbetrag der vorgesehenen Kreditaufnahmen von 0 € 3. dem Gesamtbetrag der Verpfl ichtungsermächtigungen von 1.438.700,00 € mer 4, zur öffentlichen Einsichtnahme aus. Cunewalde, den 03.05.2007 Thomas Martolock, Bürgermeister § 2 Der Höchstbetrag der Kassenkredite, die zur rechtzeitigen Leistung von Ausgaben in Anspruch genommen werden dürfen, wird festgesetzt auf 1.000.000,00 € Gruppierung 93203 Abwasseranschlussbeiträge – über alle Abschnitte (Deckungskreis 08) § 3 Gruppierung 271, 272, Kalkulatorische Kosten (Deckungskreis 09) Die Steuerhebesätze werden festgesetzt auf: 275 und 681, 682, 685 1. für die Grundsteuer a. für die land- und forstwirtschaftlichen Betriebe (Grundsteuer A) 270 v.H. § 6 b. für die Grundstücke (Grundsteuer B) 370 v.H. Die Haushaltsatzung tritt mit Wirkung vom 01.01.2007 in Kraft. 2. für die Gewerbesteuer 350 v.H. Hinweis nach § 4 (4) SächsGemO: Satzungen, die unter Verletzung von Verfahrens- und Formvorschriften der SächsGemO § 4 zustande gekommen sind, gelten ein Jahr nach ihrer Bekanntmachung als von Anfang an Kleinbeträge, bei der Grundsteuer werden fällig: gültig. 1. am 15.8. mit ihrem Jahresbetrag, wenn dieser 20,00 € nicht übersteigt; Dies gilt nicht, wenn 2. am 15.2. und 15.8. je zur Hälfte des Jahresbetrages, wenn dieser 40,00 € nicht über- 1. die Ausfertigung der Satzung nicht oder fehlerhaft erfolgt ist, steigt. 2. Vorschriften über die Öffentlichkeit der Sitzungen, die Genehmigung oder Bekanntma- § 5 chung der Satzung verletzt worden sind, Deckungsfähigkeit 3. der Bürgermeister dem Beschluss nach § 52, Abs. 2 SächsGemO wegen Gesetzwidrig- Gruppierung 400 – 499 Personalkosten – über alle Abschnitte (Deckungskreis 01) keit widersprochen hat, Gruppierung 500 – 520 Unterhaltung der Grundstücke und baulichen Anlagen sowie des 4. vor Ablauf der in § 4 Abs. 4, Satz SächsGemO genannten Frist unbeweglichen Vermögens, Geräte und Ausrüstungsgegenstände a) die Rechtsaufsichtsbehörde den Beschluss beanstandet hat oder – über alle Abschnitte (Deckungskreis 04) b) die Verletzung der Verfahrens- oder Formvorschrift gegenüber der Gemeindever- Gruppierung 540 – 544 Betriebskosten – über alle Abschnitte (Deckungskreis 02) waltung unter Bezeichnung des Sachverhaltes, der die Verletzung begründen soll, Gruppierung 55000 Haltung von Fahrzeugen (Deckungskreis 06) schriftlich geltend gemacht worden ist. Gruppierung 560 – 579 Besondere Aufwendungen für Bedienstete – über alle Abschnitte Ist eine Verletzung nach den Ziffern 3 oder 4 geltend gemacht worden, so kann auch nach (Deckungskreis 05) Ablauf der in § 4 Abs. 4, Satz 1 SächsGemO genannten Frist jedermann diese Verletzung Gruppierung 650 – 658 Geschäftsausgaben – über alle Abschnitte (Deckungskreis 03) geltend machen. Gruppierung 16900 Innere Verrechnungen (Deckungskreis 07) und 67900 Cunewalde, den 10.05.2007 Thomas Martolock, Bürgermeister Vorbericht zum Haushaltplan 2007 der Gemeinde Cunewalde Der Haushaltplan 2007 wurde auf folgenden gesetzlichen Grundlagen erarbeitet: Die Höhe der Gesamteinnahmen des Verwaltungshaushaltes hat sich gegenüber 2006 er- • Gemeindeordnung für den Freistaat Sachsen heblich erhöht (+ 263.800 €). Ursachen dafür sind steigende Einnahmen aus der Gewerbe- • Kommunalhaushaltverordnung vom 26.03.2002 steuer (+ 41.500 €), aus dem Gemeindeanteil an der Einkommensteuer (+ 123.600 €) und • Orientierungsdaten für die Finanzplanung der Kommunen im Freistaat Sachsen für die Umsatzsteuer (+ 18.500 €) sowie höhere Zuschüsse des Amtes für Arbeit und Soziales für Jahre 2007 – 2010 MAE-Maßnahmen und Modellversuch. Das Haushaltsvolumen der Gemeinde Cunewalde beträgt im Damit kann die geringere Zuführungsrate der allgemeinen Schlüsselzuweisung kompen- Haushaltjahr 2007 7.588.500,00 € siert werden. Davon entfallen auf den Verwaltungshaushalt 5.385.000,00 € Die Planansätze für die Grundsteuern A, B und Gewerbesteuer orientieren sich am Ist-Er- und auf den Vermögenshaushalt 2.203.500,00 € gebnis des Jahres 2006, da die Hebesätze unverändert bleiben, jedoch weiter unter dem in der Einnahme und Ausgabe. Durchschnitt des Landes Sachsen liegen. Bei den Kennziffern Gemeindeanteil an der Umsatzsteuer wurde die Orientierungskenn- 1. Verwaltungshaushalt ziffer des Sächsischen Staatsministeriums für Finanzen eingearbeitet. Der Ansatz des Ge- Nachstehende Tabellen zeigen die Entwicklung der Einnahme- und Ausgabepositionen meindeanteils an der Einkommensteuer weist einen um 30.000 € über dem Orientierungs- des Verwaltungshaushaltes 2005, 2006 und 2007 wert liegenden Ansatz aus. Dieser Einmaleffekt resultiert aus der Einbeziehung der 1.1. Einnahmen Schlussrate für 2006 in das Haushaltjahr 2007. Diese Umstellung ist Ergebnis der Rech- Ist-Rechnung Haushaltplan Haushaltplan Differenz nungsprüfung der Jahresrechnung 2005. 2005 2006 2007 HH 2007 und Die allgemeine Schlüsselzuweisung reduziert sich im Haushaltjahr 2007 um 118.000 € HH 2006 gegenüber 2006. Diese geringere Zuweisung resultiert aus den höheren Steuereinnahmen (€) (€) (€) (€) im 2. Halbjahr 2005 und 1. Halbjahr 2006 (Grundlage für die Berechnung der Schlüssel- - Grundsteuer A 13.411,59 13.800,00 13.100,00 - 700,00 zuweisung). - Grundsteuer B 309.676,43 350.000,00 350.000,00 ± 0 Bei Einnahmen aus Mieten und Pachten werden sich im Haushaltjahr 2007 keine nennens- - Gewerbesteuer 658.778,23 608.500,00 650.000,00 + 41.500,00 werten Veränderungen ergeben, so dass diese Position im Planansatz annähernd der des - sonstige Steuern 12.116,41 13.700,00 14.700,00 + 1.000,00 Jahres 2006 entspricht. - Gemeindeanteil Im Haushaltjahr 2007 werden folgende MAE-Maßnahmen von der Gemeinde als Träger - an der Einkommenssteuer 336.238,60 323.400,00 447.000,00 + 123.600,00 weitergeführt: - an der Umsatzsteuer 110.794,40 110.500,00 129.000,00 + 18.500,00 - Herstellung und Erhalt der Grundordnung in kommunalen Waldbeständen, Feldgehöl- - Schlüsselzuweisung 1.675.166,00 1.460.000,00 1.342.000,00 - 118.000,00 zen und Gewässern mit 12 Teilnehmern vom 01.02. bis 31.12.2007 - Bedarfszuweisung 1.581,16 13.800,00 13.900,00 + 100,00 - Herstellung und Erhalt der Grundordnung im kirchlichen Wald (für die Kirchgemeinde) mit 12 Teilnehmern vom 01.04. bis 30.09.2007 - Gebühren, Entgelte 153.398,76 131.800,00 127.200,00 - 4.600,00 - Unterstützung der Arbeit für ortsansässige Vereine mit 12 Teilnehmern vom 01.04. bis - Mieten, Pachten, Verkaufserlöse, 457.044,60 639.100,00 643.100,00 + 4.000,00 31.12.2007 sonstige Verwaltungseinnahmen Weitergeführt wird der im Jahre 2005 begonnene Modellversuch Grünanlagenpfl ege, bei - Erstattung für Ausgaben des VW-HH 58.458,82 53.900,00 59.000,00 + 5.100,00 dem dem Projektträger Gemeinde Cunewalde letztmalig ein Zuschuss in Höhe von - Zuweisungen + Zuschüsse f. lauf. Zwecke 280.400,07 209.000,00 311.900,00 + 102.900,00 19.200 € gewährt wird, wenn die mit dem Grünanlagenpfl egetätigkeiten beauftragte Firma - Zuweisungen + Zuschüsse f. MAE- 396.232,50 445.200,00 506.400,00 + 61.200,00 vom Amt für Arbeit und Soziales zugewiesene ALG II-Bezieher in sozialversicherungs- Maßnahmen pfl ichtigen Beschäftigungsverhältnissen beschäftigt. - Konzessionsabgabe, Gewinnant. 250.732,92 247.900,00 288.000,00 + 40.100,00 Weitergeführt wird auch der Modellversuch mit dem Amt für Arbeit und Soziales, bei dem ENSO, GASO, WWK 9 ALG II-Empfänger im Zeitraum bis 2009 in einem sozialversicherungspfl ichtigen Be- - Sonstige Finanzeinnahmen (Zinsen, 24.743,03 25.000,00 17.700,00 - 7.300,00 schäftigungsverhältnis mit der Gemeinde Cunewalde beschäftigt werden. Die Tätigkeits- Säumniszuschl., Mahngebühren) felder befi nden sich im Kommunalwald, bei der Pfl ege von Wertstoffcontainern, im Haus - Innere Verrechnungen 187.674,19 190.000,00 196.000,00 + 6.000,00 des Gastes „Blaue Kugel“ bzw. Erlebnisbad und in der Freizeitbetreuung in den drei Schu- - Kalkulatorische Einnahmen 298.965,96 285.600,00 276.000,00 - 9.600,00 len. Innerhalb dieses Programmes werden Lohn- und Sachkosten anteilig vom Amt für 5.225.413,67 5.121.200,00 5.385.000,00 + 263.800,00 Arbeit und Soziales gefördert. HAUSHALTPLAN / VERMESSUNG / ILEK CBZ Nr. 05/2007, Seite 7

Vorbericht zum Haushaltplan 2007 ... (Fortsetzung von Seite 6) 1.2. Ausgaben Ist-Rechnung Haushaltplan Haushaltplan Differenz 2005 2006 2007 HH 2007 und HH 2006 (€) (€) (€) (€) - Personalausgaben 1.083.871,72 1.109.800,00 1.130.100,00 + 20.300,00 - Personalausgaben ABM 75.251,37 - - - - Personalausgaben Koordin. MAE-Maßn. - - 37.900,00 + 37.900,00 - Personalausgaben Kombilohnmodell - 77.900,00 133.600,00 + 55.700,00 - Unterhaltung Grundstücke und baulichen Anlagen 158.377,71 277.700,00 313.800,00 + 36.100,00 - Geräte, Ausstattungen, Ausrüstungsgegenstände 34.471,70 46.000,00 53.100,00 + 7.100,00 - Mieten und Pachten 30.393,90 32.400,00 35.100,00 + 2.700,00 Diese kleine Brücke wird in Kürze der Vergangenheit angehören. Sie wird durch - Bewirtschaftung der Grundstücke einen befahrbaren Neubau ersetzt. Baubeginn ist im Juni. und baulichen Anlagen 343.447,00 358.300,00 404.300,00 + 46.000,00 - Haltung von Fahrzeugen 35.222,66 32.700,00 34.600,00 + 1.900,00 - Aufwendungen für Bedienstete 13.354,83 20.700,00 22.600,00 + 1.900,00 (Aus- und Weiterbildung, Dienst- und Schutzkleidung) Einladung zur 2. Öffentlichen - Weitere Verwaltungs- und Betriebsausgaben 168.334,18 159.400,00 197.900,00 + 38.500,00 Informationsveranstaltung - Versicherungen, Steuern, Geschäftsausgaben 167.869,81 189.500,00 189.800,00 + 300,00 Integriertes Ländliches Entwicklungskonzept (ILEK) - Sonstige Kosten ABM 31.251,43 - - - - Erstattung von Ausgaben des VWHH 18.039,23 38.800,00 30.700,00 - 8.100,00 „Zentrale Oberlausitz“ - Zuweisungen + Zuschüsse 682.414,90 723.800,00 816.900,00 + 93.100,00 Ende des vergangenen Jahres haben sich 12 Städte und Gemeinden der Landkrei- - Zuweisungen für MAE-Maßn. 157.154,17 150.100,00 186.000,00 + 40.900,00 se Bautzen und Löbau-Zittau zusammengeschlossen, um als Region „Zentrale - Kreisumlage 730.016,00 673.000,00 704.500,00 + 31.500,00 - Zinsausgaben 218.151,32 218.000,00 215.000,00 - 3.000,00 Oberlausitz“ ein gemeinsames Entwicklungskonzept zu erarbeiten. In diesem Kon- - Gewerbesteuerumlage 81.980,30 67.000,00 70.500,00 + 3.500,00 zept geht es um die Zusammenführung, Koordinierung und Weiterführung der bis- - Zuführung zum Vermögenshaushalt 702.910,11 451.500,00 311.600,00 - 139.900,00 her auf verschiedenen Fachgebieten erarbeiteten Planungen, wie z. B. Tourismus- - Sonstige Ausgaben 6.261,18 19.000,00 25.000,00 + 1.000,00 konzepte, Infrastrukturkonzepte, Dorfentwicklungsplanungen, Agrarstrukturelle - Innere Verrechnungen 187.674,19 190.000,00 196.000,00 + 6.000,00 Entwicklungsplanungen. - Kalkulatorische Kosten 298.965,96 285.600,00 276.000,00 - 9.600,00 Diese sogenannte Gebietskulisse „Zentrale Oberlausitz“ wird gebildet aus den 5.225.413,67 5.121.200,00 5.385.000,00 + 263.800,00 Städten und Gemeinden Beiersdorf, Cunewalde, Dürrhennersdorf, Friedersdorf, Großschweidnitz, Lawalde, Löbau, Neusalza-Spremberg, Niedercunnersdorf, Op- Die Personalausgaben (ohne Kombilohnmodell und Koordinator MAE-Maßnahmen) er- pach, Rosenbach und Schönbach. höhen sich gegenüber dem Vorjahresansatz um 20.300 €. Ursache dafür ist die Einarbei- tung der im Tarifvertrag für den öffentlichen Dienst vom Februar 2005 festgelegten Anpas- Nachdem im April die erste öffentliche Informationsveranstaltung zum ILEK für sung des Ost-Tarifes an den West-Tarif um weitere 1,5 % ab 01.07.2007. die Region „Zentrale Oberlausitz“ stattfand, möchten wir nun zu einem zweiten Die Personalkosten für die Mitarbeiter des Modellversuches und die MAE-Koordinatoren öffentlichen Termin einladen. werden vom Amt für Arbeit und Soziales bezuschusst. Die Veranstaltung fi ndet diesmal im Haus des Gastes „Blaue Kugel“ in Cunewal- In alle Ansätze wurde die Mehrwertsteuererhöhung von 16 % auf 19 % eingearbeitet. Da de statt; der Termin ist der 23. Mai um 19.00 Uhr. Vorgestellt wird der bisher er- die Gemeinde nicht vorsteuerabzugsberechtigt ist, trägt sie wie jeder Endverbraucher die reichte Arbeitsstand. Insbesondere werden die Ziele für die Entwicklung der Region volle Erhöhung um 3 %. Zusätzlich zur Mehrwertsteuererhöhung wirken sich die jährli- dargelegt und erläutert. Diese sind wichtig als Rahmen für die einzureichenden und chen Kostenerhöhungen u.a. in den Bewirtschaftungskosten, wie Strom, Gas sowie Ben- später umzusetzenden Projekte. Auch einige Beispiele für bereits erarbeitete Projek- zinkosten, auf die Gesamtkosten aus. Die Ausgabeposition Zuweisungen und Zuschüsse enthält u. a. den Gemeindeanteil für die te sind Inhalt der Zwischenpräsentation. Kindereinrichtungen in freier Trägerschaft der AWO Bautzen. Im Haushaltansatz 2007 An der Veranstaltung nehmen Vertreter des Amtes für Ländliche Entwicklung wurden zwar die von der AWO angemeldeten höheren Personalkosten, resultierend aus Kamenz (ALE) teil; außerdem sind Vertreter des Sächsischen Ministeriums für Um- höheren Kinderzahlen, eingeplant, jedoch bedarf die endgültige Kostenberechnung für das welt und Landwirtschaft (SMUL) und des regionalen Planungsverbandes eingela- Jahr 2006 einer tiefgründigen Analyse. den. Die Vorstellung ist öffentlich und alle interessierten Bürger der Zentralen Ober- Der Umlagesatz der Kreisumlage des Landkreises Bautzen liegt mit 25,25 v.H. über dem lausitz sind herzlich dazu eingeladen. Insbesondere möchten wir Gemeinderäte, des Vorjahres mit 24,2 v.H. Vertreter der Vereine sowie alle Bürger einladen, die noch Ideen für Projekte haben Im Ergebnis aller Einfl ussfaktoren und unter Einbeziehung aller möglichen Kostenredu- und diese einbringen und weiterentwickeln möchten. Bis zum 29.06.2007 muss das zierungen und Einnahmeerhöhungen können dem Vermögenshaushalt noch 311.600 € zu- Konzept fertig gestellt und beim ALE Kamenz eingereicht sein. geführt werden. Nach Abzug der Pfl ichtzuführung für die Kredittilgung in Höhe von 171.700 € wird eine Nettoinvestitionsrate von 139.900 € erreicht. Die abschließende Präsentation ist dann für den Juli in Löbau geplant. Der Kassenkreditbetrag beträgt weiterhin 1.000.000 €, wurde jedoch im Jahre 2006 nicht in Anspruch genommen. Die Kasse schloss zum 31.12.2006 mit einem buchmäßigen Kassen- bestand von 126.239,39 € ab. Der Festgeldbestand betrug zum 31.12.2006 119.714,38 €. Der niedrige Kassenbestand ist das Resultat erheblicher Vorfi nanzierungen in Höhe von ca. 500 T€ für Maßnahmen mit schleppender Fördermittelauszahlung (Baumaßnahme Hil- debrandt) oder Maßnahmen mit Fördermittelbereitstellung erst im Jahre 2008 (Brücken- AALE-ArbeitsbesuchLE-Arbeitsbesuch iinn CCunewaldeunewalde bau an der Wilhelm-von-Polenz-Straße). (Fortsetzung in der nächsten CBZ)

Ankündigung von Vermessungsarbeiten Flurstück 17/1 und 17/2, der Gemarkung Schönberg Das Staatliche Vermessungsamt Bautzen führt in der Gemarkung Schönberg, in der Zeit von Mitte April 2007 bis voraussichtlich Ende Oktober 2007 Vermessungsar- beiten zur Beseitigung eines Fehlers im Liegenschaftskataster durch. Die Mitarbeiter des Vermessungsamtes Bautzen sind nach § 6 Abs. 1 des Gesetzes über die Landesvermessung und das Liegenschaftskataster im Freistaat Sachsen (Sächsisches Vermessungsgesetz-SächsVermG) in der Fassung der Bekanntma- chung vom 12. Mai 2003 (SächsGVBl. S. 121), zuletzt geändert durch Art. 4 des Gesetzes vom 24. Juni 2004 (SächsGVBl. S. 245, 265, befugt, zur Erledigung der oben genannten Aufgaben, Grundstücke zu betreten und zu befahren. Bitte tragen Sie dafür Sorge, dass Ihr Flurstück zugänglich und alle Grenzmarken sicht- bar sind. Die Arbeiten können auch ohne Ihre Anwesenheit durchgeführt werden. Zu einem Arbeitsbesuch weilten die Mitarbeiter des Amtes für Ländliche Ent- Für eventuelle Rückfragen stehen wir unter Telefon 03591-984451 zur Verfügung. wicklung (ALE), Kamenz, am 25. April in Cunewalde. Vor Ort wurden bisherige Förderobjekte besichtigt und Möglichkeiten neuer Vorhaben erörtert. Das Foto Staatliches Vermessungsamt Bautzen wurde im Polenztal aufgenommen. CBZ Nr. 05/2007, Seite 8 KINDER / VERMISCHTES / JUBILÄEN Kinder, Kinder Heute können wir wieder einmal zwei schöne Kinderfotos veröffentlichen. Leider Herzlichen Glückwunsch hält sich der Kindersegen im laufenden Jahr bisher recht in Grenzen. Bei Redaktions- schluss zählte der Jahrgang 2007 erst 8 Kinder, aber es sollen ja noch einige weitere unseren Rentnern in Cunewalde und „unterwegs“ sein, wie man so schön sagt. Allen jungen Eltern zur Erinnerung: In der Weigsdorf-Köblitz ab dem 70. Geburtstag Czorneboh-Bieleboh-Zeitung veröffentlichen wir gerne ein Foto des Sprösslings! Zeitraum 11. Mai bis 7. Juni 2007 am 11. Mai 2007 am 24. Mai 2007 Gertrud Reinel zum 91. Johanna Dittmann zum 87. Herbert Kießlich zum 85. am 25. Mai 2007 Wera Rusko zum 82. Dorothea Pohl zum 85. Gisela Nossek zum 79 Walter Kutschke zum 83. Rut Hellner zum 77. Wolfgang Kraft zum 73. Gotthard Unger zum 75. Annerose Eger zum 71. Elli Wagner zum 74. am 26. Mai 2007 am 12. Mai 2007 Brunhilde Wobst zum 83. Konrad Helene Hildegard Schneider zum 76. geb. am 09.12.2006, 3.770 g, 50 cm geb. am 23.02.2007, 3.885 g, 51 cm Gertrud Fietze zum 82. Johannes Proft zum 75. Eltern: Cornelia und Lars Petzold Eltern: Anja Drexler und Fritz Winkler Erika Liepke zum 81. am 27. Mai 2007 Rudolf Gebert zum 78. Inge Israel zum 75. Marianne Otto zum 71. Helga Matthes zum 73. am 13. Mai 2007 am 28. Mai 2007 Ursula Körner zum 73. Eberhard Fritsche zum 86. am 14. Mai 2007 Manfred Belger zum 80. Herbert Reck zum 94. Edith Leupolt zum 77. Ingrid Bürger zum 77. am 29. Mai 2007 Werner Schwieger zum 75. Kurt Weber zum 96. am 15. Mai 2007 Irma Schulze zum 87. Martha Dutschke zum 82. Ulrich Krawolitzki zum 70. Werner Weber zum 75. am 30. Mai 2007 am 16. Mai 2007 Hildegard Adam zum 83. Alfred Hofmann zum 83. Amanda Mittag zum 83. Herbert Israel zum 72. Hilde Israel zum 77. Anneliese Rausendorf zum 70. Christa Jeremies zum 77. Eine sehr schöne Sitz- und Ruhegelegenheit ist durch den Gemeinde-Bauhof am Waldo-Winfried Strusch zum 72. Stempelweg geschaffen worden. Das war nur aufgrund der finanziellen Unterstüt- am 17. Mai 2007 zung durch die Zahnärztin, Frau Dr. Ann-Christin Sacher möglich, die die An- Erna Bethig zum 76. am 2. Juni 2007 schaffung der Bank und des Tisches getragen hat. Herzlichen Dank auch im Na- Werner Kutscher zum 72. Margarete Herrmann zum 80. men all jener, die hier künftig verweilen werden. Eine solche Aktion ist gerne auch Herta Förster zum 78. zur Nachahmung geeignet. am 19. Mai 2007 Hasso Roscher zum 75. Elly Heier zum 78. Günter Berg zum 73. Gedenken Wir gratulieren unseren Renate Kuckel zum 73. am 20. Mai 2007 am 3. Juni 2007 Geburtstagskindern Gertrud Hempel zum 84. an meine Mutter Ruth Förster zum 85. Hanni Probst zum 82. im Mai Ilse Schramm zum 79. Noch immer bin ich Dein Junge Irmgard Richter zum 74. Gunther Hohlfeld zum 72. wie einst in unserem Tal., Kam. Bernd Rausendorf am 4. Juni 2007 am 21. Mai 2007 Nur selten hast Du gesungen … zum 50. Hans Barth zum 81. Manfred Wehnel zum 76. Gunter Domschke zum 78. Lieb´ Mutter! Es war einmal. - Kam. Gotthard Unger am 22. Mai 2007 am 5. Juni 2007 zum 75. Die Totenglocken leis´klangen Harry Kuckel zum 73. Hannelore Hartmann zum 73. zu früh, ich war noch ein Kind. mit den besten Wünschen für Inge Herrmann zum 72. 6. Juni 2007 Du bist zum Herrgott gegangen. Gesundheit und Wohlergehen. am 23. Mai 2007 Hans Abt zum 78. Gertrud Popel zum 82. Nun bist Du im Paradies. Die Wehrleitung der FF Cunewalde Eleonore Bittrich zum 73. Ilse Milke zum 78. am 7. Juni 2007 Dein Junge ging in die Ferne; Manfred Neuber zum 76. Hildegard Ockun zum 85. doch ich suchte Dich überall, Zu verschenken! Hanni Schramm zum 74. Ruth Hindemith zum 74. hoch über Wolken, den Sternen 4 Sommerräder 175/70 R14 84H. Brigitte Schuster zum 71. Ruth Wagner zum 73. Tel.: 035877/88561 und im großen Weltenall. Die Gemeindeverwaltung Cunewalde wünscht alles erdenklich Gute! 1 Damen-Fahrrad „Winora“ 26 x 1,75 Sport Standard Im Leben braucht´ ich nichts fürchten, Tel.: 035877/21359 Du warst ja behutsam bei mir wenn ich auf Höhen, in Klüften Verkauf von Fahrrädern! Klavier zu verkaufen! Seniorenclub Cunewalde als Wanderer suchte das Ziel. Bei der Verkaufsaktion am 10. April Fabrikat: Gebr. Zimmermann Zu unserem nächsten Kaffeenachmittag 2007 sind noch folgende Fahrräder üb- Baujahr: 1929 treffen wir uns Und alle meine Gedanken rig geblieben: Angebote bitte schriftlich an die Ge- Gruppe I schweifen zurück in mein Tal 1 Herrenrad 28 Zoll meindeverwaltung Cunewalde, Haupt- am Mittwoch, dem 6. Juni 2007 wo einst die Glocken leis´ klangen ... 1 Herrenrad 26 Zoll straße 124, 02733 Cunewalde. 1 Jugendrad 26 Zoll Das Klavier ist nach vorheriger An- Gruppe II Lieb` Mutter“ Es war einmal. - Preise zwischen 15,- und 30,- Euro. meldung zu besichtigen im Dreiseiten- am Dienstag, dem 12. Juni 2007

Nachfrage beim hof Czornebohstraße 2. jeweils 14.00 Uhr in der Gaststätte Reinhard Berger (92), Baden-Baden Ordnungsamt im Gemeindeamt Anmeldung bitte in der Tourist-Infor- „Kleines Kulturhaus“. Cunewalde, Hauptstraße 124 mation über 035877 80888. (waschechter Cunewalder) Es lädt herzlich ein Jutta Deichmann VERANSTALTUNGEN / AUSSTELLUNGEN CBZ Nr. 05/2007, Seite 9

Inh. Rita Stöcker Cunewalder Veranstaltungskalender Hauptstraße 97 Mai/Juni 2007 Zum Muttertag am 13.5. ist unsere Gaststätte 02733 Cunewalde ab 11.00 Uhr geöffnet. Tel. 03 58 77 / 8 07 70 Samstag, 12. Mai, 10.00 Uhr Umgebindehauses Jede Mutti begrüßen wir mit einem Glas Sekt gratis! Eröffnung Erlebnisbad Treffpunkt: Tourist-Information Alle Männer laden wir zur Himmelfahrt am 17.5.2007 Samstag, 12. Mai, 14.00 Uhr Montag, 28. Mai, 10.00 Uhr Eröffnungstour Cunewalder Tal-Radweg Pfingstsingen mit dem Volkschor ab 9.30 Uhr in unseren Biergarten ein. Eröffnung und Start: Schützenplatz auf dem Weinberg Am 1. und 2. Pfingstfeiertag Mittagstisch ab 11.00 Uhr. Sonntag, 13. Mai, 12.00–17.00 Uhr Montag, 28. Mai, 10.00–15.00 Uhr Tischreservierungen erbeten. Life-Musik aus Böhmen zum Muttertag Pfingstbrunch Berggasthof „Czorneboh“ Berggasthof „Bieleboh“ Wir wünschen unseren werten Gästen, Freunden Donnerstag, 17. Mai, ab 9.00 Uhr Samstag, 9. Juni, 9.00 Uhr und Bekannten ein frohes Pfingstfest. Himmelfahrtsveranstaltung Wanderung „Vom Äberlausitzer Voranzeige: Am 27.11.07 vorweihnachtliches Konzert mit Kathrin & Peter Berggasthof „Bieleboh“ Kleeblatt zum Oppacher Brunnenpfad“ Kartenvorbestellung ab sofort in der Gaststätte möglich Donnerstag, 17. Mai, 10.00–17.00 Uhr Treffpunkt: Wanderparkplatz Wurbis Gaudi mit DJ Danilo zur Himmelfahrt Samstag, 9. Juni, 17.00–24.00 Uhr Für alle Veranstaltungen sind Vorreservierungen ab sofort möglich. Berggasthof „Czorneboh“ „Mit Musik – Brauen, Braten, Backen“ Tel. 03 58 77 / 8 07 70 E-Mail: [email protected] Sonntag, 27. Mai, 10.00–16.00 Uhr mit Mercedes Paulus & Band Fax 03 58 77 / 8 07 71 http://www.blaue-kugel.com 4. Oldtimer-Treffen Haus des Gastes „Dreiseitenhof“ Mit freundlichen Grüßen – das Team der „Blauen Kugel“ Cunewalde Haus des Gastes „Dreiseitenhof“ Änderungen vorbehalten! Sonntag, 27. Mai, 12.00–16.00 Uhr Life-Musik aus Böhmen Den aktuellen monatlichen Veranstal- Flieg mit mir zu den Sternen … Berggasthof „Czorneboh“ tungskalender können Sie auch im In- Sonntag, 27. Mai, 9.30 Uhr ternet unter www.cunewalde.de/kalen- Das große OPEN AIR DER DNA-PARTY findet in diesem Jahr am Samstag, Ortsführung zum Tag des offenen der abrufen. dem 14. Juli statt. Am Samstag, dem 14. Juli, landet der DNA-Partyflieger auf dem Flugplatz Litten – um dich zu einem unvergesslichen Rundflug durch die bunte Discowelt abzuholen: Check Inn ist pünktlich 20 Uhr auf dem Flugplatz PEOPLE 2007 – Litten. Nach den üblichen Sicherheitschecks werden dich unsere Piloten, die Augenblicke die man nie vergisst DNA-beachboys, an Bord begrüßen. Nach einem Senkrechtstart nehmen die Jungs direkt Kurs auf die Landeshauptstadt Dresden. Während des Fluges war- Unter diesem Titel steht die vierte Ausstellung von tet unsere Fluglinie mit einer spektakulären Show auf: Kapitän Kai kümmert Rico Hentschel im „Staatlich anerkannten Erholungsort“ Cunewalde. „People“ – übersetzt: Menschen – ist der sich mit seinen jungen Kolleginnen, den „Flying Skirts“ persönlich um die Beginn einer künftigen Ausstellungsreihe. Seit jeher in- Unterhaltung an Bord. spirierten die Menschen den Cunewalder Maler und Kurzer Zwischenstop in Dresden, um die DISCO DICE® einzuladen. Die prägten seine Arbeiten in besonderer Weise. Die Besu- beiden Vollblutentertainer mit den schönen Haaren werden dann in bekannter cher können eine Fülle an Portraits unter Verwendung Art und Weise „All around the world“ über Ibiza und St. Petersburg das näch- verschiedener Medien betrachten. Angefangen von der Stiftzeichnung bis hin zum Acryl- ste Ziel ansteuern: Erfurt. oder Ölgemälde. „Das Umsetzen verschiedener Charak- In Erfurt steigen dann noch die BOOGIE PIMPS® zu: mit „4 Händen, 2 tere, deren Stimmungen und seelische Regungen ist für Heads, 1 Mixer, ass shakin’, record breakin’, record makin’, aaaaaannnnnddd mich immer wieder eine Herausforderung und gleichzei- it goes a little something like this“ geht’s dann direkt ab in die unendlichen tig mein favorisiertes Motiv“ so der Maler. Die Ausstellung wird am Sonntag, 13. Mai 2007 um 15.00 Uhr im Foyer des Weiten des Partyhimmels. Haus des Gastes „Blaue Kugel“ in Cunewalde eröffnet und kann bis zum 2. Juni Die DNA-residents FUNKJUNKIE feat. KOAN fliegen dann mit euch in diesen Jahres besucht werden. Bei der Eröffnung der „PEOPLE 2007“ erhalten die den Sonnenaufgang und bringen euch sicher in die schöne Heimat zurück. Um Gäste eine Künstlerpostkarte zum Thema der Exposition. Auf Wunsch gibt es natür- 5 Uhr landet der DNA-partyflieger wieder auf dem Flugplatz Litten. lich auch ein persönliches Autogramm auf die exklusiven Karten einer limitierten Der Kartenvorverkauf beginnt ab dem 14. Mai 2007 auch in der Tourist- Auflage. In diesem Sinn „Augenblicke, die man nie vergisst“. Information Cunewalde. Öffnungszeiten: Donnerstag bis Dienstag: 11.00 – 22.00 Uhr Bei schlechtem Wetter findet die Veranstaltung in der Krone Stadthalle Bau- Mittwoch: 11.00 – 17.00 Uhr tzen statt. Weitere Infos unter www.DNA-partys.de

Foto- und Schnitzereiausstellung von Cunewalde „Einen Bogen um Cunewalde“ – fotografische Blicke auf Kirche, Umgebindehäuser und versteckte Motive von Jens- Michael Bierke werden in einer neuen Ausstellung ab Sams- tag, 2. Juni 2007 im Haus des Gastes „Blaue Kugel“ in Cune- walde präsentiert. Jens-Michael Bierke entführt Sie dabei auf einen Streifzug durch alle vier Jahreszeiten. Dass sich der 35-jährige Hobbyfotograf als Thema Cunew- alde ausgesucht hat, ist kein Zufall, denn selten treffen land- schaftliche Schönheit und Vielfalt so geballt wie hier mit dem architektonischen Anmut der Volksbauweise „Umgebinde“ zusammen. Die Fotos können bis zum 31. August 2007 im Foyer sowie 1. Obergeschoss des Haus des Gastes „Blaue Kugel“ betrach- tet werden und sollen den „Cunewäldschen“ und Gästen Anre- gung bieten, auf eigenen Spaziergängen die vielen Besonder- heiten zu entdecken. Im gleichen Zeitraum erfolgt im Foyer außerdem vom Hei- matschutzverein eine Schnitzerei- und Fotoausstellung über den Cunewalder Natur- und Heimatfreund, Schuhmachermeister und Hobbyschnitzer Karl Knobloch. Öffnungszeiten: Donnerstag bis Dienstag: 11.00 – 22.00 Uhr Mittwoch: 11.00 – 17.00 Uhr CBZ Nr. 05/2007, Seite 10 KLANGVOLLES / INTERESSANTES Brauen, Braten und Backen im Dreiseitenhof wird

ereits zum achten Mal findet am BSamstag, dem 09. Juni 2007, das begleitet von Mercedes Paulus & Band Fest „Mit Musik – Brauen, Braten, Ba- cken“ statt. 17.00 Uhr öffnen die Tore des Dreiseitenhofes zu Cunewalde. Auch in diesem Jahr können Sie wieder dabei sein, wenn Bier gebraut, Brot und Kuchen im Holzbackofen gebacken und in der Riesenbratpfanne Deftiges gebra- ten wird. Natürlich steht alles – im Be- sonderen das schon allseits bekannte „Czorne-Biel-Bräu“ – in ausreichender Menge bereit. Die Kinder werden wie- der ihre Beschäftigung finden – ob an der Goldwaschanlage oder am Spielmo- bil. Tradition soll es werden: Zwei Kon- zerte. Ab 17.30 Uhr werden wieder die „Flamingos“ mit alten deutschen Schla- gern zur Unterhaltung aufspielen. Der eigentliche musikalische und visuelle Die Gruppe „Mercedes Paulus und & Band“ aus Leipzig, wird erstmalig in Cunewalde zu Gast sein. Musikalisch wird für Höhepunkt wird ca. 20.00 Uhr seinen alle wieder was dabei sein – von Rockhits, Blues bis Cartbreaker und von Janis Jolin, AC-DC, Sweet bis Deep Purple. Die Anfang nehmen. Gruppe passt in keine Schublade. Lassen wir uns wieder überraschen. Morgensingen auf dem Weinberg

am Pfingstmontag, den 28. Mai 2007 Beginn: 10.00 Uhr Mitwirkende: Volkschor Cunewalde unter Leitung von Frau Winifred Mättig und dem Gastchor “Kittlitzer Singegemeinschaft e.V.” unter Leitung von Frau Christel Noack Ansage: Frau Ursula Mohr Alle Einwohner und Gäste sind herzlich eingeladen. Bei Regen fällt das Singen aus !

Es laden herzlich ein: Volkschor Cunewalde Gemeindeverwaltung Cunewalde Der Eintritt ist frei, um eine Spende wird gebeten.

Zum „Tag des offenen Umgebindehauses“ Ortsführung in Cunewalde Zum „Tag des offenen Umgebindehauses“ am Sonntag, 27. Mai 2007 wird (Oldtimermuseum mit historischen Fahrzeugen und technischen Geräten) sich in unserer Region traditionell wieder alles ums Umgebindehaus drehen. Zu geöffnet: 10.00–16.00 Uhr, Hinweis: Oldtimertreffen diesem Anlass findet eine Ortsführung durch unser schönes Cunewalder Tal statt. - Gaststätte „Kleene Schänke“, Erlenweg 14 Gäste und Interessenten bekommen an diesem Tag u .a. die Möglichkeit, einen Anlauf und Informationsstelle der Stiftung Umgebindehaus Blick ins Innere einiger schöner Umgebindehäuser zu werfen. (Ausstellung historischer Zimmermannswerkzeuge und Mineraliensamm- Treffpunkt ist am Haus des Gastes „Blaue Kugel“. Der Rundgang beginnt um lung) 9.30 Uhr. Von dort aus geht es gemeinsam zum „Dreiseitenhof“ – dem denkmal- Ausstellung geöffnet: 9.00–11.00 Uhr geschützten Umgebindehaus mit Töpfer- und Musikzimmer sowie Jagd- und - Umgebindehaus Hotel „Alter Weber“, Oberlausitzer Straße 13 Trophäenausstellung und Blockstube als Hochzeitsraum und dem Oldtimermu- (Geschichte der Leinenherstellung mit Ausstellung der Leinenmanufaktur von seum mit historischen Fahrzeugen und technischen Geräten der Baujahre 1910 Kleist aus Neukirch) bis 1980. Weiter geht es dann zur äußeren Besichtigung der Umgebindehäuser in der geöffnet: 11.00–18.00 Uhr Schmiedegasse. Interessenten erhalten hier aber auch die Möglichkeit zwei Häu- - Umgebindehaus, Oberlausitzer Straße 6, OT Weigsdorf-Köblitz ser von innen zu besichtigen. (stilgerechte Innen- und Außensanierung unter Erhaltung der historischen Die Führung wird entlang des angrenzenden Bachweges in Richtung Haupt- Bausubstanz, Patchwork- und Quiltausstellung) straße fortgesetzt. Hier können weitere schöne Umgebindehäuser von außen be- - Umgebindehaus der Firma Leuner, OT Klipphausen Nr. 1 trachtet werden. Der Rundgang endet ca. 13.00 Uhr an der Gaststätte „Scharfe (erbaut 1823, in der Blockstube befindet sich das Büro der Firma, Keller als Ecke“, hier besteht im Anschluss die Möglichkeit zum Mittagessen. Tonnengewölbe von 1658, Sägewerk mit noch funktionstüchtigem Gatter, verfallenes oberschlächtiges Wasserrad mit einem Durchmesser von 7 m, Geöffnete Umgebindehäuser zur Besichtigung im Ort: Umgebindebögen, Blockstubeneckverbindung, Firma Leuner: Restaurierung und Neubau von Umgebinde und Fachwerk, Naturlasuren - Haus des Gastes „Dreiseitenhof“, Czornebohstraße 2 (Töpferwerkstatt, Musikzimmer, Blockstube als Hochzeitsraum) Weitere Informationen zum Tag des offenen Umgebindehauses finden Sie in der gleich- geöffnet: 10.00–12.00 Uhr namigen Broschüre – erhältlich bei den Tourist-Informationen. ERFRISCHENDES / ARCHITEKTONISCHES CBZ Nr. 05/2007, Seite 11

Cunewalder Bad wie aus dem Ei gepellt! Es ist angerichtet. Nach genau 8 Mo- rekord stammt übrigens aus dem Jahre Erlebnisbad naten Winterruhe öffnet das Cunew- 1995. Damals kamen 59.000 Gäste, zwei alder Erlebnisbad am morgigen 12. Jahre später, 1997, waren es nochmals Mai für die Saison 2007. Dafür ist in den 51.444. Mit dem Bau weiterer Bäder in Cunewalde letzten Wochen von der Badbesatzung der Oberlausitz pegelte sich die Besucher- und weiteren Helfern richtig rangeklotzt zahl auf deutlich niedrigerem Niveau ein. worden. Die Becken mussten grundhaft Aufgrund des miesen Sommers war 2004 Am Sportzentrum 11, 02733 Cunewalde, Tel.: (03 58 77) 2 78 41 gereinigt werden und die Außen- und mit 16.851 Badegästen der mit Abstand Öffnungszeiten Mai (wochentags) 13.00–19.00 Uhr Spielanlagen waren auf Vordermann zu schlechteste Wert. Hoffen wir auf einen Feiertage/Wochenende im Mai 10.00–19.00 Uhr bringen. Nun sieht das Cunewalder Bad schönen Sommer. Viele zufriedene Gäste Juni, Juli, August 9.00–20.00 Uhr wieder aus wie aus dem Ei gepellt und zu haben, ist das oberste Credo der im Cu- September (wochentags) 13.00–19.00 Uhr wartet auf hoffentlich zahlreichen Zu- newalder Bad beschäftigten Schwimm- Wochenenden 10.00–19.00 Uhr spruch von Gästen aus nah und fern. Für meister und Aufsichtspersonen. all jene, die es noch nicht wissen sollten, Übrigens: Einer ist schon da, der im Sonderregelung für Gruppen nach vorheriger Anmeldung sind sei erneut darauf hingewiesen, dass das Vorjahr nur kurz im Bad weilte, der Del- weitere Öffnungszeiten vereinbar Badwasser in Cunewalde vorgewärmt phin! wird auf etwa 24°C! Rutsche, Wasserpilz, Er war vor Jahresfrist gestohlen worden Eintrittspreise Kinder ab Vollendung Personen ab Vollendung Strömungskanal u.v.a.m. versprechen zu- und ist auf etwas mysteriöse Weise wieder des 5. Lebensjahres des 16. Lebensjahres dem zusätzlichen Spaß! Die Zahl der Be- aufgetaucht. Es ist also angerichtet – herz- EUR EUR sucher wird auch in diesem Jahr sehr stark lich willkommen im Erlebnisbad Cune- Eintrittskarte 2,00 3,00 vom Wetter abhängig sein. 2006 kamen walde! Feierabendkarte genau 23.554 Badelustige, mit einem ähn- Zu Öffnungszeiten, den unveränderten (2 Std. vor Schließung) 1,50 2,00 lich guten Ergebnis wird auch in dieser Eintrittspreisen und Ermäßigungen lesen Eintritt mit Gästekarte 1,00 2,50 Saison gerechnet. Der absolute Besucher- Sie bitte hier nebenstehend! 10er Mehrfachkarte 15,00 25,00 Jahreskarte 50,00 100,00

Ermäßigungen - Kinder bis Vollendung des 5. Lebensjahres haben freien Eintritt. - Sozialermäßigung • Bei Vorlage des Ausweises erhalten Schüler über 16 Jahre, Studenten, Schwer- beschädigte (50 % und mehr Beschädigung), Wehrdienstleistende (W10) und Zivildienstleistende Eintrittskarten zu den Bedingungen für Personen zwischen 5 und 16 Jahren. Hiervon ausgenommen sind Jahreskarten. • Der sächsische Familienpass findet hinsichtlich seiner Begünstigungen vollin- haltlich Anwendung (Kostenfreiheit unter bestimmten Bedingungen). - Gruppen Gruppen ab 10 Kindern erhalten Eintritt zum Tarif der 10er Mehrfachkarte. Der Betreuer erhält kostenlosen Eintritt. - Übertragbarkeit Mehrfachkarten, die in der laufenden Badesaison nicht aufgebraucht werden, sind übertragbar. Sie sind auch auf mehrere Personen übertragbar. Jahreskarten sind personengebunden und gelten nur für die laufende Saison. Sie sind somit nicht übertragbar. Rettungsschwimmerin Ines Beuger und Schwimmmeister Johannes Lehmann Viel Spaß im Erlebnisbad Cunewalde! freuen sich auf die bevorstehende Sommer- und Badesaison.

„Architekturpark Oberlausitzer Umgebindehäuser“ Entscheidung eröffnet weitere Chancen! Der Beschluss fiel am Ende deutlich chancen, nicht nur als Baustellenein- Zuspruch von Gästen. Natürlich muss hauslandschaft der Oberlausitz“ einzu- aus. Nach ziemlich kontroverser über richtung für Straßenbaufirmen. Dass der sich im direkten Umfeld noch einiges richten. Entsprechende Signale der Stif- einige Wochen dauernder Diskussion Bereich vom Gemeinderat als sehr sen- ändern. Der kleine Spielplatz im so ge- tung Denkmalschutz und der Denkmal- in den Gremien des Gemeinderates sibel eingestuft wird, beweist auch die nannten Klausigarten gegenüber dem schutzbehörde des Landkreises sind stimmte der Rat den beiden Be- Tatsache, dass die Gemeinde das ein- ehemaligen Kino ist ideal für Familien sehr viel versprechend. schlussvorlagen zur Errichtung eines sturzbedrohte Haus Kirchweg 2 nahezu mit Kleinkindern, er müsste im Zuge Doch zurück zu den Umgebindehäus- „Architekturparkes Oberlausitzer zum Nulltarif erworben hat. Schließlich der Entwicklung mit weiteren Spielge- chen. Man kann davon ausgehen, dass Umgebindehäuser“ mehrheitlich zu. ist das Vorhaben „Gemeindezentrum räten ergänzt werden. im Laufe des Sommers die ersten Bei Lokalterminen des Technischen Hauptstraße 19“ mit der Herrichtung Betrachten wir die Parkplatzsituation, Exemplare auf dem Areal aufgestellt Ausschusses und zuletzt des gesamten der Außenanlagen bis hin zur Sanierung so wird deutlich, dass hier eigentlich werden. Vom Gemeinderat wurde klar Gemeinderates, konnten einige Be- des Trutzmühlteiches ein weiterer ent- schon jetzt Handlungsbedarf besteht. festgelegt, dass die Aufstellung und Ge- denken ausgeräumt werden. Wenn scheidender Schritt bei der gestalte- Schon des Öfteren suchten Reisebusse staltung schrittweise und entsprechend man dem Beitrag in der Sächsischen rischen Entwicklung des gesamten Be- auf ihrer Tour „Via Sacra“, die den Be- den aktuellen Voraussetzungen erfolgt. Zeitung vom 18. April und den dort reiches zwischen Kirche und Schönber- such der Cunewalder Kirche beinhaltet, Damit folgt der Rat seiner langjährigen abgedruckten Meinungsäußerungen ger Straße. Mit dem „Architekturpark einen Parkplatz. Bei Veranstaltungen in Linie einer nachhaltigen Weiterentwick- der Bürger folgt, findet das Vorhaben Oberlausitzer Umgebindehäuser“ kön- der Kirche selbst sind die Parkplatzka- lung des Gebietes im Umfeld der Cune- breite Unterstützung. nen sich ganz neue Perspektiven erge- pazitäten in der Nähe sehr schnell aus- Eigentlich ist das „Ja“ zum Vorhaben ben, wenn man, und das sollte man tun, geschöpft. Bei der Suche nach einem walder Kirche und das ohne Schnell- die Fortsetzung der seit Jahren ver- der Sache optimistisch gegenüber steht. eventuellen neuen Parkplatz kommt schüsse, mit vertretbarem Aufwand, folgten Linie, diesen zentral gelegenen Die Umgebindehäuschen werden mit man unweigerlich auf den Standort des unter Nutzung möglicher Investitions- Bereich schrittweise weiter zu entwi- großer Sicherheit Besucher anziehen, abgerissenen Kinos. förderungen und durch Einbeziehung ckeln. Nicht umsonst ist bereits im Jahre die nicht nur etwas sehen wollen, son- Komplettiert werden diese Vorhaben beschäftigungsfördernder Maßnahmen. 1996 das Kirchbergensemble als Stadt- dern auch gastronomisch etwas erwar- mit Planungen zur vollständigen Sanie- Sie schafft somit die Rahmenbedin- sanierungsgebiet ausgewiesen worden. ten und wenn es „nur“ Eis und Imbiss rung des Hauses Kirchweg 2. Nach neu- gungen dafür, dass Cunewalde für Gäste Damit wurden erweiterte Möglichkeiten ist. Direkt am neuen Cunewalder-Tal- ester Information sieht das Gebäude ei- noch interessanter wird und eröffnet so zur städtebaulichen Förderung eröffnet. Radweg und anderen Radtouren der ner völlig neuen Nutzung entgegen. Of- manch weitere Möglichkeiten. Da sind Mit dem Abriss des Kinos wurde zwar „Touristischen Gebietsgemeinschaft fensichtlich bestehen gute Chancen, das durchaus auch Ideen gefragt, denn nur eine Lücke geschlagen, gleichzeitig bie- Oberlausitzer Bergland“ gelegen, ist der Gebäude zu sanieren und hier das „In- dadurch wird ein komplettes Bild ent- tet der Platz aber auch Entwicklungs- Standort geradezu prädestiniert für den formationszentrum für die Umgebinde- stehen. CBZ Nr. 05/2007, Seite 12 RADWEG / HISTORISCHES / VORBEUGENDES

Vorsicht! In der Ortschronik geblättert Zecken – Gefahren für Kinder! Das Ende der Kleppermühle

Um die Gefahren zu bannen, die von Kniekehlen, Leistenbeuge, Achselhöhle Zeckenstichen ausgehen können, besteht bis hin zum Haaransatz. Zecken wan- ausschließlich die Möglichkeit des Indi- dern meist mehrere Stunden auf dem vidualschutzes. Da Zecken unterschied- Körper entlang, bis sie eine Stelle gefun- liche Krankheitserreger übertragen kön- den haben, die sie bevorzugen. nen, sollte bei Auftreten von Krankheits- „Nach Aufenthalt im Freien mit mög- symptomen nach einem Zeckenstich lichem Zeckenkontakt sollte der Körper, umgehend ein Arzt aufgesucht werden. vor allem auch bei Kindern, sorgfältig Zecken halten sich bevorzugt auf bo- nach Zecken abgesucht werden. Auch dennahen Pflanzen wie hohem Gras, Betreuer in Kindertagesstätten sollten Farnen, Kräutern und Strauchwerk auf. nach Aufenthalten im Freien auf Zecken Um aktiv zu werden, benötigen sie Tem- achten und diese möglichst entfernen peraturen über 10 °C und eine hohe (lassen)“, mahnt Gesundheitsminister Luftfeuchtigkeit von über 80 %. Nicht Helma Orosz. nur Parks und Wälder sind ideale Bioto- Eine gute Möglichkeit, das Absuchen pe für Zecken, nach Einschätzung von nach Zecken in den normalen Tagesab- Experten wird der eigene Garten als Ze- lauf zu integrieren, ist eine aufmerksame ckenreservoir und damit als Risikogebiet Beobachtung des Körpers während bzw. völlig unterschätzt. nach dem abendlichen Duschen. So kann Durch Kleidung, die möglichst viel man Zecken häufig schon entfernen, be- Hautfläche bedeckt, wie lange Hosen vor sie sich festgesetzt haben. Wenn sich mit Bündchen, die in die Socken ge- die Zecken bereits festgesetzt haben, steckt werden können, langärmelige sollten sie zügig herausgedreht werden. Hemden und festes Schuhwerk lässt sich Dazu wird die Zecke mit einer feinen das Risiko eines Zeckenbefalls erheblich Pinzette an den Mundwerkzeugen, dicht Die Kleppermühle in Obercunewalde, später Celluloidwarenfabrik, dann Wohn- reduzieren. Darüber hinaus sollte die über der menschlichen Haut, erfasst und haus – jetzt steht das Gebäude leer. Kleidung eine helle Farbe besitzen, da- herausgezogen. Der Zeckenleib darf da- mit Zecken darauf sofort erkannt werden bei nicht gequetscht werden. Auf keinen In der Zeittafel der Cunewalder Orts- Dann kam der 21. 2. 1907. Vermutlich können. Auch der Einsatz von zecken- Fall sollten Fett, Öl oder Klebstoff ein- geschichte finden wir eine Eintragung durch eine Mehlstaubexplosion mitten wirksamen insektenabwehrenden Mit- gesetzt werden. Diese Mittel verhindern zum 21. Februar des Jahres 1907. Vor in einem schweren Wintersturm wurde teln, sogenannten Repellentien ist emp- bei der Zecke die Atmung und erhöhen 100 Jahren, an jenem Donnerstagabend ein Brand ausgelöst, der die Mühle und fehlenswert. Hier gibt es auch speziell das Risiko, dass die Zecke im Kampf gegen 19.00 Uhr brannte die Klepper- die dazugehörige Bäckerei vollständig für Kinder geeignete Präparate. ums Überleben Krankheitserreger in die mühle in Obercunewalde mitten in zerstörte. Die alarmierten Feuerwehren Zecken bevorzugen Körperpartien, Stichverletzung einbringt. einem orkanartigen Sturm bis auf die aus Obercunewalde, Cunewalde und die dünnhäutig und feucht sind wie www.gesunde.sachsen.de Grundmauern nieder. Lauba hatten keine Chance, irgendetwas Nachforschungen von Dr. Erich von zu retten. Polenz zufolge findet die Kleppermühle Zu seinen chronistischen Aufzeich- NABU-Aufruf: Nisthilfen für Hummeln herrichten erstmals 1712 Erwähnung in den Ober- nungen schreibt Helmut Schwer 1988 cunewalder Gutsakten. Da nämlich zei- weiter: „Der Besitzer war Louis Hebold Dem summenden Gartenhub- gen der Gutspächter Caspar Wobst und der Großvater des bekannten Christian der für die Obermühle zuständige Mül- Kutschke und seiner Schwester Maja. schrauber eine Heimstatt geben lermeister Johann Gottfried Tietze ver- Es erfolgte der Wiederaufbau als Blech- schiedene Mängel an der Ober-, Klep- warenfabrik, Haupterzeugnis Petroli- Wichtige Bestäuber für Wild- und Nutzpflanzen / per- und einer kleineren Brettmühle an. umkannen für Haushalte. Später in den Info-Paket für Schutz im Garten Die wurden laut Gutsakten im Jahre 20er Jahren übernahm die Firma Säch- 1716 behoben. Die Kleppermühle er- sische Celluloidwarenfabrik Mieth u. Sie erfreuen sich großer Beliebtheit, Blütenpflanzen verschwinden als Nah- hielt eine neue Radstube, zwei neue Tü- Co den Betrieb. Wahrscheinlich ist ein faszinieren durch ihren hubschrauberar- rungsquelle, und Unterschlüpfe zum ren, neue Rinnen, Wände wurden einge- Wasserrad noch zeitweilig als Antrieb tigen Flug und gehören zu den wichtigs- Nestbau werden rar. „Dagegen kann so zogen und eine Ringmauer gebaut. genutzt worden, denn der Mühlteich als ten Bestäubern unserer Pflanzen – Hum- mancher etwas im eigenen Bereich tun“, Über viele Jahrzehnte hinweg hielt Aufstau und eine Steinrinne, die in das meln. Ohne sie – es gibt weltweit zwi- erläutert Rüdiger Wohlers, Bezirksge- sich die Kleppermühle, für die ein neue Gebäude eingeleitet war, waren schen 400 und 500 Arten – gäbe es wohl schäftsführer des Naturschutzbundes Mühlgraben zum über der Mühle lie- noch lange funktionstüchtig.“ kaum eine Obsternte, ohne sie wären NABU in Oldenburg, seinen Aufruf, der genden Teich angelegt worden war und Nach dem Auszug der letzten Mieter unsere Wiesen und Gärten artenarm, sich auch an alle Gartenbesitzer richtet: die beide jetzt noch in sichtbaren Resten steht das Gebäude seit einigen Jahren denn sie sorgen durch die Bestäubung „Hilfe für Hummeln ist recht einfach. erkennbar sind, mehr schlecht als recht leer. Es wäre schön, würde das stattliche für Artenvielfalt unter den Pflanzen. Zunächst ist es wichtig, dass man im über Wasser. Haus eine neue Nutzung finden. Und dabei sind sie recht friedliche Ge- Garten oder Kleingarten den wildblu- sellen, die nur im äußersten Notfall ste- menarmen Monokulturen der intensiven chen. Hummeln leben sogar in derart Landwirtschaft etwas entgegensetzt – nördlichen Regionen unserer Erde, in durch Nahrungspflanzen wie Dost, Kat- vor Beginn des Frühjahrs, „Hand anzu- material gefüllt werden sollten.“ NABU- denen andere, wärmeliebende Insekten zenminze, Lerchensporn, Beinwell, legen für die Hummeln“. Mit vergleichs- Geschäftsführer Wohlers hofft auf „ein gar nicht vorkommen, dass man es kaum Akelei, Taubnesseln, Blutweiderich, weise geringem Aufwand lassen sich großes Herz für die kleinen Hummeln“, vermutet; so gibt es sie in Kanada weni- Wildrosen und andere. Schnell werden Hummel-Nisthilfen selbst bauen. „Da- sodass möglichst viele Gärten und ger als 900 km entfernt vom Nordpol. dadurch Hummeln sogar aus weiter Ent- bei sind die Ansprüche der verschie- Kleingärten bald zu „kleinen Oasen“ für Mutter Natur hat es bei den Hummeln fernung den Garten aufsuchen. Und: Je denen Hummelarten sehr unterschied- Hummeln werden. Wohlers: „Der weise eingerichtet: Sie können selbst in blütenreicher Wiesen sind, und seien es lich“, sagt der Naturschützer, „sodass es schönste Lohn dafür sind unvergleich- alpinen und arktischen Regionen über- nur kleine Ecken von wenigen Quadrat- sinnvoll ist, verschiedene Hummelnist- liche Naturbeobachtungen, einen ganzen leben, weil ihr massiger Körper eine metern im Garten, möglichst ungemäht hilfen herzurichten, etwa einen lang- Hummelsommer lang.“ sehr geringe Oberfläche aufweist. Und bis in den September oder Oktober, des- gestreckten, kleinen Hummelkasten aus Der NABU hat dazu Informationen durch ihre Brustmuskulatur, die den to attraktiver ist dieser kleine Lebens- Holz, der an sonnigen, windgeschützten zusammengestellt – sowohl zu den Nist- Körper durch ihre Bewegungen zum raum für Hummeln“, berichtet der Stellen aufgehängt werden sollte, einen hilfen als auch zum weiteren Hummel- Fliegen bringt, besitzt sie eine ausgeklü- NABU-Geschäftsführer. Erdhummelkasten, der eingegraben und schutz im Garten. Das Infopaket kann gelte „Heizung“. Ebenso kann Hummeln durch die mittels einer Röhre mit der Oberfläche angefordert werden gegen Einsendung Doch leider haben es Hummeln in un- Herrichtung geeigneter Nistplätze für verbunden wird, und natürlich die ein- von 5 Euro beim NABU, Stichwort serer zunehmend ausgeräumten und be- ihr Volk geholfen werden. Deshalb ruft zugrabenden Blumentöpfe für Wiesen- „Hummeln“, Schlosswall 15, 26122 Ol- bauten Landschaft immer schwerer; der NABU auf, jetzt noch, rechtzeitig hummeln, die allerdings auch mit Nist- denburg. GASTLICHES / WECHSELSEITIGES CBZ Nr. 05/2007, Seite 13

Imkersparte Cunewalde Der Mensch braucht die Biene, die Biene den Menschen. Wie in jedem Jahr hat der Frühling mit Bienenzüchter im Cunewalder Tal mit der ihm eigenen Blütenpracht überall insgesamt rund 350 Bienenvölkern. In Einzug gehalten. Durch die extrem ho- Spitzenzeiten brachten es die einheimi- hen Temperaturen und die vielen Son- schen Imker auf 500 Völker! Was hier nenstunden sind unzählige Blumen, wie anderswo in ähnlichen Vereinen Obst- und Ziergehölze, Stauden, Sträu- fehlt, ist der Nachwuchs. Herbert Neu- cher und Wildkräuter erblüht, auch der mann (68) bezeichnet die Lage als be- Raps hatte bereits im April viele Felder sorgniserregend, denn diese Probleme in ein gelbes Meer verwandelt. Dies und bestehen deutschlandweit. Das Durch- nicht zuletzt auch Meldungen in allen schnittsalter der deutschen Imker beträgt Medien zum massenhaften Sterben der 62 Jahre, was bedeuten wird, dass die Bienen in aller Welt sind uns Anlass, sich Sorgenfalten der Landwirte und Obst- einmal der hiesigen Situation der ortsan- bauer künftig noch tiefer werden dürf- sässigen Imker zuzuwenden. ten. Herbert Neumann, seit 55 Jahren mit Das Leben der Bienen, ihr Sozialver- Leib und Seele der Imkerei verschrieben halten und die Wechselbeziehungen zur und seit vielen Jahren Vorsitzender der Entwicklung des Lebens und der Mensch- Imkersparte Cunewalde gibt gerne Aus- heit hat bisher ungezählte Generationen Herbert Neumann und seine Bienen! 20 Völker kann er sein eigen nennen, das ist kunft. Mit Sorge verweist er auf die Ent- und die Wissenschaft beschäftigt und be- ein Drittel des Cunewalder Gesamtbestandes. wicklung, denn nicht nur Bienenkrank- geistert. Die Haltung von Bienen ist so- heiten, sondern auch der gravierende mit auch ein wichtiges Kulturgut, das zu erhöhen oder wenigstens den Stand Obercunewalde: Gottfried Hempel Rückgang an Bienenhaltern und vor al- unbedingt erhalten werden muss. zu halten, ist erklärtes Ziel aller Bienen- Siegfried Reimann lem der Bienenvölker stellen ein riesiges Herbert Neumann liebt sein Hobby. züchter im Tal. Das Angebot der Natur Werner Jeremies Problem dar. Nur zu gern würde er andere mit seiner ist auf den heimatlichen Fluren über- Mittelcunewalde: Herbert Neumann Die Zahlen machen es deutlich. Der- Leidenschaft anstecken, vor allem bei reichlich vorhanden. Die 60 Völker sind Günter Neumann zeit gibt es noch 8 aktive Imker im Cune- jungen Leuten möchte er diese Liebe zu mit der Aufgabe angesichts der großen Niedercunewalde: Joachim Jannasch walder Tal, die der Sparte angehören. den Bienen wecken. Jeden Neueinstei- Rapsfelder, des nahen Waldes und der Heinz Neumann Zusammen besitzen sie etwa 60 Völker. ger stünde er mit Rat und Tat zur Seite. vielen Gärten und Wiesen regelrecht Weigsdorf-Köblitz: Kurt Öhme Zum Vergleich: Im Jahre 1984 gab es 24 Die Zahl der Imker und Bienenzüchter überfordert. Und, so Herbert Neumann, Die Bitte richtet sich nicht nur an jun- es gibt bereits größere weiße Flecken ge Leute, auch Vorruheständler oder Ar- auf der Landkarte wo es keine Imker beitssuchende könnten mit der Imkerei und damit keine Bienen mehr gibt. Dazu eine interessante Beschäftigung finden. darf es im Cunewalder Tal nicht kom- Übrigens: Der Honig von Cunewalder men! Bienen ist aufgrund der Vielfalt des na- Wer Interesse hat wende sich bitte an türlichen Angebotes von anerkannt be- die Imkersparte und deren Mitglieder in: ster Qualität! Gaststätten laden ein Gaststätte „Alter Weber“ Gaststätte „Blaue Kugel“ Cunewalde, Tel. 03 58 77 / 8 89 02 06 Cunewalde, Tel. 03 58 77 / 8 07 70 Fax 03 58 77 / 8 89 01 11 So.–Fr. 11.00–22.00 Uhr täglich ab 11.00 Uhr geöffnet Sa. 11.00–24.00 Uhr Mittwoch Ruhetag Hotel „Alter Weber“ * Ausrichtung von Familienfeiern Tel. 03 58 77 / 8 89 00 * Platten- und Partyservice Fax 03 58 77 / 8 89 01 11 * Eisspezialitäten

Gaststätte „Am Hochstein“ Berggasthof „Czorneboh“ Cunewalde, Tel. 03 58 77 / 8 97 14 Bergbaude und Pension Fr. 17–22 Uhr Cunewalde, Tel. 03 58 77 / 2 43 25 täglich ab 11 Uhr geöffnet Das Angebot an Blüten ist im Cunewaler Tal riesig! Leider gibt es zu wenige Imker Sa. 11–22 Uhr Dienstag Ruhetag und damit eine zu geringe Zahl an Bienenvölkern. So. 11–20 Uhr Mo.–Do. nach Vereinbarung außer bei Familienfeiern und sonst. * Familienfeiern bis 40 Personen Veranstaltungen * Platten- und Partyservice Gaststätte „Kleene Schänke“ Gaststätte „Sportlerheim“ Inh. Waltraud Vorwerk Gaststätte „Scharfe Ecke“ Cunewalde, Tel. 03 58 77 / 2 82 92 Am Sportzentrum 6, 02733 Cunewalde, Tel./Fax 03 58 77 / 8 98 99 Cunewalde, Tel. 03 58 77 / 2 10 38 Di.–So. 11.00–14.00 Uhr Di.–Sa. 11–14 Uhr und 17–23 Uhr 17.00–22.00 Uhr Seit 1. Mai 2007 ist das Sportlerheim wieder geöff net So. 11–22 Uhr, Montag Ruhetag Do. 11.00–14.00 Uhr Montag Ruhetag Öff nungszeiten: Montag–Samstag ab 17 Uhr • Mittwoch Ruhetag * Platten- und Büfett-Service außer Haus * Ausrichtung von Feiern bis 30 Pers. Sonntag von 10.00–12.00 (Frühschoppen) und ab 15.00 Uhr * Ausrichtung von Familienfeiern sowie bei Sportveranstaltungen Gaststätte „Kleines Kulturhaus“ Ausrichtung von Familienfeiern nach Vereinbarung Gaststätte „Deutsches Haus“ Tel. 03 58 77 / 2 71 03 u. 03 59 38 / 9 88 75 Cunewalde, Tel. 03 58 77 / 2 78 81 ✲ ✲ ✲ ✲ ✲ ✲ ✲ ✲ ✲ Mo.–Do. nach Vereinbarung * Plattenservice, Familienfeiern Fr.–So. 10–14 Uhr, ab 17.00 Uhr Sportlerheim Cunewalde & Feldschlößchen Brauerei Dresden * Täglich Stammessen ab 3,00 Euro * an gesetzlichen Feiertagen geöffnet laden ein am 17. Mai 2007 zur Großen Männertagsparty auch außer Haus * Familienfeiern bis 50 Personen Von 10.00–13.30 Uhr Blasmusik mit den Hochsteinmusikanten Bergbaude und Pension „Bieleboh“ Gaststätte „Sportlerheim“ Ab 14.00 Uhr Musik vom Band Tel. 03 58 77 / 8 89 40 Cunewalde, Am Sportzentrum 6 (Bei schlechtem Wetter spielt die Blaskapelle in der Turnhalle am Sportzentrum Fax 03 58 77 / 88 94 21 Tel./Fax 03 58 77 / 8 98 99 Speisen aus der Gulaschkanone, Steak und Bratwurst vom Grill u.v.m. täglich ab 11 Uhr geöffnet Öffnungszeiten: * Oberlausitzer Küche und Mo.–Sa. ab 17 Uhr (Mittwoch Ruhetag) Zu Pfi ngsten Sonntag und Montag ab 10.00 Uhr geöff net P P Wildgerichte So. 10–12 Uhr Frühschoppen und ab 15 Uhr Auf Euren Besuch freut sich das Team vom Sportlerheim! * Romantischer Biergarten sowie bei Sportveranstaltungen CBZ Nr. 05/2007, Seite 14 WANDERBARES / VERMISCHTES Besuch aus Frankreich Neue Autoren braucht das Land! Jugendtreffen geplatzt Förderverein „Freundeskreis Am kommenden Himmelfahrtstag er- war vom Organisationskomitee des OSCD wartet der Cunewalder Partnerschaftsaus- in Donges langfristig vorbereitet worden. Oberland-Gymnasium Seifhennersdorf“ schuss Gäste aus der Partnerstadt Donges Schon im Sommer 2006 hatte der Cune- bittet um Unterstützung in Frankreich. Knapp 20 Besucher werden walder Ausschuss an etwa 150 Jugendliche für vier Tage nach Cunewalde kommen. Info-Schreiben versandt und die Teilnahme Schlechte Zeiten für anspruchsvolle deutsche Literatur? Sie werden die etwa 1.500 km lange Reise an dem 14tägigen Treffen im französischen per Flugzeug unternehmen. Von Nantes, Ort Morillon angeboten. Insgesamt gab es Es scheint, als bestimmten ausländische rungen im Hinblick auf eine finanzielle tief im Westen Frankreichs, gibt es über Pa- aber nur 9 Interessenten, von denen blieben Autoren den deutschen Buchmarkt der Beteiligung an der Veröffentlichung und ris eine Direktverbindung nach Prag. Von im Januar nur noch zwei übrig. Damit war Gegenwart. Neben Horror-, Action- oder Vermarktung von neuen Büchern, mit de- dort ist es nur noch ein verhältnismäßig das Jugendtreffen geplatzt – traurig aber Fantasieliteratur von vorwiegend ameri- nen die Verlage talentierte, aber eben noch kurzer Weg bis nach Cunewalde. wahr! kanischen Urhebern sollen sogenannte unbekannte Autoren konfrontieren. Für die Franzosen hat der Partnerschafts- Die Ursachenforschung läuft. Lag es an Autobiografien diverser Pseudostars, wie Dies musste auch eine 18-jährige Abi- ausschuss ein interessantes Programm auf- den Kosten, störten sich die Jugendlichen Dieter Bohlen oder Stefan Effenberg, die turientin des Oberland-Gymnasiums in gestellt. Es wird insbesondere die künftige am Programm, war der Zeitpunkt unpas- Verkaufszahlen steigern. Wer nach an- Seifhennersdorf erfahren. Ihr Roman „Die Weiterentwicklung der bilateralen Bezie- send? spruchsvolleren Romanen junger Schrift- Nacht des Lebens“ wurde nach der ausge- hungen beinhalten, vor allem dürfte man Fakt ist, dass die beiden Partnerschafts- steller aus dem eigenen Land sucht, wird zeichneten Beurteilung durch die Fach- sich darüber unterhalten, wie die Jugend- komitees nach neuen Wegen suchen müs- dagegen eher enttäuscht. Befasst man sich kommission Deutsch dem Lektorat des verbindungen gefestigt und verbessert wer- sen, um die Jugend in die partnerschaftli- jedoch mit der Problematik etwas ge- August-von-Goethe-Verlages in Frankfurt/ den können. Bekanntlich legen beide Sei- chen Beziehungen beider Orte nachhaltig nauer, kann man sehr schnell feststellen, Main vorgelegt. Dieses Gremium befand ten hierauf besonderen Wert. einzubinden. Das gilt auch für die Aktivie- dass die Ursachen dafür nicht etwa in das Werk der jungen Elly Hardt ebenfalls Sowohl auf Cunewalder als auch auf fran- rung der Beziehungen zum tschechischen mangelnder Quantität und schlechter als bemerkenswert und entschied sich zösischer Seite ist man von der erfolgten Zruc`, was insbesondere hinsichtlich mög- Qualität des Nachwuchsschaffens zu su- einstimmig für eine Veröffentlichung. Die Absage des Jugendtreffens in diesem Som- licher Förderungen durch die Europäische chen sind, sondern in den strengen Aufla- Freude der jungen Frau währte jedoch mer in den Alpen sehr enttäuscht. Das Camp Gemeinschaft von Bedeutung ist. gen sowie den kaum realisierbaren Forde- nicht lange, denn der Eigenkostenanteil von weit mehr als tausend Euro, den der Wandertermine für alle Verlag von ihr im Falle der Publika- Wanderfreunde Wanderung tion fordert, ist für eine Schülerin un- bezahlbar. Weitere diesbezügliche Er- Samstag, 12. Mai 2007 „Vom Äberlausitzer Kleeblatt zum Oppacher Brunnenpfad“ kundigungen bei anderen Unternehmen Rund um den Jitrovnik (Jüttelsberg – CZ) dieser Branche bestätigten diese Erfah- Start: 09.00 Uhr (18 km geführt) Für alle Wanderfreunde findet rung. Oppach, Parkplatz am Haus des Gastes Dahin Um eine Veröffentlichung dieses Sonntag, 13. Mai 2007 am Samstag, 9. Juni 2007 Dorthin Romans doch noch zu ermöglichen, setzt 23. Sportwanderung „Rund um die Bern- sich nun der Förderverein „Freundes- Hierlang städter Erdachse“ die geführte Wanderung »Vom Äberlausitzer Kleeblatt zum kreis Oberland-Gymnasium Seifhenners- Start: 08.00 – 09.00 Uhr (12 km, 16 km, 32 km) Oppacher Brunnenpfad« statt. dorf“ ein, indem er Sponsoren sucht, die Bernstadt /OT Dittersbach, Dorfstraße 53, dieses Projekt finanziell unterstützen Sport- und Kulturzentrum möchten. Donnerstag, 17. Mai 2007 Treffpunkt: Wanderparkplatz Wurbis (an der Verbindungs- straße Wurbis–Cunewalde, Nähe Moorteich) Informationen zum „Freundeskreis Bahndammwanderung Oberland-Gymnasium Seifhennersdorf“ Start: 09.00 Uhr (16 km geführt) Beginn: 9.00 Uhr erfahren Sie unter www.gymnasium-seif- Halbendorf - Haltepunkt hennersdorf.de/foerderverein.html. Sonntag, 20. Mai 2007 Strecke: ca. 12 km Weitere Fragen zur Sache werden au- 27. Großschönauer Frühlingswanderung Wanderparkplatz – Moorteich – Bielebohkamm – ßerdem telefonisch unter 03586/350640 Start: 08.00 – 09.30 Uhr (14 km, 20 km, 24 km) Teilstück des Oppacher Brunnenpfades – Beiersdorf – beantwortet. 09.00 Uhr (9 km geführt) Bielebohkamm – Zieglerthal – Wanderparkplatz Wir bedanken uns auch im Namen der Großschönau, Sportplatz jungen Autorin für Ihr Interesse und Ihre Sonntag, 3. Juni 2007 Verpflegung: aus dem Rucksack Unterstützung. 28. Mittellausitzer Berglandtour Spenden können ab sofort unter dem Start: 07.00 – 09.30 Uhr (24 km, 35 km) Stichwort „Elly Hardt“ auf folgendes 07.00 – 10.30 Uhr (10 km, 18 km) Die Wanderung ist kostenpflichtig und wird durchgeführt ab einer Teilnehmerzahl € Konto eingezahlt werden: Neus.-Spremb., Pestalozzi-Mittelschule von 6 zahlenden Personen (2,50 /Person, Kinder bis 10 Jahre wandern kostenfrei). Kontoinhaber: Förderverein „Freundes- Nähere Informationen sowie weitere Wan- Nähere Auskünfte dazu und zu weiteren Terminen erhalten Sie in der kreis Oberland-Gymna- dertipps und Wandervorschläge enthält Tourist-Information Cunewalde (Tel. 03 58 77 / 8 08 88). sium Seifhennersdorf“ der Sächsische Wanderkalender 2007. Diesen können Sie bei der Tourist-Infor- Kontonummer: 4523095809 mation erhalten. Fragen Sie dort auch nach Wir wandern – komm doch mit! Bankleitzahl: 85590100 dem kostenlosen Oberlausitzer Bergpass. Geldinstitut: Volksbank Löbau-Zittau

Insgesamt 10 Infotafeln entlang des Cunewalder Talradweges bieten den Radwan- Die Ausschilderung des Cunewalder-Tal-Radweges wird durch eine MAE-Maß- derern ausreichende Informationsmöglichkeiten. Die Tafeln wurden ausschließ- nahme des AfAS Bautzen maßgeblich unterstützt. Die mit der Aufgabe betrauten lich von Unternehmen hauptsächlich des Cunewalder Tales finanziert, den Spon- Mitarbeiter sind bisher sehr engagiert tätig, ihnen gilt für ihre Arbeit großes Lob soren gilt große Anerkennung. Auf unserem Foto wird die Tafel am Sportzentrum und besondere Anerkennung, weil sie in der Aufgabe nicht nur eine Beschäftigung vom Chef der CP-Werbung, Mario Wobst, höchstpersönlich und einem Mitarbei- sehen, sondern etwas sinnvoll Bleibendes. ter aufgestellt. SCHULISCHES CBZ Nr. 05/2007, Seite 15 ...7, 8, 9, 10 Klasse !!! Aufgeregt und mit Krippeln im Bauch ist es ihnen gelungen 98 Mannschaften bestiegen 8 Schüler der 3. Klasse unserer hinter sich zu lassen. Ihr regelmäßiges Schule am 19.04.2007 einen Bus nach Training und das feste Daumendrücken Weißwasser. Sie hatten sich mit dem Sieg der anderen Schüler haben sich gelohnt. der Vorrunde in Kirschau und dem 1. Platz Anna Preusche, Julia Säglitz, Anna-Ma- beim Kreisfinale in Bautzen beim Spiel ria Junker, Charlotte Mieth, Louis Tramp- „Ball über das Netz“ für das Regionalfina- nau, Enrico Förster, Vincent Synde und le qualifiziert. Mit viel Teamgeist kämpften Philipp Hanisch (v.l.n.r.) gratulieren recht sie bei jedem Spiel um die bestmöglichen herzlich alle Punkte. Stolz konnten sie am Ende des Turniers die Silbermedaille und ein kleines Schüler und Lehrer der Wilhelm-von- Kuscheltier in Empfang nehmen. Damit Polenz-Grundschule Cunewalde Mit Franzosen Englisch lernen Nebel, wo man nur hinsieht. Überall ist Strand, waren dann lustige Aktivitäten es grau und verschwommen. wie Bowlen oder ein kleiner Stadtbummel Dieses Bild hat man automatisch vor durch umliegende Städte angesagt. Am Augen, wenn man an England denkt. Doch späten Nachmittag trafen wir uns zur Dis- wir Schüler der Mittelschulen Elstra, Bi- co oder zum Schwimmbadbesuch wieder. schofswerda, Sohland und Cunewalde Der Höhepunkt war natürlich die Fahrt wissen dies jetzt besser, denn hinter uns nach London und die Besichtigung der liegt eine aufschlussreiche Woche voller Sehenswürdigkeiten bei strahlenden Son- Spaß und neuer Eindrücke. nenschein. In dieser Zeit waren wir alle in netten Einen besonderen Dank an dieser Stelle Gastfamilien in Broadstairs, an der Süd- an die Organisatoren der Mittelschule El- küste Englands untergebracht. stra. Und wir danken auch für die finanzi- Der Tagesablauf war recht einfach: elle Unterstützung durch Wirtschaftsun- Vormittags ging‘s in die „Kent School of ternehmen und den Bürgermeister der England“, eine Schule für englisch ler- Gemeinde Cunewalde, wodurch es Kin- nende Schüler. Der Unterricht dort war dern aus sozial schwachen Familien er- unserem jeweiligen Leistungsstand sehr möglicht wurde, ebenfalls an dieser Reise gut angepasst und wir hatten die Chance, teilzunehmen. unsere Englischkenntnisse zu erweitern. Nach einer ausgiebigen Mittagspause am Sandra Hauptmann Klasse 10a 25 Jahre Wilhelm-von-Polenz-Schule Was für ein gelungenes Fest! Lehrer- Angeboten! Für jeden Geschmack war et- wollen, Klänge für Musikfreunde und v. lenz mit Gattin und der ehemalige Schul- schaft und Schüler der Grund- und Mittel- was dabei: Action mit der Feuerwehr, viel a.m. bis hin zu leckeren Sachen und erfri- leiter Peter Jähne. schule hatten eine Geburtstagsfeier vorbe- Kulturelles vom Programm bis zu Rico schenden Getränken. An einer kleinen Bilder sagen oft mehr als Worte. Des- reitet, die nicht nur rund 500 Gäste anzog, Hentschel, das Sportmobil für Bewe- Feierstunde nahmen zahlreiche geladene halb hier ein paar Fotos vom 5. Mai, einem sie waren rundum des Lobes voll von den gungstalente und solche die es werden Gäste teil, unter ihnen auch Hans von Po- schönen Samstagnachmittag.

Der Blick auf den Schulhof und die Außenanlagen beweist es: Das Schulfest zog zahlreiche Gäste an.

Kunstmaler Rico Hentschel überreichte der Schule ein selbstgemaltes Bild.

Den Besuchern wurde allerhand geboten, sowohl von den Schülern als auch für In einer kleinen Feierstunde wurde an die wechselvolle 25jährige Geschichte der das leibliche Wohl. Schule erinnert. CBZ Nr. 05/2007, Seite 16 VERMISCHTES / SPORT / ANZEIGEN

e Welt Fuhrbetrieb Seit 1866 Unser Torsten Kühn brauchtbraucht WärmeWärme & Baustoffhandel Kötschauer Straße 2 Kachelofenbau Marschner 02708 Kleindehsa Lieferung von: Kaminbau Sand, Schotter, Kies, Splitt und Mutterboden Fliesenleger vom Multicar bis zum 27-Tonner-Sattelzug Meisterbetrieb Töpferstraße 8 ట 0 35 85 / 83 34 36 á Funk 01 71 / 4 85 29 77 02681 Schirgiswalde ట 0 35 92 / 38 03 70 Bürozeiten: Fax 0 35 92 / 50 14 04 Montag 9.00–12.00 Uhr Martina Mucke 15.00–18.00 Uhr Hauptvertreterin der Allianz Dienstag 9.00–12.00 Uhr Dylirium-Hallencup 2007 Schönberger Straße 7 15.00–18.00 Uhr 02733 Cunewalde Am Sonntag, dem 01.04.2007 startete Ein großer Dank an alle eingeladenen Mittwoch 9.00–12.00 Uhr nun endlich unser zweites und eigenes Fanclub-Mannschaften und deren Fans Tel.: 03 58 77 - 8 81 97 Donnerstag 9.00–12.00 Uhr Fußball-Turnier: Der Dylirium-Hallencup besonders an den stimmungsvollen An- Fax: 03 58 77 - 8 95 20 15.00–18.00 Uhr 2007. Austragungsort war erneut die neue hang der Bolzplatz-Heroes sowie Handy: 0172 - 3 61 20 57 Fr. 9.00–12.00 Uhr Turnhalle der Wilhelm-von-Polenz-Schu- – an alle Mitglieder von Dylirium und de- le zu Cunewalde. Neuerung dieses Mal: ren Freunde Beratung in allen Versicherungs-, Vorsorge- und Vermögensfragen Wir hatten ein Turnier mit 10 Mann- – an alle Helfer vor und während des Tur- schaften organisiert. niers Der Fanclub Dylirium Cunewalde- – an die Stifter der Speisen und Getränke Wilthen ist mit der 2. Auflage des gesamt- – an die Frauen, die den Verkauf der Ver- en Turniers mehr als zufrieden. Jeder Teil- pflegung sicherstellten UUnfall!nfall! nehmer und Besucher hat zu einem gelun- – an alle namentlich erwähnten Spon- genen und fairen Turnier beigetragen. Es soren der Pokale hat sich erneut gezeigt, dass es einfach toll – an alle Verantwortlichen für das Bereit- GGutut iinformiert,nformiert, wenn’swenn’s ggekrachtekracht hhat!at! ist, gemeinsam mit Gleichgesinnten und stellen der Turnhalle unter dem Namen SG Dynamo Dresden – an alle sonstigen Besucher etwas Großes zu starten und zusammen – an alle, die wir vergessen haben beim Kicken wahnsinnigen Spaß zu ha- Platzierungen ben. Wenn sogar die Sächsische Zeitung, 1. Platz: Fanclub Dynamotreue e.V. regionale Fernsehsender und der Bürger- 2. Platz: Bolzplatz-Heroes meister anwesend waren, kann dies nur 3. Platz: SGD Supporters Bautzen eine Bestätigung unserer guten Arbeit sein. Wir wissen jetzt bereits, dass wir uns Bester Torwart: Sven Handrich alle zum Dylirium-Hallencup 2008 wie- Bester Torschütze: Stefan Schwarz der sehen. Trinkerpokal: Fanclub Neukirch 98

Ostern mit den Jungen Kameraden

Ein besonderes Osterfest ließ sich die der besonders von den Kindern erwartet Jugendfeuerwehr von Weigsdorf-Köblitz wurde. – Der Osterhase – Karosserie-Instandsetzung, Rahmen richten, lackieren, ausbeulen, vermessen, schweißen, für den 7. April 2007 am Matschenberg Mit Tatü Tata wurde er aus dem Wald zu prüfen, Glasarbeiten, digitale Schadensdiagnose und vieles mehr. Wir bringen Autos nach einfallen. den Kindern am Matschenberg gebracht, Unfällen schnell wieder in Schuss – und kennen uns mit allen Marken aus. Nach uraltem Brauch wurde zu Ostern und er hatte für jeden eine süße Leckerei Professionell. Zuverlässig. Schnell. Und immer in Ihrer Nähe. Oder unter www.zkf.de ein großer Scheiterhaufen aus Reisig und in seinem großen Korb. alten Christbäumen aufgestapelt. Damit Bei Ostermenü, Osterbowle, anderen soll im Frühjahr die Sonne mit ihrer Hel- hasenstarken Getränken und herrlichem Wir! Die Spezialisten vom ligkeit und wärmenden Strahlen begrüßt Wetter konnte jeder einen tollen Nachmit- und der Winter mit Schnee und Kälte ver- tag erleben. Autoservice GmbH trieben werden. Unter der Obacht der Ju- Ein herzliches Dankeschön den flei- gendfeuerwehr sollte diese Tradition zu ßigen Helfern der FFW Weigsdorf-Köblitz Fachbetrieb für Karosserieinstandsetzung einem Erlebnis werden. Alle Kinder mit und unseren Sponsoren. Gewerbegebiet 11 · 02733 Cunewalde ihren Eltern wurden dazu eingeladen. ... Aber fehlte da nicht noch etwas Jugendfeuerwehr Weigsdorf-Köblitz Tel.: (03 58 77) 2 13 13 · Fax: (03 58 77) 2 13 15 Wichtiges? – Die Hauptfigur des Tages, Andreas Löchel Alle_1c_3sp.indd 1 28.06.2004 10:46:23 Uhr WETTER / ANZEIGEN CBZ Nr. 05/2007, Seite 17 Preis lass nach Bis zu 22% Nachlass auf alle sofort verfügbaren Ford Focus! z.Bsp. Ford Focus FunX 5-Türer, 1,6 l , 74 kW(100PS) ÐKlimaanlage ÐBordco mputer ÐAudiosystem 6000CD ÐMetalliclack ÐZentralverriegelung mit FB ÐBeheizbare Frontscheibe ÐAußenspie gel elektrisch einstellbar u. beheizbar ÐListenpreis €19.160,- Un ser Hauspreis € 14.990,– * Ihr Preisvorteil € 4.170,-

Abbildung zeigt Wunschausstattung gegen Mehrpreis Feel the difference

Am Grünen Baum 9 02689 SOHLAND ( 03 59 36 / 382-0 Sommerpreise * zzgl. 445,- Überführung Ihr Brennstoff- Kraftstoffverbrauch (in l/100 km nach 80/1268/EWG): 6,7 (kombiniert), 8,7 (innerorts), 5,5 (außerorts). CO -Emission: 159 g/km (kombiniert). 2 Fachhändler

Zum Ortstarif Lausitzer Ist der April sehr trocken, geht 0 18 01-2 74 53 88 REKORD- der Sommer nicht auf Socken BRIKETT Der April hat seinem Namen in Bezug auf Brennstoffhandel E. Freude den Wechsel von Wärme zu Kälte alle Ehre Hauptstraße 119 · 02733 Cunewalde gemacht. Man wusste gar nicht so richtig Tel./Fax 03 58 77 / 2 72 94 wie man sich anderntags kleiden sollte. Vertragspartner der Rheinbraun Brennstoff GmbH Dagegen hatte sich der Regen recht rar ge- macht. So trocken war es seit Beginn der allgemeinen Wetterdatenaufzeichnungen um 1870 noch nie. In der Wolfsschlucht hat es nur 1,5 mm geregnet, und in Halbau nur 1 mm. Das Mittel liegt bei beiden Ortsteilen um die 55 mm. Noch kann man dieses Quartal in Halbau nicht als trocken bezeichnen, da die Niederschlagsmenge sogar um 5 mm über dem langj. Quartals- mittel liegt. In der Wolfsschlucht liegt die Regenmenge um 15 mm unter dem langj. Quartalsmittel. Der April war trotz seiner extremen Tem- peraturschwankungen zu warm. In der Auch für den Brettteich in Obercune- Wolfsschlucht wurde ein Mittelwert von walde kam der Regen der letzten Tag 11,3 °C gegenüber den Durchschnitt von gerade recht. 8,4 °C. Ähnlich war es in Halbau. Nur die Differenz war vom errechneten Mittel von Nun können wir gespannt sein, ob sich der 7,3 °C gegenüber dem langj. Mittel von Mai und der Sommer an die Bauernregeln 10,3 °C etwas größer als in der Wolfs- halten werden. Zur Erinnerung, der Mai schlucht. – War dieser April nun einmalig? soll auf Grund des windigen März schön Nein. In den Jahren 1961 und 2000 war werden. Und der Sommer soll laut Über- es noch um einiges wärmer als in diesem schrift seinem Namen alle Ehre machen. Jahr. Monika Hauser

Datum Temperaturen in °C Datum Temperaturen in °C Wolfs- Wolfs- Halbau Halbau schlucht schlucht April Min Max Min Max April Min Max Min Max So 01. 2,4 14,4 -1,5 18,1 Mo 16. 7,2 20,9 3,5 25,1 Mo 02. 3,2 15,8 -0,6 19,7 Di 17. 8,4 22,9 4,1 25,8 Di 03. 3,4 12,5 0,2 15,1 Mi 18. 4,5 10,7 5,2 14,4 Mi 04. 0,2 7,7 2,7 12,1 Do 19. 1,4 15,0 -0,3 18,7 Do 05. -2,5 11,7 -3,1 14,1 Fr 20. 4,0 10,5 4,1 13,6 Fr 06. 3,7 9,9 6,1 12,4 Sa 21. 1,4 11,2 0,2 15,3 Sa 07. 2,0 11,2 3,1 14,5 So 22. 0,4 17,5 -2,3 21,1 So 08. 0,4 8,7 -0,9 10,8 Mo 23. 6,7 22,0 3,8 25,3 Mo 09. 4,5 14,2 3,2 16,5 Di 24. 10,4 19,0 8,6 23,8 Di 10. 8,2 11,9 9,1 14,8 Mi 25. 7,7 20,5 5,5 26,8 Mi 11. 4,9 14,8 2,9 16,5 Do 26. 8,5 22,8 5,8 26,6 Do 12. 3,7 18,4 1,5 21,6 Fr 27. 11,9 24,5 7,2 28,4 Fr 13. 7,2 20,3 3,1 24,3 Sa 28. 11,0 24,9 8,5 27,8 Sa 14. 7,5 20,8 2,4 25,1 So 29. 5,7 13,8 7,8 15,7 So 15. 7,7 18,9 3,4 23,6 Mo 30. 1,2 16,2 -0,2 16,4 CBZ Nr. 05/2007, Seite 18 BEAUTY / ANZEIGEN Mal wieder abschalten In den letzten Jahren boomt die Kos- schiedenen Kosmetikprodukten und metikindustrie wie schon lange nicht Fachmeinungen zurecht zu finden. Au- hautnah mehr. In so unsicheren Zeiten suchen die ßerdem ist es sehr wichtig, die Pflege Menschen wieder vermehrt nach Ruhe Ihrem genauen Hauttyp anzupassen, sagt und Entspannung. Teresa Jeremies von „hautnah“-Kosme- • KOSMETIK • Auch leidet die Haut heute mehr unter tik. Neben Pflege für Ihre Haut und Be- den immer extremer werdenden Bedin- ratung bekommen Sie dort auch ein ge- – klassische Kosmetikbehandlungen gungen. Sie ist z. B. immer öfter schädli- wisses Maß an Entspannung und Wohl- – Spezialbehandlungen für verschiedene Hautprobleme cher UV-Strahlung, trockener Heizungs- befinden. – straffende und durchfeuchtende Intensiv-Behandlungen luft und falscher Pflege ausgesetzt. Abschalten, inne halten, alles Drum- – Fruchtsäureschälkur So ist es nicht verwunderlich, dass ne- herum vergessen. Das ist eine Kunst, die ben Friseur und Fußpflege, auch viele wir Menschen in unserer modernen Zeit – Spezialbehandlungen für unreine Haut Cunewalder den Weg ins Kosmetikstu- verlernt haben. Man sagt, das Gesicht sei – kosmetisch manuelle Lymphdrainage dio finden. der Spiegel zur Seele. Vielleicht kommt – Edelsteinkosmetik und Massage Ihre Kosmetikerin ist die Fachfrau in es daher, dass Gesichtsbehandlungen uns – Pflege und Entspannung für Rücken und Hände Sachen Haut und kann Ihnen helfen, sich so gut tun. Und zwar dem Gesicht und im undurchsichtigen Dschungel von ver- der Seele. – Wimpernwelle – Körperenthaarungen – Make-ups für jeden Anlass Allianz EnkelPolice Besuchen Sie mich in meinem Kosmetikstudio und lassen Sie sich in einem Rechtzeitig vorsorgen. angenehmen Ambiente verwöhnen. Für die Zukunft der Kinder. Sanfte Klänge und warme Farben während der Behandlungen lassen Sie wieder • Absicherung bei Krankheit, Pflegebedürftigkeit, Unfall. neue Energie tanken. • Aufbau eines Startkapitals. Marilyn Menzel • Schutz bis 18 – und darüber hinaus. Gern stelle ich ganz individuell für Sie eine Behandlung zusammen, die sich nach Hauptvertretung der Allianz Ihren Wünschen und Bedürfnissen richtet. Hauptstraße 20 Bürozeiten: Mo. 13.00–18.00 Uhr 02733 Cunewalde Di.–Do. 9.00–12.00 Uhr Ich berate Sie gern und freue mich auf Ihren Besuch. Tel. 03 58 77 / 8 80 84 13.00–18.00 Uhr Fax 03 58 77 / 8 80 86 Fr. 9.00–12.00 Uhr [email protected] Teresa Jeremies, Hauptstr. 27, 02733 Cunewalde, Tel. 03 58 77 / 8 88 00

• Bäderbau aus einer Hand • Sanitärinstallation • Heizungs- und Lüftungsbau • Gasinstallation Jörg Sykora • WärmepumpenWärmepumpen • KlimaanlagenKlimaanlagen • KKälteserviceälteservice GmbH Meisterbetrieb • Solaranlagen • Holzheizungen u. a. Tel. 03 58 77 / 2 11 82 • Bauklempnerei • Blechverkleidungen Fax 03 58 77 / 2 12 73 Funktel. 01 72 / 3 52 25 58 Beratung - Planung - Ausführung - Fachhandel [email protected] · www.sykora-gmbh.de Bornweg 5, 02733 Cunewalde

Aktueller Geldanlagetipp: Jetzt von dividendenstarken europäischen Unternehmen profitieren - aber sicher.

Wir machen den Weg frei

UniGarantPlus: Dividendenstars (2013)

. Chancenreich: Sie nehmen an der durchschnittlichen Entwicklung dividendenstarker europäischer Aktien teil. . Sicher: Sie erhalten eine "Vollgarantie" auf den ersten Ausgabepreis von 104 Euro zum Laufzeitende. . Planbar: Sie legen Ihr Geld über eine überschaubare Laufzeit von rund fünfeinhalb Jahren an. . Flexibel: Sie können jederzeit über Ihren Anlagebetrag zum aktuellen Tagespreis verfügen. % Wir beraten Sie gern. (0 18 05) 07 55 00 (0,14€/Min. DTAG) Volksbank www.VB-Loebau-Zittau.de Löbau-Zittau eG SPORT / DANK CBZ Nr. 05/2007, Seite 19

Jetzt wird es ein spannendes Finale!

Die Rechnung ist ganz einfach! Cune- Bei der Zweiten des FC Oberlausitzer walde muss die restlichen 5 Punktspiele Neugersdorf war alles drin, Sieg oder gewinnen, dann ist der Mannschaft der Niederlage. Die starken Oberländer Meistertitel und damit der Aufstieg in scheiterten in der Schlussphase am besten die Bezirksliga nicht mehr zu nehmen. Mann auf dem Platz, Torwart Martin Das aber wird überhaupt nicht einfach! Heydel. Mit Glanzparaden hielt er seinen Motor hat zwar das vermeintlich leichte- Kasten sauber und bewahrte Motor damit re Restprogramm, doch auch diese Spiele den Ein-Punkt-Vorsprung vor dem jetzt müssen erst einmal gewonnen werden. ärgsten Verfolger Budissa Bautzen 2. Dass Motor ein ganzes Stück von der Die Restprogramme im Vergleich. überragenden Form der Hinrunde ent- Cunewalde: Kodersdorf (H), Empor fernt ist, zeigten auch die Spiele im April. Görlitz (A), Deutsch-Ossig (H), Holten- In Neueibau zog sich die Mannschaft dorf (A), Gnaschwitz (H). trotz widrigster Hartplatzbedingungen Budissa: SV Bautzen (H), Löbau (A), bestens aus der Affäre und ging durch Zittau (A), Wilthen (H), Königshain (A) zwei Treffer von Martin Kalenda als ver- Zittau: Ostritz (H), SV Bautzen (A), dienter 2:0-Sieger vom Platz. Budissa (H), Löbau (H), Wilthen (A). Gegen Medizin Großpostwitz tat sich Spannung pur bis zum letzten Spieltag Cunewalde wieder einmal schwer. Am am 16. Juni! Ende fiel der 2:1-Erfolg nicht unverdient, Die 2. Mannschaft hat sich in der 2. Eitel Freude herrschte am 2. April in den Reihen des Fußball-Bezirksklassenteams aber glücklich aus. Ronny Pabst glich die Halbserie sehr gut entwickelt. Gegen von Motor Cunewalde. Konrad Kaltenegger, Fa. Dometic, übergab einen komplet- Gäste-Führung aus und David Studeny Kleinwelka wurde 3:1 gewonnen, 2:2 ten Trikotsatz. traf mit exzellentem Freistoß zum Sieg. hieß es gegen Radibor und schließlich Auf dem Foto von links: Trainer Steffen Höhne, Konrad Kaltenegger, Mann- Das 5:1 gegen Empor Löbau war zwar siegte Motor 2. zuletzt in Baruth deutlich schaftskapitän Matthias Hennig, der Fußballer des Jahres 2006 Georg Ginzel und letztlich klar und deutlich, der Sieg auch mit 5:2. Damit steht die Elf jetzt bei 27 Mannschaftsleiter Rene Kühnel. in jeder Hinsicht verdient, wenngleich Punkten aktuell auf dem 5. Tabellenplatz. drei Treffer erst in der Schlussphase fie- Noch zu Beginn der Rückrunde steckte len. Zweimal Studeny und Jens Larisch die Mannschaft tief im Tabellenkeller. Saison mit Licht und Schatten sowie Slavomir Galbavy schossen die Toi, toi, toi – beiden Mannschaften Unsere erste Männermannschaft konn- Klassenerhalt ringenden, VfB Bischofs- Cunewalder Tore. für das Saisonfinale! te ihr gestelltes Ziel für diese Saison lei- werda. Mit nun fünf Punkten Rückstand der nicht erreichen. Nach einem Jahr Ver- auf Bretnig waren alle Aufstiegsträume bandsliga strebte das Team um Andre dahin. Hinzu kam die Niederlage im Dometic-Konzern unterstützt Kindermann nach dem sofortigen Wie- Heimspiel gegen Aufstiegsaspiranten deraufstieg. Konnte man nach schwa- Schleife, bei dem man nur in den Schluss- SG Motor Cunewalde chem Saisonstart gegen die vermeintlich minuten leidenschaftlich gespielten schwächeren Vertretungen die Punkte Handball zu sehen bekam. Nach Siegen 1. Männermannschaft erhielt 18 Trikotsätze noch retten, musste man sich gegen Mit- gegen Sohland, Kamenz und der Revan- favoriten geschlagen geben. So reichte es che gegen Sagar folgte zum Abschluss Der derzeitige Tabellenführer der Be- duktpalette von Kühlschränken, Fenstern, nach kämpferischem Spiel in Schleife ein Auswärtssieg beim Tabellennachbarn zirksklasse Staffel 1, SG Motor Cunew- Klimaanlagen, Markisen, Kochern, Sani- nicht zum Punkt-Gewinn (28:29). In Rietschen, dem man damit als einzige alde, erhielt am Montag 18 neue Trikot- tärsystemen, Innenraum-Beleuchtungen, Bernstadt war man dann gänzlich ohne Mannschaft aus eigener Halle Punkte sätze. Gesponsert wurden die Trikots Fenstern, Türen und weiteren Produkten durch den weltweit tätigen Dometic- an, die – fern von zu Hause – das Freizeit- Siegchance und musste eine viel deutli- entführen konnte. Trotz versöhnlichem Konzern mit dem Hauptsitz in London, leben angenehmer und bequemer machen. chere Schlappe hinnehmen. Gegen den Saisonende konnte die Zielstellung nicht Großbritannien. Dometic liefert desweiteren Spezial- späteren Staffelsieger Bretnig erkämpfte erreicht werden. Dies liegt aber auch am Der Kontakt zum SG Motor Cunewalde kühlschränke für Hotels, Büros, und me- unser Team zwar einen Heimsieg, konnte Verletzungspech, mit der Langzeitverlet- kam durch die ortsansässige Firma Reise- dizinische Einrichtungen sowie Weinkli- aber genau wie in den Begegnungen mit zung von Sieber und Trompler, sowie ei- mobilbau Michael Knobloch zu Stande. ma- und Weintemperierschränke. Sohland, Radeberg und Bischofswerda nen angeschlagenen Kamaryt, der trotz Mitarbeiter Rene Kühnel, der gleichzeitig Die Produkte von Dometic werden in nicht überzeugen. Gegen die Bischofs- schwerer Handverletzung bis zum Sai- Mannschaftsleiter bei der SG ist, leitete annähernd 100 Länder verkauft und wer- werdaer musste man sogar nach dem Ab- sonende auf die Zähne biss. den Deal mit dem Gebietsverkaufsleiter den hauptsächlich in eigenen Produkti- pfiff noch um die Siegpunkte bangen. Währenddessen gibt es erfreuliches Konrad Kaltenegger von Dometic ein. onsstätten rund um die Welt produziert. Nach einem kuriosen Siebenmeter zum von unsrer „Zweiten“ zu berichten, die Für Konrad Kaltenegger ein schönes Ge- Dometic hat weltweit 5800 Mitarbeiter, Spielende landete ein schon abgewehrter den Aufstieg in die Ostsachsenklasse er- schenk an die SG: „Uns freut es, wenn wir davon alleine rund 1200 nur in Deutsch- Ball dennoch im Gehäuse von Torwart reicht hat. Mit fünf Punkten Vorsprung durch gute Geschäftsbeziehungen auch land. Die deutsche Zentrale ist Siegen in Tischler. Der eingelegte Protest gegen setzten sie sich überlegen gegen Mitkon- den Sport fördern können.“ Nord-rhein-Westfalen, dort werden vor den nicht gewerteten Treffer wurde je- kurrent BSV Görlitz durch. Beide Teams Reisemobilbau Knobloch baut neben allem Kühlschränke entwickelt, herge- doch abgewiesen. Bis zum Ende der dominierten die Liga, wobei sich Cune- Kühlschränken auch Fenster, Markisen stellt und vertrieben – um dann in Cunew- Halbserie lagen unsere Männer auf dem walde am Ende weniger Ausrutscher lei- und Toiletten von Dometic in seine Rei- alde ins Reisemobil eingebaut zu werden. vierten Platz mit nur zwei Zählern Rück- stete und damit verdient Oberlausitzmei- semobile ein. Rene Kühnel ist begeistert Qualität und Komfort Made in Germany. stand auf den Spitzenreiter. Überraschend ster werden konnte. von den neuen Trikots und des Sponso- leistete man sich eine Niederlage in Sa- Unsere A-Jugendlichen blieben hinge- rings von Dometic: „Phantastisch, wenn Weitere Informationen und Bildmaterial gar, die sich später noch negativ auswir- gen mit dem siebenten Platz in der Ost- ein Konzern von Weltformat mit 5800 erhalten Sie unter www.dometic.de oder ken sollte. Im letzten Heimspiel der Hin- sachsenliga deutlich unter ihren Möglich- Mitarbeitern einen Verein wie Cunewalde direkt von der Dometic GmbH, Ansprech- runde gegen Rietschen spielte erstmals keiten. Während man am Anfang noch unterstützt“, so Rene Kühnel. partner Steffen Gross, In der Steinwiese der Tscheche Kamaryt und begeisterte hinter den Staffelfavoriten auf dem vier- Dometic bietet eine komplette Pro- 16, in 57074 Siegen. mit einer hervorragenden Leistung. Am ten Platz rangierte, wurde man bis zum darauf folgenden Spiel bei den erstarkten Saisonende durchgereicht. Erfreulich war Radebergern behielt Cunewalde mit das Abschneiden der B-Jugend , die zum Schönes Hexenbrennen 36:31 die Oberhand und profitierte von letzten Spiel in eigener Halle im direkten der zusätzlichen Gefahr aus dem Rück- Aufeinandertreffen mit Sohland die Mei- Zum traditionellen Hexenbrennen auf dem Festplatz des Cunewalder Tales hielten raum. Bereits eine Woche später war es sterschaft in der Oberlausitzliga erringen uns viele Einwohner die Treue. Nach dem Fackelumzug, der sich wieder großer vorbei mit der Herrlichkeit. Mit der Ver- konnte. Ebenfalls ist nochmals die Ost- Beliebtheit bei Alt und Jung erfreute, wurde der Hexenhaufen durch die Kinder letzung von Sieber und Kamaryt im Spiel sachsenmeisterschaft der D-Jugendlichen entzündet. Nur die Hexen hatten dabei wohl wenig zu lachen. gegen Bernstadt gab es einen deutlichen zu erwähnen, die sich gegen Ostsächsi- Wir bedanken uns bei all unseren Gästen, Freunden und Besuchern die mit uns ge- Rückschlag. Motor musste sich mit einer sche Hochburgen wie Hoyerswerda, Ko- meinsam einen schönen Abend verbrachten. Punkteteilung zufrieden geben, welche weg Görlitz oder auch Pulsnitz behaupten eigentlich nicht eingeplant war. Der Ab- konnten. Zufrieden kann man außerdem Bierzeltgemeinschaft Cunewalde e. V. – www.Bierzeltverein.de stand zur Spitze vergrößerte sich damit mit dem zweiten Platz der C-Junioren - Im schönsten Tal der Oberlausitz - auf einen weiteren Zähler. Der endgültige sein und dem vierten Platz unserer klein- K.O. war die Niederlage beim, um den sten Vertretung (E-Jugend)! CBZ Nr. 05/2007, Seite 20 ANZEIGEN / IMPRESSUM

Ihr gutes Recht! DDieserieser SommerSommer wirdwird heißheiß - bbleibenleiben SieSie cool!cool! PARTYKA & ZAVADIL RECHTSANWÄLTE Arbeitsrecht Medizinrecht z.B.Abfindungen,Urlaub, z.B. Arzthaftung, Kündigung, Zeugnisse, Berufsordnung, Recht der Lohnansprüche, ALG I u. II, medizinischen Behandlung, Öffentlicher Dienst Vertragsarztrecht Familienrecht Erbrecht z.B. Scheidung, Unterhalt, z.B. Einzeltestamente, Hausrat, Sorge- und Ehegattentestamente, Umgangsrecht, Zugewinn, Erbscheinverf., Erbverträge, Vermögensaufteilung Pflichtteilsansprüche Vertragsrecht Sozialrecht z.B. Forderungen aus LuL, z.B. Arbeitslosengeld I und II, Klimaanlagenwartung Miet- und Pachtvertrag, Krankenkassen, Unfall- und Kaufvertrag, VOB, Rentenversicherungen, Werkvertrag, Schadensersatz Schwerbehindertenrecht 24,99 € Strafrecht VerwaltungsR z.B. Allgemeines Strafrecht, z.B. Abwasserbescheide, Jugendstrafrecht, BtM- Baugenehmigungen, Allen Kunden, Geschäftspartnern, Freunden und Strafrecht, Wirtschaftsstraf- Polizeirecht, Denkmalschutz, recht, Nebenklagevertretung Abgabenrecht, Beamtenrecht, Bekannten wünschen wir ein frohes Pfingstfest! Straßenverkehrsrecht Ihr Team vom Autohaus Raffe z.B. Bußgeldsachen wie Rotlichtverstöße, Verkehrsunfälle, Geschwindigkeitsüberschreitungen u.ä., Schmerzensgeld, Köblitzer Straße 1 unerlaubtes Entfernen vom Unfallort, Trunkenheitsfahrt 02733 Cunewalde Tel. 03 58 77 / 22 00 Heringstraße 3 . Bautzen Fax 03 58 77 / 2 20 99 Parkplätze im Hof

 Klein- (0 35 91) 52 97 90 anzeigen sind Suchen ca. 1 ha großes Grund- Verkaufe Schrankwand aus nuss- stück zur Selbstbewirtschaftung baumfarbigen Massivholz mit den in der mit oder ohne Bebauung. Maßen H/B/T 174/250/54, auch CBZ für Umgebinde geeignet. Neudorfstr. 5 · 02708 Schönbach Tel. 01 70 / 3 34 30 26 besonders Preis nach Vereinbarung! Telefon 035872/38910 Telefon: 03 58 77 / 2 04 08 {{{{{{{{{{{{{ günstig Czorneboh-Bieleboh-Zeitung Erscheinungstag 11. Mai 2007 Für unaufgefordert zugesandte Berichte, Artikel Die Bestattung & Blumenhau# Amtsblatt der Gemeinde Cunewalde und Fotos übernimmt die Redaktion keinerlei Haf- tung. Nachdruck mit Quellenangabe, Benachrich- nächste Einzelpreis 1,00 € tigung und Honorierung des Autors sind gestattet. Jahresabonnement: 13,80 € Verantwortlich für Anzeigen: Bei Versand zuzüglich Porto. CBZ Schröter Lausitzer Druck- und Verlagshaus GmbH, Herausgeber: Gemeindeverwaltung Töpferstraße 35, 02625 Bautzen, Cunewalde, Hauptstraße 124, Brigitte Anhalt, Tel. 0 35 91 / 37 37 32 Cunewalde · Kirchweg 6 · Tel. 03 58 77- 2 05 68 02733 Cunewalde, Tel. 03 58 77 / 23 00 erscheint Es gilt die Anzeigenliste Nr. 01/02 vom 01.07. Fax 2 30 30, e-Mail: [email protected] 2002. Verantwortlich für amtliche Bekanntmachungen: Anzeigenschluss: eine Woche vor dem Erschei- am Gemeinderat, Bürgermeister Thomas Martolock nungstag Verantwortlich für redaktionellen Teil: Heimbürgin Sonja Triebel Matthias Hempel, Hauptstraße 135, Satz und Druck: Lausitzer Druck- und Verlags- 08. 06. 02733 Cunewalde, Tel. 03 58 77 / 2 30 12 haus GmbH, Töpferstraße 35, 02625 Bautzen Cunewalde · Zum Kiefernberg 12 Der Inhalt der Berichte, die namentlich unter- 2007 zeichnet sind, entspricht nicht automatisch der Redaktionsschluss Tag und Nacht 03 58 77 - 2 70 55 Meinung der Redaktion. für Juni 2007 ist der 29.05.2007