UNIVERSIDADE DE LISBOA FACULDADE DE LETRAS DEPARTAMENTO DE ESTUDOS ANGLÍSTICOS
“Recitatif” de Toni Morrison Uma Possibilidade de Tradução
Anexo II
Ana Luísa de Jesus Graça Dias Mestrado em Estudos Ingleses e Americanos Estudos de Tradução
2011 Anexo II – Amostragem de traduções de Toni Morrison publicadas em alguns países da União Europeia e presentes nas respectivas Bibliotecas Nacionais.
Alemanha
Texto de Partida Ano de Publicação Texto de Chegada Ano de Publicação
A Mercy 2008 Gnade 2011
The Bluest Eye 1970 Sehr blaue Augen 2008
Beloved 1987 Menschenkind 2007
Love 2003 Liebe 2006
Sula 1973 Sula 2004
Paradise 1998 Paradies 2001
Jazz 1992 Jazz 2000
Song of Solomon 1977 Salomons Lied 1994
Tar Baby 1981 Teerbaby 1994
Áustria
Texto de Partida Ano de Publicação Texto de Chegada Ano de Publicação
A Mercy 2008 Gnade 2010
Jazz 1992 Jazz 1993
Love 2003 Liebe 2004
Beloved 1987 Menschenkind 1989
Paradise 1998 Paradies 2000
The Bluest Eye 1970 Sehr blaue Augen 2006 Solomons Lied. Song of Solomon & 1977 / 1981 Teerbaby. Zwei 1994 Tar Baby Romane
2
Bélgica
Texto de Partida Ano de Publicação Texto de Chegada Ano de Publicação La Chanson de Song of Solomon 1977 1977 Salomon De Hemmelvaart Song of Solomon 1977 1979 van Solomon Sula 1973 Sula 198-?
Dinamarca
Texto de Partida Ano de Publicação Texto de Chegada Ano de Publicação
Jazz 1992 Jazz 1993
Tar baby 1981 Tar baby 1996
Sula 1973 Sula 1985
Paradise 1998 Paradis 2000 The Bluest Eye 1970 Blå blå øjne 1995
Beloved 1987 Elskede 1989
Love 2003 Kærlighed 2004
Song of Solomon 1977 Salomons sang 1993
Eslováquia
Texto de Partida Ano de Publicação Texto de Chegada Ano de Publicação
Love 2003 Láska 2005
The Bluest Eye 1970 Najmodrejšie oči 1986 Pieseň o Song of Solomon 1977 1981 Šalamúnovi Jazz 1992 Džez 1996
A Mercy 2008 Milosrdenstvo 2009
3
Espanha
Texto de Partida Ano de Publicação Texto de Chegada Ano de Publicação
Love 2003 Amor 2005
Beloved 1987 Beloved 2004
A Mercy 2008 Una bendición 2010 La canción de Song of solomon 1977 1978 Salomón La isla de los Tar Baby 1981 2004 caballeros Jazz 1992 Jazz 1995
The Bluest Eye 1970 Ojos azules 2004
Paradise 1998 Paradís (Catalão) 1998
Paradise 1998 Paraíso 1998
Sula 1973 Sula 1995
Estónia
Texto de Partida Ano de Publicação Texto de Chegada Ano de Publicação
Jazz 1992 Džäss 2008
Beloved 1987 Armas 2006 Minun kansani, Beloved 1987 1988 minun rakaani Song of Solomon 1977 Solomonin laulu 1978
4
França
Texto de Partida Ano de Publicação Texto de Chegada Ano de Publicação
Tar Baby 1981 Tar baby 1986
Sula 1973 Sula 1993 La Chanson de Song of Solomon 1977 1985 Salomon Beloved 1987 Beloved 1989
The Bluest Eye 1970 L'oeil le plus bleu 1994
Love 2003 Love 2008
A Mercy 2008 Un Don 2009
Jazz 1992 Jazz 1993
Paradise 1998 Paradis 1998
Hungria
Texto de Partida Ano de Publicação Texto de Chegada Ano de Publicação
Love 2003 Szerelem 2007
Beloved 1987 A kedves 2007
The Blueste Eye 1970 Nagyonkék 2006
Song of Solomon 1977 Salamon-ének 1986
Paradise 1998 A Paradicsom 2000
Jazz 1992 Dzsessz 1993
Itália
Texto de Partida Ano de Publicação Texto de Chegada Ano de Publicação
Jazz 1992 Jazz 1994
5
Sula 1973 Sula 1994
Song of Solomon 1977 Canto di Salomone 1995 L'isola delle Tar Baby 1981 1982 illusioni Beloved 1987 Amatissima 1995
Love 2003 Amore 2004 Il Canto di Song of Solomon 1977 1994 Salomone L'occhio più The Bluest Eye 1970 1994 azzurro Paradise 1998 Paradiso 1998
A Mercy 2008 Il dono 2009
Lituânia
Texto de Partida Ano de Publicação Texto de Chegada Ano de Publicação
Beloved 1987 Lylima 2000
Sula 1973 Sula 2009
Polónia
Texto de Partida Ano de Publicação Texto de Chegada Ano de Publicação
Jazz 1992 Jazz 1996
Love 2003 Miłość 2005
Song of Solomon 1977 Pieśń Salomonowa 1980
Paradise 1998 Raj 1999
Beloved 1987 Umiłowana 1996
6
República Checa
Texto de Partida Ano de Publicação Texto de Chegada Ano de Publicação
Jazz 1992 Jazz 1995
Love 2003 Láska 2005
A Mercy 2008 Milosrdenství 2010
A Mercy 2008 Milosrdenstvo 2009
Beloved 1987 Milovaná 2005
The Bluest Eye 1970 Najmodrejšie oči 1986
Song of Solomon 1977 Pieseň Šalamúnovi 1981
Paradise 1998 Ráj 2001
Song of Solomon 1977 Šalomounova píseň 2002
The Bluest Eye 1970 Velmi modré oči 1995
Roménia
Texto de Partida Ano de Publicação Texto de Chegada Ano de Publicação Cîntecul lui Song of Solomon 1977 2006 Solomon Love 2003 Lubire 2009
Paradise 1998 Paradis 2010
Suécia
Texto de Partida Ano de Publicação Texto de Chegada Ano de Publicação
Love 2003 Kärlek 2004
Song of Solomon 1977 Solomons sång 1993
Beloved 1987 Älskade 1988
7
Jazz 1992 Jazz 1993
Paradise 1998 Paradis 1999
A Mercy 2008 En välsignelse 2009
The Bluest eye 1970 De blåaste ögonen 1994
Sula 1973 Sula 1980 Tar Baby 1981 Tjärdocka 1982
8