Nature Festival Committee Gears up for This Year's Party by Shelley Martel Mayor, Bud Swanson

Talk about PIZZA HUT & KFC There’s a Reason good coffee! We’re Number 1 Miss Muggins 864-0911 Coffee and Fresh Donuts Vol. 10, Issue 19, January 21, 2006 Nature Festival Committee gears up for this year's party By Shelley Martel Mayor, Bud Swanson. earlier than usual. c o m m i t t e e h a s Native) that our unique to those in the past in he Chapleau R e c r e a t i o n This change was made reviewed the Nature community embodies which the whole N a t u r e representative is Kevin to accommodate Blind Festival's four years of reflects the initial idea family can participate. TF e s t i v a l ' s M o r r i s a n d River's Centennial events and has agreed of what the Chapleau The Nature steering committee G o v e r n m e n t Celebration on the last that it is important that Nature Festival was Festival Steering have been spending representative is Denis week of July. they maintain the meant to be about. Committee is very these long winter days Rochon As a result of f o r m u l a o f t h e i r Following this e n t h u s i a s t i c a n d l o o k i n g t o w a r d s The Festival this change in date, we original vision. The idea, the Art Exhibit excited about this summer and planning has applied to Job will not be competing proven successes of theme will focus on year's festival and this year's events. The Creation Partnership with Bobcageon for t h e p a s t N a t u r e and strengthen the urges all community committee consists of f o r t w o f e s t i v a l the Fiddling and Festivals reinforces nature component. It b u s i n e s s e s a n d D o n M c E a c h r e n , employees and one S t e p d a n c i n g this point. will be held at the organizations to plan Chair, Diane Jean, supervisor. The competitors since their With this in Civic Centre this year to take advantage of Lucette Mainville, committee expects a competitions usually mind, the committee is to make it more the increase in visitors Rachel Presse, Sylvie response from this have taken place the now negotiating to accessible to more to the community and Sylvestre and new program within the same weekend as ours bring in 3 concerts for people and to take the festive atmosphere m e m b e r , B a r r y week. in the past. We may t h i s y e a r ' s advantage of optimum during the weekend of M c C a r t n e y . T h i s y e a r ' s have more out of town e n t e r t a i n m e n t . lighting. July 12th to 15th, Representatives from festival will take place visitors and a larger Having one concert The activities 2006. c o u n c i l i n c l u d e during the weekend of t u r n - o u t f o r t h e representing each of being planned for the Councillor, Andre July 12th to 15th, 2006 competitions. the 3 different cultures C h a p l e a u N a t u r e Byham, and Deputy which is one week The steering (English, French, and Festival will be similar Art exhibit brings quiet landscapes to life continues to use these predators use the wee same hues to translate h o u r s t o t h e i r different aspects of the advantage. northern landscape. B o n n i e ' s Although some artwork depicts how of these colours are not even humans find the typically what we are mystery enjoyable used to seeing in nature during dusk and dawn scenes, Bonnie is in the forest with content to let the dark bonfires and outdoor forest trees take a activities. backseat while she The use of carefully directs our flames, moonlight, attention to the winter reflection, colour night sky, the snow, cause you to be able to reflections, and living r e l a t e t o t h e beings. landscapes, like you Some of the have been to that exact works of art in the spot before or you'd exhibit portray the really like to go there Bonnie Ivey with her winter scene depicting predatory behaviour. sleepy northern winter sometime. w i t h s l u m b e r i n g The best way By Shelley Martel The artist, who s u r r o u n d i n g s e v e r a l d i ff e r e n t a n i m a l s , h e a r t - to experience this octurne, the has captured the landscape. shades of blues, aqua, warming scenes and unique portrayal is to theme of this essence of what goes Bonnie uses and turquoise, as well familiarity. Other view it through the Nmonth's art on in the forest while, several different types as rose, in her winter pieces remind you not eyes of the artist, it exhibit in the Collins seemingly, no one is of media in order to scenes. She admits to to assume that the may encourage you to Art Gallery at the watching, gives us a convey her message to having first used blue night in the forest look at the rest of the Centre Culturel Louis glance at the beauty us. She uses pastels, to paint a picture of a means the same to all. long, dark winter in a Hemon, is the creation and also the peril coloured pencils, h o u s e w h e n s h e Bonnie shares her whole new light! of, artist and Chapleau between twilight and watercolour, as well as discovered painting in insight into how resident, Bonnie Ivey. d a w n o n o u r acrylic paint. She uses kindergarten. She Chapleau Express, January 21, 2006 - Page 2

The Chapleau Express P.O. Box 457 Chapleau (Ont.) P0M 1K0 LETTER TO THE EDITOR Telephone - Fax : 705-864-2579 e-mail : [email protected] O n t h e was accessed and the parent would have of a losing match is Published every Saturday/Sunday weekend of January 21 game ended without done in shock and good sportsmanship, Deadline for receiving ads is Wednesday at 4 p.m. 2006 I attended a further incident. embarrassment from it's not to late to The Chapleau Express is delivered free of charge to every household each Sunday. If you have any comments, please feel B a n t a m h o c k e y D u r i n g t h e what they had just change, your still free to contact us. tournament in Wawa second semi-final the seen. young. As for the with my son and his m a t c h - u p w a s The Sunday coaches of these types team the Chapleau Chapleau Stars vs A Championship had us of players, if you do In Memoriam Bantam Stars. The Buck or Two (a Sault give up a three goal not want to teach them Gerard Charlebois round robin play had representative). Again lead in the final minute the proper way to play been completed with in the later part of the of the third period to hockey then please We were not there to say goodbye, The memories, the laughter were in the tears we cry. mostly close action t h i r d p e r i o d t h e Schreiber. Their was watch from the stands and no major incident Chapleau Stars were no dying second head and not from behind The fiddling, the singing, and the stories you told with regard to "Intent leading and the Sault hunting or dirty cheap the bench, there is no Are things that are with us, and our hearts will hold. to injure." team had their "Head shots when the final room for you in that The camping, the fishing and other times we’ve had, The first semi - Hunter" on the ice. buzzer went. particular position . Are embedded in our hearts and will not let us be sad. final match up had P e n a l t i e s w e r e I tip my hat to I don't want to For now you are in a wonderful place, Schreiber vs Blind accessed and the game my son, his team mates read about a split Watching and laughing with that joyful smile on your River. In the dying ended with out further and all of the current second decision that a face. seconds of the game, incident. and previous coaching 14 year old kid made when it was apparent After the game staff that they have had during a game (trying We love and miss you from the bottom of our hearts Schreiber would be the one of the Chapleau over the years (which to please his coach) The Charlebois Family team advancing, a players came into the includes myself). They making another 14 player from Blind lobby and showed the showed a lot of class! year old kid breathe River was obviously red marks on his upper The game is not all from a tube for the rest DEATH NOTICE head hunting for an body that he received about who wins and of his life, do you! opposing player. He in the game from who loses but trying Carroll Gordon Wesley eventually caught up alleged Butt-Ending your best to win and Mark Hamel (Retired C.P.R.) and gave him a cheap during the game. With losing with dignity! Chapleau Ontario shot from behind, some Sault parents as As for the kids At the Chapleau Hospital on Tuesday crashing the Schreiber witness, they quickly that think injuring an P.S . Congratulations January 10, 2006. Gord , beloved forward into his own vacated that particular opponent in the latter Schreiber on a well husband of Yvonne (Lewis), Loving father goal post. A penalty area of the lobby as any stages when on the end played come back! of Allan (Louise) of Wawa and Kelly of Sudbury. Special grandfather of Brianna. He will be sadly missed by his brothers LETTER TO THE EDITOR Jack and his wife Gilberte of Elliot Lake We would like dog. You made it easier and Larry and his wife Claudette of t o e x t e n d o u r for us to get him the Chapleau. He will be fondly remembered enormous gratitude to help he needed. by his many special nieces and nephews. Dr. Frank Broomhead To the teenager A Memorial Funeral Service was held at who did us a huge who committed the hit the Trinity United Church, Chapleau on personal favour in and run, on property Friday January 13, 2006. For those who offering his experience where you are not wish, memorial donations to Branch 5 of and expert opinion authorized to be the Royal Canadian Legion, The with our one year old o p e r a t i n g a Independent Order of Odd Fellows, pup. Rocky is almost snowmobile at your Lodge #266, Daffodil Lodge, 41 Ramsey himself again, thanks, age, we forgive you. Lake Rd., Sudbury or the Trinity United in part, to your advice We know that if you Church, Chapleau, would be appreciated and prompt attention. had it in you to stop by the family. Thanks to the a n d r e p o r t t h e young ones who had accident, you would the courage to tell us have. HAPPY 50TH what we needed to The Martel Family know regarding our on Golf Course Road.

You can always The Chapleau count on our Express ADVERTISING [email protected] to bring results. 864-2579 YOUR ADVERTISEMENT Big Sister COULD HAVE BEEN HERE

Conservative Party of Canada: Ian West - First Peoples National Party: Will Morin 2006 Green Party of Canada: Sarah Hutchinson - Independant: Donald Milton Polmateer Liberal Party of Canada: Brent St. Denis - New Democratic Party: Carol Hughes Candidates Make your vote count! Chapleau Express, January 21, 2006 - Page 3 Chapleau High School Tree of Lights Case study: Strategies for minimizing property taxes (NC)—Although the Fortune 1000 companies pay an average of $70 billion in property tax per year, you don't need to be a huge corporation to save money on your property taxes. Consider the example of ABC Construction Inc. This company's real estate was assessed and taxed based on the original construction cost of its property. As a result, the company's property taxes were out of proportion to the property's value and to taxes paid by owners of similar property. However, by leveraging relevant legislative valuation principles through the property appeal process, ABC Construction Inc. an income approach to valuation was applied. Chapleau High School Students' Council members Vincent Ladouceur, William Petrosky The result? The company reduced its (President), and Sydney Lynn look on as Gail Bignucolo, Chapleau Gymnastics Club property taxes by half, savings hundreds of President, is presented a cheque by Curtis Morin, Treasurer and Co-coordinator of the CHS thousands of tax dollars annually. Tree of Lights. The money will go to help the gymnastics club replace equipment. Many To learn more about strategies for reducing thanks to the community for the support given to this project. your property taxes, visit the Deloitte website at www.deloitte.ca or contact your $10.00 $20.00 FernGauthier Maurice Gauthier, Paul Gauthier local Deloitte office. Helen Santerre Helen Fournier;Mary-Ellen Bucciarelli Lise Charron Marie Paul Charron, Paul Charron, Denis Doyon, My Con Schmidt Grandmother Schmidt;Luella Stevens brothers and sister. - News Canada Nicole Fortin Rita Demers and André Demers Myra and Merle Aunt Mame and Uncle Bob Carmichael, Gordon and Gaston Bouchard Mom and Dad MacGillivray Eunice McKnight, Grandpa and Grandma McKnight, Lise and Lauréat Brisson Adrien and Marie-Anna Chabot Grandma and Grandpa Paul. Flavia andJohn Bruneau Aurelio Bucciarelli and Antonio Palmerio John and Peg McKnight Gordon and Eunice McKnight, Keith McKnight, and Rita Doyle John and Frank Doyle Donat Babin. Rita Poulin Marc Quirion Howard and Shirley Bonnie Domingue, Russell and Ellen Goheen,Cliffordand Solange and C. Pilote Dominique Pilote Goheen Mary Nolan, Marion Lafreniere. Guy, Jan &Jennifer Ribout Gayle Gunter, Simone and Sandra Murphy Patricia, Brenda, and ScottKenneth (Daddle) Swanson Jean-Guy & Beth Belair Mr. and Mrs. Paul Belair Judy Imbeault Dustyn Imbeault, Tyler Costa, Justina Imbeault, Isabella Royal Canadian Legion Stephanie Morin Violet and Adelard Marcil (Grandparents) Imbeault. Michael, Erin O'Connor Rick and Gabriela Dell Mrs. G. Kvechler and Mr. Arnold Dell. Harry Searle Branch No. 5 Bonnie and Tom Margaret and Fred Negrave Pierrette Noël Normand Noël, Jonathan Gionet. Sylvio Bernier Fernando Bernier Michael and Louise Chapleau, Ontario Trudy Bernier Pat Burns Henderson and Family Byce and Henderson Families. The Stinson Family Grandparents Past and Present Mark Pilon Roger and Claude Pilon, and Simon and Sandra Murphy. The Smith's Family All the Volunteers of Chapleau Audrey Bignucolo Simon Chrusoskie Family, Simon, Gertrude, Daisy, and NOTICE Patricia and Brenda William and Esther Swanson, Barb and Bill Laronde Shirley. Pierre &Shelley Bernier Fernando Bernier and Frank Cloutier George Evans Rick Evans, Hiram (Hank) McEachren, Renée Cecile, Percy Encil James and Laura Encil WesTatler Gloria Encil Edna (Pirie) Perfetto and Leonard Pirie David Doyle Frank Doyle, John Doyle, Auntie Marie Tremblay, To remain in good standing with Michael St Denis Pakistan mud slide Victims Aunt Jo The Ladouceurs “Grandpa” Joe and “Trapper” Dave Anonymous Victims of natural disasters Raymond, Debra, Elwood and Jackie Glabb Mary and ED Glabb,André and Matilda Morin your Legion, you still have until Makenzie and Emma David and Marie- Charles Dionne, Marguerite Dionne, Portelance Marcel Maurice and Randy Martin Paul Comte Joanne Dionne, and deceased family members January 31st to pay your dues for R. Drew Blais Gram and Papa, Brian Payne, Steve Parron, Grandpa Claude and Monique Dave Lavallee Lou Vrban, Eddie Lavallee, Robert Cummings Cloutier Raymond Besnier, Regis Cloutier,Maurice Laurin, and 2006. It is important to keep the Denise Cooper Kenneth A Campbell and Ruth E Campbell Yolande Bernier. Robert and Heather Rioux Gilles and Beatrice Rioux, Donald (Flappy) Jardine Carolyn Kay and Olive and Alvin Byce Shelly Ann Byce, Donat Babin Ross Hryhorchuk Family, relatives and friends. Legion active and a vibrant part of John and Verna Fortin Marie Tremblay George Evans Marie Tremblay, George E. Evans,David Parker, and Ed and Roseann Myra R. Evans. the community. Bignucolo Denise and Percy Burbee OSSTF Members Past and present teachers. Gilbert Guillemette Simone Guillemette Anonymous Robin White; Florence Tremblay (Hooks) George Kyla Murphy Allan Murphy and Simone Murphy Swanson Steven Mercier Huguette Marchioni Luigi and Doris Marchioni, and Normand Noël Mike Berthelot Sinikka Ekoluoma $25.00 The new By-law amendments are Chris and Rick Longpre Bonnie Longpre and Collin Pellow Mike Berthelot Joe Berthelot Margaret R. Fortin John Payette, Rita Swanson, Emile Fortin Jr. , Colombe available for reading at the branch Monika Tremblay Albert Tremblay Champion, Mr. and Mrs. Emile Fortin. Bob Johnson Jeannine Swanson Ed Swanson, Albert and Julia Longchamps, from the 23rd to the 27th of January. Mark Hemerski Mr. Lasanté, Mme Francoeur. Grace Longchamps. Shelly, Mike, Micheline Noël Léo Bédard, Tim Gallant,Jon Gionet, Rose Bourque, Justin, and Alex Romeo Fortin and Frank Doyle Simone Lessard. Sue Lafreniere Deceased Relatives Edouard Demers Joanna Tremseay Dorothy Morris and Florence Dunn and Thérèse Demers Claude Demers Gilbert Roy Mary Gail O'Riley Lila Moreau and Annie Linklater Charles A Byce Mr. Allan Byce, Matthew Boucher Arthur Boucher and William Huard Mr. and Mrs. Harry Kohls, Mr. and Mrs. Harry Byce. 1st Vice Cecille Wesley Allan Gagnon and Leon Wesley Taralee MacDonald Catherine Pellow Walter & Kathleen Broomhead; Orville Judy Fletcher Grandma Memegos and Grandpa Picody & Margaret Beadle Tony Ruffo Armand and Barbara Ruffo Karin Broomhead Peter and Margaret Wieler, Walter and Kathleen Bruce and Nicole Shuurman Edna Payette Broomhead, and Anna Broomhead. Bruce and Nicole Shuurman Fred Shuurman and Art Woolley Jessica Murray The Chapleau High School Mary Brunette Mary Ellen Bucciarelli and Frances Luhtasaari $30.00 Michel Plourde and Charley Goheen Roland Bouchard and Grandpa Goheen Gail Bignucolo Dan Lemieux Kate and George Crichton Walter and Lila Evans, Peter Simpson, Vada and Eldon Jocelyne Beaulieu Donat Beaulieu Warren, Zita and Gussie Evans, Shane Wright, and Cindy Larivée Laura Charron Pat and Annie Downey. Larry Laroix Laura Charron Bignucolo and Tracy Castonguay K. Keays Forrester Families Theresa Bignucolo, Reno Bignucolo, Esther Chambers, Gisèle Robitaille Noëlla Servant and Alexandre Robitaille J.A. (Dudie) Chambers, Willie Bignucolo,Alex Forrester. Gabe, Diana, and Zachary Taylor Betty Lemke, S. Metzger, Chris Taylor, and Mark and Pat Mizuguchi Henry Groulx, Anne Groulx, David Groulx, Howard Dunker Mary Mizuguchi, Anita Pilon, and Christine Waugh. Cassandra Comte Hattie Comte and Raoul Comte Gerry, Cheryl, Pamela Canada Brokerlink Gail and Ryan Bignucolo Anna Bignucolo Clayton, and Ashleigh Isabelle and Yvon Fournier Deceased family and friends Boucher Eileen and Bill Kennard, Olive and George Boucher, (ONTARIO) Inc. Labranche Family Lena and Allan Tangie Jonathan Gionet Travis Family George Travis and Tim Connelly Ray Rivano Disaster Victims Natalie Gouge France Chevrier and Frieda Gouge $45.00 INSURANCE Donat Champagne Placide Champagne Sr. and Edith Champagne Members of Lorne Lodge #622 The Masonic Brethren of Lorne and $15.00 and Woodland Lodge #680 Woodland Lodges. Insurance Brokers George Martin Arthur, Ernest, and Elanor Larry Donivan, Office Supervisor, Rosane Connelly, Marie Musclow Fred Musclow, Emile Fortin family, Harry Champion. $50.00 Tracy Martel George and Olive Boucher, Jonathan Gionet. Account Manager, Suzanne Turcotte, Account Manager Ron and Rachel Martel Yvonne Martel (Memère), Paul and Eglantine Cyr, Mrs. Beatrice Byce Mr. Allan Byce, Mr. George Kohls, Mr. and Mrs. Harry Leopold and Rita Bernier. Byce. No dot.com impersonal answers here. Manon Parent Fernande Fortin, Emile Godbout, Aline Fortin. Doug, Roxann, Charlsie, Rebecca Stephens Phylis Stephens, Theresa Memegos, and Margaret Kalan, and Sydney Lynn Delia Fortunato and Harvey Fortunato. Just great personal service with great rates. Memegos. Joanne and Gary Murphy and Family Sandra Murphy, John Doyle, Frank Doyle David Laughland Family and friends near and far. Karen, Jean-Louis, David and We will ask all of the right questions to make sure you get the Alex and Amberly Ann Burns, Pat Burns, and Little Grandma Mary Lou Futhey John and Lendre Futhey, Arthur and Nettie Grout, Sophia best coverage and service for your needs. Then we will shop Anonymous Annie and Gaston Longpré, Aline and Joseph Longpré, Herner, Donez Cofell, Vada Warren, Colin Pellow, James Cassandra McGregor St Amand, and Grant Campbell. around to get the right price. Gerry and Cheryl Boucher Peter Simpson,Shane Wright, and Catherine Pellow. Chester Burkholder Ted Fox, Jamie and Brandy Wilcox, and Alden and Nikki U Auto U Home U Commercial Bastien Denise Fortin John Marion, Reg Tremblay, and Roy Maurier 24 hour claim service Fern R. Gauthier Thomas Gauthier; Romeo Fortier; in honour of Carole Gauthier PH: 864-1237 FAX: 864-2715 Annette Besnier Raymond Besnier, Paul and Eglantine Cyr, and Yolande 18 Birch Street, Chapleau. Bernier E-mail: [email protected] Chapleau Express, January 21, 2006 - Page 4 VOUS ÊTES À LA RECHERCHE D'UN EMPLOI VALORISANT? COMMENCEZ L'ANNÉE DU BON PIED! NOTRE PERSONNEL DE COUNSELLING À L'EMPLOI VOUS AIDERA À ÉTABLIR UN OBJECTIF D'EMPLOI RÉALISABLE.

TÉLÉPHONEZ-NOUS DÈS AUJOURD'HUI.

Destination carrières Career Link Centre À Chapleau, To schedule an Composez appointment in le 1-800-361-6673 Chapleau, poste 5531 Please call pour faire un rendez- 1-800-361-6673 vous. ext 5531

Parrainé par/Funded by Looking for meaningful work? Start the year on the right foot! Our employment consultants will help you establish You can always count a sound return to work action plan. on our ADVERTISING NEW AT THE to bring results. CHAPLEAU PUBLIC LIBRARY Call us today. [email protected] Lord of the Flies - William Golding M18 The Historian - Elizabeth Kostova 864-2579 A Million Little Pieces - James Frey Life Sentence - Judith Cutler Road Kill - Zoë Sharp INVITATION The Chapleau Community Literacy Collection is ready! The collection's launch will be January 27, 2006 1 - 4:30 p.m. Something for everyone. Draws - Fun Activities

Participez à notre 11e Journée de lecture

ce vendredi 27 janvier 2006

FormationPLUS encourage les gens, jeunes et moins jeunes, à lire en français pour un minimum de quinze minutes. Pour chaque 15 minutes qu'une personne lit, son nom est mis dans un tirage. Il y a 5 prix à gagner. Appelez le 864-2763 en journée et le 864-0516 en soirée afin de nous donner le temps que vous avez passé à lire.

Bonne lecture ! Chapleau Express, January 21, 2006 - Page 5 Trillium: Le temps des examens! jour, que je fais tous mes e s t i m p o r t a n t d e faut prendre de l’air ... il travaux et que je consacrer un temps faut bien s’alimenter .. il d e m a n d e l ’ a i d e raisonnable à un emploi faut bien se reposer! Un nécessaire. r é m u n é r é . D e s corps en santé permets A t t e n d r e l a recherches démontrent de mieux gérer son veille d’un examen ou que travailler plus de stress! quelques jours avant d o u z e h e u r e s p a r Il n’y a rien de pour étudier n’est pas un semaine devient une nouveau dans ce que je moyen efficace. Il est menace pour la réussite viens d’exprimer. Il n’y important de réaliser les scolaire. a pas de formule activité d’activités Il ne faut pas magique pour bien d ’ a p p r e n t i s s a g e hésiter à demander réussir. On a parfois proposés en salle de l’aide nécessaire pour l’impression que les classe et de compléter bien réussir. Les amis, commentaires exprimés les devoirs et les travaux l e s p a r e n t s , l e s précédemment ne nous assignés. Il faut enseignants peuvent concernent pas. Il ne s’assurer de faire ses aider à surmonter ses faut pas oublier que travaux et l’étude au fur difficultés. nous ne sommes plus à et à mesure. Étudier ne veut l’ère des bras, mais à Janvier...une si un élève compte tous mes cours, que P o u r l e s pas dire s’enfermer dans celles des cerveaux! nouvelle année qui uniquement sur son j’étudie une heure par étudiants qui ont un sa chambre comme dans c o m m e n c e . . . u n potentiel pour réussir, il emploi à temps partiel il une cellule de prison. Il semestre qui tire à sa fin. risque d’avoir de bien D a n s q u e l q u e s mauvaises surprises. semaines le début des La recette est pourtant examens. simple: il faut étudier. M ê m e s i Si un étudiant certains étudiants ont de désire réussir, il doit EMPLOYMENT OPPORTUNITY OFFRE D’EMPLOI la difficulté dans donc décider que les One year maternity leave opening. Poste de suppléance en raison de congé certains de leurs cours études sont la priorité. de maternité. au secondaire il est Il doit se rappeler qu’il Position Title: possible de bien réussir. prépare sa vie future. Secretary 1 - Start date is February 13th, 2006. Titre de la fonction: Toutefois, ils doivent y Décider que les études Secrétaire 1 - Date d’entrée en fonction: 13 février 2006. consacrer plus de temps deviennent sa priorité Responsibilities: Provides a variety of secretarial and administrative et d’efforts. Cependant, veut dire que j’assiste à Description de tâches: services to support the Township’s administration, Fournir une multiplicité de services administratifs et de including: secrétariat à la direction municipale, y compris: - assisting with payroll preparation, - aider à la préparation des traitements de salaires, Dr. David Huggins -receiving tax and utility payments and - recevoir les paiements de taxe et de services et Locum Tenen issuing receipts, émettre les reçus à cet effet, - preparing marriages licences, - préparer les licences de mariage, -answering telephone and typing a variety of -répondre au téléphone et dactylographier correspondence, diverses correspondances, Dr. David Huggins will be in Chapleau on -file management. - gérer les fichiers. Wednesdays, starting on January 18th to provide A full position description is available upon request. Une description détaillée est disponible sur demande. Locum Tenens physician services. Dr. Huggins comes from Timmins, Ontario where he has a full- Knowledge and Skills: Compétences exigées: time practice and he also provides outreach -Knowledge of office operations and procedures through -Connaissances dans le domaine de la training and related experience. physician services at our Foleyet Nursing Station bureautique à travers la formation et l’expérience -Organizational and communication skills along with the connexe. He will be working out of the Chapleau Medical ability to work well in a group setting and with the public. -Sens de l’organisation et de la communication -Experience in windows based financial software and accompagné d’une habileté à travailler en équipe Centre and will be seeing general patient visits. the microsoft office suite of software et auprès du public. Patients are asked to contact the Chapleau applications an asset. -Expérience dans les logiciels de comptabilité General Hospital at 864-1520 during regular -Bookkeeping knowledge and experience an asset. Windows et la suite bureautique de Microsoft un business hours to book an appointment. -Bilingual (English/French) position. atout. -Minimum grade 12 education. -Connaissances et expérience de la tenue de livres All community members are welcome. un atout. -Poste bilingue (anglais/français). Note: No narcotics will be prescribed at these Rate of Pay: -12e année minimum exigée. clinics. Commensurate with skills and knowledge and in ______accordance with salary grid. Rémunération: En fonction des compétences et conformément à la grille salariale. Dr. David Huggins Resumes detailing career profile including proof of Intérimaire education and training will be received by the Les demandes accompagnées du curriculum vitae et des undersigned until 4:30 pm, February 1st, 2006. À partir du 18 janvier 2006, le Dr. Huggins sera à antécédents professionnels avec preuve d’études à Resumes may be submitted in person, by mail, by fax or l’appui seront acceptées par le soussigné jusqu’au 1er Chapleau tout les mercredis afin d'offrir ses by e-mail. février 2006 à 16h30. Les candidatures peuvent être services de médecin intérimaire. Le Dr. Huggins soumises en personne, par la poste, par télécopieur ou par demeure à Timmins, ou il exerce à temps plein sa courriel. pratique de médecin. Il offre aussi ses services For further information please feel free to contact the undersigned. Only those candidates selected for an Pour de plus amples renseignements, prière de pour les communautés éloignées à notre poste de interview will be contacted. soins infirmiere de Foleyet. communiquer avec le soussigné. Seuls les candidats/candidates choisis pour une entrevue seront Il verra ses patients au Centre Médical de contactés. Chapleau. Pour prendre rendez-vous, veuillez Mr. Allan Pellow contacter l'Hôpital générale de Chapleau à 864- Administrateur municipal C.A.O. /A.M.C.T 1520 durant les heures régulières de bureau. Township of Chapleau P.O. Box 129 Tous les members de la communauté sont Chapleau, Ontario bienvenus. POM 1K0 Ph. 705-864-1330 Veuillez noter qu'aucun narcotique y sera Fx. 705-864-1824 prescrit. [email protected] Chapleau Express, January 21, 2006 - Page 6 Healthy Harvest Asian-Style Linguine Instructions • Cook linguine according to CEO welcomes doctor package directions; set aside. Gail Bignucolo, practice for over 30 • In a bowl, blend 15 mL (1 tbsp) hoisin sauce with 5 mL (1 tsp) C h i e f E x e c u t i v e years and he also water. Use to baste chicken Officer, Services de provides outreach breasts; salt and sprinkle with 30 mL (2 tbsp) roasted peanuts. santé de Chapleau physician services at • Cook in oven preheated to H e a l t h S e r v i c e s our Foleyet Nursing 200°C (400°F) for 15 minutes; set welcomes Dr. David Station. aside. • Meanwhile, clean mushrooms Huggins. Dr. Huggins All community and remove stems. Cut bigger will be providing locum members are welcome Ingredients mushrooms. 375 g Catelli Healthy Harvest In a skillet, heat oil and sauté physicians services on to book an appointment Whole Wheat Linguine mushrooms around 1 minute. Wednesdays at the with Dr. Huggins by 75 mL (1/3 cup) hoisin sauce Add pepper strips and continue C h a p l e a u calling the Chapleau 45 mL (3 tbsp) chicken broth cooking another minute. 2 chicken breasts, boned and • Add chicken strips, remaining Medical/Dental Centre General Hospital at skinned hoisin sauce and chicken broth, commencing January 8 6 4 - 1 5 2 0 d u r i n g 90 mL (6 tbsp) roasted peanuts, then bring to a boil. Add pasta and coarsely chopped green onions, mixing well to coat 18th. Dr. Huggins is regular office hours. 30 mL (2 tbsp) canola oil pasta. from Timmins where he 1 bag (171 g) shiitake mushrooms • Sprinkle with remaining peanuts has held an office 1 red bell pepper, in strips and fresh coriander. 3 green onions, in fine strips Preparation: 20 minutes To taste salt and pepper Cooking: 25 minutes 75 mL (1/3 cup) fresh coriander, Servings: 4 to 6 coarsely chopped - News Canada

Request for Support

As some of you may know, researchers at the University of Toronto, and Laurentian University, have been gathering data from various Chapleau residents (both Internet users, and individuals who do not use the Internet). We would like to thank you very much for your support to date and hope that you have had a good holiday and a Happy New Year.

In order to determine just how the internet can have a positive impact on rural communities, it is important that we gather information from a minimum of 250 people in Chapleau. So far we have returned surveys from approximately 80 people. We hope that those people, who have not yet filled out the surveys, will decide to do so as soon as possible. In order to speed up this process, we will be delivering both French and English surveys and letters of consent to a randomly chosen group of you in the 3rd-4th week of January, 2006.

Again, we at the University of Toronto and Laurentian University hope you will participate in this important research. We cannot do this without you.

Sincerely

Professor Dean M. Behrens Principal Investigator Connected Lives North Department of Sociology University of Toronto

Demande d'appui

Comme certains d'entre vous le savent, les chercheurs de l'Université de Toronto et de l'Université Laurentienne sont en train de capter des données en provenance des résidents de Chapleau, qu'ils utilisent Internet ou non. Nous vous remercions pour votre support, nous espérons que vous avez passé de belles Fêtes et nous vous souhaitons une Bonne et Heureuse Année.

Le but de l'étude est de déterminer jusqu'à quel point Internet peut être une influence positive pour les communautés rurales. Pour réaliser cette étude, cependant, nous devons recueillir un minimum de 250 sondages de la part des résidents de Chapleau. En ce moment, nous n'avons reçu qu'environ 80 sondages. Nous espérons que parmi ceux qui ont obtenu un sondage mais qui ne l'ont pas complété, décideront de le remplir dès que possible. Pour expédier ce processus, nous nous rendrons à Chapleau pour livrer les sondages et les lettres de consentement à un groupe aléatoire de résidents lors de la 3e ou la 4e semaine du mois de janvier.

Nous, les chercheurs de l'université de Toronto et l'université Laurentienne, espérons que vous choisirez de participer à ce projet de recherche. Nous ne pouvons le faire sans votre participation.

Bien à vous,

Professeur Dean M. Behrens Chercheur en chef Vies branchées nord Département de sociologie Université de Toronto Chapleau Express, January 21, 2006 - Page 7 Chapleau Express, January 21, 2006 - Page 8 Curling Club holds New Year’s spiel

New Year's Bonspiel division “A” winners L- New Year's Bonspiel division “B” winners L- New Year's Bonspiel division “C” winners L- R: Ron Yurick, Kelly Hazen, Dr. Jim Shearer R: Harvey Brillant, Monique Brillant, R: Yvonne Roy, Darcy Roy, Kim Jean, Robert (Skip), Eric Langelier Therese Demers, J.J. Fortin (Skip) Jean (Skip)

The Chapleau Curling Club would like to thank all the volunteers and the members who donated food, and all fourteen teams for making the New Year’s Bonspiel such a success. The club’s next event will be the Carnival Bonspiel on February 17th and 18th." Sortie en forêt des éclaireurs

L’éclaireur Daniel Martel qui fait son dîner. Chef Dave, Mathieu Gervais et Chef Jesse en train d'allumer le feu de camp Low Fat: Sweet Potato Muffins (NC)—Muffins have been 1 tsp. baking soda made with carrots, corn, soy and Directions: In a large bowl, pour more, so now add this nutty taste milk onto cereal and let stand. adventure with the purple- Mash enough sweet potato with skinned, sweet potatoes from lemon juice to measure 1 cup. Honduras: Add potato to the milk and Ingredients: cereal, along with a beaten egg, 1 1/2 cups bran cereal honey, orange rind, and raisins. 1 cup milk Mix well. In a smaller bowl, mix 1 egg together flour, salt, baking 1 cup cooked Purple Sweetie powder and soda. Mix together sweet potatoes with the wet ingredients & 1/2 cup honey immediately divide into a 3 tbsp. lemon juice greased muffin pan for 12. Bake Grated rind from 2 large oranges in a preheated oven at 400ºF for 3/4 cup raisins, soaked and well approximately 25 minutes. Let De gauche à droite, arrière Dave Ayotte animateur, Phillippe Gagné drained stand for 8 - 10 minutes before éclaireur et Jesse Servent animateur. Rang avant, Caillin Jones, Marie-Eve 1 1/4 cup whole wheat flour removing from pan. Servent et Kevin Paquin éclaireurs 1/4 tsp. salt 1 1/2 tsp. baking powder Chapleau Express, January 21, 2006 - Page 9 THE SUPERIOR EAST CFDC ACTION PLAN FOR 2006 Wawa, January 13, across the region for a Contest which was a River, Wawa's new E c o n o m i c professionals on a 2006 total of $1.6 million. wonderful partnership website design, and Development. We will number of projects of The Superior These loans impacted with area businesses Dubreuilville's Pivot continue to offer the mutual concern. E a s t C o m m u n i t y a total of 158 jobs that and schools. Jeunesse project. Local Initiatives Fund The activities Futures Development were either maintained Once again the As we enter and are currently noted above are some Corporation (CFDC) or created as a result of CFDC offered the 2006, the CFDC will taking applications. of the initiatives that h a s b e g u n t o CFDC support. The Local Initiatives Fund continue providing While more will be the CFDC will be implement its work C F D C h a d a n to the region. The access to capital announced on this working towards in plan for 2006 and unusually productive CFDC's $50,000 in t h r o u g h o u r subject, we will run a 2006. We encourage beyond. The CFDC is year in Chapleau with seed capital was Investment Fund and second edition of the any business to visit f u n d e d t h r o u g h $1.08 million in loans c o m b i n e d w i t h counseling services to Youth Business Plan the online training F e d N o r / I n d u s t r y being extended to 10 community partners area businesses. We Contest. The CFDC services found at Canada to provide businesses impacted a resulting in over w i l l a l s o m a k e has hired Jacqueline www.cfdlearn.ca . If regional economic projected 110 full and $250,000 invested in a v a i l a b l e o n l i n e N o i s e u x a s o u r the courses appeal to development services part time positions. projects of local t r a i n i n g c o u r s e s C o m m u n i t y you, please contact our to the communities of In the area of significance. Since (www.cfdlearn.ca) Development Officer. office and we will W h i t e R i v e r , Regional Economic the fund's inception, free of charge to area She is available to provide these courses C h a p l e a u , Development, we are over $1.25 million has small businesses for assist with regional free of charge. Dubreuilville and pleased to have played been invested by the independent study in projects and will act as If you have any Wawa. a role in the creation CFDC and community the areas of Human liaison to the region's c o m m e n t s o r We are very and near completion of partners in projects of Resources, Business F r a n c o p h o n e questions, Please pleased with the the cell phone network local significance. Planning, Finance, communities. Finally contact Dan Friyia, performance results t h a t i s b e i n g Examples of projects Marketing and many t h e C F D C w i l l General Manager at that were achieved in constructed in the that were supported more. continue to partner (705) 856-1105. 2005. In the area of region. We were also include the Chapleau The CFDC will with the region's - 3 0 - P O U R S e r v i c e s t o very pleased with the N a t u r e F e s t i v a l , also offer a significant Mayors group and D I F F U S I O N Businesses, the CFDC success of our first Winnie's Hometown array of activities in l o c a l e c o n o m i c IMMÉDIATE authorized 25 loans Youth Business Plan Festival in White the area of Regional d e v e l o p m e n t LE PLAN D'ACTION 2006 DE LA SADC SUPÉRIEUR EST Wawa, le 13 janvier prêts ont permis de Une fois de retrouvons le Festival finance, du marketing groupe régional des 2006 maintenir ou de créer plus, la SADC a permis d e l a N a t u r e d e et de bien d'autres m a i r e s e t d e s L a S o c i é t é plus de 158 emplois. à d i f f é r e n t s Chapleau, le Festival sujets pertinents. professionnels du d ' a i d e a u La SADC a été très organismes de la du lieu d'origine de La SADC offre d é v e l o p p e m e n t développement des productive à Chapleau région d'obtenir une Winnie de White également une variété économique local qui collectivités (SADC) avec $1.08 millions de a i d e f i n a n c i è r e River, le design du site d'activités dans le travaille sur un certain Supérieur Est a débuté prêts soutenant 10 provenant du Fonds Internet de Wawa et le d o m a i n e d u nombre de projets la mise en œuvre de e n t r e p r i s e s e t aux initiatives locales. projet Pivot Jeunesse d é v e l o p p e m e n t communs. son plan d'action 2006. r e p r é s e n t a n t l e Les $50,000 que la de Dubreuilville. économique régional. To u t e s c e s La SADC Supérieur maintien ou la création SADC a investis en Comme nous Nous continuerons à a c t i v i t é s c i - h a u t Est fut fondée par de 110 emplois à temps capital furent bonifiés débutons l'année 2006, o f f r i r l e F o n d s mentionnées sont des F e d N o r / I n d u s t r i e plein et à temps partiel. p a r d e s la SADC Supérieur Est d'initiatives locales et à exemples d'initiatives Canada pour offrir des D a n s l e investissements de continuera de fournir recevoir régulièrement que la SADC mettra en services régionaux de d o m a i n e d u d'autres partenaires, l'accès au capital à d e s d e m a n d e s . oeuvre tout au long de d é v e l o p p e m e n t d é v e l o p p e m e n t p o u r u n t o t a l travers les fonds Parallèlement à ce l'année 2006. Nous é c o n o m i q u e a u x économique régional, d'investissement de d'investissement et les fonds, nous lançons encourageons tous les c o m m u n a u t é s d e nous avons eu le plaisir $250,000 dans des services-conseil aux une seconde édition du entrepreneurs à visiter W h i t e R i v e r , de jouer un rôle dans la p r o j e t s l o c a u x entreprises. De plus, D é f i J e u n e s l e s i t e I n t e r n e t C h a p l e a u , création et la mise en significatifs pour la nous donnons accès Entrepreneurs. La d'apprentissage en Dubreuilville et Wawa. oeuvre du réseau de région. Depuis que le gratuitement à un site SADC a embauché l i g n e a u Nous sommes télécommunication par programme de Fonds I n t e r n e t Jacqueline Noiseux www.cfdlearn.ca. Si très fiers des résultants cellulaires qui sera aux initiatives locales a d'apprentissage en c o m m e a g e n t d e c e s c o u r s v o u s obtenus pour l'année bientôt mis en marche débuté, plus de $1.25 l i g n e d é v e l o p p e m e n t i n t é r e s s e n t , 2 0 0 5 . D a n s l e dans la région. Nous million ont été investis (www.cfdlearn.ca) aux économique. Elle est communiquez avec domaine des services sommes également par la SADC et les entreprises désireuses disponible pour vous nous et nous vous y aux entreprises, la ravis du succès qu'a partenaires de la de se perfectionner. assister avec des projets d o n n e r o n s l ' a c c è s SADC a autorisé 25 connu notre premier communauté dans des C e s i t e I n t e r n e t r é g i o n a u x e t a u r a gratuitement. prêts à travers la D é f i J e u n e s p r o j e t s l o c a u x contient des d'études également un rôle de Si vous avez région, pour un total de Entrepreneurs qui fut significatifs pour la indépendantes dans le l i a i s o n a v e c l a des commentaires ou $1.6 millions. Comme u n p a r t e n a r i a t région. Parmi les d o m a i n e d e s c o m m u n a u t é des questions, veuillez résultat de ce soutien merveilleux entre nos projets que nous ressources humaines, f r a n c o p h o n e . communiquer avec Dan Finalement, la SADC F r i y i a , D i r e c t e u r d e l a S A D C , écoles secondaires et le soutenons avec ces de la planification p o u r s u i v r a s a mentionnons que ces milieu des affaires. f o n d s , n o u s y d'entreprise, de la général au (705) 856- collaboration avec le 1105.

INFORMATION NOTICE Chapleau Cree First Nation FROM DR. SHAPIRO & DR. ISENBERG'S OFFICE Heavy equipment rentals & vehicle maintenance Competitive prices! Dr. Shapiro and Dr, Isenberg are attempting to service the needs For further details call today of the Chapleau Community to the best of our ability given the (705) 864-0784 ext. 262 current physician shortage. The Physician Recruitment Committee of the Chapleau Health Services is actively Snow Snowrem removalova servicesl services attempting to recruit short term and long term Locum physicians, Commercial and Residential and permanent physicians. Dr. Dave Huggins will be available at Driveways - Parking lots the Medical Centre on Wednesdays for any and all citizens who wish to see him. Please contact the Chapleau General Hospital We also do Oil Changes to book appointments 864-1520. And Much More CALL TODAY! 010106 Clearly, Dr. Shapiro and Dr. Isenberg are unable to accommodate all of the long term medical needs of the Chapleau community. Dr Shapiro, Dr. Isenberg and the Pimii Kamik Gas Bar & Gift Shop recruitment committee of the Chapleau Health Services are Located on the Chapleau Cree First Nation working together and hoping to be able to recruit several NEW HOURS physicians, so that the minimum physician compliment for will be from 7 a.m. - 9 p.m., 7 days a week

Chapleau will be four physicians. ...Drop by and check out our line of Authentic Native Crafts, This notice is an informational update as of January 18th, 2006. Unique Gift Ideas, Jewellery, and Gift Certificates TOO! Enrolling in Dr. Shapiro's practice … All current and past patients of Doctors Shapiro, Isenberg or We also carry road trip snacks, which includes Subs, Chips, Pop, plus a whole lot more. Dressler are requested to obtain and complete a "Patient ... Enrolment and Consent to Release Personal Health Your Propane Refilling Station Information" Ministry of Health form from Dr. Shapiro's office. Since October of 2005, Dr Shapiro's practice has been a Comprehensive Care Family Practice, in which patients enroll and become part of Dr. Shapiro's roster. The Ministry of Health requests that patients who wish to be included in Dr. Shapiro's roster complete their enrollment form. We request that these The Chapleau We’re your local partner in community forms be completed and returned by February 15th, 2006, Patients who have recently joined the practice and have been education and awareness. assessed by either Dr. Shapiro, Dr. Isenberg or the Nurse Express Practitioner are also requested to fill out these roster forms. DON’T FORGET TO VOTE! Immediate enrollment for those with special needs All of the following patients will, if they wish, be immediately accepted into Dr. Shapiro's and Dr. Isenberg practice: all diabetics, all pregnant women, all individuals over 75 or on Warfarin or Coumadin or residents of the chronic care facility, all current cancer patients and congestive heart failure patients. Services de santé de Chapleau Health Services (SSCHS) is located in Chapleau, Ontario - a friendly & open community with rich character in both English & French traditions. The town has a population of approximately 3000 and is nestled in the heart of the Canadian Shield with access to New Patient Enrollment provincial parks and year-round recreational activities. Patients who currently do not have a family physician, and at SSCHS is guided by a set of strong values and is a recognized leader in the North for providing high quality integrated services and for exploring the most effective ways of delivering health care. Our their choice, wish to become part of the practice are requested to dynamic networked work environment includes emergency and outpatient services; acute care, book an appointment for assessment. Once new patients have mental health and long term care services. The staff who work here are dedicated individuals who have pride in their work and a passionate commitment to outstanding service, effective outcomes been assessed, they may then complete the Ministry of Health and a supportive environment. We continually strive to provide staff with the knowledge, skills and enrollment form. tools needed to respond to service needs and improve the health of the population we serve. We are currently seeking qualified candidates for the following positions Wellness Clinics The Diabetes and Well Women Clinics are operating as usual. Finance Manager Director of Operations Reporting directly to the Director of Operations, the Reporting directly to the CEO, and as a Referrals for these clinics do not require a Physician. We thank Finance Manager is responsible for providing the member of the Senior Management Team, the the Township and Services de Santé de Chapleau Health organization with budgeting, accounting and Director of Operations is responsible for the reporting services. administration of several areas, including: Services for their continuing support of the Well Women's Clinic. Information Technology, Support Services, The successful candidate will possess a college Human Resources, Accreditation and Quality diploma in accounting and 5 years accounting Assurance. Injections experience. Excellent Microsoft Office Skills required. Previous related experience in a hospital The successful candidate will possess a All residents of Chapleau are welcome to attend Dr. Shapiro's environment and an accounting designation are university degree in business (or other related and Dr. Isenberg's office on Monday and Thursdays from 2:30 highly regarded assets. specialization), 3-5 years of senior management experience and preferably - 5:30 p.m. for injections only, such as allergy injections, B12 Excellent interpersonal, administrative, experience in a healthcare environment communication and organization skills are Excellent Microsoft Office skills required. injections, and flu shots. required. Bilingualism in French/English an asset. These injections will be given by a nurse and no appointment is Excellent leadership, interpersonal, administrative, communication and financial required. skills are required. Bilingualism in French/English an asset. Interested applicants may submit résumés to Prescription Renewals Services de santé de Chapleau Health Services If you require immediate prescription renewals, please call our 6 Broomhead Road, P.O. Box 757 Chapleau, Ontario office (864-1131) and ask the secretary for an appointment to P0M 1K0 renew your prescriptions. Attention: CEO Tel: (705) 864-3053 Email: [email protected] We thank all applicants for their interest, but only those selected for an interview will be contacted. All applications received will be held strictly confidential. Chapleau Express, January 21, 2006 - Page 11 THE LOCAL MARKET PLACE THE LOCAL MARKET PLACE APARTMENT FOR RENT FOR RENT J28 ALL ADS ARE FOR RENT J28 FOR RENT J27 Yo u n e e d a d e c e n t Newly renovated large 2 ACCEPTED AT Large 2 bedroom apt.for 1 Bedroom apt.,fridge & SLOMA apartment with 1, 2 or 3 rent March 1. Std.W/D bedroom apt. In nice stove included, laundry Centre Culturel bedrooms, fully or semi- hookups, ground floor location. Located at 23 Grey facilities, secured storage, CLEANERS Louis-Hémon furnished, or not, dryer and located downtown. Please St.S. overlooking the river parking & outdoor plug-in Now in Chapleau on 69 Birch Street, washer hookups, outdoor call 864-2617 for more info. and peace park. Large yard included.contact:Bertrand Tuesday & Thursday DEADLINE FOR balcony, storage shed, $500.00 month and deck on premises.W/D Apartments (705)864-0230 private parking. Central h o o k u p s , s t o r a g e , BERRY’S FREIGHT RECEIVING ADS IS HOUSE FOR RENT/BUY FOR RENT WEDNESDAY 4:00 p.m. location. Call Quality Rental parking/plug in and snow SERVICES at 864-9075 and leave Available March 1, 06.4 r e m o v a l a v a i l a b l e . T wo be dr oo m bungalow, bedroom house with double recently rebuilt and like CLASSIFIED message.112905 F18 Call 864-0499 for more info. TIMMINS - CHAPLEAU - ADVERTISING RATES g a r a g e . W o o d o r o i l FOR SALE 2 computer new. Located on large, quiet TIMMINS Regular Classified Ads FOR RENT heat.Comes with fridge, lot at 175 Cherry St. Only $575.00 including all tables/1 Black Amethyst First 25 words or less $6.00 stove and dishwasher. A vase circa 1930/18" gold Available Feb 1st. Call Con MONDAY TO FRIDAY Each additional word $0.15+GST u t i l i t i e s , 3 B e d r o o m must see at $550.00 chain,charms and wedding Schmidt at 864-0617 F4 1lb. to 10,000 lbs. apartment in town, fridge & monthly. To view, contact C H A D W I C H O M E , ring set all well priced call Drop-off for the stove,large balcony view on Jack at 864-0926.J21 1860 or see Elise at Cedar Chapleau Express FOR QUALITY FA M I LY R E S O U R C E the river, spacious yard. FOR RENT Announcements Grove.J21 SERVICES AT CENTRE Call 864-9075 & leave a 2 bedroom apt..Fridge & and ads Offers shelter, emotional CAR FOR SALE must be brought to INEXPENSIVE PRICES message.112905 F18 stove included.Central Centre Culturel 1994 Lincoln Town Car, Louis-Hémon GIVE US A CALL AT support, and information for FOR RENT laundry room, winter plug- women and their children who Good Condition.96K Km at 69 Birch St. 1-705-264-4334 Newly renovated three in.For info call 864-0138M4 Between 10:00 a.m. are in crisis situations. We bedroom house for rent on As is. $4500.00 864-1870 and 4:00 p.m. have a Toll Free Crisis Line quiet waterfront location. which is staffed 24 hours a day. Landlord provides all snow We can arrange for free removal.Call 864-1396 after Dr. Allan MacIvor Loyal Order of Moose transportation to the Centre for 6:00 p.m.102205+ women who live in the OPTOMETRIST Algoma/Chapleau area. We FOR SALE also offer support to women 1994 Yamaha Vmax 600. Chapleau Medical Clinic, Broomhead Rd. Low mileage.Tel. 864-0577 who live in the communities of J21 *Tuesday, January 31, 2006* Chapleau, White River, D u b r e u i l v i l l e , a n d FOR RENT F4 10:00 a.m. to 8:15 p.m. Hornepayne through our 2 1 bedroom apt.. 1 2 Outreach Program. Our bedroom apt. Available Feb Outreach Worker travels to 1 s t / 0 6 . C l e a n q u i e t FOR APPOINTMENTS CALL those communities to meet building.Laundry & Parking Toll Free 1-800-461-2883 with women who need facilities supplied.More info or CALL 864-2340 emotional support as well as call 864-2670 after 5:00 information about their rights p.m. Or leave message. and options. If you need to FOR SALE speak with the Outreach 1992 Buick LeSabre. A1 Worker when she is in your shape except transmission. The winner of the Chapleau community, you can call the Sunday at 7:00 p.m. 4 new winter tires and 4 new Public School picture draw of Centre at any time to set up an summer tires. New CD appointment. You do not need player, windshield and the Bluejay by Bonnie to be a resident of the Centre in suspension.Call 864-1870 order to use our services. If a n d l e a v e m e s s a g e . O’Connor was Mary Lou you need someone to talk to or $2000.00 as is or B/O if you just need someone to Futhey with ticket #0378. GOING TO CHURCH listen, call our Toll Free Crisis SHOP line at 1-800-461-2242 or you Thank you for your support can drop in at the Centre. We LOCALLY Catholic Church CHAPLEAU are here for you. SACRED-HEART OF PENTECOSTAL ALCOHOLICS JESUS PARISH CHURCH ALCOOLIQUES ANONYMOUS 2006 Candidates PAROISSE SACRÉ- 9 Elm Street (P.A.O.C.) ANONYMES Offers help to anyone COEUR DE JÉSUS 864-0828 Offre de l’aide à celui who desires to stop Make your vote count! 26 Lorne Street North Sunday School 9:45 a.m. ou celle qui désire drinking. Open -OFFICE- Sunday Services 21 Lansdowne Street N. 11 a.m. & 7 p.m. arrêter de boire. Les discussion meetings: Conservative Party of Canada: Ian West rencontres ont lieu tous 864-0747 Family Night (ages 1-109) Wednesday 7:30 p.m. First Peoples National Party: Will Morin Saturday/samedi Wednesday 7 - 8:15 p.m. les mercredis soirs à & Sunday 2:00 p.m. 7 p.m. (Alternating Pastor Dan Lee 19h (7:00 p.m.) Au Green Party of Canada: Sarah Hutchinson Trinity United Church Independant: Donald Milton Polmateer French and English) sous-sol de l’église basement. Telephone Sunday/dimanche TRINITY UNITED Sacré-Coeur. contacts: 864-2321 and Liberal Party of Canada: Brent St. Denis 10 a.m. (Alternating CHURCH Téléphonez au 864-1827 New Democratic Party: Carol Hughes French and English) Corner of Beech and 864-2786 Ladies call 864-0138 Fr. Jacques Fortin Lorne - 864-1221 Sunday Worship 11 a.m. ST. JEAN DE BRÉBEUF Sunday School (Sultan) Kindergarten to Grage 8 CHAPLEAU TOWER APARTMENTS Northern Lights Ford Sales Liturgy of the Word Nursery FOR RENT/ À LOUER Andrew G. McKenzie Liturgie de la parole Pastor Rolly MacLean Under New Management 11 Years of Service Sunday/dimanche 11 a.m. 2 bdrm apt - $650.00 Bilingual Mass every 3rd OUR LADY OF SEVEN Sunday of the SORROWS PARISH 1 bdrm apt - $550.00 Highway 17, North month at Noon PAROISSE NOTRE- Bachelor apt. - $450.00 P.O. Box 1033 PERMANENT DEACON DAME-DES-SEPT- Downtown, very spacious, heated, central Mr. Ted Castilloux DOULEURS (Foleyet) laundromat, clean and quiet. Wawa ON. P0S 1K0 MANDATED Liturgy of the World Plug-in optional. Bus: 705.856.2775 Mrs. Marguerite Sundays 11 a.m. Call 864-1390 Fax: 705.856.4862 Castilloux Liturgie de la Parole Service disponible en français Dimanche 11h [email protected] Diocese of Moosonee Mass every 4th Anglican Church of Saturday at 7 p.m. CALL COLLINGS Canada Mess le 4e Samedi 19h LAMON MOTORS ST. JOHN’S CHURCH APPLIANCE SERVICE 4 Pine Street West COMMUNITY BIBLE LIMITED 864-1604 CHAPEL For all your appliance service Sunday Service Corner of King and Maple 24 HOUR TOWING needs give us a call. Remember 10:30 a.m. 864-0470 CHEVROLET - OLDSMOBILE - PONTIAC - BUICK - GEO Rev. Bruce Roberts Communion Service 9:30 we also remove freon from old Family Bible Hour 11 a.m. TRAVIS GENDRON ST. MARY’S ANGLICAN Including Sunday School fridges, and we sell parts for all Sales Consultant CATHOLIC CHURCH Evening Bible Study and 78 Devonshire Street Ladies Bible Study makes and models of appliances. P.O. Box 710 FAX: (705) 856-4290 864-0909 during the week Wawa, Ontario BUS: (705) 856-2394 Sunday Service 10 a.m. Transportation available Call 705-264-1708 P0S 1K0 RES: (705) 856-1185 Rev. William P. Ivey Al Tremblay Chapleau Express, January 21, 2006 - Page 12

DISPONIBLE AU CENTRE CULTUREL Getting ready for the elections... LOUIS-HÉMON

On Wednesday, January 18th, 2006 from 1-4 p.m., a training session was held by Elections Canada in order to prepare those who will be working at the polls on Monday, January 23rd, 2006. The Assistant to the Assistant Returning Officer, Christine Michaud, travelled from Wawa to the Chapleau Civic Centre where 20 citizens from Chapleau, Missanabie and Sultan gathered to be trained as Poll Clerks and Deputy Returning Officers. They are prepared for large numbers of community members to exercise their right to vote on Election Day. You can always count Large Format Digital Printing on our ADVERTISING Sandblasted Signs - Billboards to bring results. [email protected] 864-2579 e! Toll free 1-866-546-9499 w Tim Local 864-1870 Sno Fax 864-2709 It’s EmVaeihl:ic jlne sGigranpsh@icso -n Plirninkt.inget Highway signs- Custom signs We have a large inventory New Hours of snowmobile parts and accessories Monday - Tuesday 9:00 - 4:00 All in stock Closed Wednesdays & Thursdays BR9ES Snowmobile Snowsuits Fridays 10:00 - 3:00 spark plugs belts and helmets only $2.39 on sale Additional 10% off We have a snowmobile mechanic WINTER for all your repair or service needs CHAPLEAU AUTO PARTS CONTINUES AND SMALL ENGINES Phone : 864-1222 C Fax : 864-2596 FASHIONS Toll Free : 1-877-427-1222 ON ALL WE REPAIR & SERVICE ALL MAKES AND MODELS OF SNOWMOBILES, ICE AUGERS, CHAIN SAWS, AND Chapleau Village Shops MUCH MORE. FREE LOCAL PICK-UP AND DELIVERY!

WORKWEAR • FASHIONS • JEWELRY • GIFTWARE 864-1114 864-1114 Catalogue & Appliance Centre 864-1852 www.chapleauautoparts.com