Английский Язык Extra Reading Course
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
К.А. АСТАХОВА, Р.Х. ДМИТРИЕВА, Е.А. ИВАНОВА, В.В. МОШКОВИЧ, Н.В. ПОДКОВЫРОВА АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК EXTRA READING COURSE Учебно-методическое пособие МИНИСТЕРСТВО ОБРАЗОВАНИЯ И НАУКИ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования «Южно-Уральский государственный гуманитарно-педагогический университет» К.А. Астахова, Р.Х. Дмитриева, Е.А. Иванова, В.В. Мошкович, Н.В. Подковырова АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК EXTRA READING COURSE Учебно-методическое пособие Челябинск, 2018 1 УДК 42-8(021) ББК 81.432.1-923 А 64 Астахова, К.А. Английский язык: Extra Reading Course: учебно-методическое пособие / К.А. Астахова, Р.Х. Дмитриева, Е.А. Иванова, В.В. Мошкович, Н.В. Подковырова. – Челябинск: Изд-во Южно-Урал. гос. гуман.-пед. ун-та, 2018. – 204 с. ISBN 978-5-91155-065-3 Методическое пособие предназначено для студентов I–V курсов факультета иностранных язы- ков для проведения лабораторных работ по курсу «Домашнее чтение», а также может быть ис- пользовано для самостоятельной работы в рамках дисциплины Практика устной и письменной речи для подготовки студентов специальности «Иностранный язык. Иностранный язык», «Перевод и переводоведение». Цель пособия – развить навыки интенсивного и экстенсивного чтения. Структура учебного курса представляет собой два раздела, в первом уделяется внимание интенсивному чтению. Данный раздел состоит из пяти глав, в каждой из которых две части. Одна структурная часть включает в себя разработку заданий к выбранному курсом художе- ственному произведению современного британского писателя. Во втором разделе представле- ны задания для экстенсивного чтения. Всего в разделе три главы, в каждой из которых разра- ботки к двум художественным произведениям современных британских писателей. Рецензенты: Т.Ю. Передриенко, канд. филол. наук, доцент О.Ю. Афанасьева, д-р пед. наук, профессор ISBN 978-5-91155-065-3 © К.А. Астахова, Р.Х. Дмитриева, Е.А. Иванова, В.В. Мошкович, Н.В. Подковырова, 2018 © Издательство Южно-Уральского государственного гуманитарно-педагогического университета, 2018 © Издательско-полиграфическая ассоциация высших учебных заведений, 2018 2 СОДЕРЖАНИЕ ВВЕДЕНИЕ ................................................................................................................... 4 РАЗДЕЛ I ГЛАВА 1. BOOKS RECOMMENDED FOR FIRST-YEAR STUDENTS Mark Haddon. The Curious Incident of the Dog in the Night-Time ............................. 6 Ruth Rendell. Portobello .............................................................................................. 16 ГЛАВА 2. BOOKS RECOMMENDED FOR SECOND-YEAR STUDENTS Nick Hornby. About a Boy ........................................................................................... 35 Julia Darling. The Taxi Driver’s Daughter ................................................................. 62 ГЛАВА 3. BOOKS RECOMMENDED FOR THIRD-YEAR STUDENTS Barry Unsworth. Morality Play .................................................................................... 87 Freud Esther. The Sea House .................................................................................... 101 ГЛАВА 4. BOOKS RECOMMENDED FOR FOURTH-YEAR STUDENTS David Lodge. Nice Work ............................................................................................ 113 Ian McEwan. Atonement ........................................................................................... 135 ГЛАВА 5. BOOKS RECOMMENDED FOR FIFTH-YEAR STUDENTS Graham Swift. Waterland ........................................................................................... 152 Julian Barnes. A History of the World in 10 and ½ Chapters ................................... 166 РАЗДЕЛ II ГЛАВА 1. BOOKS RECOMMENDED FOR THIRD-YEAR STUDENTS Magnus Macintyre. Whirligig ................................................................................... 186 Bernard MacLaverty. Grace Notes ............................................................................ 187 ГЛАВА 2. BOOKS RECOMMENDED FOR FOURTH-YEAR STUDENTS Hilary Mantel. An Experiment in Love ..................................................................... 189 David Mitchell. Black Swan Green ............................................................................ 191 ГЛАВА 3. BOOKS RECOMMENDED FOR FIFTH-YEAR STUDENTS Jonathan Coe. What a Carve Up! .............................................................................. 194 Zadie Smith. White Teeth .......................................................................................... 196 БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК ..................................................................... 203 3 ВВЕДЕНИЕ Методическое пособие предназначено для студентов I–V курсов факультета ино- странных языков для проведения лабораторных работ по курсу «Домашнее чтение», а также может быть использовано для самостоятельной работы в рамках дисциплины Практика устной и письменной речи, для дополнительного чтения студентов и при написании курсовых работ и выпускных квалификационных работ по филологии. В результате анализа целого ряда исследований было выяснено, что наряду с раз- витием таких видов речевой деятельности, как говорение и аудирование, необходимо развитие навыка чтения в процессе обучения иностранным языкам. Актуальность и социальная значимость курса заключается в том, что чтение спо- собствует формированию языковой компетенции. Знакомство студентов с произведе- ниями современных британских писателей, чтение этих произведений является своего рода погружением в языковую среду, близкую к среде носителей языка. Основной задачей курса является формирование культурно-коммуникативных компетенций студентов на материале оригинального художественного произведения автора страны изучаемого языка, а также обучение основным дискурсивным способам реализации коммуникативных целей высказывания и основным способам выражения преемственности между композиционными элементами текста. Результатом работы с пособием является формирование способности выражать свои мысли, используя разно- образные лингвистические средства. Издание ставит перед собой цель помочь изучающим иностранный язык освоить два вида чтения: интенсивное и экстенсивное, а также использовать этот вид речевой деятельности как инструмент для достижения положительной динамики изучения ино- странного языка. Таким образом, задачей курса является формирование навыков интен- сивного и экстенсивного чтения, умения самостоятельно работать с художественным текстом, извлекать необходимую информацию в объеме, необходимом для решения конкретных речевых задач. Структура учебного курса представляет собой два раздела, в первом уделяется внимание интенсивному чтению. Данный раздел состоит из пяти глав, в каждой из ко- 4 торых две части. Одна структурная часть включает в себя разработку заданий к вы- бранному курсом художественному произведению современного британского писателя. В среднем объем текста составляет 250–300 страниц. Увеличение уровня сложности произведений возрастает с переходом от одной главы к другой, что соответствует ос- новным методическим рекомендациям. Все практические задания, представленные в разделах, направлены на формирование навыка внимательного (углубленного) прочте- ния произведения, развитие умения находить нужную информацию и расширение сло- варного запаса. Также представлены дополнительные задания для реализации творче- ского подхода к прочтению произведения. Во втором разделе даются задания для экс- тенсивного чтения. Всего в разделе три главы, в каждой из которых разработки к двум произведениям, используемым преподавателем в первом и втором семестре на III–V курсах. Эти произведения студенты читают самостоятельно, выполняют практи- ческие задания, и в конце семестра проводится одно-два занятия для обсуждения про- читанной книги и проверки выполненных заданий. В данном разделе акцент делается на формирование навыков углубленного прочтения (вопросы по содержанию, поиск информации), на совершенствование умения выражать свое мнение по теме (вопросы для размышления, анализа и комментирования) и расширение словарного запаса. Важ- ной частью являются задания творческого характера (написание эссе, характеристики персонажей) и задания на аудирование (прослушивание интервью с авторами прочи- танных произведений, просмотр фильмов, связанных с книгами). 5 РАЗДЕЛ I ГЛАВА 1 BOOKS RECOMMENDED FOR FIRST-YEAR STUDENTS MARK HADDON THE CURIOUS INCIDENT OF THE DOG IN THE NIGHT-TIME Mark Haddon is a recognized name in the contemporary English literature. His talent not only involves novel writing but extends to poetry writing, illustration and abstract paint- ing. His major contribution to literature includes an adult novel, The Curious Incident of the Dog in the Night-Time. Born on September 26, 1962, in Northampton, England, Mark Haddon was raised by an architect. He received his early education from Uppingham School and then went on to major in English Literature at the Merton College, Oxford. Upon completion of his studies, he be- came a caretaker for disabled people in Scotland. His experience of taking care of patients with multiple sclerosis and autism would later influence his literary writing. In addition to that, he did a variety of jobs, including at a theater box office, mailing office and as a cartoon- ist and illustrator. His works were illustrated in numerous periodicals and in a cartoon strip, Men — User’s Guide. Subsequently, Haddon relocated to Boston, Massachusetts and stayed there with his wife. A year later they moved back to England where he took up his passion for abstract painting and sold his art. Afterwards, he