ELSAß, KULTUR, TRADITION UND GAUMENFREUDEN: « HARSKIRCHEN »

PLUSPUNKTE :

- Gastronomische Köstlichkeiten - Sehenswürdigkeit : das Schiffshebewerk von Arzwiller - Die örtliche Handwerkskunst : Porzellan, Glasbläser, Kristallschneider WOCHENENDE TOUR 1 : Harskirchen- - Harskirchen

ETAPPEN KM SCHLEUSEN DAUER SHOPPING RESTAURANT BESICHTIGUNGEN FREIZEITZENTRUM – ALLE ARTEN VON BELLE VUE (03.88.00.93.43) TENNISPLÄTZE – WASSERMÜHLE HARSKIRCHEN - - - GESCHÄFTEN IN SARRE AUBERGE DU MOULIN VON WILLER (18° UNION (4km) (03.88.00.90.45) JAHRHUNDERT) NOCH IN BETRIEB DIE GROSSE KIRCHE VON ST LA FLEUR DE SEL MARTIN ALLE ARTEN VON 8 3 2H00 (03.87.97.88.34) DAS ECO-MUSEUM VON ALBE IM SARRALBE GESCHÄFTEN SUTTER (03.87.97.81.14) “HAUS DER KÖPFE” DAS TOR VON ALBE JUVING (03.88.00.81.24) 5 1 1H00 (F.mer.) LA POTENCE 16 5 3H00 REMELFING (03.87.09.51.69) LA BONNE SOURCE (03.87.98.03.79) LE PETIT THIERRY (03.8798.22.59) DIE MÜHLE VON BLIES DIENSTAGS UND LA CHARRUE D’OR STEINGUTMUSEUM SARREGUEMINES 3 1 0H45 FREITAGS MARKT (03.87.98.43.75) WINTERGARTEN AUBERGE SAINT WALFRID FLUSSFEST (MITTE AUGUST) (03.87.98.43.75) : RESTAURANT GASTRONOMIQUE HARSKIRCHEN 32 10 6H45 TOTAL 64 20 13H30

WOCHENENDE TOUR 2 : Harskirchen- Pont d’Albeschaux- Harskirchen

ETAPPEN KM SCHLEUSEN DAUER SHOPPING RESTAURANT BESICHTIGUNGEN FREIZEITZENTRUM – BELLE VUE ALLE ARTEN VON TENNISPLÄTZE – (03.88.00.93.43) - GESCHÄFTEN IN SARRE WASSERMÜHLE VON WILLER HARSKIRCHEN - - AUBERGE DU MOULIN UNION (4km) (18° JAHRHUNDERT) NOCH IN (03.88.00.90.45) BETRIEB L’ESCALE (03.87.07.67.01) BÄCKEREI , TEICH, WASSER-AKTIVITÄTEN, 13 4 3H00 LE PONT NEUF MITTERSHEIM LEBENSMITTELGESCHÄFT STRAND (03.87.07.67.16) ZUGANG ZUM TIERPARK DER ALBESCHAUX DOMÄNE VON SANKT CROIX 10 12 4H00 BRÜCKE (ENTFERNUNG 6 KM)

HARSKIRCHEN 23 16 7H00 TOTAL 46 32 14H00

MINI WOCHE Tour 1 : Harskirchen- (Einwegfahrt )

ÉTAPES KM ÉCLUSES TEMPS SHOPPING RESTAURANT VISITES FREIZEITZENTRUM – BELLE VUE (03.88.00.93.43) ALLE ARTEN VON TENNISPLÄTZE – WASSERMÜHLE - GESCHÄFTEN IN SARRE AUBERGE DU MOULIN HARSKIRCHEN - - VON WILLER (18° JAHRHUNDERT) UNION (4km) (03.88.00.90.45) NOCH IN BETRIEB L’ESCALE (03.87.07.67.01) BÄCKEREI , TEICH, WASSER-AKTIVITÄTEN, 13 4 3H00 LE PONT NEUF MITTERSHEIM LEBENSMITTELGESCHÄFT STRAND (03.87.07.67.16) LA PLAGE (TEL: 22 14 6H30 LEBENSMITTELGESCHÄFT 03.87.25.09.60) AUBERGE DU MESNIL 6 - 1H00 XOUAXANGE (03.87.25.03.44) CHEZ NICOLAS 5 - 0H45 BÄCKEREI HAOURY HESSE (03.87.07.09.31) AUBERGE DU TANNENHEIM TUNNEL (475 m & 2306m) – (03.87.23.79.41) KERAMIKFABRIK - SARREBOURG 5 - 0H45 BÄCKEREI GALLARD NIDERVILLER RESTAURANT M (6 km): CHAGALL MONUMENTAL (03.87.07.37.99) BUNTGLAS DAS SCHIFFSHEBEWERK VON AUBERGE DU MAYAKAFER ARZVILLIER, MASHINENHALLE, (TEL: 03.87.25.43.45) 8 - 1H00 BARGE MUSEUM, ARZVILLER AUBERGE DU CAMPING KRISTALLFABRIK „FUSION LIBRE“, (03.87.25.48.66) SOMMERRODELSCHLITTEN HÔTEL DES VOSGES (TEL : KRISTALLFABRIK WURM, MAXI COOP, TABALADEN, 03.87.25.30.09) SCHLOSS, KRISTALLFABRIK RESTAURANT ESELBAHN LUTZELBOURG 3 4 2H00 BÄCKEREI : RUBY- LEHRER, DEMONSTRATION VON DEGIANPIETRO ALAIN (03.87.25.30.25) SOUFFLEUR UND WAHRE WUNDERWERKE

DONNERSTAGS LA MARNE (03.88.91.19.18)- DAS SCHLOSS VON ROHAN, VORMITTAGS MARKT; MAISON KATZ NAUTISCHES ZENTRUM SAVERNE 11 8 3H00 PLATZ DU CHÂTEAU, (03.88.71.16.56) SUPER U/SIMPLY CAVEAU DE L’ESCALE „OCEANIDE“ MARKET (03.88.91.12.23) TOTAL 73 30 18H00 MINI WOCHE Tour 2 : Harskirchen- Réchicourt- Harskirchen

ETAPPEN KM SCHLEUSEN DAUER SHOPPING RESTAURANT BESICHTIGUNGEN FREIZEITZENTRUM – BELLE VUE ALLE ARTEN VON TENNISPLÄTZE – (03.88.00.93.43) - GESCHÄFTEN IN SARRE WASSERMÜHLE VON WILLER HARSKIRCHEN - - AUBERGE DU MOULIN UNION (4km) (18° JAHRHUNDERT) NOCH IN (03.88.00.90.45) BETRIEB L’ESCALE (03.87.07.67.01) BÄCKEREI , TEICH, WASSER-AKTIVITÄTEN, 13 4 3H00 LE PONT NEUF MITTERSHEIM LEBENSMITTELGESCHÄFT STRAND (03.87.07.67.16) LA PLAGE (TEL: 22 14 6H30 LEBENSMITTELGESCHÄFT GONDREXANGE 03.87.25.09.60) LA RASC ASSE (RÉCHICOURT RECHICOURT 8 2 1H30 LE CHÂTEAU) TEL : 03 87 24 SCHLEUSE 16M HOCH 60 20 HARSKIRCHEN 43 20 11H00 TOTAL 86 40 22 H00

1 WOCHE Tour : Harskirchen- Lützelbourg- Harskirchen

ETAPPEN KM SCHLEUSEN DAUER SHOPPING RESTAURANT BESICHTIGUNGEN FREIZEITZENTRUM – BELLE VUE TENNISPLÄTZE – ALLE ARTEN VON (03.88.00.93.43) - GESCHÄFTEN IN SARRE WASSERMÜHLE VON WILLER HARSKIRCHEN - - AUBERGE DU MOULIN UNION (4km) (18° JAHRHUNDERT) NOCH IN (03.88.00.90.45) BETRIEB L’ESCALE (03.87.07.67.01) BÄCKEREI , TEICH, WASSER-AKTIVITÄTEN, 13 4 3H00 LE PONT NEUF MITTERSHEIM LEBENSMITTELGESCHÄFT STRAND (03.87.07.67.16) LA PLAGE (TEL: 22 14 6H30 LEBENSMITTELGESCHÄFT GONDREXANGE 03.87.25.09.60) AUBERGE DU MESNIL 6 - 1H00 XOUAXANGE (TEL: 03.87.25.03.44) CHEZ NICOLAS 5 - 0H45 BÄCKEREI HAOURY HESSE (03.87.07.09.31) AUBERGE DU TANNENHEIM TUNNEL (475 m & 2306m) – KERAMIKFABRIK - 5 - 0H45 BÄCKEREI GALLARD (03.87.23.79.41) NIDERVILLER SARREBOURG (6 km): CHAGALL RESTAURANT M MONUMENTAL BUNTGLAS (03.87.07.37.99) DAS SCHIFFSHEBEWERK VON AUBERGE DU MAYAKAFER ARZVILLIER, MASHINENHALLE, (TEL: 03.87.25.43.45) BARGE MUSEUM, 8 - 1H00 ARZVILLER AUBERGE DU CAMPING KRISTALLFABRIK „FUSION (03.87.25.48.66) LIBRE“, SOMMERRODELSCHLITTEN HÔTEL DES VOSGES (TEL : KRISTALLFABRIK WURM, MAXI COOP, TABALADEN, 03.87.25.30.09) SCHLOSS, KRISTALLFABRIK RESTAURANT ESELBAHN LUTZELBOURG 3 4 2H00 BÄCKEREI : RUBY- LEHRER, DEMONSTRATION VON DEGIANPIETRO ALAIN (03.87.25.30.25) SOUFFLEUR UND WAHRE WUNDERWERKE

HARSKIRCHEN 62 22 15 H00 TOTAL 124 44 30 H00 2 WOCHEN Tour 1 : Harskirchen – Nancy – Harskirchen

ETAPPEN KM SCHLEUSEN DAUER SHOPPING RESTAURANT BESICHTIGUNGEN ALLE ARTEN VON BELLE VUE (03.88.00.93.43) FREIZEITZENTRUM – TENNISPLÄTZE – HARSKIRCHEN - - - GESCHÄFTEN IN SARRE AUBERGE DU MOULIN WASSERMÜHLE VON WILLER (18° UNION (4km) (03.88.00.90.45) JAHRHUNDERT) NOCH IN BETRIEB BÄCKEREI, L’ESCALE (03.87.07.67.01) TEICH, WASSER -AKTIVITÄTEN, 13 4 3H00 MITTERSHEIM LEBENSMITTELGESCHÄFT LE PONT NEUF (03.87.07.67.16) STRAND GONDREXANGE 22 14 6H30 LEBENSMITTELGESCHÄFT LA PLAGE (03.87.25.09.60) LA RASCASSE (RÉCHICOURT LE 8 2 1H30 SCHLEUSE 16M HOCH RECHICOURT CHÂTEAU) TEL : 03 87 24 60 20 BÄCKEREI , CAFE, METZGEREL, FLEISH UND ZUGANG ZUM SCHLOSS VON EINVILLE AU JARD 31 12 8H30 WURSTWAREN, OBST- UND LE RELAIS FLEURI (03.83.72.90.07) LUNEVILLE (7.5 km) GEMÜSELADEN

L'ÉPICURIEN (03.83.46.54.54) BASILI KA ST NICOLAS – ALDI, BÄCKEREI : ARTISAN VILLA (09.75.61.61.36) STORCHENGEHEGE – MUSEUM DER 15 6 3H00 D’AUTAN- STATION DES ST NICOLAS DE PORT LA TABLE DE CAROLINE FILMKUNST UND FOTOGRAFIE - GOURMETS (03.83.29.18.22) BRAUEREIMUSEUM DIENST AGS BIS SAMSTAGS MORGENS MARKT LANEUVILLE RESTAURANT DE LA MARINE 7 2 1H30 LEBENSMITTEL ROJ UND (TEL: 03.83.51.20.47) DEVANT NANCY FLEISCHEREI „PARISIENNE“ STR. STANISLAS. STANISLASPLATZ - HERZOGENPALAST DONNERSTAGS VORMITTAGS CAP MARINE LOTHRINGENMUSEUM MARKT , PLATZ VON DEN 5 2 1H30 (TEL: 03.83.37.05.03) BAUMSCHULENPARK (MINI GOLF) NANCY SCHLOSS MUSEUM DER MODERNEN UND SUPER U/SIMPLY MARKET ZEITGENÖSSISCHEN KÜNSTE MITTELALTERLICHES TOR – ALTE BÄCKEREI « le pain au BEFESTIGUNGSANLAGEN – KIRCHE XII 18 3 3H30 LES ARCADES (03.88.23.58.64) LIVERDUN levain » – PLATZ DES BRUNNENS UYND ARKADEN ALLE ARTEN VON KATHEDRALE ST ETIENNE – GESCHÄFTEN - MITTWOCHS, LE COMMERCE (03.83.43.42.03) ALTSTADT UND BEFESTIGUNGEN VON 18 5 3H30 TOUL FREITAGS UND SAMSTAGS AU COQ EN PATE (03.83.64.37.70) VAUBAN – KUNST UND GESCHISCHTS VORMITTAGS MARKT MUSEUM LA TABLE D’ALEX (03.83.2 7.35.82) 30 9 6H00 BÄCKEREI SCHLOSS VON FLEVILLE RICHARDMENIL AU BON ACCUEIL (03.83.25.62.10) LANEUVILLE 10 18 6H00 HARSKIRCHEN 96 40 24 H00 TOTAL 273 117 68 H30 2 WOCHEN Tour 2 : Harskirchen – - Harskirchen

ETAPPEN KM SCHLEUSEN DAUER SHOPPING RESTAURANT BESICHTIGUNGEN FREIZEITZENTRUM – ALLE ARTEN VON BELLE VUE (03.88.00.93.43) TENNISPLÄTZE – WASSERMÜHLE GESCHÄFTEN IN SARRE AUBERGE DU MOULIN HARSKIRCHEN - - - VON WILLER (18° JAHRHUNDERT) UNION (4km) (03.88.00.90.45) NOCH IN BETRIEB L’ESCALE (03.87.07.67.01) BÄCKEREI, TEICH, WASSER-AKTIVITÄTEN, LE PONT NEUF MITTERSHEIM 13 4 3H00 LEBENSMITTELGESCHÄFT STRAND (03.87.07.67.16) LA PLAGE (TEL: 22 14 6H30 LEBENSMITTELGESCHÄFT GONDREXANGE 03.87.25.09.60) AUBERGE DU MESNIL 6 - 1H00 XOUAXANGE (TEL: 03.87.25.03.44) CHEZ NICOLAS 5 - 0H45 BÄCKEREI HAOURY HESSE (03.87.07.09.31) AUBERGE DU TANNENHEIM TUNNEL (475 m & 2306m) – (03.87.23.79.41) KERAMIKFABRIK - SARREBOURG 5 - 0H45 BÄCKEREI GALLARD NIDERVILLER RESTAURANT M (6 km): CHAGALL MONUMENTAL (03.87.07.37.99) BUNTGLAS DAS SCHIFFSHEBEWERK VON AUBERGE DU MAYAKAFER ARZVILLIER, MASHINENHALLE, (TEL: 03.87.25.43.45) 8 - 1H00 BARGE MUSEUM, ARZVILLER AUBERGE DU CAMPING KRISTALLFABRIK „FUSION LIBRE“, (03.87.25.48.66) SOMMERRODELSCHLITTEN HÔTEL DES VOSGES (TEL : KRISTALLFABRIK WURM, 03.87.25.30.09) MAXI COOP, TABALADEN, SCHLOSS, KRISTALLFABRIK RESTAURANT ESELBAHN 3 4 2H00 BÄCKEREI : RUBY- LEHRER, DEMONSTRATION VON LUTZELBOURG (03.87.25.30.25) DEGIANPIETRO ALAIN SOUFFLEUR UND WAHRE WUNDERWERKE

DONNERSTAGS MORGENS DAS SCHLOSS VON ROHAN, SAVERNE 11 8 3H00 MARKT; Platz du Château, LA MARNE - MAISON KATZ NAUTISCHES ZENTRUM Super U/ Simply Market „OCEANIDE“ CRÊP ERIE AU SOLEIL MITTWOCHS MORGENS (TEL : 03.88.91.47.53) MARKT, COOP, BÄCKEREI : 9 6 2H30 LA CHARRUE KRANZ LOÏC (TEL : 03.88.91.40.65) DIENSTAGS MORGENS CHINOIS: DINH CUONG XUAN BRAUEREI MÉTÉOR NUR BESUCH HOCHFELDEN 8 4 2H00 MARKT, BÄCKEREI : (TEL : 03.88.89.03.03) GRUPPE (JULI/AUGUST), LAUGEL/GAUTHEROT SAM PIZZA (TEL : WASSERZENTRUM 03.88.91.55.00) CAVEAU DU VIEUX CHÂTEAU (TEL : 03.88.91.54.07) AU BŒUF (TEL:

SCHWINDRATZHEIM 2 1 0H30 03.88.91.51.14) WALTENHEIM SUR A L'ANCRE (TEL: 3 1 0H45 ZORN 03.88.51.62.37) AU BŒUF NOIR ARCHÄOLO GISCHE MUSEUM BÄCKEREI MUNTZER 6 2 1H30 (TEL : 03.88.51.12.07) (0388510515) TERROIRS MARKT, ZWEITER MITTWOCH DES MONATES MARKT (STR. DANNENBERGER UND CE CHER HANS PLATZ VON DEN (TEL : 03.88.69.43.69) BESUCH EINER DER GRÖSSTEN 5 2 1H15 PROTESTANTISCHE LA TOCANTE EINKAUFSZONEN FRANKREICHS KIRCHE) 16-19 UHR, (TEL : 03.88.69.42.04) SAMSTAGS MORGENS KOMMUNALER MARKT, SUPERMARKT « KLEINES FRANKREICH » (ANFAHRT PER STRASSENBAHN) UFER DER ILL L' À TABLE KATHEDRALE, EUROPARAT UND (TEL : 03.88.32.50.62) EUROPAÏSCHES PARLAMENT PLATZ VON HALLES- MAISON KAMMERZELL (NUR FÜR GRUPPEN), BRASSERIE STRASBOURG RIVETOILE, ALLE 13 4 3H00 (TEL : 03.88.32.42.14) HEINEKEN/KRONENBOURG, GESCHÄFTE QUAI DES BELGES LA CORDE À LINGE MUSEEN : DER PALAST VON (TEL : 03.88.22.15.17) ROHANS, MUSEUM KUNST UND DEKORATION, „SCHÖNE KÜNSTEN“, ELSÄSSISCHES MUSEUM HARSKIRCHEN 119 46 29 H TOTAL 238 92 58H00