Anexa la HCL nr. 184/25.08.2011

ASOCIA łIA DE DEZVOLTARE INTERCOMUNITAR Ă PENTRU SERVICII ÎN SECTORUL DE AP Ă I AP Ă UZAT Ă DIN JUDE łUL

prin Pre edinte

ec. CSEHI ARPAD

S.C. APASERV SATU MARE S.A.

prin Director General

ing. LEITNER IOAN

ACT ADI IONAL NR.3 LA CONTRACTUL DE DELEGARE A GESTIUNII SERVICIILOR PUBLICE DE ALIMENTARE CU AP Ă I DE CANALIZARE NR.12.313/19.11.2009

PĂRłILE CONTRACTANTE

ÎNTRE

ASOCIATIA DE DEZVOLTARE INTERCOMUNITARA PENTRU SERVICII ÎN SECTORUL DE AP Ă I AP Ă UZAT Ă DIN JUDE łUL SATU MARE (denumit ă Asocia Ńia ), cu sediul în municipiul Satu Mare, P-ta 25 Octombrie nr. 1 , Cod Fiscal 25506950, înscris ă în Registrul asocia Ńiilor i funda Ńiilor de la grefa judec ătoriei Satu Mare cu nr. 1352/296/13/PJ/2009, reprezentat ă de Dl. Csehi Arpad în calitate de Pre edinte al Asocia Ńiei,

în numele i pe seama urm ătoarelor unit ăŃ i administrativ-teritoriale membre:

- Municipiul Satu Mare, în baza Hot ărârii Consiliului Local nr. 150/30.07.2009 - Municipiul , în baza Hot ărârii Consiliului Local nr.104/31.08.2009 - Ora ul T ă năd, în baza Hot ărârii Consiliului Local nr.58/20.06.2009 - Ora ul , în baza Hot ărârii Consiliului Local nr.19/10.06.2009 - Ora ul Negre ti Oa , în baza Hot ărârii Consiliului Local nr. 64/30.10.2009 - Ora ul Livada, în baza Hot ărârii Consiliului Local nr. 23/28.07.2009 - Comuna P ăule ti, în baza Hot ărârii Consiliului Local nr. 26/21.07.2009 - Comuna Lazuri, în baza Hot ărârii Consiliului Local nr. 27/30.07.2009 - Comuna , în baza Hot ărârii Consiliului Local nr. 34/30.09.2009 - Comuna , în baza Hot ărârii Consiliului Local nr. 33/28.09.2009 - Comuna , în baza Hot ărârii Consiliului Local nr. 22/08.10.2009 - Comuna , în baza Hot ărârii Consiliului Local nr. 21/06.08.2009 - Comuna C ăpleni, în baza Hot ărârii Consiliului Local nr. 8/04.09.2009 - Comuna Urziceni, în baza Hot ărârii Consiliului Local nr. 27/27.07.2009 - Comuna Doba, în baza Hot ărârii Consiliului Local nr. 15/10.09.2009 - Comuna Dorol Ń, în baza Hot ărârii Consiliului Local nr. 42/17.07.2009 - Comuna Craidorol Ń, în baza Hot ărârii Consiliului Local nr. 35/30.11.2009 - Comuna , în baza Hot ărârii Consiliului Local nr. 20/15.07.2009 - Comuna , în baza Hot ărârii Consiliului Local nr. 20/05.08.2009 - Comuna , în baza Hot ărârii Consiliului Local nr. 45/24.07.2009 - Comuna , în baza Hot ărârii Consiliului Local nr.23/31.08.2009 - Comuna Terebe ti, în baza Hot ărârii Consiliului Local nr.20/.06.11.2009 - Comuna Ciume ti, în baza Hot ărârii Consiliului Local nr.13/20.07.2009 - Comuna Tiream, în baza Hot ărârii Consiliului Local nr.27/25.09.2009 - Comuna Sanisl ău, în baza Hot ărârii Consiliului Local nr.4/16.03.2010 - Comuna Petre ti, în baza Hot ărârii Consiliului Local nr.24/28.07.2009 - Comuna Veti , în baza Hot ărârii Consiliului Local nr. 29/15.07.2009 - Comuna , în baza Hot ărârii Consiliului Local nr.3/18.02.2010 - Comuna Ora u Nou, în baza Hot ărârii Consiliului Local nr. 43/14.12.2009 - Comuna S ăuca, în baza Hot ărârii Consiliului Local nr.15/12.12.2010 - Comuna Porumbe ti, în baza Hot ărârii Consiliului Local nr.17/16.12.2010 aceste unit ăŃ i administrativ-teritoriale fiind denumite împreun ă în continuare „ Autoritatea Delegant ă”

i

2

Societatea Comercial ă S.C. “APASERV SATU MARE ” S.A., codul unic de înregistrare 16844952, înregistrat ă la Oficiul Registrului Comertului Satu Mare cu nr. J30/1102/13.10.2004 cu sediul principal în Satu Mare, str. Gara Fer ăstr ău, nr. 9/A, bl.- , sc.- , et.- , ap.- , jude Ńul Satu Mare, reprezentat ă prin ing.Leitner Ioan, având func Ńia de director general, denumit ă în continuare „Operatorul” , numite împreun ă „P ărŃile” i separat „Partea”

1 LA DISPOZI łII GENERALE TITLUL II– SISTEMUL FINANCIAR I SISTEMUL CONTABIL CAPITOLUL I – SISTEMUL FINANCIAR Articolul 36 Pre Ńurile,Tarifele i alte surse de venit, alin. Tarifele pct. 3) se modific ă i va avea urm ătorul con Ńinut:

Tarifele

3) Operatorul a preg ătit un plan de afaceri pe baza c ăruia s-a stabilit o strategie de tarifare pentru urm ătorii 5 ani. Strategia de stabilire a tarifelor începând cu Data Intr ării în Vigoare a prezentului Contract încorporeaz ă și prevederile Hot ărârii nr. 246/2006 pentru aprobarea Strategiei na șionale privind accelerarea dezvolt ării serviciilor comunitare de utilit ăși publice.

Strategia de tarifare inclus ă în prezentul contract de delegare se bazeaz ă pe prevederile contractului de finan șare nr. 121094 / 31.03.2011.

Strategia de tarifare presupune ajust ări ale tarifelor în fiecare an la data de 1 iulie atât cu infla șia cumulat ă pe ultimul an, cât și în termeni reali. În Contractul de Delegare a gestiunii este inclus un tabel cu ajust ări ale tarifelor în termeni reali necesare pentru a asigura o dezvoltare durabil ă a operatorului pentru primii 5 ani.

Planul de cre tere a tarifelor la localit ăile: Satu Mare, Carei, T ănad, Livada, Negre ti Oa , Ardud - Comunele adiacente municipiului Satu Mare: Odoreu, P ăule ti, Lazuri, Dorol , Botiz, Micula, Veti , Halmeu, Turulung, Culciu, Moftin - Comunele adiacente municipiului Carei: Doba, Moftin, Berveni, Urziceni, Craidorol , Sanisl ău, Ciume ti, Tiream, Foieni, C ăpleni - Comunele adiacente ora ului T ă nad: S ăuca - Comunele adiacente ora ului Negre ti Oa : Ora u Nou - Comuna adiancent ă ora ului Ardud: Terebe ti

Creşteri tarifare stabilite la nivelul anului 2009 (n), inflaţia se calcula de la 01.11.2009 An Creșteri anuale în termeni reali* Tarif initial 1 iulie 1 iulie 1 iulie 1 iulie 1 iulie 2010 2011 2012 2013 2014 n n+1 n+2 n+3 n+4 n+5 Tarif/m.c. APĂ 2,21 7,50% 4,80% 2,00% 1,00% 10,00% Tarif/m.c. CANAL 1,23 5,00% 15,00% 15,00% 25,00% 15,00%

*Cre terile anuale în termeni reali sunt stabilite la nivelul anului 2009 i nu includ infla Ńia în perioada dintre ajust ările tarifare i nici taxa pe valoarea ad ăugat ă. Ajust ările anuale de tarif se vor face cel târziu la data de 01 iulie a fiec ărui an, cu luarea în calcul a infla Ńiei (indicele pre Ńurilor de consum publicat lunar de Institutul Na Ńional de Statistic ă) i a cre terilor impuse în termeni reali din

3 tabelele de mai sus. Infla Ńia va fi calculat ă de la 1 noiembrie 2009.

Tariful la datele respective va fi calculat conform urm ătoarei formule: Tarif n+i = Tarif n x (1+a n+1 ) x (1+a n+2 ) x ….. x (1+a n+i ) x I n+i

Unde: Tarif n+i – tariful la data n+i Tarif n – tariful ini ial, la 1 Iunie 2009 a n+1, a n+2 - ajust ări în termeni reali a tarifului la datele n+1, n+2 a n+i - ajust ări în termeni reali a tarifului la data n+i I n+i – infla ia aferent ă ajust ării n+i care se calculeaz ă conform urm ătoarei formule:

CPI x (1+INF) m /12 I n+i = IPI unde: CPI - cel mai recent Indice al pre urilor disponibil; IPI - Indicele pre urilor ini ial, de la data Tarifului n; INF – infla ia pentru perioada de 12 luni înainte de cel mai recent Indice al pre urilor disponibil; m - num ărul de luni între data celui mai recent indice de pre disponibil i data efectiv ă a noului tarif; Indicele Pre urilor – Indicele Pre urilor de Consum publicat lunar de Comisia Na ional ă de Statistic ă a României.

Tarifele mai sus men ionate reprezint ă o estimare a tarifelor minime necesare luând în considerare evolu ia viitoare a costurilor de operare i impactul proiectului de investi ii finan at din fondul de coeziune. Aceste tarife pot suferi ajust ări sau modific ări în func ie de urm ătoarele elemente: - condi ionalit ă ile incluse în prezentul contract de finan are (de exemplu:îndeplinirea măsurilor de mediu prev ăzute de legisla ia na ional ă i de actele de reglementare emise de către institu ii/autorit ă i publice competente, m ăsuri privind implementarea planului de ac iuni pentru gestionarea n ămolului, etc) ; - condi ionalit ă ile incluse în contractul de împrumut semnat de beneficiar pentru co- finan area proiectului; - rezultatele proiec iilor financiare din planul de afaceri realizat de societate obligatoriu pân ă la 1 ianuarie ce vor modifica cre terile reale de la 1 iulie din anul respectiv. - impactul strategiilor viitoare de investi ii în conformitate cu master planul .

Toate aceste major ări se vor face de la un tarif ini șial (Tarif n) ce este stabilit în cadrul Contractului de Delegare a gestiunii și care se aplic ă de la Data Intr ării în vigoare a contractului.

În cazul în care o localitate nu are servicii de apă sau de canalizare în prezent, în momentul în care va beneficia de servicii de ap ă i canalizare se va aplica tariful existent la acea dat ă în Municipiul Satu Mare.

În cazul localit ășilor în care situa șia tarifelor actuale nu este foarte clar ă sau în cazul în care dup ă începerea oper ării se constat ă modific ări seminificative în nivelul costurilor de operare comparativ cu eviden șele prezentate înainte de preluare, la cel mult 6 luni de la începerea oper ării, S.C. Apaserv Satu Mare S.A. are posibilitate s ă modifice strategia de tarifare pe baza costurilor actuale înregistrate.

2 La DISPOZI łII GENERALE TITLUL II– SISTEMUL FINANCIAR I SISTEMUL CONTABIL CAPITOLUL I – SISTEMUL FINANCIAR

4

Articolul 39 – Alte costuri, taxe i suprataxe, alin. 2 Redeven șa pct. 5) se modific ă i va avea urm ătorul con Ńinut:

Redeven șa disponibil ă pentru fondul de între Ńinere, înlocuire i dezvoltare va fii utilizat ă conform hot ărârii Autorit ășii delegante, astfel încât la sfâr șitul prezentului contract de delegare fiecare localitate s ă beneficieze în întregime de sumele ce îi revin.

3 La DISPOZI łII GENERALE TITLUL II– SISTEMUL FINANCIAR I SISTEMUL CONTABIL CAPITOLUL I – SISTEMUL FINANCIAR Articolul 39 – Alte costuri, taxe i suprataxe, alin. 2 Redeven șa pct. 9) Redeven Ńa va fi întotdeauna reflectat ă în nivelul tarifelor i va fi suficient ă pentru a asigura plata tuturor sumelor datorate de c ătre Operator în baza Contractelor Interna Ńionale de Împrumut și crearea și mentinerea Fondului I.I.D. Începând cu data de 01.07.2011 redeven Ńa este:

Nr. Redeven Ńa LOCALITATEA Crt. (lei/lun ă) 1 SATU MARE 420,000 2 CAREI 72,500 3 TĂ NAD 15,000 4 NEGRE șTI OA 27,000 5 ARDUD 3,500 6 LIVADA 2,500 7 BOTIZ 2,000 8 DOROL ł 1,700 9 LAZURI 1,700 10 MICULA 100 11 ODOREU 5,100 12 PĂULE TI 3,300 13 VETI 400 14 BERVENI 700 15 DOBA 2,000 16 MOFTIN 1,400 17 URZICENI 1,000 18 HALMEU 900 19 TURULUNG 500 20 CIUME TI 800 21 SANISL ĂU 1,400 22 TEREBE TI 100 23 CRAIDOROL ł 500 24 CĂPLENI 100 25 CULCIU 100 26 FOIENI 100 27 ORA U NOU 1,100 28 PETRE TI 100 29 PORUMBE TI 100 30 SĂUCA 500 31 TIREAM 100

4 La DISPOZITII SPECIALE – PARTEA DE AP Ă se modific ă ANEXA 1 i va avea urm ătorul con Ńinut:

ANEXA 1 –PRE șUL PENTRU AP Ă șI AJUST ĂRILE ÎN TERMENI REALI

5

Creşteri tarifare stabilite la nivelul anului 2009 (n), inflaţia se calculează de la 01.11.2009 An Creșteri anuale în termeni reali* Tarif initial 1 iulie 1 iulie 1 iulie 1 iulie 1 iulie 2010 2011 2012 2013 2014 n n+1 n+2 n+3 n+4 n+5 Tarif/m.c. APĂ 2.21 7.50% 4.80% 2.00% 1.00% 10.00%

*Cre terile anuale în termeni reali sunt stabilite la nivelul anului 2009 i nu includ infla Ńia în perioada dintre ajust ările tarifare i nici taxa pe valoarea ad ăugat ă. Ajust ările anuale de tarif se vor face cel târziu la data de 01 iulie a fiec ărui an, cu luarea în calcul a infla Ńiei (indicele pre Ńurilor de consum publicat lunar de Institutul Na Ńional de Statistic ă) i a cre terilor impuse în termeni reali din tabelele de mai sus. Infla Ńia va fi calculat ă de la 1 noiembrie 2009.

Planul de cre tere a tarifelor la localit ă ile: Satu Mare, Carei, T ănad, Livada, Negre ti Oa , Ardud - Comunele adiacente municipiului Satu Mare: Odoreu, P ăule ti, Lazuri, Dorol , Botiz, Micula, Veti , Halmeu, Turulung, Culciu - Comunele adiacente municipiului Carei: Doba, Moftin, Berveni, Urziceni, Craidorol , Sanisl ău, Ciume ti, Tiream, Foieni, C ăpleni - Comunele adiacente ora ului T ă nad: S ăuca - Comunele adiacente ora ului Negre ti Oa : Ora u Nou - Comuna adiancenta ora ului Ardud: Terebe ti

5 La DISPOZITII SPECIALE – PARTEA DE CANALIZARE se modific ă ANEXA 1 i va avea urm ătorul con Ńinut: ANEXA 1 – TARIFUL PENTRU CANALIZARE și ajust ările în termeni reali

Creşteri tarifare stabilite la nivelul anului 2009 (n), inflaţia se calcula de la 01.11.2009 An Creșteri anuale în termeni reali* Tarif initial 1 iulie 1 iulie 1 iulie 1 iulie 1 iulie 2010 2011 2012 2013 2014 n n+1 n+2 n+3 n+4 n+5 Tarif/m.c. CANAL 1.23 5.00% 15.00% 15.00% 25.00% 15.00% *Cre terile anuale în termeni reali sunt stabilite la nivelul anului 2009 si nu includ infla Ńia în perioada dintre ajust ările tarifare i nici taxa pe valoarea ad ăugat ă. Ajust ările anuale de tarif se vor face cel târziu la data de 01 iulie a fiec ărui an, cu luarea în calcul a infla Ńiei (indicele pre Ńurilor de consum publicat lunar de Institutul Na Ńional de Statistic ă) i a cre terilor impuse în termeni reali din tabelele de mai sus. Infla Ńia va fi calculat ă de la 1 noiembrie 2009.

Planul de cre tere a tarifelor la localit ă ile: Satu Mare, Carei, T ănad, Livada, Negre ti Oa , Ardud - Comunele adiacente municipiului Satu Mare: Odoreu, P ăuleti, Lazuri, Dorol , Botiz, Micula, Veti , Halmeu, Turulung, Culciu - Comunele adiacente municipiului Carei: Doba, Moftin, Berveni, Urziceni, Craidorol , Sanisl ău, Ciume ti, Tiream, Foieni, C ăpleni - Comunele adiacente ora ului T ă nad: S ăuca - Comunele adiacente ora ului Negre ti Oa : Ora u Nou - Comuna adiancenta ora ului Ardud: Terebe ti

6

6

Se introduce punctul 18 la art. 17 la DISPOZI łII GENERALE TITLUL I – DISPOZI łII GENERALE PRIVIND DELEGAREA CAPITOLUL III – P ĂRłILE CONTRACTANTE Articolul 17 – Obliga Ńiile Autorit ăŃ ii delegante Obliga Ńiile Autorit ăŃ ii delegante sunt: cu urm ătorul cuprins:

28) Asocia șia de dezvoltare intercomunitar ă pentru servicii în sectorul de ap ă și ap ă uzat ă din jude șul Satu Mare, în calitate de responsabil de coordonarea implement ării proiectului ”Extinderea și reabilitarea infrastructurii de ap ă și ap ă uzat ă în jude șul Satu Mare”, va r ăspunde solidar cu operatorul, conform prevederilor CONTRACTULUI DE FINAN șARE nr. 121094/31.03.2011 încheiat între MINISTERUL MEDIULUI șI P ĂDURILOR și S.C. APASERV SATU MARE S.A.

7

Se introduce CONTRACTUL DE FINAN șARE nr. 121094/31.03.2011 la documentele anexate la contractul de delegare a gestiunii :

CAPITOLUL VI – LISTA ANEXELOR

Articolul 74 – Documente anexate prezentului Contract alin.1 lit) i

Pentru AUTORITATE DELEGANT Ă Pentru OPERATOR

ASOCIATIA DE DEZVOLTARE S.C. APASERV SATU MARE S.A.

INTERCOMUNITAR Ă PENTRU

SERVICII ÎN SECTORUL DE AP Ă I AP Ă UZAT Ă DIN JUDE łUL SATU MARE

Data: ...... Data, ......

PRE EDINTE DIRECTOR GENERAL ec. CSEHI ARPAD ing. LEITNER IOAN

Presedinte de sedinta Contrasemnat

7