CONCERTO POUR PIANO N° 4, EN SOL MAJEUR, OP. 58 Ludwig VAN BEETHOVEN (1770-1827)

Entracte

SYMPHONIE N° 9, EN MI MINEUR, OP. 95, «DU NOUVEAU MONDE» Antonín DVOŘÁK (1841-1904) Grande Salle – Philharmonie 1

Fin du concert aux environs de 22h35 20h30

Christoph von DOHNÁNYI direction Jean-Frédéric NEUBURGER piano 2015 Orchestre de

Philippe AÏCHE violon solo vier jan

29

Mécène du concert du 28 janvier 2015

Le concert du 28 janvier Mercredi 28 et jeudi est diffusé en direct sur Radio Classique. CONCERTO POUR PIANO N° 4, EN SOL MAJEUR, OP. 58 Ludwig VAN BEETHOVEN Dans le cas du Quatrième Concerto, le piano entre Composé en 1806, et jouée la première « Beethoven est le seul homme sur la pointe des pieds ; mais il est malgré tout BEETHOVEN ET LA MUSIQUE fois en public le 22 décembre 1808 à le premier à imposer sa loi. En termes hégéliens, CONCERTANTE Vienne, au Teater an der Wien. qui me fasse connaître la jalousie. Beethoven détermine l’être, la position avant de Dédié à l’archiduc d’Autriche – alors Sept concertos jalonnent la âgé de dix-neuf ans - qui était l’élève de J’aurais voulu être plutôt Beethoven déterminer l’environnement, l’opposition : d’abord carrière de Beethoven, de 1795 Beethoven. le soliste, puis l’orchestre. Et tout cela sur un motif (Deuxième Concerto pour piano) Trois mouvements : 1. Allegro moderato que Rossini ou Mozart. Il y a dans qui en est à peine un (des notes répétées, des gestes 2. Andante con moto 3. Rondo vivace à 1809 (Cinquième Concerto Durée approximative : 32 minutes cet homme une puissance divine. » brefs) mais engendrera le premier thème guère plus pour piano, « L’Empereur ») : chantant (à l’orchestre), lequel révélera à son tour Honoré de Balzac cinq pour piano, un pour violon, son prodigieux potentiel de développement et de et un pour violon, violoncelle et transformation. Et c’est cela, avant toute autre EN SAVOIR PLUS piano. Comme dans la sonate pour considération, qui compte aux yeux de Beethoven. xact contemporain de Friedrich Hegel, le piano, le quatuor à cordes ou la Après un premier mouvement d’une telle densité Maynard Solomon : Beethoven. Paris, Fayard, théoricien de la dialectique, Beethoven symphonie, il y transcende le modèle 2003. et d’une telle envergure (il tient à lui seul la moitié incarne mieux qu’aucun autre compositeur la de Mozart et Haydn et y exprime Michel Lecompte : Guide illustré de la musique E de la durée globale du concerto), l’Andante con puissance de ses préceptes. Sa musique est tendue son tempérament démiurgique. C’en symphonique de Beethoven. Paris, Fayard, moto central se présente comme un récitatif 1995. vers un but par la logique de la forme et la force de est fini de ces compositeurs bénis d’opéra : aux interrogations pressantes de Marc Vignal : Beethoven et Vienne. Paris, la démonstration, et il a porté à sa quintessence la des dieux, tel Mozart, desquels la l’orchestre à cordes répond la douceur du chant Fayard, 2004. forme sonate, à savoir la confrontation entre deux musique jaillit comme l’eau d’une du soliste. Le rondo s’enchaîne directement, Les Lettres de Beethoven, l’intégrale de la thèmes successivement exposés, développés et fontaine. Ses œuvres naissent au joyeux embrasement qui, à l’instar de nombreux correspondance 1787-1827. Arles, Actes réexposés ; un avatar musical de la confrontation prix d’un travail acharné ; pas une Sud, 2010. finales beethovéniens, puise son énergie dans hégélienne entre « position » (être) et « opposition » note qui ne soit investie d’une Philippe Autexier : Beethoven la force l’exemple de la danse populaire ; l’entrée en scène (environnement), jusqu’à leur réconciliation. mission, un détail infime qui ne se de l’absolu. Paris, Gallimard, collection des trompettes et timbales, jusque-là muettes, lui « Découverte », 1991. Quelle plus belle métaphore de cette dialectique révèle essentiel. A la publication de apporte un surcroît d’éclat. que celle du concerto, où le soliste est aux prises ses concertos pour piano, en 1809, avec un orchestre qui, sur le papier, le surpasse ? Claire Delamarche Beethoven les pourvoira – pour Au contraire des concertos de Mozart, où un piano la première fois dans l’histoire de L’ŒUVRE ET L’ORCHESTRE volontiers lyrique dialoguait avec un orchestre la musique – de cadences écrites, Le Concerto pour piano n° 4 en sol aux dimensions modestes, le clavier affronte chez privant le soliste de son traditionnel majeur est au répertoire de l’Orchestre espace de liberté et d’improvisation. de Paris depuis 1968 où il fut interprété Beethoven des formations plus robustes et se fait par Philippe Entremont, sous la plus athlétique pour devenir leur égal. Leur rivalité Commencé en 1805, terminé direction de Sir John Barbirolli. Il sera s’exprime dès les premières mesures des concertos. au début de l’année suivante, le ensuite joué par Alexis Weissenberg en Alors que Mozart avait fixé le principe de la double Quatrième Concerto sera créé le 1972, Arthur Rubinstein en 1973. Leur succèderont Maurizio Pollini, Vladimir exposition initiale (les deux thèmes exposés par 12 décembre 1808 à Vienne, lors Azhkenazy, mais aussi Radu Lupu en l’orchestre, puis repris par le soliste), Beethoven d’un concert marathon ; ce sera la 1995 et Hélène Grimaud en 2001. refuse cette hiérarchie et lui cherche, dans chacun dernière apparition comme pianiste de ses concertos, une nouvelle alternative. de Beethoven, miné par la surdité. SYMPHONIE N° 9, EN MI MINEUR, OP. 95, « DU NOUVEAU MONDE » Antonín DVOŘÁK mélodie de cor anglais du second et le thème du Créée le 19 décembre 1893 au Carnegie Hall trio du scherzo est évidente. Quant au trépidant ANTONÍN DVOŘÁK de New York sous la direction d’Anton Seidl, « Il paraît que la symphonie finale, il reprend magistralement le matériau des En 1878, un compositeur allemand cette œuvre de Dvořák remporta un immense trois volets précédents, en une splendide apothéose. succès. Elle se situe chronologiquement comporte quelques mélodies noires- déjà bien installé, Johannes Brahms, Les deux mouvements centraux font écho à la entre son Te Deum et le Quatuor en fa majeur. suggéra à l’éditeur Simrock de Quatre mouvements : 1. Adagio-Allegro américaines. Je le crois et à la fois j’en commande, par Jeannette Thurber, d’un opéra sur le publier un recueil de Danses slaves molto 2. Largo 3. Scherzo-Molto 4. Allegro poème de Longfellow Le Chant de Hiawatha. Dvořák con fuoco doute. Peut-être Dvořák employa-t-il composé par un jeune Tchèque déclina l’offre mais promit d’illustrer le texte dans sa Durée approximative: 45 minutes plein d’avenir, Antonín Dvořák. en effet des rythmes et des mélodies symphonie : le Largo évoque l’ensevelissement de Ainsi éclata hors de Bohême la Minnehehe, l’épouse du héros, et le scherzo la danse qu’il avait entendus autour de lui, réputation de ce fils d’aubergiste de Pau-Puk-Keewis lors des noces. mais n’entend-on pas, en écoutant de campagne, qui jusque-là n’avait A LIRE La présentation au public du Carnegie Hall de obtenu de reconnaissance que dans l’œuvre, combien ces éléments New York, le 16 décembre 1893 pour la répétition Guy Erismann : La musique dans les pays son propre pays. Treize ans plus tard, générale et le lendemain pour la création officielle, tchèques. Paris, Fayard, 2001. étrangers ont été remodelés par Dvořák jouissait d’une telle gloire fut un triomphe. Chaque mouvement fut salué Guy Erismann : Antonín Dvořák. Paris, internationale qu’il fut invité par la Fayard, 2004. le génie tchèque qui habite le par un tonnerre d’applaudissements, auquel le milliardaire américaine Jeannette Alain Chotil-Fani et Éric Baude : Antonín compositeur devait répondre en saluant de sa loge compositeur ? » Thurber à diriger le conservatoire Dvořák : un musicien par-delà les frontières. « comme s’il était un roi ! », ainsi qu’il le rapporta à Paris, Buchet-Chastel, 2007. qu’elle venait de fonder à New son éditeur, Simrock. Site http://musicabohemica.blogspot.fr York. Il prit son poste en octobre Claire Delamarche 1892, pour trois ans. Il y composa remière œuvre composée par Dvořák sur le sol une série de chefs-d’œuvre teintés Paméricain, début 1893, la Neuvième Symphonie « Combien s’élève, de ces enveloppes de nostalgie : le Concerto pour L’ŒUVRE ET L’ORCHESTRE ne reçut son célèbre sous-titre qu’à la dernière minute. violoncelle, le Quatuor à cordes en Américaine ou tchèque ? Dvořák sema lui-même la magnifiques, une soif du sol natal La Symphonie n° 9, « Du Nouveau fa majeur «Américain», le Quintette Monde » est au répertoire de l’Orchestre controverse, confiant : « Ceux qui ont le nez sensible y que rien ne peut étancher, un mal du à cordes en mi bémol et cette la de Paris depuis 1970 où elle fut dirigée décèleront l’influence de l’Amérique », avant de préciser Symphonie «Du Nouveau Monde» par Georges Prêtre. Lui succèderont que les allégations selon lesquelles il aurait employé pays qui, à la fin de l’œuvre, culmine entre autres Witold Rowicki en 1978, qui couronne une série de neuf Semyon Bychkov en 1982 et 1991 ainsi des mélodies indiennes ou américaines n’étaient que en un cri presque désespéré ? » symphonies, dont seules les trois qu’Emmanuel Krivine en 1998. « mensonges » et « absurdités ». Vaclav Talich dernières se sont vraiment imposées Suivant l’exemple de son mentor, Johannes Brahms, au répertoire. Dvořák tisse un réseau de correspondances dans la profusion de ses thèmes. La sonnerie de cor, thème principal de l’Allegro molto, intervient comme un coup de semonce dans les trois mouvements suivants. La parenté entre le motif de flûtes en sol mineur du premier mouvement, la célébrissime CHRISTOPH VON DOHNÁNYI Direction

hristoph von Dohnányi a célébré sont quatre- vingt-cinquième anniversaire en septembre C 2014 et débuté cette saison par une tournée européenne avec le Philharmonia Orchestra. Né à Berlin, Christoph von Dohnányi a, depuis ses débuts à Lübeck, une longue carrière de chef symphonique et lyrique. Après des études de droit à Munich, il s’est très tôt consacré à la musique, effectuant ses études aux Etats-Unis auprès de son grand-père, Ernst von Dohnányi pour la composition, et à Tanglewood pour la direction. Nommé à vingt- sept ans Directeur musical à Lübeck (1957-1963), il est ensuite Chef permanent de l’Orchestre de la Radio de Cologne (WDR). En 1968, il est nommé à Francfort comme Directeur général de la musique et également de l’Opéra. De 1978 à 1984, il est Intendant et Chef permanent de l’Opéra de Hambourg. Il est ensuite, pendant dix-huit ans, Directeur musical de l’Orchestre de Cleveland (1984-2002), avec lequel il réalise de nombreux enregistrements (intégrales des symphonies de Beethoven, Brahms et Schumann). En 2008, il est nommé Chef honoraire à vie du Collaborant avec l’Orchestre de Philharmonia Orchestra, couronnant une longue Paris depuis 1980, Christoph von collaboration qui a commencé en 1994. Avec cet Dohnányi en a été le Conseiller musical et Premier chef invité orchestre, il a notamment dirigé plusieurs opéras au de 1998 à 2000. Depuis 2001, il a Théâtre du Châtelet (Arabella, La Femme sans ombre, été invité pour diriger des œuvres Moïse et Aaron, Oedipus Rex…). De 2004 à 2011, il est de Mahler, Pärt, Bartók, Dvořák, Chef principal du NDR Sinfonieorchester à Hambourg. Brahms, Adès, Widman, Beethoven, il dirige régulièrement les grandes formations Mendelssohn, Schubert… En 2012, américaines, et, en Europe, entretient des liens étroits il a notamment dirigé Le Château de avec le Philharmonique de Berlin, l’Orchestre royal Barbe-Bleue avec Matthias Goerne. du Concertgebouw ou l’Orchestre de la Tonhalle de Zurich. Avec le Philharmonique de Vienne, il a © Andréas Garrels dirigé de nombreux opéras au Festival de Salzbourg et enregistré Fidelio, Der fliegende Holländer, Salom, Erwartung, et Wozzeck et Lulu de Berg. JEAN-FRÉDÉRIC NEUBURGER Piano

ean-Frédéric Neuburger découvre la musique à huit ans et étudie le piano, la composition et Jl’orgue avant de rejoindre le d’où il ressort muni de cinq Premiers Prix en 2005. Finaliste du Concours international Long-Thibaud en 2004, il choisit alors de se concentrer sur sa carrière de pianiste. Il se produit avec les plus prestigieux orchestres et collabore avec des chefs d’orchestre tels Lorin Maazel, Michael Tilson Thomas, Jonathan Nott, Osmo Vänskä, Ingo Metzmacher, Pascal Rophé et Pierre Boulez. En tant que chambriste, il se produit avec Renaud Capuçon, Bertrand Chamayou, Tatjana Avec l’Orchestre de Paris, Vassiljeva, les quatuors Modigliani et Ebène… En Jean-Frédéric Neuburger fait ses 2014, l’Auditorium du Louvre lui consacre une série débuts en 2010 dans le Concerto de concerts intitulée « Jean-Frédéric et ses amis », pour la main gauche de Ravel (dir. mettant en lumière ses talents d’interprète et de Kazuki Yamada). En 2012, il crée compositeur. Également compositeur et vainqueur en Echo-Daimónon de Philippe 2010 du Prix «Nadia et Lili Boulanger» de l’Académie Manoury (dir. Ingo Metzmacher). En 2012, il participe à une tournée des Beaux-Arts, Jean-Frédéric reçoit de nombreuses de l’Orchestre de Paris en Espagne, commandes : en 2010, il créé pour deux jouant le Concerto pour la main pianos et percussions à La Roque d’Anthéron ; en gauche de Ravel, et le Concerto 2012, sa Cantate profane sur deux poèmes d’Aimé de Schumann, (dir. Yoel Levi). Césaire est interprétée par le Chœur et l’Orchestre En 2013, il interprète le Concerto philharmonique de Radio (dir. Pascal Rophé) ; pour deux pianos de Mendelssohn en 2013, son quatuor Plein Ciel pour clarinette, violon, avec Bertrand Chamayou, (dir. Louis violoncelle et piano est créé en France, etc. Il est publié Langrée), puis le Concerto pour la main gauche de Ravel et le Concerto chez les éditions Durand en France. Plusieurs de ses n° 2 de Liszt, et participe à la enregistrements ont été salués par la critique : Live at tournée de l’Orchestre de Paris en Suntory Hall (2008) obtient un Choc du Monde de la Asie en 2014, avec Paavo Järvi. Musique et son enregistrement des concertos pour piano de Ferdinand Hérold, un Choc de Classica. Un enregistrement de pièces pour piano seul de Ravel est © Andréas Garrels paru en 2013. Depuis 2009, Jean-Frédéric Neuburger est professeur au Conservatoire de Paris. PORTRAIT

ORCHESTRE DE PARIS DELPHINE BIRON Violoncelliste de l’Orchestre PAAVO JÄRVI DIRECTEUR MUSICAL de Paris

L’Orchestre de Paris donne plus d’une Paris et Paavo Järvi se produiront en Alle- La magie du concert ? centaine de concerts chaque saison, magne en mars 2015.. Avec le jeune public La musique est cet instant où on pose son en tant qu’orchestre résident au cœur de ses priorités, l’ orchestre diver- téléphone portable, ses soucis passés et principal, ou à l’occasion de ses tournées sifie ses activités pédagogiques (concerts futurs. Quand la magie opère, on vit un grand internationales. Dès l’ouverture de la éducatifs ou en famille, répétitions ouvertes, moment de grâce et de partage. , en janvier 2015, il ateliers, classes en résidence, parcours de deviendra l’orchestre résident principal de découvertes…) tout en élargissant son pu- Un chef d’orchestre qui vous a particu- cette nouvelle salle conçue par l’architecte blic (scolaires de la maternelle à l’universi- lièrement impressionné ? Jean Nouvel. té, familles…). Ainsi, au cours de la saison Valery Gergiev car il possède un charisme Il a donné son concert inaugural en no- 2014/2015, les musiciens initie- exceptionnel et dessine la musique sur l’instant. vembre 1967 sous la direction de ront plus de 40 000 enfants à Dernier coup de cœur au cinéma ? son premier directeur musical, la musique symphonique. Votre date d’entrée dans l’orchestre ? Sils Maria d’Olivier Assayas. Les paysages Charles Munch. Herbert von Parmi les récents enregis- Je suis rentrée en novembre 2005 lorsque sont magnifiques, la musique est belle et les Karajan, sir , Daniel trements, citons un DVD dirigeait la Tétralogie actrices sont sublimes ! C’est en outre une Barenboim, Semyon Bychkov, consacré à Stravinski et de Wagner au Théâtre du Châtelet. Une belle réflexion sur la vie d’artiste. Christoph von Dohnányi et Debussy (Electric Pic- immersion totale, avec d’immenses chanteurs qui partageaient la scène avec nous. Christoph Eschenbach se tures) et un CD de mu- Où peut-on vous trouver quand vous succèdent ensuite à la direc- sique sacrée de Poulenc n’êtes pas sur scène ? tion de l’ orchestre. Depuis avec Une musique qui vous accompagne ? La chaconne pour violon de Bach. Depuis J’adore me promener en ville. Lors de notre 2010, Paavo Järvi en est le sep- (Deutsche Grammophon) que j’ai découvert la transcription pour dernière tournée à Shanghaï, je suis partie tième directeur musical. L’ or- parus en 2013. En mai 2014 violoncelle, cette oeuvre et mon obsession de avec mon sac à dos à la recherche des jardins chestre inscrit son répertoire dans est paru le DVD Elektra (Bel Air bien la jouer m’ accompagnent chaque jour ! zens perdus entre les gratte-ciels. le droit fil de la tradition musicale fran- Classiques) enregistré dans le cadre du çaise en jouant un rôle majeur au service du Festival d’Aix-en-Provence en juillet 2013 Quelle est l’œuvre que vous auriez Qu’auriez-vous pu devenir si vous n’étiez e e répertoire des xx et xxi siècles à travers la sous la direction d’Esa-Pekka Salonen. voulu créer ? pas devenue musicienne ? commande de nombreuses œuvres. Au cours Vient de paraître un CD en hommage à Le Boléro de Ravel ! Le Boléro, c’est un Comédienne, je crée des pièces de musique de la saison 2014/2015, il interprétera, en Henri Dutilleux avec Métaboles, Sur le voyage : l’état dans lequel on commence et on contemporaine qui associent musique et texte. première mondiale, le Concerto pour orchestre même accord (avec Christian Tetzlaff) et la finit la pièce n’est pas le même. Nos parties ne sont Vous plaquez tout. Où allez-vous ? de Thierry Escaich ainsi que le Concerto pour Symphonie n° 1, sous la direction de Paavo pas forcément les plus exigeantes mais quand Je monte une école pour les enfants où on voix et orchestre de Marc-André Dalbavie, Järvi (Erato). Afin de mettre à la disposi- tout prend forme, on a l’impression de redécouvrir mêle tous les arts avec des artistes, des composé spécialement pour l’Orchestre de tion du plus grand nombre le talent de ses les timbres de tous les instruments. Paris et Matthias Goerne. musiciens, l’orchestre a par ailleurs engagé peintres, des philosophes, des chorégraphes Après sa résidence au Musikverein de Vienne un large développement de sa politique Un compositeur au-dessus de tous qui échangent leurs idées ! en mai 2014, l’orchestre a retrouvé le public audiovisuelle en nouant des partenariats les autres ? chinois à l’automne 2014, en compagnie de avec Radio Classique, Arte et Mezzo. L’Or- S’il y a bien un compositeur qui m’émeut dans Interview de Laurent Vilarem Nicholas Angelich et de Xavier Phillips, sous chestre de Paris, et ses 119 musiciens, est n’importe quel état d’âme, c’est bien J.S. Bach. Delphine Biron © Anne Deniau / ODP la direction de Paavo Järvi – pour sa seizième soutenu par le Ministère de la Culture et la J’adore notamment les œuvres pour clavier, ou tournée en Extrême-Orient. L’Orchestre de Mairie de Paris depuis sa création. ses concertos pour deux violons. LES MUSICIENS DE L’ORCHESTRE DE PARIS ET CONSEIL D’ADMINISTRATION 0123 partenaire de Bruno Hamard Élise Thibaut HAUTBOIS PERCUSSIONS Directeur général Anne-Elsa Trémoulet Michel Bénet, 1er solo Éric Sammut, 1er solo Caroline Vernay Alexandre Gattet, 1er solo Nicolas Martynciow Didier de Cottignies Benoît Leclerc Emmanuel Hollebeke L’ORCHESTREDEPARIS Directeur artistique ALTOS  Ana Bela Chaves, 1er solo COR ANGLAIS HARPE Paavo Järvi er Gildas Prado David Gaillard, 1 solo Marie-Pierre Chavaroche Directeur musical Nicolas Carles, 2e solo CLARINETTES e Dalia Stasevska Florian Voisin, 3 solo Philippe Berrod, 1er solo Flore-Anne Brosseau er CONSEIL Andrei Feher Pascal Moraguès, 1 solo Sophie Divin D’ADMINISTRATION CULTIVEZ VOSPOINTS Chefs assistants Arnaud Leroy Chihoko Kawada Pierre Joxe David Molard Alain Mehaye PETITE  Président Chef assistant associé Béatrice Nachin CLARINETTE DE VUE, ARGUMENTEZ Nicolas Peyrat Olivier Derbesse Aline Sylla-Walbaum Philippe Aïche Marie Poulanges Florence Parly Roland Daugareil Cédric Robin CLARINETTE Vice-présidentes Premiers violons solos Estelle Villotte BASSE Philippe-Olivier Devaux Jean-Pierre Duport VOSCRITIQUES. Florian Wallez Trésorier VIOLONS Marie-Christine Witterkoër BASSONS er Eiichi Chijiiwa, VIOLONCELLES Giorgio Mandolesi, 1 solo MEMBRES DE Marc Trénel, 1er solo 2e violon solo Emmanuel Gaugué, DROIT  1er solo Lionel Bord Le Ministre de la Culture Serge Pataud, Lola Descours 2e violon solo Éric Picard, 1er solo Le Maire de Paris CHAQUE JOURLACULTURE Nathalie Lamoureux, 3e solo François Michel, 2e solo CONTREBASSON Le Préfet de la région Île- Christian Brière, Alexandre Bernon, Amrei Liebold de-France 1er chef d’attaque 3e solo Deux élus du Conseil de ESTDANS 0123, Delphine Biron CORS Paris Christophe Mourguiart, er er Thomas Duran André Cazalet, 1 solo Le Directeur général de la 1 chef d’attaque er Philippe Balet, Claude Giron Benoit de Barsony, 1 solo création artistique DANS LE SUPPLÉMENT 2e chef d’attaque Marie Leclercq Jean-Michel Vinit Le Président de l’Institut Antonin André-Réquéna Serge Le Norcy Anne-Sophie Corrion français Maud Ayats Florian Miller Philippe Dalmasso Le Directeur du Conserva- Elsa Benabdallah Frédéric Peyrat Jérôme Rouillard toire de Paris – CNSMDP culture&idées Gaëlle Bisson Hikaru Sato Bernard Schirrer Deux représentants du Fabien Boudot Jeanine Tétard TROMPETTES personnel David Braccini CONTREBASSES Frédéric Mellardi, 1er solo ET DANS LE MAGAZINE er PERSONNALITÉS Christiane Chrétien Vincent Pasquier, 1er solo Bruno Tomba, 1 solo Joëlle Cousin Sandrine Vautrin, 2e solo Laurent Bourdon QUALIFIÉES Christiane Cukersztein Antoine Sobczak, 3e solo Stéphane Gourvat Alain Abecassis Cécile Gouiran Benjamin Berlioz André Chpelitch Florence Alibert Suivez aussi la culture Gilles Henry ILS FONT LA RENTRÉE Des robots toujours EN CHINOIS sur lemonde.fr/culture/ LIRE PAGE 21 ENQUÊTE – L’étrange cas du docteur Igor Boranian Laurent Bayle plus intelligents Emmanuel Cauchy SUPPLÉMENT Vacances au long cours Vertical SCIENCE ET MÉDECINE– Les Allemands MICROSOFTRACHÈTENOKIA en Allemagne met son expertise de médecin P. 3 Fondateur : Hubert Beuve-Méry - Directrice: Natalie Nougayrède CAHIER ÉCO – «A Marciac, j’ai découverte urgentiste en montagne au service TROMBONES POURREBONDIRDANSLEMOBILEP. 17 ET En 6 jazz, Fanny partent plus souvent en voyage P A G E 3 --- la diversité» Florian Holbé LIRE L’ANALYSE DE CÉCILE DUCOURTIEUX - www.lemonde.fr d’une série de polars. que leurs voisins. Une traditionP A G E 7 1,80 ¤ - France métropolitaine a appris à regarder les autres sans 69e année - N˚21345 - philosophique et littéraire. Stanislas Kuchinski Pierre Boulez DES SÉRIES les juger. Elle est aujourd’hui vulca-P A G E 6 Mercredi 4 septembre 2013 - Guillaume Cottet-Dumoulin, CINÉMA: LOUISE BOURGOIN, VIRUS D’AMOUR LIRE PAGE 12 POUR TOUT L’ÉTÉ nologue. Suite de notre série. Andreï Iarca t Dans «Tirez la langue, mademoiselle», l’actrice trouble deux frères médecins Mathias Lopez er Dominique Bourgois Sarkozy-Hollande : Saori Izumi 1 solo 84nouveaux «Graceland»,lesondumonde Gérard Steffe er Véronique Cayla impôts Raphaël Jacob Jonathan Reith, 1 solo endeuxans Ulysse Vigreux Edmonde Charles-Roux t Entre hausses de taux et nouvelles taxes, le choc Nicolas Drabik fiscal a atteint 41 milliards d’euros entre 2012 et 2013 Momoko Kato 11,7milliards net en 2012. François Hollan- de,quiavaitfaitcampagnesurl’assainisse- 12 octobre 2013 l’heure où les Français reçoiventLe Monde a leur avis d’imposition, ment budgétaire, a rajouté 7,6milliards Xavier Delette d’impôts dès l’année de son élection, et faitl’inventaire des hausseset créa- A poursuivi le tour de vis en 2013 avec plus tions d’impôts réalisées depuis trois ans. de 20milliards d’euros d’augmentations. Ceux-ci atteindront un record absolu en Jose Angel Isla Julian Nicolas Sarkozy et François Hollande 2013,avecuntauxdeprélèvementsobliga- ont tous deux lourdement frappé les Maya Koch toires (impôts, cotisations sociales, taxes) FLÛTES entreprises: elles ont subi en trois ans de 46,3 % du produit intérieur brut. Ces Paul Simon et les musiciens 33milliardsd’eurosdeprélèvementssup- prélèvements étaient tombés à 42 % au de «Graceland» à Harare plémentaires, soit plus de la moitié des Pierre Encrevé DR (Zimbabwe), le 14 février 1987. plus fort de la récession de 2009. Depuis,lesimpôtsnecessentd’augmen- 57,6 milliards d’euros d’impôts créés. Louise Bourgoin. PENNY TWEEDIE/CORBIS er Patrick Roger et Service infographie Cédric Vinatier ter. Le premier choc a été l’œuvre de Nico- a LIRE L’ŒIL DU MONDE P.18-19 AUJOURD’HUI las Sarkozy, qui a augmenté les impôts de Vodafone Anne-Sophie Le Rol Vincent Lucas, 1 solo 16,2milliards d’euros en 2011, puis de Affaire : cinq vend sa filiale Des HLM journalistes en américaine à louer... correctionnelle L’opérateurbritan- Guillaume Gallienne sur Internet DansledossierBet- niquea cédépour çois Hollande serait bien inspiré de suivre Pour luttercontre Le cas syrien et la nécessité d’un vote du Parlement tencourt,lalégitimi- 130milliardsde dol- er «Le gou- l’exemple de 1991. Pour trois raisons. la vacancede loge- te –2008 –a préciséla règleen cas d’interven- té de la publication D’abord, à l’instar du président américain, il larssa participation tion des forces armées à l’étranger: ments,certains d’extraits elaparaîtreleverde l’évidencedémo- peut estimer qu’un vote du Parlement serait dansVerizonWire- œuvres cultes 7|8 vernement informe le Parlement de sa déci- bailleurssociaux de conversations Vicens Prats, 1 solo cratique: le Parlement devrait non un utile exercice de pédagogie nationalele régime et less. Le groupe Angélique Loyer «punir» n’hésitentpasàbou- sion, au plus tard trois jours après le début de recueillies américainen assu- seulement débattre, mais se pronon- donnerait à sa volonté de leverserleur straté- Mariantpopnew-yorkaise l’intervention. Il précise les objectifs poursui- clandestinement re désormais cer par un vote sur l’éventuelle parti- syrien davantage de force. gie commerciale Jacques Julliard vis. Cette information peut donner lieu à un Ensuite,lechefdel’Etatnepeutplaiderl’ur- sera tranchée lecontrôletotal. Ccipation de la France à une intervention enproposantdes PAGE 4 TUBA débat qui n’est suivi d’aucun vote.» lors d’un procès. CAHIER ÉCO – etaccordssud-africains,l’albumdePaulSimon contre la Syrie. Droite, centristes, Verts ou gence, contrairement à l’intervention au Onnesauraitêtreplusclair:devoird’infor- bienssur le Web. FRANCE– PAGE 9 communistes, beaucoup le réclament. Mali,quisupposait,pourréussir,uneréactivi- PAGE 8 mation et d’explication, oui; droit de vote, FRANCE– donne,en1986,uneaurainternationale Ils invoquent l’exemple de la Grande-Bre- té immédiate du chef des armées. La décision non. Celui-ci ne s’impose que pour autoriser àla«worldmusic» Nadia Marano-Mediouni Bastien Pelat tagneet des Etats-Unis. Voilà quelques jours, de M.Obama de consulter le Congrès lui don- la poursuite d’une intervention au-delà de le premier ministre, David Cameron, s’est ne le temps d’organiser non seulement le quatre mois. Chacun peut juger cette règle incliné devant un vote des Communes hosti- débat prévu le 4septembre, mais un second archaïque et fort peu démocratique. Ce n’est Stéphane Labeyrie Thierry Le Roy le à un engagement britannique. Quant au débat – et un vote – un peu plus tard. pasuneraisonsuffisantepourmodifierlaLoi lions d’exemplaires dans le monde –, on président Obama, il a décidé de soumettre Enfin, avant la seconde guerre d’Irak, en fondamentale du pays au gré des circonstan- trouve un titre d’inspiration jamaïcaine, 2003, M.Hollande, alors premier secrétaire Stéphanie Binet et Thomas Sotinel , les percussions ces et des humeurs. Why Don’t You Write Me du PS, avait demandé un vote du Parlement Ceciliaet une chanson Pourautant,rienn’interditau présidentde sur la résolution de l’ONU qui allait servir de afro-caribéennesde ,présentéecom- Pascale Meley Florence Souchard-Delépine ÉDITORIAL laRépubliqueet augouvernementde consul- u fond de l’impasse. péruvienne,ElCondorpasa base à l’intervention américaine. Et s’il C’est là qu’on trouve Guillaume terleParlementetdeluidemanderdes’expri- meappartenantaurépertoiretraditionnel, son initiative au Congrès. Peut-on faire n’avait pas évoqué une nouvelle révision de mer par un vote. François Mitterrand et Paul Simon au moins à Paris?, plaident les bons esprits. la Constitution, M.Hollande candidat avait ce qui lui vaudra plus tard un procès pour Francis Rousseau Michel Rocard l’ont fait en 1991, avant l’enga- «un dialogue appro- milieu des années usurpation des droits de l’auteur original, Disons-le tout net: s’il peut être un devoir 001, promis, le 11mars 2012, en cas d’opérations Gallienne gement français dans la première guerre 1980. En compagnie politique, qui incombe au seul chef de l’Etat, fondiavec le Parlement» le compositeurDaniel Alomia Robles. d’Irak. Lionel Jospin s’y était refusé en 2 d’Art Garfunkel, un vote du Parlement ne saurait être un droit extérieures.C’estl’occasionoujamaisd’enga- En 1985, après sa dégringolade des hit- lorsque la France a participé à la coalition p l’auteur-composi- manqué automatique. ger un tel dialogue. parades, la curiosité de Paul Simon se cris- Garçon contre le régime des talibans en Afghanistan.

Phuong-Maï Ngô Pour une raison bien simple: la Constitu- teur-interprète a été tallisesur une cassette que, lui par a lespasséeune Boyoyo UK price £ 1,80 «déclaration de TIMBALES Dans le cas de la Syrie, aujourd’hui, Fran- Accordion Jive Hits amie, tion l’exclut, sauf en cas de le rival de Bob Dylan sur la scène folk-rock, La révision constitutionnelle récen- Boys. Cette formation sud-africaine joue Agnès Saal guerre». SYRIE le concurrent des Beatles au sommet des A dutownshipjiveoumbaqanga,lamusique hit-parades. Il découvre le goût de,l’échec. autopor- POLITIQUE One-Trick Pony urbaine qu’on entend dans les ghettos1948 er En 1980, son film PETITE FLÛTE Hollande prêt à faire d’Afrique du Sud. Le pays vit depuis PLANTU trait d’une rock star broyée par le show- voter le Parlement sous le régime de l’apartheid contre lequel LE REGARD DE business, a rapporté bien moins qu’ilHearts n’a Étienne Pfender Camille Baslé, 1 solo Ladécisionsurprise d’Obamaa lutte le Congrès national africain (ANC), coûté. Trois ans plus tard, en 1983, changéla donne: leprésident dont le principal dirigeant, Nelson Mande- and Bones, disqueambitieux pour lequel il pourraitprofiter dece délaipour la, a été transféré du bagne de Robben Catherine Tasca solliciterlefeu vert des députés. afaitappelàdesrockers(telJeffPorcaro,du Island à la prison de Pollsmoor en 1982. LIRE PAGE 6 groupeToto),desjazzmen(dontleguitaris- Par ThomasWieder L’ANC a lancé un mot d’ordre de boycott Anaïs Benoit er te Al Di Meola), ainsi qu’à un compositeur culturel contre le régime. Les artistes sud- contemporain (Philip Glass), se hisse péni- CHRONIQUE e placeduclassementaméri- africains se sont exilés, comme la chanteu- blementàla35 2 9 2 9 8 4 0 7 1 0 L E T Gabriel Richard Hollande le rond, seMiriamMakebaouletrompettisteHugh Frédéric Macarez, 1 solo cain des ventes d’albums. Hollande le carré, Plutôt que de foncer dans le mur, Paul Masekela, ou vivent dans l’obscurité, Un présidentéquilibristesur cachés aux yeux et aux oreilles du monde. Simon cherche une esquive latérale. Ce fils de plus en plus la scène hexagonale,trapéziste Or, en 1985, le monde est d’immigrantsd’Europecentralequiagran- dansl’arèneinternationale.LIRE PAGE 22 curieux d’autres cultures, particulière- di à Brooklyna toujoursété d’unecuriosité Par GérardCourtois Bridge Over Trou- ment en matière de musique. Dès les insatiable. Sur l’album années1960,lesgrandesvedettesocciden- DÉBATS bledWater–leplusgros succèsduduo,sor- Richard Schmoucler tales sont allées chercher leur inspiration Imposer la Syrie au G20 ti en 1970, qui s’est vendu à plus de 25mil- sous des cieux étrangers. En France, Serge Par Bernard-HenriLévy Gainsbourg a utilisé les rythmes duNew Nigé- York LIRE PAGE 20 rian Babatunde Olatunji pour La désinvolture Cescréations USA (1964), mais il ne reconnaît pas l’em- prévisible prunt. Les Beatles ont découvert la musi- 2,00 ¤, 1 800 F CFA, quifontdate queindienneen1965,etl’influencedeRavi de Barack Obama 2,20 ¤, Guadeloupe-MartiniqueAfrique CFA autres 1,80 £, Grèce 7,00 TL, USA 4,50 $, LIRE PAGE 20 Grande-Bretagne 2,20 DT, Turquie Shankar sur George Harrison se fait sentir. Le Par ZakiLaïdi Gabon 1 800 F CFA, XPF, Tunisie et Sgt. Pepper’s Certaines œuvres provoquentde l’art un ou bas- de albumsRevolver orchestredeparis.com

110x170-Orchestre Paris.indd 1 11/07/14 12:00 MÉLOMANES,  REMERCIEMENTS ENTREPRISES,  REJOIGNEZ PRÉSIDENT DEVENEZ MÉCÈNES ORGANISEZ LE CERCLE DE Denis Kessler DE L’ORCHESTRE UN ÉVÉNEMENT L’ORCHESTRE DE PARIS MEMBRE GRANDS MÉCÈNES DE PARIS INOUBLIABLE CERCLE CHARLES MUNCH Hélène et Gérald Azancot, Nathalie et Bernard Gault, Pascale et Eric Giuily, ■ Apportez un soutien concret à des Réservez vos places en priorité Marina et Bertrand Jacquillat, Tuulikki Invitez vos clients aux derniers et Claude Janssen, Claude et Denis projets artistiques, éducatifs ou ■ Rencontrez les musiciens Kessler, Nicole Kugel, Marie-Louise et citoyens qui ne pourraient voir le concerts de la Salle Pleyel et soyez les ■ Découv rez la nouvelle saison  Philippe Lagayette, Danielle et Bernard jour sans votre aide. premiers à organiser un événement à en avant-première Monassier, Adrien Nimhauser, Anne et la Philharmonie de Paris ! Jean Peyrelevade, Judith et Samuel Pisar, ■ Accédez aux répétitions générales En remerciement du don de votre Laure et Jean-Baptiste de Proyart, Brigitte L’Orchestre de Paris prépare votre ■ et Bruno Revellin-Falcoz, Carine et Eric entreprise : Accompagnez l’orchestre  événement : en tournée… Sasson ■ Des invitations ■ Des places de concert en 1ère Grâce à vos dons, vous permettez MÉCÈNES ■ L ’organisation de relations publiques prestigieuses catégorie « Prestige » à l’orchestre de développer ses Isabelle Bouillot, Brigitte et Jean Bouquot, ■ L’accueil à un guichet dédié,  projets pédagogiques et sociaux. François Duluc, France et Jacques ■ De la visibilité sur nos supports Durand, Isabelle et Jacques Fineschi, de communication des hôtesses pour vous guider Le Cercle contribue également ■ Un cocktail d’accueil, d’entracte Isabelle et Jean Gauvent, Chantal et Alain ■ Des rencontres avec les musiciens au rayonnement international Gouverneyre, Goya et Olivier Guiton, après le concert et/ou de fin de concert de l’orchestre en finançant ses François Lureau, Pascal Mandin, Valérie ■ Un petit-déjeuner lors  ■ Des concerts privés dans vos tournées. Meeus, Antoine Robichon, Véronique d’une répétition générale Saint-Geours, Louis Schweitzer locaux... DÉDUISEZ 66% DE VOTRE DON  DONATEURS DE VOTRE IMPÔT SUR LE REVENU 60% DE VOTRE DON  OU 75% DE VOTRE DON  Andrée et Claude Arnoux, Marie-Odile EST DÉDUCTIBLE DE L’IMPÔT  et Charles Bigot, Cristiana Brandolini, SUR LES SOCIÉTÉS DE VOTRE ISF. Maureen et Thierry de Choiseul, Nicole et Ervin Ciraru, Martine et Michel Derdevet, Christiane et Gérard Engel, Claudie et François Essig, Bénédicte et Marc CONTACT Graingeot, Anna et Alexandre Malan, Denis Mathieu, Michèle Maylié, Jacques Nathalie Coulon Mayoux, Annick et Michel Prada, Eileen et 01 56 35 12 05 Jean-Pierre Quéré, Claudine et Jean-Claude [email protected] Weinstein L’Orchestre de Paris remercie  les mécènes et partenaires pour leur généreux soutien

LES MÉCÈNES Mécène principal de l’Orchestre de Paris

Membre d’Honneur du Cercle de l’Orchestre de Paris

Membres Associés

Membres Partenaires

Membres Donateurs

Boulet Lamberti Bebon Avocats

Landor Associates Via Tortona 37 Generali Milan I-20144 Italy Tel. +39 02 764517.1 Generali - CMYK - positivo Company - Cliente Generali Date - Data 20.09.13

Artwork - Esecutivo G_CMYK_POS.ai Country - Paese ITALIA

Implementation -Esecutivista CDL Software Adobe Illustrator CS5

Recommended colours -C olori raccomandati Note Text C 0 - - - M 95 Y 100 K 20 - - - -

Il presente documento è un esecutivo. La stampa laser forniti insieme al presente documento in base Approval signature -Fi rma per approvazione fornisce un'indicazione del posizionamento dei colori, all'art. L. 22-4 del codice della proprietà intellettuale. ma in nessun caso si deve fare riferimento per la verifica Sul CD-Rom allegato troverete anche una versione dei colori di stampa. I caratteri tipografici non vengono del documento in outline. Membres Amis Executive Driver Services, Potel & Chabot, Propa Consulting, Stargime et Valentin

LES ENTREPRISES PARTENAIRES

LES PARTENAIRES ENSEIGNEMENT

LES PARTENAIRES MÉDIAS