THE
SEVENTH REPORT
OF THE
CITY OF TORONTO
AUXILIARY BIBLB' SOCIETY,
FOR 1835.
WITH AN APPENDIX.
TORONTO PlINTBD Foa TIIB BOCIBTY BY T. H. LAWBENCB. OVA.DIAN 61"1011;
March, 1836.
OFFICERS OF THE BRITISH .. FOREIGN BIBLE SOCIETY.
President-RIGHT HON. LOI1D BEXLEY. Vice.President •• 'night 800. and most Rev. Archhishop of Tuam. Right Han. Earl of Harrowby. Right Rev. Lord Btshop of Wmchester, Right Han. Earl of Glasgow. Right Rev. Lord Bishop of Salisbury. Right Han. Earl of Roden. Bon. and Right Rev. Lord Bishop of Lichfield Right Han. Earl of Goarord. and Ci)ventry. Right Bon. Viscount E.llnouth, K. C. B. Right Rev. Lord Bishop of Bristol. Right Han. Admiral Lord Gambeir, G. C. B. Right Rev. Lord Bishop ofCbester. Right Han. Lieut.-General Viscount LOrloll. Right Rev. Lord Bishop of Kildare. Right Hem. Viscount Mandeville. llight Rev. Lord Bishop of Derry. Right Han. Lord Caltborpe. Right Rev. Lord Bishop of Sodar and Man; Right Han. Lord Farnham. Kight Rev. Lord Bishop of Calcutta. Right Hon. Lord Barham. The very Rev. the Dean of Bristol. Right H,m. Lord Moullt Sanford. "rhe very Rf!v. the Dean of Salisbury. Ri/:ht Hon. Lord John Henley. His Grace the Duke of Bedford. Right lion. Lord Glenelg. .Most Noble ))arquis of Clu)Imolldeley. Right Han. Lord 'feignmouth. Right Han. Earl of Harwicke. Right Hon. Sir Gore Ouseley, Bart. )light Hon. Earl SIlencer. Sir Thomas Dyke Ackland, Bart., M. P. Right Han. Earl of Romney. Sir Robert Harry Inglis, Bart. M. P. RiCbt Han. Earl of Chichester. Thomas Babington, Esquire. Treasurer-JoHN THORNTON, Esquire. Secretaries-Rev; A. BRANDRAM, A.M. late of Oriel College, Oxford. and Minister gf St. John the Baptist, Savoy, London; Rev. A. H. BROWNE, of Camber well. Accountant and Assistant Secretary-~lr. Joseph Tarn. A.ristant Foreign Secretary-Mr. John Jackson. Depositary-Mr. Richard Cockle . .·4.ccreditcd Agent. of the Society-James Thompson. West Indies; Rev. H. D. Leeves, A. M. Corfu; Benjamin Barker. Smyrna; Rev. Dr. Pinkerton, Frankfort; Professor Kiffer, Paris. Dome.tic Agent.-C. S. Dudley. Wm. Brackenbury, Wm. Acworth.
OFFICERS OF THE TORONTO AUXILIARY BIBLE SOCIETY.
Patron-HIS EXCELLENCY Sm FRANCIS B. HEAD. President-THE HON. JOHN HENRl" DUNX. Vice.Presidents. Doctor Baldwin, IJesse Ketchum, Esq. ICharles C. Small, Esq. Doctor Morrison, Rev. Chas. Matthew&, George Monro, Esq. Robert Baldwin, Esq. Hon. Justice Sherwood, Captain PhiIlpottB, )ames E. Small, Esq. Rev. Dr. Harris, Rev. William Rintoul. Treasurer-PETER PATERSON, Esquire. Secretaries-Rev. W. T. LEACII, A.M., Edinburgh; Rev. W. M£RREFIBLD. Depositary-Mr. ROBERT CATncART. Committee-Messrs. J. Ewart, B. Turquand. W. Connell, P. Freeland. A. Hamilton, J. Rogers, A. McGlashen, J. H. Price, C. Daly, H. Carfrae, 'f. Carfrae, J. M. Murchison, AI. McLellan, J. Rose, W. Lapsley. LAWS AND REGULATIONS OF THE BRITISH AND FOREIGN BIBLE SOCIETY.
I. The designation of this Society .h.1I ho the BRITISH AND FOREIGN BIBLE SOCIETY. of which the sole object sholl be to encourage 0 wider circulation of the Holy Scripture. without note or comment: the only Copies in the Languages of the United Kingdom, to be circulated by the Society, shall be the authorised Version. II. This Society shall add it. endeavour. to those employed by other Socle. ties, for circulating the Scriptures through the British Dominion.; and shall also, according to its ability, extend its influence to other countries, whether Christian, Mahometan or Pagan. Ill. Each Subscriber of one guinea annually shall be a Member. IV. Each Subscriber of 10 guineas at one time, shall be a Member for Life. V. Each Subscriber of 5 guineas .nnually sholl be a Governor. VI. Each Subscriber of fifty pounds at one time, or who shall, by one addition.l payment, increase his original sUbscription to fifty pounds, shall b. a Governor for Life. VII. Governors shall be entitled to attend and vote at all meetings of tho Committee. VIII. An Executor, paying a bequest of fifty pounds. shall be Ii Member for Life; or of one hundred pounds, a Governor for Life. IX. A Committee shall be appointed to conduct the business of the Society. conSisting of thirty·six Laymen, six of whom .hall be Foreigners, resident in London, or its vicinity; half Ihe remainder shall be members of the Church of England, and the olher half members of other denominations of Christians. Twenty.seven of the above number, who shall have most frequently attended, ohall be eligible for re·election for the ensuing year. The Committee shall appoint all Officers, except the Treasurer, and call Special General Meetings, anel shall be charged with procuring for the Society Builahle Palronage, both British and Foreign. X. Each Member of the Sociely sholl be entitled, under the direction of the ~v,~:::!~~~~; ;0 ~urch~~'! Bibles and Testiiments at the Society's prices, which shall be as low as possible. XI. The Annual Meetings of lhe Society shall be held on the first Wednes. day in May, when the Treasurer and Committee shall be chosen, the Accounts presented. and the proceedings of the fore~oing year reported. XII. The President, ViCe· President, and Treasurer, shall be considered ex·officio Members of the Committee. XIII. Every Clergyman or Dissenting Minister, who is n member of lh. Soeiely, shall be entitled to attend and vole at all meetings of the Committee. XIV. The Secretaries, for the lime being, shall be considered as members of the Committee; but no other person deriving any emolument from the Society sholl have that privilege. XV. Al the General Meetings, and Meetings of the Committee, the Presi. dent, or, in his absence, the Vice. President first upon the list then preeent; and in the absence of all the Vice. Presidents. the Treasurer; and in his absence. such Member as shall be voted for that purpose. sholl preside al the meeling. XVI. The Committee shaU meet on the first Monday in every month, or oft~ner, if necessary. XVII. The Committee shall have the power of nominating such persons .s sball have rendered eesential service to the Society, eilher MEMBERS FOR LIFE. or GOVERNORS FOR LIFE. XVIII. The Committee shall also have the power of nominating HONORARY MEMBER. from among Foreigners who bave promoted the object of the Society. XIX. The whole of the Minules of every General MeetIng shan bo signed by the Cbairman. _v......
LAWS AND REGULATIONS
OP -TUK CITY OF TORONTO AXUILIARY BIBLE SOCIETY.
RULJII lst. This Society shall be denominated the "Cl'1'1( 011 TORONTO, U. C. BIBLE SOCIETY," having the same object in view as the British and Foreign Bible Society, viz. the circulation of the Bible without note or comment, to act in concert with the Parent Society, or separately, as circumstances may require. RULE 2nd. The Society shall consist of all who are disposed to promote the object of the institution, without regard to difference of religious sentiments. RULE 3rd. Every subscriber of Five Shillings annually, shall be considered a member as long as he pays his subscription. RULE 4th. A subscriber of Five Pounds shall be a member for life. Donations of any amount, small or great, will be thankfully received. RULE 5th. That the business of this Society shall be conducted by a President, Vice-Presidents, a Treasurer, Secretaries, and a Committee consisting of fifteen other members, ten of which may be re.elected-five to form a quorum; and that all Ministers of the Gospel who are members of the Society, shall be entitled to a seat and to vote with the Committee. RULE 6th. The Committee shall meet on the second Mondays of February, May, August and November, or when called by thlt Chairman or any three of thlt Committee. RULE 7th. The Society shall meet annually, in the second week in February, in the City of Toronto; the day and bour to be fixed by the Committee, and advertised, at which meeting tbe CommitteCl' shall give an account of their transactions and funds. RULE 8th. E.very subscriber of One Pound Five Shilling" annu ally, shall be entitled to purcbase Bibles and Testaments to thlt amount of five pounds, at the reduced prices of tbe Society. RULE 9tb. Tbe Committec shall be empowered to sell the Serip tures, or to give them gratis. when they find well authenticated claims. They are to purcbase from the Parent Society to supply tbeir wants. and if tbere are any overplus funds to spare, to remit' the same to tbe Parent Society, for the purpose of supplying other nations with the W Old of God. RULE lOtb. No alterations shall be made in tbese IIl"8. but at III General Meeting of the Society...... "i ......
AT the SEVENTH ANNUAL MEETJNG of the CITY OF TORONTO AUXILIARY BIBLE SOCIETY, held in St. Andrew's Church, on the 10th ofF(~Lruary, 1836- Til E REV. DR. HARRIS, V. P., IN THE CHAIR: the MeetinG" having been opened with Prayer, and the Report of -the Co,~mittee read, the following RESOLUTIONS were una nimously adopted :- I. Moved by the Rev. 'V. l\IERREFIELD, seconded by lAs. H. PRICE, Esq. That tlte Report 1I0W read be adopted, and printed under the direction of the Committee. :1. Moved by Rev. A. STEWART, seconded by PETER PATERSON, Esq. That this Society acknowledges with gratitude the continued a.~si.t ance and cOOperation of the Parent Institulion. Ill. Moved by Rev. Mr. LEACII, seconded by Rev. Mr. EVANS- That this Meeting grat~fltlly acknoldedges the aid received from the Ladies' Bihlc Association, and also from those Branches which hat'e been successfully engaged in promotillg the designs of the Society, during the past year.
IV. Moved by Rev. Mr. OSGOOD, seconded by ~!r. PARSON"- That this 111('( lillg rejoices in the progress made in translating the Scriptures inlo Ihe Ch"pl'cu'a laaguage, and recommends the further prosecution of the u·ork. V. Moved by Rev. Mr. ;\iC.\UL.\l", seconded by n. TURQUANI>, E"l·- Thai Ihe thanh of Ihis !Jlraing be gil'cn to Fis Excellency Sf,' John Colborne, for his patronag., and SlIpport of the Bociety during his administration of the GOI'crnme:,! of this Pro);ince. VI. Moved by Rev. A. SnwART, secontled by the Rev. lAm:. HARRIS That the thanks of this lIleeting be givCll to Ilis Excellency 8i, Francis Bond Head, for becoming the Patron of this Society.
VII. Moved by Rev. ;\k RI~TnUL, seconded by E. THonpsoN, Esq. That the thanks of this "~lrclillg be given to the lion. John Henry Dunn, President, for his continued interest in the u:eljal'e of the Society. VIII. Moved by Rev. C. NICOL, sec.onded by Thlr. BARCLAY- That the thanks of this JI,'cti:>;J be given to the Vice. Presidents, Treasurer, Secretaries, and Comliliitce, for their gratuitous service .• during the year; that the Rev. Messrs. Leach and Jlferrfjield be the Secretaries of this Society; and that the Committee for the ensuing year consist of the following persons.-[See List of Committee, p. iii.] IX. Moved by Rev. Mr. RINTOUl., seconded by Rev. A. STIliWART- That the thanks of this 1l1.eeting be given to the Rev. Dr. Hbrril':, for his kind and candid attention to the business of the fvenin:. REP 0 R T.
YOUR Committee, in yielding up their charge nt the et1d of 'another year, would wish to cungratulate you on what has been dIme, whilst they lament that their feeble exertions have not been more successful. They know, however, that the cause is Jehovah's, and that all their success must arise from his power. He who rules the waves of the sea, rules also the hearts of men; and whenever he sees it meet to order, he will dispose to obedience. The circu. lation of the Bible, and the means fur the accomplishment thereof, are the work of God; and it is for us to nse the means he has put in our power. That carelessness on the one hand, and opposition on the other, tend to mar our progress, is evident; but while we engage in a work which God has said must prosper, we must neither fear the indolence of professed friends, nor the open opposition of avowed enemies. Some tell liS one thing and some another, but we know that" the word of the Lord endureth forever." Those who engage in Christ's warfare must count the cost. Our business is to circulate the word of God, without note or comment. Can we engage in a better or more glorious object 1 Is it possible to ?roduce any writing on religion equal to the Scriptures? Holy men of old spake (anciently) as they were moved by the Holy Ghost: Christ and his Apostles approved of them, and also spol It is our duty now to give account of our own transactions. Your Depositary has distributed during the year 1835- Bibles sold, ...... 330-Gi,en gratis, 41. Testaments sold, 878-Given gratis, 174. 1:20'l 215= 1423 Besi C'l C'l o o z z II C'l C'l :-l :-l t'l t'l ~ ~ en en ~ ~ c c ~ ~ o-J o-J rh rh t'l t'l C C ;... ;... N N ...... 6 6 0 0 0 0 7 7 0 0 0 0 1 1 8 8 0 0 d. d. 10 10 8. 8. 0 0 0 5 5 5 8 8 0 10 10 14 14 17 17 12 12 12 12 10 10 14 14 11 11 17 17 CR. CR. 1 1 6 6 1 1 1 1 1 1 I I 0 0 0 0 3 3 800 800 500 500 0 0 I 0 100 100 300 300 140 140 .£ .£ 11 11 38 38 25 25 333 333 ---I ---I , , 2 . . SOCIETY. SOCIETY. . . .. .. .£44619 .£44619 of of C., C., ...... ...... cent. cent. R. R. ...... ...... Indian Indian B;bles. B;bles. p. p. Case Case ...... 5 5 ...... 0., 0., ...... on on for for ...... BIBLE BIBLE .t .t one one J. J. ...... ...... ...... Postage, Postage, on on Stationery Stationery ...... ...... '£74, '£74, Paper Paper Duties Duties hands, hands, Depositary, Depositary, Do. Do. and and ...... Days, Days, weeks, weeks, Days, Days, Reports. Reports. Handbills, Handbills, Depositary, Depositary, for for 10 10 .. .. Fire, Fire, ...... 11 11 Duties Duties 13 13 tlccuunt tlccuunt ...... und und . . . Skinner, Skinner, and and Montreal Montreal Stitching Stitching Collecting Collecting Meeting:;, Meeting:;, ...... AUXILIAR} AUXILIAR} Salary Salary PrmtlOg PrmtlOg Treasurer's Treasurer's Stationery, Stationery, against against & & Biolas, Biolas, Crediting Crediting ...... in in and and Expenscs, Expenscs, Stantnn, Stantnn, ...... Postage Postage Travelling Travelling Travelling Travelling Travelling- in in Freight Freight Coates Coates Months' Months' Id34 Id34 Dutch Dutch Translations, Translations, Do. Do. Robert Robert Agent Agent Agent Agent Folding Folding Sundry Sundry Wadsworth, Wadsworth, Insurance Insurance Agent Agent Secretary, Secretary, Mr. Mr. Postage, Postage, Commission Commission Error Error fl.lanee fl.lanee Paid Paid 12 12 Eastwood Eastwood .. .. TORO.VTO TORO.VTO "Advertising "Advertising ...... .. .. ,. ,. " " ...... ...... .. .. By By ...... ...... ...... 7 7 tI tI 13 13 28 28 26 26 10, 10, • • 13. 13. OF OF y. y. It It .. .. 18~5. 18~5. Oct. Oct. Aug. Aug. Nov. Nov. Feb Feb Dec. Dec. 1836 lIIar. lIIar. I I / / 1 / 1 f f 1 1 7 7 0 0 0 0 6 6 0" 0" 2 2 4 4 1: 1: CITY CITY 0 0 9 9 2/ 2/ d.' d.' 5 5 0 5 5 8 0 0 0 •. •. 17 17 10 10 It It 17 17 10 10 19 19 12 12 19 19 16 16 10 19 19 10 10 13 13 3 3 3 3 7 7 4 4 8 8 6 6 5 0 3 3 0 0 3 3 6 THE THE 18 18 41 41 21 21 56 56 11 11 80 80 42 42 128 128 1.£ 1.£ --: --: , , .£)446 .£)446 . . ...... ...... ...... ...... S.,... S.,... S.,... S.,... S.,... S.,... 0.,.... 0.,.... ...... WITH WITH 8C., 8C., ac., ac., S., S., A. A. P., P., A. A. A. A. Do...... Do...... J. J. ...... ...... ...... O. O. J. J. O. O. A. A. ...... .. .. .. .. p. p. p. p. ...... Meeting. Meeting. •• •• _ _ B,bles, B,bles, Do..".,.,. Do..".,.,. Do. Do. Do. Do. Do. Do. Do. Do. Do. Do. of of Do. Do. Bible Bible ...... Bibles, Bibles, and and Toronto, Toronto, ACCOUNT ACCOUNT Sal. Sal. IN IN Do. Do. Do. Do. Do. Do. Do. Do. Do. Do. Do. Do. ...... Do. Do. Do. Do. Do. Do. Do. Do. Do. Anniversary Anniversary Society. Society. from from Sublcrib." Sublcrib." at at hand hand or or Translation., Translation., on on Lilt Lilt Tlwmas Tlwmas Ladles' Ladles' Subscriptions, Subscriptions, DonotioD8, DonotioD8, ~ ~ Bet Bet Depositary Depositary Collected Collected St. St. Eramo~a Eramo~a Humber Humber Esquesmg Esquesmg Cash Cash Colborne Colborne Newmarket Newmarket SI.Catherine'RDo. SI.Catherine'RDo. Cobourg Cobourg Malahido Malahido Indian Indian Woodhoos. Woodhoos. • • • • .. .. .. .. .. .. u u To To TREASURER TREASURER .. .. DR. DR. ...... to to THE THE 1835, 1835, Feb·y. Feb·y. 1836 1836 Appelfdiz.] 13 PRICE OF BIBLES AND TESTAMENTS IN THE CITY OF - TORONTO DEPOSITORY. Price to Reduced BIBLES AND TESTAMENTS. S oCielies and price to I others. ldeolbers:. BIB L E S. £ s. D. £ s. D. Pica, 4to., •...... 0. 186 186 Smct.1l Pica, with references, ...... 00 ••••••••••••• , ••••••• o 15 8 011 11 ---- without' do., ...... ,. .. o 12 6 095 Pica, do. do., ...... '.0 •••••••••••••••••••• 0 ••••• o 13 6 o 10 :l Nonpariel. 12mo...... 052 o 311 Brevier, Svo., \V ith referencest •• 0 •••• 0 •• •• _ •••••••• 0 •• 0 ...... 013 A o 10 2 ___ do. without do ...... 086 o 6 f, Minion, do. witb do ...... o 11 6 088 ___ do. wilbout do ...... : ...... 075 o .5 7 ___ 24mo. do. do ...... 068 051 026 021) ~::~a~o~k~~.o~4;;;~:; .. ::::::: ::: :::::: ::::: :::: .::::: :::::: ::::::: o (; 10 052 Long Primer, without references, ...... 098 073 Ruby, 24mo.. do. do ...... 058 044 Gmlic, ...... 094 o 7 0 German, ...... 090 069 , T EST A l\[ E NT S. o 210 t~:g ~r~;;, ..;:·:::::::: .. :::::.;:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::1 ~ ~ 1~ 020 Brevier. 12mo...... 0 1 11 o I I) Sunday School...... 0 1 0 010 Dutch, ...... 0 3 0 023 Gll!lic...... 0 2 2 018 ~inion. 24mo. with Psalm...... 0 2 0 o I 6 ___ do. without do., ...... 0 1 9 014 Pearl. do. with do.,...... 0 2 6 020 do. without do...... 0 2 3 o I 9 French and Englisb...... 98. & 78. 4•. & 3•. GORpe!. and Act...... 0 1 3 1 Q, 0 Not •. -A full supply of the above on band. SPECIMEN- OF TYPE. PIC A. LON G P R IlIl E 11. Search the Scriptures; Jes~s answered and said unto them, This is the work of God, for in them ye think ye that ye believe on him whom he have eternal life ; and they hath sent. are they which testify ofme. 1IRE VIE R. NONl'ARIEL. JC we ...Ik In tbe light. D' be I. 1ft Ibe IIgftt, For thia is tbe Jove of God, that we keep hi. commandments; and hi. com· :;:~.:: J=ct~~~~'S:,~ .i::''::;' :'i:::' lIIandments are nol grievO\II on 1111. _14..,. RULES RECOMMENDED FOR BRANCH SOCIETIES. I. That n Society be formed, in connexion with the British and Foreign Bil.le Soci~ty, through the medium of the City of Toronto Auxiliary Bible Society, fc,r the purpose of contrlbutmg towards tho circulation of the Hilly Scriptures, without note or comment; the English, of the authorised version only. II. That the Society be denominated "THE --- BRANCll RIBLE SOCIETY." • III. That all persons subscribing five shillings or upwards, or ono pound five shillings at one time, shall be members of this Society. IV. That the business of this Society shall be conducted by a President, Vice. Presidents, Treasurer, Secretaries, and a Committee consisting of not less than -- other members; five to constitute a quorum. V. That all Ministers of the Gospel who join this Society shall be reckoned members of the Committee. VI. That the Committee shall meet quarterly, or oftener; the time and place of meeting to be fixed by themselves. VII. That the Committee divide their sphere of operations into Districts, and appoint two of their own members for each District, to solicit subscriptions and donations from the inhabitants; as also to ascertain the wants of the people regarding the Word of God. VIII. That the whole of the subscriptions and donations received by this Society shall be applied, after deducting incidental expenses, to the purchase of Bibles and Testaments from the City of Toronto Society, to supply this neighbourhood; (which copies of the Scrip. tures the Committee are to sell to all at cost price, to members at the reduced price-one. fourth less-and to give gratis to tllOse who they Imow cannot purchase;) and that the overplus be remitted half )'early to the City of Toronto Society, for the purpose of translating the Word of God into the Indian languages, and supplying other nations, through the Parent Institntion, with the pure Word of God. IX. That a General Meeting of the subscribers be he\<] on the -- day 'of --- in each year, at ---, when the account. shall be presented, the proceedings of the past year stated, a new Committee appointed, and a Report agreed upon; the Report to b. published under the direction of the Committee if required. x. That in the formation of a new Committee, the President, Vice.Presidents, Treasurer, Secretaries, and such three.fourths or the other ~embers of Com~ittee as have most frequently attended, Bhali be eligible for re.eJectlon for the ensuing year. 15 SUBSCRIPTIONS AND DONATIONS 1'0& TUE t:17'Y 0' TORONTO AUXILIARY BIBLE SOCIETY for 183&. SUBSCRIPTIONS. .£ 8. d. Gamble, John Esq .•• £1 0 0 Allan, Hon. William .. 0 10 (I Gwynn, Stephen, per Armstrong, James R. 1 0 0 D.Balden, •••••••• 1 5 0 Armstrong, John •••• 0 5 0 Harper, Richard ..... 0 5 () Atkinson, William •• 0 5 0 Head, Sir Francis B. 5 0 0 Bishop, John jun. .. 0 5 0 Harris, Rev. Dr••••• 1 5 0 Belkie, John Esq .•• 1 0 0 Harris, Rev. James .. o 10 0 Baldwin, W. W. Esq. 1 10 () Hamilton, Alexander 0 5 0 Baldwin, Robert Esq. 0 15 0 Hamilton, James •••• 0 5 0 Baker, Charles ••••• 0' 5 0 Howard, Jas. S. Esq. 1 0 0 Burnham, Silas ••••• 0 5 0 Hepburn, William .. 0 5 .0 Bidwell, M. S. Esq .• 1 5 0 Henderson, E. scnr •• o 10 0 Burnside, Dr ..•••••• 0 5 0 Harkne5s, Sarah •••• 0 5 0 Bell, T ...... 0 5 0 Hagerman, C. A. Esq. 0 4 2 Billings, T. F. Esq .•• 010 0 Ho:;g, - ...... o 10 0 Bell,J .•••••••.•••• 0 5 0 Hurd, S. E. E,q .•••• o 10 II Badenach, ..•••••••• 0 5 0 Junkin, Samuel S .•• 0 5 0 Brent & Co, •••••••• 0 5 0 Ketchum, Jesse Esq. 2 0 0 Bishop, J, sen .••••.. 010 0 Ketchum, Mrs ...... 1 () 0 Colborne, Sir John •• 5 0 0 Ketchum, William •• 0 10 0 Cockshutt, James •••• 1 0 0 Lee, William H ••••• 0 5 0 Cathcart, Robert •••• 0 5 0 Lesslie, James ••••• 0 15 0 Connell, William •••• 0 5 0 Lapsley, William •••• 0 5 0 Clinkunbroomer, C ••• 0 5 0 Leach, Rev. W. T .•• o 10 0 Carter, Mrs. R ••• ' ••• 0 7 6 McLellan, Malcolm •• 0 5 0 Carswell, J .•••••••• 0 5 0 McGregor, - •••••• 0 5 0 Caldicott, Samuel •••• 0 5 0 Mills, - ...... 0 5 0 Carfrae, Hugh ..... 0 10 0 Monk, -." ...... 010 0 Dunn, Hon. John H. 4 0 0 Monk, Mrs ...... 0 10 0 Daly, In. C. W. Esq. 1 0 0 :\f&xwcll, J ••••.•••. 0 5 0 Doel, John senr.•••• 0 5 0 Mosley, John ••••.• 010 0 Duggan, E. junr..... 0 5 0 Monro, George Esq. o 10 0 Dade, R. C .•••.•••• 1 0 0 McArthur, Peter •••• 0 5 0 Edstwood, John Esq. 0 10 0 McDonald, - •••••• 0 5 0 EI iot, Mrs ...... 0 5 0 McKny, - ...... 0 5 0 Ewart, S. Esq .•••••• o 10 0 McGlashen, Andrew 0 5 0 Freeland, Peter •••• 1 0 0 Murchison,.John senr. 0 5 2 Ferrier, Robert..... 0 5 (I Macaulay, Hon. J. B. 0 15 0 Fenwick, John ••••• 0 5 0 Merrefield, Rev. Wm. 0 10 0 "lIrnett, George Esq. 0 10 0 Mortimer, Rev. J. .. 1 :; 0 16 SUBSCRIPTIONS. [Appendix. Mercer, Andrew Esq.£l 0 0 Shepard, Harvey •••• £1 0 0 Morrison, Dr. M.P.P. 0 10 () Spencer, William •••• 0 5 0 Nation James •••••• 0 5 0 Stebbs, - ••••••••• 0 5 () Norton - ...... 0 7 6 Smith, - ...... 0 10 0 O'Grady, Dr. W. G. 0 10 0 Stewart, Rev. Alex'r. 0 10 0 Oglivie, J...... 0 7 6 Silvester, - ...... 0 5 0 Patrick William P .•• 0 5 0 Sherwood, Hon. L. P. 2 10 () Phillpotts, Caplain •• 0 10 0 Stanton, Robert Esq. 0 10 0 Price, James H. Esq. 1 0 0 Small, Jas. E. M.P.P. 1 5 () Paterson, Peter Esq. J () 0 Turquand, B. •••••• 0 10 0 Paterson, David •••• 1 0 0 Taylor, Samuel E ••• 0 5 (t Paterson, John •••.• 1 0 0 Thompson, Thomas •• 0 5 () Paterson, Peter junr. 0 10 0 Thomp~on, Robert •• 0 5 0 Parson, Timothy .••• 0 10 0 Thompson, E. E. Esq. 0 10 0 Robinson, Hon. J. B. 1 5 0 Tolfree, Joseph ..... 0 5 0 Rowan, Lieut. Colonel 1 5 0 Tyner, John ••••••• () 5 0 Itintoul, Rev. William 0 5 0 Wells, Hon. Joseph. 0 10 0 Reed, Mrs .•••••••• () 5 0 Webster, Miss •••.•• 0 5 () Robson, - •••.•••• 0 5 0 White, R .••••••••• () 5 (I Ross, John ..•••••• 0 5 0 \Vatkins & Harris, •• 0 5 0 Sullivan, R. B. Esqr. 0 10 0 Ware, William .••••• 0 5 0 Snider, John •••.••• 0 5 0 Wilson, Joseph ••••• () 5 () Saxon, - ...... 0 5 0 Walker, George .... 0 5 0 Small, Chas. C. Esq. 1 5 0 Young Miss. • • •• • • • 0 0 DONATIONS. Beeman, J .•••••••• o 2 6 Lesslie, William •••• 076 Bright, - ••••••••• o 2 6 Le,slie, J osrph ••••• () 5 () Clinton, J ...... o 1 3 Miller, A. • •••••••• () 1 a Crookshank, Hon. G. 1 0 0 Musson, William •••• o 1 3 Dick, T .•••••••..• o 2 () Mitchell, - ••••.••• () 2 6 Dennison. G. J. Esq. o 5 () Morrison, Dr., lIf.P.P. () 10 0 Flock, William ••••• o 2 6 Roberts, Joseph •••• () 0 7~ }'enwick, John ••••• () 2 6 Snare, - •••••••••• o 2 {j Friend, A ...... () 1 31 Saunders, - ••••.•• o 0 7{ Garlick, - •••••••• o () ~~} Wickson, James Een. o 2 (\ {}:uton, Mrs. • ••••• o 0 Wilmot, H...... 013 Hay, R ...... o 1 ~UBSCR;PTIONS AND DONATIONS ny J. O. FOR INnL\N TR,uiSLATION3. Collected by Agent. James Lockhart, .... £1 0 0 I Jared Stocking, ••••• 0 10 0 William Cameron, ••• 0 5 0 Dr. Whitelaw, •••••• 0 5 0 Mrs. C. Young, ••••• 0 5 0 A friend, (Mr. H.) •• 0 2 6 Charles Koune, ••••• 0 2 6 R. M. Crysler, ••••• 0 5 () William Clarke, •••• 0 10 0 James McFarlane, ••• 0 5 0 A Friend, •••••••••• 0 5 0 Chester Cull'er, •• , •. 0 5 0 C... ,,· ... dj,.. DOl!fATIOl!fS. 17 Richard Wagstaff, •• £0 :; 0 L. H. Sovereign, ••. £0 1 3 John DorwaI:.d,..... •• 0 :; 0 N. M. Reid, •••••••• 0 :; 0 William H. Abbott,.. 0 2 6 Jacob Langs, ••••••• 0 :; 0 Richard He"kett, •••• 0 D 0 D. McPherson,...... 0 :; 0 Thomas Sewe.ll, ••••• U 2 6 Jacob Potls, •••••••• 0 :; 0 Luke Lawrence, ..... 0 :; 0 F. Welch, ...... 0 a 0 R. M. Clement, ••••• 0 :; 0 Samuel Smith, •••••• 0 a 0 Walter WillsQn, ••••• 0 2 6 R. McIver, ...... 0 2 6 W. D. Miller, ••••••• 0 2 6 '1'. J. Mulkins, •.•••• 0 3 9 J. Harvey, junr., •••• 0 2 6 Mrs. Smith,...... • •• 0 1 :\ Charles Ward, ...... 0 5 0 James Stewart, ...... 0 2 6 John Burns, ...... 0 :; 0 Jall'es Smith, •.••••• 0 :; 0 L. Currie, •••••••••• 0 :; 0 John Clement, •••••• 0 3 IJ Sydney Egg\eson, •••• 0 1 3 Daniel Ross, •••••••• 0 :; 0 John Willson,.. • • • •• 0 . 5 0 M. McLennan, •••••• 0 .5 0 Walter H. Dickson, •• 0 10 0 John Kerr, ...... 0 2 6 D. M'Lean, ...... 0 2 6 A Friend, (Mrs. W.). 0 :; 0 JohnDunn, ...... 0 2 6 John Killmaster, ..... 0 :; 0 E. C. Campbell,.. • •• 0 3 9 Mrs. Killmaster, .•••• 0 5 '0 R. M. Long, •••••••• 0 :; 0 Mr. K.'s Children, (3) 0 1 9 Mrs. Addison,. • • • • •• 0 5 0 Elder McDerman, ... 0 2 6 George Varey, •••••• 0 :; 0 C. Dedrick, • • •. • • •• 0 D 0 James Boulton, •••••• 0 :; 0 Jacob Bender, ..•••• 0 0 3 A. C. Hamilton, ..... 0 2 6 William Smith, ...... 0 2 6 James Lawdel, •••••• 0 2 6 D., ••..•...... •. 0 2 6 P. Drummond •••• : •• 0 2 6 Michael Troyer,..... 0 2 6 Robert Dickson, ••••• o 10 0 McK., ...... O 2 6 Robert Kay, ...... 0 2 6 James Ellis, •••••••• 0 2 6 Samuel Kitchen,.. • •• 0 :; 0 D. Martin ...... 0 1 3' Henry Griffin,...... 0 D 0 James De Witt •••••• 0 2 I) Dennis W oolverlon,.. 0 5 0 Andrew M'Lennan, •• 0 2 6 William Nixon, •••• " 0 D 0 Thomas Dawson, •••• 0 2 6 Andrew Hunter,..... 0 5 0 Amos Coon,...... 0 0 7! James Lewis, ••••••• 0 5 0 H. Baumwart,. • • • •• 0 1 3 S. Falconbridge,..... 0 5 0 C. Hazen, ...... 0 0 7! Richard Woodruff, ••• 0 D 0 Thomas Bergen,.. • •• 0 1 3 William W oodrutf, • •• 0 5 0 G. Wrong, ..•••••••• 0 2 6 T. Thompson ...... 0 2 6 James Merrill ••••••• 0 I) 0 Hugh Wil~on,. • .. • •• 0 5 0 Joseph Merrill, ...... () 2 I) Jonathan J. Pettitt, ••• 0 5 0 Abigail Wier, ...... 0 1 3 Archibald Ewen, .... 0 2 6 Sarah Merrill,. . .. • •• 0 1 3 William Westbrook, .• 0 1 S J.M., .•••.••••••••• O 1 3 S. Chadwick,...... 0 1 3 A Friend, ...... 0 1 ~ William Willson, •••• 0 5 0 Hannah Richardson, .. 0 2 G W. Finlay, ••••••••. 0 5 0 W. G., ...... •••• 0 1 II John McGill, ••••••• 0 5 0 Jam.es White, ...... 0 5 0 William M. W tilsoo,. 0 ~ 6 R. G. Kirkla.nd~ ..... 0 5 a. IS DONATIONS. Apptlldiz. ~amuel Garnsey, .. £0 1 3 Mrs. Osborne, ••••• £0 2 6 Ann Garnsey, •••••• 0 1 3 Miss Clement, •••••• 0 2 6 S. H. Elliot, •••••••• 0 2 6 Ann Smith •••••••••• 0 5 0 Henry Metcalf••••••• 0 1 3 Moses Stafford •••••• 0 1 3 John Elliott, •••••••• 0 2 6 A. Lad...... 0 2 6 Hiram U. Gilbelt, ••• 0 2 6 Widow Sinclair. .... 0 1 3 Jonathan Dennis, •••• 0 2 6 James Reynolds ••••• 0 2 6 Snow Eddison, •••••• 0 2 6 CyreO'us Hall •••••• 0 ~ 6 A. Nellis, ...... 0 0 -14:: John Jennings. · .... 0 5 0 ColI'ctioll at "'alahide, 0 8 9 John Gillies, •••••••• 0 2 6 Andrus Davis, ...... 0 2 6 James Stearns. · .... 0 2 6 William P. SeCOrd, ..• 0 1 3 Timothy Cook, ..... 0 2 6 Richard McKenny, •.• 0 0 7} E. S. Lyman, · .... 0 5 0 Daniel :\lcKcn!lY, •••• 0 2 6 T. J. Farr, ...... 0 5 0 R. L. McKenny, •••• 0 2 6 Elijah Harris, .0 •••• 0 ;; 0 Enos Call, ..•••••••• 0 ;; 0 Giluert Harris, ...•. 0 5 (I James Crnler, ...... 0 5 0 James Harris, · .... 0 5 0 M. Burnh;m (Rev.), .. 0 5 0 James Ingersol, •••• 0 5 0 Samuel Price, ...... 0 1 :~ C. Marigold ••••••••• 0 10 0 John Brown, •••.•••• 0 ;; 0 \Yilliam Maynard. .. 0 5 0 loliss BostwIck, ...... 0 2 () Mr. Bassel & Family. 0 ;; 0 lIeury Blaek, .•••••• 0 0 John Galloway, .... 0 5 0 Mrs. Blae!" ..••••••• 0 "2 6 William ronok, .•••• 0 5 0 Andrew Smith, ..•••• 0 5 0 Chas.Duncombe(Dr.), 0 5 0 J. W. Drake, ...... 0 1 3 A. Barber, ••••••••• 0 ;; 0 'V. Wheeler, .•••••• 0 5 0 M. earber...... 0 ;; 0 Lewis McKenny, •••• (I 1 3 F. Cnrli ••••••••••• 0 5 0 H. E. Collins, ...... 0 :; 0 Deacon Cunningham, 0 5 0 Bela Shaw, ...... 0 15 0 King Griswold, ..... 0 5 0 I,evi Slater, •••••••• 0 2 6 David Duncombe(Dr.) (I 5 0 Israel Smith, •••••••• 0 5 0 C. Ives, •.••••••••• 0 5 0 D. Warren, ...... 0 5 0 G. W. Whitehead, .. 0 5 0 J. Richardson •..•••• 0 5 0 John Wiers, ...... 0 5 0 George Jacobs, .•••• 0 5 0 Jira Skinner, ' ..... 0 2 6 H. Van Allen, ..•••• 0 5 0 John Serpel, ••••••• 0 5 0 D. McGregor, •.•••• 0 5 0 C. Gurney ••••••••• 0 5 0 William Cosgrave, ••• 0 5 0 James Claude, ..... 0 2 6 Christopher Arnold, •• 0 2 6 John Smith, 0 2 6 Claude Cartier•••••• 0 2 6 Robert Fisher. · .... 0 2 6 Edward Rlkeman, .•. 0 2 6 William F. Perry, 0 2 6 Abm. Rikeman, ••••• 0 2 6 Stranger, •••••••••• 0 2 6 John Stab 0, ••••••••• 0 5 0 M. Patrick...... 0 2 6 V. Sumner...... 0 5 0 John Miller...... 0 5 0 A Friend ••••••••••• 0 2 6 J. B., ...... 0 5 0 James Read & Co .••• 0 5 0 J. K. Andrews •••••• 0 5 0 Henry McNeil, ...... 0 2 6 H. G. Barlow. 0 2 6 Hrs. McNeil, ...... 0 2 6 F. Sandi lands. · .... " 5 0 DONATIONS, oIL J. Mackelcan (Dr.), .. 0 5 0 I Samuel, ...... 0 2 6 H. Hall, •.•••••••• 0 2 6\ C. J. Meikle, •••••• 0 5 0 A Friend, ••••••••• 0 2 6 William Meikle, •••• 0 5 0 R. P., ...... 0 5 0 Misses Meikle, ..... 0 3 \I H. Orton (Dr.), •••• 0 5 0 1 COLLEUTED BY A. S. DUNDAS. T. Racy, ;Esq., ..... £0 JO 0 C. Lesslie, 0 10 II J. Gamble, ...... 0 5 0 J. Stewart. 0 5 0 B. Overfield, ••.•••• 0 10 0 G. R. Prentiss, ...... 0 ;; 0 R. Spiers, ...... 0 5 0 D. McKay, ...... 0 5 0 J. Weir, ...... 0 5 0 R. W. Kerr, •..•••• 0 5 0 BEAMSVILLE. J. P. Hall, ••...... 0 2 6 N. Boughner, ...... 0 5 0 J. Campbell, ....•• 0 2 101 J. Bastido, ••..••.. 0 5 0 J. Mecklin, ...•.•.. 0 5 G W. Weir, •.•...... 0 2 6 J. Robertson, .•.... 0 5 0 H. G. House, .••... 0 2 6 J. Beam, ...... 1 0 0 W. Crowtber, ..•... 0 2 10l J. W. Shenston, ••.. 0 2 6 W. SI,elly, ....•... 0 5 0 S. Bingham, •.....• 0 5 0 R. MillJurne, ...... 0 5 0 T. Hixon, .••••••.. 0 5 0 , S. Corwin, '" 0 10 0 Indians, River Credit, £4 0 0 OFFICERS AND COLLECTORS OF THE TORONTO LADIES' BIBLE ASSOCIATION. President-Mrs. SMALL. Treasul·er-Mrs. LEACH. 'Secretaries-Miss M. CLEAVER and Miss MCCORD. (DISTRICT I, Misses Lesslie and Willard. Miss S. McCord and Mrs. Botsford. :: ;: Misses Hussey and Wightman. I 4, " 1lL Clf'aver and Sibbald. Mrs. Cleaver and Miss H. Cleaver. Collectors .I ~: Misses Swayze and A. Hayward. " 7, " Cleaver and A. McCord. " 8, Miss McCord and Mrs. Waite. 9, Mrs. Small and Miss Doel. L " ]0, Mrs. Wickson lind Mrs. Leach. ... o THE TREASURER ltV ACCOUNT WITH 7'HE 7'ORONTO LADIES' BIBLE ASSOCIATIOlf. From January 28th, 18:!5, to February 3d, 1836, inclusi,·e. DR. CR. ~ 1835. . 1.1:8. d. 1118;~(j. . . ~. ~ 1: s. d. ~ To Money Colle~tedby III ••• Savage and Mr.. 'I Feb, y 10. By Cash forPrmtlllg •. ; ...... ; ': .. 0 5 0: II- nookman pnor to Augu.t last, ...... :.. 9 5 9 I .. ..By Cash pa.d to the 1 reasurer of tho 10. 00 To Money Collceted by Mr•. Clea,·.r and 1\11.. I ronlo Aux.llary B.ble Soc.ety, ...... 56 o 0 <:: ~ Clea.or, ...... 5 13 9~' IJ\' Cash Ic(t in hands of the Tre •• urer,.... 1 7 5 t>1 To Money C~lIeefed.sinc. lb. Monlh of Au. • I . ~ gust last m D •• tnct No. I, ...... 5 12 3~I 00 To Do. Do. in Diltnct No.2, ...... 3 16 8 , II 'fu Do. Do. No.3, ...... 8 18 9 ': C'l C'l To Do. Do. No.4, ...... 3 3 1 I' o To Do. Do. No.5, ...... 5 9 11 I, c:: 3~ z To Do. Do. No.6, ...... 3 7 I' ; To Do. Do. Nu. 7, ...... 3 3 9 I To Do. Do. No.8, ...... 5 15 0 I To Do. Do. No. to, ...... 3 6 H, -e -----1 tf 57 12 5 iI ~57i2i' .,;~ Tbe Bible Secretar, report. that there have been one Bibl. lold and three Bibl •• given awoy; and tbat thero are 16 Bible. and 5 Te61amento in the Depot. LADIES' ASSOCIATION. For Bibles. Mrs .. Armstrong...... 0 5 0 IIIrs. Kennody, ...... £0 4 6 " Ketchum, ...... ,d 0 5 0 " Hopkins, ...... 0 2 0 .. Sherburn ...... 0 2 6 .. Farrell,...... 0 1 8, Mr. Scott...... 0 1 3 £0 8 2, Mrs. B.rrow ...... 0 2 6 Donations. Mr. Ogleby ...... 0 5 0 From varioue persona who8e names, A Friend ...... 0 3 11~ owing to the removal of Mi •• Savage Mrs. Price...... 0 5 0 from Toronto, cannot be speci. " Piper,...... 0 2 6 fied ...... £4 11 8 £4 18 11l Subscriptions. IIIrs. Fairbank., ...... 5•. y. £0 5 0 lst DISTRICT. .. Macdonald,...... do. 0 5 0 For Bibles. J. Sc.ling...... 7~d. m. 0 1 10; Mr •. B.thus...... £0 0 6 Mrs. Small, ...... £1 a. 1 0 0 .. Brother...... 0 0 6 .. Sav.ge...... 58. y. 0 5 0 J. Marsh ...... 0 3 11 Mr. Erskine, ...... do. 0 5 0 F. Carlton...... 0 3 II " Par.on, ...... do. 0 5 0 .£08T0 Mrs. Robin.on, ...... Ad. m. 0 2 4 Donations. Mr. Ferrier, ...... 5•. a. 0 1I 0 J. W. Brent ...... £0 5 0 .. Rigney ...... 5s.y.0 5 0 Mr. McKay ...... 0 2 6 Mrs. Arthur., ...... 10•. y. 0 10 0 ____...... 0 0 6 .. Mu ••on, ...... h 3d.q 0 1 33 I Mrs. Widmer, ...... 0 3 :1 .. SeoU...... do. 0 1 IA F 'end 0 2 G .. G. Sav.ge...... 2s 6d.q 0 2 ~ A F~iend::::::::::::::::::::::::: 0 2 6 Mr. Webb...... 2. 6d.y 0 2 ;\1r •. Rob80n ...... 0 2 6 .. Stits...... 1s 3d. h. y. 0 1: .. Harley...... 0 1 0 Mi.s S.underson ...... 5d. m.O 0 John Eastwood ...... 0 1 3 Mr•. H.rris...... 5s. y. 0 5 0 Mr. lI1ill ...... 0 2 6 '. Lawrence, .... 2s 6d. h. y. 0 2 6 .. Bright...... 0 2 G £4 5 10, " Dunn...... 0 1 :l .. King ...... 0 2 6 Donations. .. B.ker...... 0 1 3 V.rious sums...... £0 3 I; .. Gr.y ...... 0 I 3 Mr. Portm.n, ...... 0 1 3 .. Sleigh ...... 0 I 3 A }·riend ...... 0 2 6 "Wether.n...... 0 2 6 Mr. B.rnl,tber, ...... 0 0 7~ L. Duff, ...... 0 I 3 .. Dempsey ...... 0 0 7 I Jobn Bishop. jun ...... 0 2 6 Mrs. Wilkin.on ...... 0 0 3'1 A Friend...... 0 2 Ii " Nasmith, ...... 0 1 2 A Friend ...... 0 I 3 J. Carpenter...... 0 0 7 Mr. Smith ...... 0 5 0 Mrs. Mordaunt...... 0 0 71 " Watson, ...... 0 2 (; •• McMurtrie...... 0 2 6 J. Lee ...... 0 2 6 ~r. Crozier ...... 0 1 3 Mr. Turner...... 0 2 J .£U 14 10 A Friend...... 0 0 2~ Subscriptions. .£~ 15 9X Lady Colborn ...... E2 0 0 Subscriptions. Mr. Rowsell...... 0 5 0 Mr •. H. C~.tle, ...... a •.£O 5 0 Mr•. Hodge ...... 0 6 3 John --...... 0 1 0 Mr. W3re ...... 0 5 0 Mrs. W. Cooper ...... 0 5 0 .. Brown...... 0 5 0 Mr. Caldicqt, ...... 0 2 6 .. S~OD, ...... 0 5 0 I William Bright, ...... 0 :1 Ii 22 LADIES' ASSOCIATION. [Appelldi.,. Mr. Wicklon, ...... a. 0 2 6 Mrs. Stevenson, ...... 0 0 6 \Villiam \Vicklon,jun'r., ... (I ~ 6 .. '1'hOIlla.S, ...... 0 1 8 Wr. Ward •. , ...... a. 1 5 0 1\Ir. Nixon, ...... 0 0 6 Other Bums...... •.. ..•••...... 0 2 81 Friends, ...... 0 0 :; .:C2~ £2"""ITlO Subscriptions. 2d DISTRICT. Mr. :I1.rcor ...... £1 0 0 Donations. Mrs. D. Baldwin, 0 5 0 Mr •. Atkinson ...... £0 2 6 .. Robert Baldwin, ...... 0 5 0 .. Gla.co, ...... 0 1 3 .. W . Baldwin, ...... 0 5 0 .. Foster •...... 0 1 2 .. 'l'urquanu, ...... 0 5 0 A Friond. 0 1 81 .. Rugers, ...... 0 5 0 .'>If". McFarlane.... 0 2 G .. Lyons, ...... [I :; 0 A Friend, '" .. _.... _..... _..... 0 ~ G .. CU('l\bourne, ...... 0 5 0 £V1T71 .. J. B. Macaulay, ...... 0 5 0 Subscriptio"s. - \\lright, " ...... 0 :! 6 Mrs. Scolt, ...... 15 3d. q.£O 2 6 .. CJle\.itt, ...... 0 2 6 ... Mllsson,... rio. 0 q G .. E. 1' . Tayler ...... 0 2 6 .. ~"vnge, ...... 2s 6d. q. 0 2 6 .. SUlith, ...... 0 2 6 " Dick.on •...... Is 3d. q. 0 1 3 Bell, ...... 0 2 6 " Armstrong, ...... 0 10 n Mr, Turtull, ...... 0 2 6 " B"dnark •...... ls 3u. q. 0 1 3 " I'erry, ...... 0 ~ G .. Arlilstrong, ...... :{ R. W.gill",.n, ...... 0. 0 5 0 0 3 .M rs. Duggan. ,_. 0 5 0 " \\Oillson, ...... 0 1 :~ •• :Smith, ...... h 2d. q. 0 1 2 lIIrs. Sle\\'art, ...... 0 0 10 .. Baker, " Anderson, ...... • 7~d q. 0 U 6~01' ...... 0 1 9 .. l:audolph •.. ~, 6d. h. y. 0 2 .. !::-;kinner, ...... 0 0 7 .. Cri~p. Mr. F,,·ld., ... Is 3t!. q. 0 1 3 I ...... 0 1 9 :: 1:,,,oI',p...... 1•. q, 0 1 0 .. Elliot • ...... 0 1 9 L""...... 0 2 G t Cullett, ...... 0 1 8 lIrs. 1I",k,,,,,,., .... Is 2d. q. 0 I 2 I Mr. Smith, ...... _... 0 1 9 'fr. Smytb •...... 19. q. 0 I 0 I Mrs. Ford ...... U 1 4 lIIr •. Grey ...... 1s 3d. q. 0 1 3 Mr. Merrill, ...... 0 2 0 E.,·,.rI., ...... 5s. h. y. 0 5 0 Mrs. Anderson, ...... 0 9 :M.ss McDonnell. 2s 6d. h. y. 0 2 6 .. Forbes,...... 0 3 llrs. 'Vtllkcr,...... do. 0:2 6 .. TIicl!aruson, ...... 0 5 a .. Gal...... ls 30. q. 0 1 3 \'.... 11suu, ...... 0 9 u 1\lunro, ...... •...... 0 5 0 £5 ~ 2 " Botsford...... 0 5 0 ,. Rubinson ...... 4d. q. 0 4 £3 " Uj; 4th DISTRICT. For Bibles. 3d DISTRICT. Fowler, ...... £O 1 4 FOI' Bibles. Kellueuy, .....•...... 0 0 8 \1". (""P...... •.....•.... £0 17 6 £O:'!-O- .. Mc(;~.ce, ...... 0 3 9, Donations. 'Ir. W'ggins, ...... 0 0 6' A \Vidow, ...... ••...... £O 0 it £ll9 A Friend, ...... 0 I 3 Donlllions. Mrs. Nalion, ...... 0 5 0 Bishop of Queuec. to Indian Calharillc Hives, ...... 0 0 1 translation, ...... £1 5 0 Eo Playter, ...... 0 5 0 Mr. Champion, ...... 0 5 0 Arksey ...... 0 0 7 .1 TO",lHlend ...... 0 5 0 Simmoll~, ...... 0 0 ~.~ A Friend, ...... 0 2 G A Fri.nd ...... 0 0 llr•. J. Itos ...... 010 0 Olber sums ...... 0 1 0 .A F'rjo!l~, ...... 0 1 3 £~ LADIES' ASSOCIATION. Subscription •• Mrs. Humphreys, 0 2 II Mr •. Dunn •...... •• £1 0 0 Mr. W. Humphreys, .... 0 2 6 Mi •• Le., ...... •...... a. 0 5 0 .. Sibb.ld, ...... 0 2 6 38T II Henderson,.o ... 0...... 0 5 0 llet.y M.rtin...... 0 0 4 6th DISTRICT. J.ne Marlin,...... 0 0 4 Donations. Dedin. Ross...... ••. 0 2 0 Miss Besulr, ...... 0 0 II Thorn •...... 0 0 8 Mr. Ralph...... 0 0 7i Mrs. Dennison, ...... ,,0 0 5 0 Mrs. Ritchie, ...... 0 1 2 A. Bows.H, .••. .•...... 0 5 0 .. Burke, ...... " . .. 0 1 2 .£Tti4 A Friend, ...... 0 1 3 do. •...... 0 1 3 5th DISTRICT. 0'6ll Donations. Subscription •. Mr. Atkin!•...•...... £0 10 0 ~Ir. S. Wilson, ...... £0 2 II Mrs. Jackes...... • 0 1 2 U Rose,. _0 ••••• 0. a. 010 o Miss Seniour. .•.•...... 0 1 3 " Ao'Tason, ..••.•.•.• o 5 o Mr. Wilmot •.... ,.... 0 1 :{ .. Barber, ...... o 5 o .. Linfoot...... 0 0 7~ " Bell, ...... •.... o 2 6 llrs. Phipps, ...... 0 1 3 Mrs. Kennedy •...... o 2 6 Mr. McGill. •...... •• 0 1 a .. Grubb, ••••••••••. 1 3 Mrs. Grant...... 0 0 7 o " Payne, ...•.... 0 •• o 1 3 .. Evett ...... 0 1 a Dr. Rolph ...... a. 1 () o Mr. Duddon...... 0 5 0 Mrs. Camel, ...... ,. o 0 " . Hardy...... 0 2 6 Mr. Wood, ...... o 0 ~i Henry...... 0 2 6 " Clinkunbroomer•... o 5 o S. Fox, ...... , .. . .. 0 0 7 ~ Miss Hussey ...... a. o 5 o Mrs. 'rurnor. ...•...... 0 0 3~ " Dew, ...... (I 1 3 Mr. Sutherland,... 0 2 6 Sundry weekly sums,. . . . 0 7 1O~ 7th DISTRICT. For Bibles. 2'l:'2 Mrs. Somersides, ...... £0 0 7! Subscr;plions. Mr, Crozier, ...... £0 1 Diana Gibbs. •.••.•..•• 0 0 8 3 Mrs. Hayward...... 0 (I 7 1I1r8. Ketchum...... • 0 5 o " Scott...... 0 1 3 o 1 lOf Mr. Northcote. 0 5 o Donations. J. Ridout, Esq., ••.•... : 0 5 o Mr. Leily, ...... £0 1 3 Mrs. Chilver, ...... 0 2 6 A Friend, ...... 0 1 3 .. Patrick,...... 0 2 6 ;\lrs. Platt, ...... 0 1 3 " Gilbert,...... 0 2 6 "Christie,...... 0 2 6 ., Tolfree,. • • • • .. • • • 0 2 6 A Friend, ...... 0 1 3 " Harper...... 0 5 o Mr. Elms, ...... 0 1 3 " Fenwick,...... 0 5 () Rev. Ephm. Evans, .... 0 2 6 ~r. Trotter,...... 0 1 3 Mrs. Evans, ...... 0 2 6 " Pollock,...... • • • . 0 1 3 Miss Shaw, ...... 0 2 6 " Cooper,.. •...... 0 10 o Mr. Hepboufne, ...... 0 2 6 Mrs. McKenzie,. ••. . . . • 0 5 o .. March, ...•••...•. 0 5 0 " Fish,...... 0 0 7! A Friend, ... .., .... 0 1 3 .. Mills, ...... , ...• 0 0 .. Blake...... 0 5 o7~1 Subscriptio1l' . 15'0'" .. Simpson,...... 0 2 6 M ... Rigney, ...... 4,£0 5 0 24 LADIES' ASSOCIATION. [Appendix. 1\ir5. Par~o:;s, .. , ...... a. 0 5 0 lIlrs. T. Small, o 10 0 " Popplewell, ..... a. 0 2 (; I1Ir. A. McCoru, jun'r... 010 0 MISS Leslie, ...... a . 0 5 0 MIss ~'cCord, ...... 0 5 0 ., Ellah, ...... a. 0 5 0 .. Garlick, .... 7-1d. q . 0 0 n Mrs. Tayior, ...... a. 0 2 6 ~ Mr. B·lton ...... (I. II 5 0 1\Irs. i'llaeMichael, 0" m. 0 0 7~ 10th DISTInCT. " Shaw, ...... a. 0 1 :3 For Bibles. " Heughen, a. 0 5 0 Mrs. Franks, ...... £0 2 6 1 16 1O~ Walker, ...... 0 I 3 ~ 8~h DISTRICT. Donations. -\ Donatiolls. \Vm. Bowes, ...... £0 0 I. Mr. Gro·: ...... £0 1 5 Mrs. Ray, ...... 0 1 :3 Other slims, 0 •••••••••• 0 9 6 .. Hayden, •...... 0 1 3 ~ lIlr. Richards, ...... 0 2 fj Suuscriptions. Mrs. Franks, ...... 0 I 3 2 6 ...... !lIr. \Vickson, jun'r., ... 0 M ... Small, a . o 10 0 8 0 31cArthur, 2s6d. h.y. 0 2 6 Other sums, ...... 0 Helliwell, ...... 0 5 0 0I74~ " Macauley, ...... 010 0 Subscriptio'/ls. ,. Sanford, .. 2860. h y. 0 2 6 Mrs. Walmsley, .. 5s. q. £0 10 0 ,. Horsley, ...... 0 0 7~ Walsencroft, Is3d q. 0 2 6 Mr. Patterson, 0 5 0 .. G. Grainger. Is3d q. 0 :2 6 .. Wasnidge, 103d. q. 0 I 3 .. Patrick, ... 2s6u. q. 0 5 0 ,. Jackes, ." 1.3d. q. 0 1 3 .. Dodsworth, !s3d. q. 0 2 6 Williams, 2s6d. h.y. 0 2 6 Howard, .. , lOs. a. 0 10 0 \Vood, ...... 0 5 0 1I1r. Wicks on , .. 2s6d. q. 0 2 (; " Baldwin, ...... 0 5 0 lIlrs. Burn, ...... ,. 0 :2 6 Miss Hill, ...... 0 5 0 .. 'l'urpin, ...... 0 1 3 JIIrs. Kidd, .....•• 5s. y. 0 1 :3 .. Adams, .••...... •. 0 1 3 " Stegman, ...... 0 5 0 .. P. Armstrong, •... 0 I 3 .. F. HelliwelJ, .....• 0 5 0 Sharpe, ••••.••... 0 2 6 " Langrell, ...... 0 0 4 .. Ray, ...... 0 I 3 .. Radenburst...... o 10 0 250