SARAJEVO FILM FESTIVAL / 23-31/07/2010 / 1 2 SARAJEVO FILM FESTIVAL / 23-31/07/2010 / Sadržaj / Content 5 16
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
SARAJEVO FILM FESTIVAL / 23-31/07/2010 / www.sff.ba 1 2 SARAJEVO FILM FESTIVAL / 23-31/07/2010 / www.sff.ba Sadržaj / Content 5 16. Sarajevo Film Festival IMPRESSUM: 7 Žiri/ Jury / Nagrade/ Awards Izdavač/Publisher: 9 Film otvaranja/ Opening film / Film zatvaranja/ Closing film Gloria / Sarajevo Film Festival 10 Takmičarski program - igrani film/Competition Programme - Features Za izdavača / For Publisher: 14 U fokusu / In Focus Dubravka Tomeković Aralica 16 Takmičarski program - kratki film/Comeptition Programme - Shorts Mirsad Purivatra 18 Takmičarski program - dokumentarni film/Competition Programme - Documentaries Izvršna urednica / Executive Editor: 22 CineLink Altijana Marić 23 Regionalni forum / Regional Forum Dokumentacija/Documentation: 24 4. Sarajevo Talent Campus Segor Hadžagić, Emir Pekmez, Bojana 25 Sarajevo grad filma/Sarajevo City of Film Vidosavljević, Aida Džaferović, Lejla Begić 26 Panorama Vuletić, Moamer Kasumović 33 Katrin Cartlidge fondacija/ Katrin Cartlidge Foundation Prevod/Translation: 34 Posvećeno/ Tribute To Bruno Dumont Amira Sadiković, Vedad Lihovac, Selma 38 Novi tokovi/ New Currents Đuliman, Amir Đuliman, Maja Aganlić, 40 Novi tokovi - kratki film/ New Currents - Shorts Sabina Nikšić 42 Open Air Lektura/Proofreading: 45 Raspored projekcija Azra Rizvanbegović, Amira Sadiković 48 Box Office/ BiH film Grafičko oblikovanje i DTP/ 50 Dječiji program/ Children's Programme Graphic design and DTP: 52 Teenarena BOOM! Produkcija 54 Orbico porodični dan/ Orbico Family Day GLORIA 55 Nagrada za ljudska prava i Dan ljudskih prava / Urednik/Editor: Kruno Petrinović The Human Rights Award and the Human Rights Day 56 All Shorts Grafički urednik/Graphic Design: Goran Žunić 60 Specijalne projekcije/ Special screenings 61 Dubrovnik Film Meeting Štampa/Prints: Vjesnik d.d., Slavonska avenija 2, 64 Sarajevo Talent Campus 2009 10000 Zagreb, Hrvatska 68 Glorijin paviljon: mjesto susreta na festivalskom trgu / Gloria Pavillion: Meeting Point on Festival Square Tiraž/Print run: 20.000 70 Dubrovački filmski susreti 2009. / Dubrovnik Film Meetings 2009 SARAJEVO FILM FESTIVAL / 23-31/07/2010 / www.sff.ba 3 4 SARAJEVO FILM FESTIVAL / 23-31/07/2010 / www.sff.ba 16. Sarajevo Film Festival Ovogodišnje, šesnaesto izdanje Sarajevo film festivala, najavili su početkom This, the 16th edition of the Sarajevo Film Festival was announced early this godine uspješni nastupi projekata našeg koprodukcijskog marketa CineLink year by the successful international presentation of projects created within our na svjetskoj festivalskoj sceni. Dvije velike nagrade, Zlatni medvjed Berlinalea CineLink coproduction market. Two major awards, the Berlinale Golden Bear Semiha Kaplanoglua za HONEY i Srebreni medvjed Florina Serbana za IF I for Semih Kaplanoglu's HONEY and Silver Bear for Florian Serban's IF I WANT TO WANT TO WHISTLE I WHISTLE, te nešto kasnije, izbor u selekciju Une certain WHISTLE I WHISTLE, and the subsequent Cannes Un certain regard selection of regard Filmskog festivala u Cannesu, filmova TUESDAY, AFTER CHRISTMAS TUESDAY, AFTER CHRISTMAS by Radu Muntean and PAL ADRIEN by Agnes Radua Munteana i PAL ADRIEN Agnes Kocis, donijeli su dah optimizma koji Kocis, brought an air of optimism, particularly welcomed in a year like this. nam je ove godine itekako dobro došao. For, the year is 2010. The gloomy clouds of recession have been hanging over Jer, godina je 2010. Turobni oblaci recesije već dugo stoje nad Evropom. Europe for quite some time. Predictions and hopes that it would be short-lived Predviđanja i nade da će to kratko trajati nisu se ostvarila. have proved to be untrue. Značajne organizacijske promjene koje su uvedene prošle godine puni Significant organisational changes introduced last year are bearing fruit this year. smisao doživljavaju danas. Sa budžetom koji je maniji nego prethodne With a budget smaller than last year's, we have succeeded in preparing a pro- godine, uspjeli smo pripremiti program koji je beskompromisan i u svom gramme that is uncompromising both in terms of quality and in terms of volume, kvalitetu i svom obimu, pa sa velikim optimizmom očekujemo njegovo which allows us to be very optimistic about presenting it to film lovers. predstavljanje ljubiteljima filmske umjetnosti. A huge burden has been carried by our Festival team, joined by more than 200 Veliki teret priprema preuzeo je naš organizacijski tim, kojem se ovih dana volunteers from 16 countries all across the world, as well as our faithful pridružilo i preko 200 volontera iz 16 zemalja iz cijelog svijeta, ali i naši sponsors who, despite the restrictions in their own budgets, maintained a dugogodišnji sponzori, koji su, uprkos restrikcijama u vlastitim budžetima, sense of importance for their partnership with the Festival. Now more than imali osjećaj za važnost partnerstva sa Festivalom. Više nego ikada svjesni ever, in these times of crises eroding festivals much greater than ours, the smo da je u ovim vremenima kad kriza nagriza mnogo veće festivale, Sarajevo Film Festival has become something that you love, treasure and Sarajevo Film Festival, ne samo za nas koji ga stvaramo, postao nešto što se celebrate. And this is shared by all, not only by us who make it. Can there be voli, čuva i slavi. Ima li većeg zadovoljstva? any greater pleasure? Početak Festivala obilježit će jedan za nas veoma važan i veoma svečan An important event will mark the beginning of the Festival - the Honorary trenutak - dodjela nagrade Počasno Srce Sarajeva Dieteru Kosslicku, direktoru Heart of Sarajevo will go to Dieter Kosslick, Director of Berlinale, who is to be Berlinalea, čijom zaslugom naša dva festivala uspješno sarađuju već dugi niz credited for the long and successful cooperation of our two festivals, whose godina, čijim uticajem i djelovanjem opstaje interes za važne teme i filmske influence and work have preserved the interest in important themes and film izraze iz naše regije, te čijom je inicijativom kroz programe Talent Campusa expressions from this region, and whose initiative for the Sarajevo Talent odgojena cijela jedna nova generacija mladih talenata širom svijeta. Čast Campus helped develop an entirely new generation of young film talents from nam je biti djelom te velike radionice kroz projekat Sarajevo Talent Campus. across the world. It is an honour to be part of this global workshop, executed Među mnogobrojnim izuzetno važnim i zanimljivim gostima, izuzetna čast through the Sarajevo Talent Campus project. mi je najaviti dolazak Brune Dumonta, jednog od najznačajnijih i Along with many other distinguished and very interested guests, we are particu- najintrigantnijih autora danas, koji će nam se ove godine predstaviti u okviru larly honoured to announce Bruno Dumont, one of the leading and most intrigu- programa Posvećeno. ing filmmakers of our time, who will be presented in the Tribute to programme. Pred nam je devet dana i noći posvećenih filmskoj umjetnosti, druženju, We will share nine days and nights dedicated solely to the art of film, to zabavi, ali i svake godine sve ozbiljnijem i plodonosnijem ”filmskom biznisu” entertainment, but also to the ever more serious and fruitful 'film business' of u okviru CineLinka, tragovi čijeg djelovanja postaju itekako vidljivi na the CineLink, whose traces continue to be visible in the growing success of uspjesima regionalne kinematografije. regional film. Dobrodošli na 16. Sarajevo film festival! So, welcome to the 16th Sarajevo Film Festival! SARAJEVO FILM FESTIVAL / 23-31/07/2010 / www.sff.ba 5 6 SARAJEVO FILM FESTIVAL / 23-31/07/2010 / www.sff.ba Žiri Jury Nagrade Awards ŽIRI TAKMIČARSKOG PROGRAMA - ZVANIČNE NAGRADE OFFICIAL AWARDS IGRANI FILM / COMPETITION PROGRAMME JURY - FEATURE FILM Takmičarski program - igrani film Competition Programme - Feature Film SRCE SARAJEVA ZA NAJBOLJI FILM HEART OF SARAJEVO FOR BEST FILM Predsjednik žirija / President of the Jury: Novčanu nagradu u iznosu od 25.000 € osigurava: Financial award in the amount of 25,000 € provided CRISTI PUIU Vijeće Evrope by: Council of Europe Reditelj, Rumunija / Director, Romania SPECIJALNA NAGRADA ŽIRIJA SPECIAL JURY PRIZE Novčanu nagradu u iznosu od 10.000 € osigurava: Financial award in the amount of 10,000 € provided Članovi žirija / Jury members: Agnes B. by: Agnes B. SAADET ISIL AKSOY SRCE SARAJEVA ZA NAJBOLJU GLUMICU HEART OF SARAJEVO FOR BEST ACTRESS Glumica, Turska / Actress, Turkey Novčana nagrada u iznosu od 2.500 € osigurava: Financial award in the amount of 2,500 € provided LEON LUČEV Aerodrom Sarajevo by: International Airport Sarajevo Glumac, Hrvatska / Actor, Croatia SRCE SARAJEVA ZA NAJBOLJEG GLUMCA HEART OF SRAJEVO FOR BEST ACTOR RACHEL ROSEN Financial award in the amount of 2,500 € Direktorica programa Filmske udruge San Francisco, SAD / Novčana nagrada u iznosu od 2.500 € Director of Programming at San Francisco Film Society, USA CHRISTINE VACHON Takmičarski program - kratki film Competition Programme - Short Film Producentica, SAD / Producer, USA SRCE SARAJEVA ZA NAJBOLJIFILM HEART OF SARAJEVO FOR BEST FILM Novčana nagrada u iznosu od 3.000€ Financial award in the amount of 3,000 € ŽIRI TAKMIČARSKOG PROGRAMA - SPECIJALNA PLAKETA ŽIRIJA SPECIAL JURY MENTION KRATKI FILM / Two special Jury Mentions SHORT FILM COMPETITION JURY Dvije specijalne plakete žirija Financial awards in the amount of 1,000 € each DANICA DAKIĆ Novčane nagrade iznosu od po 1.000 € Konceptualna umjetnica, BiH / Conceptual artist, BiH Competition Programme - Documentary Film ERWIN VAN ‘T HART Takmičarski program - dokumentarni film HEART OF SARAJEVO