�� ABOUT「 FESTIVAL DE CANNES FILM WEEK」

亞洲首個 Festival de Cannes Film Week，匯聚六部歐美大師級和新晉導演的驚艷新作。影壇大師戴丹兄弟 及康城影展總代表堤韋費雷莫將首次擔任「大師班」及映前簡介嘉賓。 The first Festival de Cannes Film Week in Asia consists of six new works by world class masters and upcoming directors. For the first time ever, world renowned filmmakers Jean-Pierre & Luc Dardenne and Thierry Frémaux, General Delegate of the Festival de Cannes will come as special guests to share their works in masterclasses and presentations.

堤韋費雷莫 Thierry Frémaux

香港太空館 HONG KONG 康城電影節總代表 SPACE 堤韋費雷莫對電影的熱誠和專業讓他於 1999 年擔任盧米埃電影博物館總監， MUSEUM 梳士巴利花園 2000 年擔任康城電影節藝術總監，並於 2007 年起成為總代表。2016 年，他 尖沙咀站 獲頒法國榮譽軍團勳章。 J2 出口 General Delegate of the Festival de Cannes Thierry Frémaux's passion and expertise in cinema led him to become the EXIT J2 General Director of the Lumiere Institute in 1999, artistic director of Festival de Cannes in 2000 and General Delegate of the Festival de Cannes since 2007. He was appointed Officer of the National Order of the Legion of Honour in 2016.

琪亞拉馬斯最佳演出﹁一種杜安尼獎關注﹂ 最佳導演獎 最佳編劇獎 鄭志剛 Adrian Cheng 門票 TICKETING 奇 幻 少 浴 火 的 ON A K11 集團創辦人及新世界發展有限公司執行副主席 門票於2019年10月15日起於K11 Art House 1）請於開場前15分鐘到達 K11 Art House 女 畫 像 , ⸺ UN CERTAIN REGARD 鄭志剛是著名的企業家及變革者 致力於香港建立「文化矽谷」。他希望透過創 及UA Cinema Circuit網頁公開發售 Please arrive at K11 Art House 15 minutes MAGICAL NIGHT PORTRAIT OF PRIZE FOR BEST 意，文化和創新的力量，豐富新生代的生活，令他們的生活變得更多姿多彩。 Tickets available from 15 October 2019 before film screenings starts 的 一 夜 PERFORMANCE FOR AWARD FOR AWARD FOR onwards at K11 Art House and (CHAMBRE 212) CHIARA MASTROIANNI YOUNG AHMED BEST DIRECTOR A LADY ON FIRE BEST SCREENPLAY 2017 年 , 鄭志剛獲頒法國榮譽藝術與文學勳章。 UA Cinema Circuit 2）請於大師班前30分鐘到達K11 Art House Please arrive at K11 Art House 30 minutes Founder of K11 Group and Executive Vice-Chairman of New World Development www.uacinemas.com.hk before the masterclass starts 法國民事法案第 212 條，訂明婚姻雙方須彼此尊重、互助與忠貞。 十三歲的阿拉伯裔穆斯林少年，嚴格遵守每天禱告五次的傳統。他對宗 年輕女畫師瑪莉安受聘為富家小姐愛洛伊斯繪畫肖像，用以安排婚事。 Adrian Cheng is a renowned entrepreneur and change-maker who is dedicated 白紙黑字的約束，對法律教授莫瑪利來說顯然不切實際。結婚廿載， 教日漸狂熱，母親不戴頭巾令他難過，他希望自己能夠成為更虔誠的信 瑪莉安來到與世隔絕的孤島，必須在小姐不知情的狀況下，悄悄完成畫 to building a "Silicon Valley of Culture" in Hong Kong. His stated aim is to 票價 Ticket Price 3）10歲或以上兒童歡迎參加大師班 enrich the next generation and new consumer’s daily life through the power of 成人 Adult $120 Children aged 10 years and over are 莫瑪利面臨婚姻危機，為避免夫妻困獸鬥，搬到寓所對面的酒店，入 徒，當得知表哥參加聖戰組織，他亦暗暗嚮往。對於同是阿拉伯裔的女 作。愛洛伊斯剛離開修道院，不想出嫁，瑪莉安於是偽裝成女僕，取得 13 creativity, culture and innovation. In 2017, Cheng was awarded the insignia of welcome to attend masterclasses 住 212 號房間。她透過窗戶窺見丈夫一舉一動，順便查看感情裂縫。 三 19:30 教師跟猶太人約會，他執意要刺殺老師，無論多少阻攔都要把聖戰進行 她的信任，以便仔細觀察她的一舉一動。在思想保守的十八世紀末，兩 門票優惠 Ticketing Offer* 11 WED Officer in the Order of Arts and Letters. 12 本意是讓雙方冷靜，但房間號碼似有玄機，新歡舊愛不只湧上心頭， 到底。兩奪金棕櫚大獎的戴丹兄弟，延續他們對邊緣人物的關懷，貫徹 個女子逐漸親近，萌生出熾熱卻不容於世的情愫。茜雅瑪引用奧菲斯地 九折優惠10% discount 4）於大師班進行期間不准飲食 二 19:45 學生 Student / 小童 Child / 長者 Senior / No food and beverage allowed during 11 TUE 更歷歷在目，齊來探討愛情真義，令莫瑪利度過奇幻一夜。導演基斯 高度凝練的敘事，繼續以手搖跟拍長鏡，捕捉角色一舉一動。這次更觸 14 府尋妻的神話典故，探索觀看與被看的微妙關係，透過有如油畫的出色 2019 90 分鐘 mins 四 19:30 Art House Loyalty Club / masterclasses 11 杜化安諾希透過活潑想像，逼視兩性關係中潛藏的欲望與心魔。 及伊斯蘭極端主義、青少年成長，以及少年犯的感化與輔導，嘗試探討 THUR 攝影、豐富而纖細的感情描寫，以及艾狄夏妮的精彩演出，拍出扣人心 康城電影節是國際上最具影響力的大型影展，以推動電影業發展為理念，將電影帶 KLUB 11 金卡或以上會員 DIRECTOR KLUB 11 Gold Card Members or above** 2019 97 分鐘 mins 導演 信仰對人的影響，思考個人的認同與執迷。 弦之作。 到世界各地，提升電影的國際形象。Festival de Cannes Film Week 將康城電影節 *每宗交易最多只可以購買4張九折優惠戲票 According to Article 212 of the French civil code, “spouses owe 尚皮雅戴丹 2019 119 分鐘 mins A maximum of 4 tickets can be purchased with a 的精神帶到香港，透過這場盛事讓一眾香港的電影人及愛好者聚首一堂。 導演 DIRECTOR each other respect, fidelity, support and assistance.” However, the Jean-Pierre Dardenne 13-year-old Ahmed is an Arabic boy. Being a devout Muslim, he strictly Set in 18th century France, Marianne, a young painter, is commissioned 10% discount for each transaction. DIRECTOR ** KLUB 11金卡或以上會員必須出示有效電子會員卡方 基斯杜化安諾希 constraints of such rules do not seem to apply to law lecturer Maria 路克戴丹 abides by the tradition of praying five times a day but despises his 導演 to paint a wedding portrait of a young noblewoman and reluctant bride The Festival de Cannes is the most important film festival in the world, contributing 可享用此優惠。優惠只適用於K11 Art House 戲院票房。 Christophe Honoré (Chiara Mastoianni). Facing her own marital crisis, Maria moves out of Luc Dardenne mother for not wearing a hijab. As Ahmed grows increasingly fanatical 賽蓮茜雅瑪 Céline Sciamma to be, Héloïse. Knowing that Héloïse has just come out of a convent towards the development of cinema, and celebrating cinema at an international KLUB 11 Gold Card Members or above must present their KLUB 11 e-Membership Card to the apartment that she has shared with her husband of 20 years, and about religion, he secretly yearns to become a jihadist like his cousin. and has previously refused to sit for portraits, Marianne disguises level. The Festival is now taking its spirit on a journey to Hong Kong, where enjoy the discount. Discount is only applicable at 演員 CAST conveniently checks into room 212 at the hotel located across the 演員 CAST After discovering that his Arabic teacher Ines has a Jewish boyfriend, 演員 CAST herself as the lady’s companion by day in order to paint her portrait filmmakers and film lovers will come together for six days in an intimate event. K11 Art House box office. Chiara Mastroianni street. From there, Maria examines her husband, her former home and Idir Ben Addi Ahmed is determined to assassinate her as his way of carrying out Noémie Merlant from memory by night. At a remote chateau, Marianne is furtively and

Terms and conditions apply to all offers Vincent Lacoste her marriage. Maria is visited by ghostly memories from her past and Olivier Bonnaud a jihad. Directed by the Dardenne brothers who won the Palme d’Or Adèle Haenel intensely observing her mistress’s face. As the two become closer, 所有優惠須受有關條款及細則約束 Benjamin Biolay encountering a series of unexpected guests, she spends a magical Myriem Akheddiou twice, Young Ahmed furthers the filmmakers’ concern for those Valeria Golino they ignite in each other feelings that are passionate yet forbidden. 香港文化矽谷 K11 MUSEA 是全新的文化零售地標，靈感來自「海邊的靈感繆 night with them ruminating on the burden of married life and the marginalised by society. The film is a timely tale of radicalisation that Director Céline Sciamma presents a film that is based entirely on the 斯」，致力為顧客帶來集藝術、文化和商業的體驗。 法國 France meaning of love. Christophe Honoré brings the audience to explore the 比利時 Belgium explores the dangers of extreme ideologies, the vulnerability of young 法國 France female gaze: a gaze of artistic appropriation, of inquisition, and of hidden desires and struggles in relationships between the two sexes. people, and the impact of beliefs on a person’s identity. unstoppable desires. Hong Kong 's Silicon Valley of Culture, K11 MUSEA is the new cultural-retail 法語對白，中、英文字幕 法語對白，中、英文字幕 法語對白，中、英文字幕 destination in Hong Kong. Inspired by 'A Muse by the Sea', K11 MUSEA speaks In French with Chinese and In French with Chinese and In French with Chinese and to the growing consumer demand for naturally immersive experiences of art, cannesfilmweek.k11musea.com English subtitles English subtitles English subtitles culture and commerce. 大師� MASTERCLASS

18:00 | K11 Art House - House 9 13 神秘嘉賓 11 SURPRISE 詳情請密切留意網上公佈 Please pay close attention to the latest GUEST 三 WED announcement on the official website

14 18:00 | K11 Art House - House 9 尚皮雅戴丹 11 JEAN-PIERRE 法語主講，英語翻譯 Conducted in French with English translation DARDENNE 四 THUR 寫實風格的戴丹兄弟，1996 年憑第二部長片《一諾千金》入圍康城影展「導演雙 路克戴丹 周」獲廣泛關注。1999 年及 2005 年先後憑《露茜妲》及《半熟爸爸》兩度獲得康 LUC 城影展最高榮譽金棕櫚獎。2008 年的《羅娜》及 2011 年的《單車男孩》分別獲最 DARDENNE 佳編劇獎及評審團大獎。2019 年 的《 Young Ahmed》獲最佳導演獎。

The Dardenne brothers gained wider recognition at the ‘Directors Fortnight’ in Cannes with The Promise in 1996 before receiving their first Palme d’Or at the Festival de Cannes for Rosetta in 1999. In 2005, the brothers received yet another Palme d’Or for The Child. At Festival de Cannes, the brothers have also won the 2008 Best Screenplay award for Lorna’s Silence, the 2011 Grand Prix award for The Kid With a Bike, and the Best Director award for Young Ahmed in 2019.

大獎﹁一種關注﹂ 競賽單元入圍 評審團﹁一種心動獎關注﹂ 18:00 | K11 Art House - House 9 15 失散 叛徒 爬 堤韋費雷莫 11 THE INVISIBLE THIERRY 英語主講 Conducted in English 坡人生 五 FRI FRÉMAUX 康城電影節總代表 LIFE OF UN CERTAIN 兩生花 IN COMPETITION REGARD JURY’S 1895 UN CERTAIN 堤韋費雷莫生於法國鄰近里昂的地方⸺里昂是 年盧米埃兄弟發明電影的城 EURIDICE GUSMAO REGARD PRIZE THE TRAITOR THE CLIMB “COUP DE COEUR” PRIZE 市。堤韋費雷莫大學時期主修當代歷史，論文題目為《電影的社會歷史》(1989)。 2016 年，他拍攝了紀念電影發明家盧米埃兄弟的《Lumière! L’aventure 1950 1980 commence》，結集了過去盧米埃兄弟從未放映的短片。 年代里約熱內盧，一對親生姊妹形影不離，妹妹夢想成為鋼琴家， 根據黑手黨大佬布西達真實事跡改編。 年，西西里黑手黨的販毒 兩個自小認識的單車友，性格迥異但情同手足。米高是運動健將型，凱 姊姊渴望轟轟烈烈的自由戀愛。然而在思想保守的時代，姊姊迷上希臘 生意如日中天，卻也是血雨腥風前夕。布西達避走巴西，欲金盆洗手， 爾踩得有點吃力，沿途有伴始終有說有笑。凱爾提及將與女友結婚，米 General Delegate of the Festival de Cannes 水手為愛私奔，嚴父自此狠心不認女兒，並從中阻撓姊妹通信。妹妹從 臨行前囑咐手足照顧家鄉的兒子。老派的布西達相信盜亦有道，禍不及 高卻突然拋出重型炸彈：坦承曾跟凱爾未婚妻出軌偷食。高雲奴將自己 Thierry Frémaux was born in France near Lyon, the city of the Lumière 沒放棄追查姊姊下落，想像姊姊在異地生根；姊姊亦從沒放棄給妹妹寫 妻兒，但黑吃黑的地下社會，畢竟利字擺中間。得悉兒子和哥哥相繼遇 的同名短片延伸拍成首部長片，以獨到的幽默感，將短途單車賽擴寫為 brothers who invented the cinematograph in 1895. Thierry Frémaux studied 信，想像妹妹事業有成。可惜造物弄人，她們幾經挫折，一直失散，但 害，布西達自己亦在巴西落網，被引渡回國，為了復仇也為自救，決定 人生馬拉松。與凱爾馬文一同自編自演，故事啟發自兩人的友情歲月， contemporary history in university and wrote his thesis entitled “For a social 17 親情似斷未斷，仍然盼望找到對方。憑《撒旦夫人》（2002）及《少女的 16 轉為污點證人，成為變節「叛徒」，指證滔天罪行。意大利大師級導演 七個章節寫出一段友誼的跌宕起伏。用心設計的長鏡頭調度，善用一場 history of cinema" (1989). In 2016, he made his documentary Lumière! 日 19:00 六 19:00 15 11 11 五 19:30 L’aventure commence with some of the first-ever short films directed by the SUN 天階》（2006）闖出名堂的巴西導演艾諾茲，著眼女性被支配的命運， SAT 貝洛奇奧，年近八旬依然寶刀未老，以深厚功力拍出黑幫電影的史詩氣 11 FRI 一鏡的拍法，拍出苦中帶甘的人生交叉點。 Lumière brothers. 以熱情色調與充沛感情，拍出動人力作。 魄，冷眼靜觀千絲萬縷的江湖恩怨與複雜人性，由黑幫仇殺到法庭對 2019 139 分鐘 mins 2019 153 分鐘 mins 質，彰顯爆發力。 2019 94 分鐘 mins Mike and Kyle are two friends that have known each other since 報名及詳情 Registration & Details: cannesfilmweek.k11musea.com Rio de Janeiro, 1950: Eurídice and Guida are two inseparable sisters childhood. Out for a ride, Mike, the athletic one, has no problem 網上報名，先到先得，額滿即止。 導演 DIRECTOR living at home with their conservative parents. Despite being forced 導演 DIRECTOR Based on the tempestuous life of mafioso Tommaso Buscetta, The 導演 DIRECTOR climbing up a steep hill, while Kyle struggles to keep pace. As they Online Registration is on a first-come, first-served basis. 卡謙艾諾茲 Karim Aïnouz to live in the shadow of toxic patriarchy, they are eager to pursue their 馬可貝洛奇奧 Marco Bellocchio Traitor is set in the 1980s as the Sicilian Mafia reaps profits from drug 米高安哲羅高雲奴 speed ahead, Mike drops a bombshell by revealing that he has been own dreams and desires. After eloping with a Greek sailor, Guida is trafficking while carnage is in the air. As all out war rages, Buscetta Michael Angelo Covino sleeping with Kyle’s fiancée Ava, not long after Kyle announces that he 演員 CAST disowned by her father and the sisters are kept apart by a terrible 演員 CAST gets out of the business and takes refuge in Brazil, leaving two of his and Ava are engaged. Adapted from his short film of the same name, Carol Duarte lie. Years pass as the two move along their respective paths without Pierfrancesco Favino sons in the care of his fellow clansmen. While the traditional Buscetta 演員 CAST Michael Covino showcases his bleak sense of humour and storytelling ���� � �者堤��雷����主��員 Julia Stockler ever intersecting, yet they never give up hope of reuniting one day, Maria Fernanda Candido believes that even thieves need to respect certain standards, in this new Michael Angelo Covino skills in his directorial debut. Co-written by co-star Kyle Marvin, The FILMS PRESENTATIONS BY THIERRY FRÉMAUX AND FILM GUESTS Gregorio Duvivier even while they believe the other to be half a world away. Brazilian Luigi Lo Cascio underground world, morality is pushed aside. From Brazil, Buscetta can Kyle Marvin Climb is inspired by the real-life friendship of Covino and Marvin, �、��主� Conducted in English and French director Karim Aïnouz uses his signature vibrant and florid imagery only watch from afar as his two sons and older brother are massacred. depicting snippets of events that took place in their lives. 巴西 Brazil to tell an emotive tale of women whose fight for independence 意大利 Italy Arrested and extradited to Italy, Buscetta finally agrees to snitch and 美國 USA remains undiminished. become the "traitor" who could bring down the Cosa Nostra. Director 米高安哲羅 琪亞拉 戴丹兄弟 雲遜洛高斯 葡萄牙語對白，中、英文字幕 意大利語對白，中、英文字幕 Marco Bellocchio on the eve of turning eighty, has lost none of his 英語對白，中文字幕 高雲奴 Dardenne 馬斯杜安尼 Vincent Michael Chiara Brothers Lacoste In Portuguese with Chinese In Italian with Chinese and vigour in delivering this good old-fashioned gangster movie with a In English with Chinese *導演米高安哲羅高雲奴將出席映後談與觀眾見面 Angelo Covino Mastroianni and English subtitles English subtitles myriad of intrigue. subtitles A post-screening Q&A section with Michael Angelo Covino