AVRIL 2016

TORINO METROPOLI

18/09/2015 - 26/09/2016 A NE PAS MANQUER EXPOSITIONS DANS LES GRANDS MUSEES 18/09/2015-22/05/2016 Torino et la Grande Guerre - Museo Nazionale 05/03 - 04/09 del Risorgimento Italiano ; 27/01-01/05 Sur la scène du crime. La preuve de l’image du Saint Suaire aux drones - Camera Centro LE NIL A POMPEI. Italiano per la Fotografia ; 04/02-29/08 Hecho en Cuba. Le cinéma VISIONS D’EGYPTE DANS LE MONDE ROMAIN dans le graphisme cubain - Museo Nazionale del Cinema ; 19/02- L’exposition met l’accent sur la rencontre entre la culture 05/06 Angelots, petits amours, génies ailés et chérubins. Allégories égyptienne et la culture grecque-romaine, à partir d’Alexandrie et décorations de putti du Baroque au Néoclassicisme - Museo di d’Egypte jusqu’aux maisons et aux lieux de culte pompéiens. Arti Decorative Accorsi-Ometto ; 27/02-10/04 Musée Olympique. Museo Egizio, Via Accademia delle Scienze 6 La passion revit ; 18/03-05/06 Simplement. Famille rurale ; 15/04- Tél. (+39) 011.4406903 - www.museoegizio.it 11/09 Un prince sur la couverture. Louis Amédée de Savoie, duc des Abruzzes - Museo Nazionale della Montagna ; 07/03-10/04 Aesop, 11/03 - 04/07 Phaedrus & C. Les contes de fées classiques entre art et livres pour DE POUSSIN AUX IMPRESSIONNISTES. enfants - MUSLI Museo della Scuola e del Libro per l’Infanzia ; 09/03- TROIS SIECLES DE PEINTURE 19/06 Botto&Bruno. Society, you’re a crazy breed - Fondazione Merz ; 10/03-26/06 Florence Henri. Photographies et peintures 1920-1960 ; FRANÇAISE DE L’ERMITAGE 10/03-26/06 Renato Birolli. Figures et lieux 1930-1959 ; 10/03-26/06 Plus de quatre-vingt tableaux venant du Musée de l’Ermitage Ettore Fico. Paradis retrouvé ; 10/03-26/06 Truly Design. Truth depends de Saint-Pétersbourg illustrant l’histoire de l’art français et sa on where you see it from - MEF Museo Ettore Fico ; 11/03-01/05 Le fortune en Russie : un itinéraire inédit qui va des fastes de la regard rejeté. Roberto Kusterle - Fondazione 107 ; 16/03-24/07 Braco cour de Louis XIV et Madame de Pompadour jusqu’à l’aube de Dimitrjević ; 20/04-26/09 Organismes. De l’Art Nouveau de Emile l’avant-garde, où s’entremêlent tous les grands thèmes de la Galle au biocentrisme de Pierre Huyghe - GAM Galleria Civica d’Arte peinture moderne. Moderna e Contemporanea ; 18/03-26/06 Ecologeast. Art et nature Palais Madama, Piazza Castello 10 au-delà du mur - PAV Parco Arte Vivente ; 24/03-15/05 The Jaguar Tél. (+39) 011.4433501 - www.palazzomadamatorino.it heritage project - Museo Nazionale dell’Automobile ; 31/03-12/06 02/04 - 01/05 Magali Reus - Fondazione Sandretto Re Rebaudengo ; 16/04-28/08 ème Hommage à Gae Aulenti - Pinacoteca Giovanni e Marella Agnelli « MESSER TULIPANO » - 17 EDITION Musées de Torino - www.turismotorino.org La floraison de plus de 75 000 tulipes transformera le parc à l’anglaise en un véritable jardin enchanté : parmi les variétés 11/03 - 30/04 les plus curieuses, une collection de tulipes noires, les toute EMOTIONS ! SIMPLEMENT ATHLETES nouvelles tulipes pop up qui ressemblent à cornet à glace, les ADPlog célèbre le dixième anniversaire des Jeux Paralympiques de Torino variétés parriot, viridiflora et frills. 2006 avec une exposition de photos dédiée au sports paralympiques - Château, Via Umberto I 26 et aux athlètes qui sont impliqués. La visite est accompagné par la Tél. (+39) 011.884870 - www.castellodipralormo.com musique du Maestro Ezio Bosso. 23/04 - 01/05 ADPlog, Via Gobetti 10 TJF. TORINO JAZZ FESTIVAL Tél. (+39) 011.2307087 - www.adplog.com 5ème EDITION 26/03 - 26/06 Les grands concerts du soir sur la Piazza Castello avec Roy Paci, VAN GOGH ALIVE. THE EXPERIENCE le pianiste cubain Gonzalo Rubalcaba, le trompettiste Fabrizio Une exposition qui transcende le temps et l’espace. Le visiteur est invité Bosso et l’Orchestre National Jazz-Jeunes Talents. Enfin une à accompagner Van Gogh en un voyage à travers les Pays-Bas, Arles, première : Pulse! (Jazz and The City), un projet de Max Casacci, Saint-Rémy et Auvers-sur-Oise un décor évocateur qui transforme toute Emanuele Cisi et Daniele Mana ; le 25 avril est dédiée au Jazz de surface en art. la Libération, qui culmine avec la MinAfrìc Orchestra ; conclusion Promotrice delle Belle Arti, Viale Crivelli 11 avec le Grand Fête Jazz du 1 mai qui voit protagonistes l’Artchipel Tél. (+39) 011.2632323 - www.dimensioneeventi.it Orchestra avec un programme sur le prog-rock des années ’70 et la Giovanni Falzone Contemporary Orchestra qui propose une réinterprétation suggestive des Led Zeppelin. VINS ET GASTRONOMIE Lieux différents Tél. (+39) 011.5221010 - www.torinojazzfestival.it 10/04 ALLER A LA RENCONTRE DES HERBES SPONTANEES - 4ème EDITION EXPOSITIONS Promenade à la découverte de plantes spontanées et de leurs propriétés ; au retour, dégustation de tisanes. Réservation obligatoire. 12/12/2015 - 31/12/2016 - hameau Revigliasco EXPOSITIONS DANS LES RESIDENCES ROYALES Tél. (+39) 011.8131220 - www.prolocorevigliasco.it 12/12/2015-15/05/2016 Matisse et son temps - Palais Chiablese ; 23/01- 11/04 Excentrique Nature. Bartolomeo Bimbi ; 05/02-02/05 Fashion 10/04 - Palais Madama ; 16/03-05/06 Reines & Rois de cuisiniers - Palais de MARCHE GASTRONOMIQUE AU MILIEU Chasse de Stupinigi ; 19/03-05/06 L’art de la beauté ; 19/03-10/07 Fait DES CERISIERS EN FLEURS - 35ème EDITION en Italia. Du Moyen Age au Made in ; 19/03-31/12 Représenter le Le long du parcours de 8 km, il sera distribué à tous ceux qui porteront monde ; 19/03-31/12 Les beaux-arts ; 22/03-31/12 Giuseppe Penone. le dossard du chocolat chaud, du thé, des tartines avec de la confiture Anaphore ; 02/04-02/10 Le monde de Steve McCurry - Reggia de Venaria ; de cerises, des boissons, des sandwiches, des « bruschettas ». 06/04-11/09 Giovanni Anselmo - Château de Rivoli - Piazzale Roma Résidences Royales - www.residenzereali.it Tél. (+39) 011.8609218 - www..pecetto.to.it

1/8 AVRIL 2016

TORINO METROPOLI

SPORT FOIRES ET MANIFESTATIONS 10/04 05 - 21/04 « TUTTADRITTA » - 14ème EDITION GRANDES FOIRES AU LINGOTTO Classique course en ligne droite, l’un des déroulés de 10 km les plus 05-07 « Expo Ferroviaria » - l’unique foire de l’industrie ferroviaire qui importants, adaptée à tous les âges. se tient régulièrement en Italia ; 15-17 Torino Comics - foire-exposition Torino, Piazza San Carlo - , Palais de Chasse de Stupinigi qui valorise et divulgue le monde de la bande dessinée et tout ce Tél. (+39) 011.4559959 - www.turinmarathon.it qui concerne cet art ; 15-17 « ManualMente Printemps » - salon de l’activité manuelle créative ; 20-21 Fiabilité & Technologie - les solutions 16/04 et les technologies de suivi de la production, les essais et la vision « OKTAGON » artificielle pour le contrôle, les essais et la traçabilité Un spectacle à ne pas manquer pour tous les amateurs de kick Lingotto Fiere, Via Nizza 274 boxing, boxe thaï MMA (Mixed Martial Arts) et Savate. Tél. (+39) 011.6644111 - www.lingottofiere.it Pala Alpitour, Corso Sebastopoli 123 15/04 Tél. (+32) 02.3315458 - www.oktagon.it UN CIEL DES ETOILES 17/04 AU PARC ASTRONOMIQUE SANTANDER SEMI-MARATHON DE TORINO Une soirée spéciale pour explorer le ciel étoilé grâce à un voyage virtuel Le semi-marathon de 21 km, la Torinorunning de 10, la 3km pour la dans le Planétarium Numérique et visiter la coupole de l’Observatoire recherche et la Baby Run pour les enfants veulent sensibiliser à la Astrophysique de Torino, en observant exceptionnellement par le solidarité avec la Fondation en Piemonte pour la Recherche sur le Cancer. télescope réfracteur le plus grand d’Italia. Réservation obligatoire. Piazza San Carlo www.baserunningteam.it Infini.to Musée de l’Espace et Planetarium Numérique, Via Osservatorio 8 29/04 - 01/05 Tél. (+39) 011.8118740 - www.planetarioditorino.it CURLING CUP - 4ème EDITION 16/04 Le curling est né à Torino à la fin des années ‘90, mais a atteint la VISITES popularité grâce aux Jeux Olympiques d’Hiver en 2006 : le tournoi, DU PALAIS DAL POZZO DELLA CISTERNA auquel chaque année un nombre croissant de nations participent, Visites guidées et animées dans le palais historique qui est le siège de veut montrer que, dix ans après l’événement olympique, « passion la Ville Métropolitaine de Torino. Réservation obligatoire. still lives here ». Palais Dal Pozzo della Cisterna, Via Maria Vittoria 12 PalaTazzoli, Via Sanremo 67 Tél. (+39) 011.8612644 - www.cittametropolitana.torino.it www.turincurlingcup.com 30/04 THE COLOR RUNTM - 3ème EDITION MARCHES ET BROCANTES « The color run » est littéralement une « fun race », une course 03 - 24/04 non compétitive qui se déroule dans un contexte plein de couleurs, musique, fête et joie, le plus coloré, amusant et fou 5 km du planète ! MARCHES ET BROCANTES Ou pour le dire en trois points : #1 départ en blanc, #2 arrivée coloré et 03 Marché d’antiquités - Moncalieri ; 09-10 Horticulture et Nature - heureux, #3 danses et célébrations dans la fête finale. ; 10 « Mercantico » d‘antiquités - Carmagnola ; 10 Foire de printemps - Rivoli ; 17 Marché d’antiquités - Rivoli ; 24 Marché Piazza d’Armi d’antiquités et de l’occasion - Tél. (+39) 02.62827562 - www.thecolorrun.it Région métropolitaine - www.fuoritorino.it

OPERA ET THEATRE 01 - 28/04 GRANDS SPECTACLES A TORINO Ce mois-ci : 01 Marlene Kuntz - Hiroshima Mon Amour ; 02 Gigi D’Alessio. Malaterra World Tour - Pala Alpitour ; 04 Ballet of Moscow. La belle au bois dormant - Théâtre Alfieri ; 04 Big One. The European Pink Floyd Show - Théâtre Colosseo ; 05-10 Grease, the musical - Théâtre Alfieri ; 08 Alex Britti en concert - Théâtre Colosseo ; 10 Pupo. Porn contre Amour - Théâtre Colosseo ; 11 Enrico Ruggeri. Un voyage incroyable - Théâtre Colosseo ; 13 Patty Pravo en concert - Théâtre Colosseo ; 14 Florence+The Machine How Blue Tour - Pala Alpitour ; 14 Malika Ayane. #Naifclubtour2016 - Théâtre de la Concordia de ; 15 Stefano Bollani et Valentina Cenni. La reine Dada - Théâtre Colosseo ; 16 Paolo Fresu. In majeur - Lavanderia a Vapore de ; 18 Daniele Silvestri en concert - Théâtre Colosseo ; 28 Marco Mengoni. Turismo Torino #Mengonilive2016 - Pala Alpitour e Provincia. Lieux différents TurismoInformations Torino touristiques : www.hiroshimamonamour.org, www.palaalpitour.it, Contact centre (+39) 011.535181 www.torinospettacoli.com, www.teatrocolosseo.it, (lun-dime Provincia. 9.30-12.30/14.30-18.00) www.piemontedalvivo.it [email protected] touristiques : Contact centrewww.turismotorino.org (+39) 011.535181 (lun-dim 9.30-12.30/14.30-18.00) [email protected] 2/8 www.turismotorino.org AVRIL 2016 GRAN PARADISO E ALPI REALI ANFITEATRO MORENICO D’ COLLINE DEL PO E ALTO CANAVESE

A NE PAS MANQUER EXPOSITIONS 07/11/2015 - 03/04/2016 09/04 - 05/06 LIFE IS TOO SHORT LE CANAL CAVOUR. Cette exposition a choisi comme principe directeur la nécessité 150 ANS DE BIEN-ETRE commune à tous les êtres humains de donner un sens à leur vie. La Exposition photographique célébrant le 150e anniversaire première partie, consacrée aux passions, propose la vision de choix de l’inauguration du Canal Cavour, œuvre hydraulique et extrêmes, aussi dédié aux instincts primaires et pas nécessairement architecturale qui, de , ramasse les eaux du Po, vertueux ; à la suite la section consacrée aux portraits : hommes et parcourt 86 km et se jette dans le Ticino après l’irrigation des femmes témoignent les réflexions et les réponses qui sont données champs du riz de Vercelli, Novara et Lomellina. Les travaux ont aux questions sur le sens de la vie, de l’existence et des moyens les duré seulement deux ans et dix mois, 120 millions de briques plus appropriés pour vivre et y faire face ; dans la section consacrée ont été utilisées dans 76 fours, 14.000 ouvriers y ont travaillé et au paysage, enfin, villes surpeuplées et milieux naturels, espaces ont construit, en outre, 480 artefacts secondaires, ponts, pont- urbains et lieux imaginaires créent un conte possible où l’homme et siphon, passages inférieurs et supérieurs compris. la nature se rencontrent entre équilibres et conflits. Chivasso - Palais Luigi Einaudi, Lungo Piazza d’Armi 6 Ivrea - Musée Civique Garda, Piazza Ottinetti 18 Tél. (+39) 011.9105456 - www.comune.chivasso.to.it Tél. (+39) 0125.634155 - www.museogarda.it 17/04 20/02 - 29/04 ERBALUCE EXPRESS. AU-DELA A LA DECOUVERTE DU CANAVESE, Celle de Ivrea est la première étape italienne de cette exposition, présentée à Budapest en 2015 : plus de quarante œuvres d’artistes italiens TERRE DE VINS ET CHATEAUX et hongrois de différentes générations, dans un cadre qui permettra des Itinéraires à travers histoire, art et traditions, ateliers et visites comparaisons entre artistes établis et jeunes talents émergents. de musées, nature et dégustations de la meilleure gastronomie du Canavese, en compagnie d’un verre d’Erbaluce DOCG. Départ Ivrea - Garda Civic Museum, Piazza Ottinetti 18 en car de Torino Porta Susa. Réservation obligatoire. Ce mois-ci : T. (+39) 0125.634155 - www.museogarda.it 17 Vins et Châteaux - le Château de Masino, déjeuner typique, le 19/03 - 17/04 Château Ducal d’Agliè, l’Œnothèque Régionale de Canavese BONHEUR ET FACILITE Tél. (+39) 0125.618131 DE LA POESIE ITALIEN VISUELLE Des travaux jamais exposés des années ’50-’60-‘70, décennies de www.turismotorino.org/it/erbaluce_express grande fortune pour la poésie expérimentale et visuelle. L’exposition 29/04 - 01/05 met en lumière certains points focaux qui ont affecté les auteurs TROIS JOURS POUR LE JARDIN pour la création d’œuvres : concrétisme, le corps comme métaphore ème du mot, le mot lui-même, la musique et les partitions expérimentales, 25 EDITION les citations intellectuelles. Le parc monumental du XIXe siècle du Château de Masino accueille, comme d’habitude, la grande foire-exposition de Ivrea - Musée de la Carale Accattino, Via Miniere 34 fleurs et plantes insolites, matériel de jardinage et meubles de Tél. (+39) 0125.612658 - www.museodellacarale.it jardin, organisé par le Fonds pour l’environnement italien (FAI) 19/03 - 15/05 et soigneusement mis en scène par l’architecte Paolo Pejrone, HELOVESME1ST fondateur et président de l’Académie Piémontaise du Jardin. La personnelle de Mariana Freire repose sur trois composantes : - Parc du Château de Masino, Via al Castello 1 photographie, box et lumière. Chaque box contient une histoire, comme Tél. (+39) 0125.778100 - www.castellodimasino.it autant de pop ups qui ouvrent sur l’invisible, montrant carences, excès et 29/04 - 07/05 exagérations aboutissant à une faim compulsive pour l’amour. « TAVAROCK. TAVAGNASCOROCK 2016 » Ivrea - OAH Open Art House, Via San Gaudenzio 10b Festival international de musique ouvert aux groupes rock, blues, Tél. (+39) 338.5093563 - www.openarthouse.it rhythm & blues, country, etnorock, punk, progressif, métal, ska, 10/04 - 10/07 reggae, ragamuffin, afro, rap, fusion, acid-jazz, cover, funky, salsa, L’ART NOUVEAU A TABLE trip-hop, hardcore, jungle, nouvelles tendances ... et des grands hôtes ! La période historique qui va de la fin du XIXe siècle à la Première Guerre Mondiale coïncide avec les années de la « Belle Epoque », Tél. (+39) 345.6195860 - www.tavagnascorock.com berceau de toutes les modernités : des nouveautés artistiques, de nouvelles architectures, la diffusion du cinéma, de l’automobile, de l’énergie électrique … La nature et son charme sont évoqués par des architectes et des artistes sous toutes leurs formes : non seulement maisons, usines, meubles, bijoux se transforment en œuvres artistiques qui évoquent ce nouveau style, mais aussi tous les objets de décoration. Et parmi les plus intéressants, utiles et curieux, ont été choisis les objets qui étaient utilisés pour dresser la table, servir un thé, embellir un buffet. - Fondation Arte Nova, Via Fiume 15 Tél. (+39) 0125.711298 - www.fondazioneartenova.org

3/8 AVRIL 2016 GRAN PARADISO E ALPI REALI ANFITEATRO MORENICO D’IVREA COLLINE DEL PO E ALTO CANAVESE 10/04 VINS ET GASTRONOMIE EXPOSITION DE L’ARTISANAT 17/04 ET DES VIEUX METIERS Fête traditionnelle qui vise à mettre en évidence le rôle essentiel de FETE DU « TORCETTO » l’artisanat comme expression de la créativité humaine et manuelle : sous ET DU GATEAU TYPIQUE DU PIEMONTE les voûtes de l‘ancienne « route commerciale » exposition d‘artisanat et 28ème EDITION démonstration de vieux métiers avec ateliers pour les enfants. Sous les arcades anciennes, une fête dédiée au gâteau typique Pont Canavese - Via Caviglione du Piemonte et aux vins du Canavese avec exposition, vente et Tél. (+39) 0124.862511 - www.comune.pontcanavese.to.it dégustation de produits, gâteaux, viandes, fromages, vins et au-delà. Agliè - Via Principe Tommaso 17/04 Tél. (+39) 331.3124486 - www.prolocoaglie.it DIMANCHE A LA CAMPAGNE Voulez-vous vivre une journée loin du chaos et du bruit de la ville, plongé dans un paysage agreste d’une grande fascination, avec des parcours théâtraux, ateliers pour familles et une amusante chasse au SPORT trésor ? A Masino vous aurez la possibilité d’apprécier un dimanche 10/04 tranquille à la campagne. « TRAILAGHI 2016 » Caravino - Château de Masino, Via al Castello 1 Un parcours de grand intérêt naturaliste, presque excitant pour la Tél. (+39) 0125.778100 - www.castellodimasino.it dureté et la technicité du chemin, fait de nombreux passages tortueux single-track qui passent à travers zones humides et tourbières. La voie 17/04 implique passages dans les forêts épaisses, où les terres fertiles et A LA DECOUVERTE D’IVREA travaillé donne le sentiment d’un tapis moelleux, en alternance avec Une matinée spéciale pour une première approche au monde du des chemins qui montent raide, avec beaucoup de pierres et de racines. thé et participer à une visite guidée exclusive au Musée Civique Alessandro Garda. Tél. (+39) 340.4073616 - www.trailaghi.com Ivrea Tél. (+39) 0125.642875 - www.canaveselab.com FOIRES ET MANIFESTATIONS 02 - 03/04 MARCHES ET BROCANTES DESSINONS L’ART CONTEMPORAIN 02, 16, 30/04 3ème EDITION MARCHE KM0, Activités pour les familles ouvertes à tous, en collaboration avec le EXCELLENCES DU CANAVESE Musé d’Art Contemporain à ciel ouvert (MACAM) de . Les produits agroalimentaires d’excellence du Canavese à Ivrea avec Maglione - Piazza XX Settembre les producteurs dans le cadre de la filière courte. Tél. (+39) 346.6704598 - www.macam.org Ivrea - Piazza Freguglia 03, 24, 25/04 Tél. (+39) 338.2215980 UN JOUR AVEC LE COMTE 24/04 A la découverte de l’histoire du château, avec une visite guidée par « MERCÀ ‘D LA TOLA » des acteurs en costume qui prêtent leur voix aux personnages et Pièces d’antiquaires, collectionnisme, occasions, vintage, objets vous feront revivre l’histoire de la famille : une façon de découvrir les d’époque et produits manufacturés ethniques et folkloriques. petits secrets d’une demeure millénaire. Chivasso Caravino - Château de Masino, Via al Castello 1 Tél. (+39) 011.9115331 - www.comune.chivasso.to.it Tél. (+39) 0125.778100 - www.castellodimasino.it 24/04 07, 10, 14, 21, 28/04 MARCHE D’ANTIQUITES A LA DECOUVERTE DU LIVRE ANCIEN : ET D’ARTISANAT LA COLLECTION DE MASINO Le meilleur de la production locale et artisanale : vin, miel, fruits et Visite spécialisée des collections libraires de la famille des comtes légumes, nourriture, fleurs. Valperga de Masino dans le cadre extraordinaire de la Bibliothèque du - Lido di Anzasco Scalone: une saison littéraire pour approfondir des sujets dont traitent des milliers de volumes anciens avec leurs précieuses reliures. Tél. (+39) 347.1050620 - www.prolocopiverone.it Caravino - Château de Masino, Via al Castello 1 Tél. (+39) 0125.778100 - www.castellodimasino.it

Turismo Torino e Provincia. Informations touristiques : Tél. (+39) 0125.618131 [email protected] www.turismotorino.org

4/8 AVRIL 2016 E VALLI VALDESI ALTA VAL SUSA E CHISONE VALLI E TERRE DI SUSA

02-03, 09-10/04 A NE PAS MANQUER SUSPENSIONS. ESSAIS DE DECODAGE 21/11/2015 - 10/04/2016 DE L’ALTA VALLE SUSA CONTEMPORAINE CARAVAGGIO ET SON TEMPS Les auteurs des photos exposées - Laura Cantarella, Antonio La Grotta Quarante tableaux environ, dont beaucoup jamais exposés en et Simone Perolari - ont passé l’été dans la Haute Vallée de Susa, Italia, provenant de musées et collections privées italiennes et rencontrant résidents et touristes, parcourant des routes du fond de étrangères, pour offrir une exposition raffinée et élégante qui la vallée, des sentiers et des itinéraires en altitude, découvrant des compare le génie du Caravaggio, rêvé, recherché et regardé par bourgades, des alpages et des coins de centres urbains, avec l’idée de des maîtres extraordinaires qui représentent la réalité et la vie. La capturer avec leur objectifs le visage contemporain du paysage alpin, fructueuse collaboration avec Vittorio Sgarbi et Antonio D’Amico du milieu naturel, de la culture et de l’économie de la vallée. sera renouvelée pour assurer le commissariat de l’exposition. - Palais des Festival, Piazza Valle Stretta 1 - Château de Miradolo, Via Cardonata 2 Tél. (+39) 0122.99032 - www.bardonecchia.it Tél. (+39) 0121.502761 - www.fondazionecosso.it 23 - 25/04 CAVOUR, SPORT VIANDE DE RACE « PIEMONTESE » 30/03 - 03/04 Trois jours dédiés à la viande de bœuf de race « piemontese » : filière CHAMPIONNATS ITALIENS CHILDREN de l’élevage, portes ouvertes dans les boucheries, plats succulents Epreuves de ski alpin GS et skicross. sous l’Ala del Gusto, visites guidées du centre historique et portes Bardonecchia ouvertes à la ferme, stands, Foire de printemps, exposition de Tél. (+39) 0122.99137 - www.bardonecchiaski.com bovins avec les meilleures bêtes de « Piemontese ». Cavour - Piazza Sforzini 10/04 Tél. (+39) 0121.6114 - www.cavour.info « A L’È MEJ ». LA TOUTE TORDUE 3ème EDITION Trois courses non compétitives et ouvertes à tous : 800 m pour les enfants, la classique -Foresto de 5,6 km ouverte aussi au EXPOSITIONS fitwalking et le nouveau beau chemin Bussoleno- de 12 km et 230 m de dénivelé entre le gravier et l’asphalte. 04/11/2015 - 29/05/2016 Bussoleno CHEVAUX ET CHEVALIERS. Tél. (+39) 0122.49002 - podisticabussoleno.wix.com/runner DE LA PREHISTOIRE 25/04 A LA PREMIERE GUERRE MONDIALE TREKKING AVIS Cette grande exposition, répartie sur trois lieux, aborde le thème Trekking sur les collines de Bricherasio avec les « Asinari del Monviso ». « Chevaux et chevaliers », de l’art préhistorique des grandes cavernes jusqu’aux cavaleries modernes, en mettant en évidence, Bricherasio - Piazza Don Morero en particulier, l’école de cavalerie qui rendit célèbre Pinerolo dans Tél. (+39) 335.5793304 - www.comune.bricherasio.to.it le monde entier au début du XXe siècle grâce à Federigo Caprilli, instructeur militaire et inventeur de l’équitation sportive moderne. Pinerolo OPERA ET THEATRE Musée Historique de la Cavalerie, Viale Giolitti 5 05 - 17/04 Eglise de Saint Agostino, Via Principi d’Acaja « TEATRO ABITATO » Bibliothèque Municipale Alliaudi, Via Cesare Battisti 11 « Le théâtre n’est pas indispensable. Mais il sert à franchir les Tél. (+39) 0121.794382 - www.cesmap.it barrières entre toi et moi » (Grotowski). Le projet « Teatro abitato » veut donc cultiver la rencontre entre les artistes et le public, créer 24/12/2015 - 17/04/2016 une étincelle de relation humaine à travers des réélaborations EXPOSITION COLLECTIVE DE SCULPTURE de grands classiques, des fusions entre le théâtre et la musique Sculptures en bois. populaire, le cirque-théâtre, les contes pour enfants, des parcours Sauze d’ - Office de Tourisme, Viale Genevris 7 dans la mémoire pour les écoles, des créations avec et pour le territoire. Ce mois-ci : Tél. (+39) 0122.858009 - www.fondazionecosso.it 05 Le joueur de flûte de Hamelin - des Frères Grimm ; 08 Edipus - de 20/02 - 30/06 Giovanni Testori ; 17 Blanche-Neige - musique de Mozart, Chopin, Bach LA BIODIVERSITE DES PRAIRIES ALPINE - Théâtre Eugenio Fassino, Via IV Novembre 19 DANS LES OUEST ALPES Tél. (+39) 011.0446158 - www.teatroabitato.it Exposition photographique itinérante. Bussoleno - Canton Argiassera Tél. (+39) 0122.47064 - www.parco-orsiera.it

5/8 AVRIL 2016 PINEROLO E VALLI VALDESI ALTA VAL SUSA E CHISONE VALLI E TERRE DI SUSA

02, 16/04 THEATRE DE PROXIMITE FOIRES ET MANIFESTATIONS Musique jazz et populaire, marionnettes, musique classique contemporaine, théâtre pour enfants, danse ... Ce mois-ci : 11/02 - 09/04 ème 02 Talita Kum - marionnettes ; 16 Lumières d’en haut. Courses illégales CINEMA EN VERTICAL - 18 EDITION dans la ville - théâtre de mot et de marionnettes 15 rendez-vous dans 7 municipalités de Val Susa et Val Sangone - Pinerolo - Teatro del Lavoro, Via Chiappero 12 , , , , , , Tél. (+39) 0121.794573 - www.teatrodellavoro.it Sant’Antonino di Susa, , - avec des films sur les questions liées à la montagne, sa culture et son sport, présentés 03/04 et discutés avec auteurs, acteurs et experts. Parmi les invités Nico « CAMALEONTIKA » 2015-2016 Valsesia, Roberto Mantovani et Carlo Alberto « Cala » Cimenti. Théâtre pour grands et petits, cabaret, danse et musique dans une Val Susa et Val Chisone saison qui propose des titres inébranlables et des nouveautés, des Tél. (+39) 0122.622447 - www.valsusafilmfest.it visages nouveaux et de jeunes compagnies, un « humour mordant » et le courage d’affronter des thèmes importants comme la diversité, 02/04 les droits civiques et les migrations avec sérieux, force et passion, VISITE GUIDEE SPECIALE mais aussi avec légèreté et poésie. Ce mois-ci : Visite du « Grand escalier des morts », de l’église, de la terrasse 03 A propos de Piter Pan - spectacle pour enfants et familles panoramique et de la zone du vieux monastère : vieil atelier, cloître, - Théâtre Magnetto, Via Avigliana 17 bibliothèque, salle à rayures et Musée du Quotidien. Tél. (+39) 338.1455986 - www.fabularasa.it Sant’Ambrogio di Torino - Abbaye Sacra di San Michele, Via alla Sacra 14 Tél. (+39) 011.939130 - www.sacradisanmichele.com 09/04 THEATRE SANTA CROCE. SAISON 2015-2016 MARCHES ET BROCANTES Concerts, spectacles de théâtre de texte et dialectal. Ce mois-ci : 02 - 03/04 09 « Marìjte e peu… ghigna » - La Compagnia del Nostro Teatro de Sinio e - Théâtre Santa Croce, Via Tolosano 8 FOIRE DE - 13 EDITION Promotion des produits agricoles et de la gastronomie locale, disk Tél. (+39) 0121.954431 - www.comune.luserna.to.it dog et duck dog, anciens métiers, expositions fauconnerie, animation 12, 26/04 musicale. ACADEMIE DE MUSIQUE PINEROLO. Sangano SAISON DE CONCERTS 2015-2016 www.comune.sangano.to.it Active depuis 1994, l’Académie se consacre à la promotion de la 03/04 culture musicale en valorisant des jeunes musiciens et leur œuvre ème - avec des stages de perfectionnement, séminaires, ateliers et LE MARCHE DU MOTARD - 7 EDITION Foire qui permettra d’effectuer des échange entre privées et master classes, rencontres avec des concertistes, des professeurs concessionnaires de matériel pour motocyclisme, avec exposition libre et des célébrités dans le domaine de la musique, conférences - et et gratuite pour tous. en organisant des spectacles, concerts, concours internationaux, festivals. Ce mois-ci : Bricherasio - Piazza Santa Maria 12 Yoon Trio - musique de Haydn, Ravel, Čajkovskij ; 26 Quatuor à Tél. (+39) 349.4201452 - www.comune.bricherasio.to.it cordes de La Scala - musique de Schumann 27/03 Pinerolo - Académie de Musique, Viale Giolitti 7 MARCHE AUX PUCES ET AUX HERBES Tél. (+39) 0121.321040 - www.accademiadimusica.it ECHANGE ET ACHAT 16/04 Environ cent étals colorent les rues du centre-ville parmi églises, demeures VICH DANS LA PREMIERE GUERRE MONDIALE et monuments historiques ; et encore produits de l’herboristerie, Chansons et témoignages d’une guerre qui de grand avait seulement la cosmétiques naturels, herbes officinales, aliments biologiques ; petit folie de ceux qui la voulurent, le nombre de décès et la souffrance de tous. marché des enfants pour l’échange de jouets et beaucoup plus … Bricherasio - Salle Polyvalente, Piazza Don Morero Giaveno Tél. (+39) 0121.59105 - www.comune.bricherasio.to.it Tél. (+39) 011.9374053 - www.giaveno.it 21/04 THEATRE SELVE. SAISON 2015-2016 Spectacles de grande valeur, thèmes fortement d’actualité et acteurs célèbres pour fêter les 160 ans du Théâtre Baudi de Selve. Ce mois-ci : 21 Ces deux (la cave) - avec Massimo Dapporto, Tullio Solenghi - Théâtre Baudi di Selve, Vicolo del Teatro 1 Tél. (+39) 011.9804269 - www.piemontedalvivo.it

Turismo Torino e Provincia. Informations touristiques : Tél. (+39) 0121.795589 [email protected] www.turismotorino.org 6/8 AVRIL 2016 Produits et services touristiques

TORINO+PIEMONTE CARD Partout avec un seul pass !

La Torino+Piemonte Card est un véritable passepartout de la durée de 1, 2, 3 ou 5 jours consécutifs qui offre l’entrée gratuite ou le billet à tarif réduit dans les principaux musées et expositions de Torino et des sites culturels, châteaux, forteresses et Résidences Royales du Piemonte, des réductions sur les billets des services touristiques de Torino, un tarif spécial pour les principaux événements, activités et visites dans tout le Piemonte. En payant un forfait il est aussi possible de bénéficier des billets de plusieurs jours pour voyager librement sur le réseau de transport urbain et suburbain de Torino (offre à tarif promotionnel pour les versions 2 et 3 jours et 2 jours Junior) ou obtenir le Pass des Services Touristiques valable pour utiliser librement l’ascenseur panoramique de la Mole Antonelliana, la navigation sur le fleuve Po, la crémaillère Sassi-Superga et la navette « Venaria Express ». Prix : 1 jour 23,00 € (seulement auprès des Offices du Tourisme de Torino) 2 jours 35,00 € 3 jours 42,00 € 5 jours 51,00 € 2 jours Junior 15,00 € (moins de 18 ans) www.turismotorino.org/card/fr

TORINO+PIEMONTE CONTEMPORARY CARD Torino est le berceau de l’art contemporain ! Avec la Torino+Piemonte Contemporary Card visitez gratuitement tous les musées consacrés à l’art moderne et contemporain, ayez droit à des réductions auprès d’autres institutions et sur les principales expositions temporaires sur ce thème, obtenez un rabais de 10% sur les taxis 5737 et une réduction sur le bus touristique City Sightseeing Torino. En outre, le billet des transports publics pour rejoindre aussi les musées participants est inclus dans le prix. Prix : 2 jours 25,00 € (valable pour un adulte et un enfant de moins de 12 ans) www.turismotorino.org/card/fr

ROYAL CARD oyal card La clé de vos châteaux dans le Piemonte. Avec la Royal Card découvrez les somptueuses Résidences Royales de Torino et du Piemonte, chefs-d’œuvre d’architecture reconnues Patrimoine Mondial de l’Unesco. L’entrée et les expositions temporaires hébergées sont libres parmi Musées Royaux de Torino, Palais Madama, Villa della Regina, Appartements, Tombes Royales et Coupole de Juvarra de la Basilique de Superga, Pavillon de Chasse de Stupinigi, Château de Rivoli, Reggia de Venaria Reale, Château de La Mandria, Château Ducal d’Agliè, Château et Parc de Racconigi, Château de Govone. Prix : 32,50 € avec transports publics urbains et suburbains 28,00 € sans transports publics urbains et suburbains Validité : pendant 48h consécutives de la première utilisation pour un adulte et un enfant de moins de 12 ans Avantages : utilisation gratuite pendant 48h de la navette spéciale « Venaria Express » ; réduction de 50% sur le billet « 3 lignes » du bus touristique City Sightseeing Torino ; réduction de 10% sur Royal E-Bike tour, “Merenda Reale®”, taxis à Torino et tour de Aeroclub Torino ; rabais sur certains services supplémentaires des individuelles Résidence www.residenzereali.it

MERENDA REALE® Un plongeon gourmand dans une atmosphère d’antan … Tous les week-ends, le rite incontournable de la Merenda Reale®, le goûter à ne pas manquer pour les gourmands autour du le chocolat chaud, produit importé d’Amérique dans le Piemonte par les Savoie. Offrez-vous une « pause douceur » avec les irrésistibles « bagnati » et les chocolats de l’art noble de la pâtisserie et découvrez les usages de la cour du XVIIIe siècle à Torino ; sinon choisissez un rendez-vous gourmand en pur style « XIXe siècle », époque ou à Torino fleurissaient les cafés, lieux de rencontre, de culture et de politique : découvrez le bicerin, la traditionnelle boisson du matin accompagnée des friandises de la tradition piémontaise. Prix : Merenda Reale® 1700 10,00 € Merenda Reale® 1800 12,00 € Remarques : vérifier la liste des locaux membres sur le site ci-dessous ; réservations recommandées www.turismotorino.org/fr/merendareale 7/8 AVRIL 2016 Produits et services touristiques

CITY SIGHTSEEING TORINO Visitez la ville depuis un « haut » point de vu.

TORINO CENTRE, TORINO INATTENDU et RESIDENCES ROYALES 3 itinéraires uniques à découvrir et pour explorer Torino : Ligne A-Torino Centre, Ligne B-Torino Inattendu et Ligne C-Résidences Royales. Visite commentée en italien, français, anglais, allemand, espagnol, portugais, russe et chinois ; canal dédié aux enfants en italien et en anglais (Ligne A) ; possibilité de descendre et remonter à n’importe quel arrêt. Fréquence : tête de ligne Piazza Castello Ligne A tous les jours de 10h00 à 18h00 (chaque heure) Ligne B tous les jours à 10h10, 12h10, 14h10 et 16h10 Ligne C tous les jours à 9h15, 11h30, 13h45 et 15h45 Prix : plein tarif 24h 16,00 €; réduit 24h 8,00 €; tarif Family (2 plein+3 réduit) 24h 48,00 € tarif spécial pour les détenteurs de la Torino+Piemonte Card et de la Torino+Piemonte Contemporary Card gratuit pour les enfants de moins de 5 ans et pour les enfants de moins de 12 ans accompagnés d’un détenteur de la Torino+Piemonte Card ou de la Torino+Piemonte Contemporary Card

www.torino.city.sightseeing.it

MADE IN TORINO. TOUR THE EXCELLENT Entrez dans les entreprises turinoises. Ne pas mettre un terme à votre désir de connaître ! Histoire, territoire, gens, technologie, tradition ... seulement dans les tours « Made in Torino » !!! Réservation obligatoire. Ce mois-ci : 04 Torino - Costadoro café ; 08 Rivoli - Natura è piacere sauces (nouveauté !) ; 08 Torino - Gipsoteca Mondazzi lavorazione artistica del gesso statues (nouveauté ! - visite à pieds) ; 11 Isolabella - Raspini Prosciutti Rosa charcuterie ; 11 Torino - FCA: Officine Abarth e Mirafiori Motor Village automotive ; 15 Moncalieri - Associazione Panificatori pain ; 16 Torino - Burattinaio Gianluca Di Matteo marionettiste (nouveauté ! - visite à pieds) ; 18 Torino - Guido Gobino chocolat et sucreries (visite à pieds) ; 22 Torino - Thales Alenia Space+Altec aerospaciale ; 22 Leinì - Giordano Cioccolato chocolat et sucreries Fréquence : lundi, vendredi et samedi départ l’Office de Tourisme en Piazza Castello Prix: visite en bus plein tarif 12,00 € ; réduit 8,00 € pour les enfants de moins de 12 ans ; gratuit pour les détenteurs de la Torino+Piemonte Card visite à pieds plein tarif 10,00 € ; réduit 6,00 € pour les enfants de moins de 12 ans ; gratuit pour les détenteurs de la Torino+Piemonte Card special tour plein tarif 25,00 € ; réduit 20,00 € pour les enfants de moins de 12 ans ; gratuit pour les détenteurs de la Torino+Piemonte Card Notes: l’âge minimum des participants autorisés varie selon l’entreprise www.turismotorino.org/fr/madeintorino

TOURS & ACTIVITES A chacun son circuit guidé. VOTRE PREMIERE FOIS A TORINO. Chaque samedi à 10h00 un parcours « royal » accessible également aux personnes à mobilité réduite, pour découvrir l’histoire de la ville, de ses origines romaines à la splendeur baroque : une visite à pied dans la première capitale de l’Italia à travers ses places, ses magnifiques églises et ses bâtiments élégants. Visites en italien/anglais/français/espagnol organisées par Raggiungere Tour Operator. Prix : plein tarif 9,50 € réduit 8,40 € pour les détenteurs de Torino+Piemonte Card gratuit enfants de moins de 12 ans www.turismotorino.org/fr/visites_guidees

8/8 Suivez-nous sur :