Bulletin Municipal Numéro 126

Le Geo geoisSint

Ma terre & les miens

OCTOBRE | 2014 Bulletin municipal numéro 126

p.20 La réforme des rythmes scolaires

p.25 La Chorale fête ses 30 ans !

p.27 Le repas des Cheveux Blancs

OCTOBRE | 2014 SOMMAIRE 01 Le Sint-Geo geois

p.20 VIE SCOLAIRE : p.25 VIE DU VILLAGE : p.27 VIE DU VILLAGE : La réforme des La Chorale fête ses Le repas des rythmes scolaires 30 ans Cheveux Blancs

AU CONSEIL MUNICIPAL p.04

I Conseil de mai 2014 I Conseil de juin 2014 I Conseil de juillet 2014

INFOS DIVERSES p.15

I ONAC I Internet : le VDSL2 arrive à St-Georges Le Sint-Geo geoisBulletin Municipal de Saint-Georges d’Espéranche n° 126 VIE SCOLAIRE p.19 I Fête de ﬁ n d’année au château I Les actions citoyennes Bulletin Municipal de I Sou des écoles SAINT GEORGES D’ESPERANCHE I La réforme des rythmes scolaires Tél. : 04 74 59 01 22 - Fax : 04 74 59 10 91 Site Internet : saintgeorgesdesperanche.fr LA VIE DU VILLAGE p.22 Courriel : I ADMR - Fête de la musique [email protected] I La Chorale - Remise de médailles Comité de rédaction : I Repas des Cheveux Blancs Camille LASSALLE, Gérard MIGUET, I Forum des associations Brigitte GROIX, Marjorie BARDONNET, I Décès du Père MURGIER I Christian DAMOTTE et Christiane VERNAY. Inauguration de la Stèle Coordination de la rédaction : Christiane VERNAY et Blandine PIETRI L’ECHO DES ASSOCIATIONS p.30 Design et Mise en page : I Art & Peinture JPM Editions I ASSG Foot - C.A.F. Photos : Commission information I Les Amis du Livre - GYM PLUS Impression : Imprimerie CHAIX I ACCA Chasse - La Fraternelle I Le coin des patoisants I La Gaule du By - I Les Petits Pouces Ce bulletin est imprimé I Loisir Détente I sur Papier recyclé Rugby : le SGCR ! I Tennis Club

ETAT CIVIL & PUBLICATION p.47

I Naissances, mariages, décès I Rappel aux responsables d’associations 02 EDITO

Le mot du Maire Madame, Mademoiselle, Monsieur, Chers Amis.

L’été 2014 aura été l’un des plus humides depuis de Comme chaque année, d’importants travaux d’entre- très nombreuses années. Ces conditions climatiques tien ont été réalisés dans les écoles par les entre- inhabituelles dans notre région auront été préjudi- prises mais aussi par le personnel communal que je ciables à la saison estivale mais aussi aux métiers de remercie pour la qualité de leur travail. l’agriculture car l’excès d’humidité freine la maturité des produits et entraine le pourrissement des récoltes. La route de Barret dispose maintenant d’un chemine- Cette année, la France ne sera pas autonome en pro- ment sécurisé sur une longueur de 1500 mètres par duits agro-alimentaires et devra acheter à l’étranger ailleurs la rénovation et l’amélioration du réseau de des produits essentiels à l’alimentation de la popula- voirie se poursuit avec le souci permanent de renfor- tion tel que le blé, ce qui est inquiétant pour un pays cer la sécurité des usagers. Cela n’est pas toujours comme le nôtre. facile en particulier dans les écarts ou il nous faut tenir compte de la circulation des matériels agricoles Depuis le 2 septembre la rentrée scolaire est effec- dont les caractéristiques ne sont pas adaptées aux tuée avec une innovation de taille : la mise en place ralentisseurs et autres dispositifs que l’on peut mettre des temps d’activités périscolaires, les fameux TAP. en place en milieu urbain. Il aura fallu pas moins de trois ministres de l’Educa- tion Nationale pour imposer aux communes de France Concernant les sports, le conseil municipal a lancé cette réforme scolaire coûteuse, inégalitaire et dont le les études de réfections et de mise aux normes des résultat sur l’apprentissage du savoir et le confort des terrains de sports avec pour objectif la réalisation des élèves reste à démontrer. travaux courant 2015. A St Georges c’est une dépense de 40 000 euros d’investissement (mise en place d’un bâtiment préfabri- qué pour l’accueil des enfants pendant la mauvaise Traditionnellement, le marché de St Georges est itiné- saison) et 5O OOO euros de frais de fonctionnement, rant : 6 mois sur la Place de la Mairie, 6 mois place essentiellement des frais de personnel. de la Halle. La participation de l’État et de la caisse d’alloca- A la demande insistante des forains qui ne souhai- tion familiale la première année est de l’ordre de taient plus descendre au Fond de Ville estimant qu’ils 21 000 euros mais l’incertitude demeure pour les travaillaient moins, il y a quelques années le Conseil années suivantes. Municipal décida que le marché se déroulerait 8 mois sur la Place et 4 mois Place de la Halle. En parallèle, l’État reproche aux communes de trop dépenser ! En 2013, aﬁ n de rechercher le moyen de soutenir et OCTOBRE | 2014 EDITO 03 Le Sint-Geo geois

développer le commerce de proximité la commune ﬁ t réaliser ment aux morts à la mémoire des anciens combattants de une étude approfondie. toutes les guerres. Nous avons exigé que cette œuvre soit Dans ces conclusions, le cabinet mandaté : « Atelier Urba- réalisée en pierre d’origine française. Site », recommandait le maintien du marché forain toute l’année Place de la Mairie. En cette année du centenaire de la déclaration de la guerre de 1914 – 1918, nous avons le devoir de nous souvenir des Suite à cette réﬂ exion et au renouvellement de la demande centaines de jeunes St Georgeois qui ont combattus sur les des commerçants non sédentaires, le Conseil Municipal a champs de bataille au cours du XXe siècle. 70 d’entre eux décidé de maintenir le marché du mercredi Place de la Mairie n’ont jamais revu leurs familles, d’autres sont morts les an- toute l’année. nées suivantes des suites de leurs blessures. La présence du marché chaque semaine dans notre village est une chance pour le service que les commerçants ap- Hélas, on ne peut pas dire que le XXIe siècle commence dans portent à la population mais aussi pour l’animation du village. la paix et la sérénité. Mais restons optimistes pour que la raison l’emporte sur l’absurdité. Nous comprenons que cette mesure puisse froisser certains d’entre vous mais pour éviter la disparition du marché, il fal- lait prendre cette décision. L’automne ne fait que commencer, je vous le souhaite agréable et ensoleillé, nous en avons tous besoin.

Le 13 septembre, nous inaugurions la stèle présentée sous l’aspect d’un « Livre ouvert », mise en place devant le monu- Camille LASSALLE

ANTENNES & DEPANNAGES DAUPHINOIS

20 rue des Bougettes 38790 St Georges d’Espépranche Tél : 06 20 62 04 23 Mail [email protected]

Ecran plat - Video projecteur Home cinema 04 AU CONSEIL MUNICIPAL Conseil de mai 2014

Le quorum étant atteint, l’assem- 04 - COMMUNAUTE DE COMMUNES DES COLLINES DU NORD DAUPHINE : blée peut délibérer et passer aux Désignation des membres des commissions questions de l’ordre du jour. Monsieur le Maire propose de désigner des membres du Conseil Municipal au 01 - REGLEMENT INTERIEUR DU sein des différentes commissions de la CCCND. CONSEIL MUNICIPAL Désormais, les Conseillers Municipaux non Conseillers Communautaires Monsieur le Maire présente le projet peuvent participer à titre consultatif à ces commissions. Chaque Conseiller de règlement intérieur du Conseil Communautaire ou Conseiller Municipal ne peut être membre de plus de trois Municipal commissions thématiques.

Le Conseil Municipal, sur proposition Le Conseil Municipal désigne, à l’unanimité, comme membres des commis- de Monsieur le Maire, après en avoir sions thématiques auprès de la CCCND : délibéré, par 18 voix pour et 4 voix contre, adopte celui-ci. COMMISSION FINANCES ET FISCALITE COMMISSION Rapporteur : René PORRETTA « HABITAT ET LOGEMENT » 02 - COMMISSION COMMUNALE Camille LASSALLE Rapporteur : Bernard COCHARD DES IMPOTS DIRECTS : Désignation Angèle NEDJAM Christiane VERNAY des membres André LASSALLE Brigitte Groix CHAVIN

Monsieur le Maire explique au Conseil COMMISSION COMMUNICATION COMMISSION Municipal l’existence de la commis- Rapporteur : René PORRETTA « PETITE ENFANCE, ENFANCE, JEUNESSE » sion communale des impôts directs Brigitte GROIX CHAVIN Rapporteur : Muriel MUSTI qu’il faut renouveler après chaque Christiane VERNAY Isabelle JALOUX élection municipale. Valérie MICHA FRACHON Il revient au Conseil Municipal de COMMISSION Pascale BLIN proposer à la Direction des services « MUTUALISATION DES MOYENS » fi scaux, 16 commissaires titulaires et Rapporteur : Patrick FARAULT COMMISSION « SOLIDARITÉ » 16 commissaires suppléants. Celle-ci Patrick CASTAING Rapporteur : Daniel ANGONIN arrêtera la liste défi nitive en nom- Henri BERTHET Angèle NEDJAM mant 8 commissaires titulaires et 8 Christelle SADIN Bernard DECRETTE suppléants. Valérie MICHA FRACHON COMMISSION Le Conseil Municipal, propose à « BÂTIMENTS, ÉQUIPEMENTS, TRAVAUX » COMMISSION l’unanimité une liste avec 16 titu- Rapporteur : Camille LASSALLE « CULTURE ET PATRIMOINE » laires et 16 suppléants. Christian DAMOTTE Rapporteur : Catherine SAUGEY Marjorie BARDONNET 03 - COMMUNAUTE DE COMMUNES COMMISSION Claude DEVILLERS DES COLLINES DU NORD DAUPHINE : « AMÉNAGEMENT DES ESPACES » Modifi cation des statuts Rapporteur : Nathalie BESSON COMMISSION Marjorie BARDONNET « ENVIRONNEMENT ET CADRE DE VIE » Le Conseil Municipal, approuve, à Patrick CASTAING Rapporteur : Bernard CRESSANT l’unanimité, la composition du bureau Patrick CASTAING communautaire fi xée par le Conseil COMMISSION Manuel COULLET Communautaire le 17 avril 2014, à « ÉCONOMIE LOCALE ET TRANSPORTS » savoir un Président et neuf Vice-pré- Rapporteur : André QUEMIN sidents ainsi que la modifi cation des Angèle NEDJAM statuts communautaires correspon- Christiane VERNAY dante. Joël TERRY OCTOBRE | 2014 AU CONSEIL MUNICIPAL 05 Le Sint-Geo geois

05 - COMMISSION LOCALE D’EVA- à cette affaire et à engager les dé- Le Conseil Municipal décide de n’ap- LUATION DES CHARGES TRANSFE- penses correspondantes. porter aucune modifi cation au projet REES (CLECT) A LA CCCND : Dési- élaboré par l’équipe précédente esti- gnation des membres 08 - CANALISATION D’EAUX PLU- mant qu’une modifi cation, avec une VIALES CHEMIN DU SAUTARET : programmation de l’ensemble des Le Conseil Municipal sur proposition Convention de servitude activités le vendredi après-midi ne de Monsieur le Maire désigne pour serait pas bénéfi que aux élèves. siéger au sein de la CLECT à la CCC- Monsieur le Maire explique que suite ND, Monsieur Camille LASSALLE et à des inondations survenues Chemin Vu la délibération N°02-2014 en date Madame Angèle NEDJAM. du Sautaret après de violents orages, du 21 janvier 2014 approuvant la il y a plusieurs années, une canali- nouvelle organisation des temps sco- 06 - COMMISSION INTERCOM- sation avait été totalement saturée. laires au sein des écoles de la Com- MUNALE DES IMPOTS DIRECTS A C’est pourquoi, la pose d’une cana- mune à partir de septembre 2014, le (CIID) A LA CCCND : Désignation des lisation sur des terrains privés, avec Conseil Municipal, décide de créer membres l’accord verbal des propriétaires un poste d’agent, titulaire du BAFD, s’était avérée nécessaire afi n de pour assurer la direction et la mise Le Conseil Municipal sur proposi- canaliser les eaux pluviales vers le en place des nouveaux rythmes sco- tion de Monsieur désigne comme chemin des combes et l’étang du By. laires dès septembre 2014. membres du Conseil Municipal pour Aucun acte notarié n’avait été rédigé siéger au sein de la Commission In- à l’époque. 10 - REFORME DES RYTHMES SCO- tercommunale des Impôts Directs à Aujourd’hui, un propriétaire souhaite LAIRES : Tarif la CCCND. vendre son terrain, il est donc néces- saire de régulariser cette situation. Le Conseil Municipal, après en avoir Titulaires : délibéré, par 17 voix pour, 3 absten- • Camille LASSALLE, Le Conseil Municipal, décide d’établir tions et 2 voix contre adopte le tarif • Joël TERRY, les conventions de servitude pour ré- de 0.50 € par heure applicable dès la gulariser la présence de cette cana- rentrée de septembre 2014. Suppléants : lisation. • Roland BADIN 11 - ACCUEIL DE JOUR AUX PER- • Christiane VERNAY 09 - REFORME DES RYTHMES SCO- VENCHES : présentation de la ré- LAIRES : Création de poste fl exion sur le projet 07 - SYNDICAT DES ENERGIES DU DEPARTEMENT DE L’ISERE (SEDI)- Madame Isabelle JALOUX, Conseillère Monsieur Bernard DECRETTE, TRAVAUX SUR RESEAU PUBLIC Municipale déléguée, rapporteur de membre de la Commission soli- D’ELECTRICITE : Création éclairage la Commission scolaire et Madame darité présente aux élus un projet public Lotissement communal Les Valérie MICHA FRACHON, Conseil- concernant la possibilité de créer Platières lère Municipale présentent leur projet un accueil de jour pour personnes avec l’ensemble des activités propo- reconnues dépendantes au foyer des Monsieur le Maire informe les élus sées. Ce panel d’activités entrainera Pervenches. Il s’agit d’un projet pour que suite à notre demande le SEDI le recrutement d’un directeur titulaire venir assister les aidants et les allé- envisage de réaliser dès que les du BAFD (critère imposé par la CAF ger dans leur quotidien. Quant à la fi nancements seront acquis, la créa- pour bénéfi cier de subventions) afi n personne aidée il s’agit de la préparer tion de l’éclairage public au lotisse- de gérer les plannings, les inscrip- à rentrer dans un futur établissement ment communal Les Platières. tions, la facturation et coordonner et lui permettre de conserver des l’ensemble des intervenants. contacts sociaux. Le Conseil Municipal autorise Mon- Ce projet serait porté par la CCCND sieur le Maire à signer la convention Elles précisent que ces activités se- qui en a la compétence. de maîtrise d’ouvrage déléguée au ront payantes mais que les élèves ne SEDI et tous les documents relatifs sont pas contraints d’y participer. Le Conseil Municipal valide ce projet. 06 AU CONSEIL MUNICIPAL

12 - INFORMATION DU MAIRE panneaux photovoltaïques ; Monsieur Manuel COULLET M. SANIEL Sylvain Madame RICO adresse ses remerciements au Monsieur Le Maire informe les Emilie – chemin de la Princière – Maire pour la prise en charge de élus d’une demande émanant d’un Clôture plus piliers et portail. l’accueil des Congrétistes départe- administré qui possède une peuple- mentaux de la F.C.P.E au Collège de raie route des Ayes. Monsieur Claude DEVILLERS an- Péranche, le 17 mai 2014. Celui-ci souhaite vendre son terrain nonce sa réélection en tant que Il demande s’il est possible de trou- et il demande à la commune si cela Président au Syndicat des Eaux du ver un système pour bloquer les l’intéresse. Brachet portes battantes intérieures de la petite Salle des Sociétés. Après discussion, les élus décident Madame Valérie MICHA FRACHON Il suggère de trouver un nouveau à l’unanimité de ne pas donner s’interroge sur le fonctionnement mode d’agrafage pour toutes les in- suite à cette demande. du site internet. fos qui sont affichées sur les piliers Sera-t-il opérationnel pour la ren- en bois sous la Halle au Fonds de 13 - TOUR DE TABLE trée scolaire de septembre 2014 ? Ville. Il signale un problème de sécurité Mme Marjorie BARDONNET, adjointe Elle informe les élus que des dé- pour accéder à la Grange du Guil- à l’urbanisme donne la liste des pliants pour les activités de cet lolet pour les piétons ou les vélos Permis de construire et des décla- été destinés aux enfants de tous de même que sur le chemin de la rations préalables. âges sont disponibles en Mairie. Cruisalière. Une seule date d’inscription est Il préconise l’arrosage des jardins Permis de construire : programmée, elle aura lieu samedi familiaux avec un système de récu- Conseil Général de l’Isère – Collège matin 24 mai de 9 h à 15 h au Foyer pération d’eaux de pluie. de Péranche – mise en place de Rural d’Heyrieux. deux blocs sanitaires démontables Il lui est répondu que les moyens de et d’un préau ; Madame Isabelle JALOUX informe récupération sont nettement insuf- M. TATIKIAN Laurent Mme VIRETON les élus de la demande de Familles fisants. Elisa – Chemin des Agniers – mai- Rurales. L’association souhaite dis- son individuelle plus piscine ; poser de nouveaux locaux. L’Espace Monsieur Roland BADIN ques- Monsieur et Madame JAUMARD Vieux Puits est un local trop petit et tionne Monsieur Le Maire pour Philippe – 27, rue de l’Eglise – ex- non adapté à la confidentialité. savoir si les règles de location de la tension maison ; salle des sociétés ont changé. Monsieur Le Maire précise que ces Déclarations préalables : locaux sont mis à la disposition de Monsieur Le Maire répond que les Monsieur BONILLA Ralph – 6, rue la CCCND depuis le transfert de mariages ne sont pas interdits dans des Ecrins – abri de jardin en bois ; compétences. Il confirme que la la mesure où les organisateurs sont Monsieur BALLAZ Christophe – Commune a réellement besoin de en capacité de faire cesser toutes 6, rue Marchande – changement nouveaux locaux pour accueillir nuisances sonores à 22 heures. d’enseigne extérieure ; les structures qui gèrent la petite Madame LOISON Stéphanie – enfance. Il souhaite connaître les règles d’at- 62, rue Marchande – remplacement Une nouvelle démarche sera enga- tribution des jardins familiaux. d’une baie vitrée par une porte et gée auprès de la CCCND, compé- un fenêtre ; tente dans ce domaine. Monsieur Le Maire précise que ces Madame PILON Céline – 625, che- jardins sont gérés par la Présidente min de Fanferlin – piscine ; Madame Pascale BLIN signale de L’Association des jardins fami- Monsieur COUTURIER Stéphane – que l’impasse du clos nécessite liaux. La Forêt – rénovation hangar ; un entretien (fauchage et élagage) Monsieur CASTAING Patrick – La commission voirie suit cette Madame Brigitte GROIX CHAVIN in- 78, chemin de la Grange Jassy – demande. dique que l’assemblée générale des OCTOBRE | 2014 AU CONSEIL MUNICIPAL 07 Le Sint-Geo geois

Amis du livre a eu lieu la semaine commerciale située sur la com- Elle remercie Corine GUYON et son dernière. La médiathèque dispose mune pour la fête des mères. équipe pour la mise en place du désormais de CD et DVD. Elle indique que le dépôt des ar- contrôle téléalarme. Elle adresse ses félicitations à ticles pour le Saint Georgeois devra l’association des compagnons de être impérativement respecté. Les Elle informe de la date retenue pour Maître Jacques pour l’exposition articles parvenant à la mairie en le repas des personnes âgées : Di- qui s’est tenue à la Grange du Guil- retard seront reportés. manche 07 septembre. lolet sur la guerre 14/18. Elle prépare la future réunion avec Monsieur André LASSALLE s’in- Elle évoque la fermeture de la cui- l’ensemble des associations afin de quiète du non démarrage des tra- sine centrale aux Pervenches. Le rappeler quelques règles d’utilisa- vaux de fauchage des accotements matériel est à vendre. Il faudra tion des salles et équipements. de chemins. réagir très vite si la commune est Elle précise qu’elle n’a aucune in- intéressée. formation concernant le bureau des Madame Angèle NEDJAM informe conscrits. les élus de la formation d’équipe Monsieur le Maire regrette cette au sein de la commission solidarité décision prise par le Syndicat Inter- Madame Christiane VERNAY invite afin de contrôler mensuellement les communal des Pervenches. les élus à participer à l’animation téléalarmes.

Votre nouveau magasin Utile vous ouvre ses portes anciennement SPAR Plus de choix Plus de 500 nouveaux produits supplémentaires Plus de petits prix Plus d’économies Créatrice Florale 4 Rue Marchande 38 790 Saint Georges d’Espéranche Place Edmond Budillon Tél/fax : 04 74 59 16 04 SAINT-GEORGES-D’ESPÉRANCHE Ouvert du lundi au mercredi et du vendredi au dimanche midi courriel : [email protected]

TERRASSEMENTDÉNEIGEMENTLOCATION ENGINS AVEC CHAUFFEURVRD www.diffuteamservices.fr

06 28 21 57 40 08 AU CONSEIL MUNICIPAL Conseil de juin 2014

Le quorum étant atteint, l’assemblée 03 - ACCUEIL PERISCOLAIRE MATERNELLE ET ELEMENTAIRE : Modifi cation des peut délibérer et passer aux questions horaires – règlement intérieur de l’ordre du jour. Madame Isabelle JALOUX, conseillère municipale déléguée à l’enseignement, la 01 - INDEMNITES FORFAITAIRES POUR restauration scolaire, l’enfance et la jeunesse, rappelle l’harmonisation des ho- ELECTIONS raires d’accueil périscolaire de la maternelle avec l’école A et M MOLLIE depuis septembre 2011. Le Conseil Municipal à l’unanimité, fi xe les horaires de l’accueil Monsieur le Maire explique au Conseil périscolaire dans les écoles maternelle et élémentaire comme suit : Municipal que les textes en vigueur permettent aux agents, de catégorie A, Lundi – mardi – mercredi - jeudi – vendredi de 7 h 30 à 8 h 20 de percevoir une indemnité forfaitaire Mercredi de 11 h 30 à 12 h 30 pour les travaux consécutifs aux élec- Lundi – mardi – jeudi de 16 h 45 à 18 h 30 tions. Il précise que deux agents sont titu- Vendredi de 15 h 45 à 18 h 30 laires du grade d’attaché territorial. Un Et adopte les règlements intérieurs présentés. seul assure la mise en place des bureaux de vote et la police des Salles de 04 - ACCUEIL PERISCOLAIRE RENTREE SCOLAIRE 2014 – 2015 : Tarifs Dépouillement. Le deuxième participe uniquement au dépouillement. Le Conseil Municipal adopte par 22 voix pour et une contre (M. Manuel COULLET), Le Conseil Municipal à l’unanimité les tarifs suivants appliqués à compter de la rentrée scolaire 2014 / 2015. décide d’accorder cette indemnité for- Forfait Mercredi faitaire en faveur des fonctionnaires Quotient Fam. Forfait matin Forfait soir titulaires qui en raison de leur grade ou 11h30 – 12h30 de leur indice sont exclus du bénéfi ce < 600 1.63 € 2.65 € 1.63 € des Indemnités Horaires pour Travaux De 601 à 1 000 1.79 € 2.96 € 1.79 € Supplémentaires pour chaque élection. > 1 001 1.89 € 3.16 € 1.89 € 02 - RESTAURANT SCOLAIRE RENTREE SCOLAIRE 2014 - 2015 : Tarifs – contrat 05 - REPRISE DES CONCESSIONS DANS LE CIMETIERE de fabrication / fourniture de repas Monsieur le Maire rappelle la procédure engagée depuis trois ans. Le Conseil Mu- Le Conseil Municipal décide à l’unani- nicipal à l’unanimité décide la reprise des concessions suivantes : mité de ne pas augmenter le tarif du Numéro de la concession Nom des familles repas dans les cantines, et rappelle les montants. 43 Antoine JACQUIER 28 PERENET LE PRIX DU REPAS POUR 22 Benoit LECHER L’ANNÉE SCOLAIRE POUR : 227 Jean-François Auguste RAVIER Fréquentation régulière 3.98 € 232 Félicie BARDIN Fréquentation irrégulière 3.98 € 325 PEYRET Inscription exceptionnelle 4.20 € 256 Pierre ARTRU Enfant accueilli avec son 3.06 € 252 Faustin OLAGNON propre repas 388 Pierre et Jules ROUGEMOND Le conseil Municipal autorise Monsieur 148 Emile PIERRY le Maire à signer le contrat de fabrica- 366 Henri JACQUET tion et de fourniture de repas avec la 342 Léon GIMARD société SHCB. 2 SÉPULTURES DE PERSONNES INDIGENTES, SANS NOMS OCTOBRE | 2014 AU CONSEIL MUNICIPAL 09 Le Sint-Geo geois

06 - TEMPS D’ACTIVITES PERISCO- Alinéa 4 : Toutes décisions concer- véhicules municipaux dans la limite de LAIRES : Règlement intérieur nant les marchés de travaux, de four- 10 000 € (dix mille euros) nitures et services passés en marchés Madame Isabelle JALOUX, Conseillère à procédure adaptée (MAPA) ainsi que Alinéa 20 : Réalisation de lignes de tré- Municipale déléguée à l’enseignement, toute décision concernant leurs ave- sorerie sur la base d’un montant maxi- la restauration scolaire, l’enfance et la nants, d’un montant maximum de mum de 300 000 € (trois cent mille jeunesse, présente le projet de règle- 90 000,00 € lorsque les crédits sont euros). ment intérieur des Temps d’Activités inscrits au budget. Périscolaires. Alinéa 24 : Renouvellement au nom de Elle précise qu’à partir de la rentrée sco- Alinéa 5 : Conclusion et révision du la commune de l’adhésion aux associa- laire de septembre 2014, la commune louage de choses pour une durée n’ex- tions dont elle est membre. de Saint Georges d’Espéranche assu- cédant pas douze ans. rera l’organisation des nouveaux temps 08 - BAIL PROFESSIONNEL RUE dits « Temps d’Activités Périscolaires », Alinéa 6 : Passation des contrats d’as- MARCHANDE « MIEUX VIVRE CHEZ plus communément appelés « TAP », liés surance et acceptation des indemnités SOI » : Actualisation du tarif de aux nouveaux rythmes scolaires. de sinistre y afférentes. location Ces temps contribuent à l’épanouisse- ment personnel et social de l’enfant. Alinéa 7 : Création des régies comp- Vu le bail professionnel de six ans, Ils permettent aux enfants de vivre au tables nécessaires au fonctionnement avec révision annuelle du loyer, signé mieux leur journée d’école en prenant des services municipaux. entre la Commune et Monsieur PAYA en compte leurs rythmes. Ces objectifs « Mieux vivre chez soi » le 1er juillet s’inscrivent dans le prolongement des Alinéa 8 : Délivrance et reprise des 2009 ; attentes et du Projet Educatif de Terri- concessions dans les cimetières. Vu l’indice du coût de construction toire de la Commune. INSEE du 4ème trimestre 2013 ; Le Conseil Municipal adopte à l’unani- Alinéa 9 : Acceptation des dons et legs Le Conseil Municipal, sur proposition mité le règlement intérieur. qui ne sont grevés ni de conditions ni de Monsieur le Maire, décide de révi- de charges. ser le montant du loyer qui est fi xé 07 - DELEGATION DU CONSEIL MUNI- à 632.07 € par mois à partir du 1er CIPAL AU MAIRE Alinéa 10 : Aliénation de gré à gré de juillet 2014. biens mobiliers jusqu’à 4 600 €. Le Conseil Municipal à l’unanimité 09 - FORMATION DES ELUS décide de confi er les délégations sui- Alinéa 11 : Rémunération et règlement vantes à Monsieur le Maire, confor- des frais et honoraires des avocats, Le Conseil Municipal à l’unanimité mément à l’article L 2122-22 du Code notaires, avoués, huissiers de justice et décide que chaque élu pourra béné- Général des Collectivité Territoriales : experts. fi cier, pour la durée du mandat, des droits à la formation, à la condition Alinéa 1 : Détermination et modifi cation Alinéa 16 : Actions en justice ou dé- que l’organisme soit agréé par le de l’affectation des propriétés commu- fense de la commune dans tous les ministère de l’intérieur et précise nales utilisées par les services publics cas de contentieux et devant tous les que l’enveloppe est limitée à 20% du municipaux. ordres de juridictions. Dépôt de plainte montant total maximum des indem- et constitution de partie civile devant nités de fonction susceptibles d’être Alinéa 3 : Réalisation des emprunts toutes les administrations ou juridic- allouées aux élus. destinés au fi nancement des investis- tions aux fi ns d’assurer la défense des sements prévus par le budget, et aux intérêts de la Commune, de ses agents 10 - ACQUISITION D’UNE PARCELLE opérations fi nancières utiles à la gestion et représentants élus. ROUTE DE BARRET des emprunts, y compris les opérations de couvertures des risques de taux et Alinéa 17 : Règlement des consé- Monsieur le Maire informe les de change dans les limites fi xées au quences dommageables des acci- membres du Conseil Municipal que la budget par le conseil municipal. dents dans lesquels sont impliqués des parcelle cadastrée section AZ N°107 10 AU CONSEIL MUNICIPAL

d’une superfi cie de 171 m² se situe guée du génie civil des réseaux de autorise Monsieur le Maire à signer route de Barret à 200 mètres en aval télécommunication pour des raisons la convention de maîtrise d’ouvrage de la rue de la Serve du pont. Elle est d’organisation pratique (tranchées déléguée génie civil du réseau gaz classée au PLU en espaces boisée et communes avec le réseau d’électri- au SEDI ainsi que tous les documents en zone humide. Elle présente malgré cité sous contrôle du même maître relatifs à cette affaire, et à engager sa faible superfi cie, un intérêt envi- d’œuvre). les dépenses correspondantes. ronnemental, la commune étant pro- priétaire en amont et en aval de bois Le Conseil Municipal à l’unanimité 15 - INFORMATIONS DU MAIRE et étangs. autorise Monsieur le Maire à signer la convention de maîtrise d’ouvrage Monsieur Le Maire informe le Conseil Cette parcelle étant mise actuelle- déléguée génie civil du réseau de Municipal qu’un recours a été intenté ment à la vente par son propriétaire, télécommunication au SEDI ainsi que contre la Commune par un riverain il est de l’intérêt de la commune de tous les documents relatifs à cette du Relais Nature qui se plaint des saisir cette opportunité. Monsieur le affaire, et à engager les dépenses nuisances occasionnées par le trafi c Maire explique qu’un accord est in- correspondantes. automobile. tervenu avec le propriétaire pour une Cette personne a été déboutée en cession à la Commune. 13 - LOTISSEMENT COMMUNAL première instance devant le tribunal LES PLATIERES – RESEAU PUBLIC administratif mais a fait appel devant Le Conseil Municipal, par 22 voix pour D’ELECTRICITE : Alimentation et la cour administrative d’appel de Lyon. et une abstention (Monsieur Roland desserte intérieure du lotissement - BADIN), décide d’acquérir, au prix for- Renforcement poste Les Charmilles Maitre PICHOUD, avocat de la Com- faitaire de 200 € (deux cent euros) la mune défend cette affaire. parcelle cadastrée section AZ N°107, Monsieur le Maire informe les élus d’une superfi cie de 171 m², apparte- que suite à notre demande le SEDI Monsieur Le Maire annonce que le Re- nant aux consorts Jaillet. envisage de réaliser dès que les pas des Cheveux Blancs organisé par fi nancements seront acquis, l’ali- le Centre Communal d’Action Sociale 11 - RECRUTEMENT D’AGENTS NON mentation et la desserte intérieure du de Saint Georges d’Espéranche aura TITULAIRES lotissement communal Les Platières lieu le Dimanche 7 septembre 2014 en électricité. à la Salle Sport et Loisirs. Tous les St Le Conseil Municipalà l’unanimité, Georgeois de 70 ans et plus sont cor- autorise Monsieur le Maire pour la Le Conseil Municipal à l’unanimité, dialement invité durée de son mandat à recruter, en autorise Monsieur le Maire à signer Il précise que, suite à la décision du tant que de besoin, des agents non ti- tous les documents relatifs à cette CCAS, l’âge d’attribution des colis de tulaires dans les conditions fi xées par affaire et à engager les dépenses Noël va passer de 70 ans à 75 ans. l’article 3/1er alinéa de la loi du 26 jan- correspondantes. Toutefois, les personnes ayant déjà vier 1984 précitée, pour faire face à reçu le colis l’an passé et ayant entre un accroissement temporaire ou sai- 14 - LOTISSEMENT COMMUNAL LES 70 et 75 ans ne sont pas concernées sonnier d’activité, ou bien remplacer PLATIERES – RESEAU GAZ : Conven- par ce changement et continueront de des fonctionnaires momentanément tion de maîtrise d’ouvrage déléguée le recevoir. indisponibles. Monsieur le Maire informe les élus Il signale que Monsieur Le Préfet 12 - LOTISSEMENT COMMUNAL LES que la Commune a saisi le SEDI demande la nomination d’un référent PLATIERES – RESEAU DE TELECOM- pour assurer la maîtrise d’ouvrage ambroisie. Nadine ROCHAT se porte MUNICATION : Convention de maî- déléguée du génie civil du réseau gaz volontaire. L’ensemble du Conseil Mu- trise d’ouvrage déléguée pour des raisons d’organisation pra- nicipal approuve sa candidature. tique (tranchées communes avec le Monsieur le Maire informe les élus réseau d’électricité sous contrôle du Il indique aux élus qu’une liste des que la Commune a saisi le SEDI pour même maître d’œuvre). Conseillers Municipaux circule afi n assurer la maîtrise d’ouvrage délé- Le Conseil Municipal à l’unanimité que chacun fasse savoir s’il souhaite OCTOBRE | 2014 AU CONSEIL MUNICIPAL 11 Le Sint-Geo geois

être convoqué par courriel ou par cour- de maintenir les containers collectifs. de la musique pour leur dynamisme. rier écrit aux différents Conseils Muni- Cette soirée fut d’une grande réussite. cipaux. Il évoque la possibilité de bénéfi cier Il intervient en tant que Président du de subventions à hauteur de 50 % de syndicat des eaux pour faire le point 16 - TOUR DE TABLE l’agence de l’eau et 10 % du syndicat sur la phase de protection des cap- de la Bourbre afi n d’acheter du maté- tages et délimitation des périmètres Madame Marjorie BARDONNET, ad- riel pour le désherbage. de protection jointe à l’urbanisme donne la liste des Il soumettra cette question à la com- Permis de construire et des déclara- mission de mutualisation des moyens Monsieur Manuel COULLET s’inter- tions préalables. de la CCCND roge sur les règles d’attribution des Il indique que la Commune a reçu une clefs : il rappelle qu’il ne peut ouvrir PERMIS DE CONSTRUIRE : subvention de 383,31 € pour le net- que la Mairie. Or, il souhaiterait avoir Monsieur Pascal DANON – 13, rue des toyage de printemps de la part de la accès à d’autres salles pour les néces- Charmilles – Bureaux ; CCCND. sités inhérentes à sa fonction d’élus. Monsieur Pascal DANON – 13, rue des Il invite les élus à la marche des Col- Monsieur Le Maire lui répond qu’il n’y Charmilles – agrandissement maison ; lines qui aura lieu à Diémoz le 14 sep- a pas de problème en fonction des Monsieur Sylvain SANIEL - Chemin de tembre prochain. besoins. la Princière – Modifi cation PC de 2013 Il précise que de nouvelles bornes du Il s’interroge également sur les règles – création d’ouverture ; patrimoine vont être installées. d’attribution des médailles de la Com- Monsieur Richard MOUSSEAU – 21, mune. Il demande, qui propose les rue Marchande – création d’un loge- Monsieur Gérard MIGUET convie l’en- noms des personnes susceptibles de ment. semble du Conseil Municipal au feu recevoir cette reconnaissance de la d’artifi ce le 13 juillet avec la retrans- Commune. DÉCLARATIONS PRÉALABLES : mission envisagée de la fi nale de la Monsieur le Maire lui répond que c’est Monsieur Jean Luc REUTER – 2978, coupe du monde de foot. le choix du maire, et qu’il est possible chemin du Guillolet – pose de 3 vélux ; de lui soumettre des noms. Monsieur Frédéric FERREIRA – route Madame Valérie MICHA FRACHON Il s’inquiète de la présence de nou- de Lafayette – Clôture, portail sur che- précise que le nouveau Contrat En- velles agrafes plantées sur les piliers min de Saranavier ; fance et Jeunesse prévoit l’extension des Halles. Il propose un mode d’affi - Madame Cécile FAURE – 35, chemin des horaires pour le multi-accueil chage qui ne détériore pas les piliers, de la Grange Jassy – piscine ; et l’ALSH pendant les vacances : de afi n de conserver ce bâtiment. MESSER France – 35, rue de l’Europe 7 h 30 à 18 h 30. – abris de stockage ; Le besoin d’une nouvelle structure Madame Christelle SADIN invite les Monsieur André VERPILLON – Chemin d’accueil pour St Georges est doréna- élus à se rendre au festival Musi’Col- de roche – installation photovoltaïque ; vant urgente. lines à Heyrieux pour assister à l’Atelier Monsieur Vincent BERTHE - 3, rue des d’Expression Théâtrale vendredi soir Platières – Surélévation ; Madame Isabelle JALOUX Conseillère 27 juin 2014. Madame Cindy GAUTHIER – 12, rue Municipale déléguée à l’enseignement, Olympe Perroud – remplacement fe- la restauration scolaire, l’enfance et la Monsieur Christian DAMOTTE an- nêtre et porte en vois par PVC. jeunesse, informe les élus que des nonce plusieurs manifestations sur la fl yers concernant les Temps d’Activités Commune : Monsieur Patrick CASTAING annonce périscolaire seront distribués dans les • Assemblée Générale Scrap et Cadres qu’il a été élu vice-président du SMND. écoles ainsi que des nouvelles feuilles mardi 25 juin Il signale qu’un propriétaire du Hameau d’inscription pour informer l’ensemble • Assemblée Générale Art et Peinture St Thomas, Lotissement rue de la Prin- des parents d’élèves. vendredi 27 juin. cière se plaint de l’aire de containers collective. Il lui est répondu que cet Monsieur Claude DEVILLERS remer- Madame Brigitte GROIX CHAVIN pré- équipement a été imposé dans le plan cie l’ensemble des associations et cise qu’elle va envoyer le compte-ren- de lotir dès le départ. Il est donc décidé commerçants ayant participé à la fête du de l’AG des associations. 12 AU CONSEIL MUNICIPAL

Elle rappelle que ce week-end auront lié et de la maternelle Les Petits Pas d’année salle du bocage le samedi lieu : ainsi que celle de l’école du Château 28/06 à 18 h 00. • le rassemblement des St Georges (vendredi 27 juin dès 17 h 00) de France à St Georges du Vièvre en • La participation de la Fraternelle au Madame Angèle NEDJAM informe le Normandie festival de musique militaire de Por- Conseil Municipal de l’installation pro- • le ball trap cieu. chaine de deux téléalarmes. • la fête de ﬁ n d’année de l’école Mol- • Loisir détente organise sa fête de ﬁ n

GARAGE LARDO – Agent Peugeot

Agréé Carrosserie MACIF Peinture Mécanique Vente V.O. et V.N. Lavage Mousse 24H/24

Ouvert du Lundi au Vendredi de 7H30 à 12H et de 13H30 à 19H Le Samedi de 8H à 12H

Z.A. Des Ayes – 38790 St Georges d'Espéranche Tél. 04 74 59 03 10 – Fax 04 74 59 10 07

René Berthet TRAITEUR

Site web : www.berthet-traiteur.com

Email : [email protected] OCTOBRE | 2014 AU CONSEIL MUNICIPAL 13 Le Sint-Geo geois Conseil de juillet 2014

Monsieur le Maire donne lecture des observations faites par Monsieur 02 - MOTION DE SOUTIEN A L’AC- Manuel COULLET sur le compte rendu du 24 juin 2014. Ces observations TION DE L’AMF POUR ALERTER concernent les points 4 et 7 ainsi que les observations faites par Monsieur SOLENNELLEMENT LES POUVOIRS Roland BADIN concernant le point 11. PUBLICS SUR LES CONSEQUENCES DE LA BAISSE MASSIVE DES DOTA- A l’unanimité, les membres du Conseil Municipal approuvent le compte TIONS DE L’ÉTAT rendu du Conseil Municipal du 24 juin 2014, ainsi modifié. Monsieur le Maire informe les Le quorum étant atteint, l’assemblée peut délibérer et passer aux questions membres du Conseil Municipal que de l’ordre du jour. les collectivités locales, risquent d’être massivement confrontées à Monsieur le Maire propose le retrait des points : des diffi cultés fi nancières d’une gra- vité exceptionnelle. - N°1 concernant la mission de maîtrise d’œuvre pour la mise en séparatif et le réaménagement de la voirie rue Sunière et le N°4 concernant le devis de Dans le cadre du plan d’économies restauration pour le portage de repas avec la SARL GUILLAUD traiteur. Ces de 53 milliards d’euros qui sera dé- points rentrent dans les délégations du Conseil Municipal accordée à Monsieur cliné sur les années 2015 – 2017, les le Maire. concours fi nanciers de l’Etat sont en Une décision du Maire sera prise pour chaque point. effet appelés à diminuer : A l’unanimité, les membres du Conseil Municipal acceptent le retrait de ces deux points à l’ordre du jour. • de 11 milliards d’euros progressi- vement jusqu’en 2017 ; Monsieur le Maire rend compte au Conseil Municipal des décisions prisent • soit une baisse cumulée de 28 mil- dans le cadre de la délégation de compétences qui lui a été confié conformé- liards d’euros sur la période 2014- ment à l’article L.2122-22 du Code Général des Collectivités Territoriales : 2017.

Dans ce contexte, le bureau de l’AMF N° Date Objet a souhaité, à l’unanimité, mener une Modiﬁ cation régie de recette Restaurants action forte et collective pour expli- 01-2014 07.07.2014 scolaires, APS, TAP quer de manière objective la situation et alerter solennellement les pouvoirs Désignation Etude PICHOUD pour défendre publics sur l’impact des mesures 02-2014 07.07.2014 les intérêts de la Commune devant la Cour annoncées pour nos territoires, leurs Administrative d'Appel de Lyon habitants et les entreprises.

L’AMF, association pluraliste forte de 01 - ACCUEIL PERISCOLAIRE MATERNELLE ET ELEMENTAIRE : Règlement de ses 36 000 adhérents communaux fonctionnement et intercommunaux, a toujours tenu un discours responsable sur la né- Madame Isabelle JALOUX, conseillère municipale déléguée à l’enseignement, cessaire maîtrise des dépenses pu- la restauration scolaire, l’enfance et la jeunesse, fait part aux membres du bliques ; aussi, elle n’en est que plus Conseil Municipal des observations de la Caisse d’Allocations Familiales (CAF) à l’aise pour dénoncer cette amputa- suite aux contrôles effectués par leur service. tion de 30 % de nos dotations. Quels La CAF demande la modifi cation du contenu et de la dénomination du règle- que soient les efforts entrepris pour ment intérieur de l’accueil périscolaire de l’école maternelle et élémentaire, rationaliser, mutualiser et moderniser afi n de bénéfi cier de leurs aides fi nancières. l’action publique locale, l’AMF pré- vient que les collectivités ne pourront Le Conseil Municipal à l’unanimité, adopte les règlements de fonctionnement pas absorber une contraction aussi présentés. violente de leurs ressources. 14 AU CONSEIL MUNICIPAL

En effet, la seule alternative sera de 03 - TOUR DE TABLE Madame Nadine ROCHAT évoque le procéder à des arbitrages douloureux problème des poubelles Place des affectant les services publics locaux. Monsieur Patrick CASTAING inter- Picarnus. La Commune de SAINT GEORGES roge Monsieur Le Maire au sujet de D’ESPERANCHE rappelle que les col- l’enquête publique concernant le pro- Madame Valérie MICHA FRACHON lectivités de proximité que sont les jet de la société PAPREC, entreprise annonce le départ de Monsieur Bruno Communes et leurs intercommuna- de recyclage de bois située sur la HABOUZIT, Directeur du Pôle Jeu- lités sont, par la diversité de leurs Commune de DIEMOZ. nesse à la CCCND fi n juillet. interventions, au cœur de l’action publique pour tous les grands enjeux Monsieur Le Maire lui répond que Elle dresse le bilan des chantiers de notre société : DIEMOZ et SAINT GEORGES D’ESPE- jeunes qui a permis d’occuper une RANCHE ont émis des avis défa- dizaine d’adolescents. Elle adresse • elles facilitent la vie quotidienne de vorables Une réunion a eu lieu le ses remerciements aux membres du leurs habitants et assurent le « bien 10 juillet en Sous-Préfecture de Centre Technique Municipal qui ont vivre ensemble » ; Vienne. Plusieurs questions restent trouvé de quoi les occuper malgré la • elles accompagnent les entreprises sans réponse, la société devra fournir météo défavorable. présentes sur leur territoire ; un dossier supplémentaire avant la • enfi n, elles jouent un rôle majeur décision du Préfet., mais les élus ont Madame Isabelle JALOUX informe dans l’investissement public, sou- réaffi rmé leur opposition au projet. les élus de la course de « caisses au tenant ainsi la croissance écono- savon » réalisée par les jeunes de la mique et l’emploi. Monsieur Patrick CASTAING pré- CCCND qui est programmé à GRENAY cise qu’il s’est rendu avec Christelle vendredi 18 juillet à 18 h 00. La diminution drastique des res- SADIN à une réunion organisée à la sources locales pénalisera à terme Communauté des Communes des Monsieur Manuel COULLET revient nos concitoyens, déjà fortement Collines du Nord Dauphiné (CCCND) sur son courriel adressé aux élus touchés par la crise économique et sur la mutualisation des services. concernant les poubelles au fond de sociale et pourrait fragiliser la reprise Ville. Il s’inquiète sur le non ramas- pourtant indispensable au redresse- L’objet de cette réunion portait sur le sage dans certaines rues. ment des comptes publics ; devenir des autorisations du droit des sols sachant que la Direction Dépar- Il fait part au Conseil Municipal de Le Conseil Municipal, sur proposition tementale des Territoires est amenée l’existence d’une association Art La de Monsieur le Maire, après en avoir à disparaître. Christelle SADIN sug- Coulure qui effectue des graffs dans délibéré, par 21 voix pour et 1 abs- gère d’adopter une méthodologie de certains villages à la demande des tention (M. Patrick CASTAING). travail afi n de recenser les besoins de municipalités. chaque Commune. SOUTIENT les demandes de l’AMF : Il évoque les problèmes du SDIS Monsieur Jean-Marc TRIPIER, en concernant l’avenir des pompiers • Réexamen du plan de réduction des charge du suivi des travaux du lotis- professionnels. Les effectifs la nuit dotations de l’Etat ; sement communal demande quelle sur SAINT QUENTIN FALLAVIER vont • Arrêt immédiat des transferts de sera la couleur des murs de clôture être revus à la baisse et risque de charges et des mesures norma- du lotissement Les Platières. mettre en péril la sécurité des habi- tives, source d’infl ation de la dé- tants. De plus, des dépenses pu- pense ; Monsieur Le Maire lui précise que la bliques importantes ont été contrac- • réunion urgente d’une instance Commission urbanisme doit traiter tées ces dernières années. nationale de dialogue et de négo- cette question. ciation pour remettre à plat les Madame Christiane VERNAY signale politiques publiques nationales et Monsieur Franck REUTER informe des dégradations sur les jardinières européennes impactant les bud- les élus du passage du jury régional rue de Péranche survenues dans la gets des collectivités locales. pour le fl eurissement. nuit du 13 au 14 juillet. OCTOBRE | 2014 INFOS DIVERSES 15 Le Sint-Geo geois

Orange ouvre le VDSL2 15 et 50 Mb/s à comparer à Pour toute information complémen- dans notre commune 512 Kb/s à 18Mb/s pour I’ADSL. taire ou pour souscrire, vous pouvez vous connecter sur le site web Le VDSL2 est une amélioration de la L’opérateur utilise le VDSL2 dans le d’Orange ou contacter les services technologie ADSL qui permet pour cadre de la modernisation continue du 1014 ou encore vous rendre les clients éligibles d’atteindre des de son réseau cuivre vers le Très clans la boutique la plus proche débits en émission et en réception Haut Débit. (celle située 2 Boulevard Joliot Curie très supérieurs sur les lignes les à Bourgoin-Jallieu ou la boutique du plus courtes. Les clients d’Orange peuvent véri- centre commercial Carrefour située Les débits moyens en réception ﬁ er leur éligibilité sur le site www. à l’lsle-d’Abeau). sont généralement compris entre orange.fr.

cOntrôle technique autOmOBile Ouvert 6j/7 - Banc 4 x 4 Utilitaire - Camping car - 4x4 1, rue émile Romanet - ZA la Cruizille Voiture de collection - Véhicule au gaz 38090 VILLEFONTAINE

www.autovision-villefontaine.com 04 74 96 69 09 16 INFOS DIVERSES

AIDE DIFFERENTIELLE AUX CONJOINTS SURVIVANTS

Depuis le 1er août 2007, les services départementaux de l’Office national des anciens combattants et victimes de guerre –ONAC-, établissement public administratif placé sous la tutelle du ministère de la Défense sont chargés d’instruire les demandes d’aide différentielle en faveur des conjoints survivants de ressortissants de l’ONAC.

Cette aide différentielle s’ajoute à l’ensemble des ressources, de quelque nature que ce soit.

Pour bénéficier de cette allocation, il faut déposer une demande (au moyen d’un imprimé disponible au service départemental de l’ONAC) et remplir les 4 conditions suivantes :

- être veuf(ve) d’un pensionné(e) militaire d’invalidité, d’un(e) titulaire de la carte du combattant ou du titre de reconnaissance de la nation pour des services accomplis au cours d’opérations de guerre (Première et Seconde Guerre mondiale, guerre d’Indochine, guerre d’Algérie, combats du Maroc et de Tunisie), d’opérations de sécurité hors métropole (missions extérieures) ou pouvoir se prévaloir d’un titre ou d’une qualité en rapport avec l’un des conflits susmentionnés,

- être âgé(e) au minimum de 60 ans au moment de la demande,

- justifier de ressources mensuelles inférieures à 932,00 € (l’APL n’est pas prise en compte dans le calcul des ressources.)

- résider de façon régulière et continue dans le département où la demande est déposée

Office National des Anciens Combattants et des Victimes de Guerre Service Départemental de l’ISERE Adresse : 26, rue Colonel DUMONT 38000 GRENOBLE Tel : 04-76-46-10-33 Courriel : [email protected] Heures d’ouverture : 9h00 à 12h00 et 14h00 à 16h00

OCTOBRE | 2014 HISTOIRE 17 Le Sint-Geo geois Les CMJ vous informent

Merci à tous les amis de l’histoire de on tient bon, mais à quel prix et ceux Saint Georges et d’ailleurs qui sont qui croyaient être de retour à la mois- venus à la grange du Guillolet pour le son n’en connaissent pas l’année. centième anniversaire de la Grande Le nationalisme est une des causes Guerre, le 850e anniversaire de la de la guerre, souvent attisé par la Grange et le 25e anniversaire de fi nance. L’Allemagne veut sa part de notre association. colonies à exploiter, l’empire aus- tro-hongrois veut mettre au pas les Reproduction du peuples turbulents de sa partie sud discours d’accueil et s’étendre sur un empire ottoman affaibli. L’attentat de Sarajevo sera un C’est dans ce magnifi que bâtiment prétexte qui par le jeu des alliances des moines cisterciens construit enfl ammera l’Europe. une première fois vers 1164 (il y a Les moines Cisterciens qui défri- 850 ans) que nous sommes réunis chaient la « Grange de Péranche », aujourd’hui pour célébrer trois anni- territoire de plus de 5000 ha sur versaires. Celui de la Grange, celui de lequel est notre commune, étaient la grande Guerre et celui de l’Asso- peu concernés par ces nations qui ciation des Compagnons de Maître s’ébauchaient, vivaient sans réseaux Jacques. sociaux. Ils cherchaient surtout à Le dernier anniversaire est celui des gérer leur propre destinée. Même si 25 ans de notre association. Merci Ces trois anniversaires les croisades ouvraient les esprits sur aux fondateurs, et notre bilan nous sont très différents. d’autres cultures et d’autres préten- donne une certaine fi erté. Mais il Il y a celui de cette grange dont la dues menaces, ils assuraient avec foi reste tant de choses à faire soit sur municipalité a pris en charge la res- et labeur leur mission civilisatrice au le plan historique, soit sur le plan de tauration. Elle est œuvre de partage profi t des habitants de leur territoire. la communication. Pourquoi dans et correspond à une espérance bien Malheureusement, ils ne pressen- tous les ouvrages sur les châteaux de pensée, celle des jours meilleurs, taient pas qu’en confi ant à d’autres l’Isère ou du Dauphiné, celui de Saint quand, grâce au stockage des ré- la gestion de leur création territoriale, Georges n’est jamais mentionné ? Et coltes abondantes on faisait face aux ils disparaîtraient. En effet tant que pourtant, il est le modèle des châ- années de disette. Déjà au 12e siècle les moines ont assuré leur propre teaux de Maître Jacques dont l’œuvre le temps était capricieux, les années gestion, ils ont essaimé sur tout le est inscrite au patrimoine mondial de qui se suivent ne se ressemblent pas. territoire européen, mais pour croître l’humanité. Nous espérons tous, que Trois quarts de millénaire plus tard, encore plus, ils ont « sous-traité » des de nouveaux et jeunes compagnons c’est le déchirement européen qui éléments de cette gestion, et peu à viennent porter ce fl ambeau. sera très cher payé du fait de son peu, ont perdu jusqu’à la foi en leur impréparation. Nos généraux en sont mission. Ces quelques lignes ne contiennent encore à Austerlitz ou Iéna, belles Puis l’Europe faite de royaumes, puis aucune vérité absolue, l’histoire nous tenues, un coup de feu par minute, d’états, s’est développée et nous réserve parfois des surprises. Mais on court sus à l’ennemi et on meurt. a conduit dans les guerres que l’on les faits et les idées puisées dans Car les temps ont changé, depuis la sait et aujourd’hui une Europe unifi ée l’histoire, nous forcent à réfl échir et guerre de Sécession (1860) les mi- n’est plus qu’un rêve tant les natio- peuvent éclairer notre avenir. trailleuses sont apparues et tirent à nalismes de tant de siècles et une 300 coups minute, depuis la guerre fi nance débridée s’y opposent. Ce La rentrée est déjà là et il faut pré- russo-japonaise (1905) on s’enterre que faisaient nos moines cisterciens parer notre prochain rendez-vous. dans des tranchées et les snippers c’était une Europe humaniste des Ce sera le Vendredi 28 Novembre, effacent les couleurs, mais en France régions. Peut-être faut-il repenser à la salle du bocage pour évoquer on ne le sait pas. le destin pacifi é de l’Europe en ces M. de Lafayette qui a laissé, suite à 1914 sera l’année des désillusions, termes ? son passage en 1829, son nom au 18 HISTOIRE

carrefour, maintenant rond-point qui vit à son épouse, tout en rappelant à la chapelle du château, à 20 h 30. porte son nom. Cette soirée débutera les jeux politiciens de l’époque. Cette par une évocation de la vie de ce grand pièce sera interprétée par son auteur Si le temps vous manque, alors visitez homme, des Etats-Unis naissants à la et deux acteurs de métier. Retenez dès le site www.cmj-stgeorgesdespé- révolution, puis après l’entre-acte une à présent cette date. ranche.fr, pour retrouver beaucoup pièce de théâtre, pleine d’émotion d’informations sur l’histoire de notre montrera Lafayette à la fi n de sa vie Bonne rentrée à tous et venez nous re- village. relisant les lettres d’amour qu’il écri- joindre, chaque premier jeudi du mois, Le président Amicale Anciens Élus et Conjoints Notre équipe cinéphile a mené à bien 3 séances vous seront Prix : son second projet, en reprenant sur proposées : 4 euros - séances à heure précise - des bobines 16 mm, de moindre quali- enfants gratuits jusqu’à 14 ans. té quelques évènements : fêtes locales, • Vendredi 7 et samedi 8 novembre mariages et activités diverses. à 20 h 00 • Dimanche 9 novembre à 15 h 00 Pour information : Bon nombre pourront revivre des mo- Avec en : « La matinée moules/frites », organisée ments forts en remontant le temps de 1re partie : tranches de vie St Geor- par l’association en avril, a permis de 1968 à 1948. geoise : 1 heure de projection faire un don de 700 euros, au bénéfi ce Toute l’équipe vous souhaite un très 2e partie : version condensée de « mon du CCAS de la commune. agréable moment. village » : 1 heure de projection OCTOBRE | 2014 VIE SCOLAIRE 19 Le Sint-Geo geois Fête de fi n d’année au château

Allemagne ou en Suisse, où une famille a envoyé une boite de chocolats avec le carton retrouvé dans son jardin !

Cette journée était également l’occasion de fêter le départ en retraite de Josiane Vaujany (décharge de direction en PS-MS) et la mutation de Vanessa Sornette (GS-CP).

L’Apel vous donne rendez-vous le samedi 13 décembre prochain pour sa traditionnelle fête de Noël.

Une belle fête Le 27 juin, l’Ecole a organisé sa fête de fi n d’année : spectacle de magie, chorale des enfants, échasses, lâché de ballons, apéritif offert par l’Apel et buffet champêtre organisé par l’Ogec. Une très belle fi n de journée même si les gouttes se sont invitées en fi n de repas…

Messages envoyés... Nous espérons, cette année encore, que nos ballons ont bien voyagé. Les années passées, certains ont été emportés jusqu’en 20 VIE SCOLAIRE Actions citoyenne 2014

leurs services techniques.

Les thèmes proposés sur notre commune de SAINT GEORGES D’ESPERANCHE :

• Embellissement de notre village : Aux vacances de mai, un groupe a nettoyé la fontaine et remit en état des bancs de la place centrale ainsi que les boiseries de l’espace boule. Début juillet, un autre groupe a ef- fectué plusieurs petits travaux dans l’école Mollié.

Comme chaque année, malgré un qui leur permet de ﬁ nancer une partie • Renforcement des liens intergé- temps souvent pluvieux, plusieurs de leur inscription à l’un des 4 séjours nérationnels auprès des résidents actions citoyennes se sont déroulées organisés pour JUILLET 2014 : desti- du foyer « Les Pervenches » : avec sur notre territoire CCCND. Environ nations ESPAGNE, CORSE, ANNECY, l’aimable participation de l’asso- 70 places étaient proposées pour des LAC AIGUEBELETTE. ciation les Compagnons de Maitre jeunes de 12 à 17 ans. Jacques, un groupe a présenté, Le service jeunesse assure l’organi- en ﬁ n de semaine lors du « pot de Les actions citoyennes sont des mi- sation de ces actions avec la collabo- clôture », une exposition gnons de cro-projets réalisés par les jeunes, ce ration précieuse des communes et de Maitre Jacques. Réforme des rythmes scolaires

La réforme des nouveaux rythmes d’activités périscolaires) le lundi, Ce projet est expérimental et mis en scolaires se met en place dans mardi et jeudi de 15 h 45 à 16 h 45. place pour un an. Le comité de pilo- l’école des Petits Pas et l’école A&M Ces temps seront consacrés à de tage se réunira pour faire le bilan et Mollié en cette rentrée 2014. la découverte d’activités (musique, voir si des ajustements seront néces- théâtre, bricolage, arts plastiques, saires à la rentrée 2015. Un comité de pilotage impliquant les escrime, activités sportives…). Ces enseignants, les parents d’élèves et heures sont facultatives et seront Ces heures seront suivies par l’ac- la municipalité a été créé il y a plu- facturées 0,50 centimes d’euros de cueil périscolaire jusqu’à 18 h 30 pour sieurs mois pour travailler dans la l’heure aux familles. ceux qui en ont besoin sauf pour le concertation afi n de présenter un pro- Les enfants feront 4 cycles de 9 se- vendredi après midi où le périscolaire jet à l’inspectrice d’académie. Celui- maines dans l’année. débutera dès 15 h 45. ci a été accepté par ses services et Pour encadrer les enfants, nous fai- ensuite validé en conseil municipal. sons appel au personnel communal Pour cette première période 53 en- déjà en place, à des intervenants ex- fants sont inscrits en maternelle et Les enfants travailleront le mercredi térieurs et à des associations locales. 123 enfants à l’école élémentaire. matin et fi niront l’école tous les jours Une coordinatrice diplômée BAFD à 15 h 45. a été embauchée afi n d’organiser La commission enfance, Ils auront trois heures de TAP (temps toutes les activités. jeunesse et enseignement OCTOBRE | 2014 VIE SCOLAIRE 21 Le Sint-Geo geois Sou des écoles

Toujours des superbes costumes et une très bonne ambiance !

C’est reparti ! Le Sou des Ecoles reconduira la plu- part de ses activités pour cette année scolaire. Cette association apporte un soutien ﬁ nancier pour les écoles publiques de Saint Georges d’Espé- ranche.

N’hésitez pas à rejoindre une équipe dynamique, ouverte à toutes les nouvelles idées !

Vous pouvez nous contacter par mail : [email protected]

Réservez d’ores et déjà votre soi- rée du 31 octobre pour proﬁ ter des délices effrayants proposés ce jour-là sous les Halles.

A bientôt L’équipe du Sou 22 VIE DU VILLAGE Assemblée Générale de l’ADMR du 11 juin 2014

Le mercredi 11 Juin 2014 nous avons tenu notre Assemblée Générale.

Rapport d’activité de l’année 2013 L’activité 2013 a été en très légère augmentation par rapport à 2012 (+ 0.7%) représentant 15 351 heures salaires), est minimisé grâce au tra- Secrétaire : Marie Noëlle POPOFF d’intervention soit un peu plus de vail bénévole des membres de notre Secrétaire adj. : Colette MOREL 100h. que l’activité 2012. association. Nous n’utilisons aucun salarié pour la L’ADMR de Saint Georges d’Espé- Pour 112 bénéficiaires dont 40 à la gestion administrative de l’ADMR. ranche est gérée essentiellement par résidence « les Pervenches », chez une EQUIPE de BENEVOLES formée lesquels sont intervenus 22 salariées Nous remercions la municipalité de aux fonctions de gestion. différentes au cours de l’année 2013 Saint Georges d’Espéranche et la soit : Communauté de Communes pour Nous agissons dans la proximité, l’attribution de subvention qui contri- comme relais auprès des familles • 4 auxiliaires de vie buent au maintien à domicile des per- d’où notre rôle décisif sur la perte • 10 agents à domicile sonnes âgées. d’autonomie des personnes âgées. • 8 remplaçantes L‘équipe de bénévoles Nous agissons pour l’emploi de sala- Une partie importante du financement riés et leur permettons de « Vivre et de l’aide à domicile est effectuée par Au terme de notre Assemblée Géné- Travailler au pays » le conseil général (APA) rale, notre présidente Ginette JAIL- LET a souhaité se retirer après les Le BÉNÉVOLAT pour l’ADMR est Répartition des différentes caisses : années passées au service des per- l’élément essentiel d’aide entre les • APA : 79,5% sonnes âgées au sein de l’associa- générations. • CARSAT : 5,18% tion, pendant lesquelles nous avons profi té de sa disponibilité et de sa • DISS : 4,35% Certifi cation Qualité • MSA : 1,28% bonne humeur. • Autres Caisses : 6.72% Nous accueillons avec plaisir le retour La qualité de notre travail, notre de Colette MOREL. engagement et notre investissement Résultat fi nancier de dans la Démarche Qualité effectuée l’exercice 2013 Lors de son premier Conseil d’Admi- par notre association vient d’être offi - nistration une nouvelle EQUIPE a été ciellement reconnu : Résultat déficitaire d’environ mise en place : - 4207 euros pour un budget de 315 352 euros. Le 10 juillet 2014, nous Président : Gérard MAIRE avons reçu le certifi cat Ce déficit dû en partie à une augmen- Vice-Président : Françoise BOYET tation de la masse salariale (heures AFNOR NF Services aux Trésorière : Monique LIPSON personnes à domicile supplémentaires et taxes sur les Trésorière adj. : Michelle MARTINEZ OCTOBRE | 2014 LA VIE DU VILLAGE 23 Le Sint-Geo geois

• La conformité du service aux enga-  Déﬁ nis dans la norme NF X50-056 gements.

Des ENGAGEMENTS qui font la différence.

Une éthique exigeante Une aide et un suivi personnalisé • Respect du lieu de vie • Accueil courtois et respectueux. Cette marque de qualité, délivrée par et de l’intimité • Ecoute attentive de la demande AFNOR CERTIFICATION après une • Respect de la culture et étude des besoins. analyse et une évaluation rigoureuse et des choix de vie • Service adapté de nos services et de notre organisa- • Confi dentialité des informations et élaboré avec le client. tion constitue un label et une recon- échangées • Prise en compte de l’avis du client naissance importante vis-à-vis de sur la qualité du service rendu. nos fi nanceurs et de nos clients. Des professionnels compétents • Intervenants de confi ance, Ce sont des GARANTIES sélectionnés et formés • Un service de qualité, fi able et sé- • Interlocuteur privilégié rieux. qui répond à vos questions. • La satisfaction des clients • Equipe qui assure la continuité du • Une information actualisée et une service relation contractuelle claire

Démolition - Terrassement - Branchement égout - Enrochement - VRD Aménagement de terrain - Desouchage - Création chemin d’accès - Petite maçonnerie

950 Le Molard – 38790 ST GEORGES D’ESPERANCHE 04 74 59 80 46 Tél : 07-50-28-24-74 – Mail : [email protected]

24 LA VIE DU VILLAGE Fête de la musique 2014

Une fête réussie !

Un grand merci à nos associations, à nos commerçants et à tous les béné- voles qui ont œuvré à la réussite de cette magniﬁ que soirée. OCTOBRE | 2014 LA VIE DU VILLAGE 25 Le Sint-Geo geois Décès du Père Murgier

C’est avec beaucoup de Hugues de Bonnevaux. des mots choisis pour tenir tristesse que nous avons compte de la sensibilité appris cet été le décès du Nous avions l’impression de chacun, témoignaient Père Joseph Murgier. que les années n’avaient si cela était nécessaire de aucune emprise sur lui. ses qualités profondément Nous retiendrons de lui sa Messes, baptêmes, ma- humaines. vitalité, son dévouement, sa riages, funérailles, il sem- volonté, ces dernières an- blait infatigable, toujours En 2010, à l’occasion de nées, malgré son âge avan- disponible, prêt à se mettre ses soixante années de cé, de répondre aux nom- au service des autres. sacerdoce, nous lui avions breuses sollicitations dont Nous garderons le souve- remis la médaille d’hon- il était l’objet en tant que nir d’un homme modeste neur de la commune de St prêtre de la paroisse Saint qui savait s’exprimer avec Georges. Les Voix de Péranche

Puis le dimanche 26 octobre, nous Puis la deuxième participons à la messe en chantant chorale : à quatre voix : la Messe de Gounod qui sera suivie d’un repas chantant et • Entresol de Chatte instrumental à la salle sports et loi- • Chœur d’hommes sirs. dirigé par Bruno Papoz

Retenez vos places en achetant vos Elle existe depuis 1986. Aujourd’hui billets auprès des choristes. Le repas Entresol compte plus de 45 choristes coûte 16 euros, une bonne ambiance de 27 à 77 ans. Elle se produit dans Une nouvelle saison a commencé et vous attend. plusieurs pays : Québec, Italie, Alle- nous avons fait notre matinée sau- magne, Belgique, Suisse, Irlande et cisses/frites le dimanche 28 sep- Pour notre concert, nous France bien entendu. tembre, un grand merci pour y avoir avons invité la chorale : Son répertoire : chants sacrés, ortho- participé. doxes, profanes, classiques, contem- • La Dauphinelle de Salaise porains et populaires. Trentenaire... • Chœurs mixtes chantant a capella Elle organise tous les 3 ans un festival Cette année c’est nos trente ans de Elle existe depuis 1950, dans le can- Européen de chœurs d’hommes. Ren- chants et de concerts. A cette occa- ton de Roussillon participe aux ren- contres riches en partage et passion. sion, nous vous invitons à partager contres d’A Chœur Joie partout en Nous espérons que vous passerez ce moment avec nous en l’Eglise de France, c’est en 1974 qu’elle choisit une très bonne soirée et un très bon Saint Georges d’Espéranche, le ven- de s’appeler la Dauphinelle et s’ins- dimanche musical. dredi 24 octobre 2014. talle à Salaise sous la direction de Martial Gaget, directeur de l’école de Nous remercions tous les commer- L’entrée est libre et les dons seront musique de Beaurepaire. çants qui nous ont aidés à réaliser cet versés au téléthon. anniversaire. Elle se produit avec l’orchestre sym- A la ﬁ n du concert, le verre de l’amitié phonique de Lyon au Péage de Rous- Merci à tous. vous sera offert. sillon. Le Bureau 26 LA VIE DU VILLAGE Remise de médailles d’honneur

Le 26 juin dernier, Camille LASSALLE Maire a rendu la médaille d’honneur de la commune à deux anciens élus.

Annette REUTER Adjointe de 1995 à 2014 et Louis EMERARD Conseiller Mu- nicipal délégué de 1983 à 2014. Leur dévouement, leur disponibilité, leur sens du service public justi- ﬁ aient pleinement cette distinction. Forum des Associations

Nous espérons que cette expé- rience aura suscité une motivation à d’autres associations qui voudraient présenter leurs activités.

Cette journée ensoleillée fut ponctuée par un forum riche en fréquentation, offrant de belle perceptive à l’aube de cette rentrée associative.

Le 6 septembre dernier le forum a diverses activités proposées sur notre Merci au Comité des fêtes pour son permis de faire découvrir notre tissu commune. soutien, participatif et sa logistique et associatif aussi bien culturel, sportif, son invitation à partager le verre de créatif et sociétal. Nous remercions les Jeunes Sapeurs l’amitié aﬁ n de clôturer amicalement Pompiers qui nous ont offert une ce forum des associations. Ce fut aussi l’occasion pour tous de démonstration commentée sur le se rencontrer et d’échanger sur les secourisme. La Commission Vie Associative OCTOBRE | 2014 VIE DU VILLAGE 27 Le Sint-Geo geois Repas des Cheveux Blancs

La décoration de la salle sur le thème « la rue Marchande dans les années 50 » a été préparée par les jeunes artistes peintres conduits par Mo- nique BERTHET. Cette journée placée sous le signe de la convivialité s’est terminée par des chansons qui nous ont permis de découvrir les talents de chanteurs de certains participants mais aussi de bénévoles.

Le traditionnel repas des Cheveux Blancs s’est tenu cette année le 7 septembre 2014 dans la Salle des Sociétés.

198 personnes ont répondu à l’invitation du CCAS. C’est dans une ambiance estivale que nos ainés ont pu apprécier l’excellent repas concocté par le traiteur Saint Georgeois, Chris- tophe BALLAZ.

Le service était assuré par les Membres du CCAS auxquels se sont joints plusieurs bénévoles et 14 adolescents qui ont consacré leur dimanche au service de leurs ainés 28 VIE DU VILLAGE Inauguration de la Stèle à la mémoire des anciens combattants Photo de Christianne BOTTON Christianne de Photo

Nous remercions éga- lement l’entreprise GERMAIN de Vienne qui a réalisé cet ouvrage.

La pierre provient des carrières de LA CLARTE en Bre- tagne. Il était inconce- vable de réaliser cette œuvre, déposée au Le 13 septembre 2014 des hommes et des femmes des deux pied du monument aux morts, en sou- guerres mondiales, mais aussi de celui venir des hommes et des femmes qui Inaugurer un tel monument quelques des autres confl its du XXe siècle et du ont combattu pour notre patrie, dans semaines seulement après le cente- début du XXIe. un matériau qui ne soit pas issu de ce naire de la mobilisation générale de Le Conseil Municipal a repris cet idéal sol de France, qu’ils ont au fi l du temps, la guerre de 1914, est un acte fort de pacifi que et, au côté des Anciens Com- si vaillamment défendu. reconnaissance pour les millions de battants, a soutenu et fi nancé ce projet. jeunes Français et pour les nombreux Ce livre unit tous les Anciens Combat- Saint Georgeois qui ont, depuis cette A ce titre, nous remercions tous les tants dans un même souvenir. Si leur date, répondu à l’appel de la Répu- membres de l’association des An- nombre décroît, cette stèle témoigne blique. ciens Combattants qui se sont impli- auprès de la jeunesse et des géné- qués dans ce projet, dont Hyacinthe rations futures des valeurs que nous C’est à l’initiative de la FNACA locale DURAND qui a réalisé les premières pensons aujourd’hui trop souvent présidée par Georges JACQUIER et de esquisses, même si par la suite nous comme acquises : l’association des Anciens Combattants nous sommes orientés vers la réalisa- d’Armand CHABROUD que nait le projet tion de ce magnifi que livre dessiné par de stèle pour témoigner du sacrifi ce La Liberté et la Paix Jean PROTON. OCTOBRE | 2014 PUBLICITÉS 29 Le Sint-Geo geois Entreprises, Commerçants ou Artisants, ils sont tous à votre disposition...

Carrières Ferme de Malatrait GACHET ARTAS 30 montée du cordier 04.74.58.73.09 Vente à la ferme 38260 CHAMPIER GILLONNAY Mardi après-midi 04.74.54.44.85 04.74.20.31.97 Vendredi après-midi www.gachettp.fr Béton prêt de 14h à 19h Travaux publics à l’emploi Carrières, Recyclage ARTAS 04.74.58.77.39 Béton prêt à l’emploi Légumes, lentilles, farine, pain CHAPONNAY Assainissement 04.78.96.81.50 Démolition LA COTE 38790 St Georges d’Espéranche Balayage - aspiration ST ANDRE Tél. : 04 74 59 03 31 04.74.20.02.03 30 ECHO DES ASSOCIATIONS Association Arts & Peinture

Le vendredi 27 Juin gresse à son rythme et selon ses Municipal, remerciaient la Municipa- aptitudes mais toujours dans la lité qui met à la disposition de Arts et pour clôturer la saison 2013-2014, convivialité et la simplicité dans des Peinture des locaux qui permettent de Arts et Peinture a tenu son Assemblée techniques diverses : travailler dans d’excellentes condi- Générale Ordinaire dans ses Ateliers, • Dominique VIN-VAUTHIER, invitée tions. Aussi, c’est toujours avec plai- route du Revoireau. en 2007 au salon des aquarellistes sir que Arts et Peinture, au côté des Français, ateliers aquarelle nombreuses Associations de Saint En remerciant les nombreux adhé- • Guy BERNARD, de l’école des Arts Georges d’Espéranche, participe à rents qui avaient répondu à la convo- de Mions, atelier dessin-huile. la vie associative de notre Commune cation du bureau, ceux qui s’étaient • Françoise MUYSHONDT : ateliers (Téléthon, exposition permanente excusés, et la présence des repré- d’initiation et de perfectionnement dans le hall de la Mairie, décors pour sentants de la Municipalité, M. BER- dans diverses techniques le théâtre et diverses manifesta- THET et M. DAMOTTE le Président • Jean PROTON : ateliers huile. tions...). Jean PROTON dressait le bilan de l’année écoulée. Il soulignait avec Et de rappeler, que selon ses statuts, A l’unanimité, tous les membres du satisfaction que l’Association, grâce l’Association a pour objet de grouper Conseil d’Administration étaient re- à une équipe dévouée et dynamique, les artistes amateurs et développer, conduits dans leurs fonctions. avait su entretenir cette vitalité et lors de ses expositions, le goût des cette convivialité qui lui sont chères, Arts Plastiques auprès du public mais • Président : Jean PROTON depuis sa création en 1995. C’est un également de créer des liens d’amitié • Vice-Présidente : Marie-Christine constat que partageaient également et de solidarité entre ses membres. QUATTROCIOCCHI les membres présents à cette Assem- • Secrétaire : Marianne GOCZOL- blée. La trésorière Elisabeth PLANTIER ren- DELCAMBRE dait compte ensuite du bilan fi nancier • Trésorière : Elisabeth PLANTIER Arts et Peinture... de la saison écoulée. Un bilan très sa- • Trésorier Adjoint : Guy BERNARD ...c’est 65 Adhérents adultes et 21 tisfaisant, puisque équilibré, qui per- • Membres Actifs : Guy BULOT, Jo- Enfants «Esquisses». Tout au long de mettait à l’Association de verser, cette sette COLLAUD, Arlette COLLET, l'année, cinq jours par semaine, des année encore, aux ateliers enfants Liliane DELORME et Françoise animateurs compétents enseignent «Les Esquisses » une subvention des- DOULAT. et transmettent avec passion leur tinée à l’achat du matériel nécessaire savoir-faire et leur expérience aux à l’animatrice Monique BERTHET. L’Assemblée Générale étant close participants des différents Ateliers Achats de matériel également pour par le Président tous les participants que propose Arts et Peinture. Des- les Ateliers adultes. En équilibrant étaient conviés à prendre place au- sin, aquarelle, pastel, peinture. Et les les recettes (subvention de la Mai- tour d’une table pour une « couscous résultats sont là ! Tous sont unanimes rie, cartes d'adhésions, participation party », offerte par l’Association afi n à reconnaître que, grâce à eux, ils des Commerçants et Artisans) et les de poursuivre et terminer cette soirée trouvent de plus en plus de plaisir à dépenses faites principalement lors dans la convivialité et l’amitié, qui poursuivre et progresser dans leur de l'organisation, chaque année, du sont les atouts de Arts et Peinture et passion, du débutant au plus expéri- Salon d'Automne, la situation fi nan- de se donner rendez-vous pour la ren- menté. cière reste stable. trée en Septembre. Renseignements au 04.74.59.07.25 et 04.74.59.06.49 Les Ateliers enfants Un tour de table était proposé afi n « Esquisses » que chacun puisse prendre la pa- Une date à retenir role. Tous ont tenu à exprimer aux Animés, le mercredi, par Monique membres du bureau leur satisfaction BERTHET pour l’initiation aux Arts 19e SALON D'AUTOMNE 2014 quant à la marche de l’Association et Plastiques jusqu’à des réalisations Samedi 11 Octobre 13 h à 19 h le bon fonctionnement des Ateliers. plus élaborées. Pour les adultes, un Dimanche 12 Octobre 9 h à 19 h Les membres du bureau, en s’adres- suivi personnalisé où chacun pro- Salle des Sociétés sant aux représentants du Conseil OCTOBRE | 2014 ECHO DES ASSOCIATIONS 31 Le Sint-Geo geois Départ d’André VERNAY à la retraite

Après plus de soixante ans au sein de la section football de l’ASSG dont 43 en tant que membre du bureau et de football qui a toujours su faire de Et d’ajouter : « Cela vaut bien la mé- 22 ans à la présidence, André VERNAY l’ASSG un club phare en s’entourant daille d’honneur communale décernée a souhaité passer le relais. de joueurs valeureux pour gagner pour tout ce travail, dynamisme bien coupes, championnats et derby ». soutenue par son épouse Christiane ». Toute une vie passée au service du bal- lon rond qui était mise en exergue lors Un hommage auquel s’associait le André VERNAY « ne sachant pas qu’il de la 75e assemblée générale du club. Maire Camille LASSALLE, en soulignant avait mérité tout cela », soulignait que « le côté exceptionnel de l’investisse- durant 22 ans de présidence « jamais En présence de Bernard SAUGEY, sé- ment d’André VERNAY pour apporter au la une n’avait rétrogradé ». nateur, et de Michel VACHETTA, vice club le soutien et l’aide indispensable président du district de l’Isère, Michel pour tirer la section vers le haut, à l’ins- Il saluait les entraineurs pour la sai- BUISSON, vice président, dressait les tar de cette saison où l’équipe fanion son réussie, en promettant « qu’il grandes étapes de ce « passionné finit 3e de sa poule en PHR ». sera encore présent si besoin était ».

JACKY Coiffure Salon climatisé Féminin - Masculin Samedi non-stop Avenue de la Gare St Georges d’Espéranche Tél. : 04.74.59.18.95 32 ECHO DES ASSOCIATIONS Le Club Alpin Français St Geo rges tout en couleur !

Il sera à votre disposition au local lors des permanences du mercredi de 18 h 45 à 19 h 45 - Tél. : 04 74 59 19 95, chez les com- merçants - mairie - bibliothèque de Saint-Georges d’Espéranche, ou sur demande, par courrier au CAF St Georges - Mairie – 38790 Saint- Georges d’Espéranche ou par mail [email protected]. Pensez à vous le procurer dès sa sortie !

Vous souhaitez nous rencontrer... Clin d’œil en images sur tous les grammes de la saison, des articles sur ...En savoir plus sur le CAF St Georges : moments fous du petit club St Geor- le club, ses activités, les tarifs des ad- Rendez-vous tous les mercredis geois ! hésions, toutes les infos pratiques… de 18 h 45 à 19 h 45 à la salle sport Les temps forts de l’automne 2014 : • Toutes les sorties du club, toute l’an- née dans toutes les disciplines : de- mandez le programme ou consultez le net ! Escalade, via ferrata, canyon, randonnée, alpinisme, parapente, slack line, VTT, marche nordique, ski de randonnée, raquettes, ski de fond, école d’aventure, d’escalade et de ski pour les jeunes, etc • Marche d’orientation : dimanche 19 octobre • Assemblée Générale du club : vendredi 14 novembre • Matinée savoyarde : dimanche 16 novembre

Le bulletin Automne/ Hiver 2014 Encore un ! Il contiendra tous les pro- OCTOBRE | 2014 ECHO DES ASSOCIATIONS 33 Le Sint-Geo geois Le Club Alpin Français St Geo rges tout en couleur !

& loisirs de St Georges, ou contac- tez-nous au 04 74 59 19 95. Sinon, consultez notre site Web : http://clu- balpin-stgeorges.fr ou adressez votre demande par mail à contact@clubal- pin-stgeorges.fr.

Toute l’équipe du club se fera un plaisir de vous renseigner. 34 ECHO DES ASSOCIATIONS

Gîtes les Jardins du Castel Nos différents Gîtes de 1 à 5 personnes location 1nuit, 1 semaine, 1 mois et plus "Le logis de Maître Jacques"

Locations de salles pour vos réunions de famille de 10 à 80 personnes

tél. 04.74.59.48.90 - 06.88.32.57.43 mail: [email protected] www.castel-esperanche.com 38790 Saint Georges d' Espéranche OCTOBRE | 2014 PUBLICITÉS 35 Le Sint-Geo geois Entreprises, Commerçants Proposition_1 ou Artisants, ils sont tousARXAMA © 2014 à votre disposition...

Electricité Générale Chauffage Automatisme de Portails

Davanture Laurent TENDRE CAPRICE DÉJÀ SUR 25 rue du Mont-Blanc 38790 St Georges d’Espéranche OOK : Gau EB thi AC er F P Tél. : 04 74 59 00 28 TENDRE CAPRICE DE GAUTHIER â R t U is S s i AURA BIENTÔT SON SITE INTERNET S e U r

T O e

N n

POUR COMMANDER EN LIGNE ! -

E e

Pâques , Fêtes des mères, mariage , baptême a

O 38070 St Quentin Fallavier

R i

c T

e anniversaire , fêtes de famille , apérififs... E Tél. : 04.74.94.40.89

R Fax : 04. 74.94.41.56 POUR TOUTES VOS FÊTES, SIMPLIFIEZ-VOUS LA VIE ET E-mail : [email protected] CONFIEZ-NOUS LA RÉALISATION DE VOS ENVIES

Pâtisseries et préparations salées ou sucrées sur commande uniquement

Horaires : Email : [email protected] Mikaël BARBERET 9h-13h / 14h-19h Site internet : www.gauthier-patisserie-isere.fr Architecte DPLG Tél : 06 72 58 92 69 Adresse : Le Guillolet Coordonnateur SPS 04 74 56 81 94 38790 St-Georges-d’Espéranche Niveau 1

Tél. 04 78 96 36 00 253, chemin de Bramfaim Fax 04 78 96 33 42 l Mail : [email protected] 38540 VALENCIN 36 L’ECHO DES ASSOCIATIONS 5e Marche semi-nocturne

Un grand coup de chapeau pour cette Le thème 5e édition de la marche semi-noc- L’homme avec un grand « H » aura turne contée, conjointement organi- bien inspiré les lectrices. Chacun sée par le CAF St Georges et Les Amis aura pu apprécier les virelangues* du Livre. articulés sans faute par Claudie et Martine inimitables (pourtant certains Le rendez-vous était donné au centre jeunes se sont prêtés au jeu sans du village pour covoiturer "en cor- pouvoir les égaler). Des énigmes en tège" jusqu’au point de départ sur la ont fait cogiter quelques uns qui les commune de Savas. résolvaient tout en marchant pendant que d’autres préféraient discuter. Un itinéraire de 4,3 km attendait les Un moment convivial et apprécié ; en 94 marcheurs, qui une fois munis Sur le parcours les vestiges d’un deux mots : à refaire ! de leurs bracelets fl uo, ont arpenté vieux cimetière enfoui sous la végé- les sentiers jusqu’aux hauteurs de tation auront intrigué quelques cu- * Un virelangue (ou casse-langue ou Savas, surplombant très souvent de rieux qui ont recherché la tombe la fourchelangue) est une phrase (ou magnifi ques points de vues. plus ancienne. un petit groupe de phrases) carac- La météo estivale, permettant de jouir térisée par sa diffi culté de pronon- d’un beau coucher de soleil et un peu ciation. plus tard d’un superbe lever de lune, Par exemple : Un pâtissier qui pâ- a fait le bonheur de tous. tissait chez un tapissier qui tapissait, dit un jour au tapissier qui tapissait : Pour bien fi nir la soirée, les pro- vaut-il mieux pâtisser chez un tapis- meneurs ont profi té des boissons sier qui tapisse ou tapisser chez un fraîches et gourmandises qui leur pâtissier qui pâtisse ? étaient proposées. OCTOBRE | 2014 L’ECHO DES ASSOCIATIONS 37 Le Sint-Geo geois ACCA de Saint-Georges Cette saison L'ACCA de Saint Georges d'Espéranche a orga- Ce week-end fut une belle satisfaction pour le Président niser son Ball-trap en souvenir de Camille Vernay et Laurent Phillipe Clerc, les membres du bureau et les 126 sociétaires. Janin tout deux sociétaires disparus trop tôt, 2 challenges Un bon nombre d'entre eux n'ont pas ménagé leur efforts avaient été mis en compétition. depuis le Vendredi et dormant sur place.

Près de 300 planches ont été tirées

La Société remercie les ACCAS du secteur pour leur participation. Merci à tous ainsi qu'aux associations de la commune (comité des fêtes par leur présence et le prêt du matériel) pour ce merveilleux week-end.

Horaire d’ouverture et de fermeture : • Du 01/11/2014 au 30/11/2014 ouverture à 7 h 30, fermeture à 17 h 00. • Du 01/12/2014 au 11/01/2015 ouverture à 8 h 00, fermeture à 17 h 00. • Fermeture tous les vendredis. • Fermeture générale le 11/01/2015. 38 ECHO DES ASSOCIATIONS Concert d’Automne de La Fraternelle

Sa démonstration, l’an passé au festival de Québec qui lui a valu la palme d’or lui donne maintenant une renommée mondiale.

Pour voir les vidéos ofﬁ cielles de la La Fanfare des Chasseurs thé dansant, festivals de musiques, Fanfare du 27e BCA, tapez sur You Alpins invitée d’honneur concerts, spectacles…) tube : « limavor vidéos ». La Fraternelle soucieuse de vous pré- Son programme pour 2014 est déjà e senter chaque année un ensemble in- bouclé avec plusieurs tournées dont La Fanfare du 27 BCA vité de renommée nationale ou inter- certaines à l’étranger (Allemagne, en concert à Saint Georges nationale, accueillera cette année, la Belgique, Italie…). d’Espéranche Fanfare du 27e Bataillon de Chasseurs avec La Fraternelle Alpins d’Annecy. C’est cette fanfare qui, pour le plus Salle Sports & Loisirs grand plaisir des spectateurs et des Samedi 15 nov. 20h30 Après une entrée militaire comme le anciens, s’est illustrée en tête du Dimanche 16 nov. 14h30 veut la tradition, ces musiciens revisi- carré chasseur faisant revivre les Participation libre à l’entrée teront de grands classiques, enchai- traditions de son arme lors du déﬁ lé nant des tubes sur des sketches et du 14 juillet 2012 sur les Champs Ouverture des portes 1 heure avant chorégraphies pimentant une mise Elysées. (pas de réservation) en scène déjà très dynamique… cors des alpes, percussions, accom- pagnés de diaporamas, clips vidéo, jeux de lumière harmoniseront ce programme musical, cocktail savam- ment dosé pour un pur moment de plaisir.

Outre sa participation aux céré- monies patriotiques, cette fanfare totalise chaque année 160 journées de prestations musicales (prises d’armes, aubades et sérénades, ofﬁ ce religieux, animations d’écoles, de maisons de retraite, de repas, de OCTOBRE | 2014 ECHO DES ASSOCIATIONS 39 Le Sint-Geo geois La Gaule du By

A savoir pour la saison prochaine La saison de pêche 2014/2015 débutera le deuxième week-end de novembre.

Une bonne ambiance s’annonce, cette année encore, autour de l’étang du By. Jusqu’au 22 février 2015, la saison permettra à 30 ou 40 pêcheurs de se retrouver dans cet espace de convi- vialité. Brochets et grosses truites vont faire des heureux.

Chaque pêcheur choisira son jour de pêche d’hiver : vendredi, samedi ou dimanche. Après le nettoyage des abords de l’étang début octobre, l’empoissonnement annuel sera réa- lisé en friture, tanches, carpes, brochets et truites. En décembre, un complément de Les cartes de pêche sont en vente au L’étang du by doit être avant tout un grosses truites permettra aux moins magasin Bourgey ; un tarif préféren- espace de convivialité et de respect chanceux d’avoir encore l’occasion, tiel est prévu pour les jeunes de 12 à de la nature. sur la fi n de l’hiver et sur la pêche 16 ans. Un effort de propreté est donc de- d’été, prévue du 14 mars au 12 oc- mandé à chaque pêcheur et à chaque tobre 2015, de se faire plaisir. Les cartes journalières seront dis- promeneur. ponibles à partir du 1er juin 2015. Les services techniques de la mairie Le président Bernard Gimard et son font aussi un effort particulier pour équipe vous invitent à rejoindre l’as- Mais, avant cette date, un safari préserver la qualité de vie au bord de sociation, en particulier les jeunes qui truites, le 7 mars, sera ouvert à tous. l’étang. veulent découvrir un loisir passion- Enfi n, un repas entre sociétaires aura nant dans une nature exceptionnelle. lieu fi n juillet. L’association la gaule du By

TAXI VERNAY EURL L.V.D. Laurent Vernay L’ATtelierPatissier Chocolatier Gourad Glacier PORT : 06 64 68 10 93 / 06 80 66 16 28 Place du village Tél. 04 74 59 16 78 - Fax 06 64 68 04 03 - [email protected] 38090 BONNEFAMILLE Le Revoireau - 387910 Saint Georges d’Espéranche Tél. : 04.74.27.94.63 http://bonnefamille-latelier-gourmand.over-blog.com Transports toutes distances 7j/7 h/24 24 Médical Gare Aéroport Colis Chocolats fabriqués par nos soins Patisserie traditionnelle maison Agréé toutes caisses maladies Tiers payant 40 ECHO DES ASSOCIATIONS Association Loisir détente

tembre 2014 - Salle de danse Adhérents 2013 - 2014 : 7 personnes • MARDI : 19 h 30 - 20 h 30

ROCK Pour partager un moment en couple ou entre amis Professeur : Evelyne GAUTHIER Tél. : 06 87 03 07 73

Reprise des cours le jeudi 18 septembre 2014 - Salle des Sociétés. Adhérents 2013 - 2014 : 22 pers.

• JEUDI : 19 h 00 - 20 h 00 et 20 h 00 - 21 h 00

Danses - Stretching - Rock - Qi Gong jours possibles. QI GONG Une séance d’essai est offerte. Alors Comme traditionnellement au mois si vous ne nous avez pas rencontré Gymnastique chinoise douce acces- de juin, l’association LOISIRS DE- lors du Forum des Associations, n’hé- sible à tous qui apporte détente et TENTE a présenté son gala lors de sitez pas à venir nous voir en action, vitalité, c’est un art énergétique. deux représentations, fruit d’une IL EST ENCORE TEMPS ! Professeur : Françoise BENNETON année de travail. Sur le thème du Tél. : 06 67 11 47 86 cinéma, le spectacle « Grand Ecran » DANSE a permis aux parents, familles et Reprise des cours le mercredi 18 sep- Eveil dès 4 ans - Urban - Classique - amis de voir évoluer les danseurs tembre. Contemporain adulte sur des musiques de fi lm : les plus Foyer vestiaire du stade de foot. Professeur : Nicolas DUFFLOUX jeunes avec La Marche de l’Empe- Adhérents 2013 - 2014 : 11 pers. Tél. : 06 63 47 48 51 reur, les danseuses classiques sur les Choristes, ou encore les adolescents • 1 MERCREDI SUR 2 Reprise des cours le mardi 16 sep- d’Urban sur Twilight et les adultes 19 h 00 - 21 h 00 tembre 2014 - Salle de danse sur la musique du fi lm La Source des premiers cours : Adhérents 2013 - 2014 : 59 pers. Femmes. Lors de la première repré- Septembre : les 17 et 24 sentation, le groupe de rock est venu Octobre : les 1 et 15 • MARDI ouvrir le spectacle en offrant une Initiation 6 - 8 ans : 17 h 20 - 18 h 20 démonstration enthousiaste ! Dans l’année, plusieurs stages (6 Danse 11 - 14 ans : 18 h 25 - 19 h 25 l’année passée) de 2 heures. Ouverts Danse adultes : 20 h 45 - 21 h 55 Pour cette nouvelle année, il faut à tous, licenciés ou non, le dimanche • VENDREDI noter aussi quelques changements : matin. Eveil 4 - 5 ans : 16 h 10 - 17 h 00 • Un nouveau bureau Danse 9 - 10 ans : 17 h 00 - 18 h 00 • Un nouveau nom, plus représentatif Pour tout renseignement Urban 11 - 14 ans : 18 h 00 - 19 h 00 des activités qui se sont diversifi ées Classique : 19 h 10 - 20 h 10 Vous pouvez contacter : au fi l du temps : l’association devient Urban ado : 20 h 25 - 21 h 25 Françoise MENGUY - Présidente donc DANSES ET LOISIRS Tél. 06 70 49 94 09 - [email protected] STRETCHING Dans la pratique, la reprise des cours Et bientôt notre site web, où vous a été fi xée à la semaine du 15 sep- Professeur : Nicolas DUFFLOUX pourrez consulter au jour le jour les tembre, et les inscriptions sont tou- Reprise des cours le mardi 16 sep- dernières actualités ! OCTOBRE | 2014 ECHO DES ASSOCIATIONS 41 Le Sint-Geo geois GYM PLUS

Saison 2014 - 2015 Il n’est pas trop tard pour vous ins- crire et participer aux différents cours proposés par Gym Plus...

3 animatrices diplômées pour des activités variées à St Georges D’Es- péranche

2 Cours d’essai GRATUITS Possibilité de paiement avec coupons SPORT ou Chèques VACANCES.

Inscription possible sur place. Attes- tation médicale OBLIGATOIRE. A partir N’hésitez pas !!! Rejoignez-nous, Contacts : 04.74.59.04.05 ou de 16 ans. venez essayer !!! 04.74.59.19.23 ou gymplussain- [email protected]

Toutes les activités que nous vous proposons :

Jour Plage horaire Activité Lieu Animatrice

9 h 00 – 10 h 00 Acti’Gym Sénior Salle de danse Evelyne DURAND

Résidence 10 h 15 – 11 h 15 Atelier « Autonomie Equilibre » Evelyne DURAND « Les Pervenches » LUNDI Gym Plurielle : Etirements, 18 h 00 – 19 h 00 Salle de danse Evelyne DURAND stretching, gym douce, pilates… Gym Plurielle : Etirements, 19 h 15 – 20 h 15 Salle de danse Evelyne DURAND stretching, gym douce, pilates… Aérobic, fi tness, step, renforce- MERCREDI 20 h 30 – 21 h 30 Salle Sports & Loisirs Brigitte HERNANDEZ ment musculaire, etc. Aérobic, fi tness, step, renforce- 9 h 00 – 10 h 00 Salle de danse Evelyne DURAND ment musculaire, etc. Etirements, stretching, gym 10 h 15 – 11 h 15 Salle de danse Evelyne DURAND JEUDI douce, pilates… Cardio, LIA, Aérobic, fi tness, 19 h 00 – 20 h 00 step, renforcement muscu- Salle de danse Aline THIVOLLE laire,… 42 L’ECHO DES ASSOCIATION Les petits pouces

de vos remarques. Bonne rentrée à tous ! Cordialement, les assistantes maternelles de Saint Georges d'Espéranche.

Nos liens : Blog : http://assmatdespetitspouces. over-blog.com Mail : [email protected]

Pour information : La Mairie précise que la petite enfance est une compétence transférée à la CCCND, représentée sur le plan local par la RAM (Relais Assistante Mater- nelle).

Légende photos : Ci-contre : « notre première sortie à Max Aventure » Ci-dessous : « les membres du bureau »

Bonjour, de contribuer à l'éveil des enfants et permettre également aux assistantes Les assistantes maternelles de Saint maternelles de sortir de leur isolement. Georges d’Espéranche ont créé une nouvelle association qui se nomme : Cette association a pour but ﬁ nale- "les petits pouces" qui fonctionnera ment de faciliter les échanges entre dès septembre et dont le but est de tous et permettre à chacun de poser faciliter le contact entre les familles et des questions, faire des propositions les assistantes maternelles via notre en direct et aussi connaître la disponi- blog et adresse mail ci-dessous. bilité de chaque assistante maternelle via la liste sur notre blog mise à jour Dès la rentrée, des temps collectifs régulièrement. N'hésitez pas à aller ainsi que des sorties sont prévus aﬁ n consulter notre blog et nous faire part

>> Maisons Ossature Bois >> Surélévation >> Menuiserie HOMAS >> Charpente Tél. : 04.74.59.03.35 Adresse : route des Ayes construction 38790 St Georges d'Espéranche www.sarlthomas.com OCTOBRE | 2014 L’ECHO DES ASSOCIATIONS 43 Le Sint-Geo geois Le coin des Patoisants

LA CABANA OU FOND « No dizi l’autre, elle é sortia quand son La grosse voix lui dit qu’elle est sortie DOU ZARDIN frâre étye rentrâ ». quand il est rentré. « Alo, dizi lo voyazeu, vo n’éte zamé en- L’autre lui demande alors si son garçon On devélané, per on brouliâ a copâ ou cu- chon dian c’ta mazon ? » était ici ? tio on voyazeu, que s’étye perdu, sçapote La groussa voix li dizi : La grosse voix énervée lui répond qu’il a la porta d’ina pitita cabana en bouè ou « Ah que si mais ou piti coin, scié no, no ni était sorti quand sa femme est rentrée. bo don sçamin pe demandâ sa rota. van pas tui enchon ». Notre voyageur désespéré demande : Ina groussa voix sevère li repond : « Et votre ﬁ lle elle est ici ? » « Qui té que vin me deranzi ? » LA CABANE AU FOND DU « Non dit l’autre elle est sortie quand son L’autre, pas bian rassurâ, li demande si sa JARDIN frère est rentré ». fena étye ityi ? « Alors, dit le voyageur, vous n’êtes jamais Un soir, par un brouillard à couper au cou- La groussa voix li dizi qu’elle étye sortia ensemble dans cette maison ? » teau un voyageur, qui s’était perdu, frappe quand t’ou l’étye rentrâ. La grosse voix lui répond : à la porte d’une petite cabane en bois au L’autre li demandi alo si son garçon étye « Ah que si mais au petit coin, chez nous, bord du chemin pour demander sa route. ityi ito ? nous n’y allons pas tous ensemble ! ». La groussa voix énervâ li dizi qu’ou l’étye Une grosse voix sévère lui répond : « Qui est-ce qui vient me déranger ? » sorti quand sa fena étye rentrâ. Texte Maurice Jaillet L’autre, pas bien rassuré, lui demande si Noutron voyageu desespèrâ demandi : Illustration Jean Marc Labruyère « Et voutra ﬁ li elle étye ityi ? » sa femme était ici ? 44 L’ECHO DES ASSOCIATION Rugby, avec le SGCR !

des enfants tout au long de la saison. et bénévoles, licenciés des trois asso- Sa présence a notamment permis ciations. d’ouvrir une section baby rugby 3-6 ans et de renforcer la qualité d’inter- Malgré une météo capricieuse pour vention auprès des moins de 7 ans la saison, les enfants ont pu pratiquer et moins de 9 ans. Les éducateurs leur sport le matin et prendre part à bénévoles, Laurent DUMAITRE, Jéré- une olympiade l’après-midi, afi n de my PERRIN, Jérôme JOLY et Frédéric se retrouver et d’échanger autour des GALAMAND ont pu ainsi se concentrer valeurs communes à nos sports : Res- sur l’encadrement des moins de 11 pect, Partage, Amitié mais aussi Per- ans et des moins de 13 ans. Une men- sévérance et Coopération. tion particulière pour les deux derniers qui ont obtenus, avec brio, leur brevet C’est donc dans la joie et la bonne hu- L’ERP est mort, fédéral niveau 1 d’éducateur de rugby. meur que cette saison sportive s’est vive le Saint-Georges Grâce au travail de ces éducateurs, terminée. Charantonnay Rugby - l’association reconduit la section baby rugby (- de 5 ans) et ouvre, pour la Du 25 au 29 août, les enfants des trois SGCR ! nouvelle saison, une section féminine associations et également ceux du Le 28 juin s’est tenue la fête de l’Ecole de rugby à toucher (+ de 16 ans). Tennis Club Saint Georgeois ont par- de Rugby de Péranche. Le Président a profi té de cette AG ticipé au stage de pré-saison. Comme chaque année, les parents pour informer tous les présents que et les enfants ont pu pratiquer diffé- l’équipe fondatrice de l’ERP arrivait Un grand merci rents jeux autour du rugby sur le stade au terme de leur mandat et que la Ces stages ne pourraient exister sans Laura, le matin, avant de se retrouver prochaine assemblée générale serait la participation de chacun. le midi dans le clos Couché pour par- élective. Toutes les bonnes volontés Nous souhaitons remercier ses licen- ticiper à l’AG et partager une paëlla sont les bienvenues pour intégrer le ciés et leurs parents qui répondent cuisinée par Fredéric Pruvot, bénévole CA et œuvrer au développement et toujours présent aux événements d’un jour et père d’un jeune du club. à la pérennisation de l’association sportifs ; son animateur salarié Rémy Un grand merci aux bénévoles et aux dans le temps. Une première forme GIRON qui a validé ses deux forma- parents pour leur aide dans la pré- de ce développement a été la pro- tions passées cette année ; Lionel ZE- paration et l’animation de cette belle position d’adopter un nouveau nom, NON animateur salarié de l’ASSG Bas- journée. plus conforme à la réalité du terri- ket ainsi que Léo, Théo, Enzo et Colin, toire d’intervention et à l’origine des joueurs cadets et encadrants du club ; Nous remercions Christelle SADIN, adhérents. L’ERP est donc devenue le Alexandre HAUW animateur salarié de Emmanuel COULLET et Christian DA- Saint-Georges Charantonnay Rugby l’ASSG Football, Louis un des arbitres/ MOTTE, tous élus au conseil munici- – SGCR. encadrant du club ; Thibault BLAN- pal, de leur présence à l’Assemblée L’AG terminée, tous les présents ont CHIN animateur salarié pour le TCSG. Générale. enfi n pu profi ter d’un repas convivial Fort de ce succès, les clubs attendent Cette AG a permis de présenter, et et d’une après-midi festive. vos enfants pour les stages de la de faire approuver, les bilans moral saison 2014-2015 à la Toussaint, à et fi nancier présentés par le conseil Jamais deux sans trois ! Pâques et juillet prochain. d’administration aux adhérents de Encore une belle réussite pour le stage l’association. Multisport organisé conjointement par Le SGCR profi te de l’occasion pour Ces bilans ont mis en lumière l’effort l’ASSG Basket Ball, l’ASSG Football et remercier tout particulièrement la fi nancier consenti par l’association le SGCR lors de la première semaine mairie de Saint Georges d’Espé- pour permettre le recrutement de des congés d’été (du 4 au 9 juillet). ranche ainsi que Didier GARCIA, gar- Rémy GIRON, éducateur salarié, mais Ce dernier stage de la saison dien du complexe sportif de l’Alliance aussi la satisfaction des parents et des 2013/2014 a mis un terme à une sai- pour leur soutien et leur compréhen- adhérents quant à son travail auprès son bien remplie pour tous les enfants, sion tout au long de l’année. OCTOBRE | 2014 L’ECHO DES ASSOCIATIONS 45 Le Sint-Geo geois Tennis Club

La vie du club Grande première à St Georges : Huitième édition du tournoi jeunes Pour la première fois (et ça ne sera de st Georges - Les résultats : Notre assemblée générale a eu lieu pas la dernière) le TCGS à organisé du • ﬁ nale 17/18 ans garçons : le 20 juin, en présence de M. Tripier 30/08 au 13 /09 UN TOURNOI OPEN Jean Marc représentant de la com- ADULTES limité à 0. mission Sports de Saint Georges d’Espéranche et de son homologue Les résultats vous seront communi- Fabien Bichet de Charantonnay. qués dans notre prochain édito.

Le Tennis St Georgeois se porte bien, Les Résultats Sportifs l’effectif est en hausse de 8% par rapport à l’année dernière. La tréso- L’équipe 1 Homme qui s’était quali- rerie est saine. fi ée pour les phases fi nales en termi- nant 1er de sa poule s’incline en demi Hugo et Adrien, ce dernier rem- Peu de changement au bureau, à fi nale contre le club de la Buisse à St porte la victoire noter ; Georges. • fi nale 17/18 ans fi lle : • Le départ de Nadia Privat Lamy que nous remercions pour son investisse- Félicitations tout de même pour ce ment au sein du club, nous lui sou- beau parcours à : haitons bonne continuation dans ses nouvelles occupations. • L’arrivée de Pierre Frumillon qui réintègre le bureau.

Composition du bureau saison 2014 /2015 : Mélissa s’impose face à Apolline Membres actifs : Estelle Dupuy, • fi nale 15 /16 ans garçon 2014 : Franck Tranchant, Pierre Frumillon , Théo et Rémi, rencontre gagnée Damien Delay, Claudine Boccaccio, Bruno Bornadel, Andrée Gauthier. • Pierre 15/3 Secrétaire : Laureen Lipson • Bruno 15/5 Trésorière : Isabelle Gippet • Samuel 15/5 Vice Présidente : • Hervé 30 Chantale Delay-Blanchin Président : Hervé Dangla Qui ont disputé cette fi nale ainsi qu’aux autres membres de l’équipe Quelques nouveautés : Franck, David et Benjamin. Depuis cette rentrée le TCSG a évo- par Théo lué en adhérents, fort de cela nous L’équipe garçon 13/14 ans • fi nales15/16 ans fi lles 2014 : avons recruté un nouveau BE (brevet Beau parcours aussi mais défaite en d’état) et mis en place de nouveaux quart de fi nale contre Voreppe. créneaux horaires pour les entraine- ments. Grand bravo à Stanislas, Lucas et Jonathan.

Raquettes FFT, cette année l’équipe Renseignements : n’est pas allée au-delà des phases de 06 14 35 51 08 poule, dommage nous ferons mieux l’année prochaine. 46 L’ECHO DES ASSOCIATIONS

Manon et Mélissa, rencontre rem- • fi nale 11 /12 ans fi lle : La fête de l’école de tennis a eu lieu en portée par Manon, bravo à vous 2. 2 St Georgeoises Maelle et Iléna , juin pour clôturer la saison, belle réus- • fi nale 13/14 ans garçon : victoire de Maelle. site sous un beau soleil, le mini tennis et les plus jeunes se sont retrouvés le matin, les plus grands l’après-midi. Petit tournoi sous forme de poule afi n que chaque enfant se rencontre. Cette journée a permis de constater les pro- grès réalisés par chacun.

Un grand merci aux enfants pour leur participation et aux parents pour les Jonathan et Thomas, victoire de avoir accompagnés. Rendez vous pour Jonathan bravo aux 2 fi nalistes. A peine fi ni que cela recommence avec la prochaine fête de l’école au mois de • fi nale 13 /14 ans fi lles : le CHAMPIONNAT D’AUTOMNE ET LE janvier avec le tirage des rois. CHALLENGE DE L’ISERE. 4 équipes sont engagées cette année À vos calendriers chez les adultes et 5 équipes chez les GRANDE PREMIERE AUSSI AU TENNIS enfants. CLUB, qui organise le dimanche 19 octobre 2014 de notre premier PUCIER, il Les manifestations se déroulera à la salle Sports et Loisirs. passées et à venir Le mètre linéaire sera à 2 euros il y Tournoi salade, aura sur place snack et buvette. Claire (victorieuse) et Camille. • fi nale 11/12 ans garçon : Tom et Stan, victoire de Tom.

MEDT Merlin étude développement thermique Génie climatique - Plomberie - Sanitaire - Traitement d’air - Chape liquide Z.I. LAFAYETTE 38790 ST-GEORGES-D’ESPéRANCHE E-mail : [email protected] Tél.: : 04.78.96.40.40 - Fax : 04.78.96.40.49 OCTOBRE | 2014 ETAT CIVIL 47 Le Sint-Geo geois

Naissances Mariages

Danzô OLIVIERO 7 juin 2014 23 mai 2014 – Fils de Marie-Laure PAUCELLIER et de Wil- Clarence TOURNOIS et Paul CHARLES liam OLIVIERO 7 juin 2014 Justine GRAUX et Jonathan BUISSON Noémie CHATAGNIER BESSON 28 juin 2014 24 mai 2014 – Fille de Céline BESSON et de Anthony CHA- Anne-Claire CHAPUT et Baptiste DUVOISIN TAGNIER 28 juin 2014 Mélanie OLIVA et Xavier PABLOS Eloïse MACALUSO 05 juillet 2014 25 mai 2014 – Fille de Carole MAGNIN et de David MACA- Sophie SCORDINO et Cyril MOUYER LUSO 12 juillet 2014 Florian DAVID Lucie FAUTRELLE et Stéphane ROUX 26 juin 2014 – Fils de Céline NATRELLA et de Xavier DAVID 02 août 2014 Clarisse GALIFET et Ludovic MIGUET Clara et Romane DECHENAUX 16 août 2014 29 juin 2014 – Filles de Lydie GARCIA et de Christophe Stéphanie LOISON et Nicolas PONÇOT DECHENAUX 23 août 2014 Rachel BOYET et Franck ANDRUCH Victoria HERNANDEZ 6 septembre 2014 4 juillet 2014 – Fille de Séverine BRISSAUD et de Grégory Jocelyne PINEL et BURTONBOY Jean Marc HERNANDEZ Zélie FOURMAUX Décès 15 juillet 2014 – Fille de Audrey BLONDIAUX et de Thierry FOURMAUX Monsieur Yalcin MUHAMMET 20 mai 2014 - Domicilié en Saône et Loire Nolan MORENO Monsieur Jean-Claude CHARRA 26 juillet 2014 – Fils de Séverine TIRACHE et de Vivien MORENO 21 mai 2014 - Domicilié à Saint Georges d’Espéranche

Titouan CHAROUD Monsieur Christian GUINET 02 août 2014 – Fils de Ingrid BONNEFOND et de Nicolas 22 mai 2014 - Domicilié à Saint Georges d’Espéranche CHAROUD Monsieur Charles GRONDIN Lya JARDIN 20 juin 2014 - Domicilié à Saint Georges d’Espéranche 04 août 2014 – Fille de Victoria BLIN et de Yoann JARDIN Monsieur Patrice LARCHER 26 juin 2014 - Domicilié à Saint Georges d’Espéranche Joann ABEL 05 août 2014 – Fils de Adeline CHESNEAU et de Florent Monsieur André BELLO ABEL 27 août 2014 - Domicilié à Saint Georges d’Espéranche Chloé CHUZEL Madame Odette CHARVET née LAURENÇON 13 août 2014 – Fille de Marie Flore et Cyril CHUZEL 26 août 2014 - Domiciliée à Saint Georges d’Espéranche 48 Rappel aux responsables d’associations

Transmettez-nous vos articles et mes- De plus, nous vous demandons pour ne pouvons générer de décalage chez sages par voie informatique sous Word vos photos : une taille minimum (si l’imprimeur. (disquette, CD, courriel …). possible) de 1600 x 1200 pixels (ou Une nouvelle adresse mail est à votre communément appelée photo de 2 Mo ), A l’avenir, nous serons contraints de re- disposition : [email protected]. nous permettant une mise en page dy- fuser tout article déposé en Mairie après namique et agréable à lire. la date butoir. Cela permet une intégration directe à la maquette. Nous vous demandons égale- La remise hors délai d’articles pour le Sachant compter sur votre compréhen- ment de nous envoyer les photos indé- Saint Georgeois désorganise la mise sion. pendamment de votre texte. en page du bulletin municipal. Nous La commission information

Date limite pour déposer les articles en Mairie du Saint Georgeois n°127 de janvier 2015 : JEUDI 06 NOVEMBRE 2014

REMY CHRISTIN

CheminCABINET DʼADMINISTRATION Boyet DE BIENS Plomberie - Chauffage Entretien - Dépannage NOTRE CONCEPTION DU MÉTIER “PÉRENNISER ET VALORISER VOTRE PATRIMOINE” Ramonage

GESTION LOCATIVE • SYNDIC DE COPROPRIÉTÉS TRANSACTION • LOCATION • CONSEIL EN PATRIMOINE 04 74 53 40 32 11, Rue des Alpes - 38790 St Georges d’Espéranche 06.86.79.54.08 - 04.74.59.74.36 www.cab-cheminboyet.fr @ [email protected]

HE 090205 Encart 85_60.indd 1 10/02/09 9:2

● Nettoyage courant de bureaux, locaux, ateliers ● Nettoyage spéciique ● Lavage de vitres pour professionnels et particuliers - Charpente ● Remise en état en tout genre - Toiture ● Rénovation de sols - Terrasse - Parquet ● Vente produits d’entretien et Formations - Marbre / Granit (professionnels/collectivités territoriales/ - Pierre mairie) - Thermoplastique - Lino Contact : [email protected] - Béton ciré www.dsnl-services.com 06 99 74 12 03 N O S S I T E S : S T G E O R G E S D ’ E S P E R A N C H E - C H A R A N T O N N A Y - D I E M O Z

Le Geo geoisSint