Cranford Serialization in Household Words: a Context for an Unpredictable Novel
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Load more
Recommended publications
-
Preservation and Progress in Cranford
Preservation and Progress in Cranford Katherine Leigh Anderson Lund University Department of English ENGK01 Bachelor Level Degree Essay Christina Lupton May 2009 1 Table of Contents I. Introduction and Thesis.................................................. 3 II. Rejection of Radical Change in Cranford...................... 4 III. Traditional Modes of Progress....................................... 11 IV. Historical Transmission Through Literature.................. 14 V. Concluding Remarks....................................................... 18 VI. Works Cited...................................................................... 20 2 Introduction and Thesis Elizabeth Gaskell's Cranford was first published between 1851 and 1853 as a series of episodic stories in Household Words under the the editorship of Charles Dickens; it wasn't until later that Cranford was published in single volume book form. Essentially, Cranford is a collection of stories about a group of elderly single Victorian ladies and the society in which they live. As described in its opening sentence, ”In the first place, Cranford is in possession of the Amazons; all the holders of houses, above certain rent, are women” (1). Cranford is portrayed through the eyes of the first person narrator, Mary Smith, an unmarried woman from Drumble who visits Cranford occasionally to stay with the Misses Deborah and Matilda Jenkyns. Through Mary's observations the reader becomes acquainted with society at Cranford as well as Cranfordian tradition and ways of life. Gaskell's creation of Cranford was based on her own experiences growing up in the small English town of Knutsford. She made two attempts previous to Cranford to document small town life based on her Knutsford experiences: the first a nonfiction piece titled ”The Last Generation” (1849) that captured her personal memories in a kind of historical preservation, the second was a fictional piece,”Mr. -
Elizabeth Gaskell Was Born in Chelsea, London
Sermon: Elizabeth Gaskell was born in Chelsea, London. Her father was William Stephenson who had intended on going into the Dissenting Ministry but after some preaching as a Unitarian in the Manchester area he decided that a paid ministry was wrong. (I wonder if decisions like this had any effect on the generally low stipends that our ministers receive.) He served for a short time as a minister in Failsworth before turning to farming (unsuccessfully) and then moved to London where he obtained a position as keeper of records in the Treasury. Elizabeth's mother, also Elizabeth, came from a large family and had family connections with the Darwins, Turners, and the Wedgewoods, great intellectuals of the day. Unfortunately she died when Elizabeth was only one and her older brother was 13. Her father sent her to live with her aunt in Cheshire. Her father remarried when she was four but she continued to spend more time with her aunt than her father, who died in 1829. Elizabeth studied briefly at a school in Stratford-upon-Avon and it is believed that she was impressed by the beautiful countryside and this later provided her with inspiration when writing some of her books. In 1832 she married William Gaskell, the junior Unitarian minister at Manchester's Cross Street Chapel. They eventually had 5 children, their only son sadly died in infancy of scarlet fever and one daughter was stillborn. Throughout her marriage Elizabeth made her home a vital centre, where William carried out his religious and educational duties, where Sunday Schools met and where famous people were welcomed -- raising her children amidst this environment. -
Elizabeth Gaskell's North and South Televised
Taking bearings: Elizabeth Gaskell’s North and South televised MARGARET HARRIS When North and South appeared in two volumes in 1855, its title page carried no author’s name. The novel was described as being ‘By the author of “Mary Barton,” “Ruth,” “Cranford,” &c.’, much as it had been on its first appearance as a serial in Dickens’s weekly Household Words between 2 September 1854 and 27 January 1855. Yet Elizabeth Gaskell’s authorship was no secret: while some, like the anonymous Athenaeum reviewer, con- tinued to refer to ‘the Author’, most used her name, the Leader reviewer for instance scrupulously identifying her as ‘Mrs. Gaskell, if not a Manchester lady, a settler therein’.1 The designation ‘Mrs Gaskell’ has been damning. This form of address, emphasising her (willingly embraced) roles as wife and mother, was reinforced over time as literary historians based her reputa- tion on the ‘charming’ Cranford, allowing her ability in delineating the restricted sphere of domesticity, but denying her range. Lord David Cecil is exemplary: in his judgement, she is a domestic novelist with real facility in presenting feeling, while ‘As for the industrial novels, it “would have been impossible for her if she tried, to have found a subject less suited to her talents”’.2 It would be anachronistic now to embark on a defence of Gaskell against Cecil. Jenny Uglow’s description of her as ‘an original, passionate and sometimes rather strange writer’3 states an agreed late-twentieth century position consequent on Gaskell’s instatement as an industrial novelist and ‘social explorer’4 by Raymond Williams, John Lucas, and others from the late 1950s.5 It is the transgressive and confronting Gaskell that viewers encounter in Sandy Welch’s script and Brian Percival’s direction of the 2004 BBC-TV version of North and South, her fourth novel. -
The Characters of a Christmas Carol Page 10: Pre and Post Show Questions & Discussion Starters Page 11: Resources Language Arts Core Curriculum Standards CCRR3
Theatre for Youth and Families A Christmas Carol Based on the story by Charles Dickens Adapted by David Bell Directed by Rosemary Newcott Study Guide, grades K-5 Created by the Counterpane Montessori Middle and High School Dramaturgy Team of Martha Spring and Katy Farr As part of the Alliance Theatre Institute for Educators and Teaching Artists’ Dramaturgy by Students program Under the guidance of Resident Teaching Artist Kim Baran Now in its 25th season, a magical holiday tradition for the whole family. On the Alliance Theatre stage November 21 through December 24, 2014 A Christmas Carol Study Guide 1 Happy Holidays from the Alliance Theatre! Welcome to the Alliance Theatre’s production of A Christmas Carol, written by Charles Dickens and adapted for stage by David H. Bell. This Study Guide has been created with the student audience in mind with the intent of providing a starting point as the audience prepares and then reflects together upon the Alliance Theatre for Youth and Families’ series production of A Christmas Carol. A note from the director, Rosemary Newcott, the Sally G. Tomlinson Artistic Director of Theatre for Youth and Families: “I think of this show as a gift to Atlanta . I always hope it reflects the look and spirit of our community. The message is one that never grows old – that one is still capable of change — no matter what your age or what you have experienced!” Table of Contents Page 3: Charles Dickens Page 4-5: Vocabulary **(see note below) Page 6: Cast of Characters; Synopsis of the story Page 7: Money of Victorian England Page 8: Design your Own Christmas Carol Ghost Costume! Page 9: Word Search: The Characters of A Christmas Carol Page 10: Pre and Post show questions & discussion starters Page 11: Resources Language Arts Core Curriculum Standards CCRR3. -
ANÁLISIS DE TRADUCCIÓN DE CRANFORD DE ELIZABETH GASKELL Marina Alonso Gómez
Máster Traducción Especializada Universidad de Córdoba ANÁLISIS DE TRADUCCIÓN DE CRANFORD DE ELIZABETH GASKELL Marina Alonso Gómez Trabajo Fin de Máster 2013-2014 Tutora: Dra. Ángeles García Calderón ÍNDICE 0. INTRODUCCIÓN … 3 Justificación … 3 Estructura … 5 1. LA NOVELA SOCIAL INGLESA EN EL SIGLO XIX: CHARLES DICKENS, BENJAMIN DISRAELI Y CHARLES KINGSLEY … 8 1.1 Charles Dickens: su figura y su obra … 12 1.2 Benjamin Disraeli: su figura y su obra … 31 1.3 Charles Kingsley: su figura y su obra … 42 2. ELIZABETH GASKELL … 54 2.1 Su figura y su producción literaria … 54 2.1.1 Cranford … 65 2.1.1.1 Recepción de la obra … 67 3. CRANFORD TRADUCIDA AL ESPAÑOL Y AL FRANCÉS … 76 3.1 Ediciones de la obra … 76 3.1.1 Traducción española y francesa: los traductores … 78 3.1.2 Presencia del traductor … 82 3.1.3 Aspectos culturales … 83 3.1.3.1 Antropónimos … 83 3.1.3.2 Topónimos … 84 3.1.3.3 Personajes … 87 3.1.3.4 Reino animal … 87 3.1.3.5 Gastronomía … 88 3.1.3.6 Indumentaria … 90 3.1.3.7 Esparcimiento … 92 3.1.3.8 Medios de transporte … 93 1 3.1.3.9 Hogar … 94 3.1.3.10 Tratamientos … 95 3.1.3.11 Unidades de media y peso … 97 3.1.4 Aspectos lingüísticos … 98 3.1.4.1 Interjecciones y onomatopeyas … 98 3.1.4.2 Elementos ortotipográficos … 98 3.1.4.3 Extranjerismos … 100 3.1.4.4 Idiolectos … 102 3.1.4.5 Metáforas … 105 3.1.4.6 Modismos … 106 3.1.5 Omisiones, adiciones y alteraciones … 108 3.1.5.1 Omisiones … 108 3.1.5.2 Adiciones … 108 3.1.5.3 Alteraciones … 109 3.1.5 Otros errores … 111 3.1.5.1 De sentido … 111 3.1.5.1.1 Términos aislados … 111 3.1.5.1.2 Estructuras complejas … 112 3.1.5.2 De sintaxis … 120 3.1.6 Traducción francesa … 123 CONCLUSIONES … 125 BIBLIOGRAFÍA … 129 Diccionarios utilizados … 135 2 0. -
Contextualizing Value: Market Stories in Mid-Victorian Periodicals By
Contextualizing Value: Market Stories in Mid-Victorian Periodicals By Emily Catherine Simmons A thesis submitted in conformity with the requirements for the degree of Doctor of Philosophy Graduate Department of English University of Toronto © Copyright Emily Catherine Simmons 2011 Abstract Contextualizing Value: Market Stories in Mid-Victorian Periodicals Emily Catherine Simmons Doctor of Philosophy Graduate Department of English, University of Toronto Copyright 2011 This dissertation examines the modes, means, and merit of the literary production of short stories in the London periodical market between 1850 and 1870. Shorter forms were often derided by contemporary critics, dismissed on the assumption that quantity equals quality, yet popular, successful, and respectable novelists, namely Charles Dickens, Anthony Trollope, Elizabeth Gaskell and Margaret Oliphant, were writing, printing, and distributing them. This study navigates a nexus of discourses about culture, literature, and writing to explore, delineate, and ascertain the implications of the contextual position of certain short stories. In particular, it identifies and characterizes a previously unexamined genre, here called the Market Story, in order to argue for the contingency and de-centring of processes and pronouncements of valuation. Market stories are defined by their relationship to a publishing industry that was actively creating a space for, demanding, and disseminating texts based on their potential to generate sales figures, draw attention to a particular organ, -
Victorian Ghost Stories and the Christmas Market
Illumine Vol. 11, No. 1, 2012 “Winter Stories — Ghost Stories... Round the Christmas Fire”: Victorian Ghost Stories and the Christmas Market Caley Ehnes, University of Victoria Abstract Using the publication of Elizabeth Gaskell’s “The Old Nurse’s Story” in the 1852 Christmas number of Dickens’s Household Words as a case study, this paper examines how the publication of Victorian ghost stories in Christmas numbers redefines the ghost story, transforming it from a modern text participating in contemporary debates on spiritualism into a social text participating in the broader cultural project of reaffirming the nation’s (religious) traditions in the face of (secular) modernity. While the themes of Christmas ghost stories explicitly address social issues and secular, middle-class cultural values, the morals and social traditions promoted by Christmas fiction cannot exist outside of the era’s contemporary conversations about the place of religion in a modern, industrial society. The ghosts and goblins of Dickens’s Christmas fiction address and attempt to correct the social ills of modern society through a secularised application of Christian values and behaviours. n his first full-length novel, The Pickwick Papers (1836-37), Charles Dickens introduces readers to the Christmas traditions prevalent in his youth. Our host, Mr. Wardle, informs the IPickwickian crowd, “[o]ur invariable custom [is to have everyone sit] down with us on Christmas Eve, as you see them now—servants and all; and here we wait, until the clock strikes twelve, to usher Christmas in, and beguile the time with forfeits and old stories.”1 1 Charles Dickens, The Pickwick Papers. -
Elizabeth Gaskell and the Middle Class
University of Montana ScholarWorks at University of Montana Graduate Student Theses, Dissertations, & Professional Papers Graduate School 2009 “The Sort . of People to Which I Belong”: Elizabeth Gaskell and the Middle Class Allison Masters The University of Montana Follow this and additional works at: https://scholarworks.umt.edu/etd Let us know how access to this document benefits ou.y Recommended Citation Masters, Allison, "“The Sort . of People to Which I Belong”: Elizabeth Gaskell and the Middle Class" (2009). Graduate Student Theses, Dissertations, & Professional Papers. 16. https://scholarworks.umt.edu/etd/16 This Thesis is brought to you for free and open access by the Graduate School at ScholarWorks at University of Montana. It has been accepted for inclusion in Graduate Student Theses, Dissertations, & Professional Papers by an authorized administrator of ScholarWorks at University of Montana. For more information, please contact [email protected]. “THE SORT . OF PEOPLE TO WHICH I BELONG”: ELIZABETH GASKELL AND THE MIDDLE CLASS By ALLISON JEAN MASTERS B.A., University of Colorado, Boulder, Colorado, 2006 Thesis presented in partial fulfillment of the requirements for the degree of Masters of Arts in English Literature The University of Montana Missoula, MT May 2009 Approved by: Perry Brown, Associate Provost for Graduate Education Graduate School John Glendening, Chair English Jill Bergman English Ione Crummy French Masters ii Masters, Allison, M.A., May 2009 English “The Sort . of People to Which I Belong”: Elizabeth Gaskell and the Middle Class Chairperson: John Glendening In this thesis, I examine Elizabeth Gaskell’s development as a middle-class author, which is a position that most scholars take for granted. -
Commodity Culture in Dickens's Household Words
COMMODITY CULTURE IN DICKENS’S HOUSEHOLD WORDS For Mary and in memory of Ron Commodity Culture in Dickens’s Household Words The Social Life of Goods CATHERINE WATERS University of New England, Australia First published 2008 by Ashgate Publishing Published 2016 by Routledge 2 Park Square, Milton Park, Abingdon, Oxon OX14 4RN 711 Third Avenue, New York, NY 10017, USA Routledge is an imprint of the Taylor & Francis Group, an informa business Copyright © Catherine Waters 2008 All rights reserved. No part of this book may be reprinted or reproduced or utilised in any form or by any electronic, mechanical, or other means, now known or hereafter invented, including photocopying and recording, or in any information storage or retrieval system, without permission in writing from the publishers. Notice: Product or corporate names may be trademarks or registered trademarks, and are used only for identification and explanation without intent to infringe. Catherine Waters has asserted her moral right under the Copyright, Designs and Patents Act, 1988, to be identified as the author of this work. British Library Cataloguing in Publication Data Waters, Catherine Commodity culture in Dickens’s Household words : the social life of goods. – (The nineteenth century series) 1. Household words 2. Commercial products – Great Britain – History – 19th century I. Title 052 Library of Congress Cataloging-in-Publication Data Waters, Catherine. Commodity culture in Dickens’s Household words : the social life of goods / by Catherine Waters. p. cm. — (The nineteenth century series) Includes bibliographical references. ISBN-13: 978-0-7546-5578-7 (hbk) 1. Household words. 2. Commercial products—Great Britain—History—19th century. -
Dickens : a Chronology of His Whereabouts
Tracking Charles Dickens : A Chronology of his Whereabouts Previous Dickens chronologies have focused on his life and works : this one does not attempt to repeat their work, but to supplement them by recording where he was at any given date. Dickens did not leave a set of appointment diaries, but fortunately he did leave a lifetime of letters, pinpointing at the head both the date and place of composition. This chronology is based on that information as published in the awesome Pilgrim Edition of his letters published by the Oxford University Press. The source of each entry in the chronology is identified. There are more than 14,000 letters in Pilgrim, giving a wealth of detail for the chronology. Many of the letters, of course, were written from his home or office, but he was an indefatigable traveller, and in the evening he still somehow found the energy to write one from his hotel room. Even so, there are inevitably many dates with no letter, and some of those gaps have been (and will be) filled from information in the letters themselves, and from other reliable sources. Philip Currah. DICKENSDAYS E.B. Elias Bredsdorff, Hans Andersen and Charles Dickens : A Friendship and Its Dissolution.Cambridge, Eng. : Heffer, 1956. 140 p. ill. E.P. Edward F. Payne, Dickens Days in Boston : A Record of Daily Events. Boston : Houghton Mifflin, 1927. 274 p. ill. E.J. Edgar Johnson, Charles Dickens : His Tragedy and Triumph. London : Victor Gollancz, 1953. 2 v. (xxii, 1159, cxcvii p.) ill. J.F. John Forster, The Life of Charles Dickens. -
A Bibliography Selected by Robert Newsom for the 2002 Dickens Universe
bibliography A Bibliography Selected by Robert Newsom for the 2002 Dickens Universe Note that some items listed here are themselves links. These appear in blue and are marked by underlining. Links that appear as DJ take you to images of dust jackets. For an image of the Dombey & Son wrapper design, click here or on the thumbnail: This a large file (more than 200KB) that may take a while to open. For the summer 2002 reading schedule and discussion and paper topics, click here or on the thumbnail: This is an Adobe Acrobat ® file that requires the Adobe Acrobat Reader to be read. If you do not have the Reader, you may download it for free by clicking here. The Dombey & Son bibliography immediately below in general becomes more selective the more distant the date of publication. I am grateful to those faculty of the Dickens Project who have suggested titles. Items in this section that graduate- student and faculty participants in the 2002 Universe are asked to pay special http://dickens.ucsc.edu/bibliographies/dombeybiblio/DS_Biblio.html[11/22/11 10:42:15 AM] bibliography attention to are marked with an asterisk (*); additional recommended items are marked with a §. With the hope that it may be useful both to people just beginning their work in Dickens as well as those who like me are old enough to have forgotten many standard sources, I have appended with slight adaptation at the end of this bibliography a more general Dickens bibliography from my Charles Dickens Revisited DJ (New York: Twayne Publishers, 2000). -
The Novels of Mrs. Gaskell1
THE NOVELS OF MRS. GASKELL 1 BY ARTHUR POLLARD, B.A., B.Litt. LECTURER IN ENGLISH LITERATURE IN THE UNIVERSITY OF MANCHESTER UR readers need not be alarmed at the prospect of pene Otrating the recesses of Manchester." Thus ran a comment in The North British Review in 1851 upon some contemporary novels about social conditions, Mary Barton amongst them. I begin with this quotation to remind us that there are two Mrs. Gaskells, that there is not only the Mrs. Gaskell of Cranford with its genteel manners, quiet humour and delicate pathos, but also the Mrs. Gaskell of Mary Bartons Manchester with its industrial strife, overcrowded dwellings, malnutrition, disease and death. Though Mrs. Gaskell is immediately and inevitably associated with Knutsford, from which, she drew the inspiration for her best- known book, it is but right that she should be remembered here in Manchester where the greater part of her life was spent. It is particularly appropriate that we in the University should remem ber her and pay tribute to her memory, for she has special links with this place. Her husband, by the amalgamation of the Work ing Men's College at which he lectured with Owens College, may be considered one of the first lecturers in English literature in this University ; and I calculate that the Gaskell's first married home, 14 Dover Street, probably occupied a site not far from where the Electrical Engineering Department's electronic com puter is now situated. So time brings its changes. The opening paragraph of Mary Barton tells of black and white farmhouses in Green Heys Fields, and from her correspondence it appears that Mrs.