13.01.2019
& THEATRE OF VOICES OF THEATRE & PAUL HILLIER PAUL PAU L HILLIER & THEATRE OF VOICES „Ich würde ganz gern […] einen Ausflug […] machen. Natürlich ins Gebirge, wohin denn sonst? […] Die Hälse werden im Gebirge frei! 04 KONZERT Es ist ein Wunder, daß wir nicht singen.“ 06 WECHSELGESÄNGE Franz Kafka: Der Ausflug ins Gebirge (1913) ZU DEN KOMPONISTEN UND WERKEN DES HEUTIGEN KONZERTS
08 TEXTE 13 BIOGRAFIEN 15 VORSCHAU
FREITAG, 13.01.2019 MICHAEL GORDON
ELBPHILHARMONIE, GROSSER SAAL — Pause — 20 UHR | KONZERT THEATRE OF VOICES: MICHAEL GORDON (*1956) ELSE TORP, KATE MACOBOY, A Western (2018) ANN-CHRISTIN WESSER INGELS, Sopran Uraufführung – Auftragswerk von Theatre of KRISTIN MULDERS, LAURA LAMPH, Alt Voices und dem Coro Casa da Musica, Porto MILES LALLEMENT, Counter-Tenor PAUL BENTLEY-ANGELL, ANONYMUS (13. Jahrhundert) JAKOB SKOLDBORG, Tenor Alleluia Hoquetus BEN MCKEE, WILLIAM GAUNT, Bass HEINER GOEBBELS (*1952) PAUL HILLIER, Künstlerische Leitung The Excursion into the Mountains (2008)
STEVE REICH (*1936) JOHN CAGE (1912 – 1992) Clapping Music (1972) ZU DEN KOMPONISTEN UND WERKEN DES HEUTIGEN KONZERTS ear for EAR (Antiphonies) for choir (1983) (Arr. Paul Hillier) 04 T 05 KONZER GUILLAUME DUFAY (ca. 1397 – 1474) WECHSELGESÄNGE PAUL HILLIER Gloria ad modem tubae Gesangstexte ab S. 8 & THEATRE OF VOICES Ein Programm „komponiert“ für die Elbphilharmonie: Altes trifft avantgardistischen Strömungen der Musik eine Plattform bot ARVO PÄRT (*1935) auf Neues, mittelalterliche Musik resoniert in den Werken der und in New York Konzerte veranstaltete. Es handelt sich um eine Virgencita für Chor a cappella (2012) modernen Komponisten. Die Klänge von der Bühne werden vom sehr einfache, stille Komposition. Cage schreibt vor, dass sie von und im Raum beantwortet. Geistliches trifft auf Weltliches: weit auseinanderliegenden Einzelstimmen vorgetragen werden PAUL PAUL HILLIER & THEATRE OF VOICES PAUL PAUL HILLIER & THEATRE OF VOICES GUILLAUME DE MACHAUT Liturgische Texte treffen auf Ovid, Rilke und Kafka. So unter - soll, eine sichtbar, die anderen „unsichtbar“ im Raum verteilt. Der (ca. 1300 – 1377) schiedlich die Werke des heutigen Abends in ihrer Stilistik auch Text ist wortlos und verwendet nur die Buchstaben des Wortes Christe qui lux es/Veni creator spiritus sein mögen, sie alle wurzeln tief in der langen Geschichte EAR. In einem Interview erklärte Cage, dass er von der Bibel zu mehrstimmiger Vokalmusik. dem Titel angeregt worden sei: „In ihr steht zwar ‚Zahn für Zahn‘ JÓHANN JÓHANNSSON (1969 – 2018) und ‚Auge für Auge‘, aber es gibt keine Erwähnung des Ohres.“ Orphic Hymn (2016) Bis ins frühe 1. Jahrtausend lässt sich die Praxis des antipho- nalen Vortrags von Psalmen und Hymnen zurückverfolgen. Dabei Nach dem einfachen Wechselgesang, begannen die Sänger der BERND FRANKE (*1948) wurde der Vortrag des Vorsängers von Antwortrufen der Schola mittelalterlichen Kapellen, mehrstimmig zu singen. Dabei wurde Rilke-Madrigale für gemischten Chor (2006) oder der Gemeinde unterbrochen und umrahmt, so dass ein der Cantus firmus, ein Gregorianische Choral, durch eine zweite, Die Nacht Wechselgesang entstand. Diese historische Musizierform griff parallelgeführte Stimme verstärkt. Aus diesen meist improvi - Denn das Schöne John Cage, der amerikanische Klang-Revolutionär, für sein 1983 sierten Organa entstand die Mehrstimmigkeit, indem die einzel- Jeder Engel komponiertes „ear for EAR“ auf. Es entstand als Auftragswerk nen Stimmen an Selbständigkeit gewannen. Um die Stimmen Einsam anlässlich des zehnjährigen Bestehens des „EAR Magazine“, einer voneinander zu trennen, gab es in der mittelalterlichen Musizier- bis 1991 erschienenen amerikanischen Zeitschrift, die vor allem praxis verschiedene Techniken. Eine der wichtigsten war der Das Konzert wird aufgezeichnet und am 26.02.2019 ab 21 Uhr Steigendes Glück in der Sendung „Neue Musik“ auf NDR Kultur gesendet. 06 PAUL HILLIER & THEATRE OF VOICES Komponist Komponist franko-flämische der führte später Jahrhundert knappes Ein Wechselgesang. simultaner ein wie gleichzeitig sondern Textenichtnacheinander erklingen, diese dass ist, Motette dieser Besonderheit Die spiritus“. creator sollte, zum anderen auf eine Variante des Pfingsthymnus „Veni schützen Nacht bei Träumen schlechten vor und Teufel dem einen auf den Text eines lateinischen Hymnus zurück, der vor (1337 Krieg dertjährigen demHun wurden: geschrieben ZeitseinerUnruhen politischen großen die auf Reaktion als Motetten diese dass wahrscheinlich, ist Es Volksmund). im sonst er verfasste Kompositionen seiner Großteil (ein Latein in Motetten Machaut schrieb Lebens seines Machaut de Komponist derfranzösische war Vertreter tendsten Nova“„Ars (die „Neue genannt Kunst“) wurde. Einer ihrer bedeu Expressivität großen ihrer sowie Kompositionsweise zierten ihrer harmonisch und rhythmisch sehr komplexen und differen Grund auf die Vokalmusik, mehrstimmige Teil großen zum te, hochentwickel eine Frankreich in entstand 14.Im Jahrhundert beruht. AL-LE-LU-IA Wortes des Silbe einer auf – Cage John von Komposition der ähnlich – Abschnitt jeder während auf, Muster metrisches anderes ein weist TeilJeder verwenden. firmus dieCantus dengleichen Stücken, 13. Jahrhundert. Der „Hoquetus“ besteht aus vier kurzen Hoquetus“ „Alleluia der ist Technik diese für Beispiel schönes besonders Ein einer Linie auf Stimmen aufgeteilt und mit Pausen durchsetzt. Tongruppen und Töne wurden ihm In „Hoquetus“. sogenannte nung des Messteils zu seinem besonderen Titel gekommen ist. ist. gekommen Titel besonderen seinem zu Messteils des nung einen sehr begrenzten Tonvorrat hatten, wodurch diese Verto nur Zeit damaligen zur die nach, Trompeten ahmen Stimmen mus auf nur wenigen Tonhöhen wiederholt wird. Diese beiden Rhyth ein ostinat Unterstimmen beiden den in während Kanon), im also singen (sie angelegt imitatorisch durchgehend sind Oberstimmen beiden Die Form: besondere eine wiederum sich in birgt tubae“ modem ad „Gloria Sein nistengenerationen. Kompo die nachfolgenden undprägten lichenMehrstimmigkeit keit weiter. Seine Werke wurden zu Vorbildern einer verbind Guillaume Dufay Guillaume , ein Avantgardist des 14. Jahrhunderts. Gegen Ende Ende Gegen Jahrhunderts. 14. des Avantgardist ein , eines unbekannten Komponisten aus dem dem aus Komponisten unbekannten eines – 1453). Für seine Motette griff er zum zum er griff Motette seine Für 1453). die Entwicklung der Mehrstimmig Guillaume Guillaume
-
-
------des Orpheus-Mythos durchaus vergleichbar. Der Leipziger Leipziger Der vergleichbar. durchaus Orpheus-Mythos des darinderErzählung Bewusstseins, menschlichen des Probleme über Klage der und – Liebe der beispielsweise wie – Momente glücklicher Darstellung der zwischen changieren Rilke Maria Rainer von Elegien“ „Duineser abgeschlossenen 1922 Die Komposition. dichtenundexpressiven sehr motteten-ähnlichen, fast einer zu Jóhannsson verdichtete der Tod auf uns hat.“ Diesen Blick auf den Orpheus-Mythus den Einfluss, den um und Erinnerung; der Natur ephemere die und Idee einer Qualität fassbare schwer flüchtige, die um geht es Geschichte; eine über Geschichte eine Lied, ein über Mythos öffentlichten, sehr persönlichen Albums „Orphée“. „Es ist ein „Metamorphosen“ ist der abschließende Teil seines 2016 ver de. Seine Komposition „Orphic Hymn“ auf einen Text aus Ovids wur ausgezeichnet Globe Golden einen mit Unendlichkeit“ der Entdeckung „Die Film dem zu Musik seine für 2015 der ponist, Filmmusikkom herausragender ein war Jóhannsson verwand. durchaus Pärt von der Stilen verschiedenen aus Mischung ihrer DieMusikisländische Komponist des Klängen. angereicherten dissonant und tonalen zwischen keit, dielinie. So erreicht er eine gleichsam schwebende Klanglich Melo fortbewegende sichdiatonische, schrittweise meist fache einen Dreiklang, die Grundfarbe der Komposition und eine ein Elemente, zwei auf sich beschränkt Tintinnabuli-Stil, der weise, Kompositions Pärts habe.“ mitgebracht Mexiko von Menschen die für Geschenk kleines als ich das Chorstück, kurzen einem zu mich inspirierten und los mehr nicht mich ließen GUADALUPE Name der und würde, sein Mexiko in bald selbst ich dass freude, an die berühmte Legende der Jungfrau von Guadalupe: „Die Vor sich er erinnerte besuchen, zu Mexiko wurde, 2011eingeladen Komponist estnische der Als Sehers. des Überhang Als Zeichen hinterließ sie ihr Bildnis auf dem mantelartigen heilen.“ und lindern Unglück ihr und Nöte ihre Leiden, ihre will und hören Sorgen ihre und Weinen ihr auf ich will Hier haben. mir zu Vertrauen die rufen, mir zu die lieben, mich die jener, all bin eure erbarmungsreiche Mutter, die Mutter aller Menschen, „Ich ihm: zu sprach Sie Muttergottes. die Diego Juan Indianer dem Mexiko-Stadt, von Stadtteil ein heute Guadalupe, in schien Wiederum knapp 100 Jahre später, am 9. Dezember 1531, er JóhannJóhannsson Arvo Pärt Pärt Arvo ist in in ist
- - - - -
- - verbunden. Musiktheater“ „rätselhaften einem zu Aktionen szenischen mit wurden Kafka Franz und Beckett Samuel Blanchot, Maurice Elliott, S. T. von Texte mussten. agieren Bühne der auf spieler Schau als Mal einzigen) (und ersten zum Sänger fünf die dem in und hat geschrieben Hilliard-Ensemble renommierte das für 2008 er das enter“, not did but house the to went „I Konzerts szenischen des Teil ist Mountains“ the into „Excursion sition Kafkas Text „Der Ausflug ins Gebirge“ basierende Vokalkompo Franz auf Seine Rezeption. weltweite eine erfahren konzerte undBühnen Vor allemMusiktheaterwerke seine Theaterszene. Musik-und derzeitgenössischen Vertretern denwichtigsten Goebbels Heiner TeilsGlück“. ßenden „Steigendes abschlie des Chorgesang verflochtene mehrstimmig große, der aber ist Zyklus des Höhepunkt Organum-Technik. alten die an klanglich erinnert und gesetzt homophon ist Engel“ „Jeder Madrigal dritte Das Solisten. der Echo ein gleichsam rung, Grundie klangliche die bildet Chor restliche der Vorsänger, als fungieren Tenor ein und Sopranistin eine auf: Gesangs phonalen Schon das erste Madrigal „Die Nacht“ greift die Idee des anti Rhythmen.“ Tönen, Klängen, von Erahnen Suchen, Auf-Spüren, das Entwickeln, das für wesentlich Elegien‘ist indenTexten der‚Duineser Moment religiös-spirituelle das Und: entdeckt. Musik arabischer und indischer und Bach vor Musik europäischen alten der keiten Gemeinsam viele neu selbst mich für habe Ich interessiert. sehr RILKE-Madrigale meiner Komposition der bei mich hat dies all Zentralintervalle, durch Zusammenhänge tonaler einfacher Modale Strukturen, Grundtongefühl, Ornamentik, Entwickeln Jahrhunderts. 19. des Chorliteratur romantischen der von kommen zu weg weit konzentrieren, zu Wesentliches auf mich reduzieren, zu versucht ich habe kompositionstechnisch risch, der Metaphern ins Musikalische anstreben würde. Komposito 1:1-Übertragung keine und fragmentieren Text den ich dass klar, „Initialzündung“ für den Komponisten. „Mir war von Anfang an eine Rilkes Texte die waren „Blockade“ künstlerischen einer Nach Grunde. zu „Rilke-Madrigalen“ komponierten 2006 seinen Komponist Bernd Franke Bernd gehört als Komponist und Regisseur zuund als Regisseur Komponist gehört legte Teile dieser Gedichtsammlung Gedichtsammlung dieser Teile legte
- - -
- - - - Der amerikanische Komponist Komponist amerikanische Der Krampe Robert hat. Ich kenne nur den Titel, Western‘, ‚A der faszinierend ist.“ Lager auf uns für Michael was habe, Ahnung geringste die nicht Monat vor der Uraufführung auf die Komposition warte und immer klar. Deshalb bin ich nicht überrascht, dass ich einen jetzt, nicht Musik und Titel zwischen Verbindung die ist haben, Titel wunderbare sie obwohl und unterschiedlich, sehr sind kenne, Gordon von Musik Zur zusammen. ihnen mit eng seitdem beitet ar und schreiben zu Chor für Stücke Komponisten, alle mutigte Mitgliedern David Lang, Julia Wolfe and Michael Gordon. Er er nisten-Kollektiv „Bang On A Can“ („Hau auf eine Dose“) mit den hörte Paul Hillier zum ersten Mal von dem New Yorker Kompo Jahren 1990er den in Reich Steve mit Zusammenarbeit die Durch kann. werden geklatscht statt gesungen Musik die dass so hinzufügt, (Skalen) Tonhöhen aber dieser beibehält, für Chor arrangiert, indem er die rhythmische Struktur genau Music Minimal der Klassiker diesen hat Hillier Paul rückkehren. zu Einstimmigkeit zur sie bis weiter, so und Schläge drei dann „Pattern“ einen Schlag früher beginnt, dann zwei Schläge früher, das er indem Verhältnis, das ihnen von einer ändert Dann mig. einstim beginnen Sie Pausen. mit vier und Klang mit acht davon Schläge, kurze 12 – organisiert rhythmisch ist Klatschen Das de. Hän ihre in klatschen Menschen Zwei Musizierens: miteinander des Form einfachste die für 1972ursprünglich Music“ „Clapping schreibt Paul Hillier: „Alle Stücke, die ich von Michael Steve Reich Steve komponierte seine seine komponierte Michael ------
07
PAUL HILLIER & THEATRE OF VOICES TEXTE ARVO PÄRT: VIRGENCITA
GUILLAUME DUFAY: Virgencita da Guadelupe, salva nos, salva, Jungfrau Maria von Guadelupe, errette uns. GLORIA AD MODUM TUBAE Santa Maria da Guadelupe, ruega per nosotros. Heilige Maria Guadelupe, bitte für uns. Virgencita, salva nos. Jungfrau Maria, errette uns. Gloria in excelsis Deo Ehre sei Gott in der Höhe. Sancta Maria, Madre de Dios, salva nos, Heilige Maria, Mutter Gottes, errette uns, et in terra pax hominibus bonae voluntatis. und Friede auf Erden den Menschen seiner Gnade. ruega per nosotros pecadores. bitte für uns Sünder. Laudamus te, Wir loben dich, Salva nos, ahora y en la hora de nuestra muerte. Errette uns, jetzt und in der Stunde unseres Todes. benedicimus te, wir preisen dich, Nuestra Senora de Guadalupe, Virgencita, ruega per nosotros. Unsere Herrin von Guadelupe, Jungfrau Maria, bitte für uns. adoramus te, wir beten dich an, Amén. Amen. glorificamus te, wir rühmen dich gratias agimus tibi propter magnam gloriam tuam. und danken dir, denn groß ist deine Herrlichkeit. [Guillaume de Machaut: Christe, qui lux est/ Domine Deus, Rex caelestis, Herr und Gott, König des Himmels, Veni Creator Spiritus | Text auf S. 10] Deus Pater omnipotens, Gott und Vater, Herrscher über das All. Domine Fili unigenite, Jesu Christe, Herr, eingeborener Sohn, Jesus Christus. Domine Deus, Agnus Dei, Filius Patris, Herr und Gott, Lamm Gottes, Sohn des Vaters, qui tollis peccata mundi, miserere nobis; du nimmst hinweg die Sünde der Welt: erbarme dich unser; 08 qui tollis peccata mundi, suscipe deprecationem nostram. du nimmst hinweg die Sünde der Welt: nimm an unser Gebet. JÓHANN JÓHANNSSON: 09 Qui sedes ad dexteram Patris, miserere nobis. Du sitzest zur Rechten des Vaters: erbarme dich unser. ORPHIC HYMN Sitz nimmt drunten der Geist und erkennt noch alle die Räume, Quoniam tu solus Sanctus, Denn du allein bist der Heilige, umbra subit terras, et quae loca viderat ante Die vormals er gesehn, und, der Seligen Auen durchsuchend, tu solus Dominus, du allein der Herr, cuncta recognoscit quarensque per arva piorum Sieht er Eurydike bald und umfängt sie mit brünstigen Armen. tu solus Altissimus, Jesu Christe, du allein der Höchste: Jesus Christus invenit Eurydicen cupidisque amplectitur ulnis Dort nun wandeln umher mit vereinigten Schritten die beiden, in gloria Dei Patris. Amen. mit dem Heiligen Geist, zur Ehre Gottes des Vaters. Amen. hic modo coniunnctis spatiantur passibus ambo Oder er folgt ihr nach; oft auch geht wieder als erster PAUL PAUL HILLIER & THEATRE OF VOICES PAUL PAUL HILLIER & THEATRE OF VOICES nunc praecendentem sequitur nunc praevius anteit Orpheus, der sich getrost nun darf nach Eurydike umsehn. Eurydicenque suam iam tuto respicit Orpheus
Ovid: Metamorphosen, Buch XI, 61 – 66 10 PAUL HILLIER & THEATRE OF VOICES Tu furoris temperies/tu dulcoris planities/nunc excita Triplum [Jóhann Jóhannsson: Orphic Hymn | Hymn Orphic [JóhannJóhannsson: Venicreatorspiritus/flentium audi gemitus, Circumdant nos inimici,/sed et nostri domestici nostri et inimici,/sed nos Circumdant Qui malos a te segregas/nec iustis opemQuidenegas./Legislator. malosasegregas/necteiustis Gentem serves tue sortis,/tui fratris ac consortis/causam regas. Christe, qui lux es et dies/fideliumque requies/nos visita. requies/nos dies/fideliumque et es lux qui Christe, Unde flentes ignoramus/quiddebeamus. agere Undeflentes CHRISTE, QUI LUX EST/VENI CREATOR SPIRITUS CREATOR EST/VENI LUX QUI CHRISTE, perde gentem hanc rapacem,/Jhesu, redemptor seculi, redemptor hancrapacem,/Jhesu, gentem perde Danielis visitator/pueroumque salvator/in fornace, per Abacuth protegas. portis,/nos in iam sumus mortis,/cuius nexu dire a Et iam nostra virtus deficit/nec os humanum sufficit contegas./Consolatur, nuncvisum detegas/horumque proditores subortis. nunc fortis,/ reclamaverant,/Deus te ad poterant./Sed se tueri nec tuum posse precipita/depredentes qui nos ita/vituperant. ad narrandum obprobria/que adnarrandum nobisdantvecordia, et da nobis pacem. consumant nost carbunculi./Ad te nostri sunt oculi, leones, et suntin predones:/leopardi conversi raritas. cupiditas/fideliumque divisio, erant tunc reddita,/qui nostris vita/patribus fuit te per Sicut quos nequiter gens misera/destruit; veni,prospera, misera/destruit; gens nequiter quos confortator/sis pro nobis preliator/et dimittas nos in pace. GUILLAUME DE MACHAUT: DE GUILLAUME lupi, milvi et aquile/rapiunt omne reptile, sic cave, ne nos atterant/qui nos in guerris/lacerant/ Motetus Text auf S. 9 ] Zwietracht, Gier und weil die Zahl der Gläubigen so gering ist. gering so Gläubigen der Zahl die weil und Gier Zwietracht, Verräter und verteidigst die Ehre der Gerechten. Du, der Tröster, der Daniel Daniel der Tröster, der Du, Gerechten. der Ehre die verteidigst und Verräter Und vor der Schlinge des grausigen Todes, in dessen Pforten wir schon stehen, stehen, schon wir Pforten dessen in Todes, grausigen des Schlinge der vor Und Gerechten die Hilfe nicht verwehrst. Du, der Gesetzesgeber, entlarvst die die entlarvst Gesetzesgeber, der Du, verwehrst. nicht Hilfe die Gerechten den und scheidest Dir von Bösen die Du Der an. Dich nimm Sache Genossen Wölfe, Falken und Adler werfen sich auf jeden Wurm. Christus, der du bist Licht und Tag, die Ruhestätte der Gläubigen, komm zu uns. zu komm Gläubigen, der Ruhestätte die Tag, und Licht bist du der Christus, Dich das Leben unserer Väter wiedergeschenkt wurde, die einstmals waren und und waren einstmals die wurde, wiedergeschenkt Väter unserer Leben das Dich durch wie So, antun. Schimpf solchen uns die Räuber, die nieder stürz Macht, Deine nun erwecke Seligkeit, der Gleichmaß Du Wut, wilden der Mäßigung Du Komm, Schöpfer Geist, höre das Seufzen der Klagenden, der Seufzen das höre Geist, Schöpfer Komm, Frieden. in uns geleite und Beschützer unser sei Habakkuk, HabenLeoparden,sichund zuLöwen, Räubern verkehrt: Diener unsere auch aber Feinde, uns umgebenRingsum vernichte dieses räuberische Volk, Jesus, Erlöservernichte derWelt, Jesus, Volk,räuberischedieses Schwären verzehren uns. Auf Dich sind unsere Augen gerichtet, Augen unsere sind Dich Auf uns. verzehren Schwären beschütze uns. Bewahr Dein auserwähltes Volk, und Deines Bruders und und Bruders Deines und Volk, auserwähltes Dein Bewahr uns. beschütze besucht hat, der die Kinder im Ofen beschützte. Im Namen des Trösters von von Trösters des Namen Im beschützte. Ofen im Kinder die der hat, besucht jetzt entbrannt sind. sind. entbrannt jetzt Gott, Starker riefen: Dir zu die sondern konnten, schützen nicht selbst sich die die Schmach aufzuzählen, die uns zugefügt wird von Wahnsinn, von wird zugefügt uns die aufzuzählen, Schmach die die voller Bosheit das elende Volk vernichtet; komm, eile, und gib uns Frieden. uns gib und so verhüte dass uns nicht vernichten jene, die uns mit Kriegen zerfleischen, die die zerfleischen, Kriegen mit uns die jene, vernichten nicht uns dass verhüte so schon sinkt unsere Kraft, undkein Menschenmundvermag unsereschonsinkt Kraft,
Jeder Engel ist schrecklich. Und dennoch, weh mir, weh dennoch, Und schrecklich. ist Engel Jeder zu den Räumen hinzu, die wir atmen; vielleicht dass die Vögel die dass vielleicht atmen; wir die hinzu, Räumen den zu
O und die Nacht, die Nacht, wenn der Wind voller Weltraum Ordnungen V Wirf aus den Armen die Leere Wer, wenn ich schriee, hörte mich den aus der Engel der aus den mich hörte schriee, ich wenn Wer, Lebenden gehnToten.oder Lebenden unter sie ob nicht, oft wüssten man) (sagt Engel schrecklich. ist Engel jeder Ein Und nicht einmal sein Schritt klingt aus dem tonlosen Los. tonlosen dem aus klingt Schritt sein einmal nicht Und Einsam steigt er dahin, in die Berge des Urleids. Und wir, die an steigendes Glück steigendes an die wir, Und (1. Duineser Elegie) Duineser (1. zehrt Angesicht am uns ansing ich euch, fast tödliche Vögel der Seele, der Vögel tödliche fast euch, ich ansing Seele der Vögel tödliche fast euch, ich ansing (1. und 2. Duineser Elegie) Duineser 2. und (1. Elegie) Duineser (1. (10. Duineser Elegie) Duineser (10. die erweiterte fühlen Luft mit innigerm Flug. (10. Duineser Elegie) Duineser (10. die uns beinah bestürzt, beinah uns die dieRührung, empfanden denken; wissend um euch. um wissend brauchen? zu denn wir RILKE-MADRIGALE BERNDFRANKE: wenn ein Glückliches fällt. Glückliches ein wenn I II IV III
Die Nacht …Ach, wen vermögen wen …Ach, Denn das Schöne Jeder Engel Einsam Steigendes Glück
…
…
…
11
PAUL HILLIER & THEATRE OF VOICES
THEATRE OF VOICES zusammen, dazu zählen das Kronos HEINER GOEBBELS: HEINER GOEBBELS: Quartet, mit dem es Gavin Bryars „The EXCURSION INTO THE MOUNTAINS DER AUSFLUG INS GEBIRGE Theatre of Voices wurde 1990 von Paul Stone Arch“ im Rahmen des Steve Reich Hillier gegründet und hat sich als eines Festivals im Barbican Centre London „I don’t know,“ I cried without being heard, „I do not know. „Ich weiß nicht“, rief ich ohne Klang, „ich weiß ja nicht. der herausragenden Vokalensembles eta- zur Uraufführung brachte, sowie die Lon - If nobody comes, then nobody comes. I’ve done nobody any Wenn niemand kommt, dann kommt eben niemand. Ich habe bliert. Für die Einspielung von „The Little don Sinfonietta, mit der das Ensemble harm, nobody’s done me any harm, but nobody will help me. niemandem etwas Böses getan, niemand hat mir etwas Böses Match Girl Passion“ mit Werken von David eine Reihe von Konzerten anlässlich des A pack of nobodies. Yet that isn’t all true. Only, that nobody getan, niemand aber will mir helfen. Lauter niemand. Aber Lang, erhielt Theatre of Voices 2010 den 80. Geburtstags des dänischen Kompo- helps me – a pack of nobodies would be rather fine, on the so ist es doch nicht. Nur daß mir niemand hilft –, sonst wäre Grammy in der Kategorie „Beste Darbie - nisten Pelle Gudmundsen-Holmgreen other hand. I’d love to go on an excursion – why not? – with a lauter Niemand hübsch. Ich würde ganz gern – warum denn tung eines Solistenensembles“. Das Re- aufführte. Die Diskografie des Ensembles pack of nobodies. Into the mountains, of course, where else? nicht – einen Ausflug mit einer Gesellschaft von lauter Niemand pertoire des dänischen Ensembles reicht umfasst zahlreiche CDs, darunter die How these nobodies jostle each other, all these lifted arms machen. Natürlich ins Gebirge, wohin denn sonst? Wie sich von Perotin, Dowland und Buxtehude bis hoch gelobten Aufnahmen „Creator Spiri- linked together, these numberless feet treading so close! diese Niemand aneinanderdringen, diese vielen quergestreckten zu einem großen Spektrum zeitgenös- tus“ mit kammermusikalischen Werken Of course they are all in dress suits. We go so gaily, the wind und eingehängten Arme, diese vielen Füße, durch winzige sischer Musik, mit Werken von Arvo Pärt, von Arvo Pärt sowie „The Christmas Story“, blows through us and the gaps in our company. Our throats Schritte getrennt! Versteht sich, daß alle in Frack sind. Wir Luciano Berio (u.a. „Sinfonia“ für Vokal Stockhausens „Stimmung“ (Kopenhagen swell and are free in the mountains! It’s a wonder that we gehen so lala, der Wind fährt durch die Lücken, die wir und ensemble und Orchester), Steve Reich, Version), Werke von Luciano Berio und don’t burst into song.“ unsere Gliedmaßen offen lassen. Die Hälse werden im Gebirge John Cage, Karlheinz Stockhausen und anderen zeitgenössischen Komponisten frei! Es ist ein Wunder, daß wir nicht singen.“ Pelle Gudmundsen-Holmgreen. Das („Stories“), „Cries of London“ mit Werken Franz Kafka, übersetzt von Willa and Edwin Muir Ensemble war mehrfach zu Gast in der englischer Komponisten der Renaissance Franz Kafka Carnegie Hall New York, zuletzt mit sowie David Langs „The Little Match Girl 12 Stockhausens „Stimmung“ sowie mit der Passion“ und „Scandinavian Cantatas“ BIOGRAFIEN 13 Uraufführung von David Langs „The Little mit Werken von Buxtehude. Match Girl Passion“, im Barbican und Kings Place in London, bei zahlreichen Festivals in Edinburgh, Berlin, Potsdam, PAUL HILLIER , Künstlerische Leitung Hong Kong, Bergen, Prag, East Neuk und an der Royal Opera Kopenhagen. Paul Hillier, Gründer des Hilliard Ensem- PAUL PAUL HILLIER & THEATRE OF VOICES Tourneen führten das Ensemble nach bles und des dänischen Vokalensembles Deutschland, Belgien, Niederlande, Theatre of Voices, zählt zu den vielsei - Polen, Italien, Dänemark, Schweden, USA, tigsten Künstlern. Seine Karriere umfasst Mexiko und Australien sowie nach Gesang, Dirigieren, Komposition und die Toulouse (Pärt-Retrospective), Le Mans Publikation über Musik. Von 2001 bis 2007 (David Lang & Arvo Pärt), Fürth („Hamlet’s war er Chefdirigent des Estnischen Phil - Tears“), Hamburg (Arvo Pärt-Portrait in harmonischen Kammerchors und ist seit der Konzertreihe NDR das neue werk) 2003 Chefdirigent von Ars Nova Kopen sowie nach Bogota. An der Opera National hagen. 2008 wurde er zum Chefdirigenten de Paris waren vier Sänger in der neuen des Chamber Choir Ireland und zum Oper „Only the Sound Remains“ von Kaija Künstlerischer Leiter des Coro Casa da Saariaho im Februar 2018 zu erleben. Musica Porto ernannt. 2009 war er „artist Theatre of Voices arbeitet regelmäßig in residence“ am Institute for Sacred mit herausragenden Instrumentalisten Music der Yale University. 2010 erhielt er seinen zweiten Grammy für David Langs mit dem Kronos Quartet, Peter Sellars, Ihr nächstes Konzert in der Reihe Als Claron McFadden und Alexander „The Little March Girl Passion“. Seine über Bobbie McFarren, Tim Rushton und NDR das neue werk Melnikov erste gemeinsame Konzerte im 150 Einspielungen, darunter sieben Solo- Richard Alston. Für seine Verdienste um CLARON MCFADDEN & Rahmen von Liederabenden absolvierten, CDs fanden weltweit große Beachtung die Chormusik ist er 2006 mit dem Order ALEXANDER MELNIKOV reifte der Gedanke, dass gern gehörte und sind mit zahlreichen Preisen ausge- of the British Empire ausgezeichnet Lieder von Debussy, Schumann oder zeichnet worden. Hillier arbeitet regelmä- worden. 2007 erhielt er den Order of the Mittwoch, 23.01.2019 Rachmaninow zwar wunderbar, aber ir- Elbphilharmonie, Kleiner Saal ßig mit den führenden Kammerchören White Star of Estonia und einen Grammy gendwie auch nicht alles seien. Und so weltweit, wie dem Danish National Radio für die Beste Choreinspielung mit Arvo 19.30 Uhr | Konzert überzeugte man sich gegenseitig, eine ge- Choir, NDR Rundfunkchor, Rundfunkchor Pärts „Da Pacem“. 2013 wurde Paul ALEXANDER MELNIKOV, Klavier meinsame Expedition in das riesige (aber Berlin, Houston Chamber Choir, Est- Hillier das Ritterkreuz des dänischen CLARON MCFADDEN, Sopran manchmal etwas unwegsame) Gelände zu nischer Philharmonischer Kammerchor Dannebrogordens von Königin Margrethe SERGEJ PROKOFJEW unternehmen, das man leicht unscharf als zusammen und ist Gastdirigent von Or- II. verliehen. Paul Hillier wurde in Dorche - Fünf Lieder ohne Worte op. 35 „zeitgenössisches Lied“ bezeichnet. All- JOHN CAGE chestern wie London Sinfonietta, St. Paul ster geboren und hat an der Guildhall Aria mählich bildete sich eine programmliche Chamber Orchestra, Concerto Copenha- School of Music and Drama in London LUCIANO BERIO Linie abseits vom oft gravitätisch daher- Sequenza III gen, Athelas Sinfonietta, Tallinn Chamber studiert. Er unterrichtete an der Universi - CATHY BERBERIAN kommenden „Kunstlied“ heraus. Luciano Orchestra, Irish Baroque Orchestra, En- ty of California und war von 1996 bis 2003 Stripsody Berios wunderbar gearbeitete „Sequenza“ OLIVER KNUSSEN semble Remix, Concerto Palatino, Estoni- Direktor des Early Music Institute der Whitman Settings op. 25 eröffnet bereits die Sphäre eines nicht an State Symphony Orchestra, Copenha- Indiana University. Seine Bücher über ALFRED SCHNITTKE völlig ernsten Experiments, an das auch Improvisation and Fugue gen Philharmonic, South Denmark Phil- Arvo Pärt und Steve Reich wurden von ERWIN SCHULHOFF Oliver Knussen und Altmeister Prokofjew harmonic, Taiwan Symphony Orchestra, der Oxford University Press verlegt. Sonata erotica anschließen. Cathy Berberians Vokal-Solo- GEORGE CRUMB 14 Tokyo Philharmonic Orchestra, Orquestra Apparition stück „Stripsody“ und Erwin Schulhoffs VORSCHAU 15 Sinfónica do Porto und dem Utah Sym - akrobatische „Sonata erotica“ haben phony Orchestra. Auftritte führten ihn zu nichts von ihrer Komik und Choc-Wirkung Festivals wie dem Bergen International verloren. Kurzum: ein Programm mit Musik Festival, RheinVokal, Musikfest Berlin, linien aus der jüngeren Vergangenheit, Niedersächsische Musiktage, BBC Proms, mit denen man einigen Spaß haben kann. Edinburgh Festival, Hong Kong Arts Festival und an die Royal Danish Opera. 2018 leitete Paul Hillier die Uraufführung von Arvo Pärts „And I heard a voice“ mit Ars Nova Copenhagen anlässlich des 800jährigen Jubiläums der Universität von Salamanca. Höhepunkte der aktuellen Spielzeit sind Konzerte mit dem Chamber Choir Ireland beim Kilkenny Arts Festival und Fishguard Festival Wales, mit Ars Nova beim Strings of Autumn Prague, mit Coro Casa da Musica in Porto mit einem Alte Musik/Ligeti-Programm, sowie ein Konzert mit dem Hungarian Radio Choir. Eine enge Zusammenarbeit verbindet ihn Herausgegeben vom Fotos: Norddeutschen Rundfunk Benjamin Ealovega (Titel); Panoflex | Programmdirektion Hörfunk Christian Hueller (S. 3); Peter Serling (S. 5); Clive Barda (Vignette); Julien Mignot (S. 15); Leitung Bereich Orchester, Chor und Konzerte: Mathias Bojesen (S. 16) Achim Dobschall NDR | Markendesign Redaktion NDR das neue werk: Gestaltung: Klasse 3b Dr. Richard Armbruster Litho: Otterbach Medien KG GmbH & Co. Koordination: Druck: Eurodruck in der Printarena Sarah Schneider
Redaktion des Programmheftes: Robert Krampe
Der Einführungstext von Robert Krampe ist ein Originalbeitrag für den NDR.
Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des NDR gestattet.
THEATRE OF VOICES