DOCSLIB.ORG

A Closer Look at 盘点2021年财政预算案重点

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
A Closer Look at 盘点2021年财政预算案重点 义顺情缘 Nee Soon NEWS Rangkaian Nee Soon Published by Nee Soon Town Council | MCI (P) 034/07/2020 | Issue No 32 2021 This newsletter is environmentally Our Vision: Home With A Heart printed on paper produced by Our Mission: Building a safe, inclusive, sustainable and vibrant Town EMAS certified mill. A Closer Look at 盘点2021年财政预算案重点 Budgetவரퟁசெலퟁ鏍 திட㞟믍 2021 2021 ஓ쏍 அ迁க㞕மான பா쏍்வ Meneliti Belanjawan 2021 See pg 2 and 3 Photo: IG @sunnycitykids IG Photo: Our Guide to Fun #FacesOfNeeSoon Unsung Heroes Sustainability and the Environment Discover activities for the whole family Ms Lim Bee Bee leads newly-formed Women's Two cleaners share about life in Nee Soon MP Louis Ng talks about taking proactive steps Executive Committee in Nee Soon Link to safeguard our environment Pg 6 Pg 8 - 9 Pg 11 Pg 15 - 16 2 Nee Soon News On 16 February 2021, Deputy Prime Minister Heng Swee Keat revealed the $11 王瑞杰副总理于2021年2月16日宣布2021财年预算案。在该财年预算案中，政 billion Budget to tackle immediate issues in the wake of COVID-19 and prepare 府将投入110亿新元应对新冠疫情的冲击及谋划我国未来的发展。取名“携手同 the nation for the future. Titled “Emerging Stronger Together”, the Budget focuses 心，越战越勇” 的财政预算案将放眼聚焦维持公共健康与卫生水平、逐步安全 on public health and safe reopening measures, support for jobs and businesses, and sectors that have been hard-hit by the pandemic. Here are some highlights you do 重新开放经济措施、援助职业与企业以及遭受疫情严重波及的领域。您绝对不能 not want to miss! 错过这些预算案亮点！ Pada 16 Februari 2021, Timbalan Perdana Menteri Heng Swee Keat 鏁ணைꯍ பிரதம쏍 ஹெ柍 毁வ ீ கியா翍, ஹகாவி翍-19 பிரச㞚ணைகணை埍 ணகயாைퟁ믍, எதி쏍காலததி쟍埁 membentangkan Belanjawan bernilai $11 bilion untuk segera menangani isu-isu நா翍ண翈த தயா쏍ꯍப翁ததퟁ믍 $11 பிலலியꟍ ஹப쟁மாை믁ளை வரퟁஹ㞚லퟁத தி翍翈தணத 16 பிꯍரவ쎿 2021 akibat COVID-19 dan mempersiapkan negara untuk masa hadapan. Bertajuk அꟍ쟁 அறிவிததா쏍. “ஒꟍறிணைꏍ鏁, மம쯁믍 வலிணம뿁翈ꟍ மீணஹ翈폁தல” எைத தணலꯍபி翈ꯍப翍翈 "Bangkit Lebih Kukuh Bersama", Belanjawan ini memfokuskan kepada kesihatan வரퟁஹ㞚லퟁத தி翍翈믍, ஹபா鏁ச 毁காதார, பா鏁காꯍபாை ம쟁திறꯍꯁ ந翈வ羿埍ணககைி쯁믍, மவணலகள, awam dan langkah-langkah pembukaan semula yang selamat, sokongan untuk ஹதாழில நி쟁வை柍கள, கி쏁மிꯍபரவலால ஆக மமா㞚மாகꯍ பாதி埍கꯍப翍翈 鏁ணறகள ஆகியவ쟍쟁埍埁 pekerjaan dan perniagaan serta sektor-sektor yang terjejas teruk oleh pandemik. ஆதரவைிꯍபதி쯁믍 கவை믍 ஹ㞚쯁த鏁கிற鏁. நீ柍கள தவி쏍埍க埍 埂翈ாத 㞚ில 믁埍கிய தி翍翈柍கணை Berikut merupakan beberapa sorotan yang anda perlu tahu! இ柍மக காைலா믍! WORKERS 员工 >$200 MILLION 15% ROAD TAX PARA PEKERJA REBATE YEAR சதாழிலாள쏍㞕쿍 1 HIRED விமாைத鏁ணற, வாꟍஹவைித鏁ணற, To support more companies in raising For one year for all taxis and private hire $4.8 BILLION 毁쟍쟁ꯍபயைத鏁ணற, 㞚ில்லற வி쟍பணை, their retirement and re-employment cars using petrol கணல, கலா㞚ார믍, உைퟁச ம㞚ணவகள, ages 为汽油驱动的德士及私家车提供为期1年 ஏ쟍கைமவ உ쏁வா埍கꯍப翍翈ச 毁쟍쟁ச毂ழல 支持更多公司提高退休年龄和重新雇佣年 மபாꟍற அதிக பாதிꯍꯁ埍埁 உளைாை 的提供百分之15的路税回扣 龄 鏁ணறக쿁埍埁 மவணல ஆதரퟁத தி翍翈தணத 15% rebat cukai jalan raya selama நீ翍羿埍க $700 மிலலியꟍ Menyokong lebih banyak syarikat untuk setahun untuk semua teksi dan kereta meningkatkan usia persaraan dan sewa persendirian yang menggunakan pengambilan semula pekerja petrol ஓ뿍ퟁ埍கால வயணத뿁믍 ம쟁மவணல நியமை 15% 㞚ாணல வ쎿த தள쿁ப羿: ஹப翍மராலில ஓ翁믍 வயதை뿁믍 அதிகமாை நி쟁வனங்க Towards public health and safe JOBS 翈ா埍㞚ிகள, தைியா쏍 வா翈ணக வாகை柍கள உய쏍த鏁வத쟍埁埍 埂翁தல ஆதரவைி埍埁믍 reopening measures அணைததி쟍埁믍 ஓராண翁 காலததி쟍埁埍 கிண翈埍埁믍 投入480亿元维持公共卫生水平以及安全 GROWTH 重新开放的经济措施 INCENTIVE $4.8 bilion demi kesihatan awam dan COVID-19 langkah-langkah pembukaan semula ENHANCED yang selamat SALARIES DRIVER RELIEF $4.8 பில்லயꟍ: ஹபா鏁ச 毁காதார, பா鏁காꯍபாை FUND ம쟁திறꯍꯁ ந翈வ羿埍ணகக쿁埍埁 To support taxi and private hire car drivers ✓ Jan-Mar 2021: $600/month JOBS SUPPORT ✓ Apr-Jun 2021: $450/month SCHEME (JSS) 在2021年1月到3月之间，德士和私召车 To support the hiring of 200,000 locals 司机每个月可获得600新元的津贴。在4 with up to 50% wage support and 月到6月间每个月则可获得450新元的津 training of 35,000 jobseekers till end- 贴 Sept 2021 For nurses and healthcare workers Menyokong para pemandu teksi dan 至2021年9月底, 政府的目标是支持和雇 kereta sewa persendirian 政府将调高护士和医护人员的工资待遇 用20万名本地人并补贴他们百分之50的 ✓ Jan-Mac 2021: $600/bulan 工资，再为3万 5000名求职者提供培训 Kenaikan gaji untuk para jururawat dan ✓ Apr-Jun 2021: $450/bulan pekerja penjagaan kesihatan 机会 翈ா埍㞚ி, தைியா쏍 வா翈ணக வாகை $700 million to extend JSS, targeted Menyokong pengambilan 200,000 மம믍ப翁ததꯍப翍翈 㞚믍பை柍கள: தாதிக쿁埍埁믍 ஓ翍翁ந쏍க쿁埍埁 ஆதரퟁ at hard-hit sectors, such as aviation, pekerja yang terdiri daripada penduduk 毁காதாரꯍ பராம쎿ꯍꯁ ஊழிய쏍க쿁埍埁믍 ✓ ஜைவ쎿 – மா쏍ச 2021: மாதததி쟍埁 $600 aerospace, tourism, retail, arts & culture, tempatan dengan sokongan gaji ✓ ஏꯍரல – ஜூꟍ 2021: மாதததி쟍埁 $450 food services and the built environment sehingga 50% dan melatih 35,000 政府将投入7亿新元延长雇佣补贴计划， pencari kerja hingga akhir September 为严重受挫的领域如航空、宇航、旅游、 2021 零售、艺术与文化、餐饮及建筑环境业提 2021 ஹ㞚ꯍ翈믍ப쏍 கடைசி வணர 50% வணரயிலாை UP TO $700/MONTH 供支援 㞚믍பை ஆதரퟁ믍, மவணல மத翁믍 35,000 Sehingga $700/bulan bagi para pekerja மப쏁埍埁ꯍ பயி쟍㞚ி뿁믍 அைித鏁 200,000 உள쿂쏍 $700 juta untuk melanjutkan JSS yang yang kehilangan pekerjaan atau ம埍கைிꟍ ஆ翍ம㞚쏍ꯍꯁ埍埁 ஆதரவைி埍埁믍 disasarkan pada sektor-sektor yang For workers who lost their jobs or mengalami kerugian pendapatan yang terjejas teruk, seperti penerbangan, experienced significant income loss besar aeroangkasa, pelancongan, perniagaan runcit, seni & budaya, perkhidmatan 失业或受疫情影响而导致收入下跌的的员工 மாதததி쟍埁 $700 வணர: மவணலகணை இழꏍத makanan dan persekitaran binaan 每月可获高达700新元 அலல鏁 அதிகைퟁ வ쏁மாை இழꯍꯁ埍埁 உளைாை ஊழிய쏍க쿁埍埁 Nee Soon News 3 INDIVIDUALS AND HOUSEHOLDS 个人和家庭 INDIVIDU DAN ISI RUMAH தனிநப쏍㞕쿁믍 埁翁믍பங㞕쿁믍 $100 CDC VOUCHERS For all Singaporean households, to be $200 S&CC used at participating heartland shops COMLINK and hawker centres EDUCATION REBATE 所有新加坡住户可在邻里商店与小贩中心 TOP-UP 使用100新元社区发展理事会生活补助券 Baucar CDC bernilai $100 diberikan kepada semua isi rumah warga Singapura untuk digunakan di kedai-kedai di estet perumahan dan pusat-pusat penjaja yang mengambil bahagian Extended to offset between 1.5 and 3.5 $100 㞚믂க மம믍பா翍翁 மꟍறꯍ ப쟍쟁ச㞚毀翍翁கள: To provide holistic support for 14,000 months of the charges depending on ப柍埁ஹப쟁믍 அ埍க믍ப埍க埍 கண翈கைி쯁믍 HDB flat type low-income families over the next two A one-off top-up for every Singaporean உைவ柍கா羿 நிணலய柍கைி쯁믍 பயꟍப翁தத, years child through his or her relevant 根据政府组屋类别，延长服务与杂费回 அணைத鏁ச 㞚ி柍கꯍꯂ쏍 埁翁믍ப柍க쿁埍埁믍 社区联系站政府将在未来两年内投入更多 education account 扣。居民可获得1.5至3.5个月的服务与杂 கிண翈埍埁믍 费回扣 资源把“社区联系站”拓展至1万4000户 每个新加坡孩童将可在其教育户头获取一 低收入家庭给予他们全面的支援 次性200新元的填补 Rebat S&CC dilanjutkan untuk – mengimbangi caj bagi tempoh antara $200 GST VOUCHER Tokokan sekali sahaja $200 untuk setiap CASH SPECIAL PAYMENT Memberi sokongan menyeluruh kepada 1.5 hingga 3.5 bulan bergantung kepada 14,000 keluarga berpendapatan rendah kanak-kanak warga Singapura melalui jenis flat HDB A one-off payment on top of the regular untuk dua tahun akan datang akaun pendidikan yang relevan ம㞚ணவ, பராம쎿ꯍꯁ埍 க翍翈ைத தள쿁ப羿: GSTV – Cash payment for eligible 埁றைந் வ쏁மாை믍 ஹப쟁믍 14,000 $200 கலவி நிரꯍꯁதஹதாணக: ஒவஹவா쏁 வ ீவக வ ீ翍翁 வணகணயꯍ ஹபா쟁த鏁, 1.5 믁தல Singaporeans 埁翁믍ப柍க쿁埍埁 அ翁தத ஈராண翁கைில 㞚ி柍கꯍꯂ쏍 மாைவ쎿ꟍ கல்வநிதி埍 கை埍கி쯁믍 3.5 மாத柍கைிꟍ க翍翈ை柍கள தள쿁ப羿 믁폁ணமயாை ஆதரவைி埍埁믍 符合资格的国人除了可获取原有的消费税 ஒ쏁믁ணற ம翍翁믍 வழ柍கꯍப翁믍 ஹ㞚뿍யꯍப翁믍 补助券还可额外获取一次性200新元的特 别补助 Pembayaran sekali sahaja Baucar GST – Bayaran Tunai Khas bernilai $200 di Three-year pilot programme to Program perintis selama tiga tahun untuk samping Baucar GST – Tunai yang biasa support students with special needs menyokong pelajar yang berkeperluan bagi warga Singapura yang layak INCLUSIVE 试行为期3年的计划，为特需孩童提 khas $200 ஹபா쏁ள, ம㞚ணவ வ쎿 ப쟍쟁ச㞚毀翍翁 – 供援助 㞚ிறꯍꯁத மதணவகள உளை மாைவ쏍க쿁埍埁 ஹரா埍க믍 (㞚ிறꯍꯁத ஹதாணக): த埁திஹப쟁믍 SUPPORT ஆதரவைி埍埁믍 믂ꟍ쟁 ஆண翁கால 믁ꟍமைா羿த 㞚ி柍கꯍꯂர쏍க쿁埍埁 வழ埍கமாை ஹபா쏁ள, PROGRAMME தி翍翈믍 ம㞚ணவ வ쎿 ப쟍쟁ச㞚毀翍翁 – ஹரா埍கத ஹதாணக埍埁 மமலாக ஒ쏁믁ணற ம翍翁믍 வழ柍கꯍப翁믍 GREEN INITIATIVES 绿色发展蓝图 INISIATIF HIJAU ப毁்ம鏍 திட㞟ங㞕쿍 e 60,000 $60 MILLION ELECTRIC VEHICLE (EV) Agri-Food Cluster Transformation Dana Transformasi Kelompok Agro-Makanan Fund to support technology adoption untuk menyokong penggunaan teknologi CHARGING POINTS Deployed in public carparks and 60,000 tempat mengecas kenderaan elektrik in the food sector and improve dalam sektor pemakanan dan meningkatkan private premises by 2030 disediakan di tempat meletak kereta awam Singapore’s food resilience daya tahan sumber makanan Singapura 2030年之前在公共停车场和私人场所 dan kawasan swasta menjelang 2030 农业食品业转型基金将支持科技在农业 உைퟁத 鏁ணறயில ஹதாழிலꏁ翍பꯍ பயꟍபா翍翁埍埁 மிꟍ㞚ார வாகனங்쿁埍காக 60,000 மிꟍꟂ翍翈埍 க ஆதரவைித鏁, 㞚ி柍கꯍꯂ쎿ꟍ உைퟁ மீளதிறணை 建设6万个电动汽车充电站 食品业产业的使用并加强新加坡的食物 ட்டமꯍꯁகள: ஹபா鏁 வாகை நி쟁த鏁மி翈柍கைி쯁믍 மம믍ப翁த鏁வத쟍காை மவைாண உைퟁ埍 埁폁ம தைியா쏍 வைாக柍கைி쯁믍 2030ஆ믍 ஆண翁埍埁ள 链韧性 உ쏁மா쟍ற நிதித்திட믍 அமைக்கப翁믍 4 Nee Soon News APA YANG DIKETENGAHKAN OLEH AP ANDA DI PARLIMEN உங㞕쿍 நா㞟ா쿁மன㞱 உ쟁பபힿன쏍㞕쿍 WHAT YOUR நா㞟ா쿁மன㞱鏍தி쯍 சொனன்வ MPs SAID IN PARLIAMENT 义顺集选区议员的发言重点 • Review of the sentencing framework for sexual and hurt offences and enhanced protection for victims of such offences 审查性犯罪和伤害犯罪的案刑框架，并加强对此类 ECONOMY | 经济 | EKONOMI 犯罪受害者的保护 EDUCATION | 教育 | PENDIDIKAN Mengkaji semula kerangka hukuman bagi சபா쏁ளிய쯍 kesalahan seksual dan kecederaan serta 㞕쯍வힿ perlindungan yang lebih baik bagi mangsa Mr Derrick Goh kesalahan tersebut Mr Louis Ng பாலியல 埁쟍ற柍கள, காய믍 உண翈ா埍埁믍 埁쟍ற柍கள • More support for tourism sector to help local ஆகியவ쟍쟁埍காை தண翈ணை 믁றை ம쟁 • Standardised, transparent, fair and formative ஆ뿍ퟁ செய்யப翍翁, இததணகய 埁쟍ற柍க쿁埍埁 businesses appraisal process for teachers இல埍காமவா쏁埍காை பா鏁காꯍꯁ மம믍ப翁ததꯍப翁믍 支持国内旅游业，提振本地企业 为教师实施标准、透明、公正及形成性评价的教育 Lebih banyak sokongan untuk sektor 流程 Mr Derrick Goh pelancongan bagi membantu perniagaan Proses penilaian yang standard, telus, adil dan tempatan • Tackle online scams comprehensively and formatif untuk guru-guru உள쿂쏍 ஹதாழிலநி쟁வை柍க쿁埍埁 உதவி ꯁ쎿யச increase digital muscles to improve cyber safety ஆ㞚ி쎿ய쏍க쿁埍埁 சீராை, ஹவைிꯍபண翈யாை, நியாயமாை, 毁쟍쟁ꯍபயைத鏁ணற埍埁 埂翁தல ஆதரவைி埍க
Load more

Recommended publications
  • Report of the Committee on the Future Economy (CFE)
    Report of the Committee on the Future Economy Pioneers of the next generation A B CONTENTS Exchange of Letters with the Prime Minister ................................................................................... ii Executive Summary ............................................................................................................................. 1 Strategy 1: Deepen and diversify our international connections .................................................. 16 Strategy 2: Acquire and utilise deep skills ........................................................................................ 22 Strategy 3: Strengthen enterprise capabilities to innovate and scale up ................................... 28 Appendix 3.1: The role of manufacturing in Singapore’s economy ............................... 33 Strategy 4: Build strong digital capabilities ...................................................................................... 36 Strategy 5: Develop a vibrant and connected city of opportunity ................................................ 41 Strategy 6: Develop and implement Industry Transformation Maps (ITMs) ................................ 48 Appendix 6.1: List of ITM Clusters and Industries ............................................................ 53 Appendix 6.2: Logistics ITM ................................................................................................. 54 Appendix 6.3: Retail ITM ...................................................................................................... 56
    [Show full text]
  • Embargoed Until After Delivery Please Check Against Delivery
    EMBARGOED UNTIL AFTER DELIVERY PLEASE CHECK AGAINST DELIVERY SPEECH BY MS LOW YEN LING, MINISTER OF STATE, MINISTRY OF TRADE AND INDUSTRY & MINISTRY OF CULTURE, COMMUNITY AND YOUTH, DURING MINISTRY OF TRADE AND INDUSTRY (MTI)’S COMMITTEE OF SUPPLY DEBATE, ON TUESDAY, 2 MARCH 2021 “Partnering the Industry for Local Enterprises to Emerge Stronger from COVID-19” Introduction 1. Mr Chairman, as Singapore settles into Phase 3 and vaccinations are underway, we seek to sustain the momentum for recovery and emerge stronger post-COVID-19. 2. Minister Chan, 2M Tan and MOS Tan spoke about our forward-looking agenda and reiterated the Ministry’s commitment to help our enterprises emerge stronger from this crisis. Let me elaborate on our near-term priorities ahead. 3. SMEs will continue to play a pivotal role in the recovery of our economy. They make up 99% of our companies and contribute 72% of employment. 4. To support the SMEs’ recovery and growth, we will strengthen our business eco-system in partnership with companies and trade associations and chambers, or TACs. 5. Let me share how the government will co-create the future roadmap with SMEs and boost our support for digitalisation, as urged by Mr Shawn Huang and Ms Jessica Tan. Helping heartland enterprises go digital 6. In my recent visits to the heartlands, several shopkeepers indicated their interest to go digital, and those who were online, were keen to do more. They asked for more resources and support to innovate. 7. This positive attitude and readiness to transform is laudable and we will pull out all stops to rally behind our SMEs.
    [Show full text]
  • Votes and Proceedings of the Fourteenth Parliament of Singapore
    VOTES AND PROCEEDINGS OF THE FOURTEENTH PARLIAMENT OF SINGAPORE First Session MONDAY, 5 OCTOBER 2020 No. 7 12 noon 1 PRESENT: Mr SPEAKER (Mr Tan Chuan-Jin (Marine Parade)). Mr ANG WEI NENG (West Coast). Mr BAEY YAM KENG (Tampines), Senior Parliamentary Secretary, Ministry of Transport. Miss CHERYL CHAN WEI LING (East Coast). Mr CHAN CHUN SING (Tanjong Pagar), Minister for Trade and Industry. Mr CHEE HONG TAT (Bishan-Toa Payoh), Senior Minister of State, Ministry of Foreign Affairs and Ministry of Transport. Miss CHENG LI HUI (Tampines). Mr EDWARD CHIA BING HUI (Holland-Bukit Timah). Mr CHONG KEE HIONG (Bishan-Toa Payoh). Mr DESMOND CHOO (Tampines). Mr ERIC CHUA (Tanjong Pagar) Parliamentary Secretary, Ministry of Culture, Community and Youth and Ministry of Social and Family Development. Mr CHUA KHENG WEE LOUIS (Sengkang). Mr DARRYL DAVID (Ang Mo Kio). Mr CHRISTOPHER DE SOUZA (Holland-Bukit Timah), Deputy Speaker. Ms FOO MEE HAR (West Coast). Ms GRACE FU HAI YIEN (Yuhua), Minister for Sustainability and the Environment. Mr GAN KIM YONG (Chua Chu Kang), Minister for Health. Ms GAN SIOW HUANG (Marymount), Minister of State, Ministry of Education and Ministry of Manpower. Mr GAN THIAM POH (Ang Mo Kio). No. 7 5 OCTOBER 20202 Mr GERALD GIAM YEAN SONG (Aljunied). Mr DERRICK GOH (Nee Soon). Ms HE TING RU (Sengkang). Mr HENG CHEE HOW (Jalan Besar), Senior Minister of State, Ministry of Defence. Mr HENG SWEE KEAT (East Coast), Deputy Prime Minister, Coordinating Minister for Economic Policies and Minister for Finance. Mr SHAWN HUANG WEI ZHONG (Jurong). Ms INDRANEE RAJAH (Tanjong Pagar), Minister, Prime Minister's Office, Second Minister for Finance, Second Minister for National Development and Leader of the House.
    [Show full text]
  • Edisi Kedua Grc 4 Anggota Grc 5 Anggota
    8 # Berita Harian | Sabtu, 11 Julai 2020 EDISI KEDUA GRC 5 ANGGOTA Aljunied Ang Mo Kio East Coast Pengundi berdaftar: 144,429; Pengundi berdaftar: 178,039; Pengundi berdaftar: 115,630; Jumlah undi: 142,487; Undi ditolak: 1,582 Jumlah undi: 173,030; Undi ditolak: 5,009 Jumlah undi: 114,237; Undi ditolak: 1,393 59.93% 40.07% 71.91% 28.09% 53.41% 46.59% (85,603 undi) (57,224 undi) (124,430 undi) (48,600 undi) (61,009 undi) (53,228 undi) PARTI PARTI PARTI PARTI PARTI PARTI PEKERJA TINDAKAN RAKYAT TINDAKAN RAKYAT PEMBAHARUAN TINDAKAN RAKYAT PEKERJA Pritam Singh Alex Yeo Lee Hsien Loong Kenneth Jeyaretnam Heng Swee Keat Abdul Shariff Aboo Kassim Sylvia Lim Chan Hui Yuh Darryl David Andy Zhu Cheryl Chan Dylan Ng Gerald Giam Chua Eng Leong Gan Thiam Poh Charles Yeo Jessica Tan Kenneth Foo Leon Perera Shamsul Kamar Nadia Ahmad Samdin Darren Soh Maliki Osman Nicole Seah Faisal Manap Victor Lye Ng Ling Ling Noraini Yunus Tan Kiat How Terence Tan Pemenang 2015: Parti Pekerja (50.95%) Pemenang 2015: Parti Tindakan Rakyat (78.63%) Pemenang 2015: Parti Tindakan Rakyat (60.73%) Jurong Marine Parade Nee Soon Pengundi berdaftar: 125,400; Pengundi berdaftar: 131,630; Pengundi berdaftar: 141,488; Jumlah undi: 122,883; Undi ditolak: 2,517 Jumlah undi: 129,843; Undi ditolak: 1,787 Jumlah undi: 139,289; Undi ditolak: 2,199 74.62% 25.38% 57.76% 42.24% 61.90% 38.10% (91,692 undi) (31,191 undi) (74,993 undi) (54,850 undi) (86,219 undi) (53,070 undi) PARTI PARTI TITIK MERAH PARTI PARTI PARTI PARTI KEMAJUAN TINDAKAN RAKYAT BERSATU TINDAKAN RAKYAT PEKERJA TINDAKAN
    [Show full text]
  • Order Paper Supplement
    FOURTEENTH PARLIAMENT OF SINGAPORE __________________ FIRST SESSION __________________________________ ORDER PAPER SUPPLEMENT ______________________________________________________________________________________________________________________________________________________ Sup. No. 3 FRIDAY, 26 FEBRUARY 2021 1 ______________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ESTIMATES OF EXPENDITURE FOR THE FINANCIAL YEAR 1ST APRIL 2021 TO 31ST MARCH 2022 (PAPER CMD 5 OF 2021) Notices of Amendments to be moved in the Committee of Supply. Head U - Prime Minister's Office That the total sum to be allocated for Head U of the Estimates be reduced by $100. (a) Smart Fight, Smart Nation Ms Tin Pei Ling (b) Digital Identity Ms Tin Pei Ling (c) Smart Nation and COVID-19 Mr Alex Yam Ziming (d) Smart Nation Private Sector Involvement Mr Alex Yam Ziming (e) Data Protocol and Safeguards Miss Cheng Li Hui (f) Smart Nation and Digital Government Group Ms Hany Soh (g) Smart Nation Ms Jessica Tan Soon Neo (h) Personalised Smart Nation Initiatives Mr Sharael Taha Sup. No. 3 2 ______________________________________________________________________________________________________________________________________________________ Head U - Prime Minister's Office - continued (i) E-payments Ms Jessica Tan Soon Neo (j) Option for PIN-only Bank Cards Mr Dennis Tan Lip Fong (k) Scams Involving Bank Customers Ms Sylvia Lim (l) Strengthening Anti-Money Laundering Efforts in Singapore
    [Show full text]
  • Votes and Proceedings of the Fourteenth Parliament of Singapore
    VOTES AND PROCEEDINGS OF THE FOURTEENTH PARLIAMENT OF SINGAPORE First Session THURSDAY, 4 MARCH 2021 No. 25 10.00 am 1 PRESENT: Mr SPEAKER (Mr Tan Chuan-Jin (Marine Parade)). Mr ABDUL SAMAD (Nominated Member). Ms JANET ANG (Nominated Member). Mr ANG WEI NENG (West Coast). Mr BAEY YAM KENG (Tampines), Senior Parliamentary Secretary, Ministry of Transport. Miss CHERYL CHAN WEI LING (East Coast). Mr CHAN CHUN SING (Tanjong Pagar), Minister for Trade and Industry. Mr MARK CHAY (Nominated Member). Mr CHEE HONG TAT (Bishan-Toa Payoh), Senior Minister of State, Ministry of Foreign Affairs and Ministry of Transport. Mr CHENG HSING YAO (Nominated Member). Miss CHENG LI HUI (Tampines). Mr EDWARD CHIA BING HUI (Holland-Bukit Timah). Mr CHONG KEE HIONG (Bishan-Toa Payoh). Mr DESMOND CHOO (Tampines). Mr ERIC CHUA (Tanjong Pagar) Parliamentary Secretary, Ministry of Culture, Community and Youth and Ministry of Social and Family Development. Mr CHUA KHENG WEE LOUIS (Sengkang). Mr DARRYL DAVID (Ang Mo Kio). Mr CHRISTOPHER DE SOUZA (Holland-Bukit Timah), Deputy Speaker. Ms FOO MEE HAR (West Coast). No. 25 4 MARCH 2021 2 Ms GRACE FU HAI YIEN (Yuhua), Minister for Sustainability and the Environment. Mr GAN KIM YONG (Chua Chu Kang), Minister for Health. Ms GAN SIOW HUANG (Marymount), Minister of State, Ministry of Education and Ministry of Manpower. Mr GAN THIAM POH (Ang Mo Kio). Mr GERALD GIAM YEAN SONG (Aljunied). Mr DERRICK GOH (Nee Soon). Mr HENG CHEE HOW (Jalan Besar), Senior Minister of State, Ministry of Defence. Mr HENG SWEE KEAT (East Coast), Deputy Prime Minister, Coordinating Minister for Economic Policies and Minister for Finance.
    [Show full text]
  • GE2020 Results
    Five-member GRCs Aljunied Ang Mo Kio East Coast Electors: 150,821; Electors: 185,261; Electors: 121,644; total votes cast: 151,007; rejected votes: 5,009 total votes cast: 178,039; rejected votes: 5,009 total votes cast: 115,630; rejected votes: 1,393 59.93% 40.07% 71.91% 28.09% 53.41% 46.59% (85,603 votes) (57,244 votes) (124,430 votes) (48,600 votes) (61,009 votes) (53,228 votes) WORKERS’ PEOPLE’S PEOPLE’S REFORM PEOPLE’S WORKERS’ PARTY ACTION PARTY ACTION PARTY PARTY ACTION PARTY PARTY Pritam Singh Alex Yeo Lee Hsien Loong Kenneth Jeyaretnam Heng Swee Keat Abdul Shariff Sylvia Lim Chan Hui Yuh Darryl David Andy Zhu Cheryl Chan Dylan Ng Gerald Giam Chua Eng Leong Gan Thiam Poh Charles Yeo Jessica Tan Kenneth Foo Leon Perera Shamsul Kamar Nadia Ahmad Samdin Darren Soh Maliki Osman Nicole Seah Faisal Manap Victor Lye Ng Ling Ling Noraini Yunus Tan Kiat How Terence Tan 2015 winner: Workers’ Party (50.95%) 2015 winner: People’s Action Party (78.63%) 2015 winner: People’s Action Party (60.73%) Jurong Marine Parade Nee Soon Electors: 131,058; Electors: 139,622; Electors: 146,902; total votes cast: 125,400; rejected votes: 2,517 total votes cast: 131,630; rejected votes:1,787 total votes cast: 139,289; rejected votes: 2,199 74.62% 25.38% 57.76% 42.24% 61.90% 38.10% (91,692 votes) (31,191 votes) (74,993 votes) (54,850 votes) (86,219 votes) (53,070 votes) PEOPLE’S RED DOT PEOPLE’S WORKERS’ PEOPLE’S PROGRESS ACTION PARTY UNITED ACTION PARTY PARTY ACTION PARTY SINGAPORE PARTY Tharman Shanmugaratnam Alec Tok Tan Chuan-Jin Fadli Fawzi K Shanmugam
    [Show full text]
  • Polling Scorecard
    Kebun Baru SMC Yio Chu Kang SMC Sembawang GRC Marymount SMC Pulau Punggol West SMC Seletar Pasir Ris- Polling Sengkang GRC Punggol GRC Pulau Tekong Marsiling- Nee Soon Yew Tee GRC GRC Pulau Ubin Pulau Serangoon scorecard Chua Chu Kang GRC Holland- Ang Mo Kio Bukit Panjang Bukit Timah GRC SMC GRC Hong Kah Here’s your guide to the polls. Bukit North SMC Aljunied Tampines Batok GRC GRC You can ll in the results SMC as they are released tonight on Bishan-Toa East Coast Pioneer Payoh GRC GRC str.sg/GE2020-results SMC West Coast GRC Jalan Marine Tanjong Besar Parade Pagar GRC GRC GRC Hougang SMC Mountbatten SMC MacPherson SMC Pulau Brani Jurong Yuhua Jurong Potong Pasir SMC Island SMC GRC 5-member GRCs Radin Mas SMC Sentosa 4-member GRCs Single-member constituencies (SMCs) New GROUP REPRESENTATION CONSTITUENCIES Aljunied 151,007 Ang Mo Kio 185,465 Votes cast Spoilt votes voters Votes cast Spoilt votes voters WP No. of votes: PAP No. of votes: Pritam Singh, 43 Sylvia Lim, 55 Faisal Manap, 45 Gerald Giam, 42 Leon Perera, 49 Lee Hsien Loong, Gan Thiam Poh, 56 Darryl David, 49 Ng Ling Ling, 48 Nadia Samdin, 30 68 PAP No. of votes: RP No. of votes: Victor Lye, 58 Alex Yeo, 41 Shamsul Kamar, Chan Hui Yuh, 44 Chua Eng Leong, Kenneth Andy Zhu, 37 Darren Soh, 52 Noraini Yunus, 52 Charles Yeo, 30 48 49 Jeyaretnam, 61 • Aljunied GRC was won by the WP in 2011, making it the rst GE2015 result: • Prime Minister Lee Hsien Loong made his 1984 electoral debut in Teck Ghee GE2015 result: opposition-held GRC.
    [Show full text]
  • Votes and Proceedings of the Fourteenth Parliament of Singapore
    VOTES AND PROCEEDINGS OF THE FOURTEENTH PARLIAMENT OF SINGAPORE First Session MONDAY, 2 NOVEMBER 2020 No. 11 1.30 pm 1 PRESENT: Mr SPEAKER (Mr Tan Chuan-Jin (Marine Parade)). Mr ANG WEI NENG (West Coast). Mr BAEY YAM KENG (Tampines), Senior Parliamentary Secretary, Ministry of Transport. Miss CHERYL CHAN WEI LING (East Coast). Mr CHAN CHUN SING (Tanjong Pagar), Minister for Trade and Industry. Mr CHEE HONG TAT (Bishan-Toa Payoh), Senior Minister of State, Ministry of Foreign Affairs and Ministry of Transport. Miss CHENG LI HUI (Tampines). Mr EDWARD CHIA BING HUI (Holland-Bukit Timah). Mr CHONG KEE HIONG (Bishan-Toa Payoh). Mr DESMOND CHOO (Tampines). Mr ERIC CHUA (Tanjong Pagar) Parliamentary Secretary, Ministry of Culture, Community and Youth and Ministry of Social and Family Development. Mr CHUA KHENG WEE LOUIS (Sengkang). Mr DARRYL DAVID (Ang Mo Kio). Mr CHRISTOPHER DE SOUZA (Holland-Bukit Timah), Deputy Speaker. Ms FOO MEE HAR (West Coast). Ms GRACE FU HAI YIEN (Yuhua), Minister for Sustainability and the Environment. Mr GAN KIM YONG (Chua Chu Kang), Minister for Health. Ms GAN SIOW HUANG (Marymount), Minister of State, Ministry of Education and Ministry of Manpower. Mr GAN THIAM POH (Ang Mo Kio). No. 11 2 NOVEMBER 2020 2 Mr GERALD GIAM YEAN SONG (Aljunied). Mr DERRICK GOH (Nee Soon). Ms HE TING RU (Sengkang). Mr HENG CHEE HOW (Jalan Besar), Senior Minister of State, Ministry of Defence. Mr HENG SWEE KEAT (East Coast), Deputy Prime Minister, Coordinating Minister for Economic Policies and Minister for Finance. Mr SHAWN HUANG WEI ZHONG (Jurong). Ms INDRANEE RAJAH (Tanjong Pagar), Minister, Prime Minister's Office, Second Minister for Finance, Second Minister for National Development and Leader of the House.
    [Show full text]
  • Front Page Seen & Heard Onpar in & Around NSRCC
    Front Page SAF & NS Day 2014 Special A Salute to Our Servicemen Seen & Heard NSRCC’s Swimming Carnival 2014 SAFRA Awards OnPar NSRCC Club Juniors shine at Warren-Ford Amateur Open Membership Term Extension FAQ Update on Golf Services In & Around NSRCC New at the deck: J Café A bi-monthly publication by National Service Resort & Country Club Sep I Oct 2014 Sep I Oct 2014 Contents Seen & Heard In & Around NSRCC 4 NSRCC’s Swimming Carnival 2014 18 New at the deck: J Café 5 Loke Chor takes home Championship at Singapore 20 New additions to the gym Open 2014 21 Enhancements In and Around NSRCC 6 The Ultimate Durian Tour! 22 Champion Sports Lounge serves up new dish Snooker Bi-Monthly Medal 2014 7 The 13th SAFRA Awards Updates 8 Meet Danny, the lifeguard 23 Partner Promotions On Par Upcoming Events & Promos 9 Golf 101: Decisions on Rules of Golf 2014/15, 27 Jackpot Giveaway changes Bowling Camp 10 HIO Achievers Hatha Yoga in the Outdoors/by the Pool Showcasing the new membership cards 28 Donut Decorating Fun 11 Membership Term Extension FAQ A Day Out at Little India 13 A little respect goes a long way Trick or Treat, Halloween Night 12 How well are you golfing your ball these days? 29 World Television Day 14 Update on Golf Services Siem Reap Golf & Holiday Tour 15 NSRCC Juniors shine at Warren-Ford Amateur Open NSRCC’s Year End Party 30 Bowling Promotions Front Page Karaoke Promotions 16 SAF & NS Day 2014 Special: A Salute to Our Servicemen In every issue 2 Office Bearers At your service 3 The Editor Speaks 31 Affiliated Clubs 32 Facilities Directory 8 Editor Tan Sze Wah Editorial Team Chua Swee Kiat, Derick Tang, Maureen Teo, Derrick Hia, Sheena Anne-Marie, Carmen Woo is published bi-monthly by National Service Resort & Country Club 10 Changi Coast Walk, Singapore 499739 Tel: 6542 8288 Fax: 6545 6508 MICA (P) No.
    [Show full text]
  • 14Th Parliament A1 June 21 230621
    FOURTEENTH PARLIAMENT OF SINGAPORE (FIRST SESSION) MS INDRANEE RAJAH MRS JOSEPHINE TEO MR MASAGOS MR CHAN CHUN SING MR S ISWARAN MR K SHANMUGAM DR NG ENG HEN MR TEO CHEE HEAN MR LEE HSIEN LOONG MR TAN CHUAN-JIN MR HENG SWEE KEAT MR THARMAN DR VIVIAN MR GAN KIM YONG MS GRACE FU MR LAWRENCE WONG MR ONG YE KUNG MR DESMOND LEE DR MOHAMAD (Tanjong Pagar GRC) (Jalan Besar GRC) ZULKIFLI B M M (Tanjong Pagar GRC) (West Coast GRC) (Nee Soon GRC) (Bishan-Toa Payoh GRC) (Pasir Ris-Punggol GRC) (Ang Mo Kio GRC) (Marine Parade GRC) (East Coast GRC) SHANMUGARATNAM BALAKRISHNAN (Chua Chu Kang GRC) HAI YIEN (Marsiling-Yew Tee GRC) (Sembawang GRC) (West Coast GRC) MALIKI OSMAN Minister, Minister for (Tampines GRC) Minister for Education Minister for Transport, Minister for Home Affairs, Minister for Defence Senior Minister, Prime Minister Speaker Deputy Prime Minister, (Jurong GRC) (Holland-Bukit Timah GRC) Minister for Trade and (Yuhua) Minister for Finance Minister for Health Minister for National (East Coast GRC) Prime Minister's Office, Communications Minister for Social and Minister-in-charge of Minister for Law Coordinating Minister for Coordinating Minister for Senior Minister, Minister for Foreign Affairs Industry Minister for Sustainability Development, Minister, Second Minister for Finance, and Information, Family Development, Trade Relations National Security Economic Policies Coordinating Minister for and the Environment Minister-in-charge of Prime Minister's Office, Second Minister for Second Minister for Second Minister for Health, Social
    [Show full text]
  • About Ngee Ann Polytechnic from the Principal
    HALLMARKS OF AN NP STUDENT PASSIONATE LEARNER Our students are self-directed, exploring learning beyond the classroom. They are LEARNING FOR LIFE enterprising and innovative, pursuing interests and initiating projects. BIG-HEARTED PERSON Our students have a strong sense of civic responsibility. They contribute generously, SERVING BEYOND SELF making a difference in the community. GLOBAL SMART Our students have relevant skills and knowledge, and are exposed to cross- PROFESSIONAL cultural and intergenerational environments. EMBRACING CHANGE They are agile and adaptable, embracing change. ABOUT NGEE ANN POLYTECHNIC FROM THE PRINCIPAL Set up in 1963 by the Ngee Ann Kongsi as Ngee Ann College with only 116 students, Dear Graduate, Ngee Ann Polytechnic (NP) has come a long way from its humble beginnings to establish itself as one of the leading institutions of higher learning in Singapore. Its vision is to My heartiest congratulations to you on graduating from prepare graduates with a passion for learning, values for life and competencies to thrive Ngee Ann Polytechnic. in a global workplace. I hope that you have been enriched by the many rewarding Today, the polytechnic offers 49 full-time courses through the following academic experiences that NP has provided. Whether it was an schools: insightful internship, an eye-opening overseas trip or the • School of Business & Accountancy valuable guidance from lecturers and mentors, I hope • School of Design & Environment these experiences have developed you for the better and • School of Engineering will stay with you as fond, everlasting memories. • School of Film & Media Studies • School of Health Sciences We have done our best to nurture in you a passion for • School of Humanities & Social Sciences learning, big-heartedness and the skills to thrive in the • School of InfoComm Technology global marketplace.
    [Show full text]