Un Succès Pour Les Médiévales À Mattice

1976 - 2006 d Le Nor

Giroux dans le Nord LeLVol.e 31 No 24 HearstNordN On ~ Leo mercredi 30r août 2006d 1,25$ + T.P.S. Page HA23 Un succès AL pour les POULIN & associés Médiévales SERVICES FINANCIERS DEPUIS 1976 Ouvrez votre compte ban- à Mattice caire Avantage Manulife au taux Page HA13 d’intérêt annuel de 3,75%*

*TAUX DATÉS DU 6 JUILLET 2006. L’INTÉRÊT EST CALCULÉ À LA FERMETURE DE LA BALANCE JOURNALIÈRE ET PAYÉ MENSUELLEMENT. TAUX SONT SUJETS AUX CHANGEMENTS. 133, RUE SPRUCE, SUD-TIMMINS 705-266-5284 AU SERVICE DES CLIENTS DEPUIS 1976

Pensée de la semaine

L’amour qui nait subitement est le plus long à guérir.

Jean de La Bruyère

À bord pour une nouvelle année scolaire Nicolas Allard s’est fait prendre en photo lundi matin avant de prendre l’autobus pour une nouvelle rentrée scolaire. Photo disponible au journal Le Nord/CP MERCREDI Généralement ensoleillé Min 2; Max 17 PdP 0%

JEUDI Bonne Généralement ensoleillé Min 11; Max 19 participation PdP 10% à la 10e VENDREDI Généralement ensoleillé conférence Min 13; Max 21 PdP 10% des SAMEDI Généralement gestionnaires ensoleillé Min 13; Max 23 PdP 10% de la fourrure DIMANCHE Généralement de l’Ontario. ensoleillé Min 13; Max 22 PdP 10% Rémi Glazer et Noëlla Villeneuve de Hornepayne avaient un kiosque pour montrer leurs couteaux LUNDI Ensoleillé avec lors de l’exposition qui avait lieu au Centre récréatif dans le cadre de la conférence sur les gestion- passages nuageux Page HA12 naires de la fourrure de l’Ontario. Réal et Gérald Boisvert ont jeté un coup d’oeil. Photo disponible Min 8; Max 22 au journal Le Nord/CP PdP 10% Vote d’ici quelques semaines Entente sur le bois d’oeuvre : au parlement de décider HEARST (FB) – Le sort de l’en- tion du Parti Libéral, Bob Rae, a tente sur le bois d’oeuvre sera exhorté ses collègues à rejeter décidé au parlement d’Ottawa l’entente. dans quelques semaines. Un vote contre l’entente pour- La semaine dernière, le gou- rait entraîner la chute du gouvernement Conservateur de vernement Harper aux Stephen Harper a indiqué que Communes et provoquer la tenue l’entente avait obtenu suffisam- d’élections générales anticipées à ment d’appui de la part de l’in- l’automne. dustrie canadienne pour le Bien que plusieurs industries présenter au parlement en sep- ont appuyé l’accord, cela fut fait tembre. à contrecoeur. Le NPD a fait savoir qu’il L’Ontario Lumber votera contre l’entente. Le Parti Manufacturers Association a cri- Libéral et le Bloc québécois tiqué l’entente, soulignant qu’il jugent l’entente inacceptable, s’agit d’une capitulation qui mais ils refusent de dire s’ils con- élimine les nombreuses victoires tinueront à s’y opposer lors du légales remporté par le Canada vote. Un des candidats à la direc- dans ce dossier au cours des

PSAUME 68 : 5 Guy St-Gelais a remporté le tirage de 3000$ de dépenses Qui donc est ce roi de gloire? chez Tapis C & M, organisé par L’Éternel des armées : Voila le roi de Gloire !. l’entreprise en collaboration avec la radio CINN-FM. M. St- Rivière Agapê (Ministère Chrétien) JOURNAL HEUREUX Gelais pose avec le propriétaire 817, rue George JOURNAL HEUREUX de C & M Carpet, Luc Morin. Photo disponible au journal Le Nord/CP

dernières années. Mais, on indique aussi que plusieurs de leurs membres étaient prêts à capituler en raison notamment, de menaces du gouvernement conservateur qu’il n’y aurait pas d’autres négociations ou aide si l’entente était rejetée. Certaines entreprises ont choisi d’accepter l’entente puisqu’elles ont désespérément besoin du remboursement monétaire de droits compensatoires payés aux MYRIAM BASTARACHE ET CACHOU États-Unis. La compagnie Tembec recevrait un remboursement de INSCRIPTION POUR LES QUILLES 254$ millions de dollars qu’elle utilisera vraisemblablement pour POUR LES ENFANTS DE 3 À 18 ANS réduire sa dette. L’accord prévoit le rembourse- DATE : Le 6 septembre 2006 ment aux firmes canadiennes de HEURE: 4,3 des 5 milliards qu’elles ont de 18 h 00 à 21 h 00 versées en droits compensatoires LIEU: Cézar Bowling et antidumping au gouvernement américain depuis 2002. En revanche, les compagnies Bowlasaurus ( 3 à 5 ans) : 90,00$ forestières canadiennes devraient se soumettre à un système de Bantams et Seniors : 244,00$ quotas et de taxe à l’exportation (inclu inscription et parties pour l’année) géré par Ottawa. Le gouvernement canadien Monsieur Vienneau a aussi reçu un aurait obtenu l’allongement du Financement disponible délai nécessaire permettrant à un certificat du VENEZ NOUS VOIR ! des partis de mettre fin à l’ac- Ministre Stephen Harper cord. Δ

HA2 LE NORD - Le mercredi 30 août 2006 Une demande de financement sera soumise Discusssions positives sur l’industrie forestière à Opasatika

HEARST (FB) – Les respon- projet pour du financement dans une vision régionale de Le facilitateur de la rencon- Des présentations ont eu lieu sables d’une rencontre sur l’in- le cadre du programme des col- développement. tre était Chris Reeves du Collège sur différents projets. Cela inclut dustrie forestière tenue à lectivités forestières de La rencontre était organisée Boréal. Il y avait notamment des le projet d’éthanol proposé dans Opasatika la semaine dernière ont Ressources naturelles Canada. Ce par les deux Sociétés d’aide au représentants de toutes les la région, un projet d’étude de qualifié de très positives les dis- programme veut venir en aide développement des collectivités grandes compagnies forestières plantations d’arbres à pousse cussions qui ont eu lieu. aux communautés dépendantes de la région (SADC), c’est-à-dire de la région et des représentants rapide, les études sur la biomasse «Les gens veulent travailler de l’industrie forestière. la corporation Nord-Aski et le de différents paliers de gouverne- qui ont lieu à Opasatika. Δ ensemble sur une vision On prévoit que le fédéral North Claybelt. ment. régionale en rapport à la bioé- retiendra six à dix projets à tra- conomie», souligne le directeur vers le pays. Un financement général de la Corporation de pour cinq ans sera disponible aux développement économique de responsables des projets. Hearst, Daniel Sigouin. Même si la proposition de la À la suite de cette rencontre, région n’était choisie, on juge un comité régional soumettra un qu’il est très important d’établir

Pour lle meiilllleur choiix !!

1020, rue Front Hearst ON P0L 1N0 1-705-362-4396 ou le 1-800-465-6177

Vendredi dernier, on procédait à l’ouverture officielle du commerce Expressions florales. La nouvelle propriétaire, Cynthia Morin Girard a coupé le ruban en compagnie du maire Roger Sigouin (te- maison nant Jacob Morin). Derrière, on apercoit Suzanne Vienneau (ex-propriétaire), Serge Morin avec Sofianne Girard, Marie-Eve Sigouin et Annie Bourdages (Nord-Aski). Photo disponible au journal Le 7 chemin Girard Nord/CP Hearst Ontario Zonage pour le projet d’éthanol 362-7040 La CMO rejette les appels Saviez-vous qu’il est encore HEARST (FB) – La Commission changement de zonage de terrains À la suite d’une audience tenue temps de planter ? municipale de l’Ontario a rejeté pour l’établissement de l’usine de à Hearst la semaine dernière où les appels de résidents contre le production d’éthanol. les partis ont fait des présenta- tions, le président de la commission, Gary O’connor, a rendu son 50 % Cours de karaté traditionnel jugement et il a maintenu la déci- et auto-défense sion de changement de zonage du Conseil d’aménagement de Inscription le 11 et 13 septembre 2006 Hearst. sur tous les arbres, arbustes C’est en mars dernier que le et vivaces Au gymnase de l’école St-Louis de Hearst Conseil d’aménagement a de 18 heures à 20 heures approuvé une demande de ** Tomates pour Ketchup ** Villeneuve Construction pour un Frais d’inscription: individu 45,00$ famille 80,00$ changement de zonage industriel plus frais Karaté ontario 20,00$ de terrains en vue de l’établisse- HEURES D’OUVERTURE: ment de l’usine d’éthanol. Durée: du 18 septembre 2006 au 10 janvier 2007 Lors de l’audience, les rési- • lundi au vendredi de 9 h 30 à 17 h 30 dents ayant fait appel ont fait une Info: André Rhéaume au 362-6673 ou 362-4609 • Samedi de 9 h 30 à 16 h présentation. Instructeurs: En contrepartie, il y a eu des André Rhéaume ( Godam) Normand Vallée (Yondan) ** Fermé le midi sauf le samedi ** présentations de la secrétaire-tré- Jeannot Maheux (Sandan) Paul Côté (Nindan) sorière du Conseil d’aménage- Lucie Paquin (Nindan) Yves Côté (Shodan) ment, Janice Newsome, du prési- Daniel Hamann (Shodan) Joey Mercier (Shodan) dent du conseil, Daniel Lemaire, Lionel Paquin-Rhéaume (Shodan) Ken Ukrainetz (Shodan) du maire de Hearst, Roger Sigouin, de l’avocat représentant Vous pouvez également Villeneuve Construction, Louis vous inscrire au Collège Boréal, Fillion, et de MEMS USA. Δ 64 neuvième rue , Hearst

I L’inscription à l’Université de Hearst bat son plein! Vous avez jusqu’au 31 août pour vous inscrire sans frais de retard. Profitez-en! Veuillez consulter l’horaire des cours offerts sur notre site à l’adresse www.univhearst.edu. Pour plus de renseignements, composez le (705) 372-1781 ou le 1-800-887-1781.

LE NORD - Le mercredi 30 août 2006 HA3 L’entente sur le bois d’oeuvre débattue Il sera intéressant de voir ce qui va se passer dans les prochaines semaines pour l’entente sur le bois d’oeuvre que les gouvernements Canadiens et Américains ont conclu. Le gouvernement Conservateur de Stephen Harper a indiqué récem- ment qu’il avait reçu suffisamment d’appui de l’industrie forestière canadienne pour présenter un projet de loi à la Chambre des Communes afin d’entériner l’entente. Les partis d’opposition devront maintennant approuver l’entente pour qu’elle entre en vigueur. Le premier ministre Harper a indiqué que le vote sur l’entente sur le bois d’oeuvre constituait un vote de confiance sur son gouvernement. Un refus de l’entente à la Chambre des Communes entraînerait la chute du gouvernement Harper et provoquerait la tenue d’élections générales anticipées à l’automne. Le NPD a déjà fait savoir qu’il votera contre l’entente. Reste à voir ce que vont faire le Parti Libéral et le Bloc Québécois. Le Parti Libéral est placé dans un certain dilemme puisque le choix d’un nouveau chef doit avoir lieu seulement en décembre. Une chose est certaine, si l’entente est acceptée, cela sera fait à contrecoeur par l’industrie et les partis d’opposition. En effet, on sent une grande déception envers cette entente qu’on qualifie de capitulation face aux Américains et qui élimine les victoires légales remportées par le Canada dans ce dossier au cours des dernières années. Francis Bouchard

Le syndicat indigné par l’entente sur le bois J’écris pour exprimer mon indignation à propos de la plus récente version de l’entente sur le bois d’œuvre. Nous avons de gros problè- mes si notre Premier ministre pense que l’entente proposée est «la meilleure que le Canada verra». Vous n’avez pas besoin de connaître l’industrie pour savoir qu’on La Ville de Hearst honore le Tournoi s’est fait supplanter dans les négociations et que nous capitulons. Répétitivement, des tribunaux mondiaux et du libre-échange nord- américain ont dit que le Canada a raison et que les États-Unis ont tort. des deux glaces en nommant une salle Plus de Canadiens devraient être indignés que des compagnies améri- Note : Ceci est une copie d’une de hockey féminines, la popularité nord-est du Centre récréatif don- caines ont été permises de faire du lobby pour que des tarifs soient pla- lettre du maire Roger Sigouin au du Tournoi des deux glaces ne nant sur la rue Dixième sous le cés sur nos exportations de bois et, après des années de décisions favo- Tournoi des deux glaces. cesse de croître et nous faisons nom de «Salle Tournoi des deux rables en cour, notre gouvernement est prêt à se tourner de bord et à l’envie d’un grand nombre de glaces/Double Rink Tournament récompenser ces compagnies pour environ 500$ millions de dollars. Mesdames, Messieurs, communautés du Nord de Hall». Je suis sûr que cet argent sera utile dans deux ans quand l’industrie Le tournoi des deux glaces est l’Ontario voire même ailleurs en Vous trouverez ci-joint une américaine annulera l’entente et commencera à se préparer pour la une organisation communautaire province et au pays. copie certifiée de la résolution du sixième ronde du litige sur le bois d’œuvre. C’est le temps pour le qui a joué un rôle clé dans la cam- Les membres dévoués de l’orga- Conseil en faisant la désignation Canada de se lever et de dire aux compagnies américaines qu’elles pagne de levée de fonds pour la nisation réussissent non seulement officielle. La municipalité se char- doivent jouer selon les règles aussi. Si nous ne le faisons pas, ces atta- construction de notre fameux à motiver la participation, mais gera d’y ériger des enseignes inté- ques sur l’industrie canadienne ne cesseront jamais. Centre récréatif Claude Larose. Au aussi à générer d’importants sur- rieures et extérieures pour que la Aussi, j’écris parce que je veux savoir comment notre député Brent fil des ans, le Tournoi des deux plus financiers qui sont investis reconnaissance soit bien évidente. St. Denis votera sur l’entente proposée du bois d’œuvre. Il s’agit d’une glaces a maintenu cette tradition dans des causes précieuses à la Nous prenons l’occasion de vous mauvaise entente pour l’Ontario et les Canadiens et je crois que M. St. de compétition amicale de gens de communauté, entre autres des féliciter pour ce bénévolat qui a un Denis devrait savoir s’il va défendre nos intérêts quand la question la place, y incluant nos anciens améliorations de grande valeur au ampleur de si grande portée pour sera apportée à la Chambre des Communes. Je crois que les électeurs résidants qui ont trouvé bercail à Centre récréatif Claude Larose. la communauté de Hearst. dans votre circonscription méritent une réponse sur une question l’étranger mais prennent cette Le conseil municipal est telle- Recevez, Mesdames, Messieurs, comme celle-ci. occasion si unique en son genre ment reconnaissant de cette contri- l’expression de nos sentiments les pour fraterniser et renouer bution de si grand mérite à l’essor meilleurs. Guy Bourgouin, connaissance avec parents, amis et de la qualité de vie à Hearst qu’il a Président fervents du hockey. choisi de nommer la nouvelle salle Roger Sigouin, Syndicat des métallos, Local 1-2995 Avec l’éligibilité annuelle des multifonctionnelle dans le secteur Maire plus jeunes et la venue des équipes

Le Nord est la propriété de la Envoi de Poste-publications Correspondant APF Notre journal rectifiera toute erreur de sa part 1 d 976 - 2 Le Nor Éditeur 006 compagnie 795651 Ontario Inc. Le Nord est représenté par JEAN-FRANÇOIS BERTRAND qui lui est signalée dans les 48 heures suivant la enregistrement no 08064 OMER CANTIN publication. La responsabilité de notre journal se LeLe NordNord Abonnements: l’agence de publicité [email protected] Tenue de livre, et comptabilité ISSN 1199-0805 MONA BARRETTE limite, dans tous les cas, à l’espace occupé par 813, rue George, C.P. 2320 1 an-50,00$* • 2 ans-90,00$* • 3 ans 120$* + TPS l’erreur, en autant que l’annonce en question Gérante générale nous soit parvenue avant l’heure de tombée. Il est Hearst (ON) P0L 1N0 * Disponible aussi sous abonnement virtuel. Téléphone sans frais MARLÈNE BÉLANGER Réception 1-866-554-8737 [email protected] RACHEL CÔTÉ interdit de reproduire le contenu de ce journal Tél.: (705) 372-1233 Courriel minimum de 10 MB. sans l’autorisation écrite et expresse de la direc- Annonce nationale : Maquettiste tion. Téléc.: (705) 362-5954 Rédacteur en chef DANIELLE GRANDMONT Membre de : Les Hebdos Sélect du ANDRÉ BOLDUC «Nous reconnaissons l’aide financière du gou- Courrier électronique: Québec Inc. (Montréal) [email protected] Publicité vernement du Canada, par l’entremise du Imprimé par NORWEB INC. POSTE VACANT Programme d’aide aux publications (PAP), [email protected] Tél.: 1(800)361-7262 Journaliste pour nos dépenses d’envoi postal.» à Timmins (ON) FRANCIS BOUCHARD Distribution Site web - www.lenord.on.ca Téléc.: 1(514) 866-3030 [email protected] CHANTAL MACAMEAU Distribué chaque mercredi [email protected]

HA4 LE NORD - Le mercredi 30 août 2006 du 30 août au 5 septembre 2006 EEnn sseemmaaiinnee......

7:00 AM Mar) CLIFFORD THE BIG RED DOG (R) Bear Movie (2001) (Lun Mar) POKO [31] ABABYSTORY(R) [19] JERRY SPRINGER [2] (Mer Jeu Ven Mar) BLUE’S CLUES [24] (Mer) ULTIMATE CARS (R) (Jeu) [9] WHO WANTS TO BE A [34] (Mar Mer) AIRLINE (R) [20] (Mer Jeu Ven) MY BEDBUGS (R) (R) (Lun) JACK’S BIG MUSIC SHOW (R) THE FEAR FIGHTERS (R) (Ven) THE MILLIONAIRE? [38] (Mer) VÉLO DE MONTAGNE Coupe (Lun Mar) SESAME STREET (R) [4] (Lun) CANADA AM INVISIBLE MACHINES (R) (Lun) [11] TODAY SHOW II du monde UCI (R) (Jeu) RDS MOTORISÉ [23] STARTING OVER [8] ARTHUR BLUEPRINT FOR DISASTER (R) (Mar) [12] BILL JR. (R) CARQUEST (R) (Ven) LE MONDE DU [24] (Mer) ISLAND OF THE PYGMY [9] THE EARLY SHOW SUPER SHIPS (R) [13] DES KIWIS ET DES HOMMES SPORT GILLETTE (R) (Lun) MAMMOTH (R) (Jeu) BEASTLY [10] GOOD MORNING AMERICA [27] (Jeu) PARIS STORIES: THE [16] (Mer Jeu Ven) CARE BEARS (R) L’AVENTURE EXTRÊME: ÉTATS-UNIS COUNTDOWN (R) (Ven) NATURE OF [11] TODAY SHOW WRITING OF MAVIS GALLANT (R) (Ven) (Lun) HEY ARNOLD (R) (Mar) MONSTER (R) THE BEAST (R) (Lun) ANATOMY OF A [12] BRAVO GUDULE (R) SCANNING THE MOVIES (R) (Lun) BY MISTAKE (R) [59] (Mer Lun Mar) CARTE POSTALE WAR SHIP (R) (Mar) BLUEPRINT FOR [13] (Mer) LAPITCH, LE PETIT DANCE WITH ME (R) (Mar) THE [19] JUDGE JOE BROWN GOURMANDE (Jeu) ESCAPADE GOUR- DISASTER (R) CORDONNIER (Jeu) TWEENIES (Ven) CLASSICAL NOW (R) [20] (Mer Jeu Ven) SESAME STREET (R) MANDE (Ven) À CÔTÉ DE LA PLAQUE [27] (Mer) CINÉMA Elizabeth Rex (2003) BENJAMIN (Lun) BOOHBAH (Mar) [28] CLASS OF THE TITANS: CHAOS (Lun Mar) IT’S A BIG BIG WORLD (R) 9:45 AM (Jeu) ONCE UPON A TIME: THE ROLIE POLIE OLIE 101 (R) [23] (Mer) FIGHTING FOR CANADA: [8] (Lun Mar) TRACTOR TOM SUPERHEROES (R) (Ven) THE [16] (Mer Jeu Ven) THE BOY (R) (Lun [30] CHAMPIONS OF THE WILD (R) NATURE CONSERVACY (Jeu Ven) [16] (Lun) CAPTAIN FLAMINGO (R) PRODUCERS (R) (Mar) OPERA EASY Mar) JACOB TWO-TWO (R) [31] PEEP AND THE BIG WIDE WORLD EAGLE COM TIME SALE (Lun Mar) 9:50 AM (R) [19] FIRST BUSINESS (R) HOSPITAL FOR SICK CHILDREN [16] (Mar) THE BERENSTAIN BEARS (R) [28] ANGELA ANACONDA (R) [20] (Mer Jeu Ven) CLIFFORD’S PUPPY [33] SPORTSCENTRE (R) [24] DAILY PLANET (R) 9:55 AM [29] CITYLINE DAYS (R) (Lun Mar) ARTHUR (R) [34] (Mer) STREET RACING: THE NEED [27] (Mer) DIANA KRALL: LIVE AT [2] (Mar) DOWN ON THE FARM [30] (Mer) MISSION: ADVENTURE (Jeu) [24] (Mer) THE FEAR FIGHTERS (R) FOR SPEED (R) (Jeu) COPYCAT UNION STATION (R) (Jeu) 10:00 AM FINS & SKINS CLASSIC ADVENTURE (Jeu) THE AMAZING RACE 5 (R) (Ven) CRIMES (R) (Ven) COLD CASE FILES DJANGOMANIA! (R) (Ven) MONTREAL [2] (Mer Jeu) BEAR IN THE BIG BLUE (Ven) ATV TELEVISION (Lun Mar) DON’T ANCIENT CLUES (R) (Lun) MEAN (R) (Lun) CSI: MIAMI (R) (Mar) JAZZ FESTIVAL (R) (Mar) COME INTO HOUSE (R) (Ven) MUSTARD PANCAKES FORGET YOUR PASSPORT (R) MACHINES (R) (Mar) FRONTIERS OF INVESTIGATIVE REPORTS (R) THE PARLOUR (R) (R) (Lun) THE BEAR IN THE BIG BLUE [31] (Mer Jeu Ven Mar) BRINGING HOME CONSTRUCTION (R) [35] PAID PROGRAM [28] WHAT ABOUT MIMI? (R) HOUSE (R) BABY (R) (Lun) ABABYSTORY: [27] (Mer Jeu Ven) BRAVO! VIDEOS [38] SPORTS 30 (R) [29] (Mer Jeu Ven) MAURY (Lun Mar) [3] (Mer Jeu Ven Lun) WORLD VISION WHERE ARE THEY NOW (R) (Mar) TALKIN’ BLUES (R) [59] JOURNAL BELGE STAR! DAILY (Mar) HOSPITAL FOR SICK CHILDREN [32] CNN LIVE TODAY [28] TOTALLY SPIES (R) 8:30 AM [30] CAMP N OUT (R) [4] ETALK [33] SPORTSCENTRE (R) [29] (Lun) CINÉMA The Duke (1999) [2] (Mer Jeu Ven) CHARLIE AND LOLA [31] ABABYSTORY(R) [8] (Lun Mar) DOODLEBOPS [34] (Mer Jeu Mar) CITY CONFIDENTIAL [30] BOWFLEX TREADCLIMBER (R) (Lun Mar) MISS BG (R) [33] SPORTSCENTRE (R) [9] (Mer Jeu Ven Mar) THE GUIDING (R) (Ven) COLD CASE FILES (R) (Lun) [31] THE MAGIC SCHOOL BUS (R) [8] (Mer Jeu Ven) PINKY DINKY DOO [34] (Mar Mer) AIRLINE (R) (Jeu) LIGHT (Lun) CBS FALL PREVIEW CSI: MIAMI (R) [33] SPORTSCENTRE (R) (Lun) CLIFFORD THE BIG RED DOG INVESTIGATIVE REPORTS (R) (Ven) [10] MARTHA [35] (Mer Jeu Ven Mar) MAXIMUM [34] CITY CONFIDENTIAL (R) (Mar) DRAGON TALES COLD CASE FILES (R) (Lun) CSI: MIAMI [11] THE TONY DANZA SHOW EXPOSURE (R) (Lun) CSI: CRIME [35] PAID PROGRAM [12] SUPER MACHINES (R) (R) [12] PAPI ET GAMIN (R) SCENE INVESTIGATION (R) [38] SPORTS 30 (R) [16] (Mer) THE AMAZING ADRENALINI [35] (Mer Jeu Ven Mar) SEVEN DAYS (R) [16] (Mer Jeu Ven) RUPERT (R) (Lun) [38] (Mer) L’AVENTURE EXTRÊME: 7:30 AM BROTHERS (R) (Jeu) JANE AND THE (Lun) CSI: CRIME SCENE CATSCRATCH (R) AUSTRALIE (R) (Ven) MOTOCYCLETTE [2] ARTHUR (R) DRAGON (R) (Ven) LAZYTOWN (R) (Lun INVESTIGATION (R) [8] LUNAR JIM/ BRUNO Mar) WINX CLUB (R) [38] (Mer Jeu Ven Lun) VIVRE PLUS (R) [12] CLIFFORD (R) [19] [35] PAID PROGRAM (Mar) GOLF Championnat Deutsche Bank [13] LES 101 DALMATIENS [20] (Mer Jeu Ven) CAILLOU (Lun Mar) PGA (R) Canaux non [16] (Mer Jeu Ven) JACOB TWO-TWO (R) DRAGON TALES (R) [56] L’AVOCAT ET LE DIABLE [10] GUIDE DES CANAUX (Lun Mar) JIMMY NEUTRON (R) [24] (Mer) MEAN MACHINES (R) [57] RDI EN DIRECT répertoriés pour Hearst, Hallébourg, Mattice/Val Côté [19] SHERLOCK HOLMES IN THE 22ND [27] (Mer) THE WRITING LIFE (R) (Ven) [58] (Mer) CINÉMA Dérangée (2002) CENTURY MOVIE TELEVISION (Mar) WOMEN OF (Jeu) CINÉMA L’amour à trois temps [20] (Mer Jeu Ven) ARTHUR (Lun Mar) MUSIC (R) (1999) (Ven) CINÉMA Folles de lui (2001) [2] TVO [25] The Comedy Network [49] Family Chanel CURIOUS GEORGE Début [28] WHAT’S WITH ANDY? (R) (Lun Mar) DEUX FILLES LE MATIN [3] Global [27] Bravo [50] CTV Sportsnet [24] (Ven) ANCIENT CLUES (R) (Lun) [30] CHAMPIONS OF THE WILD (R) 9:25 AM [4] MCTV/CTV Timmins [28] Teletoon [51] WTBS Atlanta ULTIMATE CARS (R) [31] PEEP AND THE BIG WIDE WORLD [16] (Mar) MONA THE VAMPIRE (R) [8] CBC Timmins [29] CITY TV Toronto [9] CBS (WWJ) Detroit [52] WGN Chicago [27] (Mer) CONNECTIONS (R) (Jeu) (R) 9:30 AM [30] Outdoor Life [53] [38] [10] ABC (WXYZ) Detroit [31] Learning Channel WSBK Boston LIVES LIVED AND STORIES TOLD (R) (Mer Jeu Ven Lun) SPORTS 30 (R) [2] ZOBOOMAFOO (R) [54] (Ven) ORIGINALS IN ART (R) (Mar) (Mar) VIVRE PLUS (R) [8] (Lun Mar) THE SAVE-UMS! [11] NBC (WDIV) Detroit [32] CNN House of commons SOLOS: THE JAZZ SESSIONS (R) [59] (Mer) CIVILISATIONS (R) (Jeu) DOC [9] WHO WANTS TO BE A [12] TFO [33] TSN [55] Ontario Legislature [28] 6TEEN (R) NATURE (R) (Ven) SAVOIR PLUS SCI- MILLIONAIRE? [13] SRC (CBLFT) [34] A& E [56] Quatre Saisons [30] BOWFLEX ENCES (R) (Lun) PASSE-MOI LES [12] TIMOTHÉE VA À L’ÉCOLE (R) [14] CTV NEWSNET [35] Nashville Network [57] RDI (Réseau de [31] HI-5 (R) JUMELLES (R) (Mar) GÉRARD KLEIN [16] (Mer Jeu Ven) MONSTER BY [15] MétéoMédia [36] Much Music l'information) [35] PAID PROGRAM AUTOUR DU MONDE (R) MISTAKE (R) (Lun) HEY ARNOLD (R) [16] Youth TV (YTV) [37] Home and Garden [58] TVA (CHOT) [38] SPORTS 30 (R) 8:40 AM [19] JUDGE JOE BROWN [17] Vision Television [59] TV5 International 8:00 AM [2] (Mer Jeu Ven) THE KOALA [20] (Lun Mar) CAILLOU [18] Country Music [38] RDS (Réseau des sports) [60] [2] DORA THE EXPLORER (R) BROTHERS (R) (Lun Mar) CHARLIE [23] BODY & HEALTH Super Écran Television [39] Télétoon [61] Aboriginal People [8] (Mer Ven) CLIFFORD THE BIG RED AND LOLA [27] (Mar) GLENN GOULD PLAYS (R) [19] Fox WUHF Rochester [40] Prime DOG (Jeu) DRAGON TALES (Lun) 9:00 AM [28] ATOMIC BETTY (R) [20] PBS (WTVS) Detroit Television CURIOUS GEORGE Début (Mar) [2] (Mer Jeu Ven Mar) HI-5 (R) (Lun) THE [29] (Lun) BIG HOLLYWOOD [43] TM1 Network [21] Musique Plus [44] TM2 CURIOUS GEORGE UPSIDE DOWN SHOW (R) COUNTDOWN (R) (Mar) MOVIE [22] Women Television [62] Muchmore Music [12] BENJAMIN (R) [3] 100 HUNTLEY STREET TELEVISION [45] TM3 [63] Broadcast News [13] [57] LE TÉLÉJOURNAL/ MATIN [4] [10] LIVE WITH REGIS AND KELLY [30] (Mar Mer) EXTREME EDGE (R) Network [46] TM4 [16] (Mer Jeu Ven) MONA THE VAMPIRE [8] (Mer) CINÉMA Rolie Polie Olie: The (Jeu) GET OUT WITH SHELLEY AND [23] ONTV Hamilton [24] Discovery Canada [47] TM5 (R) (Lun Mar) FAIRLY ODD PARENTS (R) Great Defender of Fun (2001) (Jeu) COURTNEY (Ven) BOB IZUMI’S REAL [48] Movie Pix [19] MALCOLM IN THE MIDDLE (R) CINÉMA Rolie Polie Olie: The Baby Bot FISHING SHOW (R) (Lun) BEYOND [20] (Mer Jeu Ven) DRAGON TALES (Lun Chase (2003) (Ven) CINÉMA The Little BORDERS (R) MMeerrccrreeddii ssooiirr......

7:00 PM [27] IN THE MIND OF Adam Robinson, [57] GRANDS REPORTAGES L’héritage 9:30 PM [59] TV5 LE JOURNAL [2] WILD DISCOVERY Penelope Buitenhuis, Steve Patterson (R) de l’or des Incas (R) [11] SCRUBS My Lunch (R) [3] [16] 11:00 PM ENTERTAINMENT TONIGHT [28] KAPPA MIKEY [58] CINÉMA Le secret Une psychologue COMMITTED Be My Guest (R) [2] BLACK COFFEE Gold in Your Cup CANADA [29] ACCESS HOLLYWOOD tarde à réaliser que sa fille adolescente [23] REBA The Goodbye Guy (R) [4] [27] Partie 2 de 3 (suite le 6 août) (R) ETALK [30] E-FORCE (R) souffre de boulimie. Mare Winningham HIDDEN HOWIE Vic (R) [3] [8] [10] [11] [23] NEWS [8] CORONATION STREET [38] BASEBALL En direct LMB Tigers (2000) [28] FUTURAMA (R) [4] [9] [23] [30] NEWS THE INSIDER de Détroit vs. Yankees de New York Site: 8:30 PM COUNTDOWN: 25 MOST [9] EVERYBODY LOVES RAYMOND [10] ACTION NEWS Stade des Yankee Bronx, New York [10] DANGEROUS PLACES [11] GEORGE LOPEZ George Gets [34] The Visit (R) WHEEL OF FORTUNE [56] À HOLLYWOOD, LES ÉTOILES NE Assisterance (R) INKED Tat and Rap (R) [12] PANORAMA [12] PANORAMA BRILLENT PAS TOUJOURS Les bour- [11] [59] ACOUSTIC [13] [13] MOST OUTRAGEOUS MOMENTS LE TÉLÉJOURNAL (R) DES SQUELETTES DANS LE reaux des coeurs (R) 10:00 PM [16] MADISON The Fire Fighter (R) PLACARD [58] LA POULE AUX OEUFS D’OR [16] [2] THE VIEW FROM HERE Haunts of [19] [16] BEING IAN Cyrano de Mille (R) THE SIMPSONS Homer the Smithers SABRINA, THE TEENAGE WITCH [59] DOC NATURE Ours polaires, avec [23] WILL & GRACE Fagmalion Part the Black Masseur (R) (R) Finger Lickin’ Flu (R) ou sans glace? Four: The Guy Who Loved Me Partie 4 de [3] WINDFALL Priceless [20] ARE YOU BEING SERVED? No [19] SEINFELD The Butter Shave (R) [4] THE SOPRANOS Mayham [20] 8:00 PM 4 (R) Sale (R) NIGHTLY BUSINESS REPORT [2] BLACK COFFEE Gold in Your Cup [28] HEY JOEL (R) [8] CBC NEWS: THE NATIONAL [24] DAILY PLANET (R) [24] DAILY PLANET (R) [29] [9] CSI: NY Dancing With the Fishes (R) [27] [27] Partie 2 de 3 (suite le 31 août) (R) CINÉMA Terminator 2: Judgement LAW & ORDER Divorce (R) BRAVO! VIDEOS [3] [9] ROCK STAR: SUPERNOVA Day An assassin is sent back in time to [11] LAW & ORDER Age of Innocence (R) [28] FAMILY GUY (R) [28] DI-GATA DEFENDERS (R) [4] [13] LE TÉLÉJOURNAL/ LE POINT [30] [29] CSI: NY Dancing With the Fishes (R) protect a boy who will become the savior DON’T FORGET YOUR PASSPORT FRIENDS The One Where Rachel [8] CINÉMA Agent Cody Banks 2 Cody of the world. Arnold Schwarzenegger [16] BOB AND MARGARET Blood, Sweat (R) Has a Baby Partie 2 de 2 (suite du 29 Banks must go undercover in London to (1991) and Tears (R) [31] FLIGHT 175: AS THE WORLD août) retrieve a top-secret mind-control device. [34] DOG THE BOUNTY HUNTER Jonah [19] FOX FIRST NEWS WATCHED (R) [30] NATURE BRIGADE (R) [20] GREAT LODGES OF THE [33] [31] Frankie Muniz (2004) is Missing (R) SPORTSCENTRE AMAZING MEDICAL STORIES [10] GEORGE LOPEZ George to the [59] FESTIVAL JUSTE POUR RIRE 2006 CANADIAN ROCKIES On Top of the [34] CRISS ANGEL: MINDFREAK Never Give Up (R) Third Power (R) Le p’tit gala de l’actualité World (R) Superhuman (R) [32] THE SITUATION ROOM [11] [23] STARGATE: SG-1 Sight Unseen (R) [35] [33] MOST OUTRAGEOUS MOMENTS 9:00 PM BLADE: THE SERIES (R) TENNIS En direct Omnium des (R) [24] MYTH BUSTERS Seasickness: Kill [38] L’AVENTURE EXTRÊME: Etats-Unis Site: Centre national de tennis [2] THE SECRET Partie 1 de 2 (suite du [12] QUOI APRÈS? (R) 23 août) (R) or Cure (R) AUSTRALIE (R) de l’USTA Flushing Meadows, New York [13] [27] MANN TO MANN (R) [56] [34] EN ATTENDANT BEN LADEN Fin de [3] BONES The Titan on the Tracks 110% CROSSING JORDAN It Happened la saison [28] AQUA TEEN HUNGER FORCE (R) [57] LE TÉLÉJOURNAL/ LE POINT One Night (R) Début de la saison [16] SPONGEBOB SQUAREPANTS [4] [19] [30] PILOT GUIDES (R) [58] SUCRÉ SALÉ (R) [35] STAR TREK: THE NEXT JUSTICE Pilot Début [31] Snowball Effect/ One Krab’s Trash (R) [9] CRIMINAL MINDS Charm and Harm THE MESSENGERS Love [59] D’ICI ET D’AILLEURS GENERATION Dark Page [19] [32] ANDERSON COOPER 360 [38] BONES The Titan on the Tracks (R) 11:30 PM INFO SPORTS En direct Début de la saison [34] CRISS ANGEL: MINDFREAK [56] LE PROGRAMME DU VRAI MONDE [10] 20/20: LAST DAYS ON EARTH [3] GLOBAL SPORTS En direct [20] MONARCHY (R) [11] SCRUBS His Story III (R) Metamorphosis (R) [4] CTV NEWS (R) [23] WILL & GRACE Fagmalion, Part [35] BLADE: THE SERIES [58] PAR-DESSUS LE MARCHÉ [12] CINÉMA Jean-Paul II Un regard plus [8] 11 CAMERAS (R) Three, Bye, Bye, Beardy Partie 3 de 4 [38] SPORTS 30 En direct [12] [59] 24 IDÉES/SECONDE complet sur la vie du Pape d’origine polon- [56] CINQUIÈME DIMENSION Les pho- (continué ensuite) (R) aise, Jean-Paul II. (1999) LE GRAND JOURNAL ques envahisseurs 7:30 PM [24] SURVIVING KATRINA (R) [13] [57] 109 [13] [3] [10] BONS BAISERS DE FRANCE [58] DES KIWIS ET DES HOMMES (R) ENTERTAINMENT TONIGHT [27] TOMMY: A FAMILY PORTRAIT (R) [16] 15/ LOVE Break Point (R) LE TVA 22 HEURES [16] HOLLYWOOD’S 10 BEST [4] [11] JEOPARDY [28] FUTURAMA (R) [20] [59] PARDONNEZ-MOI [19] [8] ADVENTURE LODGES OF NORTH FRIENDS The One Where Joey 11 CAMERAS [29] HOPE & FAITH Hope’s Float AMERICA Canadian Adventure Lodges 10:15 PM Dates Rachel (R) [9] EXTRA [30] SURVIVORMAN Arizona Desert (R) [23] [28] AQUA TEEN HUNGER FORCE (R) [20] [12] REBA Here We Go Again (R) KEEPING UP APPEARANCES The CINQUIÈME DIMENSION Les pho- [31] UNTOLD STORIES OF THE E.R. [28] FAMILY GUY (R) 10:30 PM Charity Shop (R) ques envahisseurs (R) Hidden Dangers (R) [30] MANTRACKER Luke and Mike (R) [16] HARDY BOYS Jazzman (R) [28] TRIPPING THE RIFT (R) [13] L’ÉPICERIE [32] PAULA ZAHN NOW [31] [19] SEINFELD The Gymnast (R) [34] [16] FLIGHT 175: AS THE WORLD CRISS ANGEL: MINDFREAK C4 MONSTER WARRIORS Attack of the [34] DOG THE BOUNTY HUNTER Big WATCHED (R) [27] SIGNIFICANT OTHERS ASchool, Crate (R) Enormous Terrifying Ladybug (R) Island, Small Town (R) [32] Not Cool and a Fool (R) [38] [19] LARRY KING LIVE QUÉBEC COURSES FRIENDS The One Where Rachel [35] CSI: CRIME SCENE [34] INKED Crossing the Line [28] THE VENTURE BROS. (R) [56] LA VILLA DES PLAISIRS (R) Has a Baby Partie 2 de 2 (suite du 29 INVESTIGATION Forever [35] CSI: CRIME SCENE [34] CRISS ANGEL: MINDFREAK Back [58] CINÉMA Garde Betty Quand un août) (R) [56] CINÉMA Happy Gilmore Un hock- to School (R) [20] INVESTIGATION événement bizarre se produit chez elle un BBC WORLD NEWS eyeur raté mais doué pour le golf participe [57] LE TÉLÉJOURNAL/ LE POINT [38] INFO SPORTS En direct soir, Betty décide de refaire sa vie. Chris [23] THE KILOWATT HOUR à des tournois. Adam Sandler (1995) [57] LE NATIONAL LE NORD - Le mercredi 30 août 2006 HA5 JJEEUUDDII SSOOIIRR...... Horaire télé Nord du 30 août au 5 septembre 2006 7:00 PM Partie 3 de 3 (suite du 30 août) (R) [30] HALF MILE OF HELL (R) [4] NEWS the Killing Fields (R) [2] HEAVY METAL Rescue Equipment [3] [11] MY NAME IS EARL The Bounty [31] 99 MOST BIZARRE Stunt Disasters [9] EVERYBODY LOVES RAYMOND [27] NYPD BLUE Old Man Quiver (R) (R) Hunter (R) (R) Moving Out (R) [28] FUTURAMA (R) [3] ENTERTAINMENT TONIGHT [4] 2006 MTV VIDEO MUSIC AWARDS [32] LARRY KING LIVE [12] PANORAMA [30] HALF MILE OF HELL (R) CANADA [8] CINÉMA ABear Named Winnie A [34] THE FIRST 48 Crossfire/ School Ties [13] LE TÉLÉJOURNAL (R) [31] 99 MOST BIZARRE Stunt Disasters [4] ETALK Canadian soldier befriends a bear cub that [35] UFC UNLEASHED [16] MADISON Meeting of Minds (R) [8] CORONATION STREET becomes the inspiration for Winnie the [57] LE TÉLÉJOURNAL/ LE POINT [19] THE SIMPSONS AFish Called Selma [32] LARRY KING LIVE (R) [9] [23] THE INSIDER Pooh. Michael Fassbender (2004) [58] MUSICOGRAPHIE Garou (R) (R) [33] MARTIAL ARTS Freedom Fight Two [10] ACTION NEWS [9] [23] BIG BROTHER: ALL STARS [59] CINÉMA Un prof en cuisine Adam [20] THE RED GREEN SHOW The Owl (R) [11] WHEEL OF FORTUNE [10] GREY’S ANATOMY Thanks for the est un petit restaurateur de province qui a Project (R) [34] THE FIRST 48 Pre-Emptive Strike/ [12] PANORAMA Memories (R) créé le restaurant le Gargaillou. Smaïn [24] DAILY PLANET (R) Unlucky (R) [13] DES SQUELETTES DANS LE [12] L’ART D’ÊTRE PARENT L’adoption (2005) [27] LAW & ORDER Carrier (R) [35] CSI: CRIME SCENE PLACARD (R) [28] FAMILY GUY (R) INVESTIGATION Play With Fire (R) [16] 9:30 PM FRESH PRINCE OF BEL AIR Winner [13] PERDUS Trois minutes [3] THE JANE SHOW [30] DON’T FORGET YOUR PASSPORT [38] RDS MOTORISÉ CARQUEST (R) Takes Off [16] SPONGEBOB SQUAREPANTS As [11] (R) [56] CINÉMA À communiquer [19] THE OFFICE Conflict Resolution (R) SEINFELD The Voice (R) Seen on TV/ Can You Spare a Dime [16] PRANK PATROL Frankenstein [31] WORLD’S STRANGEST UFO [57] LE TÉLÉJOURNAL/ LE POINT [20] NIGHTLY BUSINESS REPORT [19] [29] CELEBRITY DUETS 8 Perform [23] STORIES Roswell: The Truth (R) [24] THAT ‘70S SHOW (R) 12:05 AM DAILY PLANET (R) (R) [28] FUTURAMA (R) [33] SPORTSCENTRE [3] ENTERTAINMENT TONIGHT (R) [27] BRAVO! VIDEOS [20] THIS OLD HOUSE (R) [35] TNA WRESTLING: IMPACT! [4] [28] 10:00 PM THE DAILY SHOW WITH JON BEN 10 [24] MEGABUILDERS Quake-Proofing [38] SPORTS 30 En direct STEWART [29] FRIENDS The One With Rachel’s [2] MASTERWORKS: THE PRIVATE an Icon (R) LIFE OF A MASTERPIECE Botticelli’s ‘La [56] 110% [10] [29] JIMMY KIMMEL LIVE (R) Other Sister (R) [27] BANFF MASTERS Mary Walsh (R) [57] LE TÉLÉJOURNAL/ LE POINT [30] MANTRACKER Julio and Joe (R) Primavera’ (R) 12:30 AM [28] FUTURAMA (R) [3] [9] WITHOUT A TRACE ADay in the [58] SUCRÉ SALÉ (R) [16] SABRINA, THE TEENAGE WITCH A [31] MOSTLY TRUE STORIES: URBAN [30] HALF MILE OF HELL (R) [59] PHÔTOS LEGENDS REVEALED Rocket Radar (R) Life (R) Doll’s Story [31] WORLD’S STRANGEST UFO [8] CBC NEWS: THE NATIONAL 11:30 PM [19] MALCOLM IN THE MIDDLE Clip [32] THE SITUATION ROOM STORIES Roswell: The Truth (R) [3] [33] [10] PRIMETIME GLOBAL SPORTS En direct Show (R) TENNIS En direct Omnium des [32] PAULA ZAHN NOW [4] CTV NEWS Etats-Unis Site: Centre national de tennis [11] WINDFALL Priceless [20] CHARLIE ROSE [34] THE FIRST 48 Pre-Emptive Strike/ [13] LE TÉLÉJOURNAL/ LE POINT [8] 11 CAMERAS (R) [28] THE BOONDOCKS (R) de l’USTA Flushing Meadows, New York Unlucky (R) [12] JARDINS Jardin trompe l’oeil (R) [34] CROSSING JORDAN Skin and Bone [16] BOB AND MARGARET ATale of [30] HALF MILE OF HELL (R) [35] CSI: CRIME SCENE Two Dentists [13] DES KIWIS ET DES HOMMES (R) [59] FESTIVAL JUSTE POUR RIRE 2006 (R) INVESTIGATION Recipe for Murder (R) [16] [35] [19] FOX FIRST NEWS HOLLYWOOD’S 10 BEST Ugly Le p’tit gala de l’actualité (R) CSI: CRIME SCENE [57] GRANDS REPORTAGES Les aigu- Duckling to Swan Stories INVESTIGATION Play With Fire (R) [23] MUTANT X Shadows of Darkness 12:35 AM illeurs du ciel en déroute (R) (R) [19] FRIENDS The One Where Chandler [38] INFO SPORTS En direct [58] LAS VEGAS Qui veut la peau de [3] ENTERTAINMENT TONIGHT [24] MAYDAY Hanging by a Thread (R) Takes a Bath (R) CANADA (R) [56] CORONER Bob cats (R) Jean-Claude Van Damme? [20] [58] [28] AQUA TEEN HUNGER FORCE (R) AS TIME GOES BY ASurprise for [4] THE COLBERT REPORT ÇA TIENT LA ROUTE 8:30 PM Jean (R) [59] D. [29] SUPERNATURAL Scarecrow (R) [9] U.S. OPEN HIGHLIGHTS [3] [11] THE OFFICE The Dundies (R) [30] PILOT GUIDES (R) [28] TRIPPING THE RIFT (R) [11] LATE NIGHT WITH CONAN 7:30 PM [16] BEING IAN Piano Man [31] [29] STAR! DAILY [3] [10] DAVID BLAINE: VERTIGO (R) O’BRIEN (R) ENTERTAINMENT TONIGHT [20] ASK THIS OLD HOUSE (R) [32] ANDERSON COOPER 360 [38] INFO SPORTS En direct [4] [11] JEOPARDY [27] CINÉMA The Mask of Zorro An aged [34] [56] LA VILLA DES PLAISIRS (R) [8] TEEN KILLERS: A SECOND 11 CAMERAS Zorro takes on a young apprentice in order CHANCE? (R) [58] CINÉMA Phoenix Pour couvrir ses [9] EXTRA to take revenge on an old enemy. Antonio [35] dettes, un flic convainc des collègues de [12] THE ULTIMATE FIGHTER JARDINS Jardin trompe l’oeil (R) Banderas (1998) [56] LE GRAND JOURNAL l’aider à dévaliser un club. Ray Liotta [13] LES 4 COINS... [28] THE GRIM ADVENTURES OF [57] (1998) [16] L’ÉPICERIE YVON OF THE YUKON Night of the BILLY AND MANDY [58] LE TVA 22 HEURES [59] DOC NATURE Ours polaires, avec Yvon [30] HALF MILE OF HELL (R) ou sans glace? (R) [19] 10:15 PM FRIENDS The One With Rachel’s [59] COEURS BATAILLEURS 11:35 PM Other Sister (R) [28] AQUA TEEN HUNGER FORCE (R) 9:00 PM 10:30 PM [9] THE LATE SHOW WITH DAVID Faire-Part [20] BBC WORLD NEWS [2] [23] THE ROYAL The Way We Were (R) [16] NANCY DREW The Death and Life of LETTERMAN NORTHERN MYSTERIES [3] [11] THE OFFICE Take Your Daughter [10] ABC NEWS NIGHTLINE [27] WINGFIELD (R) Billy Feral de mariage to Work Day (R) [19] SEINFELD The Mom and Pop Store [11] THE TONIGHT SHOW WITH JAY [28] BEN 10 [9] [29] CSI: CRIME SCENE INVESTIGATION (R) LENO ACCESS HOLLYWOOD Still Life (R) [38] TENNIS En direct US Open Site: [20] MUCC’S MICHIGAN-OUT-OF- 12:00 AM [10] GREY’S ANATOMY Band-Aid Covers DOORS [2] THE ROYAL The Way We Were (R) Flushing Meadows New York, New York the Bullet Hole (R) VENEZ CONSULTER LA PLUS [56] CINÉMA Le grand coup Des voleurs [28] THE VENTURE BROS. (R) [8] ZED [12] CINÉMA Atlantis Collection de [57] LE NATIONAL [12] CINÉMA Jean-Paul II Un regard plus IMPOSANTE organisent un cambriolage audacieux vignettes explorant divers aspects de la dans le Vieux-Montréal. Robert De Niro 10:35 PM complet sur la vie du Pape d’origine polon- COLLECTION DE vie sous-marine. (1991) aise, Jean-Paul II. (1999) (2001) [13] [59] TV5 LE JOURNAL FAIRE-PART ET [58] BONS BAISERS DE FRANCE [16] FRESH PRINCE OF BEL AIR KM/H Les colocs (R) [16] 15/ LOVE The Real Dirt 10:50 PM [59] SAVOIR PLUS SCIENCES Animaux, Working It Out D’ACCESSOIRES [20] ACLOSER WALK [34] THE FIRST 48 ASerial Killer Calls [19] THE BERNIE MAC SHOW Hall of comment mieux les comprendre et mieux [23] THAT ‘70S SHOW (R) (R) PERSONNALISÉS les protéger Fame (R) [24] I SHOULDN’T BE ALIVE Kidnap in 11:00 PM [20] TAVIS SMILEY AU CANADA. 8:00 PM the Killing Fields (R) [2] THE CORPORATION Reckoning [23] [2] GUY STUFF WITH JOHN MOORE BLACK COFFEE The Perfect Cup [28] FAMILY GUY (R) [3] [8] [10] [11] [23] [29] NEWS [24] I SHOULDN’T BE ALIVE Kidnap in ALLUMETTES, SERVIETTES DE TABLE PERSONNALISÉES, ETC...

TOUT POUR LA CÉRÉMONIE ET LA VVEENNDDRREEDDII SSOOIIRR...... RÉCEPTION 7:00 PM [4] 2006 MTV VIDEO MUSIC AWARDS [57] LE TÉLÉJOURNAL/ LE POINT Project (R) [2] HEAVY METAL Rescue Equipment [8] CINÉMA ABear Named Winnie A [58] MUSICOGRAPHIE Garou (R) [24] DAILY PLANET (R) (R) Canadian soldier befriends a bear cub that [59] CINÉMA Un prof en cuisine Adam [27] LAW & ORDER Carrier (R) HARMONIE [3] ENTERTAINMENT TONIGHT becomes the inspiration for Winnie the est un petit restaurateur de province qui a [28] FAMILY GUY (R) CANADA Pooh. Michael Fassbender (2004) créé le restaurant le Gargaillou. Smaïn [30] DON’T FORGET YOUR PASSPORT de Trans-Canada [4] ETALK [9] [23] BIG BROTHER: ALL STARS (2005) (R) [8] CORONATION STREET [10] GREY’S ANATOMY Thanks for the [31] WORLD’S STRANGEST UFO [9] [23] 9:30 PM THE INSIDER Memories (R) [3] THE JANE SHOW STORIES Roswell: The Truth (R) [10] ACTION NEWS [12] L’ART D’ÊTRE PARENT L’adoption [11] [33] SPORTSCENTRE De plus obtenez [11] THE OFFICE Conflict Resolution (R) WHEEL OF FORTUNE (R) [16] PRANK PATROL Frankenstein [35] TNA WRESTLING: IMPACT! [12] PANORAMA [13] PERDUS Trois minutes [23] [38] SPORTS 30 En direct [13] THAT ‘70S SHOW (R) DES SQUELETTES DANS LE [16] SPONGEBOB SQUAREPANTS As [28] FUTURAMA (R) [56] 110% PLACARD de rabais! Seen on TV/ Can You Spare a Dime 10:00 PM [57] LE TÉLÉJOURNAL/ LE POINT 20% [16] FRESH PRINCE OF BEL AIR Winner [19] [29] CELEBRITY DUETS 8 Perform [2] MASTERWORKS: THE PRIVATE [58] SUCRÉ SALÉ (R) Takes Off (R) [59] PHÔTOS [19] SEINFELD The Voice (R) LIFE OF A MASTERPIECE Botticelli’s ‘La En vente chez... [20] THIS OLD HOUSE (R) Primavera’ (R) 11:30 PM [20] NIGHTLY BUSINESS REPORT [24] MEGABUILDERS Quake-Proofing 1 d 9 r [3] GLOBAL SPORTS En direct 76 - 200 Le No [24] [3] [9] WITHOUT A TRACE ADay in the 6 DAILY PLANET (R) an Icon (R) [4] CTV NEWS [27] BRAVO! VIDEOS Life (R) [27] BANFF MASTERS Mary Walsh (R) [8] CBC NEWS: THE NATIONAL [8] 11 CAMERAS (R) LeLe NNordord [28] BEN 10 [28] FUTURAMA (R) [12] [29] [10] PRIMETIME JARDINS Jardin trompe l’oeil (R) FRIENDS The One With Rachel’s [30] HALF MILE OF HELL (R) [13] DES KIWIS ET DES HOMMES (R) 813, rue George Other Sister (R) [11] WINDFALL Priceless [31] WORLD’S STRANGEST UFO [13] LE TÉLÉJOURNAL/ LE POINT [16] HOLLYWOOD’S 10 BEST Ugly Hearst • (705) 372-1233 [30] MANTRACKER Julio and Joe (R) STORIES Roswell: The Truth (R) [31] [16] BOB AND MARGARET ATale of Duckling to Swan Stories MOSTLY TRUE STORIES: URBAN [32] PAULA ZAHN NOW [19] FRIENDS The One Where Chandler LEGENDS REVEALED Rocket Radar (R) Two Dentists [34] THE FIRST 48 Pre-Emptive Strike/ [19] FOX FIRST NEWS Takes a Bath (R) INVESTIGATION Play With Fire (R) [32] THE SITUATION ROOM Unlucky (R) [20] [33] [23] MUTANT X Shadows of Darkness AS TIME GOES BY ASurprise for [38] RDS MOTORISÉ CARQUEST (R) TENNIS En direct Omnium des [35] CSI: CRIME SCENE Jean (R) Etats-Unis Site: Centre national de tennis (R) [56] CINÉMA À communiquer INVESTIGATION Recipe for Murder (R) [24] MAYDAY Hanging by a Thread (R) [28] TRIPPING THE RIFT (R) [57] LE TÉLÉJOURNAL/ LE POINT de l’USTA Flushing Meadows, New York [57] GRANDS REPORTAGES Les aigu- [29] STAR! DAILY [34] CROSSING JORDAN Skin and Bone [28] AQUA TEEN HUNGER FORCE (R) 12:05 AM illeurs du ciel en déroute (R) [29] SUPERNATURAL Scarecrow (R) [38] INFO SPORTS En direct [3] ENTERTAINMENT TONIGHT (R) (R) [58] LAS VEGAS Qui veut la peau de [56] [35] [30] PILOT GUIDES (R) LA VILLA DES PLAISIRS (R) [4] THE DAILY SHOW WITH JON CSI: CRIME SCENE Jean-Claude Van Damme? [58] CINÉMA Phoenix Pour couvrir ses INVESTIGATION Play With Fire (R) [31] DAVID BLAINE: VERTIGO (R) STEWART 8:30 PM [32] ANDERSON COOPER 360 dettes, un flic convainc des collègues de [10] [29] JIMMY KIMMEL LIVE (R) [38] INFO SPORTS En direct [3] [11] [56] THE OFFICE The Dundies (R) [34] TEEN KILLERS: A SECOND l’aider à dévaliser un club. Ray Liotta 12:30 AM CORONER Bob cats (R) [16] BEING IAN Piano Man (1998) [58] ÇA TIENT LA ROUTE CHANCE? (R) [16] SABRINA, THE TEENAGE WITCH A [20] ASK THIS OLD HOUSE (R) [35] THE ULTIMATE FIGHTER [59] DOC NATURE Ours polaires, avec [59] D. [27] Doll’s Story CINÉMA The Mask of Zorro An aged [56] LE GRAND JOURNAL ou sans glace? (R) [19] MALCOLM IN THE MIDDLE Clip 7:30 PM Zorro takes on a young apprentice in order [57] L’ÉPICERIE 11:35 PM [3] [10] ENTERTAINMENT TONIGHT Show (R) to take revenge on an old enemy. Antonio [58] LE TVA 22 HEURES [9] THE LATE SHOW WITH DAVID [20] CHARLIE ROSE [4] [11] JEOPARDY Banderas (1998) [8] 10:15 PM LETTERMAN [28] THE BOONDOCKS (R) 11 CAMERAS [28] THE GRIM ADVENTURES OF [10] ABC NEWS NIGHTLINE [9] EXTRA [28] AQUA TEEN HUNGER FORCE (R) [30] HALF MILE OF HELL (R) BILLY AND MANDY [11] THE TONIGHT SHOW WITH JAY [59] [12] JARDINS Jardin trompe l’oeil (R) [30] 10:30 PM FESTIVAL JUSTE POUR RIRE 2006 HALF MILE OF HELL (R) LENO Le p’tit gala de l’actualité (R) [13] LES 4 COINS... [59] COEURS BATAILLEURS [16] NANCY DREW The Death and Life of [16] YVON OF THE YUKON Night of the Billy Feral 12:00 AM 12:35 AM 9:00 PM [19] SEINFELD The Mom and Pop Store [2] THE ROYAL The Way We Were (R) [3] Yvon [2] ENTERTAINMENT TONIGHT [19] THE ROYAL The Way We Were (R) (R) [8] ZED CANADA (R) FRIENDS The One With Rachel’s [3] [11] THE OFFICE Take Your Daughter Other Sister (R) [20] MUCC’S MICHIGAN-OUT-OF- [12] CINÉMA Jean-Paul II Un regard plus [4] THE COLBERT REPORT [20] to Work Day (R) DOORS complet sur la vie du Pape d’origine polon- [9] U.S. OPEN HIGHLIGHTS BBC WORLD NEWS [9] CSI: CRIME SCENE INVESTIGATION [23] NORTHERN MYSTERIES [28] THE VENTURE BROS. (R) aise, Jean-Paul II. (1999) [11] LATE NIGHT WITH CONAN [27] Still Life (R) [57] LE NATIONAL [16] FRESH PRINCE OF BEL AIR O’BRIEN (R) WINGFIELD (R) [10] GREY’S ANATOMY Band-Aid Covers [28] BEN 10 10:35 PM Working It Out [23] MALCOLM IN THE MIDDLE (R) the Bullet Hole (R) [19] THE BERNIE MAC SHOW Hall of [29] ACCESS HOLLYWOOD [12] [59] TV5 LE JOURNAL 1:00 AM [38] CINÉMA Atlantis Collection de Fame (R) TENNIS En direct US Open Site: vignettes explorant divers aspects de la 10:50 PM [2] MASTERWORKS: THE PRIVATE Flushing Meadows New York, New York [20] TAVIS SMILEY vie sous-marine. (1991) [34] THE FIRST 48 ASerial Killer Calls [23] LIFE OF A MASTERPIECE The Life and [56] CINÉMA Le grand coup Des voleurs GUY STUFF WITH JOHN MOORE Times of Frida Kahlo (R) [13] BONS BAISERS DE FRANCE (R) [24] I SHOULDN’T BE ALIVE Kidnap in organisent un cambriolage audacieux [16] 15/ LOVE The Real Dirt 11:00 PM [8] CINÉMA Kevin of the North A young dans le Vieux-Montréal. Robert De Niro the Killing Fields (R) man must participate in a dog sled race in [20] ACLOSER WALK [2] THE CORPORATION Reckoning [27] NYPD BLUE Old Man Quiver (R) (2001) [23] THAT ‘70S SHOW (R) [3] [8] [10] [11] [23] [29] NEWS order to inherit property in Alaska. Leslie [58] KM/H Les colocs (R) [28] FUTURAMA (R) [24] I SHOULDN’T BE ALIVE Kidnap in [4] NEWS [30] Nielsen (2001) [59] SAVOIR PLUS SCIENCES Animaux, HALF MILE OF HELL (R) [16] WHAT I LIKE ABOUT YOU Don’t the Killing Fields (R) [9] EVERYBODY LOVES RAYMOND [31] 99 MOST BIZARRE Stunt Disasters comment mieux les comprendre et mieux [28] FAMILY GUY (R) Moving Out (R) Kiss the Messenger (R) les protéger (R) [19] [30] HALF MILE OF HELL (R) [12] PANORAMA [32] PAID PROGRAM LARRY KING LIVE (R) [24] MAYDAY Hanging by a Thread (R) 8:00 PM [31] 99 MOST BIZARRE Stunt Disasters [13] LE TÉLÉJOURNAL (R) [33] MARTIAL ARTS Freedom Fight Two [2] BLACK COFFEE The Perfect Cup (R) [16] MADISON Meeting of Minds [27] NYPD BLUE Sergeant Sipowicz’ (R) Lonely Hearts Club Band (R) Partie 3 de 3 (suite du 30 août) (R) [32] LARRY KING LIVE [19] THE SIMPSONS AFish Called Selma [34] THE FIRST 48 Pre-Emptive Strike/ [3] [11] MY NAME IS EARL The Bounty [34] THE FIRST 48 Crossfire/ School Ties (R) [28] AQUA TEEN HUNGER FORCE (R) Unlucky (R) [30] HALF MILE OF HELL (R) Hunter (R) [35] UFC UNLEASHED [20] THE RED GREEN SHOW The Owl [35] CSI: CRIME SCENE HA6 LE NORD - Le mercredi 30 août 2006 Corneilles trouvées à Kapuskasing Premiers cas d’oiseaux infectés par le virus du Nil HEARST – Le Bureau de santé Trouvés à Kapuskasing et à mis aux oiseaux par des mous- virus est présent dans une région font piquer par un moustique Porcupine signale qu’une analyse Hunta, ces oiseaux sont les pre- tiques infectés. Les corneilles, donnée. infecté, la plupart (80%) n’auront effectuée sur deux corneilles miers cas positifs signalés dans le corbeaux et les geais bleus sont Le Bureau de santé Porcupine aucun signe ou symptôme de mortes a révélé qu’elles étaient district de Cochrane en 2006. réputés pour être les plus sensi- demande aux résidents de si- maladie. infectées par le virus du Nil occi- Comme chez les humains, le bles à la maladie et constituent un gnaler les corneilles, corbeaux et Les symptômes du virus du Nil dental (VNO). virus du Nil occidental est trans- signal d’alarme précoce que le geais bleus morts au bureau local occidental incluent la fièvre, de ou d’appeler sans frais, jour et la faiblesse musculaire, une nuit, le 1-800 461-1818. Des raideur dans le cou, de la confu- spécimens appropriés pourraient sion mentale, des maux de tête et être recueillis et envoyés pour une sensibilité à la lumière. Dans analyse au Centre canadien des cas très rares, le virus coopératif de la santé de la faune provoque un trouble neu- à Guelph. rologique grave comme Le risque d’être piqué par un l’encéphalite (inflammation du moustique infecté est minime. Et, cerveau). Δ des quelques personnes qui se

Lundi matin, le président du Hearst Hog, Mario Villeneuve et la trésorière, Lise Brouillette, ont remis un chèque de 4 600$ au chef-pompier, Mario Pitre. Il s’agit des profits de l’événement Hog qui avait lieu récemment. L’argent va envers le prélèvement de fonds pour le nouveau camion d’urgence du département des incendies. M. Pitre souligne que les pompiers ont encore besoin de 25 000$ pour compléter le prélèvement de fonds de 100 000$. Ainsi, il souligne qu’il n’est pas trop tard pour les organismes ou entreprises qui avaient pensé faire des dons. Photo Le Nord/CP Erratum Formez-vous OBTENEZ VOTRE CERTIFICAT Dans son édition de la dès aujourd’hui pour EN SOUDAGE semaine dernière, le journal Le Nord a incorrectement identifié travailler demain. À TEMPS PARTIEL ! une personne participante aux activités du HOG, en page Vous êtes sur le marché du travail mais vous désirez 12.Nous avions identifié une par- changer de carrière ou vous en désirez une deuxième? ticipante sous le nom de Brenda Constantineau. Il s’agissait Venez vous joindre au Collège Boréal et perfectionnez- plutôt de Brenda Rosevear. Le vous en soudage à temps partiel. Nous adapterons les Nord s’excuse de cette erreur. horaires de cours à vos heures de travail ! Nos ateliers et équipements à la fine pointe de la technologie vous feront doute fondre !

Il n’est pas trop tard pour s’inscrire pour septembre ! Personne-ressources: Naiissances Chantal Moreau, poste 5020 Bébé Shaganash est né le 23 août 2006 à l’Hôpital Notre Dame de Hearst . Il pesait 9 livres et 2 onces. Fils de Becky Traynor et Lionel www.borealc.on.ca Shaganash de Calstock. 362-6673

LE NORD - Le mercredi 30 août 2006 HA7 Le 9 septembre La Chambre de Commerce tient un premier tournoi de golf HEARST (FB) – La Chambre de Commerce de Hearst, Mattice- Val Côté tiendra son premier remportera un véhicule d’une pour les futurs membres. tournoi de golf au Club de Hearst valeur de 35 000$ d’un de trois Il est aussi possible d’acheter le samedi 9 septembre. concessionnaires locaux. des billets pour le souper seule- X MOTS CROISÉS Il s’agira d’un tournoi meilleure Le tournoi sera suivi d’un ment en communiquant avec Les mots croisés de chez nous balle comprenant quatre golfeurs souper au steak au club de golf. Renée Veilleux au 372-2839 ou par équipe. Les frais de participation sont au 1-800-655-5769. HORIZONTALEMENT PROBLÈME NO 921 Si un participant réussit un trou de 55$ pour les membres de la 1-Port de mer des îles de la Madeleine, dans le golfe Saint-Laurent. d’un coup au trou numéro 4, il Chambre de Commerce et 60$ 2-Opération mathématique au niveau des chiffres. 3-Boisson. – Décapitas. 4-Vin blanc. – Évaluer le volume d’une quantité de bois. 5-Excédait, ennuyait. – Palmier. 6-Doublée. – Extrais. – Perroquet. 7-Répands ça et là. – Semblable. 8-Lettre grecque. – État de ce qui est raboteux, inégal. 9-Il habite son île. – Mollusque. 10-Posera des points à discuter, à examiner. 11-Indéfini. – Terre ayant subi un troisième la- bour. – Conjonction. 12- Attendue avec confiance. – Fais rendre son jus à une viande. VERTICALEMENT 1-Mystérieux, énigmatique. 2-Diminuai la surface d’une voile. – Ils ont des propriétés astringentes. 3-Indemnités versées aux soldats accomplissant leur service militaire légal. RÉPONSE DU NO 920 –Une fois la fumée envolée. 4-Temps qui indique un passé indéterminé. –Se présente devant un tribunal, comme défen- deur. 5-Indéfini. – Communiquer à un corps la pro- priété de produire un champ magnétique exté- rieur. 6-Chiffres romains. – Quand ils sont tristes, ils sont peu recommandables comme individus. –Courroux. 7-Fragment, débris. – Chute des organes, due au relâchement des muscles. 8-Va en cour comme demandeur. – Hirondelle de mer. 9-Emploiera. – Instruments des chirurgiens au cours des opérations. 10-Dominance fonctionnelle d’un côté du corps sur l’autre. 11-Faire perdre le contrôle. – Figure humaine sans tête, ni membres. 12-Possessif. – Nettoyais, peignais la partie im- mergée de la coque d’un navire. La semaine dernière, le Club Rotary de Hearst a reçu la visite du gouverneur régional, John Tomlinson, membre du Club Rotary de Nipissing. Il pose ici avec des membres du Club de Hearst : Denise Lacroix, Donald Lemaire, Michèle Lamy, André Léger, Mario Pitre, Carole Lambert-Drolet, RitaRobin et Gaétan Gosselin. Photo disponible au journal Le Nord/CP Recette de Canuck Amusement en ville la semaine HEARST (FB) - Pour le long ouvert au public à partir de depuis de nombreuses années. HORS-D’OEUVRE GRILLÉS weekend de la Fête du Travail, le demain et jusqu’à dimanche. Comme d’habitude, il doit y parc d’amusement Canuck du L’activité est présentée par la avoir plusieurs manèges et des SUR LE BARBECUE Manitoba est de retour en ville. Chambre de Commerce de la jeux d’habiletés pour divertir un INGRÉDIENTS : Le parc d’amusement doit être région de Mattice-Val Côté peu tout le monde. Δ Brochettes pré et marée

Sauce trempette: •1/2 tasse sauce Diana originale Cinéma Cartier et VIDÉO PLUS •1 c. à thé feuilles de thym séchées •2 c. à thé jus de citron •1 c. à thé ch. zeste de citron finement râpé •1 c. à thé poivre noir fraîchement moulu

Brochettes: •2/3 de tasse marinade Diana à l’ail et fines herbes, divisée •1/2 lb de boeuf •24 grosses crevettes, décortiquées et déveinées avec la queue intacte

PRÉPARATION : 1. Sauce trempette: Mélanger la sauce Diana, le thym, le jus de citron, le zeste de citron et le poivre. Amener à ébullition dans une petite casserole ou au micro-ondes. TALLADEGA 2. Brochettes: Découper le filet de boeuf en 24 cubes de 3/4 de pouces. Sur une brochette, enfiler une crevette par la queue, ajouter un cube de boeuf, puis repiquer l’autre bout de NIGHTS PG13 la crevette. Will Ferrell 3. Entre-temps, préchauffer le barbecue à feu moyen-vif et bien graisser la grille. Faire griller les brochettes, en les retournant au besoin et en les arrosant du reste de la • VENDREDI 1ER SEPTEMBRE À 19 H ET À 21 H marinade. • SAMEDI 2 SEPTEMBRE À 19 H ET À 21 H • DIMANCHE 3 SEPTEMBRE À 19 H ET À 21 H CONSEIL: • LUNDI 4 SEPTEMBRE À 19 H 30 • MARDI 5 SEPTEMBRE À 19 H ET À 21 H Pour servir cette recette en entrée, enfiler deux crevettes et • MERCREDI 6 SEPTEMBRE À 19 H 30 deux cubes de boeuf par bro- • JEUDI 7 SEPTEMBRE À 19 H 30 chette. Pour la servir comme plat principal, enfiler quatre crevettes. 816, RUE GEORGE • HEARST • 372-0008

HA8 LE NORD - Le mercredi 30 août 2006 En prenant l’exemple de la Nouvelle-Écosse Bisson propose la réglementation des prix de l’essence HEARST – Le député provincial devrait mettre en place une régle- conservateur de la Nouvelle- de l’essence, arrête la tarifica- pas avoir établi de réglementation de Timmins-Baie James et cri- mentation sur les prix de Écosse a ordonné aux détaillants tion abusive due à l’oppor- sur les prix de l’essence pour pro- tique du NPD pour les prix de l’essence et ainsi suivre l’exem- d’essence de baisser immédiate- tunisme, diminue les différences téger les conducteurs contre la l’essence, Gilles Bisson, affirme ple de la Nouvelle-Écosse. ment leurs prix de 8 cents le litre de prix entre les régions et four- tarification abusive. Terre-Neuve, que le gouvernement provincial Récemment, le gouvernement pour ainsi refléter la diminution nit à long terme de meilleurs la Nouvelle-Écosse, I.P.É., le sensible des prix sur le marché du prix, plus justes et plus prévisi- Nouveau Brunswick et le Québec pétrole. bles. Il est clair que lorsqu’il ont tous une réglementation, de Cézar Bowling « Plusieurs études montrent s’agit de tarification abusive, même que quatorze états des que les grandes compagnies Dalton McGuinty se range du États-Unis. Les organismes vous offre l’opportunité pétrolières soutirent l’argent des côté des grandes compagnies représentant les détaillants consommateurs en montant les pétrolières, et non pas du côté des d’essence indépendants de de vous divertir prix parce qu’elles le peuvent – et automobilistes de l’Ontario. » partout au Canada soutiennent non pas parce que c’est justifié Le NPD souligne que l’Ontario également une réglementation et de faire de de le faire, » indique Gilles est la seule province de l’Est à ne pour les prix de l’essence. Δ Bisson. «Le gouvernement de la nouvelles rencontres ! Nouvelle-Écosse a dit non à la La rencontre annuelle tarification abusive. Il est temps pour l’inscription pour l’Ontario de faire la même de nouveaux et anciens membres: chose.» Le 7 septembre, 2006 En Nouvelle-Écosse, la loi per- à 19 h met au ministre responsable de la au 1105, rue Front, réglementation du prix de Cézar Bowling. l’essence de réajuster les prix avant la date bihebdomadaire à Venez-vous inscrire seule ou avec des ami(e)s laquelle les prix sont fixés si les et nous formerons des équipes. états du marché changent soudainement et que les consom- Pour info contactez : mateurs pourraient faire face à de Noëlla Fortin la tarification abusive. Cette dis- au position de la loi assure que les consommateurs payent un prix de 362-8286 détail juste pour l’essence. ou Selon le député du NPD, Gilles Gisèle Chouinard Bisson, « c’est une façon pra- Les travaux de construction vont bon train à l’Hôpital Notre- au tique, raisonnable et réalisable de limiter les dégâts à la pompe. Dame alors qu’on apporte des améliorations à l’urgence . Photo 362-8287 Elle met fin à la volatilité des prix Le Nord/CP

ANIMATEUR POUR LES TROIS SOIRS, Daniel Coutu (magicien) Nou LE JEUDI 14 SEPTEMBRE uveauté ! En après-midi - spectacle de Dominic Paquet pour les adolescents • En soirée - Les portes ouvriront à 19h et le spectacle débute à 20h STYLE CABARET 1er spectacle 2e spectacle 3e spectacle Coût : Cathy Passep’Art = 100$ Jean-François Dominic Billet = 40$ Mercier Paquet Gauthier Le Show du gros cave Conteur prodige 100%vache folle LE VENDREDI 15 SEPTEMBRE En matinée - spectacle de Daniel Coutu pour les enfants • En soirée - Les portes ouvriront à 19h et le spectacle débute à 20h GAGNE SHOW (spectacle amateur) LE SAMEDI 16 SEPTEMBRE En soirée - Les portes ouvriront à 19h et le spectacle débute à 20h 1er spectacle 2e spectacle 3e spectacle Pour plus d’information Louis-José Steeve Patrick composez le Houde Diamond Groulx 362-4900 Conteur Humoriste Humoriste monologuiste et et imitateur animateur

LE NORD - Le mercredi 30 août 2006 HA9

Mgr Vincent Cadieux entre en poste en octobre HEARST (FB) – C’est à partir du Moosonee, Mgr Vincent comme administrateur apos- attendant la nomination d’un chancellier René Grandmont. 4 octobre que l’évêque de Cadieux, entrera en fonction tolique du diocèse de Hearst en nouvel évêque. Le père Rémi Lessard avait été Mgr Cadieux aura tous les pou- nommé administrateur diocésain voirs d’un évêque résidentiel. «Il à la suite de la retraite de Mgr passera environ 15 jours par mois André Vallée, survenue en dans le diocèse», souligne le novembre 2005. Δ

Shizue Osawa (1907-2006) Des funérailles auront lieu à Toronto pour Shizue Osawa de Kapuskasing, décédée le 27 août 2006 au manoir North Centennial de Kapuskasing, à l’âge de 99 ans. Née le 9 mars 1907 au Japon, elle aimait faire du tricot, jouer au bingo et aller à la messe. Elle laisse dans le deuil un fils: Shizuo Osawa (Chyro) de Kapuskasing et une fille: Masako Sakaguchi (Yukio) du Japon, deux frères au Japon, 6 petits-enfants et 9 arrière-petits-enfants. Elle fut précédée dans la mort par son époux Masakazu Osawa (1980).

William Henry Robinson (1928-2006) Des funérailles ont eu lieu le 26 août au salon funéraire Lafrance pour William Henry (Bill) Robinson de Hearst, décédé le 20 août, à l’âge de 88 ans. Né le 3 juin 1928 à Mattice, il a travaillé pour le CNR et l’ACR. Il laisse dans le deuil une soeur: Marjorie (Louis) Chartrand de Kapuskasing ainsi que plusieurs neveux et nièces. Il fut précédé dans la mort par ses parents William et Edith Robinson et par ses soeurs Madeline Wilson et Verna Hume. Le pasteur Mike Burt a conduit le service funèbre. Des dons peuvent être faits à la Fondation des maladies du coeur ou à la société de votre choix.

(Le Babillard est un service gratuit offert aux organismes à but non lucratif de la région pour leur permettre de promouvoir leurs acti- vités. Bien que le journal tente de publier tous les messages, la chronique est publiée uniquement si l’espace le permet. Les activi- tés paraîtront une seule fois, soit lors de l’édition du journal précé- dant la date de l’activité. Le journal Le Nord se réserve le droit d’abréger les messages à l’essentiel. L’heure de tombée pour le Babillard est le lundi midi.) 30 août • L’Atelier des pionniers organise une partie de dards tous tous les mercredis à 13 h au Centre Louisbourg. Infos au 362-0266. • Centre de la petite enfance /Rendez-vous familial : Activité du mercredi faite en collaboration avec le programme Grandir Ensemble. • Jusqu’à la fin août, le Club Soleil des Aînés est ouvert les mardis, mercredis et jeudis. Dîner partage le midi. Infos : 362-8722 ou 362-4168. • L’inscription à l’Université de Hearst bat son plein. Vous avez jusqu’au 31 août à 16 h pour vous inscrire sans frais de retard. Pour plus de renseignements, communiquez au 372-1781 ou au 1-800- 887-1781. 31 août • L’Atelier des pionniers vous invite à venir jouer de la guitare tous les jeudis à 19 h au Centre Louisbourg. Infos au 362-0266. • L’Atelier des pionniers présente des parties de pétanque tous les jeudis à 18h30. Infos au 362-0266. • Le Club de quilles des aînés tient son assemblée générale à 13h30 au Club Soleil des Aînés. 3 septembre • Le Club Soleil des Aînés organise un tournoi de «bid euchre» à 13 h au club. Infos : 362-8722 ou 362-4168. 4 septembre • L’Atelier des pionniers vous invite à jouer au billard et au shuffle- board tous les lundis à 19 h au Centre Louisbourg. 5 septembre • L’Atelier des pionniers invite les gens intéressés à participer à une randonnée à bicyclette tous les mardis à 10 h. Infos au 362-0266. • L’Atelier des pionniers présente des parties de pétanque tous les mardis et jeudis à 18h. Infos au 362-0266. • Le Club Soleil des Aînés tient des exercices de Tai Chi tous les mardis de 10 h à 11 h. Infos : 362-8722 ou 362-4168.

LE NORD - Le mercredi 30 août 2006 HA11 Dans le cadre de la conférence annuelle Nouveautés Conrad Morin réélu président de la FGPO HEARST (FB) – Le président du de la 10e conférence annuelle qui concours et démonstrations. Nouveautés de la semaine du 23 août 2006 Conseil des trappeurs de Hearst, se tenait à Hearst, vendredi et Les 250 billets pour le banquet Conrad Morin, a été réélu samedi derniers. M. Morin ont tous été vendus et c’est l’or- pour un quatrième man- s’est dit très satisfait du chestre Phil Norman de Rouyn- GUIDES ET LIVRES PRATIQUE dat consécutif d’un an déroulement de la conven- Noranda qui a diverti les délé- Collection Les Almaniaks : comme président de la tion annuelle à Hearst. Il a gués qui provenaient d’un peu Musée du Louvre : Un chef d’œuvre par jour 2007 Fédération des gestion- vanté le travail de l’équipe partout en Ontario et d’ailleurs. Sudoku Niveau difficile diabolique 2006-2007 naires de fourrures de qui a mis en place les pré- S’il y a un bémol, c’est que M. Sudoku niveau facile moyen 2006-2007 l’Ontario. paratifs pour l’événement. Morin aurait souhaité une plus Sa réélection s’est faite La conférence compre- grande participation de trappeurs BIOGRAPHIE dans le cadre de la réu- nait la participation d’ex- de la région entre Hearst et Conrad Morin Un simple moine : Le Dalaï-Lama raconté par ses pro- nion annuelle de l’orga- posants au Centre récréatif Cochrane. Δ ches—29,95$ nisme qui avait lieu dans le cadre et la présentation de plusieurs ROMAN JEUNESSE Les chaussons roses—11,50$ Va y avoir du sport!—16,50$ Le Club des Baby-Sitters : Amies pour toujours—22.50$ Les sept clefs du pouvoir Tome 1 : Lundi mystérieux LITTÉRATURE POLICIÈRE Une question d’honneur : Une enquête du commissaire Brunetti—8,97$ Lettre à mes tueurs—14,95$ ÉSOTÉRISME L’artisan divin—14,95$ Le cœur éternel de la voie : L’enseignement de la voie baul occidentale (Tome2)—33,95$ Paroles et semences de vie Tome 7—21,95$ Le retour de la lumière : L’année du discernement spiri- Danny Mitron lors d’une démonstration de pièges. Gabrielle Laflamme au kiosque du Conseil des tuel (avec CD)—24,95$ Photo Le Nord/CP trappeurs de Hearst.Photo Le Nord/CP ROMAN Aliénor, la reine adultère—29,95$ GARAGE PORTATIF À VENDRE Charleston—13,95$ 16’x24’, Conversations privilégiées—29,95$ murs insulés 6”, intérieur Une tasse de thé—7,95$ peinturé Il est une fois…—19,95$ blanc et gris, RÉCIT ET CONTES extérieur en tôles noires et blanches, Alma—18,00$ 5 fenêtres ouvrants BANDE DESSINÉE à la manivelle, Collection les Fils de l’aventure porte de garage Tome 1 :L’enlèvement d’Aurore—22,95$ 7’x10’ en Polymer, Tome 2 : Les barbaresques—22,95$ filage LIVRES ADOLESCENTS électrique installé 13 ans (recueil collectif)—12,50$ Demande 12 000 $ LIVRES D’ENFANTS Pour plus d’info composez: De la collection Lucy Tartan (avec cd) : 1. Les chiffres—14,95$ 362-8237 ou 2. Les couleurs—14,95$ 362-8116 Chiens de rue—18,95$ Collection Madame B : PSYCHOLOGIE DE L’ENFANT Enfants créateurs du futur—24,95$ LIVRE ÉDUCATIF Le ramat de la typographie (8e édition)—19,95$ La révision linguistique en français-19,95$ Les annonces du Marché aux puces sont payables à l’avance et ne peuvent pas CD FRANÇAIS être facturées. Faites parvenir vos photos à : lenord@ lenord.on.ca Coût pour Eve : À la vie à la mort—19,99$ parution : seulement 5$ + T.P.S. par semaine. Les Breastfeeders :Les matins des grands soirs—19,99$ DVD L’Homme Panache au Yukon : Coffret 1-2-3-4—99,99$

Nous attendons un chargement de poulains de 4 mois en provenance de l’ouest à la mi Insecticide D-15 de AMWAY, en [37] Motocyclette Kawasaki septembre. Premier arrivé, premier servi. Poulains en bonne santé Sport Horse (Quarter vente au journal Le Nord à 13,99$ la «Meanstreak», 2003, 14 000 km, Horse croisés avec du Belge et du Percheron) pas cher. Nous en aurons de toutes les canette + plus taxes. 372-1233 ou excellent état, demande 11 000$. 362- couleurs : pinto, overo et couleurs solides. (705) 362-4187. passez nous voir au 813, rue George! 5449, laissez un message. lele NordNord LE MARCHÉ AUX PUCES DU JOURNAL LE NORD 813, rue George (705) 372-1234 ÇA MARCHE! sans frais : 1-866-554-8737 COMPOSEZ DÈS MAINTENANT LE 372-1233

HA12 LE NORD - Le mercredi 30 août 2006 Les médiévales de Mattice connaissent un succès MATTICE (FB) – La première Environ 180 personnes ont par- sacré premier chevalier du roi. édition de la fête médiévale à ticipé au festin du roi et un autre Il y avait aussi des kiosques et Mattice a connu le succès alors 150 au brunch du dimanche. des activités familiales. «Les qu’environ quatre cent personnes Il y avait plusieurs personnes gens se sont bien amusés», souli- ont participé aux activités durant qui portaient des costumes d’épo- gne le père Chalifoux, qui affirme les trois jours. que au cours de la fin de semaine. qu’il y aura des améliorations L’instigateur de la fête médié- Des personnes avaient aussi pour l’an prochain. vale, le père Gérald Chalifoux, et décoré leur propriété avec des À partir de la fin octobre, des son comité de bénévoles étaient blasons. personnes pourront travailler au très heureux du succès de l’évé- Cinq chevaliers ont rivalisé lors sous-sol de l’église ou au presby- nement et on s’attend à une plus de différentes épreuves lors de la tère pendant quelques jours par grande participation encore l’an journée de samedi. C’est finale- semaine. Δ prochain. ment Raphaël Labonté qui a été

Dame Émilie Migneault portait une belle robe médiévale. Photo disponible au journal Le Nord/CP

Linda Proulx, fou du roi, a dû aller au pillori pendant quelque instants lors de la fête des Médiévales de Mattice. Photo disponible au journal Le Nord/CP

AU NOM DE LA CLÉ D’LA BAIE EN HURONIE, NOUS SOMMES HEUREUX DE VOUS FAIRE DÉCOUVRIR 400 ANS D’HISTOIRE.

Le Chevalier Carlo Carrier lors de l’épreuve du lancer du billot. Photo Le Nord/CP Paroisse du Sacré-Coeur de Toronto

Il y a un siècle, on pouvait presque Deux jours plus tard, il célèbre la pre- faire des miracles avec 300 piastres. mière messe pour les catholiques fran- C’est avec cette somme qu’une cophones de laville. Pendant quinze paroisse canadienne-française a vu le mois, la chapelle du palais épiscopal jour en plein cœur de Toronto. sert d’église aux Franco-Torontois.

Vers 1880, Toronto compte 1 230 francophones. Ces Canadiens français L’année suivante, le curé Lamarche forment alors un noyau au centre- achète une ancienne église presbyté- ville. rienne de la rue King pour 12 000 $. En 1887, la communauté fran- Peu après, on commence une école cophone demande à l’église catholi- dans le sous-sol de l’église. que de lui fournir un prêtre canadien- français. Un commerçant prospère, L’abbé Lamarche demeure curé de nommé Fortier, rencontre l’évêque. M. la paroisse Sacré-Cœur pendant 37 Fortier lui fournit une garantie de 300 ans, soit jusqu’à sa mort, en 1924. Il $ pour permettre la venue d’un curé laisse alors près de 90 000 $, dont plus du Québec. de la moitié sert à la construction d’une nouvelle église Sacré-Cœur. Ainsi, le 24 juin 1887, l’abbé Son neveu, l’abbé Édouard Lamarche, Philippe Lamarche arrive à Toronto. le remplace comme curé à Toronto. Le roi et la reine des Médiévales: Éric et Linda Grenier avec Mickaela Grenier. Photo Le Nord/CP

LE NORD - Le mercredi 30 août 2006 HA13 Les P’tites

Une erreur dans le texte de votre annonce ? Avertissez-nous immédiatement. Les p'tites annonces sont non remboursables. [37] JEEP, 1981, avec nouveau système de [ASF] LOGEMENT 2 chambres au 813, rue meublée, services publics compris. 705-362- SECTION 1 freins. 705-362-6672 ou le 372-3967. Front, Hearst, 575$/mois, chauffé et éclairé. 5995. ————————————— 705-362-7940. ————————————— COMMENT • MAISONS À VENDRE • [35] PONTIAC GRAND AM, 1993 pour les ————————————— [38] LOGEMENT 2 chambres, dans un semi pièces ou sinon a besoin de quelques répara- [ASF] LOGEMENT 2 chambres, disponible sous-sol, remise extérieure et stationnement [38] MAISON de 5 chambres, garage, grange, tions, 500$ négociable. 705-362-4805. double, non fumeur, pas d’animaux, 525$/mois piscine, logement 1 chambre, détaché, terrain maintenant. 705-362-8810. PLACER UNE ————————————— ————————————— + services publics, au 418, rue Brisson. 705- de 249 acres, au 2036, route 11 ouest. 705- [ASF] SUNFIRE 2001 SL, 4 portes, 61 000 km, 362-5361. 372-9031. [ASF] LOGEMENT de 1 chambre, meublé, P'TITE ANNONCE? couleur gris, CD, demande 6 000$. 705-372- chauffé et éclairé, dans un sous-sol, remise ————————————— ————————————— 1708 ou 372-5359. [35] LOGEMENT meublé, sécuritaire, semi ◊ En personne: [35] MAISON MOBILE de 3 chambres, garage, extérieure, endroit tranquille, 450$/mois. 705- 362-5209 ou 362-5224. sous-sol au 509B, rue Kitchener, entrée et sta- remise extérieure, climatiseur central, située au tionnement, services publics inclus, idéal pour 813, rue George, Hearst 15, rue Denis, Cécile Trailer Park. 705-362- SECTION 9 ————————————— [36] LOGEMENT de 1 chambre, situé au 130, personne tranquille, non fumeur, pas d’ani- ◊ Par télécopieur : 7876. maux, disponible le 1er septembre. 705-362- ————————————— • MOTOCYCLETTES/VTT • chemin 583 Sud. 705-372-5446. 705-362-5954 ————————————— 4696 entre 17 h et 18 h. [ASF] MAISON MOBILE de 3 chambres, salle [36] ARGO Magnum 8X8, 9 jantes , 9 pneus ————————————— de lavage, sur un grand terrain, refaite à neuf, [35] LOGEMENT de 1 chambre, 1 salle de ◊ Par Internet : tous neufs, support à toit dur, pare-brise, porte bain, chauffé, éclairé, cuisinière et réfrigérateur [ASF] LOGEMENT 2 chambres, au 2e étage, garage, remise, située au 18, rue Stolz, avec côté, chenilles de 13”, treuil de 2000 tranquille et non fumeur, pas d’animaux, [email protected] Lecours Trailer Park, demande 45 000$, inclus, au 814, rue Kitchener. 705-362-5106. livres, 700 heures, pour plus d’info 705-362- ————————————— 630$/mois, chauffage et eau inclus, au 17, 9e intéressés seulement. 705-362-5769. 7020. rue. 705-362-5900. ————————————— [35] LOGEMENT de 3 chambres, dans un ————————————— sous-sol, climatiseur central, non fumeur, pas [ASF] MAISON de 4 chambres, 2 grandes [ASF] ARGO 6 roues, 1997, demande 3 500$, ******************* salles de bains, planchers en bois franc, grand d’animaux, rénévé, très propre, 600$/mois, au SECTION 14 très bon état avec remorque 2 essieux deman- 410, rue Brisson, services publics non com- sous-sol fini, grand patio, peut être vue au 401, dez Yvon au 705-362-5516 ou 372-3107. rue Berville, demande 145 000$. 705-362-7430 pris.705-362-8218. • MAISONS À LOUER • QUAND ————————————— (laissez un message) ou 372-5869 (soir) ou [35] PETITE MAISON de 1 chambre, 362-5031 (en tout temps). SECTION 10 [35] LOGEMENT de 3 chambres, rénové, près PLACER UNE du centre-ville, emplacement pour laveuse et 350$/mois, services publics non-inclus, ————————————— disponible le 1er septembre. 705-362-8027. [ASF] MAISON située à Mattice, 2 étages, 3 • ROULOTTES À VENDRE • sécheuse, stationnement privé, avec entre- P'TITE ANNONCE? posage, pas d’animaux, libre le 1er septembre. 900 pi. ca., sur un lot double, sur la route 11 [ASF] ROULOTTE À SELLETTE D’ATTE- avec vue sur la rivière, extérieur rénové en 705-362-7695. SECTION 16 Du lundi au vendredi LAGE Prowler 1995, 26’ 1/2, en excellent état, ————————————— 2002, chauffage au gaz naturel, garage double très propre, demande 12 000$. 705-362-5900. de 9 h à 17 h chauffé, possible de convertir en duplex ou 2 [37] LOGEMENT de 3 chambres, très propre, • ESPACES À LOUER • ————————————— dans un semi sous-sol, services publics non logements, idéale pour prendre soin de person- [35] ROULOTTE Taurus 1981, 24’, en excellent [ASF] 5 ESPACES COMMERCIAUX (offices) à Heure de tombée: nes âgées ou en perte d’autonomie, lave- compris, pas d’animaux, non fumeur, au 422, état, climatiseur, demande 5 000$, appelez rue Brisson. 705-362-5143 ou 362-5380. louer au Centre Cézar, environ 1 700 pi. ca. Le lundi précédant la date de vaiselle inclus, pour visite ou plus d’info com- après 16 h. 705-362-5770. 705-372-8812 ou le 372-1145. posez le 705-364-2043. ————————————— parution, à 16 h. [39] LOGEMENT de 3 chambres, emplacement ————————————— ————————————— [ASF] ESPACE COMMERCIAL, au 1121, rue [ASF] MAISON de 3 chambres, au 47 rue SECTION 11 pour laveuse et sécheuse, 525$/mois + servi- ANNULATION: ces publics, premier et dernier mois requis, Front, 1 500 pi. ca., disponible immédiatement; Boucher, 2 salles de bains, foyer au bois, salle ESPACE COMMERCIAL au 3, 9e rue, à côté au plus tard le lundi 16 h familiale au sous-sol avec bar, poêle à bois, 5 • ANIMAUX À VENDRE • disponible le 1er octobre, au 609, rue Alexandra, appelez Anne-Marie au 372-8364 de Phem Computing. 705-372-8166. appareils-ménagers inclus, grande cour arrière [35] LAPIN MINIATURE à donner avec les ————————————— avec patio et remise. 705-362-5701. ou 362-5145 et confirmer avec le propriétaire accessoires. 705-362-4952. Gérald Levasseur au 705-674-8978 ou 705- [34] ESPACE COMMERCIAL, au 713, rue ————————————— ————————————— Front, 2 200 pi. ca. ou selon vos besoins, pour ******************* [ASF] MAISON de 3 chambres, 2 salles de 688-9813. [35] CHIOTS Golden Retreiver, 1 mâle et 1 ————————————— plus d’info. composez le 705-362-4649. bains, intérieur refait à neuf, sous-sol fini, femelle, âgés de 7 semaines, 200$ chacun. Effectif depuis le chauffage et foyer au gaz, grand garage, [36] LOGEMENT de 1 chambre, réfrigérateur et 705-372-1674. cuisinière inclus, au centre-ville, idéal pour cou- piscine, au 1428, rue Alexandra, demandez ————————————— SECTION 17 1er mars 2005 : Francine au 705-362-5399 ou Phillippe au 372- ple ou personne tranquille. 705-362-5855 (jour) [37] AQUARIUM neuf de 130 gallons pour ou 372-1230 (soir). 1085. gâter vos reptiles ou vos poissons, • PRIÈRES • ————————————— ————————————— 72”X18”X24” avec support métallique tubulaire, [ASF] LOGEMENT de 1 chambre, à 2 km à [35] REMERCIEMENTS pour faveur obtenue COÛT [ASF] MAISON MOBILE, année 2000, sur une 500$, en bon état. 705-372-2818. cave insulée, 2 chambres, 2 salles de bains, l’ouest de la ville, 450$/mois, services publics MERCI VIERGE MARIE - Dites 9 «Je vous salue D'UNE puit de lumière (sky light), chauffage au gaz compris. 705-362-8880. Marie» par jour pendant 9 jours. Faites 3 naturel, cour arrière clôturée avec cabanon SECTION 12 ————————————— souhaits - le premier concernant les affaires, les (gazebo), située au 211, rue Balmoral, Mattice. [ASF] LOGEMENT de 3 chambres, dans un P'TITE ANNONCE? semi sous-sol, non-fumeur, pas d’animaux, deux autres pour l’impossible. Publiez cet arti- 705-364-2087. •DIVERS À VENDRE • cle le 9e jour et vos souhaits se réaliseront 5$ pour 15 mots par ————————————— 575$/mois + services publics. 705-362-8343. [36] PNEUS Turbo Lazer M+5, P215/66R14. ————————————— même si vous ne le croyez pas. C’est incroy- [ASF] MAISON DE 2 LOGEMENTS, un de 2 705-364-2171. able mais vrai. Merci mon Dieu! S.G.M. semaine chambres et un de 3 chambres, chauffage à [ASF] LOGEMENT de 2 chambres à Mattice, ————————————— au 2e étage, 450$/mois, ser-vices publics ————————————— (+15¢ par mot additionnel) l’eau, pour plus d’info faites le 705-362-8274. [35] Préparez-vous pour la chasse! FOUR- [35] REMERCIEMENTS pour faveur obtenue ————————————— inclus, disponible maintenant. 705-364-2426. ENCADREMENT: NAISE au propane style Space Heater, 30 000 ————————————— MERCI VIERGE MARIE - Dites 9 «Je vous salue [ASF] MAISON OU CHALET de 2 grandes Btu, pas besoin de cheminée, thermostat chambres, située au lac St-Thérèse, accès par [36] LOGEMENT de 3 chambres, dans un semi Marie» par jour pendant 9 jours. Faites 3 1$ par semaine inclus. 705-364-2171. sous-sol, stationnement double, remise souhaits - le premier concernant les affaires, les voiture, vue du lac et garage. 705-362-5374 ————————————— après 18h30. extérieure, disponible le 1er septembre, servi- deux autres pour l’impossible. Publiez cet arti- [36] MOBILIER DE CHAMBRE en chêne, 5 ces publics non inclus, situé au 412, rue cle le 9e jour et vos souhaits se réaliseront ******************* morceaux, 500$. 705-362-4651. Brisson, 595$/mois. 705-362-5358 ou 372- même si vous ne le croyez pas. C’est incroy- SECTION 3 ————————————— 8106. able mais vrai. Merci mon Dieu! J.R.E. [35] 4 PNEUS Winter King P185-75R14 avec ————————————— LES P’TITES •TERRAINS À VENDRE • jantes Chevrolet, comme neufs, 275$; [ASF] GARÇONNIÈRE, services publics inclus, REMERCIEMENTS REMORQUE 2 200$. 705-362-7643. 400$/mois. 705-362-5807. [36] TERRAIN de 47 acres, site sans pareil, ————————————— pour faveur situé sur la concession Alary-Després, en bor- ————————————— obtenue ANNONCES [36] APPAREILS MÉNAGERS un an d’usure, [ASF] LOGEMENT de 2 chambres, semi-sous dure de la rivière Mattawishkwia, lac privé, pos- pour cause de déménagement : réfrigérateur, MERCI VIERGE MARIE sibilité de diviser en deux, demande 75 000$. sol, emplacement pour laveuse et sécheuse, sont cuisinière, laveuse et sécheuse, peuvent être remise extérieure, stationnement double, [35] Dites 9 «Je vous 613-220-2285. vus au 10, rue Picard; LIT double avec sommi- salue Marie» par jour ————————————— disponible le 1er septembre. 705-362-5301. PAYABLES À L’AVANCE er et matelas. 705-362-8810. ————————————— pendant 9 jours. Faites [36] TERRAIN situé sur le chemin du lac ————————————— 3 souhaits - le premier Johnson, 2 1/2 acres, zoné résidentiel et com- [ASF] TRÈS GRAND LOGEMENT de 3 cham- seulement et elles ne [36] MOBILIER DE CHAMBRE pour fille, 5 bres, remise, grand stationnement, 675$/mois concernant les SONT pas facturées. morceaux, 500$; TÉLÉVISEUR Sony 36”, 75$; + électricité inclus, disponible immédiatement, affaires, les deux CAUSEUSE noire, 150$; PISCINE avec situé à Ryland. 705-362-6648. autres pour l’impossible. Publiez cet article le ******************* SECTION 5 chauffe-eau, 300$; VENTILATEUR de plafond, ————————————— 9e jour et vos souhaits se réaliseront même si 30$; FENÊTRES 621/2X701/2, 150$; en PVC [ASF] GARÇONNIÈRE au 1001, rue Front, vous ne le croyez pas. C’est incroyable mais •IMMEUBLES À VENDRE • 371/2X401/2, 200$; en PVC 49X481/2, 250$, tout inclus. 705-362-5289 ou 362-8181. vrai. Merci mon Dieu! G.G. 391/2X24 (3 fenêtres) 100$ chacune; 35X71, Rubrique mercial. 613-432-2053 ou 362-5880. ————————————— 125$, 471/2X24, 100$. 705-362-7635. [ASF] LOGEMENT de 2 chambres, dans un [ASF] IMMEUBLE COMMERCIAL au centre- ————————————— À vendre ville, avec possibilité de 8 à 15 stationnements, semi sous-sol, 435$/mois, électricité non- Remerciements au [35] JAMBIÈRES DE GARDIEN KOHO, 34” inclus, remise extérieure, disponible immédi- Sacré-Coeur 2 garçonnières en haut, meubles de restaurant avec mitaine et «blocker», très bon état, Maisons...... 1 mais peut faire autre commerce, intéressés atement, au 1405, rue Alexandra. 705-362- pour faveur obtenue demande 400$ pour l’ensemble, peuvent être 8701 ou 362-5530. [35] Que le Sacré-Coeur Chalets...... 2 seulement, négociable raisonnablement, cause vus au 76, rue McManus. 705-372-1327. de vente : maladie. 705-372-0006 ( jour) ou ————————————— de Jésus soit loué et glori- Terrains...... 3 ————————————— [ASF] LOGEMENT de 3 chambres, dans un Commerces...... 4 372-1637 (soir). [ASF] INSECTICIDE D-15 de Amway, contient fié à travers le monde pour ————————————— semi sous-sol, emplacement pour laveuse et des siècles et des siècles. Immeubles à revenus...... 5 le Deet contre le virus du Nil, 13,99$ + taxes, sécheuse, remise extérieure, 470$/mois, ser- [ASF] IMMEUBLE À REVENUS de 4 loge- disponible au journal Le Nord, au 813, rue Amen. Dites cette prière 9 Véhicules...... 6 ments, garage, au 510, rue Kitchener, prix vices publics non inclus, disponible le 1er octo- George. 705-372-1234. bre, au 1437, rue Alexandra; LOGEMENT de 3 fois par jour durant 9 jours et les faveurs que Motoneiges...... 7 réduit, pour plus d’info composez le 705-362- ————————————— vous demandez seront obtenues. N’oubliez 8016. chambres au 2e étage, avec emplacement pour Bateaux...... 8 [37] PIANO debout (upright), modèle Craig laveuse et sécheuse, remise extérieure, pas de remercier le Sacré-Coeur avec Motocyclettes/VTT...... 9 1923, 1 200$. 705-372-1466. 500$/mois + services publics, disponible le 1er promesse de publication quand la faveur sera Roulottes...... 10 SECTION 6 ————————————— octobre, situé au 1437, rue Alexandra. 705-362- obtenue. G.G. Animaux...... 11 [36] CARABINE de chasse calibre 308, modèle 5530. • VÉHICULES À VENDRE • 7600, action à pompe, avec étui, bretelle de ————————————— Divers...... 12 support et chargeur (magasine) + 1 boîte de [36] FOURGONNETTE FORD Windstar LX [ASF] LOGEMENT de 2 chambres, salon, cui- SECTION 18 À louer cartouches, parfait état. 807-868-3407. sine, salle de lavage, chauffé, stationnement, Logements...... 13 1999, 100 000 km, gris-bleue, 4 pneus neufs, certifiée. 705-362-5364. centre-ville, disponible maintenant, demandez • GARDE D’ENFANTS• Maisons...... 14 ————————————— SECTION 13 Diane au 705-362-4800 (le jour) ou 362-8876 Chalets...... 15 [ASF] FOURGONNETTE OLDSMOBILE (le soir). ————————————— [36] MÈRE de 2 enfants, non fumeuse, Espaces ...... 16 Silhouette, 2001, 114 000 km, toute équipée, • LOGEMENTS À LOUER • disponible pour garder chez-vous ou chez elle. intérieur en cuir, 6 sièges bacquets, démarreur [ASF] LOGEMENT de 1 chambre, chauffé, Divers [35] GARÇONNIÈRE chauffée, éclairée, éclairé, 350$/mois; LOGEMENT au 510, rue 705-362-5492. Prières...... 17 à distance, couleur beige métallique, très pro- cuisinière, réfrigérateur, laveuse et sécheuse et pre, 4 pneus neufs, vendue certifiée, demande Kitchener; LOGEMENT de 3 chambres. 705- Garde d'enfants...... 18 stationnement. 705-362-5690 entre 15 h et 20 h 362-8016. prix d’évaluation : 12 900$. 705-362-8348 ou en soirée. SECTION 19 Aides Domestiques...... 19 362-8768. ————————————— ————————————— [ASF] LOGEMENT de 1 chambre, salon et cui- Recherche...... 20 ————————————— [36] LOGEMENT 1 chambre, au centre-ville, • AIDES DOMESTIQUES • [35] CAMION GMC Sierra 1993, gris, 3/4 de sine combinés, meublé, chauffé, éclairé, câble Perdu...... 21 personne seule ou étudiant(e), cuisinière, TV en bonis, prise de courant extérieure pour Ventes de garage...... 22 tonne, 4X4, démarreur à distance, doublure et réfrigérateur, stationnement compris, pas d’ani- couverture de boîte, pelle à neige hydraulique brancher véhicule, situé au 1101, rue Front. [36] Si VOUS AVEZ BESOIN d’une femme de Services...... 23 maux et non fumeur, emplacement pour 705-372-1145 ou le 372-8812. ménage pour l’entretient seulement, appeler «Heavy Duty», 147 000 km, 5 500$ avec certi- laveuse et sécheuse, 340$/mois. 705-362- Divers...... 24 fication. 705-362-7643. ————————————— Thérèse au 705-372-6047. 4649. [ASF] GARÇONNIÈRE 385$/mois, semi- —————————————

HA14 LE NORD - Le mercredi 30 août 2006 Ordinateurs Hearst Computers MARC BRISSON Service • Technicien √Vente √Réparation Tél./téléc.: (705) 372-1276 Courriel : √Entretien √Consultation [email protected] √Transfert de VHS à DVD PRIX MODIQUE !

Garderie Soleil Classe AZ et DZ À LOUER SISCO’S ORIGINAL T ESPACE COMMERCIAL La Garderie Soleil est à la ACHÈTE ITALIAN SAUSAGE Niveleuse recherche de personnes à compter de R Situé au 1001, rue Front, Hearst septembre 2006 pour travailler dans TERRES À BOIS Excavatrice ses Satellites ainsi qu’à la Garderie Sont maintenant A Contactez René Lacroix Soleil. avec ou sans bois, Bouteur avec ou sans maison, disponibles exclusivement I 362-5289 ou 362-8181 •personne Francophone et détenant par le biais de : Chargeuse/ un diplôme en Éducation de la petite paye le meilleur prix. pelleteuse enfance ou l’équivalent. Diane Vienneau, (705) N • aide-éducatrice, francophone, âgée Camion à benne de 18 ans et plus. Téléphone 362-6614 I •personnel francophone avec qualifi- Chargeuse cation dans le domaine de l’adminis- Douces, moyennes, fortes compacte N tration de bureau. 1-866-218-5882 Chariot • Décoration intérieure Veuillez soumettre votre curriculum ou élévateur G vitae en personne ou par télécopieur Items spéciaux BBQ • Consultation / heure avant le 2 septembre 2006. aussi disponible • Peinture et faux-finis Aucun appels téléphoniques S.V.P. cel.: 514-265-9474 Veuillez vous adresser à Nancy Dostie Tél. : 372-1775 Garderie Soleil Bertrand Tremblay Amenez-nous votre viande √ Trousse d’information GRATUITE Cellulaire : 372-8851 681 A, rue Chippewa ouest sauvage √ LOGEMENT disponible North Bay (Ont.) P1B 6G8 LISEZ LES √ Financement DRHCC disponible Prop.: Monia Gagnon Télécopieur : (705) 472-2789 P’TITES ANNONCES! Leveurs de fonds bienvenus √ Choix d’aide FINANCIÈRE ( écoles, équipes, etc...) 1-888-647-7202 ow !! www.5thwheeltraining.com W stt ÉLECTIONS MUNICIPALES 2006 Guyllaiine e s Guylaine VISITEZ NOTRE de rettour LISTE PRÉLIMINAIRE DES ÉLECTEURS SITE WEB Couture WWW.LENORD.ON.CA Plâtre • Peinture Plafonds texturés Une liste préliminaire d’électeurs éligibles à voter lors de l’élection lele NordNord municipale a été préparée selon le recensement. Cette liste prélimi- Chronique emploi Une touche féminine naire d’électeurs est utilisée pour l’élection des membres du conseil, NOUS AVONS DE TOUT POUR VOUS! à votre décor les conseillers scolaires et les commissaires aux services publics, s’il SUPER STRUCTURE ESTIMATION GRATUITE y a lieu, lors des prochaines élections municipales. PLONGEUR/EUSE 705-372-1701 AFFICHAGE DE LA LISTE PRÉLIMINAIRE DES ÉLECTEURS La seule direction Le 5 septembre 2006, cette liste préliminaire d’électeurs sera pour l’information affichée aux bureaux municipaux nommés ci-bas. ÉPLUCHEUR/EUSE c’est au journal DE PATATES LE NORD VILLE DE SMOOTH ROCK FALLS Tél.: 372-1233 142, rue First CAMIONNEUR Une structure conçue pour l’entreposage CANTON DE MOONBEAM de machineries, moutons, fourragères, 53, avenue St-Aubin arène d’équitation, vaches laitières ou Pour obtenir plus de renseignements boeufs, etc. PPLLEEIINN BBEE veuillez vous rendre au Certifiée par des ingénieurs ! VILLE DE KAPUSKASING CENTRE COMMUNAUTAIRE 88, promenade Riverside Toiles DURABLES à couleurs variées. BEAUX DE LA MAIN-D’OEUVRE Toiles INFLAMMABLES disponibles. BEAUX CANTON DE VAL RITA-HARTY 2, avenue de l’Église, Val Rita 1425, RUE FRONT HEARST ROGER LACASSE ou communiquez avec SERVICES MMEEUUBBLLEESS Anita ou Sandra au CANTON D’OPASATIKA Tél./téléc.: 705-647-7741 50, rue du Gouvernement À VENDRE 362-4207 Route 65 Est, New Liskeard On IL NOUS RESTE ENCORE Céllulaire : (705) 648-3652 CANTON DE MATTICE - VAL CÔTÉ DE TRÈS BEAUX MEUBLES 500, route 11 NEUFS EN VILLE DE HEARST MAGASIN : 925, rue Alexandra ENTREPÔTS À LOUER MEUBLES POUR TV, CAPACITÉ ÉLECTORALE BUREAUX DE CHAMBRE, Les personnes qui sont de citoyenneté canadienne et qui ont BANC D’ENTRÉE, TABLES 18 ans ou plus au 13 novembre 2006, et qui sont soit résident de la D’APPOINT, ETC... municipalité ou propriétaire ou locataire de terrain dans la munici- palité, ou le conjoint ou la conjointe ou partenaire de même sexe Pour une estimation dudit propriétaire ou locataire, en tout temps durant la période du 5 venez voir Eddy ! septembre au 13 novembre 2006, et qui ne font pas l’object de toute Nos prix sont les meilleurs en ville ! aure interdiction de voter, sont éligibles à être inscrits à la liste préliminaire des électeurs. 7, chemin Laflamme 1221 FLEA PROCÉDURE DE RÉVISION près du terrain de golf MARKET Les demandes peuvent être faites en personne auprès du 12’x24’ greffier municipal ou de la greffière municipale aux fins d’ajout, de ou appelez au 362-8575 correction ou de retrait de ladite liste à compter du 5 septembre plancher de ciment OUVERT 7 JOURS SUR 7 jusqu’à la fermeture des bureaux de scrutin le 13 novembre Tél.: (705) 362-5443 2006. (laissez un message) CAFÉ ET SOURIRE GRATUITS !

LE NORD - Le mercredi 30 août 2006 HA15 COURS OFFERT À BORÉAL

VEUILLEZ PRENDRE NOTE SOINS PALLIATIFS Du: 14 sept. au 21 déc. 2006 De: 19 h à 22 h (45 heures) que les bureaux du journal Coûts : 217,03 $ / personne Un an déjà Le Nord SERONT FERMÉS (705) 362-6673. le lundi 4 septembre 2006 Il me semble que c’était hier, dans le cadre de la Fête du Travail. Il me semble que ça fait une éternité ! NE PERDEZ Comment expliquer que l’on puisse vivre PAS sans toi? LE NORD LISEZ-LE CHAQUE Comment comprendre que tout continue SEMAINE malgré ton absence? Cours de karaté Une seule réponse me vient ! Nordik Wado Kai (S.W.K.K.F.) É.S.H.H.S C’est la GRÂCE DE DIEU qui nous aide à.... 362-4283 (pour renseignements) Vivre, Instructeur : Michel Gosselin, 4ème dan PAGWA Accepter, INSCRIPTIONS : WILDERNESS Espérer, Le jeudi 31 août et le mardi 5 septembre RETREAT Aimer ...... entre 18 h et 20 h au gymnase de l’école secondaire 362-8192 Un an déjà ...... TU NOUS MANQUES COÛTS : Passeport 43,00 $ MON BEAU MARTIN (tout le monde) ATTENTION ! Adulte : 45,00 $ CHASSEURS ! ta famille qui t’aime xoxo Enfant : 30,00 $ Famille : 90,00 $ Nous avons BESOIN D’UN LIVRE? Élève du secondaire : Gratuit des camps Venez nous voir! Première session (sept. à déc.) à louer ! Nous avons de tout pour vous! Nous sommes à la recherche d’un • ROMANS • SCIENCE-FICTION • BIOGRAPHIES • BANDES-DESSINÉES bateau avec • LIVRES DE RECHERCHE • LIVRES POUR ENFANTS... moteur 10 ou 15 Cours de Yoga forces lele NordNord

Par Lucie Levesque, instructeur certifiée Sinc res Sincères Remerciements Remerciements Yoga 101: Lundi à 19 h 30 (débute le 11 septembre 2006) Michel Leduc Power Yoga : jeudi à 19 h 30 1954 - 2006 (débute le 14 septembre 2006) Valmont Fortin Pour s’inscrire appeller Lucie au 1929 - 2006 le 362-8986 Suite au décès de mon époux, Nous tenons à remercier notre père, nous aimerions expri- tous ceux et celles qui, lors du décès de mer nos plus sincères remerciements au personnel de Michel, nous ont démontré leur soutien soit l’Hôpital de Sudbury, pour les bons soins prodigués à Valmont, par leur présence, des dons de fleurs, durant le dernier mois de sa vie. des offrandes de messes, des cartes de Merci du plus profond de notre coeur à tous ceux et celles sympathies, des dons à divers organismes et Nous désirons remercier tous nos qui nous ont témoigné des mar- commanditaires pour une belle journée très bien réussie! ques de sympathies et qui nous ont des dons de nourriture. fait dons de fleurs. Deathrow Cycles - Kapuskasing Pizza Place - Hearst Merci pour les messes chan- Un merci spécial au Père Sébastien Y & R Longval - Hearst Joker’s Chrome - Hearst tées et à tous ceux et celles qui Groleau, au personnel infirmier de l’Hôpital Ateliers Nord-Est - Hearst Christo Bond - Hearst nous ont fait parvenir des offrandes de nourriture. Notre-Dame et au personnel du Salon J.C. Transport - Hearst Jean Mercier Electric - Hearst Un merci sincère au Père Central Garage - Hearst Nor Building - Hearst Pelletier pour avoir célébré le funéraire Lafrance, pour votre dévouement et P & L Sales and Services - Hearst Fern Girard - Hearst service funèbre ainsi qu’à la Cassey’s Restaurant - Kapuskasing Music Night Move - Hearst chorale pour les beaux chants. votre soutien réconfortant. Merci à Annie du Salon Funéraire Villeneuve Construction - Hearst Hearst Septic Tank - Hearst Votre générosité et votre soutien nous Lafrance pour son professiona- Hotel Empire - Mattice Jean Diesel Shop - Hearst lisme. Merci à tous ceux et celles ont grandement touchés. Merci aussi à ceux et celles que nous que nous aurions pu oublier. aurions pu oublier ! Sachez que votre support et votre tendresse durant cette épreuve difficile ne seront jamais Vos gestes ont été vivement appréciés. oubliés. Merci encore, Familles Leduc et Cossette Yvette et les enfants

HA16 LE NORD - Le mercredi 30 août 2006 Afin de perpétuer le souvenir de vos chers disparus nous vous suggérons de venir choisir une pierre tombale qui sera digne d’eux. MONUMENT BONNE FÊTE SPORTS Lafrance MOM ! À votre service depuis 1960 François Lafrance NOUS 362-4644 HEARST COUVRONS VOS SPORTS

De ton mari, tes enfants PRÉFÉRÉS! Les cadets de Hearst acceptent de et petits-enfants nouvelles recrues âgées de 12 à 18 ans qui demeurent dans la région de qui t’aiment beaucoup ! Hearst. Nous sommes une organisation qui aide les jeunes à apprendre une variété d’habilités tels que faire un abri, comment utiliser un par- TÉL: chemin et une boussole pour s’ori- enter et plus encore. Nous avons des TENEZ-VOUS BIEN INFORMÉS! rencontres hebdomadaires les www.lenord.on.ca mardis de 18 h à 21 h à l’école 372-1233 publique Clayton Brown, qui com- mençent le 12 septembre 2006. Ainsi que différentes activités au cours de l’année telles que camping en forêt. L’inscription ainsi que l’u- niforme sont gratuits, mais l’expéri- ence acquise est inestimable. L’inscription se déroule de 19 h à 21 1976 - 2006 d Le Nor h à la Légion Royale Canadienne, le MERCI ! 8 septembre 2006. Si vous n’avez pas le temps de venir vous inscrire, LeLe NordNord vous pouvez tout de même le faire e en tout temps de l’année. Pour de Le comité du 26 Festival d’été 2006 du centre-ville de plus amples informations veuillez Hearst désire remercier toute la population pour sa participation et communiquer avec Marie et Daniel OOFFFFRREE DD’’EEMMPPLLOOii Leblanc en composant le 372-1281 pour être venu encourager les activités durant le festival d’été ou encore avec Louise et Yvan (vente-trottoir). Nous aimerions également remercier tous les Bertrand au 362-0285. bénévoles qui ont donné de leur temps et leurs ressources tout au EXPERT CHEVROLET long du festival. OLDMOBILE PONTIAC Nous remercions tout spécialement Danny Blanchette BUICK GMC (Street Beat, pour son équipement durant le spectacle de variété), Route 11 Est, Hearst (ON) Martin Grenier, Pierre Baillargeon, Suzanne Gaudreault, Gaétan Tél.: 705-362-4301 • Téléc.: 705-362-5821 26 août 2006 Carrier et Lucien Leroux (qui ont assuré la sécurité), à tous les 10 13 16 19 34 43 NO participants au spectacle de variété (qui ont su donner un spectacle COMPLÉMENTAIRE : 06 extraordinaire), au Club Rotary ( pour son «stage»), à la Ville de est à la recherche d’un(e) LÈVE-TÔT : 13 17 29 32 Hearst et au département de Récréation, Réal Longval Trucking 26 août 2006 et Villeneuve Construction (pour leur excellents services), à Mme «TECHNICIEN(NE)» 01 09 10 24 32 35 EXTRA : 39 Rheault (pour nous avoir passé son maquillage pour enfants), à ENCORE : 2887123 l’Essentiel (pour avoir permis à la radio de brancher leur Besoin immédiat 23 août 2006 équipement) et à tous les organismes qui ont installé des kiosques Qualifications : 04 07 16 23 27 39 dans la rue durant cette fin de semaine. EXTRA : 03 Nous remercions sincèrement tous les membres du comité • Technicien(ne) certifié(e) classe A ENCORE : 1350383 • Posséder un permis de conduire valide organisateur du festival d’été qui ont travaillé fort pour que ce 26e Du 21 au 27 août • Être responsable, sérieux(se) et avoir de l’entregent 2006 festival d’été soit un succès. Nous remercions aussi tous les autres • Doit posséder un bon sens de l’organisation 21 août - 546 25 août - 017 bénévoles ou personnes qui, d’une manière ou d’une autre, nous ont 22 août - 080 26 août - 710 • Connaissance des produits GM constitue un atout 23 août - 583 27 août - 587 aidé durant le festival, un gros merci ! 24 août - 700 Merci également aux marchands pour leurs généreux dons CONDITIONS DE TRAVAIL : 18 août 2006 qui ont servi à attribuer plusieurs prix, entre autres, Bijouterie • Salaire très compétitif 07 08 21 23 27 28 37 Classique, Esthétique par Sylvie, Justabuck Plus #13,Scotia • Gamme complète d’avantages sociaux NO COMPLÉMENTAIRE : 46 ième ENCORE : 9496010 Bank, Le 7 Ciel, Le Bottier Chico Jeans, Pharmacie Brunet- • Poste à temps plein Cantin, Brew Shack, John’s Restaurant, Salon Carmen, Centre- 25 août 2006 02 16 23 29 33 34 39 Cartier, Centre du Coupon. Prière d’envoyer votre curriculum vitae EXTRA : 05 Merci à Pepsi pour avoir commandité « Le Rendez-Vous au plus tard le 1er septembre 2006 ENCORE : 3071464 On George St.» en donnant 10 caisses de Pepsi. À l’attention de Sylvain Veilleux 18 août 2006 07 08 21 23 27 28 37 Expert Garage Limited EXTRA : 46 C.P. 640, Hearst (ON) P0L 1N0 ENCORE : 9496010 Le Comité du Festival d’été 2006 • Ces numéros de loteries sont non officiels. Vérifiez avec le détaillant le plus près de chez vous.

LE NORD - Le mercredi 30 août 2006 HA17 Palmarès national RFA Semaine du 21 août 2006 Stations participantes : CFAI - CFRH - CIMS - CINN - CJPN - CJSE - CKGN - CKRO - CKUM CS SD NS Interprète Titre 1 1 13 JP Leblanc Mes amis d’ici 2 3 5 Wilfred LeBouthillier Tant qu’il y aura 32 9 Jean-François Breau Toi et moi 4 8 8 Christian Kit Goguen D’ici et d’ailleurs 5 4 4 Dany Bédar Regarde-moi 6 5 4 Lulu Hughes Faut marcher 7 7 4 Mike Prévost Tout à toi 8 6 4 Marie-Mai Chanson pour hier et... 9 12 7 Georges Belliveau Pour l’amour du ciel 10 14 4 Najoua Belyzel Gabriel 11 9 8 Marc Dupré Tout près du bonheur 12 13 4 Kaïn Comme dans l’temps 13 10 6 Les Respectables Vivre 14 11 8 Mathieu D’Astous Ophélie 15 15 2 Pierre Lapointe Deux par deux rassemblés 16 18 3 Natasha St-Pier Ce silence 17 19 2 Ode à l’Acadie Easy Rose 18 20 4 Viviane Audet Bonne humeur 19 R 2 Boom Desjardins Un musicien parmi tant... 20 N 1 Corneille Iwacu Nouveautés de la semaine Mélanie Renaud Des chansons, des prières Jean Leclerc Tangerine Étienne Drapeau Je l’ai jamais dit à ... Stéphane Côté Par hasard Le Palmarès national RFA est une gracieuseté de La Librairie Le Nord • 813, rue George • Hearst, ON P0L 1N0

MANAGEMENT TRAINEE $35-55K INCOME POTENTIAL Combined Insurance Company of America will pro- vide in-class training to those who qualify with a valid Ontario driver’s licence and access to a vehicule. Openings in the Hearst / Timmins Area. WE OFFER : • Hands on training • Competitive compensation package • Excellent benefits program • Management training and development • Merit promotions based on attitude and performance For your personnal and confidencial interview call : Theo Reed 705-670-9005 or 613-889-7130 or e-mail resume to : [email protected] or fax resume to 705-670-2189 An equal opportunity employer

Félicitations !

Félicitations à Jaël Richard qui a obtenu un diplôme avec honneur comme technicien en électronique au Collège RCC de Toronto.

Nous sommes fiers de toi Jaël et nous te souhaitons bonne chance dans tes projets futurs. Mom et ta famille qui t’aiment beaucoup. xoxo

VOUS CHERCHEZ UN ÉLÉPHANT?

Pour vendre ou pour acheter consultez les P’tites Annonces! C’est le meilleur endroit pour que chacun puisse trouver ce

HA18 LE NORD - Le mercredi 30 août 2006 SSAAMMEEDDII SSOOIIRR...... Horaire télé Nord du 30 août au 5 septembre 2006 7:00 PM Site: Stade Bobby Dodd Atlanta, Georgie ON PATROL [32] CNN PRESENTS (R) [9] DA VINCI’S INQUEST (R) [2] NATIONAL GEOGRAPHIC Gorilla [11] NBC FALL PREVIEW [57] LE TÉLÉJOURNAL [33] SPORTSCENTRE [10] ENTERTAINMENT TONIGHT Wild (R) [12] LA FRONTIÈRE BLANCHE Le temps [58] CINÉMA Duo de choc Deux détec- [34] COLD CASE FILES The Green River WEEKEND [3] CANADIAN SHOWCASE gelé (R) tives, injustement accusés de meurtre, font Killer (R) [12] CINÉMA Dersou Ouzala En 1902, DOCUMENTARY [16] SMALLVILLE Commencement (R) équipe pour se venger. Sylvester Stallone [35] TNA WRESTLING: IMPACT! (R) Vladimir Arseniev explore la région [4] W-FIVE PRESENTS [19] COPS Las Vegas Heat (R) (1989) [38] SPORTS 30 En direct d’Ossouri, dans le Taïga. Maxim Munzuk [8] CINÉMA Star Wars: Episode II: Attack [20] ANTIQUES ROADSHOW Miami [59] QUAI NO 1 Petit loup [56] CINÉMA Aveuglantes La présence (1975) of the Clones A Jedi warrior and his allies (Hour Three) Partie 3 de 3 (suite du 26 9:30 PM d’une top-modèle dans une maison de [16] CINÉMA The Karate Kid A displaced, must battle mysterious forces that aim to août) (R) [4] COMEDY NOW Malibu éveille les désirs de ses hôtes. naïve teenager is taught karate to defend enslave the universe. Ewan McGregor [23] AS WE APPEAR: THE ERICA [9] CBS FALL PREVIEW Catalina Larranaga (1998) himself against trained bullies. Ralph (2002) RUTHERFORD STORY (R) [13] [57] LE TÉLÉJOURNAL Macchio (1984) [9] MR. BEAN Le mini-golf de Mr. Bean MICHIGAN MATTERS [24] BREAK IT DOWN Traffic (R) (R) [59] D. [19] PAID PROGRAM [10] ACTION NEWS SATURDAY [27] GREASE MANIA (R) [28] [20] GLOBE TREKKER (R) [11] HEY JOEL (R) 11:15 PM TO BE ANNOUNCED [29] STAR! DAILY [30] PROFESSIONAL BULL RIDING (R) [58] LE TVA RÉSEAU [23] DRIVING TELEVISION [12] PANORAMA [30] PROFESSIONAL BULL RIDING [31] [24] GRIZZLY MAN (R) [16] FLIP THAT HOUSE Rudy 11:30 PM GHOST TRACKERS The Ghost of [31] PROPERTY LADDER New Age [57] 109 [27] CINÉMA Basic Instinct While investi- Colborne Lodge (R) [3] [11] SATURDAY NIGHT LIVE (R) Momma’s Home Healing 9:50 PM [4] CTV NEWS gating a murder, a San Francisco police [19] SEINFELD The Blood (R) [32] CNN PRESENTS officer falls for a suspect. Michael Douglas [20] BALLYKISSANGEL The Fortune in [2] THE INTERVIEWS [10] ACTION NEWS SATURDAY [34] COLD CASE FILES Crimes of the [13] POUR L’AMOUR DU COUNTRY (1992) Men’s Eyes (R) KKK (R) 10:00 PM [28] FUTURAMA (R) [23] CH NIAGARA EXPRESS [3] CANADIAN SHOWCASE [16] COMMITTED Be My Guest (R) [35] SPIKE’S MOST AMAZING VIDEOS [20] MONTY PYTHON’S FLYING [29] CINÉMA Wild Things A Florida cop is [24] HOW DO THEY DO IT (R) [57] ENJEUX L’école à l’hôpital (R) DOCUMENTARY suspicious when a high-school teacher is [27] [4] COMEDY NOW CIRCUS (R) OPERA EASY Die Entfuhrung (R) 8:30 PM accused of seducing a student. Kevin [28] CINÉMA DI-GATA Defenders A group [8] CINÉMA Kill Bill Vol. 2 The Bride con- [28] THE WRONG COAST (R) [11] MOST OUTRAGEOUS TV [29] SEX TV Bacon (1998) of teenage warriors are in a race against tinues her quest for vengeance against her [30] PROFESSIONAL BULL RIDING (R) MOMENTS (R) former boss and his associates. Uma [30] MANTRACKER Russ and Susie (R) time to retrieve four ‘pure stones.’ (2006) [19] [31] FLIP THAT HOUSE (R) [29] COPS Las Vegas Heat (R) Thurman (2004) [38] LE MONDE DU SPORT GILLETTE MOVIE TELEVISION [24] BREAK IT DOWN Junkyards (R) [32] LARRY KING LIVE (R) [30] LONG WAY ROUND [9] 48 HOURS MYSTERY The Girl Next (R) [28] THE JETSONS (R) [57] TOUT LE MONDE EN PARLAIT (R) [33] BOXING Friday Night Fights [31] PROPERTY LADDER The Not-So- Door (R) [34] COLD CASE FILES Crimes of the [29] SPEAKER’S CORNER [11] LAW & ORDER: CRIMINAL INTENT [59] CINÉMA Un prof en cuisine Adam Talented Mr. Remodel (R) [56] KKK (R) [32] CINÉMA Espion et demi Un agent Vacancy (R) est un petit restaurateur de province qui a ON THE STORY s’associe à un champion de boxe pour [35] GAME HEAD [33] TENNIS En direct Omnium des [13] LE TÉLÉJOURNAL créé le restaurant le Gargaillou. Smaïn une dangereuse mission d’espionnage. (2005) [38] GOLF Championnat Deutsche Bank Etats-Unis Site: Centre national de tennis [19] FOX FIRST NEWS PGA Site: Allées du TPC Boston Norton, Eddie Murphy (2002) [23] MUTANT X (R) 11:45 PM de l’USTA Flushing Meadows, New York [59] HISTOIRES DE CHÂTEAUX Massachusetts (R) [34] SKINHEADS USA: SOLDIERS OF [28] FAMILY GUY (R) [58] CINÉMA Grandes manoeuvres et [57] LE JOURNAL RDI THE RACE WAR (R) 8:45 PM [30] WANTED TED OR ALIVE (R) petits soldats Un détective malin [35] [59] HISTOIRES DE CHÂTEAUX [31] TRADING SPACES Portland: Kellogg soupçonne un colonel à la retraite d’avoir 12:05 AM WORLD’S MOST SHOCKING [2] CINÉMA Alice Doesn’t Live Here MOMENTS CAUGHT ON TAPE II (R) 9:00 PM Street (R) supprimé un vieux camarade. Peter Falk [38] [3] BLUE MURDER [32] CNN SATURDAY NIGHT (1989) Anymore After her husband’s sudden L’AVENTURE EXTRÊME death, a young woman attempts to launch [57] LE MONDE [4] JEFF LTD. The Camera Never Lies [35] THE ULTIMATE FIGHTER (R) 11:50 PM [59] (R) [57] USHUAÏA NATURE a singing career. Ellen Burstyn (1974) DES RACINES ET DES AILES [2] THE INTERVIEWS (R) [4] 2006 MTV VIDEO MUSIC AWARDS Spécial histoires, mythes et légendes [11] [23] DATELINE NBC 10:05 PM 12:00 AM 7:30 PM [12] CINÉMA Le Moustachu Une opéra- [2] CINÉMA The Three Musketeers The [9] THE INSIDER WEEKEND tion montée par les services secrets est en three musketeers take on a corrupt [12] VILLAGES ET VISAGES Sudbury fait un coup tordu. Jean Rochefort (1987) Cardinal in an effort to protect the French (R) [16] CINÉMA The Karate Kid A displaced, Queen. Oliver Reed (1973) [16] DARK ORACLE Ghosts From the naïve teenager is taught karate to defend 10:30 PM Past (R) himself against trained bullies. Ralph [4] COMEDY INC. ABONNEMENT [19] SEINFELD The Junk Mail (R) Macchio (1984) [13] PERDUS Trois minutes (R) [23] CAITLIN’S WAY Icicle (R) [19] AMERICA’S MOST WANTED: [19] PAID PROGRAM AMERICA FIGHTS BACK 19 [27] PORTRAITS OF MOZART (R) [28] THE BOONDOCKS (R) 76 - 2006 Le Nord [29] STARTV [20] BROADWAY’S LOST TREASURES [56] LE GRAND JOURNAL [38] TENNIS En direct US Open Site: The Best of the Tony Awards (R) [59] TV5 LE JOURNAL [24] GRIZZLY MAN (R) Flushing Meadows New York, New York 11:00 PM [57] ENQUÊTE D’AVENTURE [27] THE BEST 25 YEARS OF POP (R) [28] FUTURAMA (R) [3] [11] [29] NEWS 8:00 PM [4] NEWS LeLe NordNord [29] [2] CINÉMA Clown at Midnight Four CINÉMA The Three Musketeers The teens are locked in an old opera house [9] 24 (R) three musketeers take on a corrupt with a psycho dressed as a clown. [12] AVIATION Les étoiles volantes (R) Je désire m’abonner au journal Le Nord Cardinal in an effort to protect the French Christopher Plummer (1998) [19] [23] MAD TV (R) Queen. Oliver Reed (1973) [31] FLIP THAT HOUSE [20] THE RED GREEN SHOW AShot in [3] FINAL 24 [32] the Dark (R) [4] LARRY KING LIVE Abonnement papier Abonnement virtuel STOMPIN’ TOM IN LIVE CONCERT [34] CINÉMA The Riverman The story of [27] PERRY COMO: SINGING AT HIS (R) BEST (R) [9] how serial killer Ted Bundy helped solve A DAY IN THE LIFE OF TELEVISION the gruesome Green River killings. Bruce [28] BROMWELL HIGH (R) AMuseum of Television & Radio Special [30] MANTRACKER Jim and Nicola (R) [10] Greenwood (2002) 1 an-53,00$ 2 ans-95,40$ 3 ans-127,20$ FOOTBALL En direct NCAA Fighting [35] DISORDERLY CONDUCT: VIDEO [31] PROPERTY LADDER New Age Irish de Notre Dame vs. Georgia Tech Momma’s Home Healing (R) NOM : ______DDIIMMAANNCCHHEE SSOOIIRR...... ADRESSE : ______

7:00 AM [12] BENJAMIN (R) [29] MIX TV VILLE : ______[2] HI-5 [13] DOMINIQUE RACONTE.. Rouge [30] HOOKED Hudson’s Bay, Ontario (R) [3] FOCUS ONTARIO timide/ Attends que je t’attrape! [31] WHILE YOU WERE OUT Los PROVINCE : ______C.P.______[4] GOING FISHING [16] BEING IAN White Rock (R) Angeles: Novocaine for the Soul (R) [8] YOU’RE IT Début [19] [31] [35] PAID PROGRAM [32] CNN SUNDAY MORNING CODE POSTAL : ______[9] LITTLE BILL [20] TO THE CONTRARY (R) [33] SPORTSCENTRE (R) [10] CREFLO DOLLAR [23] IT IS WRITTEN [35] OBLIVIOUS [11] CONSUMER PRODUCT [24] I SHOULDN’T BE ALIVE Kidnap in [38] MOTO X SHOWCASE the Killing Fields (R) [56] MIX PROMOTIONS Mode de paiement : Chèque Mandat-poste [12] BRAVO GUDULE Hamster et confu- [27] CINÉMA The Breakfast Club Five [59] LES GRANDS DUELS DU SPORT sion (R) students with nothing in common are (R) Carte de crédit [13] HIPPO TUB forced to spend a Saturday in detention [16] 9:30 AM JANE AND THE DRAGON Dragon’s together. Judd Nelson (1985) [2] MISS BG The Assignment (R) Egg (R) [28] FOSTER’S HOME FOR IMAGINARY [8] CORONATION STREET (R) [19] JIMMY SWAGGART FRIENDS (R) [12] Numéro : ______[20] TIMOTHÉE VA À L’ÉCOLE Se jeter à INTERFAITH ODYSSEY (R) [29] SHAHRE MA TV l’eau (R) [23] CH NIAGARA EXPRESS [30] CAMP N OUT (R) [13] [24] FLATMANIA Date d’expiration : ______FRONTIERS OF CONSTRUCTION [33] SPORTSCENTRE (R) [16] CATSCRATCH Tale of the Tail/ Mr. Mega Machines (R) [34] BREAKFAST WITH THE ARTS Pickles (R) Signature : ______[28] DUCK DODGERS (R) Music Stars #3 [20] [29] BOB THE BUILDER (R) THE CHUM CHART [38] SPORTS 30 (R) [28] CODENAME: KIDS NEXT DOOR [30] BOWFLEX [56] NORTHERN RESPONSE [30] Faites parvenir à : [31] [35] POWERBOAT TELEVISION (R) PAID PROGRAM [59] JOURNAL BELGE [35] OBLIVIOUS [32] CNN SUNDAY MORNING [56] Journal Le Nord Inc. [33] 8:15 AM LES BOLÉS (R) SPORTSCENTRE (R) [13] MOI [34] MURDER, SHE WROTE Love’s 9:45 AM C.P. 2320, 813, rue George, Hearst (ON) P0L 1N0 Deadly Desire (R) 8:30 AM [2] MISS BG The Painting (R) [2] ARTHUR Mom and Dad Have a Big [38] SPORTS 30 (R) 10:00 AM [29] Fight/ D.W.’s Perfect Wish (R) [2] ART ATTACK (R) Control (R) EYE ON ASIA IN PUNJABI [56] SOMMEIL DAVANTAGE [30] HOOKED Hudson’s Bay, Ontario (R) [59] COEURS BATAILLEURS [3] SECOND CHANCE: MAKING IT [3] THE HOUR OF POWER 10:30 AM WORK (R) [2] THE MAGIC SCHOOL BUS For [31] WHILE YOU WERE OUT Tampa: Bali 7:15 AM [4] MASS FOR SHUT-INS [4] FOOD FOR LIFE [8] Lunch (R) Magic in the Bedroom (R) [13] BOULE ET BILL CBC NEWS: SUNDAY [32] [8] CORONATION STREET (R) [10] DIY DETROIT [4] THE LIVING TRUTH LATE EDITION WITH WOLF 7:30 AM [12] SUPER MACHINES La construction [11] [9] FACE THE NATION BLITZER [2] FLASHPOINT [33] GO, DIEGO, GO! Baby Jaguar to the d’une route (R) [12] ANNE DES PIGNONS VERTS (R) [10] THIS WEEK WITH GEORGE TENNIS En direct Omnium des Rescue (R) [13] L’ÎLE À LILI [13] LE JOUR DU SEIGNEUR STEPHANOPOULOS Etats-Unis Site: Centre national de tennis [3] HEART OF THE CITY (R) [16] CAPTAIN FLAMINGO Much Ado [16] [11] MEET THE PRESS de l’USTA Flushing Meadows, New York [4] SPONGEBOB SQUAREPANTS No [34] ANGLER AND HUNTER About a ‘Do’/ Big Porcelain Flamingo (R) Weenies Allowed/ Squilliam Returns (R) [12] HORACE ET TINA Une situation CROSSING JORDAN Luck Be a TELEVISION [19] [31] [35] PAID PROGRAM [19] embarassante (R) Lady (R) [8] PAID PROGRAM [35] CORONATION STREET (R) [20] MY BEDBUGS (R) [20] MOTORWEEK [16] ALL GROWN UP Yu-Gotta-Go (R) HORSEPOWER TV (R) [9] BLUE’S CLUES [23] FATIMA RELIGIOUS PROGRAM [23] [19] PAID PROGRAM [38] TENNIS Omnium des Etats-Unis [10] DESI DOORDARSHAN FEED THE CHILDREN [28] 6TEEN (R) [24] SURVIVING KATRINA (R) [20] AUTOLINE DETROIT Site: Centre national de tennis de l’USTA [11] JOEL OSTEEN [30] BOB IZUMI’S REAL FISHING [27] [28] TEENAGE MUTANT NINJA Flushing Meadows, New York [12] CINÉMA Finding Forrester A reclu- [56] CLIFFORD (R) SHOW (R) sive prize-winning novelist befriends an TURTLES Y’A PLEIN D’SOLEIL (R) [13] ROLIE POLIE OLIE [32] HOUSE CALLS WITH DR. SANJAY [30] BOB IZUMI’S REAL FISHING [57] LE JOURNAL RDI [16] inner city high school basketball star. Sean [59] THE AMAZING ADRENALINI GUPTA (R) Connery (2000) SHOW (R) KIOSQUE BROTHERS Fangs of Horror/ Pirates of [38] SPORTS 30 (R) [28] SPIDER RIDERS [33] TSN THE REPORTERS 11:30 AM Greed (R) [56] THANE DIRECT [29] [35] HORSEPOWER TV (R) [2] SWAP TV [20] EYE ON ASIA IN HINDI RELIGION AND ETHICS [59] STADE AFRICA [30] ATV TELEVISION (R) [57] VIVRE ICI [3] FOCUS ONTARIO NEWSWEEKLY [31] 11:00 AM [4] BALANCE: TELEVISION FOR [23] 9:00 AM WHILE YOU WERE OUT Houston: FOOD FOR LIFE [2] GEORGE SHRINKS Sunken Wade’s VIP Room (R) [2] JAKERS! THE ADVENTURES OF LIVING WELL [28] WHAT’S NEW SCOOBY DOO (R) [32] PIGGLEY WINKS Growing Pains (R) [10] SPOTLIGHT ON THE NEWS [30] Treasures (R) RELIABLE SOURCES BOWFLEX TREADCLIMBER [3] WORLD VISION [33] ESPN MAGAZINE’S SPORTS [3] LISTEN UP TV [11] DATELINE DETROIT Hot Cars, Cool [31] [35] PAID PROGRAM [4] [8] CANADIAN ANTIQUES ROADSHOW Stories (R) [38] EAGLE COMMUNICATIONS CORP. REPORTERS SPORTS 30 (R) [8] CORONATION STREET (R) [34] CROSSING JORDAN There’s No Victoria (R) [12] NOS COUSINS KOALAS Menteur [56] IL EST ÉCRIT (R) [9] [9] TENNIS En direct Omnium des Etats- Menteuse (R) [59] CBS SUNDAY MORNING Place Like Home II (R) DOUBLE MIXTE [10] ACTION NEWS THIS MORNING [35] HORSEPOWER TV (R) Unis ATP Site: Centre national de tennis [16] BEING IAN The Curse (R) 7:45 AM [11] SUNDAY TODAY [38] SKI NAUTIQUE Championnat de l’USTA Flushing Meadows, New York [19] PAID PROGRAM [27] BRAVO! NEWS [12] BILL JR. Est-ce qu’on est déjà arrivé; Canadien Rive-Sud, Montréal [12] LE GRAND GALOP La légende de [20] OFF THE RECORD 8:00 AM le parc d’attractions (R) [56] RPM (R) Belle (R) [23] MYSTERY INK [2] BABAR Land of Games (R) [13] CORNEIL ET BERNIE [57] LE JOURNAL RDI [13] DÉCOUVERTE Le grand manège ter- [28] DUCK DODGERS (R) [3] CANADA IN THE ROUGH [16] FAIRLY ODD PARENTS Go Young, [58] CINÉMA Vacances sucrées-salées restre (R) [29] FESTIVAL ITALIANO DI JOHNNY [4] FOCUS ON THE BIBLE West Man/ Birthday Wish (R) Un homme et une femme, divorcés avec [16] JANE AND THE DRAGON LOMBARDI [8] CORONATION STREET (R) [19] FOX NEWS SUNDAY des enfants, louent la même maison de Dragonphobia (R) [30] POWERBOAT TELEVISION (R) [9] THE CORAL RIDGE HOUR [20] THOMAS & FRIENDS (R) plage. Nastassja Kinski (2000) [19] PAID PROGRAM [35] MUSCLECAR [10] GOOD MORNING AMERICA [23] EAGLE COM TIME SALE [59] AIRBUS A380: LE GRAND DÉFI [20] GREAT DRIVES [57] ENQUÊTE D’AVENTURE (R) SUNDAY [24] MAYDAY Hanging by a Thread (R) 10:20 AM [23] DIRECT BUY 12:00 PM [11] LOCAL 4 NEWS [28] BEN 10 [2] REALLY BEND IT LIKE BECKHAM [28] LOONATICS UNLEASHED [2] TIME TEAM Greenwich (R)

LE NORD - Le mercredi 30 août 2006 HA19 Horaire télé Nord LLUUNNDDII SSOOIIRR...... du 30 août au 5 septembre 2006

7:00 PM tères du paysage Sea [27] BRAVO! NEWS hommes doivent affronter bien des prob- [2] WAR OF 1812 When I Meet My Doom 8:00 PM [28] FAMILY GUY (R) [56] LE JOURNAL DE FIN DE SOIRÉE lèmes depuis que leurs parents sont Partie 1 de 4 (suite le 11 sep) (R) [2] [29] TRUE HOLLYWOOD STORY Simon ruinés. Robert Lynen (1938) [3] FOR KING AND EMPIRE Shadow of 11:00 PM [19] ENTERTAINMENT TONIGHT the Great War (R) Cowell (R) [2] FOR KING AND EMPIRE Shadow of THE BERNIE MAC SHOW Lockdown CANADA [3] [19] PRISON BREAK Scan [30] WANTED TED OR ALIVE the Great War (R) (R) [4] ETALK [4] [31] 16 CHILDREN AND MOVING IN (R) [3] [8] [10] [11] [23] [29] [20] TAVIS SMILEY [9] [23] CANADIAN IDOL Top 3 Performance NEWS THE INSIDER [9] [23] TWO AND A HALF MEN A [32] LARRY KING LIVE [4] NEWS [10] ENTERTAINMENT TONIGHT [34] CINÉMA Firestorm: Last Stand at [9] [11] Kosher Slaughterhouse Out in Fontana EVERYBODY LOVES RAYMOND WHEEL OF FORTUNE (R) Yellowstone Two veteran firefighters The Apartment (R) [12] PANORAMA [10] devise a radical plan to save campers [12] [13] WIFE SWAP Roy/Maness (R) PANORAMA DES SQUELETTES DANS LE [11] CINÉMA Behind the Camera: The from a forest fire. Scott Foley (2006) [13] LE TÉLÉJOURNAL (R) PLACARD [35] RAISING THE ROOFS (R) [19] [16] Unauthorized Story of Different Strokes An THE SIMPSONS Bart On the Road AVATAR: THE LAST AIRBENDER exposé on the lives of ‘80s sitcom stars [57] LE TÉLÉJOURNAL/ LE POINT (R) The Siege of the North (R) Gary Coleman, Todd Bridges and Dana [58] HISTOIRES VRAIES Martin Matte [24] DAILY PLANET (R) Louise Haley [19] SEINFELD The Merv Griffin Show (R) (R) [27] [20] Plato. John Innes LAW & ORDER Disappeared (R) NIGHTLY BUSINESS REPORT [12] UN SIÈCLE DE DÉCOUVERTES 9:30 PM [28] FAMILY GUY (R) Semaine du [24] DAILY PLANET [8] [30] [27] Toujours plus vite, toujours plus loin (R) WHAT IT’S LIKE BEING ALONE DON’T FORGET YOUR PASSPORT BRAVO! VIDEOS [13] LA PETITE SÉDUCTION Armie Loves Cigarettes (R) 27 août au 2 septembre 2006 [28] THE BATMAN (R) [16] [9] [23] [31] [29] MALCOLM IN THE MIDDLE (R) THE NEW ADVENTURES OF RAISING 16 CHILDREN (R) FRIENDS The One Where No One [20] ANTIQUES ROADSHOW OLD CHRISTINE The Other F Word (R) [33] SPORTSCENTRE Proposes (R) [16] [34] BÉLIER [30] Albuquerque (Hour One) Partie 1 de 3 PRANK PATROL (R) CSI: MIAMI Forced Entry (R) HOOKED Great Slave Lake, (suite le 11 août) (R) [28] FUTURAMA (R) [35] RAISING THE ROOFS Vous avez l’impression de vivre Northwest Territories (R) [24] [35] [38] au ralenti. Cela vous demande [31] MYTH BUSTERS Myth Busters RAISING THE ROOFS SPORTS 30 LITTLE PEOPLE, BIG WORLD First Revisited (R) [56] 110% Date (R) 10:00 PM beaucoup d’attention. Vous êtes [28] FUTURAMA (R) [2] THE RISE AND FALL OF JIM CROW [57] LE TÉLÉJOURNAL/ LE POINT capable d’agir avec une grande [32] THE SITUATION ROOM [29] [58] [33] STARGATE ATLANTIS Rising Partie Don’t Shout Too Soon (1918-1940) Partie SUCRÉ SALÉ (R) TENNIS En direct Omnium des 1 de 2 (suite le 11 sep) (R) subtilité. Etats-Unis Site: Centre national de tennis 3 de 4 (suite le 11 sep) (R) 11:05 PM [30] ROCK THE BOAT (R) [3] ROCK STAR: SUPERNOVA INSIDE [16] MADISON Not Just Anybody (R) de l’USTA Flushing Meadows, New York [31] RAISING 16 CHILDREN (R) [34] CSI: MIAMI Nothing to Lose Partie 2 THE MANSION 11:10 PM TAUREAU [32] PAULA ZAHN NOW [4] THE SOPRANOS The Fleshy Part of [59] COEURS BATAILLEURS Vous devez avoir une grande de 2 (R) [34] [35] CSI: MIAMI Slow Burn (R) the Thigh CSI: CRIME SCENE [35] CSI: CRIME SCENE 11:30 PM confiance en vous si vous ne INVESTIGATION Kiss-Kiss, Bye-Bye (R) [8] CBC NEWS: THE NATIONAL [3] GLOBAL SPORTS En direct INVESTIGATION Killer (R) [9] CSI: MIAMI Rampage (R) voulez pas que les autres vous [38] INFO SPORTS [56] [4] CTV NEWS [56] SPÉCIAL ANNIVERSAIRE DE TQS [10] SUPERNANNY Silva Family (R) épuisent inutilement. Cela sera DOMINIC ET MARTIN Quête d’éter- [57] GRANDS REPORTAGES La bataille [8] THE RED GREEN SHOW Life Is a nité (R) [11] MEDIUM Death Takes a Policy (R) Circus (R) exigeant. Vous avez besoin de [58] de Tchernobyl Partie 1 de 2 (suite le 5 [13] LE TÉLÉJOURNAL/ LE POINT comprendre ce qui est essentiel SPÉCIAL BLOOPERS TVA sep) (R) [12] LES MULTIPLES VISAGES DE [59] DOUBLE MIXTE [16] MY FAMILY (R) L’ANXIÉTÉ Stress et anxiété au quotidien pour votre bonheur. 8:30 PM [19] FOX FIRST NEWS 7:30 PM (R) [9] [23] HOW I MET YOUR MOTHER [20] P.O.V. Waging a Living (R) [13] DES KIWIS ET DES HOMMES (R) [3] ENTERTAINMENT TONIGHT [23] GÉMEAUX [4] [11] Milk (R) DOC No Pain, No Gain (R) [19] FRIENDS The One With the Birthing JEOPARDY [16] SABRINA, THE TEENAGE WITCH [24] DIRTY JOBS Bio-Diesel-Man [9] JUDGE JOE BROWN Video (R) Votre vie amoureuse vous The Band Show (R) [28] ROBOT CHICKEN [20] KEEPING UP APPEARANCES apporte beaucoup de choses [10] PAID PROGRAM [27] [29] [12] CINÉMA Save the Last Dance Two GODIVA’S Little Engines (R) Daisy’s Toyboy (R) LES MULTIPLES VISAGES DE young dancers fight to be together despite [30] PILOT GUIDES (R) inattendues. La planète Neptune L’ANXIÉTÉ Stress et anxiété au quotidien [28] TRIPPING THE RIFT fait que vous vous posez the social obstacles in their way. Sean [31] THE SHRINKING WOMAN (R) [29] STAR! DAILY (R) Patrick Thomas (2000) [32] ANDERSON COOPER 360 [13] ANNIE AUX PIEDS DE LA VIERGE [35] RAISING THE ROOFS (R) plusieurs questions. Vous êtes [28] HEY JOEL (R) [35] RAISING THE ROOFS [38] INFO SPORTS dans une période qui demande (R) [59] [56] [16] LA TÉLÉ DE SÉBASTIEN BENOIT DUTRIZAC Début de la [56] INFOPUBLICITÉ TO BE ANNOUNCED saison de la perspicacité. [19] FRIENDS The One Where No One 9:00 PM [58] CINÉMA Les mémoires d’un homme [2] AMNESIA Partie 3 de 3 (suite du 28 [57] 109 invisible Homme devenu invisible est pour- Proposes (R) [58] LE TVA 22 HEURES CANCER [20] BBC WORLD NEWS août) (R) chassé par la CIA. Chevy Chase (1992) [23] OPEN HOMES [3] [19] VANISHED Drop 10:15 PM 11:35 PM Vous pouvez savoir ce qui est [27] CIRCA (R) [4] CSI: MIAMI Rampage (R) [28] AQUA TEEN HUNGER FORCE (R) [9] THE LATE SHOW WITH DAVID bon pour vous-même si cela [28] KAPPA MIKEY [8] HALIFAX COMEDY FEST (R) 10:30 PM LETTERMAN [9] [23] n’est pas nécessairement facile. [29] ACCESS HOLLYWOOD TWO AND A HALF MEN [3] THE JANE SHOW (R) [10] ABC NEWS NIGHTLINE Vous devez éviter d’aller vers ce [30] COOL FUEL ROAD TRIP Hot Rocks: Arguments for the Quickie Partie 1 de 2 [19] SEINFELD The Secretary (R) [11] THE TONIGHT SHOW WITH JAY California (R) (suite le 11 sep) (R) [28] THE VENTURE BROS. (R) LENO qui ne demande aucun effort. [31] LITTLE PEOPLE, BIG WORLD [10] WIFE SWAP Johnson/ Blackburn (R) [35] RAISING THE ROOFS [16] HOLLYWOOD’S 10 BEST Kisses (R) Vous auriez à le regretter. Matt’s Big Change (R) [12] CINÉMA Atlantis Collection de [57] LE NATIONAL [59] TOUT ÇA... Kits et cartes vignettes explorant divers aspects de la [38] TENNIS En direct Omnium des 10:35 PM 12:00 AM LION Etats-Unis Site: Centre national de tennis vie sous-marine. (1991) [16] BOB AND MARGARET Bob’s [13] BONS BAISERS DE FRANCE [2] AMNESIA Partie 3 de 3 (suite du 28 Vous commencez un cycle pen- de l’USTA Flushing Meadows, New York Burglary (R) août) (R) [56] RIRE ET DÉLIRE (R) [16] 15/ LOVE Except it Happened Like dant lequel vous serez très bien. This 10:40 PM [8] INTO THE WEST Ghost Dance Partie [58] LA RENTRÉE TVA [59] TV5 LE JOURNAL 2 de 2 (suite du 28 août) (R) Vous aurez beaucoup de bon- [59] LA TERRE ET LE SACRÉ Les mys- [20] HISTORY DETECTIVES [24] DEADLIEST CATCH Heading Out to 10:45 PM [12] CINÉMA Le petit chose Deux heur à vivre tout ce qui vous arrivera.

VIERGE Semaine pendant laquelle vous MMAARRDDII SSOOIIRR...... aimez être près de votre famille. La planète Jupiter vous apporte 7:00 PM [3] [19] HOUSE Meaning Début de la [24] AMERICAN CHOPPER Best of Jr. 10:35 PM une grande capacité de succès. [2] CANADA: THE UNDISCOVERED saison vs. Sr. (R) [16] BOB AND MARGARET Blood, Sweat Vous êtes capable de donner LAND Great Lakes and the Prairies (R) [4] CANADIAN IDOL Top 3 Results [28] FAMILY GUY (R) and Tears (R) [3] ENTERTAINMENT TONIGHT [8] THE RICK MERCER REPORT (R) [29] CINÉMA Exit Wounds A tough cop in 10:45 PM beaucoup de vous-même. CANADA [9] [23] BIG BROTHER: ALL STARS an inner-city precinct discovers a web of [28] SPACE GHOST COAST TO COAST [4] ETALK [10] ACCORDING TO JIM Mr. Right (R) corruption and dirty cops. Steven Seagal [56] LE JOURNAL DE FIN DE SOIRÉE BALANCE [8] CORONATION STREET [11] FEAR FACTOR Farm Fear Factor (2001) 11:00 PM [9] [23] THE INSIDER Vous avez des choses cruciales à [12] NU SHU (R) [30] LONG WAY ROUND (R) [2] PEANUTS (R) comprendre au niveau émotion- [10] ACTION NEWS [13] BEAUTÉS DÉSESPÉRÉES [31] OVERHAULIN’ Hot for Teacher [3] [8] [10] [11] [23] [29] NEWS [11] WHEEL OF FORTUNE Souvenirs Fin de la saison Partie 2 de 2 [32] LARRY KING LIVE [4] NEWS nel. Cela peut changer votre vie. [12] PANORAMA (suite du 29 août) [34] DOG THE BOUNTY HUNTER [9] EVERYBODY LOVES RAYMOND Vous en serez vraiment étonné. [13] DES SQUELETTES DANS LE [16] MALCOLM IN THE MIDDLE (R) Playing Possum Pants on Fire (R) PLACARD [20] NOVA Building on Ground Zero [35] METAL OF HONOR: THE [12] PANORAMA SCORPION [16] DRAKE & JOSH Megan’s New [24] HOW IT’S MADE IRONWORKERS OF 9/11 [13] LE TÉLÉJOURNAL (R) Teacher (R) [27] CINÉMA AHard Day’s Night The [56] CSI: NY L’oeil du témoin [16] MADISON The Girl Most Likely To (R) Ne vous laissez pas impression- [19] SEINFELD The Slicer (R) Beatles watch over Paul McCartney’s trou- [57] LE TÉLÉJOURNAL/ LE POINT [19] THE SIMPSONS 22 Short Films ner par ce que vous voyez dans [20] NIGHTLY BUSINESS REPORT blesome grandfather during a publicity [58] LA PROMESSE About Springfield (R) la vie des autres. Plusieurs [24] DAILY PLANET (R) tour. Wilfrid Brambell (1964) 9:30 PM [24] DAILY PLANET [27] BRAVO! VIDEOS choses pourraient être appelées [28] FUTURAMA (R) [10] ACCORDING TO JIM Belaboring the [27] LAW & ORDER Burden (R) à vous décevoir. La planète [28] SKYLAND (R) [29] STARGATE: SG-1 Ethon (R) [28] FAMILY GUY (R) [29] Point (R) FRIENDS The One Where Emma [30] CREEPY CANADA (R) [16] HOLLYWOOD’S 10 BEST Teen [30] DON’T FORGET YOUR PASSPORT Pluton vous fait découvrir des Cries (R) [31] RIDES Bond (R) (R) situations secrètes. [30] Stars/ Idols (R) DANGER 50,000 VOLTS (R) [32] PAULA ZAHN NOW [28] FUTURAMA (R) [31] MIAMI INK In Memory of.. (R) [31] OVERHAULIN’ All in the Family (R) [34] CSI: MIAMI Entrance Wounds (R) [34] [33] SPORTSCENTRE [32] DOG THE BOUNTY HUNTER In SAGITTAIRE THE SITUATION ROOM [35] CSI: CRIME SCENE Sickness and in Health (R) [34] DALLAS SWAT (R) [33] TENNIS En direct Omnium des INVESTIGATION Up in Smoke (R) [38] SPORTS 30 Vous avez la possibilité de Etats-Unis Site: Centre national de tennis 9:45 PM mieux vous débrouiller dans [57] GRANDS REPORTAGES La bataille [27] BRAVO! NEWS [56] 110% de l’USTA Flushing Meadows, New York de Tchernobyl Partie 2 de 2 (suite du 4 [57] LE TÉLÉJOURNAL/ LE POINT tout. Vous savez être efficace [34] CROSSING JORDAN Locard’s sep) (R) 10:00 PM [58] [2] NATIONAL GEOGRAPHIC Surviving SUCRÉ SALÉ (R) dans tout ce que vous accom- Exchange (R) [58] CAMÉRA CAFÉ [59] LA TERRE ET LE SACRÉ Les mys- [35] Alaska (R) plissez. Vous avez beaucoup de CSI: CRIME SCENE 8:30 PM tères du paysage (R) INVESTIGATION Pirates of the Third [3] STANDOFF Début magnétisme. [8] THIS HOUR HAS 22 MINUTES (R) [4] THE SOPRANOS Mr. and Mrs. John 11:30 PM Reich (R) [10] [38] ACCORDING TO JIM Daddy Dearest Sacrimoni Request [3] GLOBAL SPORTS En direct INFO SPORTS (R) [56] CINÉMA M. Deeds Un employé [8] CBC NEWS: THE NATIONAL [4] CTV NEWS CAPRICORNE [16] FRESH PRINCE OF BEL AIR Where [9] [23] NCIS Hiatus Partie 1 de 2 (suite [8] KENNY VS. SPENNY Who Can Semaine pendant laquelle vos d’une pizzeria apprend qu’un oncle There’s a Will There’s a Way Partie 1 de 2 décédé lui a légué 40 milliards de dollars. le 12 sep) (R) Survive in the Woods the Longest? (R) capacités de travail sont puis- (suite le 6 sep) (R) [10] PRIMETIME: THE OUTSIDERS [12] PROFILS André Brin (R) Adam Sandler (2001) [24] PATENT BENDING 12 Gauge santes. Vous faites des choses [58] LA FIÈVRE DU MARDI SOIR [11] LAW & ORDER: SPECIAL VICTIMS [13] DES KIWIS ET DES HOMMES (R) Golfclub UNIT Fault (R) [16] HOLLYWOOD’S 10 BEST Most qui ont beaucoup d’ampleur. On Auditions à New York [28] HEY JOEL (R) [59] NEC PLUS ULTRA [13] LE TÉLÉJOURNAL/ LE POINT Romantic Moments (R) vous aime profondément. [58] HISTOIRES DE FILLES La belle ini- [16] MY FAMILY (R) [19] FRIENDS The One Where Joey Tells 7:30 PM tiative (R) Rachel (R) [3] [10] ENTERTAINMENT TONIGHT [19] FOX FIRST NEWS VERSEAU [59] LE PLUS GRAND CABARET DU [20] WIDE ANGLE Back to School [20] KEEPING UP APPEARANCES The [4] [11] JEOPARDY MONDE Christening (R) Vous pouvez être capable [8] [24] AMERICAN HOT ROD ‘59 Chevy JUST FOR LAUGHS: GAGS 9:00 PM [28] TRIPPING THE RIFT d’avoir de grandes initiatives au [9] CBS FALL PREVIEW (R) Low Rider 1 [2] P.O.W. Partie 1 de 6 (suite le 12 sep) [27] LIVE AT THE REHEARSAL HALL [38] INFO SPORTS plan de vos entreprises. Cela est [12] PROFILS André Brin [56] INFOPUBLICITÉ [13] (R) Matt Dusk vraiment extraordinaire. Vous le TOUT LE MONDE EN PARLAIT La [3] [9] ROCK STAR: SUPERNOVA [58] CINÉMA Milliardaire malgré lui lutte des femmes (1964-1975) [28] ROBOT CHICKEN constaterez bientôt. [4] LAW & ORDER: SPECIAL VICTIMS [30] PILOT GUIDES (R) Devant un pourboire, un policier partage [16] PRANK PATROL son billet de loterie gagnant avec une [19] UNIT Fault (R) [31] MIAMI INK Kat: A Fish Out of Water FRIENDS The One Where Emma [8] HUSTLE Eye of the Beholder Fin de serveuse. Nicolas Cage (1994) Cries (R) [32] ANDERSON COOPER 360 POISSONS la saison [34] GUY WALKS INTO A BAR 11:35 PM Semaine pendant laquelle vos [20] BBC WORLD NEWS [10] [23] ACCORDING TO JIM The Stick (R) [56] BENOIT DUTRIZAC [9] THE LATE SHOW WITH DAVID PAST LIVES: STORIES OF [11] LAW & ORDER: CRIMINAL INTENT ambitions sont formidables. REINCARNATION [57] 109 LETTERMAN Vous avez plusieurs choses à [27] On Fire (R) [58] LE TVA 22 HEURES [10] ABC NEWS NIGHTLINE SOLOS: THE JAZZ SESSIONS [12] CINÉMA Le retour de Martin Guerre exprimer et cela est très bien [28] KAPPA MIKEY [59] SALTIMBANQUES! En solo [11] THE TONIGHT SHOW WITH JAY [29] Le tribunal du parlement de Toulouse doit 10:15 PM LENO entendu. Ne vous compliquez ACCESS HOLLYWOOD se prononcer sur une accusation d’impos- [30] COOL FUEL ROAD TRIP Soybeans: [28] AQUA TEEN HUNGER FORCE (R) [29] STAR! DAILY pas la vie. ture. Gérard Depardieu (1982) 12:00 AM Oregon and Washington (R) [13] 10:30 PM [38] BONS BAISERS DE FRANCE [2] P.O.W. Partie 1 de 6 (suite le 12 sep) [19] TENNIS En direct Omnium des [16] 15/ LOVE Anger Management (R) [19] SEINFELD The Switch (R) Etats-Unis Site: Centre national de tennis [28] SPACE GHOST COAST TO COAST (R) THE BERNIE MAC SHOW Mac 101 (R) [19] STANDOFF Début [8] DOCTOR WHO Bad Wolf (R) [20] TAVIS SMILEY de l’USTA Flushing Meadows, New York [20] WILD THINGS Creatures of the [35] METAL OF HONOR: THE [59] IL PARLE AVEC LES LOUPS (R) IRONWORKERS OF 9/11 (R) [12] CINÉMA Atlantis Collection de [23] GUY STUFF WITH JOHN MOORE Black Lagoon (R) vignettes explorant divers aspects de la [24] AMERICAN CHOPPER Best of Jr. 8:00 PM [23] FEAR FACTOR Farm Fear Factor [57] LE NATIONAL [2] PEANUTS (R) [59] TV5 LE JOURNAL vie sous-marine. (1991) vs. Sr. HA20 LE NORD - Le mercredi 30 août 2006 Nouvelle saison de patinage synchronisé HEARST – Une nouvelle saison de patinage synchronisé débutera la semaine prochaine avec des essais. Pour les patineurs/patineuses de 10 à 12 ans, il y aura un essai le 6 septembre entre 16 h 30 et 17 h 30. Pour les patineurs/patineuses de 13 à 19 ans, l’essai aura lieu le 8 septembre à 16 h 30. Les jeunes filles ou jeunes hommes intéressés doivent se présenter au Centre récréatif à la salle 27 trente minutes avant pour recevoir des instructions avant de se rendre sur la glace. Les inscriptions auront lieu le 10 septembre, de 17 h à 18 h, au lobby du Centre récréatif. L’inscription des jeunes de 6 à 9 ans aura lieu plus tard en septembre. Pour ce qui est des adultes, une réunion aura lieu le 7 septembre pour décider de la date des essais et de l’inscription et de la possibi- lité d’avoir une équipe récréative et une équipe compétitive. Les personnes intéressées peuvent communiquer avec Isabelle au 362-8502. Δ

CLUB DE PATINAGE ARTISTIQUE DE HEARST Une trentaine de joueurs ont participé au camp des Élans qui se déroulait samedi et dimanche au Centre récréatif Claude Larose. L’entraîneur Marc Lafleur a retenu un certain nombre de joueurs pour le moment. L’équipe doit disputer des parties préparatoires contre Marathon les 9 et 10 sep- Inscription tembre prochains. Photo Le Nord/CP Tournoi de 7 et 8 septembre 2006 hockey golf 18 h à 20 h HEARST (FB) – C’est le 9 et 10 Centre récréatif Claude Larose septembre qu’aura lieu le tournoi Pour plus d’info : hockey-golf qui inaugure la sai- Tammy Dumais 362-7290 son de hockey et clôture la saison de golf. Cette année, les profits iront à la Anciens membres nouvelle équipe Novice HLK. votre envoi arrive bientôt ! Les douze premières équipes inscrites seront séparées dans les divisions A,B,C et Femmes. Toutes les équipes joueront deux parties le samedi. Dimanche, c’est place au golf qui sera suivi d’un souper et du tirage des prix. Les équipes doivent être com- posées de sept joueurs et un gardien. Le coût d’inscription est Le championnat du Club de golf avait lieu en fin de semaine 50$ par personne. dernière. Les gagnants et gagnantes sont: Division A, Hommes: C’est un tournoi amical et il Claude Lodin, 147 (absent pour la photo), Femmes: Suzanne n’y a pas de finales. Le pointage Brunelle, 173; Division B, Hommes: Marcel Gauthier, 160, au golf ne compte pas également. Femmes: Manon Cyr, 204. Division C, Hommes: Marcel Les intéressés doivent commu- Girouard, 180 (absent pour la photo), Femmes: Judith Therrien, niquer avec Alain Comeau au 244. Division D, Hommes: André Blais, 192. Photo disponible au 362-7096 ou Éric Lacroix au 372- journal Le Nord/CP 1065. Δ

Mélanie Brochu a remporté en fin de semaine cette télévision dans le cadre d’un tirage du Club de golf au profit du golf mineur. Le prix était commandité par André Audiotronic. Mme Brochu pose ici avec Gilles Leclerc du Club de golf de Hearst. Photo disponible au journal Le Nord/CP

LE NORD - Le mercredi 30 août 2006 HA21

Environ 170 personnes se déplacent Giroux épate à Iroquois Falls dans une victoire des Olympiques HEARST (FB) – Environ 170 soir pour assister à la partie d’ex- Eskimos de l’Abitibi de la ligue la région pour cette partie. avec les Eskis au début de la sai- personnes de la région se sont hibition entre les Olympiques de junior A de l’Ontario qui comp- En tout, il y avait près de 1 100 son dernière avant de revenir rendues à Iroquois Falls vendredi Gatineau et Claude Giroux et les taient sur quatre représentants de personnes au centre Jus Jordan de avec les Élans en deuxième Iroquois Falls et on peut dire moitié de saison. qu’ils ont eu droit à tout un spec- Lors de cette rencontre, Claude tacle de Giroux, choix de pre- Giroux a été l’objet de deux mière ronde des Flyers de reportages télévisés, soit au Philadelphie qui a participé au réseau MCTV et Radio-Canada. camp d’Équipe Canada junior à Il a été interviewé, ainsi que son Calgary il y a un mois. père Raymond, son entraîneur, Giroux a inscrit trois buts, dont Benoît Groulx et ses grands-par- deux de toute beauté où il a ents. démontré son immense talent, et Claude Giroux participera la il a récolté quelques mentions semaine prochaine au camp des d’aide dans une victoire convain- recrues des Flyers de cante de 10-2 des Olympiques Philadelphie. Par la suite, il par- face à la formation de l’Abitibi. ticipera au camp principal. Il est Les Eskimos alignaient quatre possible qu’il participe à une ou joueurs de la région, dont Michel quelques parties présaison de la Champagne qui a décidé de LNH. retourner jouer avec cette équipe En raison de sa participation au cette année après s’être joint aux camp des Flyers, il ratera Olympiques au cours de la vraisemblablement le début de dernière saison. saison avec les Olympiques. Cela Il y avait aussi trois joueurs qui comprend une partie à Rouyn- ont évolué avec les Élans la sai- Noranda le 15 septembre. son dernière, soit le gardien Toutefois, les Olympiques dis- Après la partie d’exhibition, Claude Giroux s’est fait photographié en compagnie de son ex-coéquip- Francis Albert et les attaquants putent une autre partie contre les pier, Michel Champagne et d’autres hockeyeurs de la région, soit Félix Poliquin-Boutin, le gardien Félix Poliquin-Boutin et Patrick Huskies à Rouyn-Noranda le Francis Albert et Patrick Leclerc. Photo gracieuseté de Raymond Giroux. Leclerc. Ce dernier avait évolué vendredi 20 octobre. Δ Le format éliminatoire est un succès Les Slambats et les Yard Dawgs sont couronnés

HEARST (FB) – La saison de remportant le premier match long du match. Ils avaient besoin remporté le deuxième match format éliminatoire a été un suc- balle lente mixte a pris fin la mardi soir dernier. d’inscrire un seul point en fin de lundi pour pousser la série à la cès. Il a donné droit à des séries semaine dernière à Hearst alors Les Slambats ont remporté le 7e manche pour l’emporter, ce limite. serrées et excitantes dans que l’on a couronné les deux premier match jeudi soir pour qu’ils ont réussi. Comme nous l’indiquions plusieurs cas. Il remercie les per- autres champions de divisions. forcer la présentation d’une Pour leur part, les Yard dans notre édition de la semaine sonnes qui ont accepté d’agir Tard en soirée jeudi dernier, troisième et ultime partie. Dans Dawgs ont été couronnés cham- dernière, G & D Automation (les comme arbitres. les Slambats ont remporté le titre ce dernier match qui s’est déroulé pions de la division C mercredi Requins) a remporté le titre de la Pour la saison prochaine, il de la division A grâce à deux vic- sous une température froide au soir dernier, en remportant le division B face à Greco’s Pizza, indique qu’on considère la possi- toires ce soir-là face à M & terrain du parc Léger, les troisième et dernier match face à dans une série qui s’est aussi ren- bilité de jouer avec cinq gars et L/Streetbeat. Slambats ont pris une avance de P& LSales. Les Yard Dawgs due à la limite de trois matchs. cinq filles par équipe, comme Ces derniers avaient pris les 9-3 en première manche et ils ont étaient appuyés par une foule par- Aux dires d’un des organisa- lors de tournois. Δ devants dans cette série 2 de 3 en maintenu leur priorité tout au tisane bruyante. P & L Sales avait teurs de la ligue, Jason Peck, le

Les Slambats champions du A Les Yard Dawgs remportent le C Après avoir perdu le premier match de sa série finale contre le M & L Streebeat, LesYard Dawgs ont remporté le championnat de la division C face à P & L Sales. les Slambats ont effectué une belle remontée pour remporter les grands honneurs. Rangée arrière: Mike Burt, Denis (Pico) Rodrigue, Tim French, Wayne Neegan, Rangée arrière: Marie-Chantal Thomas,Jean René Caouette, Éric Léger, Martin Randy Filion, Veikko Koivisto et Neil Koskinen (commanditaire). Rangée avant: Grenier, Jason Peck, Miguel Peck et Clara Dion. Rangée avant: Patrick Paul, Anik Mélissa Larose, Tammy Wesley, Chantal Nowlan, Nikie Desrosiers et Élizabeth Rodrigue, Tanya Villeneuve et Lisa Rosevear. Photo disponible au journal Le Labrie. Absents: Eric Koivisto et Kim Ekstrom. Photo disponible au journal Le Nord/CP

LE NORD - Le mercredi 30 août 2006 HA23 ProfitezProfitez dede la FÊTE DU TRAVAIL POURPOUR LLIREIRE UUNN BBONON LLIVRE!IVRE!

Biologie des Charleston croyances Boucle d’or et les trois ours Roman 19,95$ 500 questions/réponses Livre pour enfants 13,95$ 9,99$ 6,99$ Floup dans le noir Livre pour enfants 9,95$

L’histoire de l’immigration La crise d’appendicite au Canada Roman jeunesse Livre éducatif L’usage de la photo 22,95$ 8,95$ L’Épée enchantée Roman Livre pour enfants 13,95$ 9,99$ Le retour de la Lumière 24,95$

Seize ans ou presque, torture absolue Mao Roman jeunesse Biographie 20,95$ 39,95$

lele NordNord Lundi au jeudi de 9 h à 17 h • Vendredi de 9 h à 21 h • Samedi de 9 h à 16 h Ouvert sur l’heure du dîner

HA24 LE NORD - Le mercredi 30 août 2006