INSTITUT

KURDDE PARIS E

Bulletin de liaison et d’information N°419

FEVRIER 2020 La publication de ce Bulletin bénéficie de subventions du Ministère français des Affaires étrangères (DGCID) et du Fonds d’action et de soutien pour l’intégration et la lutte contre les discriminations (FASILD) ————— Ce bulletin paraît en français et anglais Prix au numéro : France: 6 € — Etranger : 7,5 € Abonnement annuel (12 numéros) France : 60 € — Etranger : 75 €

Périodique mensuel Directeur de la publication : Mohamad HASSAN Numéro de la Commission Paritaire : 659 13 A.S. ISBN 0761 1285

INSTITUT KURDE, 106, rue La Fayette - 75010 PARIS Tél. : 01- 48 24 64 64 - Fax : 01- 48 24 64 66

www.fikp.org E-mail: [email protected] Bulletin de liaison et d’information de l’Institut kurde de Paris N° 419 février 2020

•IRAN: MASCARADE ÉLECTORALE AU TAUX DE PARTICI- PATION HISTORIQUEMENT BAS DANS UN CONTEXTE DE RÉPRESSION EFFROYABLE

•TURQUIE: LE HDP PARVIENT À TENIR SON CONGRÈS MALGRÉ LA RÉPRESSION TOUS AZIMUTS DU POUVOIR

•ROJAVA: DANS UN CONTEXTE SYRIEN DE PLUS EN PLUS COMPLEXE, VERS UNE DÉTENTE INTRA-KURDE?

• IRAK: ALLAWI PEINE À FORMER SON CABINET, KURDES ET SUNNITES CRAIGNENT D’ÊTRE EXCLUS DU POUVOIR

•PROCÈS GEZI: ACQUITTEMENT ET RÉARRESTATION IMMÉDIATE D’OSMAN KAVALA

• LA PROPAGATION DU CORONAVIRUS EN IRAN INQUIÈTE DANS LE PAYS ET CHEZ SES VOISINS

•PARIS: UN COLLOQUE AU PALAIS DU LUXEMBOURG EN HOMMAGE À ABDUL RAHMAN GHASSEMLOU

IRAN: MASCARADE ÉLECTORALE AU TAUX DE PARTICIPATION HISTORIQUEMENT BAS DANS UN CONTEXTE DE RÉPRESSION EFFROYABLE a nouvelle année ne Khorasan. Chiffres terribles, pour- des dizaines d’années de prison, marque décidément tant en réduction de 26% par rap- parfois des coups de fouet, pour aucune pause dans la port à 2018, ce qui en dit long sur «trahison», «propagande contre la répression en Iran, bien la situation du pays… République islamique», «atteinte à L au contraire. Début la sécurité nationale», «insulte au février, l’association de défense Alors que les autorités n’ont tou- Guide Suprême» ou «assistance à des droits de l’homme Hengaw a jours livré aucun bilan officiel des un parti kurde d’opposition». compté 36 exécutions au moins morts de la répression ni des arres- Beaucoup de condamnations dans pour janvier. En 2019, il y en avait tations des manifestations de des procès à huis-clos et sur la eu selon elle au moins 52 dans les novembre et de janvier, de nom- seule base d’«aveux» extorqués, ou provinces kurdes, Ilam, breux activistes kurdes arrêtés pour une simple présence dans les Kermanshah, Lorestan, sont toujours emprisonnés et les manifestations. Des blessés meu- Azerbaïdjan occidental et condamnations pleuvent: jusqu’à rent dans leur cellule faute de • 2 • Bulletin de liaison et d’information n° 419 • février 2020

soins suffisants, les familles ans selon WKI), Mehdi Ebdali à un élections législatives sans réel contraintes à des enterrements an, un quatrième, Mohieldin enjeu: neuf-mille candidats, et la nocturnes. Certains se suicident en Asghari, ayant été acquitté. quasi-totalité des «réformistes», prison, comme Siamak Momeni, Toujours à Kermanshah, la fémi- avaient en effet été d’entrée de jeu 18 ans. Des enfants ont été empri- niste kurde Farzana Jalali a reçu éliminés par le Conseil des gar- sonnés. Les familles ignorent le un an de prison. À Marivan, où on diens de la Constitution, contrôlé sort de leurs proches incarcérés. demeure sans nouvelles du doc- par le Guide Suprême, ce qui assu- Une simple lettre ouverte peut suf- teur incarcéré Omed Modarasi, le rait la victoire des conservateurs – fire à recevoir 26 ans de prison, défenseur de l’environnement au point que le Président Rouhani comme pour Abdolrasoul Goran Qurbani a été condamné à a déclaré le 15 janvier à la télévi- Mortazavi, signataire à l’été 2019 neuf ans d’emprisonnement, et le sion: «Ce n’est pas une élection. avec treize autres activistes d’une manifestant de novembre C'est comme si l’on avait un maga- lettre demandant la démission du Pishtiwan Afsari a reçu neuf ans sin avec 2.000 exemplaires d'un Guide Suprême. Arrêtés, huit ont pour «propagande contre la seul article». Plusieurs groupes été condamnés le 1er février à de République islamique». À réformistes avaient décidé de ne lourdes peines de prison, au total Sanandadj, selon l'Association des pas présenter de candidats, et 90 ans. Une autre lettre au contenu droits de l'homme du Kurdistan selon un sondage de la chaîne identique, signée par quatorze (KMMK), l'activiste kurde Chia publique News Network sur l'appli- femmes, a également mené à des Mohammdai a reçu cinq ans de cation Telegram, plus de 78 % des peines de prison. prison pour «assistance à un parti téléspectateurs interrogés ont kurde d'opposition», et à Bokan, le déclaré qu'ils ne voteraient pas. La La région kurde est quadrillée par syndicaliste Hadi Tanumendi a été chaîne a censuré les résultats, mais les pasdaran (Gardiens de la révo- condamné à trois ans. À un nouveau sondage a redonné les lution) et l’Etelaat (service de ren- Sanandadj, l’enseignant syndiqué mêmes… (Radio Farda) Avant le seignement), qui arrêtent à tour de Iskander Lutfi a reçu deux ans, et à vote, l’Etelaat a tenté de faire taire bras pour empêcher de nouvelles Mahabad, selon KMMK, le syndi- les journalistes, les convoquant manifestations. HRANA a dans un caliste Hadi Tenomand, originaire pour les menacer ou faisant des rapport publié le 7 identifié 138 de Bokan, a reçu trois ans et demi descentes chez eux pour confis- prisonniers politiques dont il pour «appartenance à une organi- quer leur matériel informatique. détaille les conditions de déten- sation diffusant de la propagan- Tout message trop critique pou- tion. Le porte-parole de la de». En fin de mois, Zainap vait mener à une inculpation. Commission parlementaire pour la Ismaeli, l’une des «Mères de la sécurité nationale, Hossein Naqavi paix» à Dehgolan (Dewelan), dont Les autorités voulaient un taux de Hosseini, a donné une estimation le fils a été tué par Daech au participation élevé, qui leur aurait de 7.000 personnes arrêtées lors Rojava en 2014 après avoir rejoint permis de déclarer à l’étranger que des manifestations de novembre les YPG, a été arrêtée et mise au les Iraniens soutiennent les institu- (CHRI). Radio Farda a estimé le secret. Rien qu’en février, 19 mili- tions. Un journaliste a même spé- nombre de détenus à au moins tants kurdes ont été condamnés, culé que si le gouvernement avait 8.600 dans 22 provinces, tandis tandis que des centaines d'autres choisi le mercredi précédent le que les défenseurs des droits de demeurent en prison (WKI). vote pour commencer à parler de l’homme confirmaient au moins l’épidémie du coronavirus, c’est 500 morts, dont la liste, régulière- Il y a aussi eu des condamnations à peut-être que cela donnerait une ment actualisée, est disponible sur mort, comme celles qui ont frappé raison toute trouvée à la faible par- Wikipedia en persan . Mais le le 26 à Téhéran les manifestants de ticipation (Radio Farda). Au Département d’État américain esti- novembre Amir Hossein Moradi, Kurdistan, un journaliste de me, pour sa part, qu’en novembre Saeed Tamjidi et Mohammad Rûdaw a constaté que les bureaux il y aurait eu jusqu’à 1.500 morts… Rajabi. Elles ont été prononcées de vote étaient quasiment vides – sur la base de confessions extor- mais il était interdit de les photo- Les manifestants kurdes de quées sous la torture ou parle graphier. Les horaires ont été éten- novembre continuent à payer le chantage. Tamjidi et Rajabi, qui dus jusqu’à cinq heures supplé- prix. Selon HRANA, le 10, trois s’étaient réfugiés dans un pays mentaires, en raison d’une soi- habitants de Kermanshah ont été voisin non précisé, ont été ren- disant «ruée des électeurs» vers les condamnés à des peines de prison: voyés en Iran fin décembre sur bureaux de vote, selon la télévi- Sohbatollah Omidi à cinq ans (dix demande de Téhéran… sion d'État (Reuters). En fin de jour- ans selon l’Institut kurde de née, les officiels ont livré des décla- Washington, WKI), Khalil Asadi C’est dans ce contexte effroyable rations contradictoires sur le taux Bouzhani à trois ans et demi (six que se sont tenues le 21 février des de participation. Sur la base des n° 419 • février 2020 Bulletin de liaison et d’information • 3 •

chiffres compilés à 18 heures, dans des chutes (WKI). gieuses non reconnues par la l'agence Fars l’a estimé à 39-40% Constitution, «comme les baha’is», au niveau national et à 30% pour Les persécutions contre les minori- a-t-il dit… Cette nouvelle discrimi- Téhéran. Aux législatives de 2016 tés religieuses se poursuivent éga- nation visant explicitement les il avait été de 62%. La participation lement. Le 14, HRANA a publié un baha’i s’ajoute à de nombreuses semble avoir été plus faible dans rapport sur le sort d’une étudiante autres, comme l’interdiction de les villes, et plus tard, le taux de Téhéran ayant eu le tort de se faire des études ou la confiscation national a été officiellement établi convertir au christianisme, de leurs terres, et constitue une à 42,57%, mais seulement 25% Fatemeh (Mary) Mohammadi. violation flagrante aussi bien de la pour la capitale. C’est la participa- Interdite d’études et emprisonnée constitution iranienne, dont l’ar- tion la plus faible depuis l’établis- à la sinistre prison d’Evin, après ticle 19 prévoit l’égalité entre sement de la République isla- une première libération, elle a été citoyens quelles que soient leurs mique. Le soir même, le Guide de nouveau incarcérée après avoir confession ou appartenance eth- Suprême l’a commodément attri- été agressée et blessée au visage nique, que de la Déclaration uni- buée à la propagande de l’étranger dans un bus par une autre femme verselle des droits de l’homme. sur l’épidémie de coronavirus. De lui reprochant de ne pas porter son plus, l’absence de transparence voile correctement. Une fois au Enfin, les deux chercheurs Fariba rend les chiffres officiels invéri- commissariat pour déposer plainte Adelkhah et Roland Marchal, arrê- fiables: selon les réseaux sociaux, contre celle-ci, c’est elle qui a été tés en juin dernier, sont toujours la participation réelle serait de arrêtée. Libérée sous caution, de emprisonnés en Iran, et le 18, les 20%… nouveau arrêtée durant les mani- huit défenseurs de l’environne- festations de janvier, sévèrement ment incarcérés depuis janvier Le taux de participation le plus battue et soumise à des sévices en 2018, ont vu confirmées en appel faible a été relevé au Kurdistan prison, elle attend maintenant son leurs longues peines de prison, d’Iran; les partis kurdes d’opposi- procès pour «trouble à l'ordre prononcées à partir de preuves tion en exil avaient tous appelé les public par la participation à une totalement fabriquées. Un neuviè- Kurdes au boycott. manifestation illégale». Le procu- me membre du groupe, le socio- reur a empêché sa libération logue irano-canadien Kavous Parallèlement, les porteurs kurdes, conditionnelle en refusant sa cau- Seyed-Emami, était décédé à la ou kolbars, ont continué à payer un tion. Ce n’est qu’un exemple des prison d’Evin trois semaines après lourd tribut à la répression. Début discriminations religieuses dans le son arrestation dans des circons- février, on comptait déjà pour 2020 pays. Depuis fin janvier, une nou- tances extrêmement suspectes. La trois morts et vingt blessés. Si l’un velle réglementation concernant la BBC a publié des extraits de lettres d’eux, originaire de Saqqez, est délivrance des cartes d’identité adressées au responsable du systè- mort de froid près de Baneh en oblige les demandeurs à se décla- me judiciaire d’alors, Sadegh début de mois quand son groupe rer adhérents d’une des religions Larijani, par une des membres du s’est perdu dans une tempête de reconnues par la constitution: groupe, Niloufar Bayani, ancienne neige, d’autres ont été blessés ou musulman, chrétien, juif ou consultante du programme des tués par balles par les garde-fron- zoroastrien. Ceux qui ne cocheront Nations-Unies pour l’environne- tières iraniens, parfois par les mili- pas la case correspondant à l’une ment (UNEP). Elle y témoigne de taires turcs. Le 5, toujours à Baneh, de ces religions (quitte à mentir terribles conditions d’interrogatoi- un porteur s’est blessé dans une sur leur confession) ne pourront re et de détention, incluant le har- chute en fuyant les forces de sécu- obtenir la carte. Sont atteints par cèlement sexuel auquel elle a été rité, et un autre d’Oshnavieh cette mesure discriminatoire, les soumise. Le 21, le CHRI a publié (Shino) risque l’exécution pour bah’ais, mais aussi les mandéens et des lettres tout aussi effrayantes de «rébellion» alors qu’il transportait les yarsans (une minorité de l’universitaire australienne Kylie de l’alcool (WKI). Le 16, la chaîne Kurdes méridionaux aussi appelée Moore-Gilbert, condamnée en kurde d’Irak Rûdaw a indiqué qu’à «Ahl-e Haqq»). Le formulaire de juillet 2019 dans un procès à huis- Nowsud un kolbar au moins avait demande de carte d’identité com- clos à dix ans de prison pour été tué (quatre selon d’autres portait une case «Autre» jusqu’à «espionnage» et emprisonnée témoignages) et six autres blessés. janvier 2019, quand Javad Abtahi, depuis septembre 2018 dans l’aile Le même jour, deux autres ont été député conservateur de de la prison d’Evin gérée par les blessés près de Piranshahr et Khomeinishahr (Ispahan), a obte- pasdaran Marivan. Le 22 et le 25 au nu son retrait du ministère de (https://iranhumanrights.org/2020/01 Hawraman, un puis deux autres l’Intérieur. Selon lui, cette option /moore-gilbert-letters-full-revolutio- kolbars se sont gravement blessés «légitimait» des croyances reli- nary-guards-australia/). • 4 • Bulletin de liaison et d’information n° 419 • février 2020

TURQUIE: LE HDP PARVIENT À TENIR SON CONGRÈS MALGRÉ LA RÉPRESSION TOUS AZIMUTS DU POUVOIR e mois de février 2020 a vu rejeté la demande de suspension du Mahmut Alinak, déjà arrêté huit fois la publication de plusieurs projet déposée par le CHP, déclarant auparavant. Au total probablement rapports sur la Turquie celui-ci conforme à la constitution et plusieurs centaines d’incarcérations. pour 2019. Le 14, le site renvoyant le demandeur aux tribu- Le 17, jour où Ahmet Türk, ex-co- C turc indépendant Bianet a naux administratifs. Le lendemain, maire de Mardin et Necla Yıldırım, publié son bilan sur les violences un tribunal a ordonné la censure de ex-co-mairesse de Mazıdağı, étaient faites aux femmes, dont 318 tuées trois articles rapportant l’achat de acquittés des accusations leur ayant durant 2019 et 1.699 les six dernières terres le long du futur canal par le valu leur destitution, une nouvelle années. (Voir aussi le dernier rap- gendre du président turc et actuel enquête était lancée contre le député port mensuel. Le 17, le député CHP ministre de l’économie Berat HDP de Van Murat Sarısaç, déjà Sezgin Tanrıkulu a publié pour jan- Albayrak, dont celui sur Bianet en suivi depuis plusieurs jours par des vier son rapport mensuel sur les vio- anglais… individus en civil… Le 21, le co-pré- lations des droits de l’homme. La sident du HDP pour Şişli, Mutlu Fondation turque des droits de Autre bilan 2019, celui de la révoca- Öztürk et huit membres du parti, l’homme TİHV a quant à elle comp- tion de maires HDP: ils sont 39, qua- arrêtés le 13 à Istanbul pour avoir tabilisé 149 interdictions de manifes- siment tous inculpés d’«appartenan- participé à la commémoration du ter dans 21 villes et un district en ce à une organisation terroriste» et septième anniversaire de la fonda- 2019, en violation de l’article 34 de la risquant parfois des décennies de tion du HDP, un événement parfai- constitution turque qui autorise prison. Le 7, l’organisation de défen- tement légal, ont été acquittés du «réunions et marches de démonstra- se des droits de l’homme Human chef d’accusation d’«organisation, tion non armées et pacifiques sans Rights Watch (HRW), décomptant 23 direction et assistance à des réunions autorisation préalable». En particu- maires arrêtés et 32 administrateurs et manifestations illégales» et libé- lier dans la province de Van, le gou- nommés dans des municipalités rés… Ils avaient été initialement verneur a interdit continument toute HDP, a estimé que par ce moyen, le arrêtés pour «insulte à la République manifestation depuis le 21 novembre pouvoir AKP-MHP avait réussi à de Turquie» pour avoir scandé «Non 2016 à coups d’interdictions de 15 annuler dans les faits les résultats à la guerre, paix maintenant». jours. des élections municipales du 31 mars, violant de ce fait les droits des Le 23, le HDP a pu tenir à Ankara Déjà en janvier, l’association des électeursson quatrième congrès, au cours journalistes contemporains (ÇGD) (https://www.hrw.org/news/2020 duquel Mithat Sancar a été élu avait relevé dans son dernier rapport /02/07/turkey-kurdish-mayors- comme nouveau co-président du trimestriel l’aggravation des removal-violates-voters-rights). parti devant Sezai Temelli, et la co- entraves à la liberté de la presse, rap- présidente sortante Pervin Buldan a port complet en PDF (en turc). La traque du HDP s’est poursuivie été réélue. Le simple fait de tenir ce durant les premières semaines du congrès qui, au-delà de ses 1.018 Sur le plan économique, le 3, l’insti- mois, le pouvoir cherchant manifes- délégués, a rassemblé plus de 20.000 tut d’État de statistiques TürkStat a tement à empêcher, ou au moins à membres dans la capitale turque, fait état d’une inflation annuelle à rendre plus difficile, la tenue du constitue une véritable victoire dans 12,15%, avant d’indiquer le 10 que le congrès de ce parti, prévue le 23. Le le contexte d’une répression aussi nombre de chômeurs avait atteint 7, au moins 6 membres du HDP ont violente. Comme l’a déclaré Buldan 4,308 millions. L'économie turque été incarcérés, dont des responsables après sa réélection: «Ils ont pris en rencontre de plus en plus de pro- HDP d’Istanbul. Le 14, le HDP a otages des milliers de nos amis, mais blèmes depuis le passage à un systè- annoncé qu’au moins 99 de ses nous sommes devenus des mil- me présidentiel et de récents son- membres avaient été incarcérés à lions!». Par ailleurs, l’événement a dages suggèrent que même les élec- Ankara, Istanbul, Adana, Ağrı, eu un impact international, 28 pays, teurs de l'AKP sont mécontents… Dersim (10 jeunes membres, majori- dont la France et plusieurs pays tairement étudiants), Diyarbakır européens, et une trentaine de partis À Istanbul, les habitants ont conti- (dont son responsable provincial politiques et d’organisations de nué à exprimer leur opposition à İrfan Söner), Kocaeli, Mardin, femmes du Moyen Orient ayant l’ambitieux projet de canal Mer Mersin, Şanlıurfa et Van (dont le envoyé des délégations. Parmi les Noire-Marmara dans une marche reporter Yunus Duman, de l’agence orateurs invités par le Congrès se organisée le 3 le long du trajet prévu. Mezopotamya). A aussi été incarcéré trouvait notamment le président du Le 12, la Cour constitutionnelle a l’écrivain et homme politique kurde groupe Gauche unie de l'Assemblée n° 419 • février 2020 Bulletin de liaison et d’information • 5 •

parlementaire du Conseil de sieurs demandes, elle avait préféré du PKK. La prochaine audience est l'Europe, Tiny Kox. Référant à la en finir… On sait que de nombreux fixée au 2 avril. Le 14, en une rare répression du pouvoir, Buldan a prisonniers malades se voient refu- bonne nouvelle, la romancière Aslı également déclaré: «Mais il y a ser des soins, et le 29 janvier, un pri- Erdogan a été acquittée d’«apparte- quelque chose qu'ils ne peuvent pas sonnier de Tekirdağ, Hüseyin Polat, nance à une organisation terroris- voir: ils ont face à eux une alliance était mort dans sa cellule d’une te» dans l’affaire du journal prokur- des opprimés: Cizre est alliée de hémorragie intestinale après avoir de Ozgür Gündem, fermé par décret Gezi. Istanbul et Diyarbakır sont renvoyé en prison après une piqûre en 2016, avec lequel elle avait colla- alliées à İzmir et Hakkari». par «manque de place à l’hôpital». boré par soutien, ce qui lui avait Début février, sur les sept musiciens valu 130 jours de détention. Libérée Dès la fin du congrès, une enquête a incarcérés de Grup Yorum, deux en décembre 2016 et n’ayant pu quit- été lancée contre le HDP pour «pro- étaient toujours en grève de la faim ter la Turquie pour s’exiler en pagande pour une organisation ter- jusqu’à la mort depuis sept mois, la Allemagne qu’après la restitution de roriste», suite à la publication d’une chanteuse Helin Bölek (libérée le 20 son passeport en septembre 2017, la photo montrant la projection lors novembre mais toujours en jeûne romancière a indiqué à l’AFP qu’elle d’une présentation de photos du lea- chez elle) et le bassiste İbrahim excluait de revenir en raison des der emprisonné du PKK, Abdullah Gökçek. Accusé de terrorisme sans risques d’un nouvel emprisonne- Öcalan. Une quinzaine de personnes aucune preuve, ce dernier ne pesait ment par un système politique «néo- ayant participé à la préparation de la plus fin janvier que 40-45 kg, selon le fasciste». présentation ont été incarcérées. Le député CHP Turan Aydoğan qui l’a même jour, la peine de dix ans de visité… Le 5 février, l’Association Parmi les autres dénis de justice prison de l’ancienne vice-co-prési- des avocats progressistes (ÇHD) a récents, on peut citer le lancement le dente du HDP Aysel Tuğluk, déte- annoncé que huit de ses dix-huit 12 d’une enquête disciplinaire après nue depuis décembre 2016, a été membres détenus, dont des avocats l’attaque à la matraque sur leur confirmée en cassation. de Grup Yorum, étaient à leur tour campus par des vigiles puis des entrés en grève de la faim. Le 13, la nationalistes d’une dizaine d’étu- Pour les autres nouvelles, mention- Commission des relations internatio- diants voulant assister à un sympo- nons la situation toujours aussi ter- nales du HDP a demandé dans une sium où intervenaient le président rible dans les prisons. Se référant lettre ouverte à la communauté de l’université d’Ankara et le Vice- aux données diffusées par internationale d’agir immédiatement ministre de la Culture. Ce sont les l'Association des droits de l'homme pour sauver les détenus de Grup étudiants attaqués qui sont visés (İHD), la députée HDP Züleyha Yorum, en danger de mort. Le 14, par l’enquête… À Istanbul, un syn- Gülüm indique que, pour une capa- dans la première audience de l’affai- dicaliste du chantier du nouvel cité pénitentiaire de 220.000, re, la Cour pénale d’Istanbul a déci- aéroport, secrétaire d’un syndicat la Turquie compte actuellement dé dans un jugement provisoire de affilié au DISK, risque quinze ans 280.000 prisonniers, avec 1.334 maintenir en détention Gökçek, alors de prison pour sa participation au malades dont 457 gravement. 44 en grève de la faim depuis 241 jours, Congrès (légal) des jeunes du HDP. détenus malades sont décédés en tout en demandant l’avis de Il avait participé activement à la prison durant la période 2017-2019. l’Institut médico-légal, et a renvoyé lutte contre les mauvaises condi- Sur ces 1.334 prisonniers malades, le le procès au 26-27 mars. Mais le 24, tions de travail… Le 19, s’est tenue seul que le président turc ait choisi après 252 jours de jeûne, l’institut l’audience finale du «procès de de gracier pour raison sanitaire Médico-légal a décidé de la libéra- Büyükkaya», du nom de l’île où début février est Ahmet Turan Kılıç, tion de Gökçek, jugeant que son état onze défenseurs des droits de l’un des condamnés à vie du mas- ne permettait pas de poursuivre l’in- l’homme ont été arrêtés en 2017 sacre de Sivas, qui avait coûté la vie carcération. Le musicien a été placé durant une formation sur la sécurité à 33 artistes et écrivains venus parti- en résidence surveillée. numérique. Parmi eux, Taner Kılıç ciper à la fête de Pir Sultan Abdal, et et Idil Eser, respectivement anciens sont morts dans l’incendie de leur Les arrestations et condamnations président et directrice d’Amnesty hôtel… de journalistes se sont aussi poursui- International Turquie. Accusés vies. Le 13, le procureur d’Istanbul a d’être (à la fois!) membres de l’orga- Déjà le 15 janvier, la prisonnière requis quinze ans de prison contre nisation Gülen, du PKK et du parti politique kurde Nurcan Bakir s’était l’ancien correspondant du journal d’extrême-gauche DHKP/C, ils ris- suicidée. Détenue depuis 28 ans et allemand Die Welt, Deniz Yücel pour quent jusqu’à quinze ans de prison transférée à Mardin en punition de «propagande pour une organisation pour, notamment, «appartenance à sa participation à la grève de la faim terroriste». Il avait notamment une organisation terroriste armée». de 2019, malade et jamais libérée publié en 2015 une interview de La Cour a renvoyé le jugement au 3 malgré sa situation sanitaire et plu- Cemil Bayik, l’un des co-fondateurs avril sur demande de la défense. • 6 • Bulletin de liaison et d’information n° 419 • février 2020

L’expression de la culture kurde est parlementaires qu’il avait soumises kurdes d’Iran et de Turquie, faisant toujours réprimée. Le 8, les deux en langues maternelles, arabe, kur- au moins neuf morts et 70 blessés et musiciens Ilyas Arzu et Jiyan Savcı mancî, syriaque et zazakî, à l’occasion détruisant 250 maisons dans la pro- ont été incarcérés à Adana, leurs de la Journée internationale de la vince de Van. Une seconde secousse, domiciles et le Centre musical Dem langue maternelle n’avait été traitée. de magnitude 5,8, s’est produite en perquisitionnés. L’enquête a été soirée, sans faire de victimes. Le der- déclarée confidentielle. Le 21, le HDP Enfin, le 23 au matin, un séisme de nier séisme, le 24 janvier, avait fait 41 a annoncé qu’aucune des questions magnitude 5,9 a frappé les régions morts.

ROJAVA : DANS UN CONTEXTE SYRIEN DE PLUS EN PLUS COMPLEXE, VERS UNE DÉTENTE INTRA-KURDE? e 2 février, la présidence en faveur des Kurdes», son organisa- Mehmet Güzelmansur, a demandé du Conseil national kurde tion était prête à tenir «des discus- dans une question parlementaire en Syrie (Encûmena sions sérieuses» avec l’AANES: «Ce combien d'huile d’Afrin avait ainsi Niştimanî ya Kurdî li Sûriyê, que les Kurdes devraient faire main- été commercialisée en Turquie, mais L ENKS), dans l’opposition tenant, c'est formuler un projet poli- s’est vu refuser une réponse en à l’Administration du Nord-est tique», a-t-il déclaré. Haco a égale- début de mois par le ministre de Syrien (AANES), dirigée par la coali- ment laissé entendre qu’une plus l'agriculture qui a argué d’un «secret tion TEV-DEM dominée par le PYD, grande unité entre Kurdes du Rojava commercial». Cependant, a décidé après quatre ans de ferme- leur permettrait, avec l’appui des Güzelmansur a indiqué que selon ture de rouvrir ses bureaux dans la Français et des Américains, de l’institut d’État TurkStat, ce sont 44,5 zone contrôlée par celle-ci. Cette mieux défendre leurs droits dans le millions de dollars d'huile d'olive décision fait suite à l’initiative processus de négociation constitu- qui ont ainsi été vendus. Ce qui d’«unité kurde» lancée après l’inva- tionnel en cours (Interview complète inquiétait le député n’était pas tant sion turque d’octobre 2019 par en anglais: le vol de l’huile aux Kurdes que les Mazloum Abdi, commandant des https://www.rudaw.net/english/i conséquences de sa mise sur le mar- Forces démocratiques syriennes nterview/040220201). ché turc, qui a fait chuter les cours et (FDS), et à l’annonce par l’AANES causé des pertes énormes aux pro- début janvier de la levée de toute Depuis l’invasion d’octobre dernier, ducteurs… La question de savoir à restriction aux activités politiques de la Turquie et ses mercenaires djiha- qui a profité ce pillage ne semble pas l’ENKS. La fermeture avait en effet distes, malgré le cessez-le-feu qui a avoir été abordée. été imposée par l’AANES. L’ENKS suivi et leur prise de contrôle d’une explique sa décision comme un soi-disant «zone de sécurité», n’ont Mais le pillage n’est qu’un aspect engagement sur la voie du rétablis- pas cessé leurs attaques. Rien ne des exactions commises par les occu- sement de la confiance entre adver- semble pouvoir faire dévier le prési- pants. À Afrin, dont un millier d’ha- saires politiques, préalable à une dent turc de sa politique anti-kurde, bitants sont toujours portés dispa- tentative de résolution des diver- même la décision des États-Unis, rus, les femmes ont été particulière- gences. Les FDS, a indiqué leur révélée en début de mois, de cesser ment visées durant les deux ans porte-parole Mustafa Bali à la chaîne le partage avec la Turquie des ren- d’occupation djihadiste, avec des kurde d’Irak Kurdistan-24, ont été seignements obtenus sur le PKK par enlèvements, des assassinats et des encouragées dans leur initiative de leurs drones… (Reuters) Malgré une viols. Encouragés par le silence et réconciliation par des acteurs exté- situation de plus en plus tendue à l’absence de réaction de la commu- rieurs comme le leadership du Idlib, les Turcs et leurs alliés syriens nauté internationale, les occupants, Kurdistan d’Irak voisin, notamment n’ont cessé d’attaquer de nouveaux demeurés impunis, ont repris leurs l’ancien président Massoud Barzani villages kurdes à la limite de leur exactions dans les territoires conquis et son successeur Nechirvan Barzani, zone de contrôle, en particulier près en octobre. Des sources de Ras-al- mais aussi de récentes initiatives de Tall Tamr sur le Khabour, et à Ain / Serê Kaniyê ont informé française et américaine. Interviewé l’Ouest de Tall Abyad / Girê Sipî. l’agence ANHA de dizaines d’enlè- sur une autre chaîne kurde d’Irak, Dans les territoires syriens conquis, vements et d’agressions dans cette Rûdaw, le responsable des relations la Turquie se comporte en pouvoir ville, mais aussi à Tall Abyad / Girê extérieures de l’ENKS, Kamiran colonisateur pilleur de ressources. Sipî. Parmi les femmes victimes des Haco, qui est aussi le seul membre C’est ce qu’elle avait fait à Afrin mercenaires pro-turcs, l’une des plus kurde du Comité constitutionnel pour l’huile d’olive, volée aux agri- connues est certainement la femme syrien, a déclaré que, dans ces cir- culteurs kurdes et revendue en politique kurde Hevrin Khalaf, co- constances où «le temps ne joue pas Turquie. Le député CHP de Hatay, fondatrice du Parti du Futur Syrien, n° 419 • février 2020 Bulletin de liaison et d’information • 7 •

assassinée le 12 octobre 2019 par des Manbij. Le commandant des Forces oreille. Après des mois d’impasse, membres du groupe Ahrar al- démocratiques syriennes (FDS), l’AANES a annoncé début février Charqiya après l’interception son Mazloum Kobanê, avait en effet qu’elle s’était finalement résolue à véhicule sur l’autoroute M4, près de indiqué que cette zone leur était juger ses prisonniers sur place et Tall Tamr. La mère de Khalaf, Souad ouverte. qu’elle avait demandé à ce propos Moustafa, a pris la parole le 6 février l’aide des pays membres de la coali- au parlement européen pour deman- Dans ce contexte tendu, une déléga- tion anti-Daech. Abdulkarim Omar, der que les auteurs comme les com- tion de représentants de partis co-président de la commission des manditaires de ce crime de guerre kurdes s’est rendue à Hmeimim et relations étrangères de l'AANES, a soient arrêtés et amenés devant la Damas, où elle a rencontré des res- déclaré : «Il faut une solution inter- justice internationale: «Je veux ponsables gouvernementaux dont le nationale... C'était la base de notre qu'Erdoğan soit tenu pour respon- président syrien, les Russes ayant relation avec la coalition internatio- sable de ce crime. Hevrin a consacré servi d’intermédiaires. Les deux nale contre Daech […] Ces membres sa vie à l'unité et à la fraternité de côtés ont assuré être prêts à engager de [Daech] doivent être jugés, et la tous les peuples de la région. un dialogue politique. Ilham communauté internationale doit Chaque responsable devrait être Ahmed, co-présidente du Conseil nous aider dans cette tâche, en pour- jugé pour son assassinat». Souad exécutif du Conseil démocratique suivant cette relation». Helsinki, où Mustafa s’est par contre opposée à syrien (CDS), expression politique s’est tenue une réunion avec les des sanctions américaines contre la des FDS, a confirmé au journal représentants de l’AANES, a indiqué Turquie, qui feraient davantage Asharq al-Awsat que les pourparlers appuyer la création d’un tribunal souffrir le peuple que les véritables avec le régime avaient repris; il faut spécial au Rojava pour juger les ex- responsables, le gouvernement: «Un rappeler que les tentatives précé- combattants étrangers ou soupçon- crime de guerre a été commis contre dentes n’avaient guère connu de nés tels. En France, le collectif d’une l'humanité, et la personne même qui succès, essentiellement en raison de centaine de familles regroupant a donné les ordres à ces militants la rigidité du régime. Le 19, le porte- notamment des proches des 300 doit être tenue pour responsable parole des FDS Kino Gabriel a nié enfants de djihadistes français déte- devant un tribunal juste», a-t-elle que celles-ci aient combattu aux nus au Rojava a de nouveau deman- conclu. côtés des forces du régime contre les dé leur rapatriement le 14 (AFP). forces turques à Idlib, tandis que le L’AANES a réitéré le 23 sa demande Un autre acte de guerre des merce- commandant des FDS Mazloum d’une assistance juridique interna- naires pro-turcs visant des popula- Abdi réitérait sur Al-Arabiya qu’il ne tionale, tout en réaffirmant son enga- tions civiles, et donc potentiellement pourrait y avoir «un simple retour à gement à garantir «un procès trans- crime de guerre, a été révélé fin la Syrie d’avant 2011», et qu’il n’y parent et juste» pour les djihadistes février: pénétrant le 24 dans la sta- avait «pas de solution sans les qui seraient jugés localement. tion de pompage d’Alok, dans la Kurdes» (WKI). ville (contrôlée par la Turquie) de Cependant, dans son 10e rapport Ras al-Ain / Serê Kaniyê, ils en ont En milieu de mois, Adbi a également sur la menace posée par Daech, expulsé le personnel syrien avant rencontré l’envoyé spécial américain publié le 4 février, le Secrétaire d’arrêter les pompes, coupant ainsi James Jeffrey, arrivé par le Kurdistan Général des Nations Unies a indi- l’eau à une région habitée par d’Irak, pour discuter l’état de la lutte qué que l’organisation djihadiste 460.000 personnes et des camps contre Daech. Fin janvier, une délé- avait tiré profit de l’invasion turque hébergeant des centaines de milliers gation du bureau de représentation du Nord-Est syrien pour se réorga- de déplacés. Les villes d’Hassakeh, de l’Union européenne au Kurdistan niser et poursuivre ses transactions de Tall Tamr notamment, et le camp d’Irak s’était pour la même raison financières… par la Turquie (). Le 5, d’Al-Hol, où se trouvent des familles rendue au bureau de l’AANES à le Pentagone a indiqué que les FDS de combattants de Daech, ont été Suleimaniyeh. Autre point abordé, le avaient déjoué plusieurs attaques privés d’eau courante. Après les sort des prisonniers de Daech déte- de véhicules suicides en prépara- bombardements turcs d’octobre, la nus dans 17 camps par l’AANES, qui tion contre les populations civiles station ne fonctionnait déjà plus qu’à avec les États-Unis ne cesse de de Qamishli, Hasakeh et Derik, 20% de sa capacité… La situation est demander aux pays européens le ainsi qu’une attaque imminente le d’autant plus difficile que des cen- rapatriement de leurs ressortissants 1er janvier contre une base militaire taines de familles chassées de la pour qu’ils soient jugés dans leur commune avec des troupes améri- région d’Idlib par les combats entre pays d’origine. Si le 6, une déléga- caines dans la province de Deir régime et rebelles sont arrivées en tion russe a bien réceptionné 35 Ezzor. Deux djihadistes ont été cap- cours de mois dans la zone contrôlée orphelins de parents membres de turés dans cette dernière action. par l’AANES (Administration du Daech (AFP), les pays européens Nord-Est Syrien), notamment à quant à eux, font toujours la sourde Enfin, le Parti de l’unité démocra- • 8 • Bulletin de liaison et d’information n° 419 • février 2020

tique (PYD), qui domine la coalition construisons une Syrie démocra- Hassan comme co-président, tandis dirigeant l’AANES, a tenu son hui- tique». Environ 600 délégués, dont qu'Aysha Hisso conservait sa fonc- tième congrès les 24 et 25 février à certains venus du Kurdistan d’Irak tion de co-présidente. «Notre travail, Rmeilan avec le slogan: «Avec voisin, étaient présents. À l’issue du depuis la fondation du parti, a été de l'Union démocratique, nous vain- congrès, Anwar Muslim, précédem- construire une Syrie libre, démocra- quons l'occupation, développons ment responsable de la région de tique et décentralisée», a déclaré une administration autonome et l’Euphrate, a remplacé Shahoz Muslim.

IRAK: ALLAWI PEINE À FORMER SON CABINET, KURDES ET SUNNITES CRAIGNENT D’ÊTRE EXCLUS DU POUVOIR

’Irak ne parvient décidé- «totalement inacceptables». Au nement en formation, tout en insis- ment pas à sortir de sa Kurdistan, la Présidence a également tant sur l’importance de la coordina- crise politique. Après la demandé la fin des violences, une tion militaire Erbil-Bagdad dans la démission du Premier demande réitérée le 12 (Al-Monitor). lutte contre Daech… L ministre Abdul-Mahdi en Le 7, c’est le grand Ayatollah Ali décembre, les partis chiites domi- Sistani qui a exprimé sa condamna- Kurdes et sunnites, inquiets de se nant le parlement sont entrés dans tion. retrouver exclus du pouvoir, ont des disputes sans fin pour lui trou- pour faire pression esquissé une ver un successeur. Parallèlement, les Pour désamorcer l’opposition, alliance anti-Allawi. Le 16, le manifestations contre la corruption Allawi a commencé par prendre Président (sunnite) du parlement, et l’absence de services et de travail contact avec les protestataires, plutôt Mohammed al-Halbousi, a visité se sont poursuivies malgré une qu’avec les différentes alliances poli- Erbil et Suleimaniyeh, avant de répression de plus en plus sanglante. tiques. Dès lors, il s’est trouvé sur la publier avec le chef du PDK Après que le Président Barham Saleh corde raide, entre les protestataires Massoud Barzani un communiqué a menacé d’en choisir un lui-même, qui poursuivaient leur rejet, les commun rappelant que le nouveau le parlement a finalement réussi le Kurdes et les sunnites qui lui repro- gouvernement devrait «représenter 1er février, en un compromis de der- chaient de ne pas les consulter, Sadr toutes les composantes de l'Irak, et nière minute, à désigner qui le menaçait le 11 de lui retirer sur la base du partenariat national» – Mohammed Tawfiq Allawi. Chargé son soutien s’il leur cédait trop, et c’est-à-dire, au-delà d’une participa- par le Président irakien de former enfin, le parlement dominé par des tion de chaque communauté, en son cabinet dans les 30 jours, il a partis chiites auxquels reviendrait à tenant compte de l’avis des partis d’abord déclaré qu'il le présenterait la fin le pouvoir d’approuver ou non sunnites et kurdes… Le même jour, devant le Parlement avant la fin de son équipe… Le 12, à Bagdad, mani- des manifestants ont défilé avec des la semaine, avant d’annoncer plus festants et forces de sécurité se dis- portraits de leur propre candidat au prudemment qu’il espérait finaliser putaient le contrôle des rues et ponts poste de Premier ministre, le phar- celui-ci pour la fin du mois…. sur le Tigre… macien de Nassiriya 'Alaa al-Rikaby.

Les protestataires ont immédiate- Le 13, Sadr a édicté une «charte Parallèlement, Allawi a annoncé ment exprimé leur rejet d’Allawi révolutionnaire» prétendant réguler qu’il allait rapidement proposer son comme appartenant toujours à ce les manifestations, dans laquelle il gouvernement au vote de confiance, même personnel politique chiite condamnait la «promiscuité» y ce qui paraissait une gageure vu les qu’ils ne veulent plus voir au pou- régnant et appelait à la ségrégation divergences au parlement: depuis voir. Moqtada Al-Sadr, dont l’allian- des sexes. Indignées, les femmes ont l’assassinat ciblé du général iranien ce Sayrûn avait appuyé Allawi au organisé plusieurs marches pour Qassem Soleimani, les chiites récla- parlement, a alors ordonné à ses affirmer leur rôle dans le mouve- ment le départ des troupes améri- supporters de se tourner contre les ment, Sadr répondant en lançant des caines, les Kurdes et les Sunnites protestataires qu’il avait jusque là accusations de «promiscuité, ivresse posant au contraire comme condi- soutenus. À partir du 2, les et immoralité»… tion le maintien de la coopération «sadristes» ont violemment attaqué avec la coalition anti-Daech dirigée les manifestants dans tout le pays. Le 15, le Premier ministre du par les États-Unis… (AFP) Autre pié- Le 5, huit ont été tués par balles à Kurdistan Masrour Barzani a, tinement, le Comité chargé de for- Najaf et des centaines blessés, au depuis la Conférence sur la sécurité muler des amendements constitu- point que même Allawi a menacé de de Munich, réitéré le soutien condi- tionnels répondant aux demandes démissionner devant ces violences tionnel d’Erbil au nouveau gouver- des protestataires semblait s’être n° 419 • février 2020 Bulletin de liaison et d’information • 9 •

enlisé, alors que son mandat de d'autres. Le même jour, Allawi a la menace djihadiste se fait donc quatre mois allait prendre fin… publié son programme de gouverne- pressante. Le Premier ministre du ment, dont l’agenda comprenait des Kurdistan, Masrour Barzani, a Le 17, la violence continuée qui avait élections anticipées et des réformes. d’ailleurs profité de la Conférence de fait au moins 200 blessés à Bagdad et Mais ce document, qui ne mention- sécurité de Munich pour attirer l’at- Karbala, dont 59 à Bagdad durant les nait pas la Région du Kurdistan en tention sur la persistance de ce dan- trois jours précédents, a suscité une tant qu'entité fédérale au sein de ger et la nécessité d’une meilleure nouvelle condamnation de l'Irak, n’a pas convaincu les Kurdes, coordination internationale pour le l’UNAMI, suivie le lendemain par le qui ont décidé de boycotter la ses- combattre… Dès le premier jour du secrétaire d'État adjoint américain sion parlementaire devant l’approu- mois, les djihadistes ont kidnappé David Schenker. ver. D’abord prévue le 24, reportée deux frères sur un faux point de au 27, elle a donc de nouveau été contrôle installé entre les districts de Le 22, ce sont les Kurdes de reportée faute de quorum, les sun- Kifri et Touz Khourmatou (sud de Suleimaniyeh qui ont pour la pre- nites l’ayant également boycottée. Kirkouk), le deuxième enlèvement mière fois manifesté contre la cor- Les Kurdes ont conditionné leur dans ce secteur en 48 heures… Deux ruption et le manque de services et soutien à des garanties sur leur bud- personnes, fort probablement ces d’emplois à l’appel du parti d’oppo- get et à un traitement conforme à la deux otages, ont été relâchés sition «Nouvelle Génération» de constitution de la Région du quelques jours plus tard contre une Sashwar Abdulwahid. Kurdistan, dont le statut spécial rançon de 70.000 US$. Si les pech- implique selon eux qu’elle peut choi- mergas ont pu capturer un impor- Le 23 février, le secrétaire d'État sir elle-même les ministres qu’elle tant leader dans cette zone le 3, les américain Mike Pompeo a appelé au envoie à Bagdad… Une nouvelle attaques n’en ont pas moins conti- téléphone Allawi pour lui rappeler session prévue le 28 a été annulée, nué, avec l’enlèvement et le meurtre la nécessité de coopérer avec les diri- toujours en raison du boycott sunni- de deux civils le 4 à l’Ouest de geants sunnites et kurdes pour la te et kurde. En fin de mois, l’incerti- Kirkouk. Plus au nord, c’est le camp formation du gouvernement… Le tude dominait toujours sur le deve- de Makhmour qui a été attaqué le lendemain, les chefs de plusieurs nir d’Allawi, dont les soutiens s’ef- 2… Le 9 à l’aube, les pechmergas et partis kurdes, dont ceux participant fritaient rapidement… Asayish (Sécurité) du Kurdistan ont au gouvernement régional, se sont lancé avec le soutien aérien de la rencontrés à Erbil pour élaborer une Parallèlement et malgré toutes ces Coalition une opération anti-Daech position commune. À l’issue de cette difficultés, les discussions ont conti- massive à Garmiyan, incluant juste- rencontre, ils ont posé trois condi- nué entre Kurdistan et Bagdad. Le 5, ment la zone de Kifri, près de laquel- tions pour soutenir Allawi: respect les deux parties sont parvenues à un le ils ont longuement affronté les dji- des droits constitutionnels des habi- accord sur le budget 2020, Erbil hadistes dont ils ont tué un nombre tants du Kurdistan, respect des devant y contribuer par la fourniture non précisé. Le 12 dans la nuit, des engagements budgétaires, et norma- quotidienne de 250.000 barils de attaques de Daech sur des villages lisation de la situation sécuritaire pétrole. Les responsables kurdes ont de la minorité religieuse kurde kakaï dans les territoires concernés par cependant indiqué attendre la for- à l’Ouest de Khanaqin ont fait l’article 140 de la constitution, c’est- mation du nouveau gouvernement trois morts (un père et son fils, un à-dire les territoires disputés. Un pour entamer les transferts. pechmerga et un officier irakien), accord aurait été trouvé avec Allawi et dix blessés (Kurdistan-24). Le sur la représentation kurde au sein Durant tout le mois, l’organisation 17, les Asayish de Garmiyan ont du cabinet. Celui-ci comprendrait djihadiste Daech a poursuivi ses libéré trois prisonniers détenus quatre ministres kurdes, dont trois attaques dans les territoires dispu- dans un tunnel et arrêté quelques- choisis par les Kurdes eux-mêmes et tés. En plus du vide sécuritaire créé uns des responsables de leur enlè- un nommé par Allawi (Asharq Al- par l’absence de coopération entre vement, djihadistes ou bandits. Le Awsat). forces irakiennes et pechmergas 23, deux agriculteurs ont été bles- kurdes, qui perdure depuis octobre sés par une bombe artisanale à Le 25 février, de nombreux manifes- 2017, Daech a aussi bénéficié récem- Diyala. Le 24, trois civils ont été tants ont défilé à Bagdad pour ment de l’interruption momentanée tués et un quatrième blessé dans renouveler leur opposition à l'ingé- des opérations conjointes irako-amé- une attaque dans la province de rence étrangère (c'est-à-dire iranien- ricaines, qui n’ont repris que le 31 Salahaddine. ne) et à la nomination d'Allawi. Les janvier. Le Pentagone a indiqué par forces de sécurité ont de nouveau ailleurs que la mort du «calife» de Le même jour, le ministre irakien de fait contre eux usage excessif de la l’organisation, Al-Baghdadi, n’avait la Défense et le ministre des force, tuant au moins deux per- quasiment eu aucun impact sur les Peshmerga du Gouvernement régio- sonnes et en blessant des dizaines capacités de celle-ci. Plus que jamais, nal du Kurdistan (GRK) se sont ren- • 10 • Bulletin de liaison et d’information n° 419 • février 2020

contrés à Bagdad pour coordonner tions et d’armement (Kurdistan-24). un troisième blessé à Kirkouk. Le les lignes de contrôle de leurs forces La nuit du 25, des djihadistes à moto lendemain, deux civils ont été bles- respectives et discuter coopération. ont perpétré plusieurs attaques sés par une bombe artisanale au Sud Dans la nuit du 24 au 25, une opéra- contre des villageois kurdes de de Mossoul et au moins un membre tion irakienne a permis d’éliminer 39 Kirkouk, faisant quatre morts et trois des milices chiites tué près de djihadistes entre les provinces de blessés. Certains résidents ont ensui- Daqouq (Sud de Kirkouk). Daech Kirkouk et Salahaddine, dans des te accusé des tribus arabes de coopé- semble aussi toujours présent à combats de plus de dix heures. Deux rer avec Daech pour les chasser de Hawija, où les forces de sécurité ira- tunnels ont été découverts avec leurs terres. Le 28, deux membres de kiennes ont dû lancer plusieurs d’importantes quantités de muni- la sécurité irakienne ont été tués et raids.

PROCÈS GEZI: ACQUITTEMENT ET RÉARRESTATION IMMÉDIATE D’OSMAN KAVALA

e 18 février, l’ensemble cet arrêt, qui devrait également Le même jour, le Conseil des des 230 accusés du s’appliquer à son client, sa situa- juges et procureurs (HSK) a «procès Gezi», à propos tion étant similaire à celle autorisé une enquête contre les des manifestations de d’Altan. trois juges ayant rendu le verdict L 2013 dans ce parc d’is- d'acquittement. Le 21, trente bar- tanbul, ont été acquittés. Parmi L’acquittement a semblé pour un reaux turcs, dont ceux d'Ankara, eux, l’homme d’affaires, défen- temps rendre ce débat acadé- Adana, Bursa, Çanakkale, seur des droits de l’homme et mique. Il démontre pourtant à Diyarbakır, Gaziantep, Mardin philanthrope Osman Kavala, le quel point le leader du HDP, et Şanlıurfa, qualifiant cette auto- seul d’entre eux à se trouver Selahattin Demirtaş, lui-même risation et cette enquête de tenta- encore en prison, malgré un incarcéré sans jugement depuis tives d’intimidation des magis- jugement de la Cour européenne bientôt quatre ans malgré un trats, ont appelé dans une décla- des Droits de l’homme du 10 jugement de libération de la ration commune à la démission décembre prononçant sa «libéra- CEDH, peut avoir raison quand collective du HSK, rappelant que tion immédiate». il déclare qu’«il n’existe plus de de telles pressions sont totale- système judiciaire» en Turquie… ment anticonstitutionnelles. Le Le procureur avait requis contre 24, les Associations des barreaux lui et deux autres accusés, Mais le scandale le plus grave de 25 provinces ont indiqué dans Mücella Yapıcı et Yiğit restait à venir. Le soir même du une déclaration commune Aksakoğlu, des peines de réclu- prononcé de son acquittement, qu’elles estiment que «l’ingéren- sion à perpétuité. La Cour consti- Osman Kavala a été visé par un ce du pouvoir exécutif dans le tutionnelle turque avait pourtant nouveau mandat émis par le pro- système judiciaire a atteint un rappelé dans un arrêt récent cureur général d’Istanbul dans le niveau inacceptable». concernant le maintien en déten- cadre d'une enquête lancée sur la tion d’un autre accusé, le profes- tentative de coup d'État du 15 seur Mehmet Altan, qu’il n’ap- juillet 2016. Ce coup de théâtre a Le 26, une campagne de soutien partient pas aux tribunaux suscité des réactions indignées par l’envoi de lettres à Osman locaux de contester son autorité, de toutes parts. La Commissaire Kavala a été lancée. Il s’agit de mais qu’ils se doivent au contrai- aux Droits de l'homme du lui écrire dans sa prison de Silivri re de «faire cesser la situation qui Conseil de l'Europe, Dunja à «Silivri Kapalı Ceza İnfaz a conduit aux violations des Mijatovic, a déclaré: «Il est diffi- Kurumu, 9 No'lu Cezaevi, A-7 / droits» sur lesquelles elle s’est cile de ne pas noter une similitu- C 59, 34570 Silivri / İstanbul». prononcée… La Cour constitu- de entre cette nouvelle arresta- Les organisateurs ont précisé que tionnelle avait fait dans son arrêt tion et ce qui s'est passé dans les ceux qui n'ont pas la possibilité référence à la décision de libéra- affaires concernant Ahmet Altan, ou les moyens d'envoyer des tion de la Cour européenne des Selahattin Demirtaş et Taner lettres ou des cartes à Osman Droits de l’homme (CEDH), Kılıç, dont je suis également les Kavala par la poste peuvent ignorée également dans le cas procès de très près». envoyer leurs messages à l'adres- d’Osman Kavala. L’avocat de se électronique freeosmankava- Kavala avait donc contesté l’opi- Osman Kavala a été arrêté de [email protected] pour qu’ils lui nion du procureur sur la base de nouveau le 19. soient retransmis. n° 419 • février 2020 Bulletin de liaison et d’information • 11 •

LA PROPAGATION DU CORONAVIRUS EN IRAN INQUIÈTE DANS LE PAYS ET CHEZ SES VOISINS a mort de deux per- tains lieux saints, certains reli- dire le 1er février aux passagers en sonnes atteintes par le gieux particulièrement supersti- provenance de Chine d’entrer coronavirus en Iran le 19 tieux ont au contraire encouragé dans la Région. Le 4, les liaisons a suscité l’inquiétude les fidèles à les visiter pour béné- aériennes avec la Chine ont été L parmi la population, ficier de leur protection contre le suspendues, le consulat chinois à mais aussi dégradé encore davan- virus! Cependant, deux femmes Erbil exprimant son «désappoin- tage l’image du gouvernement. revenant de Qom ont été testées tement» devant cette décision. Le Beaucoup ont pris cette annonce positives à Beyrouth. Alors que 20, bien qu’il n’y ait eu encore comme l’admission par le régime les autorités continuaient à affir- aucun cas de coronavirus en Irak que l’épidémie s’était déjà propa- mer qu’il n’y avait aucun cas à ou au Kurdistan, le GRK a décidé gée à Qom, capitale religieuse du Mashhad, 7 pèlerins revenant de de fermer ses frontières avec pays et destination de très nom- cette ville sur un groupe de 700 l’Iran – avec l’exception des breux pèlerinages. De plus, deux ont été testés positifs au Koweït : citoyens de la Région alors en autres cas ont été signalés à Qom inévitablement, les Iraniens ont Iran, autorisés à rentrer, mais pla- le lendemain, puis un autre à commencé à mettre en doute les cés en quarantaine pour deux Arak, non loin, le 21. Les nom- déclarations officielles… semaines. Plus tard le même jour, breux Iraniens ayant perdu toute Bagdad a annoncé suspendre tous confiance dans le régime notam- En Irak, le premier cas de corona- les vols entre Irak et Iran. Le 26, ment depuis sa tentative pour dis- virus confirmé, à Najaf, aussi le plusieurs événements publics pré- simuler sa responsabilité dans le 24, a également concerné un étu- vus au Kurdistan ont été annulés, crash de l’avion ukrainien ont diant iranien, qui a été transféré à tandis que le ministère de la Santé commencé à soupçonner que le l'hôpital et mis en quarantaine… irakien annonçait que quatre gouvernement aurait pu pareille- membres d’une même famille ment dissimuler la maladie afin Le 28, alors que ministère iranien récemment revenus de Qom d’obtenir un taux de participation de la santé communiquait 34 avaient été testés positifs. Le 28, aux élections plus élevé. Le Guide décès dus au coronavirus, la BBC les fêtes du prochain Newrouz Suprême, Ali Khamenei, a en persan affirmait que selon les ont été annulées. d’ailleurs déclaré le 23 que les rap- informations reçues de sources ports des médias étrangers sur la hospitalières, le vrai nombre était En Turquie, le ministère de la propagation du coronavirus en d’au moins 210. Le député de Santé a annoncé la suspension des Iran avaient justement pour but de Rasht, Gholam Ali Jafazadeh liaisons aériennes avec la Chine dissuader les gens d’aller voter… Imanabadi, s’est emporté contre du 5 février jusqu’à la fin du mois la dissimulation des autorités, et l’inspection avec une caméra Le 24, le député de Qom Ahmad déclarant: «Vous pouvez dissimu- thermique des passagers arrivant Amirabadi-Farahani a déclaré ler les chiffres, mais vous ne pou- du Japon, de Taïwan, Hong Kong, qu’il y avait déjà eu 50 morts dans vez pas cacher les cimetières»… Singapour, Corée du Sud et sa circonscription et qu'il fallait Malaisie. Cette mesure a rapide- mettre la ville en quarantaine. Il a L’épidémie a commencé à se pro- ment été étendue à toutes les ori- révélé que l'épidémie avait déjà pager au Kurdistan iranien où, gines. Le 24, les frontières ter- démarré trois semaines aupara- selon une carte semi-officielle, on restres avec l’Iran ont été fermées, vant et qu’il y avait eu des morts comptait en fin de mois plus et le 25, les vols de la compagnie dès le 13 février, mais que les res- d’une dizaine de morts. nationale turque THY avec l’Iran ponsables s’étaient tus. Selon lui, et la Chine ont été suspendus, 250 patients ont été mis en qua- Les défenseurs des droits de sauf pour Téhéran. Le 26, tous les rantaine à Qom et 32 des décès l’homme ont commencé à s’in- vols ont été suspendus sans limi- sont survenus en quarantaine… quiéter des conséquences de l’épi- tation de durée. La Turquie a éga- Le 26, les chiffres du gouverne- démie pour les prisonniers entas- lement installé des hôpitaux de ment, 19 morts et 139 diagnosti- sés dans les terribles prisons ira- campagne aux frontières avec qués positifs, étaient largement niennes où les conditions sani- l’Iran. Le ministre de la Santé a considérés parmi la population taires sont déplorables. déclaré qu’il n’y avait pas encore comme très sous-estimés. Alors de cas en Turquie, mais que l’épi- que le public commençait à Au Kurdistan d’Irak voisin, les démie «avait atteint les portes du demander la fermeture de cer- autorités ont commencé par inter- pays». • 12 • Bulletin de liaison et d’information n° 419 • février 2020

PARIS: UN COLLOQUE AU PALAIS DU LUXEMBOURG EN HOMMAGE À ABDUL RAHMAN GHASSEMLOU

ersonnalité hors du com- tendant que le régime était dispo- sant en s’adressant directement à mun, personnage à sé à régler pacifiquement la ques- son père devant l’assistance. Des facettes multiples, le Dr. tion kurde et à se démocratiser. compagnons politiques, anciens Abdul Rahman C’est en voulant donner une dirigeants du PDKI, des amis de P Ghassemlou était à la chance au dialogue que le Dr. jeunesse et des dirigeants poli- fois un universitaire et un homme Ghassemlou, venu à Vienne tiques kurdes comme l’ancien politique. Après avoir joué un rôle (Autriche) pour ces «pourparlers président du Parlement du important dans l’opposition au de paix», fut assassiné par les Kurdistan irakien Adnan Mufti régime dictatorial de Reza Chah, «négociateurs» iraniens le 13 ont également pris la parole. La il s’est ensuite opposé à la juillet 1989 en compagnie de deux seconde table ronde sur les République islamique qui lui a de ses collaborateurs. Ce crime «Années de résistance et les rela- succédé en 1979 quand celle-ci a d’État n’a malheureusement pas tions avec le monde kurde», confisqué la révolution populaire été sanctionné. Les exécutants modérée par le sénateur Rémi porteuse d’aspirations démocra- identifiés, munis de passeports Féraud, a donné la parole à plu- tiques. Secrétaire général du parti diplomatiques, ont pu librement sieurs responsables politiques démocratique du Kurdistan quitter l’Autriche pour regagner kurdes d’Iran et de Turquie, ainsi d’Iran (PDKI), il prôna pacifique- l’Iran où ils ont été félicités et pro- qu’à Fatoş Güney, l’épouse du ment un statut d’autonomie pour mus. La justice autrichienne n’a cinéaste Yilmaz Güney, dont le Kurdistan dans le cadre d’un pas cherché à identifier les com- Ghassemlou était devenu un ami. Iran démocratique et laïc, et sut manditaires de ce terrorisme Également, l’ancien représentant rassembler autour de ce mot d’État au cœur de l’Europe, enco- du PDKI en Europe Aziz Mameli d’ordre l’ensemble des partis poli- re moins à les inquiéter. est revenu sur les responsabilités tiques kurdes et nouer des liens dans l’impunité des assassins de avec des opposants laïcs iraniens Trente ans plus tard, les idéaux Ghassemlou en 1989. Modérée en vue de la préparation d’une qui ont guidé le combat du Dr. par Hamit Bozarslan, la table sui- alternative démocratique au régi- Ghassemlou pour l’émancipation vante a abordé Ghassemlou en me des ayatollahs. du peuple kurde et pour un Iran tant que figure de l’opposition démocratique et laïc respectueux démocratique iranienne. Enfin, la Après le lancement du djihad de sa diversité politique, culturel- journée a pris fin avec une derniè- contre les Kurdes iraniens par le et linguistique gardent toute re table ronde où se sont expri- Khomeiny en août 1979, sous la leur actualité au Kurdistan, en mées des personnalités ayant croi- direction d’Abdul Rahman Iran et au Proche-Orient. C’est sé Ghassemlou à l’international, Ghassemlou, la résistance kurde pourquoi l’Institut kurde, dont il journalistes ou chercheurs, res- s’employa à nouer des alliances fut un ardent défenseur, a invité ponsables humanitaires ou per- avec d’autres forces et personnali- ceux qui ont bien connu le Dr. sonnalités politiques non-kurdes, tés démocratiques iraniennes et Ghassemlou à lui rendre un ulti- comme Bernard Kouchner, cofon- chercher des soutiens au niveau me hommage et à apporter leurs dateur de Médecins sans Frontières international. Défenseur d’un témoignages afin de transmettre et de Médecins du Monde, ancien socialisme démocratique, aux nouvelles générations son ministre des Affaires étrangères, Ghassemlou trouva rapidement message démocratique, ses et Florence Veber, ancienne prési- sa place au sein de valeurs humanistes et sa pensée dente d’Aide Médicale l’Internationale socialiste. Son politique. Internationale… rayonnement international, sa vision politique et sa capacité à Les interventions ont été réparties L’ensemble des interventions rassembler les oppositions démo- sur plusieurs tables rondes por- peut être écouté sur le site de cratiques à la République isla- tant sur différentes périodes de la l’institut kurde (->). Leur version mique ont fait de lui l’ennemi vie du Dr. Ghassemlou. Dans la définitive fera l’objet d’une publi- public numéro 1 de Téhéran. A la première, consacrée aux années cation dans un prochain numéro mort de Khomeiny, le nouveau de formation et d’exil, sa fille, l’ar- hors-série de la revue Études président iranien Rafsanjani lui chitecte Mina Ghassemlou, a Kurdes. proposa des pourparlers en pré- apporté un témoignage boulever- Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti

01-02-2020 Karwan Faidhi Dri Syria Kurds discuss ISIS prisoners, Turkish offensive with EU officials in Sulaimani ERBIL, Kurdistan Region – A del- day’s Sulaimani meeting. The Kur- egation from the European Union’s dish officials told the EU delegation Liaison Office in the Kurdistan Re- the SDF and NES authorities re- gion visited the Sulaimani office of sponsible for the camp are over- the Kurdish-led Autonomous Admin- stretched. istration of North and East Syria (NES) on Friday to discuss the fate The SDF and the US have repeat- of Islamic State (ISIS) detainees edly called on European countries and the recent Turkish offensive. to repatriate their nationals captured on the front line fighting for ISIS. Vincent Guillaume Poupeau, head of the EU liaison office, told Kurdish There are a total of 17 camps for officials it is vital to develop relations refugees and displaced persons between the EU and the NES. He under Kurdish control in northeast also praised the role of the Kurdish- Syria, Sheikhmus Ahmed, head of led Syrian Democratic Forces (SDF) the NES office for internally dis- A French woman named Amal, 25, uses crutches to walk at the Kurdish-run Al-Hol in the fight against ISIS, according camp for the displaced in the al-Hasaka governorate in northeastern Syria, January placed persons (IDP) and refugees, to the NES-affiliated Hawar News 14, 2020. File photo: Delil Souleiman / AFP recently told Rudaw. Agency (ANHA). Ankara and its Syrian proxies have killed or detained in battle with the Turkey launched Operation Peace been accused of committing various SDF, live in the notorious Al-Hol ISIS-affiliates held in these camps Spring in northern Syria on October violations by local and international camp. The population of the vastly have made several escape at- 9 against the SDF – the military rights groups. Kurdish officials urged overcrowded camp is made up al- tempts. On Thursday, six women wing of the NES. Kurdish fighters the EU delegation on Friday to take most entirely of women and chil- originally from Turkey, Russia, were forced to withdraw from action to halt such abuses. dren. Chechnya and Georgia attempted Turkey’s southern border under two to flee with their nine children but Turkish agreements with the United More than 66,000 people, mostly The fate of these ISIS-affiliated de- were captured by camp guards, re- States and Russia. families of ISIS fighters who were tainees was also discussed in Fri- ported ANHA.

01-02-2020 Paul Iddon US moots deploying Patriot system to shield its troops in Iraq he United States may soon being deployed “to cover Erbil” Iran-backed units of the Shiite- Iran fired at least a dozen ballis- deploy air defense missile and the other to Al-Asad. majority Popular Mobilization tic missiles at Al-Asad airbase systems to Iraq and the Forces (PMF), also known as and Erbil International Airport in TKurdistan Region to help shield The MIM-104 Patriot missile de- Hashd al-Shaabi, have targeted the Kurdistan Region five days its troops from rocket and ballis- fense, especially the PAC-3 vari- bases hosting US troops in Iraq after a US drone strike assassi- tic missile attack following the ant, is designed to intercept and with rockets numerous times in nated Iran’s Islamic Revolution- Iranian strike that targeted Ain destroy ballistic missiles like the recent months. ary Guard Corps (IRGC) Al-Asad Airbase in Anbar ones Iran used on January 8. extraterritorial Quds Force com- province on January 8. On December 27, the Kataib mander Qasem Soleimani and The US already has such sys- Hezbollah group killed an Amer- Kataib Hezbollah leader Abu “The US is deploying PAC-3 Pa- tems protecting its military facili- ican civilian contractor in one Mahdi al-Muhandis on January 3. triots to Iraq, and is arranging ties in Kuwait, Saudi Arabia, such rocket attack at the K1 the modalities of this with the Qatar, and the United Arab Emi- base in Kirkuk – the first Ameri- While the missiles didn’t kill any Iraqi government now,” Michael rates. On several occasions can fatality caused directly by US troops, 50 of them suffered Knights, an Iraq expert and the over the last 30 years, the US one of these attacks. brain injuries in the Al-Asad Lafer Fellow at The Washington and NATO deployed Patriots to strike. The Americans seemingly Institute for Near East Policy, Turkey to help defend it against The US promptly retaliated two had hours of forewarning about told Rudaw English. potential Scud missile attacks days later, killing 25 paramilitia- when the attack would com- from Saddam Hussein’s Iraq men in five airstrikes, three in mence and took precautions to Knights anticipates one system and later from war-torn Syria. Iraq and two in Syria. ensure the Iranian missiles

BULLETIN N° 419 - Fév./ Feb. 2020 1 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti

caused minimal damage to per- the kind of rocket and mortar at- sonnel and equipment on the tacks Iran’s proxies in Iraq carry base. out against US targets.

However, the US troops did not In the aftermath of the Soleimani have any adequate air defenses strike, there have been growing with which to counter the missile calls in Baghdad for the removal strikes. That could be about of all US and foreign troops from change with the Pentagon Iraq, including a non-bonding mulling plans to send such mis- vote in parliament on January 5 siles to Iraqi bases with US demanding their expulsion. troops in the near future. However, neither Knights nor “After Iran fired ballistic missiles Wing anticipates the US facing at US forces stationed in an Iraqi any serious political pushback base in Anbar there was talk in from Baghdad over any such de- the US media that the Ameri- ployment. cans might deploy anti-missile The Counter-Rocket, Artillery, Missile gun (C-RAM) tires tiares during a defenses to protect them from weapons test at Joint Base Balad, Iraq, January 31, 201 O. File photo: Brit- “Whether the US sends missiles another such attack,” Joel Wing, tany Bateman / US Air Force or not will not change attitudes author of the Musings on Iraq amongst Iraqis one way or an- blog, told Rudaw English. The Patriot missile is not de- Avenger mobile short-range air other,” Wing said. signed for countering the kind of defense systems and possibly “They might do that, but the im- short-range Katyusha-type additional C-RAM (Counter “Those that want the US out are mediate threat is from short- rocket artillery Kataib Hezbollah Rocket, Artillery, and Mortar) committed to that goal regard- range rockets fired from pro-Iran has fired at US bases in recent units might fulfil this role. less of what the Americans do.” Hashd units,” he said. months. The C-RAM, in particular, is de- Knights pointed out that the Pa- “It seems like fortifying camps “Lower level air defense plat- signed to detect and destroy in- triots and other missiles “are de- Americans stay at would be the forms could be sent to smaller coming artillery and mortar fensive systems and they would priority over sending anti-missile bases,” Knights said. rounds as well as short-range protect Iraqis on the bases too.” defenses to Iraq.” rockets. Such a system might He suggested that AN/TWO-1 prove well suited for deflecting

01-02-2020 Paul Iddon Zoroastrian winter festival begins in Iran’s Kurdistan province oroastrian winter festival be- gins in Iran’s Kurdistan pro- vince ZPeople from many parts of Kurdis- tan gathered in the village of Haw- raman Takht in western Iran on Friday for the start of the traditional winter festival of Pir Shalyar – a 700-year-old ceremony associated with Zoroastrianism.

Pirs are pilgrimage sites in the Zo- roastrian faith – an ancient belief system that predates all the major monotheisms. Its influences can still be found in Kurdish, Persian, Yezidi, and even Hindu traditions, particu- larly the Nawroz spring celebration.

In Zoroastrian legend, a man named Pir Shalyar cured a sick princess after many physicians failed to help The celebration takes place over a At dawn on the Wednesday of the On the final day of the celebration, her. The princess’ father agreed to period of three weeks. In the first second week, children sing songs bread shaped like the sun is made let Pir Shalyar marry his daughter in week, children distribute walnuts, from the rooftops of their homes. from wheat and walnuts and taken a ceremony held on the 40th day of telling people that the ceremony is After sunrise, cows and sheep are to the tomb of Pir in Iran’s Kurdistan winter. coming. sacrificed. In the evening, people province. play the daf drum and pray.

2 BULLETIN N° 419 - Fév./ Feb. 2020 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti

BULLETIN N° 419 - Fév./ Feb. 2020 3 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti

Wladimir van Wilgenburg February 03-2020 Syrian Kurdish party reopens office as part of Kurdish unity initiative ERBIL (Kurdistan 24) – The presidency of the Kurdish Na- tional Council in Syria (KNC) on Sunday decided to reopen its of- fices in Syrian Kurdistan as a sign of good faith in response to a Kurdish unity initiative by the Commander-in-Chief of the Syr- ian Democratic Forces (SDF), Mazloum Abdi.

The two major rival factions among Syrian Kurdish parties have continued meetings since early November to discuss the need for unity after Turkey’s at- tack on northern Syria.

As a result, at the beginning of January, the local administration in northeast Syria announced it would lift a previous restriction on parties not licensed by the The presidency of the Kurdish National Council in Syria (KNC) holds a meeting. (Photo: Archive) self-administration from opening offices. distan Region, specifically Mr. Democratic Party (KDP)-backed all Kurds, and they’re all from the “Our supporters also know that Masoud Barzani and other Kur- KNC, have not successfully co- same areas,” Lund told Kurdistan during the previous years, the distani actors,” he said, adding operated because agreements 24. offices of the Kurdish National the SDF would support them. they reached in Duhok and Erbil Council in Syria and the head- between 2012 and 2014 were “The Ankara-backed attacks on quarters of its parties were not Over eight months ago, the never effectively implemented. Afrin and, more recently, in Tal closed by a decision of the French government also led an Abyad and Ras al-Ain brutalized Council, but by a decision of the initiative to bring the Kurdish par- Bali suggested the Kurdish par- local Kurdish communities, and [rival] Democratic Union Party ties together in France without ties should approach reconcilia- seem to have shifted Kurdish (PYD) and its armed forces by much success. The United tion with serious responsibility public opinion to such an extent force,” the KNC said in a state- States has also supported efforts and understand the threats “if we that KNC leaders now feel they ment. by the Syrian Kurdish parties to should fail again.” need to make up with the PYD.” unite. But the KNC leadership decided “The previous efforts must consti- Despite the calls for Kurdish unity to reopen its office and party “We have invested hope in this tute experience for everyone, in Syria, no concrete agreements headquarters to “enhance confi- process, and discussions are on- and this time, lead to trust build- to share political power have dence and build on this to re- going. We are trying to resolve ing-grounds—and I hope that been reached on the ground. solve contentious issues [with the current existing differences both TEV-DEM and KNC can the PYD].” and disputes. And we want to seize the opportunity for reconcil- “So, this attempt at reconciliation open a door for all political circles iation,” he said. is the result of that, but I’m not Mustafa Bali, the head of the to come together,” Bali added. sure what to make of it,” Lund SDF press office, told Kurdistan According to Aron Lund, a fellow stated. 24 the SDF had previously of- Tensions between the KNC and with the Century Foundation, fered to be a “guarantor for the PYD have increased since the there has been a lot of bad blood “The KNC is very weak on the reconciliation process in intra- outbreak of the Syrian civil war in between the PYD and KNC ground and may not be able to Kurdish policies in Northeastern 2011, with the latter playing a sig- camps, “especially given that the break completely with their for- Syria.” nificant role in the establishment KNC parties cast their lot with eign supporters, and there are of the self-administration that has Turkey and the Turkey-backed still some serious, fundamental He added that other actors can ruled northeastern Syria. opposition that has fought the disagreements. We’ll see what also play a role in bringing the YPG [People’s Protection Units].” happens.” Syrian Kurds together, “espe- The dominant Syrian Kurdish cially the leadership in the Kur- factions, the PYD and Kurdistan “But at the end of the day, they’re Editing by Karzan Sulaivany

4 BULLETIN N° 419 - Fév./ Feb. 2020 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti

February 3, 2020 US forces expand military presence in north-east Syria forces are expand- ing their military presence in the UStwo largest military bases at the Omar and Tal Baydar oil fields controlled by Kurdish units in the north-east of Syria.

The American army recently dis- patched military and logistical equipment through Iraq to Syria in order to expand its bases in the oil-rich areas. They thwarted four attempts by Russian forces to advance towards the Rumaila oil field in January.

The American forces are de- ployed in 11 military bases and points in areas under Kurdish control including Hasakah, Raqqa and Deir Ez-Zor. US troops in Syria, 22 October 2019 [Twitter] Syria: 4 Turkey soldiers killed in regime attacks t least four Turkish sol- stronghold of the opposition and Turkey and Russia agreed in ken the terms of the cease-fire, diers were killed and nine anti-government armed groups September 2018 to turn Idlib into launching frequent attacks in- others injured in intense since the outbreak of the civil a de-escalation zone where acts side the zone, killing at least Ashelling by Bashar al-Assad war. of aggression are expressly pro- 1,300 civilians since the agree- regime forces in northwestern hibited. ment. Syria on Monday, the Turkish It is currently home to some four Defense Ministry said, Anadolu million civilians, including hun- READ: Displacement of 700,000 In a fresh move, Turkey an- reports. dreds of thousands displaced in Syrians to Turkey due to regime nounced on Jan. 10 that a new recent years by regime forces campaign in Idlib and Aleppo cease-fire in Idlib would start just In a statement, the ministry said from throughout the war-weary after midnight on Jan. 12. How- the soldiers — who were sent as country. The Syrian regime and its allies, ever, the regime and Iran- reinforcements to the region for however, have consistently bro- backed terrorist groups the purpose of preventing con- continued their ground attacks. flicts in Idlib de-escalation zone — were attacked by the regime More than 1.3 million Syrians forces, although their locations have moved near the Turkish were previously coordinated. border due to intense attacks since the beginning of 2019. One of the injured soldiers is in critical condition, the statement Syria has been locked in a vi- said, adding the Turkish Armed cious civil war since early 2011, Forces responded to the attacks when the regime cracked down and destroyed the targets. on pro-democracy protests with unexpected ferocity. Erdogan: Turkey may launch Syria offensive if Idlib attacks Since then, hundreds of thou- continue sands of people have been killed and more than 10 million Cease-fire violations others displaced, according to UN officials. Located in the northwestern Members of Turkish Armed Forces (TSK) in Turkey's Operation Peace Syria, Idlib province is the Spring in Syria on 17 October 2019 [Turkish Armed Force/Anadolu Agency]

BULLETIN N° 419 - Fév./ Feb. 2020 5 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti

Par Hélène Sallon Publié le 04 février 2020

Irak : la rue en colère contre le nouveau premier ministre, Mohammed Taoufiq Allaoui Le nouveau premier ministre, choisi par les formations chiites au pouvoir, est rejeté par les manifestants.

ur la place Tahrir de Bagdad, poignard dans le dos de la part de et dans les foyers de la con- Moqtada Al-Sadr. « Il est contre testation antipouvoir dans le nous, il ne nous a soutenus que Ssud de l’Irak, les manifestants ne pour servir son propre intérêt, cri- décolèrent pas après la désignation, tique Saïf, 24 ans. Ici, c’est devenu samedi 1er février, du nouveau pre- trop dangereux avec les sadristes. mier ministre. Des milliers de con- On veut rejoindre Nassiriya [Sud], testataires ont encore brandi, où la véritable révolution se pour- dimanche, de grandes bannières suit, sans infiltration des milices ou arborant le portrait de Mohammed des partis. » Taoufiq Allaoui, barré d’une croix rouge et de la mention « rejeté par « Feuille de route étrangère » ordre du peuple ». A leurs yeux, cet Les sadristes se défendent de ancien ministre des télécommunica- vouloir étouffer la contestation. « tions de 65 ans, choisi par les for- Nous sommes venus en grand nom- mations chiites au pouvoir, incarne bre pour protéger le peuple, à la fois un système politique et une élite Manifestation contre le premier ministre, Mohammed Taoufiq Allaoui, place des agents infiltrés du gouverne- dont ils réclament la chute. Tahrir,à Bagdad, dimanche 2 février. LAURENT VAN DER STOCKT POUR ment qui menacent les manifestants "LE MONDE" pacifiques, et des agitateurs qui, Le responsable politique chiite, qui parmi eux, incendient des bâtiments se présente comme indépendant, a de 2003. Il a été un temps membre qu’ont rejoint nombre de ses parti- publics et bloquent les écoles », as- multiplié les gestes en leur direction. du bloc laïque Iraqiya, dominé par sans. sure Ibrahim Al-Jebari, le respons- « Je vous demande de poursuivre les sunnites et dirigé par son cousin able sadriste en charge du sit-in. Il les manifestations, car si vous Iyad Allaoui. A deux reprises, il a été Ses espoirs déçus de s’imposer à la dénonce toutefois la « feuille de n’êtes pas avec moi, je serai seul et ministre des télécommunications tête du mouvement, le chef pop- route étrangère » des manifestants je ne pourrai rien faire », a-t-il ap- (2006-2007 et 2010-2012) et a uliste s’est entendu avec ses rivaux qui rejettent le nouveau premier pelé dans une vidéo diffusée démissionné pour protester contre politiques chiites pour former un ministre, et appelle à lui donner le samedi sur les réseaux sociaux, l’inaction du premier ministre Nouri gouvernement. L’arrivée sur la place temps de faire ses preuves. « Nous leur promettant : « Maintenant, je Al-Maliki face à la corruption. Il a en- Tahrir, samedi, des gros bras de la allons continuer à manifester pour travaille pour vous. » Dans une suite résidé au Royaume-Uni et au milice Brigades de la paix (Saraya nous assurer qu’il forme un gou- adresse télévisée à la nation, Mo- Liban. Al-Salam) de M. Sadr a été un mes- vernement répondant aux deman- hammed Taoufiq Allaoui a ensuite sage clair qu’il entendait reprendre des du peuple », ajoute-t-il. promis de former un gouvernement en main la contestation par la force. représentatif, d’organiser des élec- Le revirement d’Al-Sadr Coiffés de casquettes bleues, la Mohammed Taoufiq Allaoui aura tions anticipées, de lutter contre les mine patibulaire, des centaines de trente jours pour former son gou- ingérences étrangères et la corrup- Sa désignation à l’issue d’un accord miliciens ont repris le « restaurant vernement, une fois sa nomination tion et de rendre justice aux mani- entre les formations politiques chi- turc », le donjon du sit-in, chassant avalisée par le Parlement. L’ambas- festants tués – 543 depuis le 1er ites le condamne davantage aux ses occupants à coups de tubes sade américaine à Bagdad et la octobre, selon un bilan de la Com- yeux des protestataires. Après de métalliques. Des manifestants ont représentante des Nations unies mission irakienne pour les droits de longues tractations, et un ultimatum témoigné au Monde avoir été aussi pour l’Irak, Jeanine Hennis-Plass- l’homme, publié dimanche. du président Barham Salih, les chassés de leurs tentes et battus chaert, l’ont appelé à mettre en coalitions Sairoun, de Moqtada Al- pour avoir brandi des bannières œuvre les réformes réclamées par Ses promesses n’ont pas convaincu Sadr, et Al-Fatah, des chefs des fac- contre M. Allaoui. la rue. La composition du gouverne- les manifestants. « Il est lié aux par- tions armées de la Mobilisation ment sera un premier test de sa tis [au pouvoir], nous ne voulons populaire, l’ont choisi pour succéder Dimanche, après un message de marge de manœuvre. L’absence de pas de lui », juge Abdallah, un ou- à Adel Abdel-Mahdi, qui avait Moqtada Al-Sadr appelant à un re- base partisane le rend tributaire, vrier de 29 ans, qui campe sur la démissionné sous la pression de la tour à la normale, des centaines de comme son prédécesseur, des place Tahrir depuis le 25 octobre. rue, le 29 novembre 2019. La fin du miliciens sadristes ont continué à se pressions des partis qui l’ont choisi. Né à Bagdad et ingénieur de forma- blocage politique doit beaucoup à déployer sur la place Tahrir et l’ont Lui a assuré qu’il se retirerait si ces tion, Mohammed Taoufiq Allaoui a l’ultime revirement de Moqtada Al- ouverte à la circulation. Choqués de derniers tentaient de lui imposer des débuté sa carrière politique comme Sadr, qui n’a cessé de souffler le ce revirement, de nombreux mani- candidats aux portefeuilles min- député après l’invasion américaine chaud et le froid sur la contestation, festants dénoncent un coup de istériels.

6 BULLETIN N° 419 - Fév./ Feb. 2020 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti

le 05/02/2020 Par Timour Ozturk Valérie Crova "On ne partira pas d'ici" : à Kobané, les Kurdes sous la menace d'une attaque de l'armée turque La ville du nord de la Syrie, symbole de la résistance kurde face à l’État islamique, est devenue une enclave placée sous protection de l’armée du régime syrien. l'entrée de Kobané se des attaques, pour dresse une imposante statue blanche. Elle re- qu'on se protège des Àprésente une femme, deux ailes frappes aériennes. On d'ange dans le dos, bras levés pourra se mettre à vers le ciel. "C'est la place de la l'abri à l'intérieur. femme libre, c'est pour les femmes kurdes qui se sont bat- Parce que nous, on tues contre Daech", raconte un ne partira pas d'ici.” habitant. Kobané, la ville où les Un combattant kurde observe un drapeau turc de l'autre côté de la fron- Un habitant de Koba- Kurdes ont arrêté l'expension de tière, depuis la ville de Kobané, en octobre 2019 (AFP) néà franceinfo l'Etat islamique en 2015 avec À Kobané, on redoute mainte- l'appui de l'aviation américaine, de l'armée syrienne à Kobané Quand la Turquie a lancé son of- nant que la montée de tension est désormais l'une des der- reste discret. Un jeune Kurde fensive le 9 octobre 2019 dans entre les forces d'Ankara et de nières villes le long de la fron- croisé dans le centre-ville donne le nord de la Syrie, les Kurdes, Damas sur le front d'Idleb ne tière avec la Turquie à échapper son opinion sur cette présence : qui avaient établi une adminis- précipite un assaut de la Tur- à l'offensive d'Ankara : dans les "C'est une très bonne chose que tration autonome à la faveur du quie. Que vont devenir la ville et rues des villes kurdes d'Afrin, de l'armée syrienne soit à Kobané, conflit syrien, ont demandé l'aide ses habitants alors que le terri- Ras Al-Aïn et de Tel Abyad, mais juste dans certains points de Damas. Ils n'avaient pas toire du Rojava fait l'objet de début février 2020, des milices de la ville, pas dans toute la ville. d'autre choix. Convaincus tractations entre Moscou, allié fidèles aux Turcs patrouillent. C'est surtout pour protéger notre qu'une guerre peut éclater à tout du régime syrien, et Ankara ? La frontière. La présence de l'ar- moment avec la Turquie, la po- Turquie a déjà jeté sur les routes mée syrienne, c'est bien pour pulation de Kobané perce des des dizaines de milliers de civils Le drapeau de ça." tunnels. Partout dans la ville, kurdes lors de son opération des marteaux piqueurs creusent d'octobre 2019. Les habitants de Bachar flotte >> "Je n’oublierai dans la roche des galeries sou- Kobané, eux, jurent qu'ils terraines. Autour de Kobané, il n'abandonneront pas leur ville et aujourd'hui sur jamais ce qu’ils ont n'y a pas de montagnes pour se fait à ma fille" : à qu'ils sont prêts à de nouveaux Kobané réfugier en cas d'offensive. sacrifices. Kobané, la colère des Sur un bâtiment, à l'autre bout parents de Barin, 23 “Ces travaux, c'est Le reportage de Valérie Crova de la ville de Kobané flotte le dans la ville kurde de Kobané drapeau de la République arabe ans, symbole de la pour notre sécurité, syrienne, celui des forces de Ba- tragédie kurde au cas où il y aurait char Al-Assad. Le déploiement

le 05/02/2020 Valérie Crova Syrie : quel avenir pour Kobané ? Le retrait surprise des a ville de Kobané, capitale Notre envoyée spéciale, Valérie deux ailes d'ange dans le dos, forces américaines du nord de la résistance kurde face Crova, a pu se rendre à Ko- bras levés vers le ciel. "C'est la de la Syrie, en octobre der- à l’organisation Etat isla- bané, avec l'autorisation des au- place de la femme libre. La sta- nier, a permis à l’armée Lmique, est devenue une en- torités syriennes. tue, c'est pour les femmes turque de prendre le clave, placée sous protection de kurdes qui se sont battues contrôle d’une large bande l’armée syrienne. Mais les habi- Une présence syrienne dis- contre Daech.", explique un ha- de territoire dans une ré- tants de Kobané redoutent au- crète bitant. gion à majorité kurde. La jourd'hui une invasion de la ville de Kobané est deve- Turquie, au moment où la ten- A l'entrée de Kobané se dresse Deux tanks ont été disposés au- nue une enclave sous pro- sion est montée d'un cran entre une imposante statue blanche. tour de la statue. Fadhel, mem- tection de l’armée syrienne. les forces d'Ankara et Damas. Elle représente une femme, bre des Forces démocratiques

BULLETIN N° 419 - Fév./ Feb. 2020 7 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti

Ici, à Kobané, nous sommes sur Des tunnels pour se protéger une partie du territoire syrien et Convaincue qu'une guerre peut on ne veut pas se couper du ré- éclater à tout moment avec la gime syrien. Mais on veut aussi Turquie, la population de Ko- des droits et une région adminis- bané perce des tunnels. Partout trative autonome, là où nous dans la ville, des marteaux pi- nous trouvons. Pour ce qui est queurs creusent dans la roche de la protection de la frontière, des galeries souterraines.

Autour de Kobané, il n'y a pas de mon- tagnes pour se ré- fugier en cas d'of- fensive. Un habi- L'affiche avec des photos de martyrs de Kobané, janvier 2020.• Crédits tant : Valérie Crova - Radio France confie : syriennes emmenées par les C'est surtout pour protéger notre Kurdes, nous explique qu'ils ont frontière, ne pas subir d'attaques Ces tra- été utilisés par l'organisation turques. La présence de l'armée vaux, c'est État islamique pour attaquer Ko- syrienne, c'est bien pour ça. pour notre bané fin 2014. Et c'est une sécurité combattante kurde, Arin Mirkan, Une sorte de "modus vivendi" au cas où qui s'est sacrifiée pour arrêter avec le régime syrien il y aurait l'avancée des blindés de Daech. des at- La statue de la femme libre lui Quand la Turquie a lancé son of- taques. est dédiée. fensive, le 9 octobre dernier On se pro- • Crédits : Visactu dans le nord de la Syrie, les tège des Kurdes - qui avaient établi une frappes administration autonome à la fa- elle est assurée collectivement aériennes. On pourra se mettre veur du conflit syrien - ont de- avec le régime. On a passé un à l'abri à l'intérieur, mais nous, mandé l'aide de Damas. Ils accord pour que les forces dé- on ne partira pas d'ici. n'avaient pas d'autre choix. Au- mocratiques syriennes soit juste jourd'hui, les autorités locales derrière l'armée syrienne qui est Une galerie a même été creusée tentent de trouver un "modus vi- à la frontière. devant le cimetière des Martyrs, où sont enterrés 2 000 combat- tants, hommes et femmes morts pour défendre la ville.

Dans une chanson, une combat- tante kurde parle de la résis- La place de la femme libre. La sta- tance de son peuple et de tue représente les femmes kurdes l'exode dû à la guerre contre qui se sont battues contre Daech. Que va devenir Kobané Daech.•Crédits : alors que le territoire du Rojava Valérie Crova - Radio France fait l'objet de tractations entre Sur un bâtiment, à l'autre bout Moscou, allié du régime syrien, de la ville, flotte le drapeau de la et Ankara ? La Turquie a déjà ré- République arabe syrienne. La cupéré les villes d'Afrine, de Ras présence de l'armée de Bachar al-Aïn et de Tall Abyad, jetant sur el-Assad est discrète. Nous de- les routes des dizaines de mil- mandons à un jeune Kurde liers de civils kurdes. Les habi- Drapeau de la République Arabe Syrienne sur un bâtiment de Kobané où sont tants de Kobané, eux, croisé dans le centre de Kobané positionnées des troupes syriennes.• Crédits : Valérie Crova - Radio France ce qu'il pense de cette pré- n'abandonneront pas leur ville sence : qu'ils ont si chèrement recon- vendi" avec le régime syrien. L'Armée syrienne est position- quise et sont prêts à de nou- C'est une très bonne chose que Nous avons rendez-vous avec née tous les dix kilomètres, le veaux sacrifices. l'armée syrienne soit à Kobané, Rania Mohammad, là où siège long de la frontière turque. Mais mais juste dans certains points l'administration civile de Ko- aucun accord politique n'a pour de la ville, pas dans toute la ville. bané : l'heure été passé avec Damas.

8 BULLETIN N° 419 - Fév./ Feb. 2020 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti

Par LEXPRESS.fr , publié le 06/02/2020 à 21:55

Les Kurdes annoncent un tribunal spécial pour juger les djihadistes étrangers Ce tribunal spécial devrait être effectif à partir du mois de mars, a annoncé dans une vidéo le co-responsable des affaires étrangères dans le nord-est de la Syrie.

e problème des djihadistes niers, notamment lors de l'offen- étrangers détenus par les sive turque dans le Nord-Est Kurdes n'est toujours pas syrien en octobre 2019, après le Lrésolu. Alors que de nom- retrait des troupes américaines. breuses puissances - dont la Depuis la défaite militaire de l'E- France - refusent de rapatrier tat islamique en Syrie, Donald leurs ressortissants partis com- Trump exhorte les Européens à battre sous le drapeau de l'or- rapatrier leurs ressortissants ganisation Etat islamique en mais la France s'y est toujours Syrie, les derniers ayant été opposée, estimant que les capturés par les YPG lors de la "Français doivent être jugés sur bataille de Baghouz en mars les lieux de leurs exactions." A 2019, les responsables kurdes l'exception des mineurs, dont la annoncent des mesures. situation est examinée "au cas Des djihadistes présumés du groupe Etat islamique (EI) détenus dans une par cas". prison kurde du nord-est de la Syrie, le 26 octobre 2019 dans la province de Hassaké / afp.com/FADEL SENNA En 2018, Benjamin Griveaux avait déjà estimé que les Dans une vidéo publiée ce jeudi étrangers emprisonnés dans femmes djihadistes françaises sur les réseaux sociaux, repérée leurs geôles. Si un tribunal inter- arrêtées dans le Kurdistan par le président du Centre d'- national avait été un temps évo- syrien devaient être jugées sur analyse du terrorisme, Jean- qué, le projet n'est semble-t-il place. Toutefois, la France ne re- Charles Brisard, le toujours pas sur la table. connaît pas de juridiction kurde co-responsable kurde des af- en Syrie, étant donné qu'il n'ex- faires étrangères dans le nord- La détention de ces ressortis- iste pas d'état kurde à propre- est de la Syrie Abdulkarim Omar sants pose plusieurs problèmes ment parler. annonce la création d'un tribunal aux Kurdes qui ont fait état de spécial pour juger les djihadistes plusieurs évasions de prison-

February 7, 2020

Turkey: Kurdish Mayors’ Removal Violates Voters’ Rights End Politically Motivated Arrests and Trials

(Istanbul,) – The Turkish author- local councils across Turkey’s rorist organization.” Although the evidence of criminal activity seems ities’ removal and arrest of southeast. prosecutor has issued a legal opin- to be the Turkish government’s pre- democratically elected Kurdish ion requesting Mızraklı’s conviction, ferred way to wipe out political mayors across southeastern Twenty-three mayors are in pretrial the evidence in an indictment opposition,” said Hugh Williamson, Turkey violates voters’ rights, detention on allegations that they against him does not support the Europe and Central Asia director at Human Rights Watch said today. committed terrorist offenses. One of charge that he was involved with Human Rights Watch. “These cases The Turkish government is inten- them, Adnan Selçuk Mızraklı, the terrorism or committed crimes. are not linked to any legitimate sifying its attack on the opposition elected mayor of Diyarbakir Metro- counterterrorism effort but trample Peoples’ Democratic Party (HDP) politan Municipality, has a second “Removing, detaining, and putting the rights of the mayors and the 1.8 by removing the mayors and pre- trial hearing on February 10, 2020 on trial local Kurdish politicians as million voters who elected them.” venting the functioning of elected on charges of “membership of a ter- armed militants with no compelling

BULLETIN N° 419 - Fév./ Feb. 2020 9 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti

Dismissals and detention of Kurdish mayors from the left-leaning pro- Kurdish Peoples’ Democratic Party (HDP) rapidly increased after Turkey’s October 9, 2019 military incursion into northeast Syria to remove Syrian Kurdish forces and administration controlling the area. Since then, the courts have ordered that mayors be held in pretrial detention pending completion of investigations and trials for alleged links to the armed Kurdistan Work- ers’ Party (PKK). The removals and arrests show every sign of continu- ing, Human Rights Watch said. The removal of the mayors and disem- powerment of local councils has effectively canceled the results of the March 31 local elections in the most populous cities of the south- east and eastern provinces.

The actions against the mayors began in August with the Dismissed Peoples’ Democratic Party (HDP) mayors Adnan Selçuk Mızraklı, Ahmet Türk, and Bedia Öz- removal of the prominent HDP gökce Ertan speak at a press conference in Istanbul. © 2019 HDP mayors in the three biggest cities of southeast and eastern within days of his October 22 HDP municipalities and Turkey and their replacement by Turkey, prompting protests detention and his trial began on removed mayors and councils appointed officials.” A European against the government’s December 25. who had won at the polls in Parliament resolution on Sep- actions in Diyarbakır. 2014 local elections. Those tember 19, 2019 called on the This is the second time the mayors detained in 2016-17 Turkish authorities “to reinstate Thirty-two HDP mayors in the authorities have systematically have also been subjected to all mayors and other elected offi- region have been stripped of suspended local democracy for politically motivated prosecu- cials who won local elections on their office and replaced with Kurdish voters in that region. tions. 31 March 2019.” Ankara-appointed provincial and Under the state of emergency district governor “trustees.” After that followed the July 2016 “Turkey should end the politi- “Turkey used its military incur- their appointment, trustees did attempted coup, the Erdoğan cally motivated use of terrorism sion into northeast Syria as a not convene the local councils – government introduced amend- charges to detain and prosecute pretext to intensify its crackdown effectively neutering their deci- ments to the Municipalities Law, political opponents,” said on a democratically elected par- sion-making role in local and took direct control of 94 Williamson. “Parliament should liamentary opposition party,” government. The HDP won 65 repeal the changes it made to Williamson said. “The Erdoğan municipalities in the region in the the Municipalities Law under the administration is closing down March local election. state of emergency, which are legal politics in the southeast being used to justify the arbitrary and potentially fueling support Human Rights Watch was able removal and detention of may- for violent, undemocratic and to examine 18 cases in which ors.” illegal alternatives.” courts ordered the pretrial detention of mayors, as well as The European Union For details of the actions records of their testimony before Spokesperson for Foreign against the elected mayors, prosecutors and, in three cases, Affairs and Security Policy called please see below. prosecutors’ indictments. The the removal of the three mayors court decisions relied on vague in August “of serious concern as Moves Against Elected May- and generalized allegations it puts the respect of the demo- ors Since 2016 against the mayors by wit- cratic outcomes of the 31 March nesses, some secret, and on elections into question.” The The Turkish government’s first details of their political activities president of the Congress of move to capture municipalities and social media postings, Diyarbakır Mayor Adnan Selçuk Local and Regional Authorities and suspend local government which fail to establish reason- Mızraklı, photographed in prison, of the Council of Europe also in the mainly Kurdish eastern able suspicion of criminal was dismissed on August 19, 2019, expressed grave concern, and southeastern regions came activity that would justify deten- detained on October 22, and stood reminding Turkey that the Con- in 2016. Under the state of tion, Human Rights Watch trial on December 25 on trumped gress had previously warned emergency that followed the found. up terrorism charges. Kayseri against “the excessive use of July 15, 2016 coup attempt, the Bünyan Prison, November 14, legal proceedings against local government amended articles 2019. © 2019 Adnan Selçuk The prosecutor prepared an elected representatives in 45 and 57 of the Law on Munic- indictment against Mızraklı Mızraklı

10 BULLETIN N° 419 - Fév./ Feb. 2020 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti

istry contended that appointing the elected mayors of the three trustees was not a choice but an largest municipalities in the obligation and a legal duty, dis- region: Adnan Selçuk Mızraklı, regarding the political mayor of Diyarbakır Metropoli- implications of such a move and tan Municipality; Bedia Özgökçe the scant evidence in the earlier Ertan, mayor of Van Metropoli- cases that mayors had been tan Municipality; and Ahmet engaged in criminal activity. Türk, mayor of Mardin Metropol- itan Municipality. On the same After the election, in an April 10 day, the ministry also decision the Higher Election announced on Twitter the deten- Board approved the district elec- tions of 418 people in 29 tion boards’ decisions to deny provinces, many of them either office to anyone elected – municipal staff or HDP mem- whether as mayor or council bers. member – who had been dis- missed from an earlier position The ministry cited as grounds as a public official under for removing the three mayors a Turkey’s state of emergency. series of ongoing prosecutions Diyarbakır residents hold a banner and march in protest against the removal The main political party affected and investigations against them of elected mayors. © 2019 Mezopotamya Agency (MA) was the Peoples’ Democratic for crimes such as being a lead- Party (HDP). ing member or member of the ipalities through an August 15, spreading terrorist propaganda PKK, spreading terrorist propa- 2016 decree. The amendments and sentenced to 14 years and According to the HDP, six ganda, praising crimes and to the law effectively authorized 3 months in prison. Human elected HDP mayors were criminals, and misconduct. removing mayors the govern- Rights Watch previously exam- ment accused of supporting ined the indictment against terrorism, however unsubstanti- Kışanak and determined that the ated the claim and subjective case lacked compelling evi- the assessment. Previously, dence of criminal activity or of only a final conviction, instead of any activity that could reason- an initial investigation, would ably be described as terrorism. have justified removing a mayor. The local appeals court over- turned the sentence, and Amendments to the Municipali- Kışanak’s retrial is underway. ties Law in decree no. 674 were Kışanak has been in pretrial subsequently incorporated into detention in Kandıra F-type permanent law (no. 6758/article prison since October 31, 2016. 34-35). The law also provides that the authorities should In advance of the 2019 local review any measure to remove elections, President Recep a serving mayor at two-month Tayyip Erdoğan once again intervals, but no mayor has yet raised the prospect of removing Police use water cannons and tear gas to disperse crowds protesting removal been reinstated as a result of mayors. On October 7, 2018, he of elected mayors in Diyarbakır. © 2019 Mezopotamya Agency (MA) such a review. made a speech in Kızılcahamam, Ankara, saying: refused office on this basis and The ministry claimed that all When the removal of 94 elected “If in the upcoming elections at least 47 elected members of three municipalities “supported mayors in the southeast and people involved in terrorism win provincial and district municipal terrorist activities by working to eastern regions began in Octo- at the polls, we will not wait, we councils were similarly barred turn them into sources for pro- ber 2016, government-ap- will continue on our way with the from assuming public office. viding militants, financial pointed trustees, either the trustee appointments immedi- resources and equipment.” provincial governor or the district ately. No waiting.” Human Rights Watch has seen governor, took over the mayors’ a copy of the Higher Election As an example of criminal activ- functions. While the local coun- The president repeated the Board decision relating to the ity, the ministry cited the mayors’ cils were not officially dissolved, same message during an elec- mayor and some council mem- adoption of a co-mayor system. the trustees did not convene tion rally in the central Anatolian bers from Bağlar Municipality, This practice was introduced by them, effectively preventing town of Yozgat on February 25, Diyarbakır. In those cases, the the HDP’s predecessor Peace them from functioning. 2019. Higher Election Board arbitrarily and Democracy Party (BDP) offered their seats to the runner- after local elections on March Several of the mayors removed On March 18, the Interior Min- up party rather than setting a 30, 2014. To promote gender in 2016-17 remain in prison, istry released a report justifying new election, awarding the equality, a man and a woman convicted of terrorism offenses. the appointment of trustees in seats to Erdoğan’s Justice and shared the mayor’s role, with The former Diyarbakir mayor, 2016-17, raising concerns that Development Party (AKP). one officially elected and the Gültan Kışanak, was convicted the government already had other selected as co-mayor from by a lower court of membership plans to replace mayors with On August 19, the Interior Min- among the elected council mem- of a terrorist organization and trustees. In the report, the min- istry issued decisions to remove bers. The ministry also cited as

BULLETIN N° 419 - Fév./ Feb. 2020 11 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti

examples of criminal activity that ment holds the same view of the should be held in pretrial deten- Mızraklı has denied the allega- municipalities informally HDP mayors. The government tion. Mızraklı was notified while tions. Administering medical employed people who had pre- continued to detain mayors, in a police cell that his removal treatment to sick patients is a viously been dismissed from while announcing criminal inves- from office as mayor had been fundamental duty of all doctors municipalities and relatives of tigations against them and extended. On November 1, the regardless of the identity of the deceased PKK members, and replacing them with trustees. prosecutor issued an indictment patient and cannot in itself be that mayors had attended PKK Mayors from 29 municipalities against him on charges of construed as a criminal act, militants’ funerals. were removed between October “membership of a terrorist Human Rights Watch said. On the day the ministry removed 17 and December 23. Twenty- organization.” At his first trial the three mayors, it supplied the three remain in pretrial hearing on December 25, he The authorities first brought pro-government media with a detention. was not released from pretrial Ayverdi to testify before the report accusing the three of links detention and the case was prosecutor against Mızraklı on with terrorism. The ministry’s Weak and Vague Grounds for postponed until February 10. March 20, 2019, shortly before allegations were circulated Terrorism Investigations, The prosecutor issued an opin- voting in the local elections, before any information about Prosecution, Detention ion on January 27 requesting when he was leading in the polls formal criminal investigations Mızraklı’s conviction. and likely to win. Mızraklı from the prosecutors’ offices Human Rights Watch has exam- received 62 percent of the vote. was made available to the may- ined the evidence of alleged The main claim against Mızraklı Similarly, on March 27, authori- ors or their lawyers. Human terrorism links in the indictments in the indictment is by a witness, ties had Ayverdi testify against Rights Watch later obtained a against Mızraklı and three other Hicran Berna Ayverdi, who Keziban Yılmaz, mayor of copy of the English translation of mayors and cited in court rulings spent almost three years in pre- Kayapınar, who was also lead- the report. as grounds for pretrial detention. trial detention on charges of ing his district’s polling. Yılmaz received 66 percent of the vote. On August 25, 2019, Erdoğan personally joined the smear Lawyers confirmed media campaign, alleging that the may- reports that Ayverdi was ors were removed because they released from detention by court sent taxpayers’ money to the order on September 5, but that PKK in the Kandil mountains of her trial continues. northern Iraq. No allegation of The prosecutors’ indictment and this kind was made in the pros- opinion also claim as evidence ecutor’s November 2019 of membership of the PKK that criminal indictment against Mızraklı was formerly chair of Mızraklı. New criminal investiga- Sarmaşık, an association tions against Türk and Özgökçe focused on combatting poverty Ertan have not been announced by providing food aid. The gov- or concluded. ernment closed the group down in 2016 under the state of emer- The authorities detained the gency, citing links to the PKK, Kulp co-mayors, Mehmet Fatih İkiköprü co-mayor Hatice Taş is blocked from entering the municipality build- but there has never been a crim- Taş and Fatma Ay, after a PKK ing by police after the Interior Ministry removed her and the other co-mayor inal case against it. Mızraklı’s attack on September 12, which Osman Karabulut and appointed a state-appointed trustee as a replacement indictment suggests the group killed seven villagers in a rural in İkiköprü town, Batman province, southeast Turkey, December 2019. © was linked to terrorism because part of Diyarbakır’s Kulp district. 2019 Mezopotamya Agency (MA) the people who received its aid The court sent them and other included families of PKK fight- suspects to pretrial detention The indictment against Mızraklı armed separatism, for allegedly ers. The prosecutors also allege and replaced the mayors with contains no compelling evi- providing medical treatment to that Mızraklı was involved with a the Kulp district governor. With dence of criminal activity, let injured combatants in the south- platform called the Democratic no evidence of any links alone activity that could reason- eastern town of Nusaybin during Society Congress (DTK), which between Taş and Ay and the ably be argued to amount to the 2015-16 conflict there. the authorities now accuse of PKK attack, they and three oth- participation in violent or deadly Ayverdi testified before the court being a PKK organ, though it ers were released two months acts, logistical support for violent at Mızraklı’s December 25 first has functioned for years without later at their first trial hearing, acts, or incitement to violence. hearing that in 2012-13 she had being closed or sanctioned. but they have not been rein- Human Rights Watch found that worked in a private hospital in stated. the court decisions to detain Diyarbakır, where she alleged The indictment also cites as evi- other mayors lacked compelling that Mızraklı, a surgeon at the dence against Mızraklı his After Turkey’s military incursion grounds to justify the measure hospital, had operated on a PKK attendance at 12 public assem- into northeast Syria, the removal and offered formulaic reasoning. militant. blies and demonstrations, and jailing of HDP mayors in including funerals of militants, his southeast Turkey increased dra- Mızraklı’s Detention, Prosecu- Ayverdi made a series of allega- foreign travel, and some social matically. Turkey justified the tion tions about Mızraklı’s political media postings. Mızraklı’s post- Syria operation by alleging that engagement and claims that he ings on Twitter were collected in a the Kurdish autonomous admin- The Turkish police detained was acting on behalf of the PKK report on March 26, 2019, five istration in the area had close Mızraklı on October 21 and a while discharging his profes- days before the local elections. links to the PKK. The govern- day later a court ruled that he sional duties as a surgeon. “While ….[the social media] does

12 BULLETIN N° 419 - Fév./ Feb. 2020 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti

not in itself contain elements con- stituting terrorist propaganda, it In the case of Ferhat Kut, the has been determined that they detained co-mayor of Nusaybin, a contain posts regarding the orga- protected witness claimed in a nization’s [PKK] leader and generalized way that Kut partici- hunger strikes and are supportive pated in protests on the orders of of the organization [PKK],” the the PKK and attended a 2015 indictment says. news conference in Nusaybin at which a declaration of local self- On December 3, Mızraklı governance was read out. Kut informed Human Rights Watch denies both allegations. through his lawyers that during his ten-hour transfer from prison in In the case of Azim Yacan, co- Diyarbakır to Bunyan Prison in mayor of İpekyolu district of Van Kayseri province in Central Anato- province, a protected witness lia, he was kept handcuffed for the claimed that Yacan carried out whole trip. Keziban Yılmaz and media work for the PKK, and that Rojda Nazlıer, the jailed mayors of Police block access to the Diyarbakır municipal building after the Interior Min- he removed pictures of Atatürk istry replaces the elected mayor with a state-appointed trustee to govern the Kayapınar and Kocaköy, were and Erdoğan from the wall in the largest city in Turkey’s Southeast, August 2019. © 2019 Mezopotamya transferred with Mızraklı. Yilmaz Agency (MA) municipality office. Yacan denies also confirmed through her all the claims. Protected wit- lawyers that they had not been permitted to rule that suspects (DTK), which the authorities now nesses also made vague claims given anything to eat or drink and under investigation for this crime accuse of being an organ of the that he and the co-mayor, had only one toilet break of 10 can be held in pretrial detention. PKK though it has functioned for Şehzade Kurt, provided the PKK minutes. years without being closed or with blankets intended for Afghan It is important to note that in mak- sanctioned. Another said she was refugees and cable. Court Decisions on Pretrial ing their determinations on part of an activist organization Detention; Protected Witness whether the evidence constitutes called the Free Women’s Con- The evidence in the case of İrfan Testimony reasonable suspicion a crime has gress (KJA), similarly now Sarı, mayor of Yüksekova district In the 18 cases of detained may- been committed, courts demon- accused of being part of the PKK of Hakkari province, consisted of ors that Human Rights Watch strated no need to probe though it operated for years with- an unsupported allegation by a examined, the courts rely on three protected witnesses’ generalized out being investigated. named witness that Sarı collected main kinds of “evidence” as and vague assertions against sus- and sent money to the PKK in his grounds for pretrial detention. pects, or to question their In the case of Keziban Yılmaz, position as head of the local They are vague testimony by wit- motivation or why their identity mayor of Kayapınar district of Chamber of Tradesmen and Arti- nesses; the mayors’ attendance at has to be protected. This means Diyarbakır and a human rights sans. He refutes the accusation. political meetings, rallies, demon- that suspects are at a great disad- lawyer, Hicran Berna Ayverdi, the strations, and funerals of militants; vantage at court hearings in main witness against Mızraklı too, Sarı’s family told Human Rights and their social media postings, in challenging the evidence pre- made a series of vague and wide- Watch that he was detained at some cases from several years sented against them to justify their ranging claims on March 27, gunpoint at his home at dawn on earlier. initial pretrial detention. They often 2019, four days before the local October 15, 2019 and forced to lie have little possibility of challeng- elections. She claimed that on the floor as a police officer In most cases, the identity of the ing subsequent decisions to Yılmaz was affiliated with the KJA; shouted at him that he would be witnesses is protected – the Turk- prolong their detention during the that as a lawyer she conveyed shot if he turned his head. He was ish term is “secret witness.” They months before the prosecutor information between prisoners then taken to the municipality and allege that the mayors are associ- issues an indictment. and the PKK; that she was a made to sit on a chair in his office ated with certain activist member of the Mesopotamian with his hands cuffed behind him organizations that operated with- The accusations against some Lawyers’ Association, which was while the police conducted a out hindrance for years but that mayors discussed below highlight arbitrarily closed down by state of search. Sarı confirmed these alle- the authorities now regard as the problematic use of protected emergency decree; and that she gations in writing through his PKK-linked. Or they assert in a witness testimonies. A full discus- was involved in PKK-run investi- lawyers. generalized and vague way that sion of all evidence in all cases – gations of women’s personal that the mayors undertook including records of their atten- relationships. In the case of Hatice Çevik, unspecified activities for the dance at political events, rallies, elected mayor of the Suruç district armed group. and funerals, plus social media Yilmaz denies all these allega- of Urfa, the court cited as evi- posts that do not advocate vio- tions apart from her affiliation with dence to justify her pretrial In many cases, the courts simply lence – is not attempted here. the Mesopotamian Lawyers’ detention on November 20, 2019 accept that the prosecutor’s evi- Association. The court cited her that she had participated in dence meets the criteria for In the case of Yıldız Çetin, co- social media postings, none of protests against the removal of pretrial detention of reasonable mayor of Erciş district of Van which have supported violence, the mayor in Diyarbakır, her social suspicion of “membership of a ter- province, three protected wit- as further grounds to detain her. media postings, and the allegation rorist organization.” This is a nesses made various vague At her first trial hearing on January she employed family members of “catalogue offense” in Turkey’s claims. One said she was 15, 2020, the Diyarbakır court deceased PKK militants at the Criminal Procedure Code, which involved with a platform called the extended Yılmaz’s pretrial deten- municipality. There is no witness means courts are automatically Democratic Society Congress tion. testimony against her.

BULLETIN N° 419 - Fév./ Feb. 2020 13 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti

Wladimir van Wilgenburg February 07-2020 HRW: Turkey intensifying attack on pro-Kurdish party by removing mayors

ERBIL (Kurdistan 24) – Turkey’s Dismissals and detention of Kur- This is not the first time the Turk- they spoke out for a freer and bet- removal and arrest of multiple dish mayors from the left-leaning ish government has dismissed ter future and were ready to pay democratically elected Kurdish pro-Kurdish HDP party rapidly in- HDP mayors or arrested HDP the price for our struggle.” mayors across southeastern creased after Turkey’s Oct. 9, members. Under the state of Turkey violates voters’ rights, 2019 military incursion into north- emergency that followed the July “We continue to keep fighting but Human Rights Watch (HRW) said east Syria to remove Syrian Kur- 2016 attempted coup, the Turkish we need to speak out,” she said. in a press statement on Thurs- dish forces and administration government took direct control of “You need to fight on their behalf.” day. controlling the area, HRW said. 94 HDP municipalities and re- moved mayors and councils who Therefore, Human Rights Watch The New York-based human Since then, the courts have or- had won at the polls in 2014 local called on Turkey to end the “polit- rights watchdog said that the dered that mayors be held in pre- elections. ically motivated use of terrorism Turkish government is intensify- trial detention pending completion charges to detain and prosecute ing its attack on the opposition of investigations and trials for al- Demirtas, the former co-chair of political opponents.” Peoples’ Democratic Party (HDP) leged links to the Kurdistan Work- the HDP and a previous presi- by removing legitimate mayors ers’ Party (PKK). dential candidate, was detained “Turkey used its military incursion and preventing elected local and put in prison in November into northeast Syria as a pretext councils across Turkey’s majority The removal of the mayors and 2016 along with nine other law- to intensify its crackdown on a southeast from functioning. disempowerment of local coun- makers in a crackdown that democratically elected parliamen- cils has effectively canceled the purged President Tayyip Erdo- tary opposition party,” HRW Eu- Twenty-three mayors are now in pretrial detention on allegations that they committed terrorist of- fenses. One of them, Adnan Selçuk Mızraklı, the elected mayor of Diyarbakir Metropolitan Municipality, will have a second trial hearing on Monday on charges of “membership of a ter- rorist organization.”

“Although the prosecutor has is- sued a legal opinion requesting Mızraklı’s conviction, the evi- dence in an indictment against him does not support the charge that he was involved with terror- ism or committed crimes,” HRW said.

“Removing, detaining, and put- ting on trial local Kurdish politi- Former co-chairs of the pro-Kurdish Peoples' Democratic Party (HDP), Selahattin Demirtas and Figen Yuksekdag, cians as armed militants with no celebrate election results in Istanbul, June 7, 2015. (Photo: Reuters) compelling evidence of criminal activity seems to be the Turkish government’s preferred way to results of the March 31 local elec- gan’s political rivals shortly after rope and Central Asia director wipe out political opposition,” tions in the most populous cities a failed military coup attempt. Williamson was quoted in the Hugh Williamson, HRW Europe of the southeast and eastern HRW press release. and Central Asia director, was provinces, HRW said. HDP MP Gülistan Koçyiğit, during quoted as saying in the state- the two days of the annual EU “The Erdogan administration is ment. Thirty-two HDP mayors in the re- Turkey Civic Commission closing down legal politics in the gion have been stripped of their (EUTCC) conference in the Euro- southeast and potentially fueling “These cases are not linked to office and replaced with Ankara- pean Parliament, pointed out that support for violent, undemocratic any legitimate counterterrorism appointed provincial and district Demirtas in the past freely spoke and illegal alternatives.” effort but trample the rights of the governor “trustees.” The HDP at the EUTCC conference and mayors and the 1.8 million voters won 65 municipalities in the re- stated that “thousands of brothers who elected them.” gion in the March local election. and sisters are in jail because Editing by John J. Catherine

14 BULLETIN N° 419 - Fév./ Feb. 2020 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti

FEBRUARY 7, 2020 US Diplomats Underline Support for Preservation of Hebrew Prophet Nahum’s Tomb in Kurdish Region of Iraq A delegation of top US diplomats distan region,” Hemn Faraydun visited the burial tomb of the He- — a member of the tiny local brew prophet Nahum in northern Jewish community — told Kur- Iraq on Friday, underlining Amer- dish TV during a Hanukkah can- ica’s commitment to preserving dle-lighting ceremony at the a site that is significant to Jews, time. Christians and Muslims alike. The project to preserve Nahum’s Ambassador Matthew Tueller, Tomb is being implemented as a the US envoy in Baghdad, was partnership between the US- joined at the site by Elisabeth based non-profit ARCH Interna- Rosenstock-Siller of the US tional and Czech company Consulate in Erbil, the capital of GEMA Art International, and is the Kurdish Regional Govern- The tomb of the Hebrew prophet Nahum in northern Iraq. Photo: Screen- due to be completed by May. shot. ment. The tomb has been guarded by who lived in the ancient Baby- was the site of Hanukkah cele- The US Embassy in Iraq has so a Christian family who promised lonian city of Nineveh — on the brations organized by the local far contributed $1 million to the Alqosh’s long-departed rabbi to outskirts of Mosul in today’s Iraq. Kurdish Jewish community. preservation project. safeguard it. Christians make up the majority population in the At the end of last year, Nahum’s “Coexistence has always been Nahum was a minor prophet town. tomb in his birthplace of Alqosh one of the privileges of the Kur-

Fréderike Geerdink Feb 08 2020 After Belgian court ruling, PKK might be removed from EU’s terrorist organisations list ruling by Belgium’s highest power, which is strictly independent, explores the answer to the question explaining to the judges that of court last week can have far- and should be understood as such whether the fight between the PKK course (the armed wing of the PKK) reaching consequences that by all actors,” said the Belgian Mi- and the Turkish state can be defined the HPG had the capacity to shoot Acan end the practice of enlisting the nister of Foreign Affairs and De- as a “non-international armed down soldiers, that of course the Kurdistan Workers Party (PKK), an fence, Philippe Goffin. “Belgium will conflict.” HPG possessed heavy weapons armed group which has been figh- therefore continue to defend the pla- and of course were able to attack ting inside Turkey since 1984, as a cement of the PKK on the European The intensity and duration of a army posts.” terrorist organisation in Europe. list of persons, groups and entities conflict and the organisational that are involved in terrorist acts,” he complexity and hierarchy of a non- Being unprepared for the defence’s The court approved a previous de- said. state party are the two most impor- strategy, the prosecutor unintentio- cision made by a lower court in tant criteria in defining a group as a nally helped the defendant’s case March, which said the PKK could “This ruling of the Belgian judiciary party in a non-international armed with his arguments. For example, not be considered a terrorist organi- means clear support to the PKK, a conflict, said Jan Fermon, one of the the prosecutor said that the PKK re- sation. listed terrorist organisation by the lawyers of the defendant. cruited fighters and had communi- EU, which is responsible for the “For us as lawyers, it was a mental cation lines to inform units in the While Kurdish activists celebrated death of over 40,000 Turkish citi- conversion to deviate from the usual field about movements of Turkish the Belgian court’s ruling, both Bel- zens including civilians, children and line of defence in such cases, which troops and fighter jets. gian and Turkish government offi- even babies,” the Turkish Foreign is to plea that the defendants are not The judge, in turn, used this infor- cials firmly rejected it. Ministry said in a written statement. terrorists but advocate for a peace- mation to strengthen the assertion “The decision of the Court of Cassa- ful solution to the conflict,” Fermon that the PKK is a well-organised tion is the expression of the judicial The judge’s 51-page verdict mainly said. “Suddenly we found ourselves non-state party.

BULLETIN N° 419 - Fév./ Feb. 2020 15 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti

International law stipulates that, in a The defendant’s team of lawyers will PKK by getting similar rulings in The Council appealed the 2018 ru- non-international armed conflict, now seek cooperation with other la- other European countries, ling, and ever since the PKK itself acts carried out by a non-state actor wyers across Europe to see if the has been legally challenging the cannot be prosecuted under crimi- same argument can be used in cur- After all, if the PKK is a terrorist or- new EU enlistments which are rene- nal law, including anti-terrorism le- rent and future cases against alle- ganisation, it has to be eradicated. wed every six months. gislation. ged PKK members. But if the Kurdish issue is a non-in- ternational armed conflict, then it Fermon said the PKK’s lawyers This principle is connected to the Inside the EU, Belgium is the only has to be resolved. would for sure use the Belgian laws of war which determine actions country that has rooted the principle court’s ruling in their pleas. allowed and prohibited on the battle- in its national legislation. Therefore, This one ruling doesn’t do the trick field. in other countries, the defence will yet, as is clear from the Belgian mi- “I don’t think it is inconceivable that have to be based on European and nister’s reaction, but the lawyers the European Court will remove the For example, attacks on military tar- international agreements on combat- have another card up their sleeve. PKK from the list, claiming that the gets are allowed, and in such at- ting terrorism, all of which refer to the The European Court of Justice in justification is still not sufficient,’’ tacks civilian deaths are permissible principle in the preambles. Luxembourg ruled in 2018 that the Fermon said. as collateral damage, but civilians PKK was illegitimately listed as a can never be targeted. Several rulings by the International terrorist organisation between 2014 It is for now unclear when the court Criminal Court in The Hague which re- and 2017 as the European Council in Luxemburg will announce its ru- “To encourage the parties in the fers to this principle also strengthens had not provided sufficient justifica- lings on both cases. Its decisions conflict to respect these rules, it is the defence’s case, Fermon said. tion for the decision. At the time, the will indicate whether the Belgian important that the acts that are allo- Council immediately enlisted the court’s decision will have conse- wed in a war can’t be criminally pro- The lawyers’ and Kurdish activists’ PKK again, based on the exact quences wider than Belgian and Eu- secuted. If they could be, the parties aim is to put pressure on European same grounds as the ones that the ropean politicians are willing to would have no incentive to commit politicians to persuade Turkey to re- judge had just wiped off the table. admit. to the rules of war,’’ Fermon said. turn to the negotiating table with the

February 09-2020

Kurdish Peshmerga launch massive anti-ISIS operation ERBIL (Kurdistan 24) – The Kur- the lack of effective joint security distan Region’s Peshmerga and coordination between the Kurdish Kurdish security forces (Asayish) and Iraqi forces offers extremist launched a massive military opera- fighters the opportunity to regroup tion at dawn on Sunday to pursue and stage attacks in nearby popula- sleeper cells of the so-called Islamic ted areas. State in the region bordering the southern Garmiyan area. In late January, a group of gunmen suspected to be an Islamic State The Garmiyan Administration is an sleeper cell set up a mock security unofficial province in the Kurdistan checkpoint and abducted seven ci- Region that includes the three dis- vilians to the west of Khanaqin and tricts of Kalar, Kifri, and Chamcha- just south of the Kurdish run Gar- mal. Regional Kurdish Peshmerga miyan Administration. On Saturday, and Asayish forces are in charge of Kurdish officials have warned that the lack of effective joint security coordina- militants kidnapped two more security in Garmiyan, while Iraqi na- tion between the Kurdish and Iraqi forces offers extremist fighters the oppor- people in a similar incident near the tional forces control territory to its tunity to regroup and stage attacks in nearby populated areas. (Photo: same area. south and west. Kurdistan 24) Days after the first abduction, senior Reporting on site, Kurdistan 24 cor- He added that two roadside bombs advantage of this geography in ad- Turkmen lawmaker Arshad al-Salihi respondent Harem Jaf said the exploded on Peshmerga vehicles, dition to the security vacuum in it,” said the militant group had executed Peshmerga and Asayish forces cla- but only resulted in minor material Jaf noted. The security issue has many of the abductees—whom he shed with terrorist elements in damages. existed since the late 2017 Iraqi said were members of the Turkmen Daouda—an area that falls between forces and Shia militia attack on ethnic group. The exact number is the Kurdish Kifri district and Tooz The area is partially composed of areas of disputed claim between the still unconfirmed and the wherea- district of Salahuddin province. The rugged, barren terrain that has been Kurdistan Regional Government and bouts of the rest is unclear. fight led to the death of many mili- a haven for Islamic State fighters. the Federal Government of Iraq. tants as the Peshmerga continued a Editing by Karzan Sulaivany pursuit across the valleys. “That is how the militants are taking Kurdish officials have warned that (Additional reporting by Harem Jaf)

16 BULLETIN N° 419 - Fév./ Feb. 2020 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti

Nurcan Baysal Feb 09 2020 Cizrespor's story is a fraction of Turkey's Kurdish question

e had hosted them so well.” read another piece of graffiti that These words belong to said, “We are here, where are the Maruf Sefinç, President of bastards?” WCizrespor Football Club. For a This talk of hospitality reminds me of decade, Cizrespor has represented my mother’s attempts to host teach- the city of Cizre, in the predomi- ers from the west who would stay in nantly Kurdish region of southeast- our building, sent by the central ern Turkey. They have competed in Turkish government to educate Kur- the Turkish Football Federation dish children. Some of those teach- (TFF)’s Third League since 2015. ers that we “hosted well” would teach us in school what a bad thing Last February, Cizrespor had an the Kurdish language and Kurdish- away game on the Mediterranean ness were. But my mother always coast with Serik Belediyespor. After that the Cizrespor players are able from western Turkey. hosted them so well. the match ended in a 1-1 tie, Cizre- to leave. spor was attacked, and some foot- I have seen this all around me since Despite all of this, how strange it is ball players were wounded. In his recounting, Sefinç had said, my childhood. I am not referring to that my mother, Cizrespor’s presi- Following the attack, Maruf Sefinç “In the first period Serik’s team had regular hospitality. What I am talking dent, and many more Kurds cannot described the incident to the media. come to Cizre. We had hosted them about here is “extreme” hospitality believe what is happening to them. so well.” that strives to explain to westerners They assume that if you host your As Cizrespor walks into the Serik that we here are good people. For neighbour well, your neighbour will stadium, a lively song by Tarkan— Back then, this quote reverberated years, Kurds have competed in host you well in return. But your one of Turkey’s most famous pop in my head for a long time: “We had hosting their “brothers and sisters” neighbour does not even see you as stars—plays over the speakers. As hosted them so well.” Almost a year from the west with the mindset that a neighbour, and instead tries to soon as Cizrespor enters, the music after these events, this week, Cizre- “We should host them well so they throw you out of your own home. changes, and the speakers begin spor announced that it would be can see what good people Kurds blasting a song titled, “I Would Die pulling out of the league due to the are.” Why did I write this piece? It is be- for my Turkey”, which is quite popu- attacks it has been facing. In short, cause I had a few things to say to lar among the country's nationalists. the announcement was as follows: I do not know what our guests saw those who display this discrimina- Once the match begins, Cizrespor here and what impressions they left tory and racist approach, to those makes a goal to lead by 1-0, and the “We do not have the power to stand with, but we have seen a lot here in who oppress Cizrespor, Amedspor, score on the scoreboard is replaced up to the lawlessness of TFF and the past five years. In summer of white-collar Kurds in Istanbul, Kur- by the image of a Turkish flag. The the Central Referee’s Association. 2015, the peace process between dish students in Izmir, Kurdish agri- referee’s calls are rather biased, Due to the injustices we have faced the Turkish government and the cultural workers in Ordu, Kurdish and three of Cizrespor’s players are in our own stadium as well as at Kurdish movement collapsed, and businesspeople in Ankara, Kurdish penalized. The game ends 1-1. away games, due to the racist and pressures against Kurdish people singers in Bodrum, and many oth- Then the events begin. Objects are nationalist behaviour of referees, have mounted since. During the 24- ers: thrown from the stands. Serik our club president Maruf Sefinç has hour curfew in southeastern Belediyespor’s trainers, footballers, decided to pull Cizrespor out of the Diyarbakır’s central district of Sur We had hosted you so well. and supporters begin attacking league.” that October, someone tauntingly Cizrespor players. As always, the wrote, “Ladies, we came and you © Ahval English police watches from the sidelines. But I am sure Cizrespor had hosted were not here,” on a house. After the They cannot leave the stadium. It is everyone so well. Not only Cizres- 24-hour curfew was lifted, the very The views expressed in this column not until an hour and a half later, por, but also many of us Kurds have day that Kurdish activist Tahir Elçi are the author’s and do not neces- when armoured vehicles intervene, been good hosts to many visitors was assassinated in November, I sarily reflect those of Ahval.

BULLETIN N° 419 - Fév./ Feb. 2020 17 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti

Feb 09 2020

13 migrants froze to death on Turkey-Iran border

ome 13 migrants froze to death after they passed "Unfortunately, dozens of Turkey's border with Iran, people die every year at SMezopotamya news agency re- the borders, losing their ported on Sunday, citing a local hopes. I invite all the pub- news outlet. lic to sympathy. Everyone must fulfil their responsi- Thirteen migrants, including 10 bilities as soon as possi- Afghans and 3 Syrian Kurds ble. The authorities must from the town of Kobane, died in find bodies of those peo- the eastern province of Van's ple as soon as possible," Çaldıran district, Mezopotamya said Murat Melet, chair of said. Van branch of Turkey's Turkish authorities could not Human Rights Associa- reach the bodies due to adverse weather in the region, according to the news agency. tion (IHD).

Sunday, 9 February, 2020 Kamal Sheikho Ilham Ahmed to Asharq Al-Awsat: Damascus Agreed to Political Dialogue with Guarantee from Moscow

ead of the Syrian Demo- into actions. This will be proven cratic Council (SDC) by practical steps and the launch Ilham Ahmed revealed of comprehensive dialogue that Hthat the Syrian regime has addresses the fate of the Syrian agreed to Russian-mediated po- people and a region that is part litical negotiations with Kurds. of the Syrian state,” she went on to say. She told Asharq Al-Awsat that the formation of a “higher com- She stressed the need for a “re- mittee” that would address the sponsible approach” that steers administration of the au- clear from hostility and hopes for tonomous region in eastern a military solution. Syria was also a possibility. Ahmed rejected the threatening She said that a Russian envoy Head of the Syrian Democratic Council (SDC) Ilham Ahmed. (Reuters) rhetoric of some senior regime had met with Kurdish, Arab and officials, saying thorny issues Christian officials from north- the Damascus regime. “Moving regime to accept a comprehen- demand dialogue. eastern Syria at the Hmeimim air forward from dialogue to serious sive settlement,” she stressed. base at the end of 2019. discussions requires an agenda Furthermore, she pointed to and plan that would be ad- She revealed that after conclud- meetings with Egyptian Foreign Discussions focused on how to dressed through dedicated com- ing talks at Hmeimim, “we trav- Minister Sameh Shoukry and “develop” the dialogue, she ex- mittees.” eled to Damascus the next day Syrian opposition figures in plained. “Are we part of this dia- to meet Ali Mamlouk (head of Cairo. logue or not? What framework The Russians are “serious” the national security bureau).” will they be held in?” about playing role of mediator The Russian envoy was present “We are working on holding the and “guarantor” in the political at the talks. Cairo 3 conference in March,” Ahmed said the parties were still process, she added. “They have she said. in the very early discussions with pledged to exert pressure on the “I am awaiting for words to turn

18 BULLETIN N° 419 - Fév./ Feb. 2020 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti

By Sirwan Kajjo February 09, 2020

US Forces Reportedly Building New Base in Northeast Syria

WASHINGTON - The United States military has begun buil- ding a new base in northeast Syria, according to local reports.

The new U.S. military base re- portedly is located in the city of Hasakah, one of the largest ci- ties in Syria’s northeast.

A local reporter told VOA that the U.S. maintains another base outside the city, “but this is the first time that U.S. forces have begun building a base in the city center.”

“The U.S. flag is now raised over a building,” said journalist Jindar Berekat, who lives in Hasakah, adding that “it is not clear how many American soldiers will be stationed at this location, but their armored military vehicles are here and it looks like they are still constructing parts of it.” FILE - U.S. military vehicles are seen in Hasakah, Syria, Nov. 4, 2018. © Reuters The base was previously occu- pied by Kurdish-led Syrian De- A senior SDF commander confir- On several occurrences re- growing Russian presence in the mocratic Forces (SDF), a local med to VOA that U.S. troops in cently, U.S. forces have preven- city,” said Alav Hussein, a local military alliance that has been a fact have been dispatched to a ted Russian military convoys reporter who closely follows mi- major U.S. partner in the fight new location inside the city of from carrying out patrol missions litary developments in the re- against the Islamic State (IS) ter- Hasakah. in northeast Syria. gion. ror group. “While the Americans have had US Troops Block Russian Mili- He told VOA that according to It is located near a major prison a presence in Hasakah, the tary Patrols in Northeastern local military sources, “this new that holds hundreds of IS figh- construction of this base is pro- Syria center [is being built] with the ters. The SDF says it currently bably part of their redeployment aim of observing Russian forces holds about 2,000 IS foreign strategy in northeast Syria,” said U.S. forces were in control of in Hasakah.” fighters and 12,000 IS-affiliated the Kurdish commander, who re- most of northeast Syria until Oc- women and children. quested anonymity because he tober, when the Turkish military There are still about 500 troops was not authorized to speak to and its allied Syrian militants in the area who, according to 'Redeployment strategy' the media about such matters. launched a campaign against U.S. officials, are protecting the the U.S.-backed SDF. region’s oil fields and preventing Hasakah is largely controlled by U.S. military officials have not Since then, Russian forces and IS from reemerging. Syrian Kurdish fighters, but Sy- commented on these reports. the Syrian government have en- rian government and Russian tered the border region between Last month, U.S. forces repor- forces have a significant military US-Russian tensions Turkey and northeast Syria with tedly expanded another military presence in the city as well. the aim of filling the area eva- base, which is located on the The move comes as tensions cuated by U.S. forces. strategic M4 highway that US Troops Block Russian Mili- continue to grow between U.S. stretches from the northern Sy- tary Patrols in Northeastern and Russian troops in the Kur “Many here believe that the buil- rian city of Aleppo in the west to Syria dish-majority region. ding of a U.S. base inside Hasa- the Iraqi border in the east. Mapping Major Foreign Forces kah could be a response to the in Syria

BULLETIN N° 419 - Fév./ Feb. 2020 19 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti

Feb 10, 2020 Fehim Tastekin How Idlib escalation could affect Syrian Kurds Syrian Kurds are pondering how to take advantage of Turkish-Russian tensions over Idlib, focusing on Turkish-controlled Afrin and not ruling out the prospect of fighting along with government forces if the conflict escalates.

mid heightened Turkish- which has already taken over sev- Russian tensions in Idlib eral facilities evacuated by the and a more assertive Iran- United States, in a bid to encour- Aian posture in the region, Syrian age it to press Damascus in favor Kurds are said to be silently of the Kurds. weighing their options in the event the conflict escalates and are not The Kurds could get fresh room to ruling out the prospect of fighting maneuver if a continued escala- along with Syrian government tion in Idlib causes the Russian- forces. Turkish partnership to collapse. They do not rule out the possibility Turkey had appeared rather calm of the Kurdish-led Syrian Demo- last month when the Syrian army cratic Forces (SDF) or the Peo- marched on Maaret al-Numan, an ple’s Protection Units backing the offensive that unfolded against the Turkish military vehicles enter the Bab al-Hawa crossing at the Syrian-Turkish government forces if the clashes backdrop of a flurry of contacts border, in Idlib governorate, Syria, Feb. 9, 2020. Photo by REUTERS/Khalil in Idlib grow into a war between between diplomats and military Ashawi. the Syrian army and Turkey. In and intelligence officials in such an event, new fronts might Moscow. Moreover, Turkish offi- including three recently estab- tual offensives to retake areas to be opened from Tell Rifaat and cials let Syrian rebel commanders lished checkpoints, were besieged the west of the Euphrates. The Manbij against the Turkish-con- know that the strategic M4 and M5 as of Feb. 8. focal point of the Kurds is the Afrin trolled Euphrates Shield triangle highways had to be somehow re- region, which Turkey seized in between Azaz, Jarablus and al- opened as they briefed them Turkey has continued to send re- March 2018 as part of efforts to Bab, in addition to possible mili- about the talks with Russia in inforcements into Idlib, with hun- stymie the Kurdish drive for self- tary moves in areas to the east of meetings in the Turkish border dreds of vehicles crossing the rule in Syria on the grounds that it the Euphrates, where the Turkish cities of Gaziantep and Reyhanli border. Turkish intelligence offi- is led by affiliates of the Kurdistan military and the SNA are present. Jan. 15. cials have reportedly held another Workers Party (PKK), the insur- meeting with some 40 rebel com- gent group in Turkey that Ankara All those prospects, however, de- Yet when the Syrian army moved manders in Reyhanli, telling them considers to be a terrorist organi- pend on Damascus engaging in on to its next target, Seraqib, in negotiations with Russia have zation. According to Syrian Kur- full-fledged negotiations with the late January, Turkey appeared to failed and they should “prepare for dish sources contacted by SDF, building on the dialogue that be going on a war footing to pre- the worst.” A source who attended Al-Monitor, the Kurdish sentiment Russia initiated between the two vent the fall of the town, which lies the meeting told Reuters the and assessments could be sum- sides after Turkey’s Operation on the junction of the M5 and M4 rebels saw Idlib city as “a red line.” marized as follows: Peace Spring, which resulted in highways. It began sending rein- The Kurds have learned a good the Syrian army’s return to certain forcements to Idlib, a move that All those developments in the lesson from Operation Peace stretches of the border with came after Gen. Tod Wolters, the northwest are reverberating to the Spring in October, through which Turkey. If the risk of a war in Idlib commander of the US European east of the Euphrates River, Turkey secured a foothold to the does not materialize and the Syr- Command, visited Ankara Jan. 30 where the Syrian Kurds are east of the Euphrates. They have ian army reaches Afrin, the Kurds to discuss the situation in Syria, as silently preparing for possible sce- reinforced their conviction that might still join the campaign at that shelling by Syrian government narios. Amid the escalation in placing too much trust in the point. At present, Russia is tacitly forces killed eight Turks, including Idlib, the Turkey-backed Syrian United States is a mistake, that facilitating Kurdish operations soldiers and civilian contractors, National Army (SNA) has they should not ignore Russia and against the Turkish-backed Feb. 3 near Seraqib. While Ankara mounted attacks in the Tell Abyad that a settlement could be groups controlling Afrin. urged a return to the cease-fire and Ras al-Ain areas but failed to reached only through negotiations line behind its 12 observation pose a serious challenge to the with Damascus. If the escalation on the ground re- posts in the region, the Syrian Kurds. The Kurds, meanwhile, are sults in major tensions with forces took control of nearly 100 mulling how to take advantage of With US forces focused on the oil Turkey, Russia might end its strat- locations within a week, heedless evolving equilibriums in the event fields in Rmelan, Hasakah and egy of letting Turkey safely con- of Turkey’s intervention threats. of a broader Russian-Turkish rift. Deir ez-Zor in the northwest, the duct military operations, including With Turkish forces cutting off the notion of opening more room to the “blinding” of air defense sys- eastern approach, they drew an Turkey’s beating of war drums Russia without severing ties with tems to the activity of Turkish air- arch from the south to the west to over Idlib has led the Kurds to the United States is being put into craft, preventing confrontation quickly capture Seraqib. As a re- consider the option of collaborat- practice. There is even talk about between the Turkish and Syrian sult, seven Turkish military bases, ing with the Syrian army in even- offering a new base to Russia, armies, reining in pro-government

20 BULLETIN N° 419 - Fév./ Feb. 2020 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti

militia and minimizing the risk of Meanwhile, a new aspect is vowed that “the Syrian govern- egy. Tehran, for its part, favors asymmetric responses, as seen in emerging in Iran’s involvement in ment and its allies from the resist- Kurdish alignment with Damascus Turkey’s Olive Branch and Eu- Syria, which the Kurds are not ance front will go from Idlib to the in a way that would bring further phrates Shield operations. The very willing to discuss as of yet. eastern Euphrates to expel the gains to the Syrian government. termination of such brake mecha- Iran had kept a low profile until re- Americans.” Of note, the PKK leadership, nisms, which have functioned cently, as the United States used based in Iraq’s Qandil Mountains, thanks to joint coordination cen- the Iranian presence to justify its The Iranian strategy closely con- has come to see Damascus as ters, might lead to surprise devel- stay in Syria and Israel did the cerns the Kurds. If the Kurds are the address of settlement, taking opments anywhere the Turkish same to strike targets on Syrian to be drawn away from the United into account the Iranian factor as military is present. territory. But since the killing of States and brought closer to Dam- much as the Russian one. Quds Force commander Qasem ascus, then meeting Kurdish de- Yet if the SDF keeps up its partner- Alternatively, if Turkey and Russia Soleimani in early January, Iran mands on a “reasonable” level is ship with the United States, it could agree on a new cease-fire line has vowed to oust US forces from not something Iran would object face the risk of the Idlib scenario after the reopening of the M4 and Iraq and Syria as part of a broader to. Despite its own Kurdish prob- being repeated to the east of the M5 highways, Moscow might re- “revenge” strategy, which appears lem, Iran has been careful in its Euphrates at the expense of the turn to its strategy of paying re- to have brought it to the Idlib and ties with the Syrian Kurds since Kurds; hence the significance of Ve- gard to Turkish concerns on the western Aleppo fronts. Along with the beginning of the Syrian crisis. layati’s warning. Kurdish issue. For the Kurds, this Hezbollah, pro-Iranian groups While Russia sees rapprochement would mean going back to the such as the Zainabiyoun Brigade, between Ankara and Damascus With all that said, the main factor waiting room. The rapid changes made up of Pakistani Shiites, and as a shortcut to closing ongoing defining the present sentiment in Idlib, however, have weakened the Fatemiyoun Brigade, an fronts and moving on to the recon- among the Kurds is their sense of the possibility of Russia green- Afghan Shiite militia, have taken struction stage, Iran is irked that uncertainty. Thus, no one in the lighting a Turkish offensive on part in the recent fighting in the re- Russia has opened too much Kurdish movement is willing to de- Kobani in return for an Idlib deal, gion. Moreover, Ali Akbar Velayati, room to Turkey. Ankara’s condi- clare a clear position yet, making a scenario the Kurds have taken a top adviser to Supreme Leader tions on the Kurds, meanwhile, do with general assessments. seriously for some time. Ayatollah Ali Khamenei, has are blocking Moscow’s exit strat-

Feb 10 2020

Syrian Kurds agree with Assad regime to start political negotiations - Rudaw

delegation of Syrian Kur- dish party representa- tives has met with the ASyrian government and agreed to start political negotiations, Mustafa Meşayih from the Syr- ian Kurdish Democratic Union Party (Yekiti), told pro-Kurdish news site Rudaw.

The delegation, including parties under the Kurdish-led Syrian Democratic Forces’ (SDF) politi- cal wing Syrian Democratic Council, met with Syrian Presi- dent Bashar al-Assad’s govern- ment officials in Hmeimim and Damascus, with Russia acting as an intermediary, Rudaw said. Joint constitutions on the mat- Russia is serious about acting drawal from northeast Syria and ters of Syria’s constitution, ad- as a guarantor for the political Turkey’s consequent military in- “After critiques, exchange of views ministration, education, military, process, and Syrian Kurds are cursion into the Kurdish-held re- and suggestions, both parties and oil resources will be estab- ready for dialogue if the govern- gion in October last year, Syrian have stressed their readiness for lished, Meşayih said, with partic- ment is serious as well, Meşayih Kurds had accelerated efforts to dialogue,” Meşayih was quoted by ipation from ministry officials said. reconcile with Assad’s govern- Rudaw as saying. from the Syrian government. Following U.S. troops’ with- ment, to limited effect.

BULLETIN N° 419 - Fév./ Feb. 2020 21 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti

10.02.2020 ARTE: Autopsie d’un triple meurtre – Sakine, Fidan, Leyla, militantes kurdes

PARIS – Sept années années approfondie sur le meurtre des 3 se sont écoulées depuis les femmes kurdes. meurtres de Sakine Cansiz, Fidan Dogan et Leyla Saylemez « De la France à l’Allemagne en dans leur bureau du centre d’in- passant par les camps d’entraî- formation kurde à Paris. Les nement kurdes du nord de l’Irak trois militantes kurdes ont été et de la Syrie, le réalisateur exécutées de trois balles dans la Ahmet Senyurt plonge dans les tête chacune, le 9 janvier 2013. zones d’ombre de ce crime non Le 23 janvier 2017 devait débu- élucidé en retraçant, avec les té- ter le procès aux Assises moignages de leurs proches et d’Ömer Güney, le présumé cou- de leurs avocats, les trajectoires pable. Le suspect, qui était lié des trois militantes kurdes et de aux services de sécurité turcs à leur meurtrier présumé. En s’ap- Ankara selon les informations puyant sur les éléments de l’en- obtenues par les avocats des fa- quête et sur des affaires milles des victimes, est décédé parallèles – le cas d’un journa- subitement en prison le 17 dé- liste condamné en Allemagne cembre, un mois avant le début ont ordonné ces meurtres épou- lancée en 2019 dans ce triple fé- pour avoir espionné au profit de du procès. vantables soient identifiés et minicide politique. la Turquie des individus proches condamnés. Le rôle joué par les du PKK [Parti des Travailleurs La famille et les amis des trois services de secrets turcs était Pour son documentaire l’ « Au- du Kurdistan]–, il met ainsi en femmes se sont donc vu refuser clairement indiqué dans l’acte topsie d’un triple meurtre – Sa- évidence une inquiétante expor- toute chance de justice et vérité. d’accusation et dans le dossier kine, Fidan, Leyla, militantes tation du conflit turco-kurde en L’affaire restera une plaie ou- de la juge d’instruction. Depuis, kurdes », le réalisateur Ahmet Europe. » verte dans le système judiciaire une nouvelle enquête a été re- Senyurt a mené une enquête A voir sur Arte le mardi 03 mars français jusqu’à ce que ceux qui 2020 à 22h25

11/02/2020 Par Ben Driss

Retrait partiel des forces US d’Irak: Les bases kurdes et d’Ain Al Assad maintenues…

Le retrait des troupes américaines de 15 bases situées sur le territoire irakien a démarré, affirme la chaine de télé «Al-Arabiya». Qui nuance que les soldats US stationnés dans les bases kurdes, à Erbil et, et ceux déployés à Ain Al-Asad resteraient sur place.

uite à la décision du parle- Pour l’heure, aucun commen- celle d’Ain Al-Asad qui a été ci- Auparavant, les États-Unis ment irakien qui réclamait taire officiel à ce sujet n’a été fait blée par une salve de missiles avaient fait part de leur décep- le départ de toutes les ni par Washington ni par Bag- iraniens en représailles à l’as- tion face à la décision des dépu- Sforces étrangères du pays, les dad. sassinat du général iranien Qas- tés irakiens qui avaient sommé militaires américains ont entamé La chaîne affirme cependant sem Soleimani. le gouvernement d’expulser leur retrait de 15 bases en Irak, que les militaires n’envisagent La même source ajoute que la a annoncé lundi 10 février la pas de quitter les bases se trou- France, l’Allemagne et l’Austra- d’Irak tous les corps militaires chaîne d’obédience saoudienne vant à Erbil, dans le Kurdistan lie ont envoyé au gouvernement étrangers qui ont été coalisés Al-Arabiya. irakien, ni à abandonner la plus irakien des demandes de retrait par Washington dans le cadre grande base US dans la région, de leurs troupes du pays. de lutte contre Daech. .

22 BULLETIN N° 419 - Fév./ Feb. 2020 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti

Seth J. Frantzman 11 FEB., 2020 Putin Has Painted Russia Into a Syrian Corner The battle for Idlib is the most severe test of Moscow’s effort to be all things to all protagonists in Syria.

ussia has been unusually things to everyone, all the time. circumspect as a crisis in As the Syrian regime ratcheted northern Syria simultane- up its attacks on Idlib this month, Rously threatens to undermine its it killed Turkish troops; Ankara relations with Turkey and calls responded by deploying ar- into question its support for mored vehicles to Idlib in Bashar al-Assad’s dictatorship in early February. Turkey fears an Damascus. The Russian air influx of more refugees from force has been actively support- Syria, adding to the 3 million it ing the regime offensive that has already hosts. displaced hundreds of thou- sands in Idlib, in northwestern Russia wants to tamp down the Syria. Turkey, which supports tensions in Idlib, but it has an- the Syrian opposition to other crisis brewing in the south, Assad, has been striking at where Israel has launched more regime targets in Idlib. than 1,000 airstrikes on Iranian targets in Syria. Last week, Rus- Moscow is the Syrian regime’s A man in a jam. Photographer: Alexey Nikolsky/AFP sia claimed an main backer, and is committed Israeli airstrike endangered a to helping Assad reassert control President Vladimir Putin has northeastern Syria in 2019. Rus- civilian airliner over Damascus. over the country. On the other gambled that he can accomplish sia has also sought to assuage Such attacks enrage both Assad hand, Turkey is a major trading this because Syria and Turkey Israeli concerns about Iranian and Iran, requiring careful hand- partner for Russia, over and both need Russia more than entrenchment in southern holding by Russia. above the $2.5 billion sale of S- Russia needs them. Syria by deploying military po- 400 air-defense systems. lice near the Golan Heights. The outcome of Russia’s effort Turkey’s President Recep to manage all sides of the con- Russia’s trade with Turkey Tayyip Erdogan has come to in- But the Syrian chessboard has flict has been a partitioning of reached $25.6 billion in 2018; creasingly rely on Russia as he grown progressively more com- Syria into zones of influence and the two countries want that num- feuds with the U.S. and Europe. plex. The U.S. presence may be control. Iran influences southern ber to grow to $100 billion in the For his part, Assad is beholden much reduced, but is not gone. Syria, but has to contend with Is- next few years. Moscow’s eco- to Putin for Russia’s 2015 inter- American forces protect oil fields raeli airstrikes. Turkey controls nomic exchanges with the other vention in the Syrian civil war in in eastern Syria and U.S.- parts of northern Syria under stakeholders in the Syrian con- support of Assad. Russian air backed Syrian Democratic tenuous ceasefire agreements flict are puny in comparison. power and special forces helped Forces, a Kurdish led group, re- with Moscow. The U.S. controls Trade with Iran, hampered by turn the tide in the dictator’s mains a major force in the east. a shrinking portion of eastern U.S. sanctions, is in the region favor. Turkey has invaded the north- Syria. of $2 billion; the two countries east, to keep the Kurds at bay, are looking for ways to increase Syria was already a key Russian and create a buffer zone for Putin’s house of cards is built on flows through barter deals. War- ally dating back to Soviet times; refugees. making sure none of the coun- ravaged Syria a small trading Russia maintains a naval base tries gets what it wants and all partner, even if Moscow profits and air base in the country. This leaves Russia to maneuver must rely on Moscow to hold in other ways from the conflict. Helping Assad defeat the rebels between Iran, Turkey, the U.S. what they have: Iran can’t take Russia-Israel trade exceeded $5 is not only a point of prestige for and the Syrian regime. It creates over southern Syria; Assad can’t billion in 2019 for the second Moscow, the conflict is also a a situation in which the Russian win the civil war outright; and year in a row and looks likely to showcase for air force fights for Assad, even Turkey can’t remain in northern grow more. Russian weapons. while Russian troops Syria forever. conduct joint patrols with Can Russia support the Syrian Putin has maneuvered to be- Turkey in Kurdish areas, and The last thing Putin wants to do regime and preserve relations come the key power broker in Russian diplomats negotiate is to pick a side—and that is ex- with Turkey? Thus far, Moscow Syria, presiding over ceasefire with Kurdish groups partnered actly what the battle for Idlib has threaded these needles by deals with Jordan and the U.S. with the U.S. might force him to do. No won- hosting the Astana peace in 2017, a deal with Turkey over der Moscow has gone mum. process on Syria and trying to Idlib in 2018, and another after Idlib is the most severe chal- be all things to all sides. Russian the U.S. withdrew from parts of lenge to Russia’s effort to be all

BULLETIN N° 419 - Fév./ Feb. 2020 23 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti

12-02-2020 Zhelwan Z. Wali

Swedish FM blasts Demirtas imprisonment, calls for arms embargo on Turkey

ERBIL, Kurdistan Region – Several European powers called for Turkey’s prolonged imprisonment of a similar move following Turkey’s former pro-Kurdish People’s Demo- October invasion of northeast- cratic Party (HDP) leader Selahattin Syria, aimed at ridding the area of Demirtas is “entirely unacceptable”, the Kurdish-led Syrian Democratic Sweden’s Foreign Minister said in a Forces (SDF). parliamentary Q&A session on Wednesday. Kurdish fighters were forced to with- draw from Turkey's southern border Demirtas, 47, was detained with under two Turkish agreements with HDP co-chair Figen Yuksekdag in the United States and Russia. November 2016 for alleged links to the Kurdistan Workers' Party (PKK) Ankara and its Syrian proxies have - a Kurdish armed group fighting for been accused of committing various Kurdish cultural and political rights violations by local and international in Turkey, which is designated a ter- rights groups. Kurdish officials have ror group by Ankara. repeatedly urged the EU to take ac- HDP supporters hold a picture of Demirtas as they attend a 'Peace and tion to halt such abuses. "Sweden and the EU have ex- Justice' rally in Istanbul. File photo: AFP pressed to Turkey on several occa- However, the Swedish foreign min- sions the fact that journalists and ister believes that EU did not do human activists have been impris- filiates after the failed coup attempt An Ankara court lashed out at the enough. oned... something we have repeat- in July 2016, blamed on Fethullah European court's ruling shortly after- edly underlined and condemned," Gulen - former ally of President wards, deciding not to release "We have condemned the Turkish Minister Ann Linde said at Stock- Recep Tayyip Erdogan. Demirtas pending a decision on his offensive into Syrian territory," she holm’s Riksdag, describing the HDP appeal of a terror conviction. said, saying the EU should collec- arrests as “entirely unacceptable." Recently there have been growing tively work to put "an arms em- concerns over Demirtas's health Turkey's leadership also rejected bargo" on Turkey "when it comes to Demirtas has been ordered re- after he fell seriously ill in his prison the court's ruling, with President the way in which we need to be ac- leased then re-arrested by different cell in December. Recep Tayyip Erdogan saying the tive most efficient, effective and courts multiple times but remains in The European Court of Human European institution's rulings "do have an impact on Turkey to prison, and could face up to 142 Rights found several instances of not bind us." achieve change." years behind bars if found guilty on human rights violations in Turkey's current terror-related charges. handling of Demirtas' case in a 2018 Ban on arms sale to Turkey "We did not achieve that fully at the ruling, calling for an end to his pre- The EU should cooperate on plac- EU level," she said. The Turkish government intensified trial detention. ing an arms embargo on Turkey, its crackdown on the HDP and its af- Linde added.

12-02-2020 Beirut (AFP) US-led coalition clashes with Syria regime loyalists

he US-led coalition said its "Coalition forces, conducting a pa- An AFP correspondent saw a US forces in northeast Syria Wed- trol near Qamishli, Syria, encounte- flag flying above an armoured ve- Khirbet Amo is among the few areas nesday confronted gunmen red a checkpoint occupied by hicle as it left the village. in the largely Kurdish-held northeast Twith live fire after one of its patrols pro-Syrian regime forces," Caggins controlled by pro-government came under attack near the city of said. According to the Observatory, loya- forces. Qamishli. lists residing in the village tried to "The patrol came under small arms block the passage of a US military US troops in the region operate as The Britain-based Syrian Observa- fire from unknown individuals. In patrol, firing in the air. part of the US-led coalition fighting tory for Human Rights reported a self-defence, coalition troops retur- the remnants of the Islamic State ji- US strike during the clashes in the ned fire." This prompted a response from US hadist group. regime-held village of Khirbet Amo, troops, who killed a regime loyalist but coalition spokesman Myles Cag- Caggins said the patrol returned sa- in the clash, the Observatory said. They routinely carry out patrols in gins denied any raid had taken fely to base after the situation was the area alongside their Kurdish al- place. "de-escalated". The coalition did not report such a lies. casualty.

24 BULLETIN N° 419 - Fév./ Feb. 2020 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti

Par Clarisse Fabre Publié le 12 février 2020 Toutes les vies de Diako Yazdani Le réalisateur kurde iranien, qui a grandi dans une famille religieuse et homophobe, signe un documentaire décapant.

n pull rouge, un café, quelque plusieurs vies. Enfant, il a découvert chose de tendre et d’ironique ou plutôt fantasmé le cinéma grâce dans le regard. Et un fil rouge à sa mère qui avait vu beaucoup de Uque le cinéaste kurde iranien dé- films avant la révolution de roule sans lâcher deux heures du- 1979 : « Tous les soirs, elle me ra- rant, comme pour ne pas se perdre contait une scène. Ma mère a été dans son labyrinthe mental. Il y a mon meilleur professeur de ci- neuf ans exactement, en fé- néma. » Après avoir démarré des vrier 2011, Diako Yazdani faisait ses études de comptabilité – « Parce premières démarches pour obtenir qu’il fallait gagner de l’argent »–, le droit d’asile, à Paris. « J’étais Diako Yazdani s’est inscrit à l’institut dans la file d’attente pour avoir le ré- Karnameh d’arts et de culture, à Té- cépissé. Je ne connaissais absolu- héran. Le cinéma lui a permis de ment personne et ne parlais pas un se « trouver ». C’est en écoutant le mot de français, à part “merci”. La récit d’un ami, en 2014, qui avait fait première année a été un stress per- de la prison pour des raisons poli- manent », raconte-t-il, dans la bras- tiques et avait été « doublement serie d’une gare parisienne. Puis il Le cinéaste kurde iranien Diako Yazdani. STÉPHANIE DUPONT puni » en raison de son homosexua- a obtenu le statut de réfugié poli- lité, que Diako Yazdani a eu le dé- tique en 2012, à l’âge de que j’étais le meilleur élève de Lui-même a vécu « la pauvreté, le clic. 31 ans. « On m’a dit : “A Paris, si tu l’école coranique en Iran”. » Il patriarcat, l’agression sexuelle ». A cherches du travail, ne dis pas que ajoute : « J’espère qu’il y aura des l’heure de #metoo, le réalisateur ex- Si le réalisateur se met en scène tu es boulanger, dis que tu es ci- homophobes parmi les spectateurs plique qu’au Kurdistan ce sont les dans son film, c’est pour s’engager, néaste” », raconte-t-il en souriant. de mon film. Car on a besoin de hommes qui se font violer. « Les dit-il : « Je ne voulais pas faire l’Eu- Cela tombait bien, il venait de réali- parler. » femmes sont dans une sorte de pri- ropéen qui apporte la lumière au ser quatre courts-métrages sous la son, celle de leur père, de leurs Kurdistan. Je voulais montrer d’où direction d’Abbas Kiarostami, à Té- « Doublement puni » frères. Donc, on n’y touche pas, et je viens. Plus le tournage avançait, héran. « Mais ça m’a pris du temps, si un homme viole une femme, il plus Kojin se libérait, se maquillait. au moins trois ans, pour me dire que Qui aurait dit, il y a vingt ans, que risque d’être tué par la famille. En J’étais content pour lui, mais j’avais l’Iran, c’était fini. Heureusement, Diako Yazdani, professeur de coran, revanche, le corps d’un homme est peur. » Kojin a quitté le Kurdistan l’humour noir me permet de res- homophobe assumé, allait devenir libre dans la ville : s’il a un physique en 2017 et se trouve aujourd’hui pirer », dit le réalisateur, tout en sur- un ardent défenseur des droits un peu féminin, il devient la femme dans un centre pour réfugiés LGBT veillant l’heure du train qui doit LGBT (lesbien, gay, bi, trans…) ? Le libre… et peut se faire violer. » Il à Francfort, en Allemagne. Diako l’emmener à Lyon, pour l’avant-pre- réalisateur, qui approche la quaran- précise : « Le seul endroit où l’on Yazdani a créé une « cagnotte » mière de son film : Toutes les vies taine, a fait sa traversée, intellec- était respecté, c’était la mosquée. pour lui payer un nouvel avocat, tout de Kojin, produit par Raphaël Pillo- tuelle et géographique, qui l’a On nous expliquait que si deux en préparant ses prochains sio, de L’Atelier documentaire, sort conduit à choisir la France hommes se rapprochent et ont un films. « J’ai tellement attendu avant en salle le 12 février. en 2011, « pour le cinéma ». Diako rapport sexuel, il faut les tuer… de faire du cinéma… Mais toutes Yazdani ne connaît pas le philo- » Quand un homo recevait des ces années m’ont rempli d’his- Interdit de séjour en Iran, c’est au sophe Paul B. Preciado, mais, à sa coups de fouet sur la place pu- toires. »L’AVIS DU « MONDE » - À Kurdistan irakien que Diako Yazdani manière, il parle aujourd’hui comme blique, Diako Yazdani était aux pre- VOIR a filmé son personnage, Kojin, un le théoricien queer. Rejetant les ca- mières loges : « Il y avait la peur des ur la carte de l’homophobie jeune homosexuel kurde qui se tégories du masculin et du féminin, viols et ces châtiments me rassu- mondiale, on savait, notam- confie devant la caméra et se le réalisateur esquisse un parallèle raient, je me sentais en sécurité… » ment par le cinéma, certaines confronte à la société civile qui n’est entre le parcours des minorités de Szones particulièrement en pointe. pas des plus gay friendly – à genre, et celui des migrants à la re- « Nous, les kurdes, on Récemment encore, le remarquable commencer par la famille du ci- cherche d’une terre d’accueil. Et puis nous danserons de Levan néaste, dont le père est imam. Ce « Nous, les kurdes, on est traités est traités comme des Akin nous introduisait aux charmes documentaire glaçant et comique a comme des LGBT, on est margina- LGBT, on est marginali- ineffables de la Géorgie dans ce été sélectionné au festival Entre- lisés. Et nous-mêmes, nous repro- sés. Et nous-mêmes, champ particulier. Force est toute- vues Belfort et a obtenu le Prix du duisons une mentalité de nous reproduisons une fois d’avouer que jamais on n’avait jury de la 25e édition du festival Ché- domination en rejetant les homos. vu une violence verbale aussi exa- ries-Chéris, en novembre 2019. Ça ne sert à rien l’émancipation de mentalité de domination cerbée que celle qui apparaît dans « Quand je suis monté sur scène, territoire sans l’émancipation des en rejetant les homos » ce documentaire de Diako Yazdani. j’ai dit au public : “La dernière fois corps. » que j’ai gagné un prix, c’est parce Comme Kojin, Diako Yazdani a eu Kurde iranien réfugié en France, le

BULLETIN N° 419 - Fév./ Feb. 2020 25 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti

Par Jacques Mandelbaum Publié le 12 février 2020

« Toutes les vies de Kojin » : un documentaire sur le courage d’un jeune homosexuel assumé, au Kurdistan irakien Le réalisateur filme la confrontation entre son milieu d’origine, réactionnaire, et son ami qui revendique son orientation sexuelle. réalisateur, interdit de séjour dans C’est la confrontation entre la famille son pays natal, est retourné à proxi- du réalisateur et Kojin – sur le fond mité de chez lui, dans le Kurdistan non moins intraitable, elle fait mon- irakien, pour y mener une chronique tre d’une hospitalité sans faille vis- de l’existence minoritaire en terri- à-vis du jeune homme – d’où résulte toire kurde – à travers le person- un exemplaire dialogue de sourd. nage d’un jeune homme farouchement décidé à assumer so- Enfin, clou humoristique du film, l’in- cialement sa préférence sexuelle. tervention d’un imam thaumaturge Quelle que soit la sympathie qu’on d’obédience radicale mais si péné- puisse par ailleurs avoir pour ce tré et enflammé de ses convictions peuple qui fait partie des éternels – il argue de la clémence de l’islam vaincus de l’histoire et qui démontre qui permet trois tentatives de sauve- nonobstant une vaillance à toute tage avant la mise à mort de l’impé- épreuve, le tableau est accablant. trant – qu’il en deviendrait C’est au demeurant une dimension sympathique. D’autant que son intéressante du film que de pointer « Toutes les vies de Kojin », de Diako Yazdani. ROUGE DISTRIBUTION mode opératoire et ses recomman- cet écart. dations – vaporisateur intensément utilisé, manière de stéthoscope dont Il semblerait en effet qu’adeptes de la question est vite vu. Il semble- que la pédophilie – dont elle voue on n’a pas bien compris la fonction, d’une lecture stricte du coran et rait que le film ne puisse ni ne sache l’existence aux enfers. coups de férule pour extirper les d’une fidélité sans faille aux cou- éviter une certaine monotonie dans djinns – valent leur pesant d’or. tumes tribales, quelque chose la dénonciation, ni un certain mani- Echappées salutaires Quant à Kojin, le film prend le temps comme 95 % des mâles de ce film chéisme dans le propos. Du moins de le voir quitter le pays, pour se re- considèrent l’homosexualité comme montre-t-il clairement l’état pour le Fort heureusement, quelques trouver durablement cloîtré en Alle- une tare irrémissible et un péché moins réactionnaire d’une société échappées salutaires tirent le spec- magne dans un camp de réfugiés. passible de la mort. Expression fa- qui, comme le rappelle un des per- tacle hors de cette dialectique pour Le prix de ce que l’on n’ose appeler vorite entendue au détour des sonnages du film, ne dispose même le moins stérile. C’est la personna- la liberté est décidément très cher à conversations : « Si cela arrivait pas des mots adéquats pour nom- lité touchante de Koji, garçon pour payer. dans ma famille, je le tuerais de mes mer et plus encore distinguer entre le moins intrépide qui met sa vie en propres mains. » Sur de telles des réalités – l’homosexualité y est jeu pour se sortir de l’enfer de l’ex- Documentaire franco-kurde de bases socio-psychologiques, le tour subsumée dans la même catégorie clusion que les siens lui réservent. Diako Yazdani (1h27).

By Loren DeJonge Schulman and Paul Scharre Feb. 12, 2020 The Iranian Missile Strike Did Far More Damage Than Trump Admits Hundreds of our troops suffered brain trauma. We need to reconsider the costs of military interventions.

ver 100 American soldiers has become a rhetorical staple of 1,100 pounds of high explosives — were being treated for brain have been treated for trau- President Trump’s re-election cam- was muted gratitude that it was lim- trauma. The Pentagon’s climbing matic brain injuries follow- paign. ited, there were no American casu- numbers and mixed messages on Oing Iran’s missile strike on Al Asad alties, and there would be no spiral the seriousness of the injuries Air Base in western Iraq. The strike At the time, most of the American of escalation. show how far the military has come came in retaliation for the killing of reaction to the strike — which in- in responding to traumatic brain in- Qassim Suleimani, the Iranian cluded about a dozen ballistic mis- But we soon learned that numer- juries (T.B.I.s) — but more impor- Quds Force commander, which siles, some carrying upward of ous American servicemembers tant, how far it still has to go.

26 BULLETIN N° 419 - Fév./ Feb. 2020 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti

It is also a warning about how sessments and long-term under- Americans weigh the costs of mili- standing of costs and risks. tary interventions, which at best re- Such narrow lenses of the impacts flects only the headlines of conflict of war pervade in politicians’ talk- and rarely considers the long-term ing points, public debate and even effects. military training and planning.

The creep of reports is not surpris- The Defense Department needs to ing for an injury as insidious as change its public reporting on brain T.B.I. The symptoms of mild T.B.I. trauma casualties. For too long, its can be subtle, and diagnosis can official casualty statistics have sig- take weeks or months. The fact nificantly undercounted the true that more than 100 troops have number of wounded personnel be- been found to have T.B.I. from the cause they often miss individuals attack so quickly is a sign that the with T.B.I. As a result, the numbers military’s system for screening and severely underestimate the costs identifying troops with the trauma U.S. military personnel surveying the damage at Al Asad Air Base in Anbar, of today’s wars and the long-term is functioning. Iraq, after a strike by Iranian missiles last month.Credit...Sergey Pono- interventions necessary to address marev for The New York Times them. What is still broken is how both the president and defense leaders char- Defense Department better under- Asad were injured by the blast The Defense Department’s official acterize the scope and impact of stand what level or type of expo- pressure directly rather than being count is 52,000 servicemembers brain trauma or weigh the need to sure is problematic and inform knocked over and hitting their wounded in the wars in Iraq and mitigate its effects. In the field, designs for improved protective heads. If Defense Department offi- Afghanistan. Over 413,000 ser- American forces understand the im- measures — helmets, bunkers or cials had done their jobs, that infor- vicemembers have been diag- portance of immediately examining walls — against future attacks. mation could have been available. nosed with T.B.I. since 2000. That personnel exposed to explosions for figure combines both combat and brain injury and the urgency of pre- As a result of two years of bureau- Still, it’s clear that the Defense De- noncombat causes. Yet the huge vention and treatment. cratic foot-dragging inside the De- partment’s mandatory post-inci- spike in brain trauma numbers in fense Department, none of the dent T.B.I. screening has advanced the years during and following the But in Washington, such under- troops hit by the Iranian missile at- remarkably since the inconsistent peak of the Iraq and Afghanistan standing is far behind, as we saw tack were wearing the gauges. mechanisms in the years of the wars speak to the volume of com- in the president’s most likely calcu- Iraq and Afghanistan wars. bat-related injuries. The true num- lated determination, shortly after The Iranian ballistic missile strikes ber of war wounded is most likely the strikes, that the injuries were could have caused brain trauma What has been slower to adjust is in the hundreds of thousands. “not very serious.” through a variety of mechanisms: a culture that has approached con- • The primary mechanism is a cussions as something to be These misleading numbers are not The Departments of Defense and wall of blast pressure from an “shaken off” or worries that diag- a deliberate deception, but the re- Veterans Affairs have come a long explosion. Even relatively low noses may harm their careers. sult is the same: The American way in their ability to diagnose the levels of blast exposure can re- public is not being told the truth injury and offer treatment, but they sult in temporary cognitive Extensive public education has about the human cost of these continue to fall short on other deficits. mitigated some of the cultural wars in wounded Americans. measures needed to combat T.B.I. • A secondary mechanism: Wind stigma of brain trauma diagnosis rushes to fill the vacuum left by and treatment, but it still has a way In response to public scrutiny, Sec- In 2017, Congress mandated that the pressure wave. This can to go. This is why the public com- retary Esper recently stated: “We the Defense Department establish hurl shrapnel and fragments. munications from the White House are still learning. There’s a lot more a program to monitor and record • A tertiary mechanism: People and Pentagon have been such a to be learned about these injuries.” blast pressure exposure for any or things can be thrown by this bumbling disaster. It’s time to put that education into servicemembers who may experi- wind, leading to impact con- practice and start treating trau- ence a blast in training or combat. cussions. The minimizing statements in the matic brain injury with the serious- A wearable blast gauge developed • A quaternary mechanism: wake of the Iran missile strike by ness it deserves. by DARPA in 2011 makes it possi- Fires, toxic gases, burns or the president, Defense Secretary ble to quantify blast pressure; that crashes can follow. Mark Esper and Centcom contra- Loren DeJonge Schulman served information helps to better under- dict the department’s own exten- in the Obama administration on the stand the relationship between The non-primary mechanisms of sive medical research on the National Security Council staff and blast pressure and T.B.I., and iden- injury are relatively easy to under- severity of T.B.I. and the potential at the Department of Defense. tify troops who may be at risk for stand and protect against through need for a lifetime of monitoring or Paul Scharre is a former Army future injuries. traditional means such as body intervention. Many initially judged Ranger who served in Iraq and armor, helmets and fire-resistant these comments as part of the Afghanistan, worked as a civilian in If troops in the missile attack had uniforms. downward trend of transparency the Defense Department and is the been wearing blast gauges, we from the Defense Department. But author of “Army of None: Au- would have quantifiable data on The primary mechanism of injury slow acknowledgment is more tonomous Weapons and the Fu- the amount of blast pressure they’d — the blast pressure wave itself — likely a lingering hang-up from the ture of War.” They are senior been exposed to — both for those is less understood. We don’t know invisibility of this injury that trickles fellows at the Center for a New who developed T.B.I. and those whether servicemembers at Al down to both flawed short-term as- American Security. who did not. This would help the

BULLETIN N° 419 - Fév./ Feb. 2020 27 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti

Par Anne Andlauer le 13 février 2020

Syrie : les menaces guerrières d’Erdogan

À l’adresse d’el-Assad et Poutine, le président turc dit que ses soldats frapperont « partout » dans la région d’Idlib.

PROCHE-ORIENT À Idlib, la contre- contrôle de toutes les régions du offensive turque est en marche. Du nord de la Syrie » où l’armée moins est-ce le message que Recep turque est présente. L’enjeu est Tayyip Erdogan veut imprimer dans bien là. Pour Ankara, il ne s’agit les esprits du président syrien Ba- pas seulement de bloquer la char el-Assad et de son parrain russe, Vladimir Poutine. fuite vers ses frontières des trois millions de civils d’Idlib, alors Le 5 février, après la mort de que le pays accueille déjà diffici- sept soldats et d’un civil de l’ar- lement plus de 3,6 millions de mée turque dans l’ultime pro- Syriens. Il s’agit aussi, vis-à-vis vince rebelle du nord-ouest de la de Moscou et de Damas, de ne Syrie, le chef de l’État turc avait pas céder de terrain - psycholo- adressé un ultimatum au régime giquement, comme physique- syrien : se retirer, avant la fin du ment. mois, de toutes les zones d’Idlib reprises à coups de bombarde- Une colonne de véhicules militaires turcs, mercredi, à Binnish, près de la « Il est évident qu’après Idlib, les ments et au prix de la fuite de frontière syro-turque, dans la région d'ldlib. centaines de milliers de civils, ou forces syriennes vont se affronter une opération mili taire concentrer sur les régions des d’Ankara. La mort de cinq autres d’observation ou ailleurs subis- place. La grande majorité a fran- précédentes opérations turques soldats turcs dans des tirs du ré- sent la moindre attaque, nous chi la frontière ces dernières se- telles que Bouclier de l’Euphrate gime lundi a brusqué le calen- frapperons les forces du régime maines. Ce déploiement massif (entre Jarablous et al-Bab) et drier. « Nous sommes partout, sans tenir compte des est d’autant plus risqué que les Rameau d’olivier (Afrin) », ex- déterminés, d’ici fin février, à re- frontières d’Idlib ou de l’accord militaires turcs - déjà encerclés, plique Emre Kürsat Kaya. « La pousser le régime en dehors Turquie ne veut surtout pas des frontières de l’accord de de Sotchi », a lancé mercredi pour certains, par les forces sy- créer un précédent de recul » et Sotchi, c’est-à-dire au-delà de le président Erdogan. riennes loyalistes - ne bénéfi- nos postes d’observation. Nous cient en cas d’agression, ou être contrainte, finalement, ferons ce qu’il faut, sans hésiter, pour appuyer leur contre-offen- d’abandonner ses protectorats sur terre et dans les airs », a an- Déploiement à haut risque sive, d’au cune couverture aé- dans le nord de la Syrie, qui vi- noncé Recep Tayyip Erdogan rienne. L’espace aérien sur Idlib sent prioritairement à empêcher mercredi. La probabilité d’une escalade in- est contrôlé par Moscou, qui l’in- l’établissement d’une région contrôlée augmente d’heure en terdit aux avions turcs. Pour- kurde autonome. L’accord russo-turc de Sotchi, heure : à Idlib, la Turquie a mo- quoi, dès lors, Recep Tayyip signé en septembre 2018, était bilisé plus d’hommes, de véhi- Erdogan expose-t-il son armée Ces derniers jours, des discus- censé faire d’Idlib une « zone cules et d’armement que lors de à de tels périls ? Quelle est sa sions à Ankara entre officiels démilitarisée ». La Turquie stratégie à Idlib ? turcs et russes se sont achevées s’était engagée à évacuer les sans résultat. Une délégation djihadistes du groupe Hayat « La Turquie est turque doit se rendre prochaine- Tahrir al-Cham, anciennement en train de forcer ment à Moscou pour reprendre affiliés à al-Qaida. Quelques la main à la Rus- les négociations. Au milieu de sa centaines de soldats turcs, dé- sie », estime tirade anti-Damas, Recep Tayyip ployés sur 12 postes d’observa- Emre Kürsat Erdogan a eu cette phrase peu tion, devaient garantir le Kaya, chercheur relevée : « Désormais, nous ne cessez-le-feu entre rebelles pro- au Centre fermerons plus les yeux sur […] Ankara et forces fidèles à d’études sur les le fanatisme, la trahison, les pro- Damas. Mais les promesses de affaires écono- vocations […] de francs-tireurs Sotchi n’ont jamais été tenues et miques et diplo- au sein des groupes d’opposi- l’offensive du régime, engagée matiques (Edam) tion qui offrent au régime un pré- fin avril 2019 avec le soutien de à Istanbul. « Elle texte à ses attaques. » Un l’aviation russe et des milices veut trouver avec durcissement de l’armée turque pro-Iran, a abouti ces derniers Moscou - et peut- contre les djihadistes d’Idlib ? jours à une confrontation directe être, indirecte- C’est peut-être la contrepartie entre soldats turcs et syriens. toutes ses précédentes incur- ment, avec Damas - un accord que Recep Tayyip Erdogan pro- « À partir d’aujourd’hui, si nos sions en Syrie. Quelque 9 000 global et permanent, non seule- pose à Vladimir Poutine. soldats déployés sur nos postes soldats turcs se trouveraient sur ment sur Idlib mais aussi sur le

28 BULLETIN N° 419 - Fév./ Feb. 2020 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti

14/02/2020 Par Marie Jégo

Sur la défensive militairement en Syrie, la Turquie menace l’armée d’Assad et la Russie Jusqu’ici, Ankara, favorable à la rébellion, et Moscou, protectrice du régime de Damas, étaient parvenues à s’entendre. L’offensive du régime à Idlib a rompu l’équilibre.

e président turc, Recep conjointe et de la libre circulation Tayyip Erdogan, s’est dit des personnes sur les grands prêt, mercredi 12 février, à axes routiers qui traversent la Lfrapper les forces du régime de province, telle l’autoroute M5 en Damas « n’importe où » si les direction d’Alep, la grande ville positions de la Turquie dans la commerçante, aujourd’hui dé- région d’Idlib sont à nouveau at- truite, du nord de la Syrie. Mais taquées. Le dirigeant s’exprimait l’accord a volé en éclats. devant les députés de son Parti Convaincue que Bachar Al- de la justice et du développe- Assad l’a violé en faisant encer- ment (AKP, islamo-conserva- cler les postes turcs, la Turquie teur), réunis à Ankara. menace désormais d’en sortir et d’attaquer les positions du ré- L’offensive des troupes de Ba- gime d’ici la fin du mois de fé- char Al-Assad sur Idlib, la der- vrier. nière poche de la rébellion syrienne soutenue par la Tur- Des Syiens fuyant Idlib en masse, le 11 février. AAREF WATAD / AFP Moscou fait la sourde oreille. quie, met M. Erdogan au pied du Voici des mois que les Russes mur. Critiqué par l’opposition ké- reprochent aux Turcs de ne pas maliste sur l’impéritie de sa poli- bombardent les civils « ne pour- Ces attaques n’auraient pas pu avoir pu convaincre les factions tique en Syrie, incité par son ront plus mener leurs actions avoir lieu sans l’aval de Moscou, rebelles liées à Al-Qaida, domi- allié ultranationaliste Devlet tranquillement comme avant ». M. Erdogan le sait. De là son nantes à Idlib, de se plier Bahçeli à porter le fer « jusqu’à Mardi, un hélicoptère de l’armée ressentiment envers son homo- aux accords signés. Estimant Damas » et à « renverser le syrienne a été abattu par un tir logue russe, Vladimir Poutine, que les engagements n’ont pas tyran », Recep Tayyip Erdogan de roquette au sud-est de la ville avec lequel il pensait avoir une été respectés, Vladimir Poutine doit montrer qu’il est prêt à tenir assiégée. relation privilégiée. Pour la pre- se détourne de M. Erdogan et tête au monde entier. C’est dans mière fois, mercredi, il a critiqué soutient son protégé Bachar Al- ce rôle que ses partisans le pré- Ses moyens sont malgré tout li- la Russie, accusée « de Assad, acharné à reprendre le fèrent. mités. Prêt à faire « tout ce qui commettre des massacres et de contrôle de la province rebelle. est nécessaire, sur terre et dans verser le sang » à Idlib, où vivent Pour montrer sa détermination, les airs, sans hésiter ni tergiver- 3,5 millions de personnes, pour le président turc, qui est aussi le ser » pour chasser le régime de une large part des déplacés du Toute la zone commandant en chef de l’ar- Damas, il est paralysé par le fait conflit. mée, a dépêché des renforts que l’espace aérien lui d’influence turque en ces derniers jours à Idlib. Des échappe. La Russie y règne en Syrie est menacée commandos et du matériel mili- maître, entre autres grâce à ses Moscou fait la sourde taire, des chars, des véhicules systèmes de défense anti- Aidé dans son offensive par les de transport de troupes, des aérienne S-400, ceux-là même oreille milices iraniennes au sol et par obusiers et des lance-roquettes qui ont tant impressionné M. Er- l’aviation russe, le régime gagne Jusqu’ici, Ankara, favorable à la multiples ont franchi la frontière. dogan qu’il en a fait l’acquisition du terrain. La prise, mardi, de rébellion, et Moscou, protectrice malgré leur incompatibilité avec l’autoroute M5, aux mains des du régime de Damas, étaient le matériel de l’OTAN, dont son rebelles depuis 2012, est une parvenues à s’entendre en Syrie La Russie règne en pays est le pilier oriental. avancée considérable qui a gal- malgré leur soutien à des camps vanisé Bachar Al-Assad. Ses opposés. En 2018, à Sotchi, la maître dans le ciel A Idlib, l’armée d’Ankara est en forces ne cessent de pousser la résidence estivale du président syrien mauvaise posture. Quatorze sol- population civile syrienne vers la russe sur les bords de la mer dats ont été tués en une se- frontière turque, fermée par un Noire, MM. Poutine et Erdogan Mardi, un hélicoptère de l’armée maine et sept avant-postes turcs mur. avaient trouvé langue commune syrienne a été abattu par un tir – ce qui représente des cen- sur Idlib. de roquette au sud-est de la ville taines d’hommes et un important Plus d’un million de personnes assiégée. Ghaith Alsayed / AP matériel militaire – ont été encer- sont massées dans la zone fron- Ils avaient signé en faveur du re- clés par les forces de Bachar Al- talière au nord-ouest de la pro- trait des « militants radicaux » de M. Erdogan a assuré que les Assad et sont désormais coupés vince. En une semaine, 100 000 la zone, d’une surveillance avions et les hélicoptères qui de leur état-major. déplacés ont pris cette direction.

BULLETIN N° 419 - Fév./ Feb. 2020 29 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti

C’est comme si Bachar Al-Assad désastreuse pour Recep Tayyip lin a perdu patience. Le « reis », Les délégations font la navette. cherchait à punir M. Erdogan de Erdogan, qui comptait installer le chef turc, s’estime, lui, trahi. Des discussions entre militaires, son soutien à la rébellion en me- une bonne partie des réfugiés Chacun teste les limites de membres des services et diplo- naçant la Turquie, qui héberge syriens hébergés dans son pays l’autre à Idlib. Mercredi, les deux mates n’ont rien donné à An- déjà 3,6 millions de réfugiés sy- sur ces territoires, qui vont de hommes se sont entretenus de kara ; elles vont se poursuivre à riens, d’un nouvel afflux en pro- l’enclave kurde d’Afrin (conquise la situation par téléphone, sans Moscou où une délégation venance d’Idlib. en 2018) jusqu’à la ville de Tall résultats. Vladimir Poutine re- turque est attendue. Abyad (2019) en passant par vient aux accords de Sotchi, La Turquie pourrait alors tenter Azaz et Djarabulus (2016). Recep Tayyip Erdogan veut ren- Aucune rencontre au sommet de diriger ces réfugiés vers Afrin verser la table. Peu après leur n’est prévue. « Il n’est pas aisé ou au nord d’Alep, dans les en- conversation, ce dernier a laissé pour Poutine de travailler avec claves contrôlées par son éclater sa colère, dénonçant Erdogan, car ce dernier l’irrite armée. « Un exode massif de ré- Etroite marge de les « promesses non respec- fortement, mais il n’a pas le fugiés risquerait de provoquer manœuvre tées ». choix », a expliqué récemment à un vaste chaos sur les territoires des journalistes russes Gleb que les Turcs administrent et La question est de savoir ce que L’exaspération est palpable Pavlovski, une ancienne émi- qu’ils essaient de présenter va faire le régime de Damas : aussi côté russe. Lors d’un point nence grise du Kremlin. Il va de- comme des exemples de réus- poursuivre son offensive pour de presse, Dmitri Peskov, le voir en passer par là, les site politique », écrit l’expert récupérer toute la province d’Id- porte-parole du Kremlin, a ac- Etats-Unis l’y invitent. En visite à américain Aaron Stein dans lib ou faire une pause ? Cette cusé Ankara de ne pas respec- Ankara mercredi, James Jeffrey, une analyse publiée mardi sur le dernière option donnerait à la ter les accords de Sotchi et de l’envoyé américain pour la Syrie, site du Club de Valdaï, un Russie le temps nécessaire pour ne rien faire pour « neutraliser a dit tout le soutien des Etats- groupe de réflexion proche du tenter de trouver un arrange- les terroristes » qui Unis à la Turquie dans son Kremlin. ment avec Ankara. mènent « des attaques répétées combat contre le régime syrien. contre [leurs] infrastructures mi- Washington est prêt à l’aider A terme, toute la zone d’in- La marge de manœuvre est litaires en Syrie » : « C’est inac- face à « une menace à Idlib de fluence turque dans le nord de la étroite entre les deux leaders ceptable. » la part de la Russie et du gou- Syrie est menacée. Une issue autoritaires. Le maître du Krem- vernement Assad ».

le 14 février 2020 Editorial du « Monde » Syrie : empêcher un bain de sang à Idlib Editorial. Les tragédies n’ont pas manqué pendant 9 ans de la guerre civile, mais celle qui est en cours autour de la ville d’Idlib est d’une ampleur jamais vue.

es tragédies humanitaires passé : le régime de Bachar Al- qui font peu de cas de la vie des ci- nale » représente assurément la n’ont pas manqué pendant les Assad est en train d’achever le san- vils qu’ils prétendent libérer des « pire pour tous les protagonistes. neuf années de la guerre civile glant travail de reconquête de son terroristes » – l’appellation que le ré- Non seulement elle précipiterait le Lsyrienne, mais celle qui est en cours territoire. Le cessez-le-feu conclu en gime réserve à tous ses adversaires déplacement forcé des populations autour de la ville d’Idlib, dernier bas- septembre 2018 entre la Turquie et –, d’autre part la Turquie, parrain vers la Turquie, au risque de désta- tion de la rébellion anti-Bachar Al- la Russie était censé desserrer la ambigu des insurgés, le pire est biliser des régions déjà sous ten- Assad, dans le nord-ouest du pays, pression sur Idlib. En contrepartie possible. A l’origine partenaires, Vla- sion, et inciterait Ankara à reprendre est d’une ampleur jamais vue. d’une retenue russe et d’une sus- dimir Poutine et Recep Tayyip Erdo- son chantage aux migrants vis-à-vis pension de l’offensive de Damas, gan apparaissent désormais de l’Union européenne, mais elle Trois millions de civils se trouvent Ankara se faisait fort de contraindre comme de redoutables concurrents provoquerait une dissémination des pris en étau entre 20 000 combat- les djihadistes du mouvement Hayat pour exercer leur influence dans djihadistes et de leurs armes en tants rebelles, principalement djiha- Tahrir Al-Cham, une émanation d’Al- une région où Américains et Euro- Syrie mais aussi en Turquie. distes, épaulés par la Turquie, et les Qaida, à quitter la ligne de front. Ce péens ont perdu leur crédibilité. forces gouvernementales aidées que l’armée turque n’a pas pu ou La tragédie de la guerre civile sy- par des bombardements russes qui pas voulu faire. Alors que la tension monte entre An- rienne, que les pays européens et n’épargnent ni les hôpitaux, ni les kara et Moscou, le risque est réel les Etats-Unis ont échoué à enrayer écoles, ni les marchés, selon une La reconquête par l’armée syrienne, d’une confrontation directe turco-sy- faute d’une stratégie cohérente et méthode déjà éprouvée par Vladi- mardi 11 février, des positions te- rienne, voire turco-russe. La Tur- conséquente à l’égard de la rébel- mir Poutine en Tchétchénie. nues par les rebelles sur l’autoroute quie, qui accueille déjà 3,7 millions lion anti-Assad, a déjà causé la mort stratégique M5 permet au régime de de réfugiés, redoute que l’assaut sur de près de 500 000 personnes et Depuis l’offensive lancée en décem- rouvrir l’axe stratégique Nord-Sud Idlib ne gonfle encore leur flux. Les forcé à fuir des millions d’autres. bre 2019, 700 000 personnes ont dû Damas-Alep. Mais la lenteur de civils tentent en effet de gagner la Seul un véritable cessez-le-feu in- quitter les zones pilonnées, provo- l’avancée laisse entrevoir un terrible zone frontalière proche, que les cluant l’ensemble des groupes re- quant « le plus grand déplacement carnage si une escalade militaire fi- Russes hésitent à bombarder, et qui belles, et dont toutes les parties de la pire guerre de notre généra- nale destinée à écraser l’insurrec- est déjà saturée de déplacés. engagées seraient les garantes, tion », selon le chef du Conseil nor- tion a lieu. peut empêcher un ultime bain de végien pour les réfugiés, Jan Il n’existe pas de bonne solution sang aux conséquences incalcu- Egeland. Il n’existe pas de bonne solution pour Idlib. Mais la poursuite de l’of- lables. Le temps des déplorations est Entre d’une part Damas et Moscou, fensive militaire prétendument « fi-

30 BULLETIN N° 419 - Fév./ Feb. 2020 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti Chronique 14/02/2020 Par Alain Frachon, éditorialiste En Syrie avec la dame de Rakka « Le rêve caressé par les quelque 2 millions de Kurdes de Syrie s’estompe » Dans sa chronique, Alain Frachon, éditorialiste au « Monde », revient sur la volonté, portée par des militants comme la maire adjointe de Rakka, Leïla Mustapha, d’imaginer une autre Syrie et de refuser l’alternative « Bachar ou les barbus ». uelque part au bord de lâchés par les Russes, qui furent ment arabes ; d’autre part, il feu n’ait été tiré contre la Turquie l’Euphrate, dans une pe- un temps des partenaires. Ils ont longe la frontière avec une Tur- depuis le Rojava. Peu importe tite ville en ruines, une été trahis par les Etats-Unis et quie en guerre contre ses que nombre de militants kurdes Qjeune femme rêve d’une autre les Européens dont ils furent les propres autonomistes kurdes, se soient employés à « syriani- Syrie. Leïla Mustapha, 32 ans, ai- indispensables alliés contre l’EI. ceux du PKK. ser » leur combat, à le distinguer merait que son pays échappe à la Ils sont aujourd’hui attaqués par du PKK, à affirmer leur singula- guerre, qui y sévit toujours, mais la Turquie, qui s’installe dans C’est là qu’intervient Leïla Mus- rité syrienne. Dès que Donald aussi à la dictature, qu’il s’agisse leur région. Mesure chiffrée de tapha. Fille de Rakka, bourgade Trump lui a donné son feu vert, de celle de Bachar Al-Assad ou de l’ingratitude manifestée à l’égard de garnison du temps du man- en octobre 2019, Recep Tayyip quelque puissance étrangère. des combattants kurdes de dat français devenue riche avec Erdogan a poursuivi son offen- Leïla Mustapha sait de quoi elle Syrie : ils ont eu 11 000 morts et un barrage sur l’Euphrate, Leïla sive dans le nord-est syrien. Ses parle. Elle est maire, très exacte- des milliers de blessés graves a vécu la dictature du clan Al- supplétifs arabes syriens, des ment maire adjointe, de Rakka, dans les combats contre l’EI – Assad, puis la tyrannie sangui- voyous islamistes, chassent les blessés qu’ils n’arrivent pas à l’ex- « capitale » de l’organisation naire de l’EI. Elle a connu Kurdes de certaines de leurs venir faire soigner en Europe. l’ostracisme de Damas à l’égard Etat islamique (EI). places fortes, volent, pillent, ter- des Kurdes, puis la guerre. rorisent. Elle est Syrienne, ingénieure ci- Un caractère trempé Parce qu’elle est ingénieure, parce qu’elle a milité dans une vile, major de sa promotion, L’objectif d’Ankara est de « dé- dans l’épreuve petite formation, le Parti de la chargée de la reconstruction kurdiser » la région frontalière Syrie future, dans l’orbite du d’une ville à majorité arabe. Depuis quelques semaines, pour s’assurer de la profondeur PYD, parce qu’elle est réfléchie, Symbole de la barbarie djiha- chasseurs syriens et russes pi- stratégique dans le combat diste, Rakka reste traumatisée, posée, presque timide mais lonnent le massif d’Idlib, dans contre le PKK ; celui de Damas en partie démolie par les avec un caractère trempé dans l’ouest du pays, où vivent 3 mil- est d’en revenir exactement à la combats menés pour en chas- l’épreuve, cette jeune femme va lions de personnes. Idlib est le Syrie « d’avant », qui traitait les ser l’EI. Leïla Mustapha est faire l’unanimité pour codiriger la dernier bastion de la rébellion Kurdes en sous-citoyens. Les aussi Kurde, fille de ce pays mairie de Rakka. armée contre Bachar Al-Assad. uns et les autres écrasent des kurde syrien qui, au nord du Celle-ci est, pour l’essentiel, expériences menées ici et là par pays, court le long de la frontière « Dékurdiser » composée de groupes isla- des Kurdes tels que Leïla Mus- avec la Turquie. mistes, des Arabes sunnites, la région tapha qui, ignorant le marxisme- protégés de l’armée turque – la- léninisme dogmatique des Elle veut croire que la Syrie et quelle est entrée en confronta- Dans cette ville, les Kurdes sont origines du mouvement, enten- notamment sa région ne sont tion avec la Syrie. minoritaires, mais Rakka, à l’au- dent aujourd’hui pratiquer la dé- condamnées ni à la botte de tomne 2017, a été libérée par mocratie municipale, la Damas ni à celle d’Ankara. Elle Les Kurdes craignent un exode des forces majoritairement réconciliation arabo-kurde, n’a pas peur de l’adversité, massif sur le peu de territoire kurdes dirigées par le PYD. l’égalité femmes-hommes : « la comme elle le raconte dans un qu’ils contrôlent encore. Pareil Sans ces forces, appuyées par reconstruction de Rakka, je la livre coécrit avec la journaliste mouvement accélérerait une po- l’aviation américaine, la peste mène non au nom de l’autono- Marine de Tilly, La femme, la vie, litique d’épuration ethnique en- djihadiste sévirait encore – et mie du Kurdistan, mais au nom la liberté (Stock, 250 p., 19,50 couragée par Ankara. menacerait l’Europe. euros). Mais elle est bien seule, de la Syrie de demain », dit-elle. Leïla Mustapha. Le rêve caressé par les quelque Mais voilà, le PYD est un enfant Prudence politique, peut-être. 2 millions de Kurdes de Syrie du parti frère turc, le PKK, qui a Mais ce qui mériterait d’être sou- Les Kurdes de Syrie ne sont s’estompe. Au fil de ces huit an- commis l’erreur stratégique ma- tenu par l’Europe ici, à Rakka, plus dans l’actualité. On les a nées de guerre, le principal parti jeure, en 2013, de reprendre la c’est cette volonté, que l’on a oubliés, maintenant qu’ils ont fait autonomiste local, le PYD, a lutte armée contre Ankara. Dès connue ailleurs au début de la le boulot : un face-à-face victo- cherché à rassembler en une lors, la Turquie va moins que ja- révolte syrienne, d’imaginer une rieux, sur le terrain, maison à zone continue les trois cantons mais tolérer un Rojava auto- autre Syrie, de refuser l’alterna- maison, contre la soldatesque majoritairement kurdes du pays nome le long de sa frontière qui, tive « BB » – « Bachar ou les islamiste. Avec Damas, ils entre- (Afrin, Kobané et Jaziré). Avec selon elle, servira de base de barbus ». A Rakka, menacée de tiennent une relation orageuse, deux gros obstacles : ce Rojava, repli au PKK. toutes parts, Leïla Mustapha tantôt dans une alliance tac- le Kurdistan syrien, est, ici et là, poursuit l’expérience. Mais tique, tantôt en conflit. Ils ont été traversé de régions majoritaire- Peu importe qu’aucun coup de jusqu’à quand ?

BULLETIN N° 419 - Fév./ Feb. 2020 31 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti

By Alissa J. Rubin Feb. 14, 2020 Iraq doubts the culprit blamed by U.S. for attack Iraqi military and intelligence officials have raised doubts about who fired the rockets that started a dangerous spiral of events.

NEPTIS, Iraq — The white Kia tacks, including the Dec. 27 attack, pickup turned off the desert road the United States had high confi- and rumbled onto a dirt track, stop- dence that Khataib Hezbollah was ping near a marsh. Soon there was responsible. a flash and a ripping sound as the first of the rockets fired from the The United States has not pre- truck soared toward Iraq’s K-1 mili- sented any of its intelligence pub- tary base. licly. Nor has it shared the intelligence with Iraq. The rockets wounded six people and killed an American contractor, “We have requested the American setting off a chain of events that side to share with us any informa- brought the United States and Iran tion, any evidence, but they have to the brink of war. not sent us any information,” Lt. Gen. Muhammad al-Bayati, the The United States blamed an Iraqi chief of staff for former Prime Minis- militia with close ties to Iran and ter Adel Abdul Mahdi, said in an in- Iraqi soldiers surveying the launch site of a rocket attack that killed an bombed five of the group’s bases. American contractor on a military base near Kirkuk. Credit...Sergey Pono- terview. Angry Iraqis then stormed the Amer- marev for The New York Times ican Embassy. The United States The director general of Iraqi Intelli- then killed Iran’s top general. Iran group, which would have made the “We as Iraqi forces cannot even gence and Counterterrorism, Abu Ali then fired missiles at American area hostile territory for a Shiite mili- come to this area unless we have a al-Basri, said the United States did forces and mistakenly shot down a tia like Khataib Hezbollah. large force because it is not secure. not consult Iraq before carrying out passenger jet, killing 176 people. How could it be that someone who the Dec. 29 counterattacks on Khataib Hezbollah has not had a doesn’t know the area could come Khataib Hezbollah. But Iraqi military and intelligence of- presence in Kirkuk Province since here and find that firing position and ficials have raised doubts about who 2014. launch an attack?” “They did not ask for my analysis of fired the rockets that started the spi- what happened in Kirkuk and nei- ral of events, saying they believe it The Islamic State, however, had Khataib Hezbollah has denied re- ther did they share any of their infor- is unlikely that the militia the United carried out three attacks relatively sponsibility for the attack, and no mation,” he said. “Usually, they States blamed for the attack, close to the base in the 10 days be- group has claimed it. would do both.” Khataib Hezbollah, carried it out. fore the attack on K-1. Iraqi intelli- gence officials sent reports to the American officials, however, said Despite the fact that American and Iraqi officials acknowledge that they Americans in November and De- they had multiple strands of intelli- Iraqi forces work side by side on have no direct evidence tying the cember warning that ISIS intended gence indicating that Khataib counterterrorism, American intelli- Dec. 27 rocket attack to one group to target K-1, an Iraqi air base in Hezbollah carried it out. gence and defense officials said that or another. And elements of Iraq’s Kirkuk Province that is also used by the United States does not always security forces have close ties to American forces. American investigators examined share sensitive intelligence with Iraq Iran, which might make them reluc- the Kia pickup, which yielded evi- because Iranian operatives have tant to blame an Iranian-linked And the abandoned Kia pickup was dence that helped attribute the at- penetrated the Baghdad govern- force. found was less than 1,000 feet from tack to Khataib Hezbollah, two ment and will feed intelligence to the site of an ISIS execution in Sep- American officials said, speaking on Tehran. American officials insist that they tember of five Shiite buffalo herders. condition of anonymity to discuss in- Iraqi intelligence officials said it was have solid evidence that Khataib telligence matters. They did not say difficult to assess the American as- Hezbollah carried out the attack, These facts all point to the Islamic what about the truck connected it to sertions without seeing the Ameri- though they have not made it pub- State, Iraqi officials say. the group. can intelligence. lic. “All the indications are that it was One American official said they also They said they saw nothing unusual Iraqi officials say their doubts are Daesh,” said Brig. General Ahmed had intercepted communications about the truck or the rockets used based on circumstantial evidence Adnan, the Iraqi chief of intelligence showing the group’s involvement. in the Dec. 27 attack that would and long experience in the area for the federal police at K-1, using have connected them to Khataib where the attack took place. the Arabic acronym for the Islamic The American officials said that Hezbollah. The truck was a stan- State. “I told you about the three in- there had been 11 rocket attacks in dard Kia pickup, except that its bed The rockets were launched from a cidents in the days just before in the November and December against had been fitted with rocket launch- Sunni Muslim part of Kirkuk area — we know Daesh’s move- Iraqi bases used by American or ers, they said. The rockets — 107 Province notorious for attacks by the ments. coalition forces. One official said mm katyushas — are used by all Islamic State, a Sunni terrorist that for more than half of those at- sides in Iraq. >>>>>>>

32 BULLETIN N° 419 - Fév./ Feb. 2020 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti

>>>>>>> General Adnan said he delivered there, they said, was in 2014 during the truck to the Americans, and that the early days of the fight against American investigators removed the Islamic State. any rocket fragments and one unex- ploded rocket from the Iraqi side of Muhammad Muhi, the spokesman the base, so it would be difficult for for Khataib Hezbollah, denied that the Iraqis to conduct a deeper foren- the militia was responsible for the at- sic investigation of their own. tack on K-1. The group was only in Kirkuk Province for 80 days in 2014, One discrepancy in the intelligence he said in an interview. concerns the number of rockets fired. The Americans said that 31 If the Americans had proof that rockets were fired. Khataib Hezbollah carried out the attack, he said, they should “share Iraqi witnesses, including General it.” Adnan, who was the first to reach the truck, counted 11. American officials said that the group has operated throughout Iraq, Several Iraqi officers on the K-1 and has routinely conducted attacks base thought there might have been The rockets fired at the K-1 base were launched from the back of this Kia in Sunni territory. pickup truck. Four rockets that failed to launch can be seen in their as many as 16 but definitely not 31. silos.Credit...Iraqi Federal Police The American attacks on Khataib Ali Farhan, a farmer and the mayor ored to target K-1 base in Kirkuk dis- ficers were wounded. The civilian Hezbollah on Jan. 2 and the drone of Neptis, a tiny village about four trict by indirect fire (Katyusha rock- contractor who was killed, an Iraqi- attack that killed the Iranian and miles from K-1 and barely a mile ets).” born American named Nawres Iraqi military leaders at the Baghdad from the launch site, said he hap- Waleed Hamid, was working as an airport the next day led to wide- pened to be outside talking to his An intelligence brief sent to United interpreter for the Americans. spread anger against the American brother about the next morning’s States officials on Dec. 25 said that presence in Iraq and a vote in Iraq’s plowing when he saw a truck com- Islamic State fighters were trying to For the chief of staff of the Iraqi side Parliament to expel all American ing from the southwest — territory gain ground northwest of K-1. of the base, Brig. Gen. Amer Isa forces. friendly to the Islamic State. The Hassan, the logical conclusion was truck veered onto a dirt track, went General Adnan said he had warned that the Islamic State was responsi- The United States has about 5,000 another half mile or so, stopped and the Americans about the possibility ble. “The villages near here are troops in Iraq, whose primary mis- turned off its lights. of a rocket attack on K-1 as recently Turkmen and Arab,” he said. “There sion is fighting the Islamic State and as lunch the day of the attack when is sympathy with Daesh there. Why training the Iraqi military. The Iraqi About 35 minutes later, at 7:20 p.m., the Iraqis had invited the American do we resort to blaming Hezbollah government has not yet formally he saw the first rocket arc into the commanders at the base for secu- or others?” asked the Americans to leave but of- sky. So did General Adnan, whom rity talks over chicken tikka, rice and ficials on both sides report that rela- the mayor had called for help and kebabs. The Islamic State has been increas- tions have been strained. who was driving as fast as he could ingly active in this part of Kirkuk on the dirt road toward the truck to One Iraqi Federal Police com- Province in the past year, carrying Iraqi officials say many unanswered stop it. mander, Col. Talib Madhloum al- out near daily attacks with roadside questions remain about who was re- Tamimi, said he had beseeched the bombs and ambushes using small sponsible for the K-1 attack. “I immediately called headquarters Americans to keep their reconnais- arms. and warned them that rockets had sance balloon in the air to help pre- “The identity still has not been con- begun to launch toward our base,” vent an attack, but the balloon was Six days after the attack on the firmed,” said Abdul Hussain al-Hu- General Adnan recalled. down that day for maintenance, he base, Defense Secretary Mark T. nain, an aide to Mr. Abdul Mahdi said. Esper told reporters, “As you know, who served as prime minister until When he reached the truck, he last Friday, U.S. forces were at- Saturday. “There are certain suspi- found that the attack could have General Adnan said three rockets tacked by Khataib Hezbollah in — at cions and I do not claim to know been worse. There were three racks fell on the Iraqi side of the K-1 base, a base near Kirkuk.” everything, but it be could ISIS or of 12 launchers, but fewer than half one on the perimeter fence and the Baath Party,” he said, referring appeared to have had rockets in about seven on the American side. When American officials informed to disgruntled remnants of the Sunni them and of those four had failed to At least one hit a munitions store on the Iraqi prime minister they were establishment that held sway over launch. That would mean a maxi- the American side, causing a large about to bomb Khataib Hezbollah Iraq before the American invasion of mum of 14 rockets were fired. secondary explosion. bases in retaliation, the Iraqis were 2003. “The situation is complicated startled. in Iraq.” The attack was hardly unantici- Unlike most of the attacks against pated. On Nov. 6, Iraq’s National Iraqi and American targets, this one Iraqi officials said the group had not Julian E. Barnes and Eric Schmitt Security Council sent a report to the had casualties. Four American sol- had a presence in Kirkuk Province contributed reporting from Washing- Americans noting that since last Oc- diers and two Iraqi federal police of- in years. The only time it was active ton, and Falih Hassan from Bagh- tober, “ISIS terrorists have endeav- dad.

BULLETIN N° 419 - Fév./ Feb. 2020 33 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti

by Sofia Barbarani 14 Feb 2020 Hundreds of Iraqi women challenge al-Sadr's call for segregation Shia leader's call for gender separation at anti-government rallies prompts hundreds of women to take to streets.

Baghdad, Iraq - Defiant chants and women in Tahrir Square also sang combative banners filled Tahrir for their country. "We will give our Square in Iraq's capital Baghdad on soul and blood to Iraq and only Thursday as hundreds of women Iraq," they chimed in unison. from all walks of life gathered to de- mand their rights. Three women led the multitude: One wore a symbolic gas mask, The march, spearheaded and orga- another donned a black hijab, while nised by women, sought to chal- the third wore a red and white kef- lenge a Twitter post by Shia leader fiyeh around her head. Muqtada al-Sadr which called for gender segregation in the anti-go- "Who is [al-Sadr] to say men and vernment rallies that have swept women should be separate?" re- across the capital and southern ci- marked Kamal Dabr, one of the ties. Women have participated in anti-government protests in a number of ways, people responsible for the security including as first aid responders, artists, cooks and online activists [Sofia of the march. Beside him, men inter- The mercurial Shia leader, who ini- Barbarani/Al Jazeera] laced fingers in a long human chain tially backed the protest movement set up to ensure the safety of the only to later withdraw his support women carve out a place for them- than 50 years. event. and then reinstate it, had also sug- selves in the country's public gested that demonstrators were ma- sphere. Edwar praised Iraq's young women According to Dabr, he and other king use of drugs and alcohol. for their public expression of anger male protesters had been warned "Society inside the square has and confidence in taking on the on Wednesday night of a potential "We refuse [al-Sadr's] tweet," said changed," said one of the march or- long-standing patriarchal norms and attack on the march. Al-Sadr's die- 20-year-old protester Ruwayda ganisers, 23-year-old Fatama Ra- challenging the recent attempts to hard supporters have recently at- Khteer. "We're protesting for our madan. "You can see there's a exclude them from the country's po- tacked women protesters, said rights because in Iraq they've been difference [in how women are per- pular uprising and the public sphere. Dabr. stolen." ceived] between inside and outside This, she went on to say, is unique [of Tahrir Square]." to today's women of Iraq. The men, tasked with keeping the Fuelled by long-standing grie- women safe from ill-intentioned on- vances, the popular uprising has In Iraq, where gender segregation is "These young women, they are very lookers, kept a watchful eye as the seen Iraqis take to the streets to de- often the norm, protesters have much different from us," she said in women marched. mand basic services, more job op- challenged the country's conserva- reference to her own generation. portunities and an end to tive communities by sharing the "Our voice is not shameful, it's the government corruption and foreign same living quarters and ensuring "They express confidence, they ex- key of the revolution," came the col- interference in the country - and the equal participation of both press the will and determination to lective response to what they view women have been at the forefront of sexes. be at the forefront of changing Iraq," as al-Sadr's attempt to marginalise the movement. she told Al Jazeera. them. "Stop discrimination against "Taking into consideration that the women, stop gender segregation," Both the young and old have played challenges of violence [are] so great Even in the more conservative cities they chanted. critical roles in securing the conti- against them, but they have broken of Najaf, Karbala, Nasiriya and nuation of the protests by lending down all these tribal norms, the reli- Basra, where women also rallied to Amid Baghdad's crowd of pinks and their support, including as first aid gious fatwa, the hegemony of male march, "they got ... respect from the purples reminiscent of International responders, artists, cooks and on- mentality against them. This is a local public opinion." Women's Day, Shams, a protester line activists. new era we are living in," said 74- wearing oversized sunglasses and year-old Hanaa Edwar, an Iraqi civil "I feel that the young people will an infectious smile brandished a A new, confident generation rights activist. never give up ... there is nothing to sign that read: "Women rule the lose, we have nothing to lose. We world." One result of women taking on lea- "They are very much different from are ready to die for the change and ding roles, protesters say, is that the old generation in this respect," for our homeland," said Edwar. "Muqtada al-Sadr said women Iraq's often conservative gender dy- said Edwar, who has been active in shouldn't be here but we're proving namics have started to shift as more women's rights movements for more Wileding large Iraqi flags, the him wrong," said the 21-year-old. >>>>>>

34 BULLETIN N° 419 - Fév./ Feb. 2020 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti

>>>>>> Other placards mirrored the anger Over the course of the warm winter with the women's chants. One Sadr," she yelled, wielding a small and frustration of a generation of morning, celebratory ululations, young man said he supported the Iraqi flag. women yearning for change. chants and songs rang out through women but was quick to add that he the heart of the capital. agreed with gender segregation. On Thursday evening, al-Sadr took "I can't believe I'm still protesting this to Twitter to attack the march, calling s***," read a sign held by a keffiyeh- Onlookers perched on either side of "We are a religious country, and it sinful and warning against the clad young woman. the march, curious to get a glimpse Muqtada al-Sadr refuses such country's moral demise. of the boisterous women sweeping contact with women," he said. "The woman is no less than the through Tahrir. "We shall not be slaves to tempta- man, the female participants [also] One elderly woman, disagreeing fought in the protests," said 31-year- Some men responded to the with the anti-Sadr sentiment of the tion and the infidel West," he said. old journalist Shahad al-Khaleel women with chants of their own. march, pushed her way out of the who left her adoptive home of Jor- "Heroes, we come to support you," crowd, waving her arms and hurling In what appeared to be a move to dan in October to join her country- they sang. insults at the other women. "I was counter Thursday's protest, al-Sadr men and women in the supporting you, but now you're called on women to join his own anti-government movement. But not everyone was in agreement chanting against cleric Muqtada al- march on Friday.

Feb 14 2020

Turkish court acquits dismissed Kurdish mayor Ahmet Türk

Turkish court on Fri- day has acquitted Kurdish politicians AAhmet Türk, dismissed mayor of the southeastern Mardin province, and Necla Yıldırım, former mayor of Mardin’s Mazıdağı district, pro-Kurdish news agency Mezopotamya reported on Friday.

The case had been cited as one of the reasons for dis- missal in the interior minis- try’s decision to remove Türk from his seat as mayor in ber of the Syrian-Kurdish Türk’s attendance to the fu- 65 HDP mayors since the 2016 and again in 2019 after People’s Protection Units neral did not constitute any local elections in March his re-election. The decision (YPG), which Turkey consi- act of violence or praise of 2019, on allegations of terro- to dismiss Yıldırım in 2016 ders to be the Syrian wing of the YPG, and served the pur- rism ranging from propa- also referred to the same the outlawed Kurdistan Wor- pose of offering condolences ganda to leadership, while a case. kers’ Party (PKK). to the family who were Türk’s total of 95 mayors elected constituents, Kuzu said. “A from HDP’s sister Democra- Türk and Yıldırım, as well as prison sentence could lead to tic Regions Party (DBP) were other members of the pro- All charges against Türk the punishment of all people removed from office following Kurdish opposition Peoples’ were politically motivated, in the region.” the breakdown of a peace Democratic Party (HDP), Türk’s lawyer Erdal Kuzu process between Turkey and faced charges of terrorist was quoted by Mezopotamya The interior ministry has re- the PKK in 2015. propaganda for attending the as saying during the hearing. moved from office 23 of the funeral ceremony of a mem-

BULLETIN N° 419 - Fév./ Feb. 2020 35 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti

February 15-2020

PM Masrour Barzani reiterates call on Russia to mediate for inclusive Syria

ERBIL (Kurdistan 24) – Kurdis- Council in Syria (KNC) reopened tan Region Prime Minister Mas- its offices in the Kurdish regions rour Barzani met with Russian of the country after improving Foreign Minister Sergei Lavrov ties with the Kurdish component on the sidelines of the Munich of the SDC, which, along with its Security Conference on Satur- armed wing, lead northeastern day and discussed a range of is- Syria. sues, most notably the situation in Syria as it pertains to the During the Barzani and Lavrov Kurds. meeting, the two sides also dis- cussed other regional develop- Lavrov and Barzani “recognized ments, including the unrest in the need to de-escalate ten- Iraq, with the top Russian diplo- sions, especially in Syria,” a mat affirming that Moscow tweet from Barzani’s account hopes Iraq stabilizes and pre- read. “I reiterated my request Kurdistan Region Prime Minister Syrian Democratic Council vents the terrorist activities of that Russia helps to mediate a Masrour Barzani ahead of a (SDC) recently told Kurdistan 24 the so-called Islamic State, a long-term political settlement in meeting with Russian Foreign that the two sides had made sig- statement from Barzani’s office Syria that respects the rights of Minister Sergei Lavrov on the nificant progress. said. all, including the Kurds.” sidelines of the Munich Security Conference on Feb. 15, 2020. At the same time, a once divided The two officials also highlighted Moscow has been spearheading (Photo: PM's Office) Syrian Kurdish front is starting to improving Erbil–Moscow rela- an initiative to facilitate talks be- come together to settle long- tions. tween the self-administration in tral government in Damascus. A held disputes. Earlier in the northeastern Syria and the cen- senior official in the Kurdish-led month, the Kurdish National Editing by Karzan

15/02/2020 © 2020 AFP A Strasbourg, plusieurs milliers de Kurdes réclament la libération d'Öcalan lusieurs milliers de Kurdes Polat, porte-parole du Conseil dé- tour du cou, Ya ?ar, 36 ans, est Le chef de la rébellion kurde du ont défilé samedi à Stras- mocratique kurde en France, espé- venu presque tous les ans partici- PKK est détenu sur l'île-prison bourg, comme chaque rant une "pression" internationale per à cette marche annuelle de- d'Imrali, située au large d'Istanbul, Pannée, pour réclamer la libération pour la libération du chef historique puis 1999. "C'est important de dans un isolement quasi-total. de leur chef historique Abdullah du Parti des travailleurs du Kurdis- montrer que nous sommes der- Öcalan, arrêté il y a 21 ans et tan (PKK) et que soit mis un terme rière notre président et que la li- "En prenant en otage M. Öcalan, condamné à la prison à vie en à "la politique de guerre" du prési- berté doit être pour tous au c'est tout un peuple qui est pris en Turquie. dent turc Recep Tayyip Erdogan. Kurdistan", explique cet habitant otage. (...) On refuse de vivre de la région allemande de Sach- sans notre leader, notre langue, Partis en fin de matinée des alen- Déambulant derrière une bande- sen-Anhalt, toutefois peu opti- notre culture, nos valeurs", a dé- tours de la gare de Strasbourg, les role tenue uniquement par des miste sur les perspectives à venir claré Hélène Erin, porte-parole manifestants ont été estimés à en- femmes et sur laquelle était inscrit pour son peuple. des organisateurs de la manifes- viron 12.000 par les organisateurs "Liberté pour Öcalan, statut poli- et 4.200 selon la police. Un mee- tique pour le Kurdistan", les mani- Ce grand rassemblement kurde tation, critiquant que "l'Europe ting politique est prévu en début festants agitaient de nombreux se tient à Strasbourg, ville du laisse faire". d'après-midi dans le sud de la ville. drapeaux avec la photo d'Abdul- Conseil de l'Europe -dont la Tur- lah Öcalan et scandaient notam- quie est membre- et de la Cour Cette manifestation annuelle "Depuis 21 ans, il (Abdullah Öca- ment "Vive notre leader". européenne des droits de kurde avait rassemblé l'année lan) est en prison et depuis 21 ans, l'Homme, chaque année depuis passée 7.000 personnes, selon la des millions de personnes le sou- Avec un foulard aux couleurs l'arrestation le 15 février 1999 police et 17.000 selon les organi- tiennent toujours", a souligné Agit kurdes (jaune, rouge et vert) au- d'Abdullah Öcalan. sateurs.

36 BULLETIN N° 419 - Fév./ Feb. 2020 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti

Par Hélène Sallon le 15 février 2020 Nassiriya, dernier bastion de la révolte irakienne Dans le Sud chiite, la mobilisation contre le pouvoir de Bagdad continue, alors qu’elle s’affaiblit ailleurs. Le mouvement de désobéissance civile, qui a fermé établissements d’enseignement et administrations, reste notamment suivi.

ans une tente aménagée en viste de 30 ans, qui réclame des 24 janvier, l’imam sadriste a quitté lièrement aux autorités et aux res- bibliothèque sur l’avenue qui élections anticipées pour se débar- Nadjaf pour s’installer dans une ponsables politiques lui valent de mène à la statue du poète rasser d’une classe politique qu’il tente place Habboubi, sous la nombreuses menaces. Des vitres DMohammed Saïd Al-Habboubi, juge corrompue et incompétente. bonne garde de quelques fidèles, blindées perforées d’impacts de dans le centre-ville de Nassiriya, inquiets des menaces que l’imam balles trônent dans son jardin. Sa dans le sud de l’Irak, des hommes Nassiriya ne manque pas de quar- reçoit de chefs sadristes. « Je suis voiture a été attaquée à la mitrail- assis en cercle écoutent, religieuse- tiers défavorisés pour alimenter la venu apporter mon soutien aux ma- leuse en décembre par les gardes ment, un quadragénaire exposer contestation, mais elle a surtout une nifestants de Nassiriya, qui récla- d’un député de Chatra alors qu’il ve- ses idées. « Nassiriya appartient tradition que tous ont à cœur d’ho- ment les droits et la patrie que les nait empêcher les manifestants d’in- désormais à l’ensemble de l’Irak. norer. « L’historien Hanna Batatu a partis et l’Iran leur ont volés. Mon cendier sa maison. « Je suis encore Nombreux la voit comme la place dit de Nassiriya qu’elle avait un es- nom, ma stature d’homme religieux intervenu récemment auprès de forte de la contestation. Cela nous prit indompté du fait de sa géogra- leur donnent plus de pouvoir », as- responsables de partis pour empê- rend fiers et nous donne une res- phie, de sa riche histoire et culture, sure le cheikh Nasri, issu d’une tribu cher que de nouvelles attaques ponsabilité. Nous sommes fatigués, de son sens de la résistance et de de Nassiriya. soient menées contre les sit-in de mais nous ne pouvons le montrer et la résilience », poursuit Nasser. Ville Nassiriya et de Chatra », assure-t-il. nous devons dépasser cette crise d’intellectuels et terre tribale, elle a L’identité tribale, fortement marquée en relançant la mobilisation », ap- été tour à tour au cœur des révoltes dans la province, nourrit la témérité Sur la place Habboubi, un militant pelle l’activiste, aussitôt entraîné contre l’occupation britannique dès des manifestants. Et, bien que sadriste lâche, avant de s’éclip- dans un débat animé par son audi- 1920, le lieu de naissance irakien du conservatrices et souvent cooptées ser : « Cette contestation sera bien- toire. communisme et du baasisme, et le par les pouvoirs en place, les tribus tôt finie : les chefs de tribu ont été foyer du soulèvement chiite contre s’interposent quand l’un des leurs payés. » Seize chefs de tribu ont Quatre mois et demi après le début Saddam Hussein, avec ses marais est menacé, lourdement armées au lancé un appel au calme en direc- des manifestations antipouvoir à environnants où les insurgés ont besoin. « Les tribus ici sont fortes et tion des manifestants, le 8 février. pris le maquis. Bagdad et dans le Sud chiite, et soudées, à la différence de Bagdad. Dans la maison d’hôte de la tribu alors que les partis chiites au pou- Elles se sont mobilisées à plusieurs Albou Chama, au milieu des marais, voir font bloc pour étouffer le mou- « Tribus fortes et soudées » reprises en faveur des manifes- le porte-parole de cette initiative, le vement et former un gouvernement tants », poursuit le cheikh Nasri. cheikh Adam Mo’an Safaa Al-Ghe- autour de Mohammed Taoufiq Al- Depuis octobre 2019, Nassiriya Lors du massacre perpétré par les zar, assure soutenir la contestation laoui, ce bastion contestataire ré- porte à nouveau le flambeau de la forces du général Shammari, fin no- et comprendre la colère des jeunes siste. Le sit-in n’a rien perdu de son contestation. Après un massacre qui vembre, des membres de tribus manifestants. Le chef tribal plaide animation. Le mouvement de dés- a coûté la vie à 29 manifestants, le sont ainsi apparus, en armes, dans toutefois pour donner une chance obéissance civile, qui a fermé éta- 28 novembre 2019, elle a chassé le les rues de Nassiriya pour mettre fin au premier ministre désigné Allaoui blissements d’enseignement et gouverneur militaire tout juste au cycle de violences. administrations, reste suivi. Des nommé, le général Djamil Al-Sham- et exige que les manifestants ces- abris en brique, ornés de fresques mari, et contribué à la chute du pre- « Quand Djamil Al-Shammari a ap- sent de bloquer les routes et les colorées honorant les 170 « mar- mier ministre Adel Abdel-Mahdi. Les pris que nous le recherchions, il écoles. « Il y a un risque que des tyrs » de la ville, ont été érigés à la contestataires de Nassiriya ont de- s’est enfui à Bagdad. On a de- étrangers profitent des problèmes place des tentes incendiées lors de puis lancé plusieurs ultimatums au mandé au chef de la police de nous sécuritaires pour attaquer la prison la dernière attaque contre le sit-in, gouvernement et l’un des plus cé- le livrer pour rendre justice. Je suis de la province, où sont détenus de le 24 janvier. lèbres d’entre eux, Alaa Al-Rikabi, a allé à la rencontre des manifestants nombreux terroristes », plaide-t-il. proposé sa candidature au poste de pour les empêcher d’attaquer le De jeunes ouvriers désœuvrés qui premier ministre. Mais, alors que, commissariat », témoigne le cheikh Tout cela n’est qu’un « spectacle » campent sur la place Habboubi se depuis fin janvier, les sit-in de Bag- Ali Hussein Khayoun. Depuis son aux yeux du cheikh Khayoun. « Peu mélangent aux étudiants et étu- dad et des autres villes subissent fief de Chatra, le jeune cheikh de sont honnêtes quand ils disent sou- diantes, présents quasi quotidienne- les assauts répétés des partisans 36 ans règne sur quelque tenir la contestation, la plupart ont ment. Des hommes de tribu en du chef populiste chiite Moqtada Al- 100 000 hommes dans la province soutenu tous les gouvernements tenue traditionnelle conversent avec Sadr, la ville est relativement épar- et une petite lionne apprivoisée de depuis 2003 contre prébendes et ils des employés en costume et des gnée. 8 mois. Beaucoup de membres de reçoivent de l’argent pour étouffer la notables de la ville autour d’un sa tribu ont rejoint la contestation, lui contestation », dit-il. Le jeune cheikh thé. « Les manifestants ne renonce- « Ils ont essayé d’étouffer le mouve- la soutient autant par conviction que avertit du risque de guerre civile. ront pas à cause du sang des mar- ment mais, à Nassiriya, les gens par révérence à la marjaya, la direc- « Les manifestants pourraient finir tyrs, de la colère, des erreurs sont plus forts qu’ailleurs et il y a tion religieuse chiite. par prendre les armes pour se dé- politiques répétées, du rejet du très peu de sadristes ici », explique fendre de nouvelles attaques si les confessionnalisme et du fort senti- le cheikh Asad Al-Nasri. Depuis qu’il Nombreuses menaces cheikhs ne font rien pour s’inter- ment patriotique. La société de Nas- s’est désolidarisé de Moqtada Al- poser », prévient-il avant de lâcher siriya est unie derrière ces Sadr, lorsque ce dernier a pris ses Son soutien logique au sit-in et les dans un souffle : « Ce pays n’a pas objectifs », assure Nasser, un acti- distances avec la contestation le avertissements qu’il adresse régu- d’avenir. »

BULLETIN N° 419 - Fév./ Feb. 2020 37 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti

Par Marie Jégo le 16 février 2020

EnTurquie, la romancière Asli Erdogan acquittée La journaliste était jugée pour « appartenance à une organisation terroriste » après avoir écrit des articles dans un journal prokurde.

n tribunal d’Istanbul a ac- coaccusées dans le même pro- quitté, vendredi 14 février, cès. Le Pen Club America, qui la journaliste et roman- défend plusieurs intellectuels Ucière turque Asli Erdogan, jugée turcs poursuivis, s’est dit « sou- pour « appartenance à une or- lagé » par l’acquittement des ganisation terroriste » et « at- trois femmes. En revanche l’or- teinte à l’intégrité de l’Etat », ganisation a déploré que les dans le cadre d’un procès à ral- charges aient été maintenues longe, emblématique de la dé- contre quatre autres collabora- rive de l’institution judiciaire en teurs de Özgür Gündem, les Turquie. « On jugeait ici la liberté journalistes Zana Kaya, Inan Ki- de pensée et d’expression. A zilkaya, Kemal Sancili et l’avo- partir de maintenant, nous espé- cate Eren Keskin. rons la même issue pour tous les journalistes incarcérés et en « Nous continuons à demander procès », a déclaré son avocat, l’abandon des charges contre eux dans cette affaire, ainsi que Erdan Dogal, aux soutiens de La romancière turque Asli Erdogan le 23 juillet 2018 à Francfort. DANIEL l’auteure présents dans les cou- ROLAND / AFP la libération de toutes les per- loirs du palais de justice de Ca- sonnes injustement emprison- glayan, à Istanbul. les voix des victimes » ? Un en- il faut faire vite car son état de nées en Turquie pour leurs gagement qui lui a valu d’être ar- santé se dégrade. Asli sombre opinions pacifiques », a déclaré Asli Erdogan (sans lien de rêtée sans ménagement à dans la dépression en prison. Le vendredi Karin Deutsch Karle- parenté avec le président turc), l’aube du 17 août 2016 à son do- 29 décembre 2016, sa libération kar, directrice des programmes qui réside en Allemagne, n’était micile stambouliote. Ecrouée, est prononcée. « Rien ne de PEN America pour la protec- pas présente. Voici quatre ans elle a passé 136 jours à la prison compensera jamais un jour de tion de la liberté d’expression. que cette femme de 52 ans est pour femmes de Bakirköy, sur- prison », dira-t-elle à sa sortie. Moins connus internationale- harcelée judiciairement pour peuplée du fait des purges me- ment, les derniers prévenus de avoir écrit des articles nées par le président Recep « Je ne suis qu’une écri- l’affaire du journal Özgür Gün- pour Özgür Gündem, un journal Tayyip Erdogan en réponse au vaine » dem risquent des dizaines d’an- prokurde qui a été fermé après putsch manqué du 15 juil- nées de prison pour leurs la tentative de coup d’Etat let 2016. L’action judiciaire contre elle articles, leurs propos, leurs opi- en 2016. Aux yeux du pouvoir n’est pas éteinte pour autant. nions. turc, collaborer à ce quotidien La répression qui se met en Les audiences du procès se vaut appartenance au Parti des place vise tout particulièrement poursuivent, il lui est interdit de « Je n’ai jamais tenu une arme travailleurs du Kurdistan (PKK), les intellectuels. Universitaires, quitter la Turquie. Les autorités à feu de toute ma vie. Je pense une organisation armée en lutte journalistes, artistes, militants de mettront dix mois à lui restituer différemment de l’idéologie offi- contre Ankara depuis plus de la société civile sont emprison- son passeport. « On me charge cielle sur la question kurde, la trente ans. Une accusation aber- nés, condamnés, poursuivis, pri- comme si j’étais la fondatrice du question arménienne et la ques- rante selon les partisans d’Asli vés de leur passeport, de leur PKK, alors que je ne suis pas tion chypriote. J’en ai payé le Erdogan. Plus de neuf ans de emploi. Plus de 180 organes de kurde, que je ne parle pas le prix à plusieurs reprises. Je suis prison étaient requis contre elle. presse sont fermés sur simple kurde, que je n’ai aucune expé- une militante des droits univer- décret présidentiel, plus de rience politique ou militaire. Je sels », a expliqué vendredi Eren Dans un texte lu par son avocat 100 journalistes sont emprison- ne suis qu’une écrivaine », expli- Keskin. « Fermer des journaux lors de l’audience de vendredi, nés. quait-elle au Monde en et punir des journalistes, c’est la romancière a estimé que les avril 2017, quatre mois après sa sombrer dans les ténèbres. Le accusations qui la visaient, fon- Le sort d’Asli Erdogan, dont les sortie de prison. journalisme ne peut pas être dées uniquement sur ses textes livres ont été traduits en plu- jugé. Le journalisme n’est pas littéraires, « sont une chose que sieurs langues, suscite alors une Son acquittement prouve que la un crime », a déclaré Inan Kizil- la raison peut difficilement ac- vague d’indignation à travers le mobilisation internationale a fini kaya, l’ancien rédacteur en chef cepter au XXIe siècle ». A travers monde et jette une lumière crue par payer. Vendredi, le tribunal a d’Özgür Gündem, qui a passé ses livres, ses articles, qu’a-t- sur la nouvelle Turquie de M. Er- également acquitté Bilge Aykut quatorze mois en détention pré- elle fait, sinon « faire entendre dogan. La solidarité s’organise, et la linguiste Necmiye Alpay, ventive.

38 BULLETIN N° 419 - Fév./ Feb. 2020 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti

By Patrick Kingsley Feb. 17, 2020 Highly Secretive Iranian Rebels Are Holed Up in Albania. They Gave Us a Tour. Depending on whom you ask, the People’s Jihadists are Iran’s government-in-waiting or a duplicitous terrorist cult that forbids sexual thoughts. What are they doing in Albania?

ALBANIA DISPATCH MANEZ, Albania n a valley in the Albanian opposition to the new theocratic countryside, a group of celi- regime, according to Professor bate Iranian dissidents have Ervand Abrahamian, a historian Ibuilt a vast and tightly guarded of the group. barracks that few outsiders have ever entered. The group claims it still attracts significant support, but Mr. Abra- Depending on whom you ask, hamian said its popularity plum- the group, the Mujahedeen meted after becoming more Khalq, or People’s Jihadists, are violent in the early 1980s. either Iran’s replacement gov- ernment-in-waiting or a duplici- “When you talk to people who tous terrorist cult. Journalists are lived through the revolution, and rarely allowed inside the camp to you mention the name ‘Muja- judge for themselves, and are hedeen’, they shudder,” said Mr. sometimes rebuffed by force. Abrahamian.

But after President Trump’s de- Playing chess at the camp.Credit...Tara Todras-Whitehill for The New York Times By the 1980s, the group’s ideol- cision to assassinate Qassim ogy had begun to center on Mr. Suleimani, a powerful Iranian 1:30 a.m. A New York Times there were several odd and Rajavi and his wife, Maryam. general, it seemed worth trying photographer was admitted sev- telling moments when secrets again. Would a group that claims eral days later. were tightly held. To prove their devotion to the to want a democratic, secular Rajavis, members were told to Iran allow a reporter inside their The group perhaps hoped to In particular, senior officials divorce their spouses and re- camp? correct the impression left by stumbled when asked about the nounce romance. previous journalistic encounters. whereabouts of the group’s The group’s loudest allies in- A visit in 2003 by a Times re- nominal leader, Massoud Rajavi, At the time, the group was clude Rudolph W. Giuliani, the porter to the group’s former base who vanished in 2003. based in Iraq, under the protec- president’s personal lawyer, and in Iraq ended badly after her tion of Saddam Hussein. John R. Bolton, his former Na- subjects spoke from a rehearsed “Where is he?” said Ali Safavi, tional Security Adviser. Both script, and she was barred from the group’s main representative Its destiny changed after the have received tens of thousands talking to people in private. in Washington. “Well, we can’t American-led invasion of Iraq. of dollars for speaking at the talk about that, that’s … ” After an initial standoff, the group’s conferences, where This time around, most residents group, also known as the these influential Americans de- were off limits, but officials did He trailed off, staring at his feet. M.E.K., gave up its weapons. scribe the People’s Jihadists as allow private interviews with sev- Despite having been listed by Iran’s most legitimate opposi- eral members. Is he still alive? Is he in Albania? America as a terrorist organiza- tion. tion in 1997, it was placed under At my request, these included “We can’t talk about it,” Mr. American protection. Initially, the group ignored sev- Somayeh Mohammadi, 39, Safavi replied, after several sec- eral requests for access. So less whose family has argued for onds of silence. But in 2009, American troops in hope than desperation, I nearly two decades that she is ceded responsibility for the drove to its base and presented being held against her will. Founded in 1965 to oppose the M.E.K. to the Iraqi government. my credentials to a guard. Shah of Iran, the group later re- Led by politicians sympathetic to “This is my choice,” said Ms. jected the theocracy that re- Iran, the Iraqi authorities tacitly Three hours later, shortly before Mohammadi, after her com- placed him. allowed Iran-allied militias to at- sunset, I got a call. To my sur- manders left the room. “If I want tack the group. prise, I was being allowed in- to leave, I can leave.” Immediately following the revo- side. So began a series of lution, the group attracted signif- American and United Nations interviews, propaganda ses- While the group may not have icant public support and diplomats began searching for a sions and tours that lasted until tried to hide Ms. Mohammadi, emerged as a leading source of safer country to house the

BULLETIN N° 419 - Fév./ Feb. 2020 39 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti

group. After intensive lobbying I was taken on a three-hour tour trayed as a kind of troll farm: jun- had been free to leave since the by a bipartisan group of lawmak- of a museum about the M.E.K.’s ior members using multiple ac- American military began protect- ers, the American government history, where the exhibits did counts on Facebook and Twitter, ing it in 2003. also removed them from a list of not mention Saddam Hussein or typing messages that criticize terrorist organizations in 2012. forced celibacy. Instead, they fo- the Iranian government, lionize American officers had access to cused on the group’s persecu- the M.E.K. leadership and pro- every area of the Iraqi base, and A year later, they were finally tion. mote its paid lobbyists. found no prison cells or torture welcomed by Albania. The Al- facilities, said Brig. Gen. David banian government hoped its Some rooms had been turned When Mr. Giuliani and Mr. Phillips, who commanded the hospitality would curry favor with into replica torture chambers, to Bolton made public speeches in military policemen guarding the Washington, according to the explain how Iranian jailers pun- recent years, members were or- camp in 2003 and 2004. foreign minister between 2013 ished and interrogated support- dered “to take a particular line and 2019, Ditmir Bushati. ers during the 1980s. and tweet it 10 times from differ- “I wanted to find weapons, I ent accounts,” said Mr. Moham- wanted to find people tied to The group purchased several In each room, members waited madian, the former member. beds,” General Phillips said. fields in a valley 15 miles west of in silence for me. These turned “We never found it.” Tirana, the capital, and built a out to be survivors of the torture I was taken to an empty gym, camp there. — ready to personally explain and then to a small cafeteria. It But other records and witnesses each method of repression. was already close to midnight, gave a more complex account. When I visited, the base seemed One survivor, Raheem Mous- but a small group of women had oddly empty. The group claims it savi, stood beside a bloodied been told to wait up for me. Capt. Matthew Woodside, a for- houses about 2,500 members. mer naval reservist who over- But across the two days, we saw saw American policy at the Iraqi no more than 200. camp between 2004 and 2005, was not one of those whom the The others seemed to have M.E.K. suggested I contact. been sequestered away — or to have left the group altogether. He said that in reality American troops did not have regular ac- Dozens of former members now cess to camp buildings or to live independently in Albania. I group members whose relatives met 10 of them, who each de- said they were held by force. scribed being brainwashed into a life of celibacy. The M.E.K. leadership tended to let members meet American of- Inside the group, they said ro- ficials and relatives only after a mantic relationships and sexual delay of several days, Captain thoughts were banned, contact Woodside said. with family highly restricted, and A cafe in Tirana where Iranian defectors from the M.E.K. often friendships discouraged. gather.Credit...Tara Todras-Whitehill for The New York Times “They fight for every single one of them,” he said. All recounted being forced to partic- mannequin and slowly detailed They scoffed at the idea of the ipate in self-criticism rituals, the four different techniques the troll farm. As for the limits on It became so hard for some whereby members would confess to Iranian torturers used to beat their private lives, they said such members, particularly women, to their commanders any sexual or dis- him. The process culminated in discipline was necessary when flee that two of them ended up loyal thoughts they had. being whipped by a metallic cat- battling as cruel an adversary as trying to escape in a delivery o’-nine tails. the government of Iran. truck, he recalled. “Little by little, you are broken,” said Abdulrahman Mohamma- Searching for influence, the “You can’t have a personal life,” “I find that organization ab- dian, 60, who joined the group in group has turned increasingly to said Shiva Zahedi, “when you’re solutely repulsive,” Captain 1988 and left in 2016. “You for- the internet. struggling for a cause.” Woodside said. “I am astounded get yourself and you change that they’re in Albania.” your personality. You only obey I was shown a recording studio, After I left, the group put me in rules. You are not yourself. You where two musicians compose touch with three former Ameri- are just a machine.” anti-regime songs and music can military officers who had Besar Likmeta contributed re- videos for release on Iranian so- helped guard an M.E.K. camp in porting. The group strongly denied the cial media. Iraq after the American invasion. accusations and portrays many of its critics, including Mr. Mo- I wasn’t shown the computer Each spoke glowingly about the hammadian, as Iranian spies. suites, which defectors had por- M.E.K., and said its members

40 BULLETIN N° 419 - Fév./ Feb. 2020 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti

Ariane Bonzon le 18 février 2020

Le président Macron veut lutter contre les ingérences de la Turquie en France Inquiétude à propos des «écoles turques» hors contrat, existantes ou en projet, sur lesquelles la République n'a pas de contrôle.

e président français va-t- il enfin s'attaquer aux in- gérences de la Turquie en France? C'est en tout cas ce qu'il a promis, fin janvier, Laux quelques 200 participant·es du dîner annuel du «Crif armé- nien» dont il était l'invité d'hon- neur. Au cours de cette soirée, Emmanuel Macron a évoqué sa nouvelle bataille: la «lutte contre le communautarisme, […] le sé- paratisme [islamiste] dans l'État, et les ingérences étrangères». Et c'est à Mulhouse, ville à forte communauté turque, qu'il va lan- cer cette bataille, mardi 18 fé- vrier.

«Les ingérences turques sont Attendu à Mulhouse, son discours devrait aborder le thème de la reconquête républicaine, selon l'Élysée. | Ludovic Marin / AFP une réalité. Elles ne datent pas d'hier, mais se sont renforcées gnants et d'imams, tous fonc- des établissements publics fran- nale, avait lancé une réforme ces dernières années parallèle- tionnaires turcs envoyés en çais par des enseignant·es ré- des Elco exigeant que ces pro- ment au basculement autocra- France, ainsi que des groupes munéré·es et envoyé·es par fesseur·es parlent le français et tique et islamo-nationaliste ouvrant des écoles hors Ankara, qui sont autour de 200 soient qualifié·es pour enseigner d'Ankara, décrit un haut fonc- contrat», poursuit notre inter- actuellement. le turc. tionnaire, sous le sceau de locuteur. «Les activités éduca- l'anonymat. Ces ingérences ont tives permettent en effet à «Or il a été impossible d'obtenir pour but de contrôler la “dias- «Il a été impos- Ankara de contrôler, surveiller et quoi que ce soit des Turcs, ils pora” turque en tant que relai instrumentaliser la diaspora», sible d'obtenir ont fait la sourde oreille, et ont des idées “islamo-nationalistes” abonde le chercheur Ahmet Erdi quoi que ce soit constamment refusé de se sunnites du pouvoir turc, c'est-à- Öztürk. conformer à ces nouvelles direc- dire anti-kurdes, anti-alévies, des Turcs, ils ont tives, à la différence des Maro- anti-arméniennes. Ankara constamment re- cains, des Portugais et même cherche à jouer la carte du La Turquie seule à fusé de se confor- des Algériens», selon ce haut groupe de pression capable d'in- refuser la réforme des mer à ces fonctionnaire. Un élément qui fluencer les élus locaux français Elco prouverait que les enseignant·es durant les municipales, voire nouvelles direc- choisi·es et envoyé·es par An- des élus nationaux, dans les re- En première ligne, les Elco (en- tives.» kara ne le seraient pas toujours lations franco-turques.» Ce que Un haut fonctionnaire seignements de langue et de pour leur qualification pédago- confirme le chercheur Svante culture d'origine), mis en place gique et leur maîtrise du fran- Cornel, selon lequel l'objectif est Cela ne coûte rien à l'État fran- dans les années 1970 pour per- çais. de faire de la diaspora turque mettre aux enfants d'immigré·es çais, qui n'a en revanche pas une «arme» politique au profit son mot à dire sur le choix de (d'origine algérienne, maro- Des écoles communau- d'Ankara. caine, tunisienne, portugaise, ces enseignant·es, qui se trou- espagnole, italienne, yougo- vent être souvent proches du taristes Ces ingérences sont particuliè- slave, turque) de ne pas couper parti islamo-nationaliste (AKP) rement sensibles dans nos les liens avec leur pays d'ori- au pouvoir, voire issu·es d'éta- Même schéma pour les écoles et collèges publics, ainsi gine. Les cours destinés aux en- blissements destinés à former hommes de religion. En France, que dans les secteurs périsco- fants et adolescent·es d'origine des imams en Turquie. En 2016, le culte musulman à destination laire et éducatif en général. À la turque sont dispensés au sein Najat Vallaud-Belkacem, alors des Turc·ques est souvent du manœuvre, un réseau «d'ensei- ministre de l'Éducation natio- ressort d'imams turcs, lesquels

BULLETIN N° 419 - Fév./ Feb. 2020 41 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti

sont dans leur pays des fonc- cours de langue et de culture Selon Ahmet Erdi Öztürk, sous un réseau de surveillance des tionnaires sélectionnés, envoyés turque, à destination des enfants couvert d’engagement auprès ennemis de la Turquie. C'est et rémunérés par leur autorité de de la diaspora, parfois avec cer- de la diaspora turque, le pouvoir dire les risques diplomatiques tutelle, la présidence des af- taines de ces associations et a instauré «un appareil d'état que prendrait le président Ma- faires religieuses (Diyanet), confréries. Le contenu de l'en- transnational dont la Direction cron s'il devait s'attaquer à cet basée à Ankara, qui relève di- seignement qui est dispensé des Turcs de l'étranger et des édifice, sans parler des pos- rectement du président dans ces écoles et ces cours populations affiliées (YTB), fon- sibles mesures de rétorsion Erdoğan. Là encore, cela ne hors contrat échappe à tout dée en 2010, constitue le som- d'Ankara contre certains établis- coûte rien à la France qui n'a contrôle. Le créationnisme peut met et qui comprend les Instituts sements francophones en Tur- y être préféré aux théories de pas vraiment son mot à dire sur Yunus Emre, l'Agence de coo- quie, par exemple. le choix des imams. Or, selon l'évolution, par exemple, et la laï- pération et de coordination cité à la française dénoncée. Le des documents confidentiels (Tika), le Conseil des relations Pour autant, notre interlocuteur, président français a laissé en- que nous avons pu consulter, économiques avec l'étranger haut fonctionnaire, expert du tendre, toujours fin janvier lors plusieurs de ces imams ont pu (Deik), un coordinateur […] rat- sujet, n’y va par quatre chemins. par le passé rédiger des du diner annuel du conseil de taché au président de la Répu- Selon lui, il est plus que temps rapports sur des ressortissant·es Coordination des organisations blique, les différentes branches de mettre un coup d'arrêt à ce turc·ques ou franco-turc·ques vi- arméniennes de France internationales de la présidence soft power turc qui n'aurait en vant sur le sol français et oppo- (CCAF), qu'«il sera mis fin à des Affaires religieuses, et enfin vérité rien de soft. Les mesures sés au pouvoir turc. toutes les pratiques éducatives la Fondation Maarif, qui finance qu'il préconise sont radicales: qui ne respectent pas les règles, des écoles un peu partout dans «Suppression des cours Elco, Il existe au moins cinq écoles les lois, les programmes de le monde». Avec la mission clai- «turques» en France, et plu- l'école de la République […] Je rement affirmée de reprendre refus de visa pour les imams sieurs projets d'établissements à serai, sur ce point, intraitable», tous les actifs de l’organisation turcs envoyés par la Diyanet, venir, gérés par des associa- a-t-il affirmé. de l’imam Fethullah Gülen, du fermeture des écoles hors tions voire par des confréries re- nom de l’ancien allié devenu ad- contrats à coloration islamiste ligieuses aux liens plus ou moins Stratégie à l'échelle versaire d'Erdoğan, très impli- ouvertes par les associations et étroits avec Ankara, comme européenne quée dans l’éducation avec confréries.» On saura bientôt si «l'Union turco-islamique des af- plusieurs centaines d’écoles ses préconisations, qui auraient faires religieuses en France Or l'enjeu pour le gouvernement dans le monde. été transmises du terrain dans (Ditib), le mouvement Millî islamo-nationaliste turc dépasse des notes confidentielles adres- Görüs, l'association COJEP- de loin quelques cours ou Cet appareil d'État transnational, sées au Ministère de l’éducation UED, les confréries religieuses écoles communautaristes en très développé sur l'Europe, a et de la jeunesse ainsi qu’au Mi- des Süleymanci, Menzilci et France. Il concerne une straté- pour objectif d'y pousser nistère de lʼEnseignement supé- Naqshibendî». Par ailleurs, An- gie globale à l'échelle de toute l'agenda politique, islamo-natio- rieur, ont trouvé l’oreille kara soutient l'ouverture de l'Europe. naliste, ainsi que de constituer d’Emmanuel Macron.

By Eric Schmitt Feb. 14, 2020

Russians Pressure U.S. Forces in Northeast Syria Russian troops are engaging in standoffs with U.S. troops guarding oil fields and fighting remnants of the Islamic State.

WASHINGTON — Russia is in- icopters are flying closer to U.S. military presence there ing to a significant hostile en- tensifying a pressure campaign American troops. And on more tenuous. About 500 Amer- counter between Washington on U.S. military forces in north- Wednesday, a U.S.-led convoy ican troops remain deployed in and Moscow in the country’s eastern Syria following the returned fire after it came under Syria with a mission to protect oil northeast, even as Russian- American withdrawal from much attack near a checkpoint fields and help fight remnants of backed Syrian government of that area ahead of a Turkish manned by forces loyal to Pres- the Islamic State. troops have stepped up an of- cross-border offensive last fall, ident Bashar al-Assad of Syria, fensive against rebel enclaves in American military and diplomatic who are backed by Russia. “These are not daily occur- Idlib in Syria’s northwest. officials say. rences but they have been in- American officials say these ac- creasing in number, and thus is “We know they’re pressing,” Russian military personnel have tions by Russian personnel and troubling,” James F. Jeffrey, the Vice Adm. Tim Szymanski, a increasingly had run-ins with their Syrian allies are devised to top American diplomat oversee- Navy SEAL who is deputy head U.S. troops on highways in the present a constant set of chal- ing Syria issues, told reporters of the military’s Special Opera- region, breaking agreements be- lenges, probes and encroach- last week. tions Command, said in an inter- tween the two countries to steer ments to slowly create new facts view. He echoed the clear of each other. Russian hel- on the ground and make the The confrontations risk escalat- assessment of other govern-

42 BULLETIN N° 419 - Fév./ Feb. 2020 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti

ment and independent analysts of reconnaissance drones and who say the Russians will con- other aircraft has eroded Ameri- tinue to seek an advantage in can air superiority, one American the northeast, even in areas pa- defense official said. trolled by U.S. and Syrian Kur- dish allies and where Russian American officials voice fears personnel are not supposed to that these run-ins could escalate go. after the Idlib campaign is over, and Russia and Mr. Assad’s gov- On Wednesday, a convoy led by ernment turn their full attention U.S. Army soldiers was stopped to the northeast. at a Syrian army checkpoint east of the city of Qamishli. Photo- American officials had predicted graphs and video from the these potentially dangerous scene circulating on social standoffs with the Russians and media, and later confirmed by Military convoys flying American and Russian flags where a brief firefight their Syrian allies would esca- broke out near the Syrian city of Qamishli on Wednesday.Credit...Associ- the Pentagon, showed armored ated Press late. In an interview last Novem- vehicles with U.S., Russian and ber, soon after the Turkish Syrian flags next to one another. incursion, Gen. Kenneth F. Some residents pelted the (‘protect the oil’) after abandon- and double-down, but if Russia McKenzie, the head of the mili- American vehicles with stones. ing ¾ of once stable territory on and its local allies can sustain a tary’s Central Command, said Another resident dumped a Trump’s orders, now forced to constant, low-level campaign of that protecting the oil fields bucket of dirt on the back of one navigate roads controlled by challenges in which dynamics might ultimately draw a larger vehicle. Another tried to light Russian and Syrian regime are manipulated and red lines challenge from Syrian Army some of the vehicles on fire, ac- forces,” Mr. McGurk said on blurred, then who knows what troops than from the Islamic cording to a Defense Depart- Twitter. “Too much to ask of our might happen,” said Charles R. State. ment official. brave warriors.” Lister, a senior fellow at the Mid- dle East Institute. “I’d expect at some point the A brief firefight broke out, with Last October, Mr. Trump regime will come forward to that one Syrian man killed. No Amer- abruptly ordered a complete “A few random, unpredictable ground,” General McKenzie said. icans were killed, but one was withdrawal of the 1,000 Ameri- clashes or run-ins, like the one slightly injured after receiving can troops helping Syrian Kur- near Qamishli, could easily get The last time pro-Syrian govern- hand lacerations in the ensuing dish forces combat pockets of onto Trump’s radar and pave a ment forces and allied Russian chaos, the official said. Islamic State fighters, opening path towards a full American mercenaries threatened Ameri- the way to a bloody Turkish withdrawal,” Mr. Lister said. can troops near the oil fields, in “After coalition troops issued a cross-border offensive. Mr. February 2018, the United series of warnings and de-esca- Trump then, just as abruptly, re- American military officers and States unleashed an artillery lation attempts, the patrol came versed himself and allowed diplomats point to an array of and aerial bombardment that left under small-arms fire from un- about 500 troops to remain in a troubling developments in recent 200 to 300 of the attacking fight- known individuals,” said Col. much smaller operating zone. weeks. The Russians have ers dead. Myles Caggins, a spokesman for swamped the deconfliction the U.S.-led coalition in Baghdad Ever since then, American mili- channel, set up for direct com- After American and Russian that oversees operation in north- tary officials say, Russia and its munications between American commanders agreed in late eastern Syria. “In self-defense, Syrian allies have been pushing and Russian forces to avoid 2017 to fly on opposite sides of coalition troops returned fire.” the boundaries of agreements confrontations, with requests to a 45-mile stretch of the Eu- that Russia and the United operate in American-patrolled phrates to prevent accidents in A Russian defense ministry offi- States reached on whose areas; the Russians then ig- eastern Syria’s increasingly con- cial said the arrival of Russian armies would patrol which terri- nored American objections and gested skies, Russian war- troops at the scene made it tory. The two sides established traveled there anyway. American planes violated that deal half a “possible to prevent further es- special communications chan- patrols have then blockaded dozen times a day, American calation of the conflict,” accord- nels to avoid clashing with each roads, forcing these Russian pa- commanders said. ing to the Tass news agency, a other on the ground, a process trols to turn around. The Rus- claim that American officials later the Pentagon calls deconfliction. sians have also conducted The Americans said it was an ef- dismissed. ground patrols on their own fort by Moscow to test the United But Mr. Trump has signaled very when they were supposed to do States’ resolve, bait U.S. Air The encounter drew sharp criti- clearly his skepticism about the joint Russian-Turkish patrols in Force pilots into reacting rashly, cism from Brett McGurk, Presi- Syria mission, and Moscow per- areas Turkey controlled after its and help the Syrian army solidify dent Trump’s former special ceives that as an invaluable op- incursion. territorial gains ahead of any envoy to the coalition fighting the portunity, analysts say. diplomatic talks aimed at resolv- Islamic State. The prevalence of Syrian and ing the country’s civil war. “A full-on Russian confrontation Russian forces is an issue not “We have American soldiers with with American troops would risk just on the ground, but also in Thomas Gibbons-Neff con- an ill-defined mission in Syria encouraging Trump to lash out the air, where the large number tributed reporting.

BULLETIN N° 419 - Fév./ Feb. 2020 43 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti

By MOHAMMED HUSSEIN, RAWAZ TAHIR, CATHY OTTEN, JAMAL NAJI AND STAFF of Iraq Oil Report Wednesday, February 19th, 2020 Oil exports into Iraqi Kurdistan give Syrian Kurds a financial lifeline Over several years, Iraqi Kurdistan has become a key market for Syrian crude and provider of refined fuel – a trade worth tens of millions of dollars per month.

housands of barrels of oil per input from every stakeholder in- day are flowing from Syria into volved in a given story. Iraq's semiautonomous Kur- Tdistan region, in an opaque trade We view our independence as an in- that has served for several years as tegral piece of our competitive ad- a financial lifeline for the Kurdish-led vantage. Whereas many media government in northern Syria and its entities in Iraq are owned or heavily military wing, the Syrian Democratic influenced by political parties, Iraq Forces (SDF). Oil Report is wholly owned by sev- eral of its employees. In a land- The trade has evolved since it first scape that is often polarized and began in 2014, and many details are politicized, we are able to gather still murky, but the exports are cur- and corroborate information from an rently earning tens of millions of dol- Nearby these storage tanks of kerosene and diesel for sale at a "boursa" in Erbil, oil unusually wide array of sources be- lars per month, according to an Iraq traders also provide samples to prospective buyers of their Syrian crude blend cause we can speak with all of them Oil Report investigation based on in- called Mahmoudiya, Feb. 2020. (RAWAZ TAHIR/Iraq Oil Report) in good faith. terviews with oil officials in Syria, border officials in Iraq, oil and fuel services and security for the area." provide anonymity to sources To fund this enterprise, Iraq Oil Re- traders, crude buyers in Iraqi Kurdis- whose purpose is to further per- port depends on revenue from both tan, and foreign military officials. Iraq Oil Report Attribution Policy sonal or political agendas. advertising and subscriptions. Some All sources quoted or referenced of our advertisers and subscribers ‐ "We have oil and sell it to whoever spoke to Iraq Oil Report directly and Iraq Oil Report Commitment to In- including companies, governments, buys," said a top political leader in exclusively, unless stated otherwise. dependence and NGOs ‐ are also subjects of our the Autonomous Administration of Iraq Oil Report typically grants Iraq Oil Report strives to provide reporting. Consistent with journalis- North and Eastern Syria, known col- anonymity to sources that can't thoroughly vetted reporting and fair- tic best practices, Iraq Oil Report loquially as Rojava. "It is a free mar- speak without risking their personal minded analysis that enables read- maintains a strict firewall that re- ket, and everyone can trade safety or job security. We only pub- ers to understand the dynamic moves business considerations whatever they have.... The oil rev- lish information from anonymous events of Iraq. To meet this goal, we from editorial decision-making. enue is managed by Autonomous sources that we independently cor- always seek to gather first-hand in- When we are choosing which sto- Administration of North and Eastern roborate and are important to core formation on the ground, verify facts ries to report and how to write them, Syria, and all of it is used to provide elements of the story. We do not from multiple angles, and solicit our readers always come first.

Feb 20 2020

Prosecutors file to lift immunity from pro-Kurdish party deputies prosecutor’s office in It was not immediately clear what tween the AKP and the Kurdistan The CHP politicians have been Turkey’s capital city of the accusations against the law- Workers’ Party (PKK), an out- accused of “insulting the presi- Ankara has filed requests makers were. lawed armed group that has dent,” a crime with a maximum Ato lift the parliamentary immunity Turkey’s Justice and Development fought for Kurdish self-rule in four-year prison sentence accord- of five pro-Kurdish Peoples' Dem- Party (AKP) government has piled Turkey since the 1980s. ing to the Turkish constitution, ocratic Party (HDP) deputies, T24 constant pressure on the HDP which does not clearly define what news site said on Thursday. since it became the first pro-Kur- Dozens of high-profile HDP politi- constitutes an insult. dish party to win enough votes to cians and activists have faced Prosecutors presented a summary break the country’s 10 per cent legal action since 2015 due to of proceedings against HDP co- electoral threshold in the June their alleged links to the PKK, in- The Turkish parliament decided to chairs Pervin Buldan and Sezai 2015 elections. cluding two of the party’s former make it possible to lift politicians’ Temelli alongside 3 other lawmak- co-chairs, Selahattin Demirtaş parliamentary immunity in a con- ers to the Turkish Parliamentary Shortly after the elections, a and Figen Yüksekdağ. troversial vote in May 2016. Speaker's Office, T24 said. peace process broke down be-

44 BULLETIN N° 419 - Fév./ Feb. 2020 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti

By Carlotta Gall Feb. 20, 2020 ‘It’s Like the End of the World’ At the Turkish border with Syria, tales of the desperation unfolding on the other side, where some 900,000 people are fleeing a Syrian assault.

REYHANLI, Turkey — A slight man in a cotton jacket, carrying a knapsack, shivered in the cold, waiting for the Turkish border gate to Syria to open.

Hundreds of thousands of Syri- ans are trying to get out of Syria. Yahya Jamal, 21, was trying to get back in.

His father had just died, he said. His family had fled their home under bombardment and were sleeping under the trees. So even though he had smuggled himself into Turkey several months ago, he was going back to Syria to help them.

“There is nowhere to take them,” he said, his face white with shock. “It is impossible to find a safe place.”

Hidden behind the hills of the Rescue workers known as the White Helmets carrying away the body of a victim found amid the rubble of a building Turkish border crossing at Rey- hit during an air strike by pro-regime forces on the rebel-held town of Ariha.Credit...Omar Haj Kadour/Agence hanli, a humanitarian calamity is France-Presse — Getty Images unfolding on the Syrian side.

The Syrian government, backed since 2015 to prevent a further A few Syrian pedestrians, mostly under the trees. They are very by Russian forces, has acceler- influx. That has left the displaced medical personnel and traders cold.” ated its monthslong offensive to people of Idlib trapped between who have permission to cross seize control of Idlib, the last advancing Syrian and Russian the border, clustered at the gate Public buildings and private province held by the opposition. troops and the Turkish border. to cross on foot. houses are overflowing and it is Facing heavy bombardment of hard to find a tent or any kind of towns and villages, about It is the largest exodus in Syria’s A jewelry trader, Muhammad, was shelter, he said. There is no food 900,000 people, mostly women civil war. Here’s what it looks traveling with his wife, Amina, to and no work. and children, have fled their like. fetch their children from Syria and homes since December, joining bring them back to Turkey. Some “You can see a lot of families the largest exodus of Syria’s civil Reyhanli, a small agricultural traders with business on both sleeping on cardboard and blan- war since it began nine years town surrounded by orchards sides of the border are allowed to kets in the streets,” he said. “All ago. and cotton fields, is the main come and go. the towns are like that. If the border crossing to and from Idlib bombardment does not stop Most have headed north, toward although it is closed to general He described the mood across there will be a disaster. Every- the Turkish border, and are living traffic. A concrete border wall the border in one word: “Threat.” one is coming toward the bor- out in the cold. The lucky ones snakes up the craggy hillside der.” are crammed into tent camps, away from the customs gate and The couple, like others inter- others sleeping in the open on flocks of sheep dot the hills. viewed for this article, asked to A medical doctor, who gave his the surrounding hillsides and be identified by only their first name only as Dr. Muhammad, olive groves. At least 12 children Over the weekend, half a dozen names out of fear of being iden- was registering his family at the have died of exposure. trucks loaded with donated tified by the Syrian government. border immigration post. He said clothes, blankets and food sent he had evacuated his wife and Turkey, already host to more from all over Turkey were lined “People are afraid,” Muhammad four children from their village in than three million Syrian up in orderly fashion, waiting to said. “The situation is very bad. Syria just as government forces refugees, has closed its border enter Syria. People are living in the streets, approached. He was able to get

BULLETIN N° 419 - Fév./ Feb. 2020 45 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti

them into Turkey while he was still working in a small field hos- pital in Syria.

The hospital is treating up to 300 patients a day. “We lacked most imported equipment,” he said. “Fuel oil is scarce or very poor quality. Prices are getting higher and higher.”

The road was clogged with refugees fleeing to the border and the 20-mile journey took six hours. “It’s the most horrible scene,” he said.

Russian and Syrian forces, ad- vancing rapidly from the south and east of Idlib, have reached the town of Al Atarib, barely 15 miles from the Turkish border.

The attack seems to be a bid to cut supply lines from Turkey to areas held by the opposition Close to one million displaced Syrians are crammed into tented camps or sleeping rough on the surrounding hill- forces or even an effort to encir- sides and olive groves.Credit...Muhammed Said/Anadolu Agency, via Getty Images cle and besiege the city of Idlib itself, where some 700,000 peo- ple live, aid organizations said. front line at Al Atarib, where she Her 3-month-old son was crying said. Thousands of people have is stranded along with two other all night, she said. “I am breast massed at the camps, standing The Turkish army has deployed women and 14 children. feeding, but the doctor said I around, hoping for assistance. hundreds of troops and armor in must give him more food, he the north of the province to pro- “There is bombardment all the needs more.” “The biggest problem is shelter,” tect the approaches to the Turk- time,” she said. “If I stopped talk- Mr. Issa said. “Even if you have ish border. President Recep ing you would hear it.” With the village emptied, they were money you will not find anything Tayyip Erdogan of Turkey has running out of food, she said. to rent or buy. Tents are full and demanded that Syrian govern- there are no more camps.” ment troops withdraw to previ- The women, two of them wid- The Syrian advance from the ously agreed positions by the ows, had fled three times since east has been so swift that many He, like other Syrian aid work- end of February or be forced to the latest offensive began on families were stuck, said Fouad ers, expressed frustration that do so by Turkish forces. Dec. 18. Sayed Issa, the founder of Vio- the relief effort has fallen far be- let, a Syrian nonprofit relief or- hind the huge need and is mired But Syrians at the border dis- First they fled their hometown, ganization. in bureaucracy. “The U.N. has played little confidence that the Maarat al Noaman, to the coun- 5,000 tents but people need Turkish army would stop the tryside, east of Idlib province. Violet fields 1,000 volunteers 60,000 tents,” he said. Syrian advance. Then as the government began who rent, beg or borrow trucks an advance from the east, they to evacuate families who are As the Syrian shelling closes in, “We wish the Europeans would fled to Kafr Karmin. stuck without transportation or more people will flee, he pre- strike the government,” the fuel in front-line areas. dicted. trader, Muhammad, said. “We Now the fighting was again com- wish America would come. But ing closer and the rest of the vil- The scale of the movement of “No one will stay,” he said. we do not expect them to.” lagers had fled, Ms. Mustafa people is staggering, he said. said. The three women were liv- The group rescued 17,000 peo- That left only one solution, he “Bashar is killing us,” he blurted out, ing in a half-built house — with- ple from the town of Ariha in one said — for Turkey to open its referring to President Bashar al- out doors, windows or electricity operation. A United Nations border to the refugees. Assad of Syria. “Every day hun- — but were loath to leave be- camp of 10,000 displaced peo- dreds are dying and now America cause at least they had a roof ple emptied almost overnight as “We are advocating they open needs to do something.” over their heads. government troops neared. the border,” he said. “Ankara has Everyone is converging on the to decide.” Otursan Mustafa, 26, a mother “We have nowhere to go,” Ms. already established camps by of three, was reached by phone Mustafa said. “There are no tents the Turkish border. at Kafr Karmin, a Syrian village and no space to put a tent be- Saad al-Nassife contributed re- less than four miles from the cause there are so many people.” “It’s like the end of the world,” he porting.

46 BULLETIN N° 419 - Fév./ Feb. 2020 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti

Feb 18 2020

Turkish former president says country was wrong to adopt presidential system

bdullah Gül, a founding international issue after the 2015 member of Turkey’s ruling collapse of a promising ceasefire party and the predecessor between the government and the Aas president to Recep Tayyip Kurdistan Workers’ Party (PKK), Erdoğan, spoke out against the and the subsequent Turkish inva- executive presidential system and sion of Kurdish-held northern Turkish foreign policy in rare pub- parts of Syria. lic criticism from a man sometimes tipped as a potential challenger to "It is all our responsibility. When his former ally. we could not solve it within our ini- tiative through high human rights Gül served in the largely ceremo- standards, it gained regional and nial post of president from 2007 to smoother running of government, air defence missiles, despite the international dimensions, these 2014, while his close ally, but critics say it has emasculated objections of Turkey’s NATO al- are tough jobs," he said. Erdoğan, was prime minister, and parliament and ushered in one- lies. before that as a widely respected man rule. Former President Gül also spoke foreign minister. The United States opposes the S- on the 2013 Gezi Park protests, Gül also voiced concern over 400 deal since the Russian sys- the biggest anti-government But since Erdoğan took over as Turkey’s policy in Syria, where 13 tem is not compatible with NATO demonstrations since President president and steered Turkey to- Turkish soldiers were killed in systems and due to fears that Recep Tayyip Erdoğan’s Justice wards a system in which the head shelling by Russian-backed Syr- Turkey’s deployment of the mis- and Development Party (AKP) of state has wide-ranging execu- ian government forces this month. siles would allow Russia to glean came to power in 2002. tive powers, Gül has largely Erdoğan last week pledged to hit sensitive information about the de- stepped back from frontline poli- back at the Syrian government fences of NATO’s advanced “From the very beginning, when I tics, though analysts say he has anywhere in the country if any fighter jets. was asked [about the protests], I been unhappy with the country’s more Turkish troops were hurt in said ‘I am very proud of political direction. Some have posts they control in the rebel-held Turkey also risks U.S. sanctions them’,’’Gül said. even pointed to Gül as a leader northwest Syrian province of Idlib. over S-400 purchase which aims who could unite Erdoğan’s dis- to deter third parties from defence “People [of Turkey] in the past, parate opponents. “What I will say, that even if we are partnership with Russia and Con- would take to the streets to for very provoked, is not to enter an gress has blocked the delivery of human rights or for end to un- "I said the parliamentary system is all-out war with Syria,” Gül said. the 100 advanced fifth-generation solved murders. But now, people more accurate for Turkey even F-35 stealth aircraft the Turkish had taken to the streets to prevent while I was the president. My Turkey has been involved in the military has ordered. the cutting of trees,’’ he added. choice is for a fully democratic crisis in Syria since the war broke parliamentary system. Parliament out in 2011 without a proper exit The former president said “I said to myself, we have turned has never been this insignificant plan, and had enhanced collabo- Turkey's S-400 acquisition could Turkey’s problems into those of until today. Turkey feels the ab- ration with Russia while drifting undermine the power of its army, the UK and the United States,’’ the sence of it," Gül said in an inter- away from its Western allies, he the second largest in NATO after former president added. view with Karar newspaper said. that of the United States. published on Tuesday. Turkey’s problems with the United "Because ultimately all the stan- The Gezi protests, which started Turkey voted to move to the new States have also drawn it closer to dards of the Turkish Armed Forces as a small-scale peaceful sit-in to system in a referendum in 2017, Moscow, but drifting away from (TSK), everything from its air force demonstrate against the proposed held during a period of emergency the West would weaken Turkish to ground forces is at NATO stan- destruction of a small Istanbul rule following a failed coup at- democracy, Gül said. dards. The strength of the TSK park, quickly spread across the tempt in July 2016. The new sys- comes from that," Gül said. country, with many young people tem did away with the position of "Turkey needs to be part of the joining in to voice their discontent prime minister and allowed Western bloc together with Eu- Turkish defence officials and with Erdoğan’s Islamist govern- Erdoğan to pass laws by decree rope to ensure a democratic and diplomats should have seen that a ment. and tied key institutions, as well as pluralistic country. In this respect, country could not have both Russ- much financial control, to the pres- its recent relations with Russia are ian missiles and aircraft devel- idency. off-balance," he said. oped to bypass that defence Gül’s statements arrived on the system at the same time, he said. day a Turkish court acquitted nine Erdoğan’s Justice and Develop- top civil society activists accused ment Party (AKP) maintains the Gül also criticised the govern- Gül said Turkey's Kurdish ques- of terrorism charges linked to new system allows for the ment's purchase of Russian S-400 tion had become a regional and protests.

BULLETIN N° 419 - Fév./ Feb. 2020 47 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti

By John Irish, Leigh Thomas FEBRUARY 21, 2020

Global watchdog places Iran on terrorism financing blacklist

PARIS (Reuters) - The global for the toughest position (by dirty money watchdog placed FATF), while other countries like Iran on its blacklist on Friday China and Russia preferred after it failed to comply with in- something more flexible,” said a ternational anti-terrorism financ- European official. “The Euro- ing norms, a move that will peans were looking for some- deepen the country’s isolation thing in between.” from financial markets. U.S. sanctions have crippled The decision came after more Iran’s economy, decimating its than three years of warnings oil exports and largely sealing it from the Paris-based Financial off from the international finan- Action Taskforce (FATF) urging cial system. the Islamic Republic to either enact terrorist financing conven- “Until Iran implements the meas- tions or see its reprieve from the ures required to address the de- blacklist lifted and some ficiencies identified with respect FILE PHOTO: The logo of the FATF (the Financial Action Task Force) is counter-measures imposed. seen after a plenary session in Paris, France, October 18, 2019. to countering terrorism-financ- REUTERS/Charles Platiau/File Photo ing..., the FATF will remain con- “Given Iran’s failure to enact the cerned with the terrorist Palermo and Terrorist Financing Secretary of State Mike Pompeo quitting a 2015 nuclear deal with financing risk emanating from Conventions in line with the said in a statement. Iran and other big powers. Iran and the threat this poses to FATF Standards, the FATF fully the international financial sys- lifts the suspension of counter- Iran’s central bank chief dis- Iran’s leaders have been divided tem,” the FATF said. measures and calls on its mem- missed FATF’s decision. “(It) is over approach to the FATF. bers and urges all jurisdictions to politically motivated and not a Iran’s action plan to meet with apply effective counter-mea- technical decision,” the state Supporters of cooperation say it the FATF requirements, imple- sures,” the group’s 39 members news agency IRNA quoted Ab- could ease foreign trade with mented in 2016, expired in Jan- said in a statement after a week- dolnasser Hemmati as saying. “I Europe and Asia, offsetting U.S. uary 2018. long plenary session. can assure our nation that it will sanctions. Hardliners argue that have no impact on Iran’s foreign passing legislation to join the Foreign Minister Mohammad These would entail more trade and the stability of our ex- FATF could hamper Iran’s sup- Javad Zarif this week appeared scrutiny of transactions with change rate.” port for its allies, including resigned to the FATF blacklist- Iran, tougher external auditing of Lebanon’s Hezbollah. ing, accusing Washington of financing firms operating in the The FATF appeared to leave the using its maximum pressure country and extra pressure on door open for some engage- MAXIMUM PRESSURE campaign to exert influence at the few foreign banks and busi- ment with Iran saying in its state- the FATF. nesses still dealing with Iran. ment: “Countries should also be Washington has since pushed a able to apply countermeasures policy of “maximum pressure” on In another important decision on “The consequence of (Iran’s) in- independently of any call by the Iran, saying a broader deal Friday, the FATF granted Pak- action is higher costs of borrow- FATF to do so.” should be negotiated to encom- istan an extra four months to ing and isolation from the pass nuclear issues, Iran’s bal- meet anti-terrorism financing financial system,” a Western “It’s a middle solution. A sort of a listic missile program and norms, keeping Islamabad for diplomat told Reuters. fudge to leave the door open for Iranian support for proxy forces now on its “grey list” of countries the Iranians,” said one of the around the Middle East. that do not adequately comply The United States commended diplomats. with its rules. the task force’s action after what France, Britain and Germany it said was Tehran’s failure to ad- Foreign businesses say Iran’s have tried to salvage the nuclear here to FATF’s standards. compliance with FATF rules is accord but have faced growing Additional reporting by Parisa essential if it wants to attract in- pressure from the United States Hafezi in Dubai, and Susan Iran “must face consequences vestors, especially since the to join its efforts to isolate Iran. Heavey in Washington; Editing for its continued failure to abide United States reimposed sanc- by Mark Heinrich and David by international norms,” U.S. tions on Tehran in 2018 after “The United States was pushing Gregorio

48 BULLETIN N° 419 - Fév./ Feb. 2020 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti

21-02-2020 Karwan Faidhi Dri

Coronavirus: Erbil and Baghdad impose travel restrictions after Iran deaths

ERBIL, Kurdistan Region – said he has also allotted a New travel restrictions were budget to help contain the announced on Thursday by virus. the governments of Baghdad and Erbil to prevent the spread His ministry “will take neces- of coronavirus from Iran, sary actions at airports, border where a recent outbreak in the crossings, and sea [ports] city of Qom has killed two peo- across Iraq and we have dedi- ple. cated institutions to deal with suspected cases, if any,” Allawi After quarantining several peo- said. ple suspected of contracting the virus in Qom, Iran’s health Among the Iraqi health min- ministry confirmed on Thurs- istry’s measures is “preventing day that two elderly people all entries from the Islamic Re- had died. An Iranian woman wears a protective mask in the capital Tehran, February public of Iran to Iraq at all 20, 2020. Photo: Atta Kenare / AFP crossings until further notice, The deaths forced Iranian au- except for diplomatic delega- thorities to set up a crisis cell clude the public distribution of will be notified that they are tions who will be subjected to to respond to a potential out- leaflets explaining signs and permitted to return to Iraqi soil medical tests.” break of the virus, which has symptoms and how to prevent and Kurdistan Region after killed at least 2,118 people and transmission. tests conducted by the Health Iraqis currently in Iran must un- infected 74,546 worldwide Department of Parvizkhan. A dergo a 14-day monitoring pe- since December. “We will begin next week and doctor of the department will riod before they are allowed to it will continue until the World issue an official letter to assure return home. Iraqis are also Neighboring Iraq and the Kur- Health Organization returns its the residency department of not permitted to visit Iran un- distan Region have responded status to normal,” Chiman the health stability [of the re- less they are part of a diplo- with new measures to prevent Taha, head of KRG’s protec- turnees]." matic delegation. the transmission of the virus tion and health directorate, told from Iran. Rudaw. Three medical centres have All Iraqis who have returned been opened in Erbil, Su- from Iran in the last 14 days Both had already imposed Additionally, the KRG Ministry laimani, and Duhok provinces will be checked at their homes measures in late January. of the Interior has decided to to assess possible cases of by medical teams. bar all border traffic with Iran, the virus. according to an official at the The Iraqi government has also Nationwide campaign Parvizkhan border crossing. Sources told Rudaw that 104 suspended all Iraqi Airlines people, including Kurds and flights serving Najaf and Bagh- Masrour Barzani, prime minis- In a statement on Friday, the some Chinese, have been dad routes to Iran until further ter of the Kurdistan Regional official said, “Following an Kur- monitored at the centers and notice. Government (KRG), has as- distan Regional Government since given the all clear. signed a budget to help pre- Ministry of Interior decree, The coronavirus outbreak is vent an outbreak in Kurdistan Parvizkhan’s residency depart- Baghdad measures believed to have originated Region. ment was notified by Su- from the Chinese city of laimani Residency Directorate, Millions of Iranians come to Wuhan. “We will provide all material starting from February 21, Iraq every year to visit the Shi- and moral support to protect 2020 at 00:00, that movement ite shrine cities of Najaf and Although cases of infection in the health of the people of the of tourists from Iraq to Iran and Karbala. Such pilgrimages China have dropped signifi- Kurdistan Region,” KRG vice versa is to be halted." could bring the virus to Iraq if cantly in recent days, inci- spokesperson Jutyar Adil told precautions are not taken. dences of infection and death local reporters on Thursday. The statement went on to ex- outside China are showing lit- plain further: "Iraqis currently in On Thursday, Iraq’s health tle sign of relent. The KRG will launch a cam- Iran wishing to return to Iraq minister Jaafar Sadeq Allawi paign next week, which will in-

BULLETIN N° 419 - Fév./ Feb. 2020 49 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti

Feb 20, 2020 Amberin Zaman

Intel: What's behind Erdogan's latest threat of imminent attack in Syria

urkish President Recep Tayyip Erdogan told the parliament Feb. 19 that an Toperation against Syrian govern- ment forces in the rebel-held province of Idlib was “a matter of moments” after talks between Turkish officials and their Russ- ian counterparts in Moscow failed to deliver “the desired re- sult.”

Hours later, Turkey’s ambassa- dor to the UN, Feridun Sinirli- oglu, said Turkey would hit all regime positions that “constitute a threat to Turkey” unless they withdrew.

Erdogan has set an end of Feb- ruary deadline for Russian- backed Syrian government Turkish President Tayyip Erdogan attends a joint news conference with German Chancellor Angela Merkel in Istan- forces to pull out of territory they bul, Turkey, Jan. 24, 2020. Photo by REUTERS/Umit Bektas. captured in recent weeks. These include the strategic M5 highway linking Aleppo to Damascus and modating at least some of his an end to Russia's support for What’s next? Erdogan’s current territory surrounding 10 Turkish demands. But Russia refuses to the Assad government's atroci- posturing may well be calculated military observation posts in budge and the stakes are per- ties and for a political resolution to wrest further concessions Idlib. ilously high. Some 900,000 civil- to the Syrian conflict.” But there from Russia for a freer hand ians, according to the UN’s was no suggestion that the against the Syrian Kurds. The Why it matters: Erdogan’s com- latest count, are massed at the United States would get involved Russians want the Kurds to ments mark a dangerous esca- Turkish border. With over 3.5 in Idlib. The Pentagon is firmly ditch their alliance with America. lation. Kremlin spokesman million Syrian refugees, Turkey opposed to the idea. Playing hardball via the Turks Dmitry Peskov said, “If we are can ill afford taking any more. might just suit their plans too. talking about an operation Should Idlib fall, Afrin and the Well-informed sources who But then the opposite holds as against the legitimate authorities Euphrates Shield zone seen as spoke on condition of anonymity well: The Russians can, and of the Syrian Republic and critical to curbing Kurdish expan- said the Trump administration have, courted the Kurds to armed forces of the Syrian Re- sion might be next. was, however, weighing whether squeeze Turkey. “The humane public, this would of course be to provide “intelligence and policy would be to negotiate the the worst scenario.” Erdogan has a record of doing some form of logistical support” return of highways to the regime what he says he will do. Putin for Turkey in Idlib, but declined and establish a new [supply] line Should Erdogan act, this would has demonstrated how nasty he to elaborate. to reduce humanitarian suffer- put a big dent in Erdogan’s bro- can get when provoked. ing,” a former Trump administra- mance with Russian President Trump’s envoy for Syria engage- tion official told Al-Monitor. Vladimir Putin. Any repeat of the American carrots: Erdogan’s ment, ambassador Jim Jeffrey, sanctions Putin slapped on latest spate of bullishness however, is known to be agitat- Know more: Read this week's Ankara after it shot down one of comes on the heels of his Feb. ing for more. He is “egging on Takeaway for Andrew Parasiliti's his warplanes in 2015 would 15 telephone call with US Presi- Turkey to launch a counterat- latest take on how Erdogan may likely send Turkey’s wobbly dent Donald Trump. Erdogan tack,” one of the sources said. yet turn to Putin to end Turkey’s economy into another tailspin. claimed today, “We can enjoy all endless war in Syria, and see kinds of solidarity with the United But this flies in the face of Fehim Tastekin's piece on the Is Erdogan bluffing? Until this States at any moment.” A White Trump’s aversion to “endless Idlib escalation's potential im- week, it was widely assumed House readout of the conversa- wars.” Soon after he took office pact on Syria's Kurds. that he was. His goal was to tion said Trump had "conveyed Trump slashed all funding for pressure Moscow into accom- the United States's desire to see rebels.

50 BULLETIN N° 419 - Fév./ Feb. 2020 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti

Bethan McKernan Tue 18 Feb 2020 Turkey acquits the Gezi Park protesters, then rearrests one Human rights groups call detention of Osman Kavala ‘cynical and outrageous’

urkish authorities have de- tained a prominent philan- Tensions peaked when security thropist, just hours after a forces tried to remove a defence Tcourt acquitted him on terrorism- lawyer from the courtroom. Offi- related charges and ordered his cers in riot gear arrived after mem- release from jail. bers of the audience and lawyers loudly voiced their objections. Osman Kavala was one of nine activists accused of terror charges Questions had already started to over their involvement in Istan- arise over why the court would bul’s Gezi park protests who were rule against the government in acquitted on Tuesday in a surprise such a high-profile case . ruling. Speculation was rife on Tuesday But within hours, a new warrant that the move was calibrated to Members of the activist group Taksim Solidarity Platform celebrating out- from the Istanbul prosecutor’s of- side the court after the acquittals of Osman Kavala and eight others. gain favour in Brussels and other fice called for his re-arrest as part Photograph: Ozan Köse/AFP via Getty Images western capitals as Ankara strug- of an investigation into a failed gles with a new military campaign 2016 coup against Recep Tayyip ness of the law, first you linked “This decision smacks of deliber- against Bashar al-Assad in Idlib, Erdoğan’s government, and under him to Gezi in an unrelated and il- ate and calculated cruelty,” Syria’s last opposition-held the charge of attempting to over- legal way and now July 15 … Pity Amnesty’s Turkey campaigner province. throw the constitutional order. this country.” Milena Buyum said. The Gezi trial has been closely After his release from the the Six more of the 16 civil society fig- “It is time for Turkey to end the re- watched by western diplomats Silivri maximum security prison on ures on trial – among them an ar- lentless crackdown on dissenting and human rights groups for years the outskirts of Istanbul, Kavala chitect, a lawyer and filmmakers – voices.” for clues over Turkey’s democratic was taken by police to an Istanbul were facing 15 to 20 years in trajectory. The minister of defence, hospital for health checks before prison each over allegations that The high-profile case had already Hulusi Akar, pointedly acknowl- being formally detained again. they sought to violently overthrow drawn strong criticism from edged Nato’s support for the Turk- then prime minister and now pres- Turkey’s western allies and ish armed forces in Syria in a The court’s earlier ruling was ident Recep Tayyip Erdoğan. human rights groups, including the statement last week. greeted by applause and cries of European court of human rights, disbelief in the courtroom where The case of seven further defen- which in December called for The 2013 demonstrations were more than a hundred supporters dants, who are abroad and are Kavala’s immediate release, say- held over the future of Gezi park, had waited to see Kavala walk being tried in absentia, will con- ing his extended time in custody a rare green space in central Is- free. tinue, but arrest warrants against served the ulterior purpose of re- tanbul, which was slated for rede- them have been lifted. One lawyer ducing him to silence with a chill- velopment into a shopping mall. But an anxious silence overtook said they were expected to be ac- ing effect on civil society. the stunned crowd – including quitted if they returned to Turkey. The discontent soon blossomed Kavala’s wife Ayşe Buğra – when “This is a trial that should have into nationwide protests against word of the new investigation Kavala’s re-arrest sparked imme- never happened in the first place. Erdoğan’s increasingly strong grip reached them later on Tuesday. diate condemnation from human This whole process has caused on Turkey, in which an estimated rights advocates. untold misery to those who were 3.6 million people took part. The Kavala had been held in pre-trial so wrongfully targeted,” said Sin- demonstrations were met with a detention for more than two years, “This is a vindictive and lawless clair-Webb, outside the court- police crackdown in which the and a guilty verdict had been move, further demonstrating that house. Turkish Bar Association says 15 widely expected for him, the archi- Turkey’s justice system is under people were killed and about tect Mücella Yapıcı and Yiğit tight political control,” Emma Sin- More than 300 observers came to 5,000 more were arrested. Aksakoğlu, who were also facing clair-Webb, of Human Rights watch the tense proceedings on life sentences in solitary confine- Watch, told AFP. Tuesday, where the court rejected The fallout from Gezi reignited po- ment without parole. requests to hear the testimony of litical tensions between Turkey’s Amnesty International slammed defence witnesses and to give the right and left and set the scene for After hearing about the new de- the “cynical and outrageous de- defendants more time to respond the increasingly authoritarian di- tention order for Kavala, Yapıcı tention” and called for Kavala’s im- to the prosecutor’s sentencing rection the government has trav- tweeted: “Once again, a freakish- mediate release. statement. elled in since.

BULLETIN N° 419 - Fév./ Feb. 2020 51 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti

Par Marie Jégo Publié le 19 février 2020 Mis à jour le 21 février 2020 En Turquie, le mécène Osman Kavala tout juste acquitté est à nouveau arrêté Le mécène, bête noire du président Erdogan, a été accusé de participer au putsch raté du 15 juillet 2016. uelques heures après son mardi, prononçant l’acquittement acquittement, mardi 18 fé- de neuf des seize inculpés, dont vrier, l’homme d’affaires et Osman Kavala. A même de ravi- Qphilanthrope turc Osman Kavala a ver l’inquiétude des partenaires été arrêté de nouveau à la de- européens de la Turquie, le pro- mande du parquet d’Istanbul, prêt cès était suivi de près par les dé- à le mettre en examen, cette fois fenseurs des droits de l’homme et pour sa participation présumée au par des observateurs, soulagés à putsch manqué du 15 juillet 2016. l’énoncé du verdict.

L’organisation Amnesty Internatio- Contourner la Cour européenne nal a dénoncé cette nouvelle ar- des droits de l’homme restation, jugée « cynique et Au même moment, à Ankara, le cruelle ». Selon Emma Sinclair- Parlement bruissait des protesta- Webb, la représentante en Tur- tions des députés du parti de la quie de l’ONG Human Rights justice et du développement (AKP, Watch, la décision du parquet islamo-conservateur) réclamant le prouve « une fois de plus à quel Devant la prison de Silivri le 18 février, d’où Osman Kavala a été libéré maintien en détention du « terro- point la justice turque est contrô- avant d’être arrêté de nouveau. OZAN KOSE / AFP riste » Kavala. Quelques instants lée par le pouvoir politique ». plus tard, le procureur d’Istanbul cusé, avec quinze autres person- L’affaire semblait d’autant plus brandissait un nouveau mandat Le prévenu Kavala aurait dû être nalités de la société civile, d’avoir mal partie pour M. Kavala et ses d’arrêt. L’incarcération du mécène libéré mardi en fin de soirée de la cherché à renverser le gouverne- amis que M. Erdogan s’était va donc se poursuivre, conformé- prison de haute sécurité de Silivri, ment en 2013. Le groupe était dé- constitué partie civile. Tout son an- ment au souhait du parti présiden- à la périphérie d’Istanbul. Sa crit comme le cerveau du cien gouvernement avait suivi, à tiel. femme, Ayse, et ses proches, « soulèvement de Gezi », du nom l’exception de l’ancien ministre venus assister mardi à la dernière d’un petit parc situé sur la place des affaires étrangères Ahmet Da- Cette nouvelle inculpation permet audience de son procès, s’étaient Taksim au centre d’Istanbul, qui vutoglu, qui, entré depuis peu en avant tout à la justice turque de réjouis de ce que le juge ait fina- devint alors le haut lieu de la dissidence, a récemment retiré sa contourner la décision de la Cour lement prononcé l’acquitte- contestation contre l’autoritarisme plainte contre les « putschistes ». européenne des droits de ment, « en l’absence de preuves de M. Erdogan, à l’époque pre- l’homme, qui, depuis le 10 décem- suffisantes ». Mais après avoir at- mier ministre. Osman Kavala, estimait M. Erdo- bre 2019, exigeait la libération im- tendu son mari aux portes de la gan, est le prototype du « Soros médiate de l’homme d’affaires, prison, Ayse est repartie sans Prototype du « Soros rouge » rouge », un traître à la solde des écroué sans preuve depuis deux l’avoir vu. Il a été déféré devant un puissances étrangères. L’acte ans et trois mois. juge pour une nouvelle mise en L’épisode a toujours eu un goût d’accusation mentionnait d’ailleurs examen, aussi absurde que la amer pour l’homme fort de Tur- le milliardaire et philanthrope La décision du parquet d’Istanbul première. quie. Incapable de digérer la pre- américain George Soros comme rappelle le traitement subi précé- mière contestation de son règne, l’un des instigateurs de la révolte. demment par deux autres bêtes Sa vie et sa fortune, l’homme les il s’est mis en tête, une fois de- noires du président Erdogan, à a dépensées au service de sa fon- venu président, de réécrire l’évé- L’une des preuves à charge savoir le leader kurde Selahattin dation Anadolu Kültür, cham- nement à sa manière, sous la contre M. Kavala, découverte Demirtas, son principal rival poli- pionne de l’action culturelle et forme d’une sorte de putsch « ter- dans son téléphone portable, était tique, et l’écrivain Ahmet Altan, qui artistique. Le président Recep roriste » fomenté avec l’aide de une carte répertoriant la présence le critique et lui tient tête. Comme Tayyip Erdogan avait en ligne de puissances étrangères. C’est ainsi d’abeilles sur le territoire turc. Les Kavala aujourd’hui, les deux op- mire ce colosse affable et féru de que seize intellectuels qui avaient procureurs y décelèrent une inten- posants ont été remis en déten- culture. Avec ses témoins ano- pu servir de médiateurs à tion de redessiner les frontières du tion, en dépit des décisions prises nymes, ses approximations gros- l’époque se sont retrouvés, quatre pays. Des appels téléphoniques par les juges de Strasbourg. Ces sières, ses manquements à la ans après les faits, accusés insignifiants, des réunions ano- derniers sont les gardiens de la procédure, le procès de Kavala d’avoir ourdi un complot. « Leur dines, des hashtags postés sur Convention européenne des est un affront à l’Etat de droit. but était d’allumer le fusible de la Twitter et une pièce de théâtre droits de l’homme, le « mètre éta- Monté de toutes pièces, il jette violence à travers les groupes constituaient les éléments accu- lon » du Conseil de l’Europe, dont une tache indélébile sur le fonc- marginaux et les organisations sateurs les plus saillants du dos- la Turquie se targue d’être un tionnement de la justice turque. terroristes, de créer le chaos, et sier. membre fondateur, tout en ba- c’est ce qui s’est passé », indique fouant les décisions de sa juridic- Osman Kavala, 63 ans, était ac- l’acte d’accusation. Le tribunal a fini par jeter l’éponge tion.

52 BULLETIN N° 419 - Fév./ Feb. 2020 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti

20-02-2020 Yasmine Mosimann

Hanau attack: Six Kurds feared dead in German shisha bar shootings

ERBIL, Kurdistan Region – At munity leader in Germany, has least ten people were killed in a called for a more determined gun attack on two shisha bars in fight by the state against right- Hanau, Germany on Wednes- wing extremism. day night, according to local po- lice. The suspect, thought be a “We have been pointing out the far-right extremist, was found dangers for years,” he told The dead at his home early on Oberhessische Presse. “The Thursday following a manhunt. state has to show that it is defen- sive. And the police have to take A number of the victims are re- decisive action against right- portedly of Kurdish origin, ac- wing extremists.” cording to Germany’s Oberhessische Presse. “The victims are people we have known for years,” said the bar A Kurdish shopkeeper in Hanau, manager’s son, quoted by DPA who wished to remain anony- Forensic police are seen at the crime scene in front of a shisha bar in the news agency. Two employees centre of Hanau, near Frankfurt, western Germany, February 20, 2020. mous, told Rudaw via WhatsApp Photo: Thomas Lohnes / AFP were among the victims. “It is a that he understands from talking shock for everyone,” he added. to other members of the Kurdish community that six of the victims The first attack occurred at the 43, is believed to have released German Chancellor Angela were Kurds from Bakur (Turkey). ‘Midnight’ bar in the centre of the a video message on the internet Merkel condemned the attacks city at around 10pm local time prior to the attack announcing in a televised address on Thurs- “There is a Kurdish community (2100 GMT). Three people were his far-right motives. day, saying “hatred is a crime”. in Hanau from all over but killed in front of the building, mostly from Bakur,” he said. local media said. Witnesses re- Peter Beuth, the interior minister ‘People live in fear’ port hearing a dozen shots fired. of the state of Hesse, said fed- The attacks occurred at two eral prosecutors suspect terror- Attacks by the far-right have be- shisha bars in the German town The attacker, or attackers, fled ism was the gunman’s intent. come a particular concern for of Hanau, about 20 kilometers the scene by car, according to German authorities. (12 miles) east of Frankfurt. The police. There was then a second ‘Decisive action’ suspect fled the scene of the at- shooting at the ‘Arena Bar’. Germany has suffered several tack, sparking a massive man- Ali Can, who lives in the town of extremist attacks in recent hunt involving helicopters and A gunman reportedly rang the Essen near Dusseldorf, says a years, one of which killed 12 armed police. doorbell before entering and relative of his was amongst people in the heart of Berlin in opening fire on staff and patrons those killed on Wednesday. “We December 2016. Police in the central German in the smoking section, killing are afraid. We fear for our lives,” state of Hesse said the likely five including one woman, Bild he tweeted on Thursday. “Are “People live in fear,” Kurdish perpetrator had been found said. we so helpless against right- community leader Toprak said, dead at his home in Hanau after wing terrorists?” he asked of the branding right-wing extremism they located a getaway vehicle “The search for suspects is German state. “the greatest danger in this identified by witnesses. Another going at top speed. There is no country”. body was also discovered at the clear information yet as to a mo- One of Can’s cousins, a wed- property. tive,” authorities said. ding photographer who nearly The Kurdish community regu- went to the attacked shisha bar larly receives “threatening calls “The suspected perpetrator has Police said one person injured in on the night of the attack, mes- and emails, some of which have been found dead,” Hesse police the attack had also died. saged him, saying: “What if the increased recently,” but they are said. “There is currently no indi- Nazis [the attackers] are now unsure whether they are right- cation that there are additional Earlier reports said five people storming our weddings? We cel- wing extremists or Turkish na- perpetrators.” had been seriously wounded. ebrate with 1,000 people. That tionalists, he added. would be a bloodbath. We are Germany’s Bild newspaper said The suspected gunman, who afraid, we cannot sleep.” those killed in the first bar were has been named by German of Kurdish origin. media outlets as Tobias Rathjen, Ali Ertan Toprak, a Kurdish com- With additional reporting by AFP

BULLETIN N° 419 - Fév./ Feb. 2020 53 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti

le 23 février 2020 Par Jonathan Grelier

En Syrie, le drame humanitaire "le plus important depuis la dernière Guerre mondiale" Environ 900.000 Syriens ont déjà mois d'avril, ce sont 72 structures fui la région d'Idlib dans le nord- médicales qui ont été détruites. Et là ouest du pays en raison des ils sont en train de mettre en place bombardements sur ce dernier des cliniques mobiles pour éviter bastion d'opposition au régime. d'être eux-mêmes bombardés et "Il y a ce drame humanitaire le pour aller vers ces populations dé- plus important depuis la dernière placées", rapporte-t-il. Guerre mondiale", se désole di- manche sur Europe 1 le médecin Reproches envers la commu- spécialiste de la médecine de nauté internationale guerre Raphaël Pitti. Face à cette situation, la réaction de la communauté internationale dés- INTERVIEW ole le médecin. Il lui reproche de ne La vidéo a fait le tour du monde. Sur "Environ 900.000 Syriens ont fui la région d'Idlib. © Rami al SAYED / AFP pas "bouger d'un iota" dans un cette dernière, la petite Salwa, une conflit qui a débuté en 2011 et de enfant syrienne rit à chaque bruit "regarder toujours ailleurs" sans in- d'un bombardement, une parade la Syrie, plus de 500.000 morts, 80% Syriens : "Les armes chimiques, le tervenir. "On n'est intervenu en trouvée par son père pour lui éviter du territoire qui a été détruit", poursuit napalm, le phosphore, le chlore..." Syrie que pour lutter contre Daech, la peur. En Syrie, les combats ont le médecin spécialisé dans la méde- Le médecin raconte qu'il ne reste et encore nous ne l'avons pas fait obligé ces derniers temps environ cine de guerre et élu de gauche au plus dans la région d'Idlib q'un seul avec courage, nous avons utilisé les 900.000 personnes à fuir la région conseil municipal de Metz. Formateur hôpital fonctionnel, celui de son as- forces kurdes qui étaient présentes, d'Idlib au nord-ouest du pays. Une de nombreux professionnels médi- sociation situé à Bab Al-Hawa. que nous avons lâchement aban- zone connue pour être le dernier caux sur place, il dénonce depuis des Celui-ci profite d'être "contre la fron- données à la fin", insiste Raphaël bastion opposé au régime syrien. "Il années le piège qui se referme sur tière turque" et est de fait "pour l'ins- Pitti. Il fustige par ailleurs la politique y a ce drame humanitaire le plus im- les civils syriens. tant un peu protégé". du président russe Vladimir Poutine portant depuis la dernière Guerre dans le pays, contre laquelle il ré- mondiale", souffle Raphaël Pitti, di- Une "admiration sans bornes" "J'ai une admiration sans bornes clame des sanctions fortes. manche sur Europe 1. pour les médecins syriens pour le personnel soignant syrien, "On a tout utilisé contre cette popu- mais je dis bien sans bornes", té- "Depuis neuf ans, on vous parle de "Il y a 12 millions de personnes qui ne lation syrienne qui est véritablement moigne Raphaël Pitti, qui décrit de géopolitique, de géostratégie, de sont plus chez elles, cinq millions à martyrisée"', se désespère-t-il, énu- "véritables héros" depuis le début terroristes, mais on ne veut pas voir l'extérieur, sept millions à l'intérieur de mérant les souffrances infligées aux de l'affrontement à Idlib. "Depuis le l'humain", conclut-il.

le 23 février 2020

Turquie: l'homme d'affaires Osman Kavala poursuivi par la justice n Turquie les trois magis- Portrait. l'universitaire française Dalita trats qui ont prononcé le 18 « Il va falloir travailler dur pour Roger. « La première chose qui février l'acquittement de convaincre davantage de monde vient à l'esprit, c'est sa gentillesse, El'homme d'affaires Osman Kavala dans la société turque de ce qui est sa douceur et sa modestie. C'est et de huit autres personnes font arrivé aux Arméniens dans le quelqu'un d'extrêmement pacifique l'objet d'une enquête. Les préve- passé», déclarait Osman Kavala au et pacifiste. Il m'a confié un jour où nus étaient accusés d'avoir voulu micro de l'ONG Egam en 2014. nous étions tous les deux son into- renverser le gouvernement en Jeter des ponts entre les cultures, lérance à l'injustice. Il y avait eu de 2013. À peine l'acquittement était- c'est l'un de ses grands engage- grandes injustices dans ce pays. Et il prononcé que Osman Kavala, fi- ments. sa manière à lui de faire quelque gure influente de la société civile chose pour les réparer, c'était de Affiche représentant l'homme d'affaires turque, était à nouveau accusé, L'homme d'affaires et mécène, né tenter de rapprocher les peuples, et philanthrope emprisonné, Osman Ka- en lien cette fois avec la tentative en 1957 à Paris, est aussi un huma- entre autres les minorités de Tur- vala, lors d'une conférence de presse de ses avocats, en octobre 2018. FP/Ozan de coup d'État de 2016. niste, témoigne l'une de ses amies, quie, à travers la culture. » Kose

54 BULLETIN N° 419 - Fév./ Feb. 2020 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti

Feb 25, 2020

Turkish police detain 14 in pro-Kurdish HDP congress investigation

urkish police detained on ers’ Party (PKK) leader, Abdullah Tuesday 14 people as part Öcalan, it said. of an investigation into the Tannual congress of the pro-Kur- The PKK is an armed group that dish Peoples’ Democratic Party has been at war in Turkey for (HDP) over the weekend, Hür- Kurdish autonomy for over three riyet newspaper reported. decades. Ankara accuses the HDP of harbouring sympathy Turkish authorities issued war- and acting in the interest of the rants for the detention of 15 peo- PKK. ple after the Ankara Chief Public Prosecutor’s Office launched an Police are looking for one more investigation into the HDP ordi- person and the detainees re- nary congress, which featured a main in custody at the Ankara The HDP held is fourth ordinary re-electing Pervin Buldan as the slideshow including photographs Police Department, Hürriyet congress on February 23, elect- party’s co-chairs. of the outlawed Kurdistan Work- said. ing lawmaker Mithat Sancar and

26 février 2020

19 ans de prison pour avoir osé chanter dans sa langue maternelle n châtiment de 19 était recherchée par la police de- ans pour lui enlever puis au moins 2014 ». le goût de chanter “Ules chansons de son peuple… « La chanteuse a été arrêtée ou montrant la fausseté du dis- avec trois autres femmes, mais, cours officiel turc parlant de elles, ont été libérées ». leurs frères kurdes” indique kur- distan-au-feminin.fr. Récemment, une mouvement de chanteuses et de chanteurs « Originaire de Cizre, Nûdem est a pris corps pour soutenir bien connue dans toute sa Nûdem Durak. communauté pour enseigner des chansons folkloriques lo- Baptisé Song For Nudem Durak, cales en langue kurde aux en- celui-ci fait entendre sa voix via fants », ajoute le site internet. Elle c’est la chanteuse kurde Nûdem Durak ! Elle doit être remise en liberté les réseaux sociaux. en 2034. « Les Kurdes sont persécutés Vous aussi, vous pouvez chan- depuis des décennies par les ter pour elle. N’hésitez pas à re- gouvernements de Turquie, Et d’ajouter : « Nûdem a été ar- propagande kurde » en se pro- joindre la démarche. d’Iran et de Syrie dans tout le rêtée en 2015 et inculpée sous duisant dans sa langue mater- Kurdistan ». la vague notion de propagande nelle ». Il est également possible de si- parce que les chansons qu’elle gner la pétition Free Nûdem « Pour le gouvernement turc, qui chantait étaient dans sa langue « En juillet 2016, sans accusa- Durak. a même interdit le mot « Kurdes maternelle ». tion ni condamnation supplé- » jusqu’aux années 1990 (les mentaires, sa peine a été portée Ou encore d’écrire à Nûdem à appelant plutôt Turcs des mon- « En avril 2015, Nûdem Durak a à 19 ans ». l’adresse : Nudem Durak M Tipi tagnes), chanter était tout sim- été condamnée à 10 ans et demi Kapalı Cezaevi, Bayburt – Tur- plement inacceptable ». de prison pour « promotion de la « Des amis rapportent qu’elle quie

BULLETIN N° 419 - Fév./ Feb. 2020 55 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti

Feb. 25, 2020 By The Editorial Board

THE AGONY OF SYRIA'S DRAWN-OUT WAR A cease-fire is needed as Mr. Assad, with Russian help, attacks the last desperate refugees.

he Syrian civil war has en- tered its endgame and it is as gruesome and fraught as Tany stretch in the hellish nine-year struggle. As the Syrian troops of Bashar al-Assad, backed by Rus- sia, move to clear the last rebel- held enclave in northwestern Syria, some 900,000 civilian refugees — more than half of them children — have been pushed against the Turkish border in the freezing cold.

More, the battle for the city of Idlib has embroiled Turkey, threatening a direct clash between a NATO power and Russia. President Recep Tayyip Erdogan of Turkey has threatened to block the Syrian advance militarily, and on Thurs- day two Turkish soldiers were killed in a Russian airstrike inside Syria. The United Nations special envoy for Syria has described a “devastating scale of humanitarian suffering” in If the Syrian-Russian drive contin- Idlib.Credit...Muhammed Said/Anadolu Agency, via Getty Images ues, it stands to send thousands more refugees toward the border. cused on crushing the Islamic tion in the West, particularly in an Turkey and Russia and to facilitate Turkey is already burdened by al- State in Syria. But once the Is- America embroiled in domestic the start of negotiations to put a most four million Syrian refugees, lamic State was effectively de- political struggles. Syria did not formal end to the war. Russia and whose presence is increasingly feated, President Trump began rate a mention in the latest Demo- Turkey have cut deals before in becoming a political liability for Mr. reducing American involvement. cratic debate, which almost en- Syria, and they are talking now, Erdogan. Last October, Mr. Trump ignited tirely ignored the rest of the world. though without any results so far. controversy when he pulled Amer- Though Secretary of State Mike Nudging them toward an agree- The United Nations special envoy ican forces out of the Kurdish-con- Pompeo has issued statements in ment is where American, Euro- for Syria, Geir Pedersen, has de- trolled zone in northeastern Syria, support of Turkey and might be pean and United Nations efforts scribed a “devastating scale of hu- leaving the Kurds vulnerable to happy to fan differences between should be focused. manitarian suffering” in Idlib in an Turkish attacks. Turkey and Russia, which have anguished appeal for the U.N. Se- drawn close in recent years, there Mr. Erdogan’s main immediate in- curity Council to call a cease-fire. The president tweeted at the time remains no viable resistance in- terest in the Idlib fight is to prevent But with the Trump administration that it was “very smart not to be in- side Syria for America to support, the mass of refugees from cross- showing little appetite for any in- volved” in the fighting. And while even if anyone in the administra- ing into Turkey. But he is also ap- volvement in Middle Eastern con- abandoning the Kurds was tion had any interest in doing so. parently trying to gain some flicts, and Europe effectively broadly criticized, the sentiment At this stage, there is little to stop leverage for postwar negotiations sidelined, Russia, Syria and was evidently shared by many Mr. Assad’s forces from restoring to ensure that the Kurds in north- Turkey are calling the shots. And Americans as Syrian government control over all Syria, save the ter- eastern Syria are kept away from neither Syria nor Russia has troops, supported by Russian air ritory in northeastern Syria still Turkey. Working all angles, Mr. Er- demonstrated concern for human power and Iranian militias, steadily controlled by Kurdish-led forces, dogan has tried to cultivate a suffering in a war in which Mr. routed the dizzying array of rebel which are not now being chal- close relationship with Vladimir Assad has made little distinction and jihadist forces and their ever- lenged by Mr. Assad and his allies. Putin, including a purchase of between rebels and civilians. shifting alliances. Russian missile defense systems But a cease-fire is essential, pri- that angered the United States, The United States actively sup- The battle for Idlib, the latest and marily to help the refugees and while threatening military action ported rebel groups in the first possibly last battle of the Syrian the civilians still in Idlib, but also to against Russian-backed Syrian years of the civil war and later fo- civil war, has attracted little atten- prevent an escalation between forces.

56 BULLETIN N° 419 - Fév./ Feb. 2020 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti

Par Allan Kaval le 25 février 2020

Les conservateurs en tête des législatives en Iran Le taux de participation de 42,5% est le plus faible jamais enregistré de l’histoire de la République islamique.

out s’est déroulé comme se projeter dans un avenir qui prévu, dans l’indifférence paraît toujours plus incertain. des électeurs et à l’avan- Ttage des plus durs. Les résultats Le nouveau Parlement, dont la partiels du scrutin législatif du composition résulte indirecte- vendredi 21 février ont dévoilé, ment du contrôle qu’exerce sur dimanche, une confortable vic- les candidatures l’instance non toire des conservateurs, qui ob- élue du Conseil des gardiens de tiennent une large majorité des la révolution, porte la marque du 290 sièges du Parlement ira- passage à cette période nou- nien. Ce succès chasse la majo- velle. « On assiste au début rité de modérés et de d’une homogénéisation des cen- réformateurs qui soutenait le tres de pouvoir au sein de la Ré- gouvernement du président publique islamique, relève Hassan Rohani, dont le second l’analyste politique iranien ins- mandat s’achèvera en 2021. Il tallé aux Etats-Unis Mohsen Mi- est inséparable d’une abstention lani. Elle se fait au profit du Dans un bureau de vote à Téhéran, le 21 février. Ebrahim Noroozi / AP record. Guide de la révolution, l’ayatol- lah Ali Khamenei, et de l’aile sé- A 42,57 %, le taux de participa- curitaire la plus autoritaire du héran. Si, dans les provinces, cord sur le nucléaire iranien, tion est le plus faible qui ait été régime. » Pour M. Milani, l’élection d’un parlementaire est signé en 2015, tardait à porter enregistré de toute l’histoire de comme pour de nombreux ob- souvent affaire de clientélisme et ses fruits sur le plan écono- la République islamique. Depuis servateurs, il était nécessaire à d’intérêts très locaux, les scru- mique, mais n’avait pas encore les premières élections législa- cette dernière de s’assurer, avec tins législatifs, dans les grandes été vidé de sa substance. Do- tives, en 1980, le taux de parti- une large victoire conservatrice, villes et dans la capitale – qui nald Trump n’était pas à la Mai- cipation est en moyenne un Parlement soumis. envoie trente représentants au son Blanche. Il existait encore, supérieur de quelques points à Parlement –, sont plus représen- pour les Iraniens avides de 50 %. Le décrochage est donc Parmi les députés élus vendredi, tatifs des évolutions politiques changement, des raisons d’es- net, alors que des appels à voter une figure se distingue, celle de nationales. La participation y a pérer. en masse avaient été répétés en l’ancien maire de Téhéran, Mo- été, vendredi, inférieure à 25 %, boucle par les caciques du ré- hammad Baqir Ghalibaf, qui, ar- et les électeurs qui avaient per- gime et en premier lieu par le « Homogénéisation rivé premier dans la capitale, fait mis aux réformateurs d’obtenir Guide suprême, Ali Khamenei, des centres de figure de favori pour devenir le l’ensemble des sièges de Téhé- au cours des semaines qui ont pouvoir » prochain président du Parle- ran en 2016 ne se sont pas pré- précédé le scrutin. ment. Son arrivée à ce poste sentés, permettant aux Les effets des sanctions écono- marquerait une nouvelle rupture. conservateurs de remporter une miques rétablies par Washing- M. Ghalibaf est en effet l’ancien Clôture de l’ère victoire complète dans la capi- ton en mai 2018, la violente chef des forces aériennes des Rohani tale. répression par le régime du gardiens de la révolution, l’ar- mouvement de protestation de En plus de leurs candidats, dont mée idéologique du régime qui Avec le scrutin de vendredi, le novembre 2019, les tensions sé- des centaines ont vu leurs can- profite du durcissement en cours régime iranien a organisé la clô- curitaires qui ont culminé avec didatures invalidées par le au sein des institutions de la Ré- ture de l’ère Rohani. La majorité l’assassinat de Ghassem Solei- Conseil des gardiens de la révo- publique islamique et de l’atmo- parlementaire que le camp du mani, début janvier, par les lution, les réformateurs et les sphère de tension régionale et président modéré avait obtenue Etats-Unis et les mensonges modérés ont vu disparaître leur internationale. L’arrivée d’un lors des précédentes élections, d’Etat qui ont suivi la destruction électorat potentiel, manifeste- homme au profil de cette nature en février 2016, avait fait figure de l’avion de l’Ukraine Inter- ment passé d’une volonté de à la tête d’une institution élue se- d’encouragement populaire à la national Airlines par la défense transformer le régime de l’inté- rait un nouveau défi à la dimen- politique de détente vis-à-vis antiaérienne iranienne au-des- rieur à un refus de jouer le jeu du sion républicaine du régime, des Etats-Unis. L’électorat mani- sus de Téhéran… Tous ces évé- système en se rendant aux menacée par la montée en puis- festait alors une volonté de nements ont produit une réalité urnes. sance des durs qui ont dés- croire aux promesses d’ouver- nouvelle, où une crise en ormais, à défaut de légitimité ture et de progrès économique chasse une autre et empêche Ce changement s’est fait tout populaire, un Parlement à leur qui lui étaient associées. L’ac- une large partie de l’électorat de particulièrement ressentir à Té- main.

BULLETIN N° 419 - Fév./ Feb. 2020 57 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti

Par Piotr Smolar le 26 février 2020

Pour éviter une catastrophe humanitaire à Idlib, la France et l’Allemagne cherchent une « solution politique » Paris et Berlin discutent avec la Russie et la Turquie de l’organisation d’un sommet sur la situation dans le nord-ouest de la Syrie.

atastrophe humanitaire, Carnegie et ancien ambassadeur risque d’escalade militaire, de l’UE en Turquie (2006-2011). équation politique introu- Mais, en échange, il est probable Cvable : toutes les alarmes sont ac- que Poutine réclamerait le retrait tionnées au nord-ouest de la Syrie, des postes d’observation turcs. Il dans la province d’Idlib, dernière risque d’y avoir un marchandage ef- zone qui échappe encore au froyable. Or, Poutine est bien plus contrôle du régime de Damas, sou- fort qu’Erdogan et ses forces mili- tenu par ses parrains russes et ira- taires n’ont pas d’inhibition. » niens. Les camps de réfugiés – 900 000 personnes jetées sur les Ankara a demandé aux Etats-Unis routes depuis début décembre – le déploiement de batteries de dé- sont surpeuplés, non loin de la fron- fense antiaérienne Patriot. Une re- tière turque. Les températures né- quête sans chance d’aboutir : gatives et les conditions sanitaires Washington exige l’abandon préa- précaires contribuent à l’urgence Ursula von der Leyen, Angela Merkel et Emmanuel Macron, le 20 février, à lable par la Turquie de l’achat du absolue. Bruxelles. JEAN-CLAUDE COUTAUSSE POUR « LE MONDE » système de défense S-400 à la Rus- sie. Derrière les rodomontades Dans ce contexte dramatique, alors compromis vraisemblable serait alors que seize soldats turcs ont été d’Ankara se dessine une fragilité. La que Damas poursuit son offensive, la plus défavorable à la Turquie, l’au- tués en février. Turquie espère préserver ses douze fin de la semaine a été marquée par toroute Damas-Alep passant claire- Depuis qu’Erdogan avait jugé Em- postes d’observation, établis dans la les contacts entre la chancelière An- ment sous le contrôle du régime manuel Macron « en état de mort zone tampon à l’intérieur de la gela Merkel et Emmanuel Macron, syrien. » cérébrale »,fin novembre, en ré- Syrie, malgré l’avancée des forces d’une part, et les dirigeants turc et ponse à l’analyse du président fran- du régime. Elle espère un statu quo russe, Recep Tayyip Erdogan et Vla- Dans la logique de Damas et de çais sur l’état de l’OTAN, les post-Sotchi, tandis que Damas et dimir Poutine, d’autre part. Les Euro- Moscou, il y a peu de raisons de s’ar- relations entre les deux pays de- Moscou veulent la reconnaissance péens ont évoqué la nécessité rêter. De nouveau, la Russie a blo- meurent sous tension. Fin janvier, de leurs gains. Déjà confronté au d’une « solution politique », ce qui re- qué – avec la Chine – une résolution M. Macron a accusé le dirigeant turc défi de la présence de 3,6 millions lève à la fois de l’évidence et du vœu au Conseil de sécurité, le 20 décem- de se trouver en « contravention ex- de réfugiés syriens sur son territoire, pieux. « Les deux parties se parlent bre, devant permettre l’organisation plicite et gravissime » des engage- Erdogan a investi un fort capital po- mais la confrontation se poursuit. Le d’une aide humanitaire transfronta- ments pris à la conférence de Berlin litique dans la projection de ses fait est qu’ils n’y arrivent pas sans lière. L’ONU, de son côté, revoit à la sur la Libye, en raison du déploie- forces à l’étranger, en Syrie et en nous, explique-t-on à l’Elysée. On hausse son appel aux fonds pour ment continu de milliers de combat- Libye. Il lui faut préserver les appa- n’est pas à l’abri d’un dérapage. » l’aide d’urgence, passant de 330 mil- tants syriens pro-turcs et de soldats rences. lions à 500 millions de dollars turcs en faveur de Tripoli. Les Euro- « Escalade militaire » (462 millions d’euros). péens ont aussi condamné la re- Or Vladimir Poutine place son ho- mise en cause unilatérale des mologue turc devant ses engage- L’idée d’un sommet à quatre à Istan- Mme Merkel et M. Macron ont appelé frontières maritimes en Méditerra- ments, pris à Sotchi en 2018 : bul est discutée entre les capitales, Vladimir Poutine à « la cessation im- née orientale, au détriment de la l’éradication des groupes de Erdogan évoquant même, ce week- médiate des hostilités et à ne pas Grèce et de Chypre. combattants armés, parmi lesquels end, la date du 5 mars, non confir- entraver l’accès à l’aide humanitaire des milliers de djihadistes. « La mée. Cet empressement turc est des populations dans le besoin », « Marchandage Russie a peint tous ces combattants interprété comme un aveu de fai- précisait l’Elysée le 20 février. La effroyable » avec un gros pinceau comme étant blesse. « L’enjeu essentiel est un main tendue à la Russie par la Dans la crise syrienne, Erdogan a des terroristes, ce qu’ils ne sont pas cessez-le feu, mais surtout l’endroit France, formalisée au fort de Bré- besoin de la médiation de Mme Mer- tous, souligne Joost Hiltermann, de où passerait la ligne de contrôle, ex- gançon en août 2019, a été sans kel et du président français, qui ont l’International Crisis Group. Beau- plique Joost Hiltermann, directeur effet sur le dossier syrien. Depuis pourtant une faible marge de ma- coup sont arrivés d’autres régions Moyen-Orient à l’organisation Inter- décembre, Moscou soutient pleine- nœuvre. « L’Europe peut proposer syriennes et ont trouvé refuge à Idlib national Crisis Group (ICG). Si les ment les forces de Damas dans son une contribution financière pour pour survivre. Il y a les durs parmi Turcs prévalaient, ce serait sur la offensive, au prix de bombarde- aider les civils dans cette zone fron- les durs, et aussi des étrangers, base de l’accord de Sotchi [créant ments indiscriminés. A Bruxelles, le talière de 160 kilomètres de long et avec des agendas particuliers, non en septembre 2018 une zone démi- 21 février, en marge du Conseil eu- 5 à 10 de large, utilisant ainsi l’aide syriens. La Russie, elle, veut s’en litarisée]. Le régime syrien devrait ropéen, M. Macron s’est inquiété du humanitaire comme ersatz de poli- débarrasser en les tuant tous, sans se retirer des zones autour des risque de nouvelle « crise migra- tique étrangère, souligne Marc Pie- distinction entre les bonnes points d’observation turcs. L’autre toire » et d’« escalade militaire », rini, expert au centre de recherche pommes et les pourries. »

58 BULLETIN N° 419 - Fév./ Feb. 2020 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti

Par Georges Malbrunot 26 février 2020

Irak : qui a enlevé les otages français ? La piste de l’enlèvement politique à Bagdad des quatre humanitaires de SOS Chrétiens d’Orient se précise.

MOYEN-ORIENT Cela fait eux, Joachim trente-cinq jours que l’on est Son-Forget, sans nouvelles des trois huma- le député des nitaires français et de leur tra- Français de ducteur irakien, membres de Suisse et du l’ONG SOS Chrétiens d’Orient, Liechten- disparus à Bagdad le 20 janvier. stein, avec Officiellement, ni les autorités en second ri- françaises, ni le pouvoir irakien deau, ne parlent d’enlèvement et, à ce Alexandre jour, aucune revendication pu- Benalla à la blique n’a été présentée. Pour- tête de sa so- tant, selon nos informations, ciété de sé- l’enlèvement est bien la piste pri- curité, ainsi vilégiée. que d’an- ciens gros Dès le surlendemain, le mer- bras des ser- credi 22, les services de rensei- vices qui se gnement français ont fait le tour sont proposé des hôpitaux, des morgues et Le 20 janvier, à Bagdad, les trois humanitaires français et leur traducteur irakien ont disparu. pour « aller autres endroits où leurs corps Khalid Al Mousily/REUTERS chercher » auraient pu être. Sans résultat. les otages. La mort des quatre hommes a vous. Selon une source locale, milices chiites omniprésentes donc été écartée. De même que une bande-vidéo atteste de leur battaient le pavé de la capitale, Sur quoi peuvent porter les né- leur enlèvement par un groupe sortie de l’hôtel, où ils sont reve- où des dizaines d’arrestations gociations ? Une demande de sunnite radical, type Daech, ou nus en début d’après-midi. ont eu lieu. La voiture des trois rançon ? Une demande de for- crapuleux. Reste donc la piste Faux témoignage Français a-t-elle été stoppée à mation pour que ces milices d’une « organisation politique » un barrage ? Un témoin de se- chiites puissent - comme l’une capable de détenir durablement Entre-temps, le troisième Fran- conde main affirme avoir vu les d’entre elles l’avait confié au Fi- quatre personnes. L’hypothèse çais, arrivé lui aussi par l’aéro- Français détenus dans la même garo en septembre - bâtir leurs d’un kidnapping par une milice port de Bagdad, les avait rejoints cellule que lui et d’autres mani- propres forces spéciales, chiite, plus ou moins dans l’or- à l’hôtel, d’où ils sont ressortis festants irakiens arrêtés ce jour- concurrençant ainsi l’Iraqi Coun- bite de certains centres du pou- tous les quatre vers 16 h 40, là, avant que ces derniers ter Terrorism Service, mis sur voir irakien et de l’Iran, serait la pour se rendre à l’église armé- soient, eux, libérés. pied en partenariat avec les piste la plus sérieuse. nienne. Mais là, la vidéo de leur États-Unis, leur ennemi ? Et départ a disparu. Or, la législa- Les trois employés de SOS dans quelle mesure les spon- Le Figaro a contacté SOS Chré- tion irakienne en la matière Chrétiens d’Orient sont des hu- sors iraniens de ces formations tiens d’Orient au moment de exige que ses propriétaires - en manitaires aguerris. Quant à paramilitaires seraient-ils impli- l’annonce du kidnapping, le 24 l’occurrence l’hôtel - gardent leur traducteur, il travaille avec qués dans les négociations ? janvier, puis récemment. Mais quinze jours ces bandes d’enre- l’ONG en Irak depuis plusieurs Autant de questions à ce jour l’ONG, tenue à la discrétion par gistrement. Le faux témoignage années. À Bagdad, l’ambassade sans réponse. les autorités françaises, n’a pas d’un employé de l’hôtel renforce de France est mobilisée, de répondu à nos dernières de- la thèse d’un enlèvement pro- même que le Centre de crise du Fin 2015, une vingtaine de mandes. Interrogé, le Quai d’Or- grammé. En effet, le lendemain Quai d’Orsay à Paris. Le silence membres de la famille régnante say n’a pas voulu, non plus, en de leur disparition, un des em- autour de cet enlèvement - de qatarienne avait été enlevée dire plus. S’agit-il d’un enlève- ployés de l’hôtel a affirmé avoir même que l’absence de preuve dans le sud de l’Irak où ils chas- ment d’opportunité ou a-t-il été vu l’équipe de SOS Chrétiens de vie transmise aux familles - saient. Leur détention par la mi- programmé à l’avance ? d’Orient au petit déjeuner, alors ne veut pas dire qu’un contact lice pro-iranienne Kataeb qu’ils avaient disparu la veille n’a pas été établi, et que des né- Hezbollah dura seize mois et fit Deux des trois Français étaient vers 17 heures, non loin de l’am- gociations n’ont pas été enga- l’objet de négociations arrivés à l’aéroport de Bagdad la bassade de France, le long du gées en vue de leur libération. complexes, impliquant le veille de leur kidnapping. Ils sont Tigre. versement d’une très importante sortis le lendemain matin de leur Comme à chaque prise d’otages rançon, mais aussi des conces- hôtel, recommandé comme sûr Ce jour-là, de nombreux mani- ou presque, des personnages sions politiques. par les autorités irakiennes, pour festants dénonçant l’incurie de plus ou moins recommandables se rendre à un premier rendez- leurs dirigeants mais aussi les font des offres de service. Parmi

BULLETIN N° 419 - Fév./ Feb. 2020 59 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti

Feb. 26, 2020 By Mohammad Ayatollahi Tabaar What Does the Iranian Election Tell Us? The low turnout and the conservative victory in the parliamentary elections in Iran indicate intense electoral disenchantment and set the stage for the ascendance of a hard-liner as president. n Friday Iran held its 11th Disillusioned citizens sometimes boy- parliamentary elections since cotted elections only to return to the O the foundation of the Islamic ballot box with vehemence. Republic in 1979, and the first since Parliamentary elections in Iran have the Trump administration renewed become a consistent predictor of rela- sanctions on Iran and battered its tions between the state and the soci- economy. ety. The low turnout in the 2004 The voting turnout — 42.5 percent — parliamentary elections signaled pop- was the lowest since 1979, and a ular disillusionment after the failure loose alliance of conservative candi- of the reform movement that started dates won. In Tehran, the capital, in the 1997 presidential election to where about 75 percent of the voters protect civic rights, which led to the chose not to vote, all 30 seats were 2005 election of Mr. Ahmadinejad to won by the conservative candidates Poll workers during parliamentary elections in Tehran on Friday. the presidency. Credit...Wana/Reuters loyal to the supreme leader, Ayatollah The high turnout in the 2016 parliamen- Khamenei. tary elections confirmed the high ap- Bagher Qalibaf, the former head of gitimize the regime and a boycott in- The Iranian electorate faces a perpetual proval rate of President Hassan Rouhani the Islamic Revolutionary Guard variably leads to a conservative vic- dilemma on whether to participate or and the nuclear agreement he signed Corps’ air force wing, who is ex- tory. Elections also serve as a boycott the elections as the choice of with the United States and other world pected to be the speaker of the incom- convenient device for the state to candidates is limited and the Guardian powers, predicting his landslide re-elec- ing Parliament. Victories like Mr. learn about and manage popular sen- Council — a constitutional committee tion the following year. Qalibaf’s demonstrate that the Revo- timents before they turn into a mass made up of six clerics and six jurists lutionary Guard is ensuring its pres- revolt. The conservative victory in the recent that vets the electoral candidates — bars parliamentary elections indicates that ence and domination of the Despite these institutional constraints, those seen as critical of the regime or the Iranian people are disenchanted Parliament as well. Iranian citizens have often outmaneu- deviating from its positions. with electoral politics that deliver Iranians who refused to vote ex- vered their leaders and stunned the More than 7,000 candidates, most of nothing. It sets the stage for the ascen- pressed their anger and their disap- world by using elections as a tool to them reformists and moderates, in- dance of a hard-line president in the pointment with the Revolutionary coordinate nationwide social and po- cluding 90 members of the current 2021 election if the population’s apa- Guard’s bloody crackdown on pro- litical movements. Iranian Parliament, were disqualified thy persists. And the absence of pub- testers in November, and its cover-up from Friday’s elections by the After the 1989 death of Ayatollah lic pressure and elite bargaining will of the accidental shooting of a civil- Guardian Council for having insuffi- Ruhollah Khomeini, the founder of the determine the appointment of a pos- ian airplane near Tehran in January. cient ideological loyalty, a move that Islamic Republic, and with the gradual sibly even more hawkish supreme But the trouble with boycotting the reduced voter participation. decline of revolutionary fervor, com- leader after Ayatollah Khamenei. elections is that it opens the doors of petition among Mr. Khomeini’s fol- The turnout was higher than Tehran in Yet after this electoral cycle, Iranian the Parliament for the most conserva- lowers provided a narrow political smaller cities, where citizens have voters may not easily return to the tive wing of the political system. opportunity for Iranian citizens. more incentive to vote if the candi- ballot box. Friday’s election could be Iranian society stands at an uncharted dates promise better schools and hos- By choosing candidates who ap- the beginning of the death of Iran’s crossroad and the regime is bringing pitals, improved roads, faster internet, peared furthest from the establish- limited electoral politics. the apparatus of the state under the more ethnic inclusion and even indi- ment, Iranians revealed their control of what it considers to be its Frustrations against the political sys- vidual patronage. As the American preference for radical change not only most loyal elites, one election at a tem run deep in the country. So do sanctions have debilitated the Iranian to the ruling elites but also to each time. In a politically, economically and anxieties over external threats to the economy, greater participation in par- other. Far from strengthening the regionally tumultuous environment, nation’s security and territorial in- liamentary elections offers the regime, elections often turned into na- doing so would allow an orderly tran- tegrity. It is unclear which direction provinces an opportunity to bargain tional protests, deepening the gap be- sition to the next supreme leader. Iranian society will take. for a better share of the shrinking pie tween the state and the society and from Tehran. The brutal response to the November further polarizing factional politics. Elections in the past have laid the protests across the country showed ground for cultural exchanges, diplo- In Tehran and other major cities, the The student uprising in 1999 over the the will and the capacity of the secu- matic negotiations and a nuclear parliamentary elections signal not government’s crackdown on the rity apparatus to put down unrest. And agreement between Iran and the only the citizens’ preferences for par- media and the Green Movement a multinational army of proxies under United States. After the starkly low ticular factions within the regime but against what millions viewed as a the banner of the Revolutionary turnout and the conservative victory, also its legitimacy as a whole. Partic- rigged re-election of Mahmoud Ah- Guard’s Quds Force operating from we might be inching toward a more ipation rates in the major cities fluc- madinejad in 2009 were direct results Lebanon and Syria to Iraq and turbulent phase between the two tuate more often and reflect the of electoral politics and popular frus- Yemen, have demonstrated Tehran’s countries. political diversity of the candidates. trations with the regime’s suppression will and effectiveness in defending its of the people’s struggle for civil Mohammad Ayatollahi Tabaar is an In the 2016 parliamentary elections, a sphere of influence and fighting rights. associate professor of international af- high turnout enabled moderate re- threats from hostile states to nonstate fairs at Texas A&M University’s The ruling elites managed this 30- formist candidates to secure Tehran’s participants. Bush School of Government and Pub- 30 seats in the Parliament. The con- year cycle of elections and protests Iran’s constitutional design places the lic Service and a fellow at Rice Uni- servative winners in Tehran, this through a sequence of crackdowns, Islamic Republic in a win-win posi- versity’s Baker Institute for Public weekend, were led by Mohammad concessions and more crackdowns. tion. High voter participation helps le- Policy.

60 BULLETIN N° 419 - Fév./ Feb. 2020 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti

Feb. 26, 2020 By David D. Kirkpatrick, Farnaz Fassihi and Mujib Mashal

‘Recipe for a Massive Viral Outbreak’: Iran Emerges as a Worldwide Threat Long a regional crossroads, Iran is spreading the new coronavirus to a host of neighboring countries. Many are ill equipped to cope.

eligious pilgrims, migrant ported in Isfahan, Hamedan and workers, businessmen, other cities, as well as in Qom. soldiers and clerics all Rflow constantly across Iran’s Now the slow drip of news about frontiers, often crossing into the spread of the virus is com- countries with few border con- pounding Tehran’s already acute trols, weak and ineffective gov- credibility problems, less than ernments and fragile health two months after officials were systems. forced to admit lying about their knowledge of the accidental Now, as it struggles to contain downing of a Ukrainian passen- the spread of the coronavirus, ger jet by air defense systems. Iran is also emerging as the sec- Many Iranians on Monday were ond focal point after China for openly skeptical about the offi- the spread of the disease. cial accounts of the spread of Cases in Iraq, Afghanistan, the virus. Bahrain, Kuwait, Oman, Iranians outside a Tehran hospital. Experts warn that the coronavirus may Lebanon, the United Arab Emi- be spreading from Iran throughout the Middle East.Credit...Wana News A member of Parliament repre- rates — even one in Canada — Agency, via Reuters senting Qom claimed on Mon- have all been traced to Iran, day that at least 50 people had sending tremors of fear rippling director of the Joint United Na- Qutaybah al-Jubouri, the head already died there, including 34 out from Kabul to Beirut. tions Program on H.I.V./AIDS. of the Iraqi Parliament’s Health in quarantine, and that the first AffairsCommittee, called the case had been reported more The Middle East is in many ways Millions of Muslim pilgrims travel coronavirus “a plague” and said than two weeks before officials the perfect place to spawn each year from around the re- his committee was demanding a acknowledged any infections. a pandemic, experts say, with gion to visit Shiite holy sites in far more complete closure of all the constant circulation of both Iran and Iraq. In January alone, “land, sea and air” borders with “Every day 10 people are dying Muslim pilgrims and itinerant 30,000 people returned to Iran “until the disease is com- in Qom,” the lawmaker, Ahmad workers who might carry the Afghanistan from Iran, and hun- pletely controlled.” Amiri Farahani, asserted in a virus. Iran’s economy has been dreds of others continue to speech to Parliament, demand- strangled by sanctions, its peo- make the pilgrimage to Qom, the Iran’s health ministry sent a let- ing a quarantine on his city. ple have lost trust in their gov- site of the outbreak, every week, ter to the governor of Qom on ernment and its leaders are Afghan officials say. Thursday and asked Shiite reli- Health ministry officials vehe- isolated from much of the world, gious leaders to limit the number mently disputed his claims. “I will providing little clarity about the Iraq closed its border with Iran of pilgrims at the Shrine to Fa- resign if the numbers are even extent of the epidemic. on Saturday, but millions cross it tima Masumeh and other reli- half or a quarter of this,” said Iraj every year. So scores of infected gious sites in the city, but as of Harirchi, adviser to the health Civil wars or years of unrest people could potentially have early Tuesday, throngs of people minister. have shattered the health sys- brought the virus to Iraq, de- still gathered around the shrine, tems of several neighboring pending on how long it has been touching it and taking part in Adding to the public anxiety, the countries, like Syria, Iraq, present in Iran. And as of mid- communal prayers. Iranian news media reported Afghanistan and Yemen. And day on Monday in Najaf, flights that Dr. Mohamad Reza Ghadir, most of the region is governed to and from Iran were still taking Iran is in many ways a case the head of a medical university largely by authoritarians with off and landing. study in the risks of the disease in Qom and the top official in poor track records at providing spreading. The country reported charge of managing the out- public transparency, accounta- Governors of Iraqi provinces its first case of the coronavirus break there, was among those bility and health services. bordering Iran were taking the less than a week ago, in Qom. placed in quarantine. potential for contagion seriously On Tuesday, health officials re- “It is a recipe for a massive viral and at least two were personally ported that a total to 15 people On Monday, Dr. Ghadir said on outbreak,” said Peter Piot, direc- inspecting the border crossings had died after contracting the Iran’s state television network that tor of the London School of Hy- to ensure that they were being virus. At least 95 others had the health ministry had ordered giene and Tropical Medicine and policed and that Iranians were been infected in Iran, the officials city officials “not to publish any the former founding executive barred from crossing into Iraq. said, with new cases being re- statistics” related to the outbreak

BULLETIN N° 419 - Fév./ Feb. 2020 61 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti

in Qom. The situation there was old woman who had traveled to “very dire and disease has spread Qom on a religious pilgrimage across the city, ” he said. landed in Beirut on Thursday night and was found on Friday to Iranians, distrusting the authori- have the virus. It was not until ties, were ignoring official urg- Monday, though, that the gov- ings to stay away from hospitals ernment issued an emergency for fear of spreading the dis- plan, suggesting that travel to ease, instead crowding into the affected areas be restricted emergency rooms to get them- and that arriving passengers be selves tested. Imam Khomeini isolated at the airport if they Hospital in Tehran put up a showed symptoms. triage tent outside to handle the overflow. But no definite restrictions were ordered; not all passengers In an interview with BBC Persian landing in Beirut in recent days from Tehran, Dr. Babak Gharaye A pharmacy in Tehran on Monday. Residents reported long lines to buy dis- have been screened; and an- Moghadam urged citizens to infectant and face masks, and pharmacies were posting signs that they had other two planes from Qom were “please, please listen” to the ad- run out. Credit...Atta Kenare/Agence France-Presse — Getty Images allowed to land in Beirut on Mon- vice of health officials and not to day. Passengers on the plane turn to social media feeds on carrying the infected Lebanese their cellphones for guidance. ernment on Sunday had already Saudi Arabia was the epicenter woman from Qom were told to suspended all air and ground of a similar outbreak seven quarantine themselves at The price of hospital masks was travel to and from Iran. years ago, known as the Middle home. spiking across the region, in- East Respiratory Syndrome, or cluding in Iran, Iraq, Lebanon But the border is difficult to seal. MERS, that was transmitted The country’s health minister, Dr. and Afghanistan, where some Thousands cross every week for from camels to humans. Hamad Hasan, on Monday were selling for as much as 30 religious pilgrimages, trade, jobs urged the Lebanese to stay times the usual cost. and study — about 30,000 in But even after seven years, calm. But Rabih Shaer, founder January alone, the International Saudi Arabia, one of the richest of a Lebanese nonprofit that Sign up to receive an email Organization of Migration, an in- countries in the world, has strug- campaigns against corruption, when we publish a new story tergovernmental agency, re- gled to adapt state-of-the-art hy- called the government’s sluggish about thecoronavirus out- ported. giene procedures to limit the response “irresponsible and break. spread of the virus within hospi- criminal.” “In the past two weeks, more tals. A MERS outbreak last Experts worry that few Middle than a 1,000 people have visited spring infected at least 61 peo- “Already the Lebanese popula- Eastern countries are ready to or traveled to Qom from Herat, ple, killing eight of them. tion lost trust that this political respond effectively to the threat which means they come into class can face all the problems,” posed by the virus. closer contact with the virus,” the “Many hospitals in Saudi Arabia he said. “And now, until today, Afghan heath minister, Ferozud- have improved but some could they still haven’t taken the right “How ready are these coun- din Feroz, said on Monday at a still do better at prevention,” said measures. There’s no trans- tries?” asked Dr. Montaser Bil- news conference in Kabul. Dr. David L. Heymann, former parency, there’s no accountabil- bisi, an American-trained chairman of Britain’s Health Pro- ity.” infectious disease specialist As officials offered reassurances tection Agency. practicing in Amman, Jordan. “In that they were ordering more Dr. Nada Melhem, a virologist at all honesty, I have not seen the hospital masks, residents were In Iraq, the country with the most the American University of Beirut level of readiness that I have panicking about what other pre- extensive border with Iran, only who has been consulting with seen in China or elsewhere, and cautions to take. one case has been detected so the Health Ministry, acknowl- even some of the personal pro- far: that of a 22-year-old Iranian edged that, “the level of panic in tective equipment is lacking.” The son of a professor at a univer- religious student in Najaf, Suhail Lebanon is really high.” sity in Herat, who returned three Mohammad Ali. In Jordan, for example, he said days ago from Iran, called a re- “But with systematic follow-up, that he had not yet seen a fully porter for The New York Times on In the first comprehensive steps we will be able to contain it,” she protective hazardous materials Monday asking what the proce- to combat the spread of the added. “Are we going to have suit. “So health care workers dure for quarantine was. virus, the education department some gaps? We will definitely would be at very high risk for in- in Najaf on Monday postponed have some, but I hope we can fection.” “My father doesn’t show any signs spring exams and the sacred limit them as much as we can.” of corona, but he and our family Imam Ali Shrine was closed. In Afghanistan, officials said the are worried,” the son, Mohamad Reporting was contributed by first confirmed case of the virus Iman, said. “He’s locked himself The central government’s health Alissa Rubin from Baghdad, was a 35-year-old man from the up in a room where he just reads department recommended Vivian Yee from Beirut, western province of Herat who books. He has asked us to leave avoiding crowded places, kiss- Lebanon, Asadullah Timory had recently traveled to Qom. him some food and water at the ing or shaking hands. from Herat, Afghanistan, and Health officials declared a state door, but to stay away.” Fatima Faizi from Kabul, of emergency in Herat. The gov- In Beirut, Lebanon, a 41-year- Afghanistan.

62 BULLETIN N° 419 - Fév./ Feb. 2020 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti

26 février 2020 Par Marion Bellal « Ils ont tué nos rêves, anéanti nos joies »

Depuis bientôt trois mois, les ré- ratures sont très rudes. Les camps qui gimes syrien et russe reconquiè- existaient déjà avant décembre débor- rent Idlib, dernière poche rebelle du dent, et la plupart sont envahies par la territoire. L’offensive engendre un boue depuis le début de l’hiver. Il n’y mouvement de déplacement gigan- a pas de toilettes, pas de lieu où se tesque vers la frontière turque. laver. Il y a énormément de malades, Sous d’intenses bombardements, nous avons un besoin pressant, im- les espoirs portés par la révolution mense, de médicaments, de provi- de 2011 et longtemps préservés sions, de matériaux pour se chez certains, dans cette enclave, réchauffer. Aucune école ne peut s’or- ont volé en éclats. ganiser, la scolarité des plus jeunes est brisée. Les enfants sont affamés. « Je m’appelle Ammar El Aswad, j’ai » 25 ans, je suis né à Lattaquié et je vis dans la province d’Idlib depuis 2016. Si la réponse internationale est si en » deçà des besoins, c’est, selon Fabrice Balanche, à cause de la mixité au sein « Je m’appelle Hibatullah Barakat, j’ai Des déplacés syriens lors d’une distribution de repas, à Idlib, le 22 février. des quatre millions de personnes 24 ans, et je suis née à la campagne, Burak Kara/Getty Images/AFP dans la province d’Idlib : « Lorsque près d’Alep. J’ai été déplacée à Idlib il nous demandons aux Russes de frei- y a deux semaines. » lanche, géographe spécialiste de la L’aide internationale est d’autant plus ner l’offensive, ils demandent ce qu’il Syrie et maître de conférences à l’uni- difficile à acheminer que, depuis le faut faire des djihadistes dans la zone. « Je m’appelle Kareem Kz (1), j’ai versité Lyon 2. Les Occidentaux récla- 10 janvier, elle doit théoriquement Il y a environ 40 000 combattants au 21 ans et je suis né à Maarat Al-Nou- ment l’arrêt de cette offensive mais passer par Damas et être contrôlée milieu des plus de deux millions de ré- man. Aujourd’hui, je vis à la frontière n’ont aucun moyen de pression sur la par le régime. Auparavant, des points fugiés. Et l’essentiel d’entre eux sont avec la Turquie »… Russie, tout n’est que paroles. » de passage étaient autorisés à la fron- des djihadistes. » tière avec la Turquie, l’Irak et la Jorda- Ammar, Hibatullah et Kareem : tous L’escalade de tensions entre la Tur- nie. Mais lors du vote à l’ONU pour Du fait de la stratégie de Bachar les trois se trouvent en ce moment quie et la Syrie, appuyée par la Rus- renouveler ces autorisations pendant Al Assad, la région est devenue une même dans la province d’Idlib, comme sie, culmine depuis le début de une année supplémentaire, la Russie mosaïque de toute la Syrie. Le régime en plein cauchemar, au milieu de l’offensive sur la province d’Idlib. Lundi et la Chine ont opposé leurs vetos. a pour méthode de proposer aux ha- quatre autres millions de personnes, 24 février, neuf combattants pro-ré- bitants des villes et régions recon- parmi lesquelles 900 000 déplacés. gime ont été tués par les bombarde- « C’est devenu intolérable, et le ré- quises de partir vers une zone non Sur ce dernier bastion de Syrie à ne ments turcs, deux jours après la mort gime syrien est maintenant à 9 km de dirigée par le régime, s’ils ne veulent pas être encore passé sous la coupe d’un soldat turc, blessé par des tirs de la ville d’Idlib, dans laquelle vivent tou- pas se soumettre à Bachar Al Assad. du régime de Bachar Al Assad, les ar- char de l’armée syrienne. Sur place, jours plus de 600 000 personnes. Si le Au fur et à mesure, il ne restait plus mées syrienne et russe ont lancé en les habitants sont les témoins dému- régime continue ainsi, que feront-elles qu’Idlib, devenue une poudrière. Ka- janvier une offensive du sud de la pro- nis de ces tractations vaines et dan- ? », s’interroge Ammar El Aswad. reem Kz se désole de ce que devient, vince vers le nord. gereuses escarmouches. « Nous Selon Fabrice Balanche, aucune des depuis décembre, sa province natale : n’avons aucun espoir dans les négo- possibilités actuelles n’est une solu- « La tension et l’inquiétude n’ont laissé Kareem étudiait l’économie à l’univer- ciations, affirme Hibatullah Barakat. tion pour les déplacés : « Soit ces per- place qu’à la dépression. Ils ont tué sité avant que celle-ci ne soit bombar- Nous avons perdu notre confiance sonnes se réfugient vers la Turquie, nos rêves, anéanti nos joies. Ils ont dée : « On pensait que grâce à la dans le gouvernement turc et, après puis l’Europe, soit les Turcs poussent détruit ma jeunesse et je ne sais plus, Turquie, la province d’Idlib resterait toute cette peine, ces exils, ces morts, les Kurdes et ce sont les Kurdes qui aujourd’hui, de quoi sera fait mon sûre. Mais les régimes d’Assad et de personne n’acceptera de négocier devront chercher refuge, soit encore futur. » Poutine ont apporté du matériel mili- quoi que ce soit avec le régime d’As- le nord d’Idlib devient une nouvelle taire dans la zone et ont commencé à sad. » bande de Gaza et la guerre continue « La Syrie est morcelée et elle ne re- bombarder. Ils ont agi directement », énumère-t-il. deviendra jamais plus comme avant, contre les hôpitaux. Leur but était de Les habitants de la province se rési- regrette Hibatullah Barakat. Bien sûr, faire le plus grand nombre de victimes gnent à des conditions de vie effa- Ammar El Aswad a tenté de traverser les personnes sont divisées dans innocentes. Nous avons abandonné rantes. L’ONU alarme : à Idlib se la frontière avec la Turquie. Sans suc- leurs idées et leurs opinions. Mais nos maisons aux ruines et aux déroule la « pire crise humanitaire du cès. Il est alors resté dans la province tous souffrent, et n’espèrent plus flammes, et avons marché vers la XXIe siècle et la pire derrière la Se- d’Idlib et a repris son métier de jour- qu’un endroit sûr pour s’abriter. Peu frontière, à 90 km au nord. » conde Guerre mondiale ». Tue Jakob- naliste. Ce qu’il dépeint est sans appel veulent que la révolution continue, et sen, coordinateur humanitaire en : « Je passe mes journées à déambu- personne ne croit encore en une Syrie Le président turc Recep Tayyip Erdo- Syrie de l’ONG Care, alerte sur le ler entre les camps avec ma caméra. libre. Prendre des photos pour docu- gan est revenu, mardi 25 février, sur manque de moyens pour répondre à Il n’y a plus aucun endroit pour ac- menter l’histoire des Syriens, témoi- le sommet qu’il avait annoncé pour le l’afflux de déplacés vers la frontière cueillir le nombre croissant de per- gner de ce qui se passe ici, c’est tout 5 mars prochain avec son homologue turque. « Les besoins augmentent si sonnes déplacées. Le moindre ce qu’il me reste avant de finir par russe, en présence d’Angela Merkel et vite, je n’ai jamais vu ça. Nous man- espace couvert abrite quatre ou cinq mourir sous les bombardements. » d’Emmanuel Macron (lire ci-contre). « quons de tout. Il faut obtenir un ces- familles. Beaucoup dorment sur le nitaire à Idlib est « la deuxième pire Nous n’avons aucune issue à la sez-le-feu. » bord de la route, alors que les tempé- crise humanitaire derrière la Seconde guerre en Syrie, déplore Fabrice Ba- Guerre mondiale ».

BULLETIN N° 419 - Fév./ Feb. 2020 63 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti

Repères La « pire crise humanitaire du XXIe siècle » personnes y vivaient avant 2011, la province accueille actuelle- ment près de quatre millions de Syriens. La guerre a débuté en mars 2011, à la suite de la violente ré- pression par le régime de Bachar Al Assad de la révolution L’offensive menée avec la Russie, depuis décembre, dans la menée en écho des printemps arabes. région a créé un mouvement de déplacement de plus de 900 000 personnes vers la frontière turque. En huit ans, depuis le début du conflit, l’Observatoire syrien des droits de l’homme estime que 380 000 personnes sont mortes, Pour l’ONU, qui lance un appel à financement de 500 millions de dont 115 000 civils. dollars (462 millions d’euros), la crise humanitaire à Idlib est « la deuxième pire crise humanitaire derrière la Seconde Guerre mon- La province d’Idlib est la dernière poche du territoire syrien à ne diale ». pas avoir été reconquise par le régime. Alors qu’environ 350 000

26 février 2020 Par Anne-Bénédicte Hoffner

A Idlib, la Turquie et la Russie en face-à-face

Les accords signés en 2018 que la Turquie dispose dans la risation de 650 000 enfants – ne serve à couvrir aussi les entre la Turquie, la Russie et région de douze « postes d’ob- s’ajoutent désormais des rai- combattants djihadistes, ce qui l’Iran faisant d’Idlib une « zone servation » et donc de soldats, sons politiques », explique Jean serait une « capitulation face aux de désescalade » ont volé en dont certains ont été tués ces Marcou, pour qui Recep Tayyip terroristes », a lâché, mardi éclats depuis décembre. La derniers jours par l’armée sy- Erdogan se retrouve aujourd’hui 25 février, le ministre russe des Turquie, qui redoute l’arrivée rienne, entraînant des ripostes. « acculé, avec le risque d’une affaires étrangères, Sergueï La- de réfugiés sur son sol, tente crise humanitaire à ses fron- vrov. de les sauver, en utilisant al- « Mais depuis l’accord de Sotchi tières, et celui de perdre la face ternativement la menace de 2018, la situation militaire a sur le plan domestique, régional Fenêtre d’espoir ? Après avoir d’une confrontation armée et changé », note le politologue et international ». ignoré ses alliés européens en le dialogue. Jean Marcou, enseignant-cher- misant sur la Russie, la Turquie cheur à l’IEP de Grenoble, à pro- Après avoir fait planer la me- est contrainte, aujourd’hui, de La diplomatie pourra-t-elle éviter pos de la reconquête nace d’une intervention armée, un nouveau désastre humani- progressive du territoire syrien la Turquie a finalement fait ma- faire à nouveau appel à eux. taire en Syrie, peut-être le pire par Bachar Al Assad. « Et l’oppo- chine arrière, affirmant, jeudi Ceux-ci pourraient faire office de en presque neuf ans de conflit ? sition n’existe plus à Idlib où elle 20 février, qu’elle n’avait « au- « médiateurs », estime la cher- Depuis le mois de décembre, la est essentiellement représentée cune intention d’affronter la Rus- cheuse de l’Ifri, et bien entendu province d’Idlib, ultime bastion par des factions djihadistes sie », puis annonçant, de « financeurs » tant, depuis la rebelle dans le nord-ouest du comme Hayat Tahrir Al-Cham, samedi 22, la tenue d’un som- crise migratoire de 2015, ils re- pays, vit au rythme des bombar- l’ancien Front Al-Nosra. Le ré- met le 5 mars avec Vladimir doutent l’afflux de réfugiés sur dements quotidiens. Village par gime syrien considère donc Poutine, Angela Merkel et Em- leurs territoires. village, les forces de Bachar comme légitime de la supprimer manuel Macron. « Ni les Turcs ni Al Assad progressent, appuyées et, au fond, d’en finir avec la ré- les Russes ne veulent s’affron- « La Turquie veut essayer de par l’aviation russe. bellion. » ter », fait valoir Dorothée mettre sur la table toutes ces Schmid, spécialiste de la Tur- contradictions, russes et occi- Comme lors des précédents épi- Face à l’avancée des forces sy- quie à l’Institut français des rela- dentales, pour les rendre coha- sodes, notamment à Alep fin riennes, les 3 à 4 millions de ci- tions internationales (Ifri), en bitables », analyse Jean Marcou, 2016, les mêmes protagonistes vils et de combattants se rappelant leurs nombreux inté- qui constate également que « se font face : d’un côté, les retrouvent piégés. Cette fois, ils rêts communs. Au sujet d’Idlib, ses partenaires avancent à pas forces de Bachar Al Assad ap- n’ont plus aucune échappatoire toutefois, leurs positions diver- feutrés et ne semblent pas prêts puyées par la Russie et l’Iran ; : il n’y a plus d’autre zone rebelle gent radicalement. Ankara ne à lui faire une fleur ». Mardi de l’autre, l’opposition soutenue pour les accueillir, et même la cesse d’appeler au maintien des par la Turquie. En principe, tous Turquie – qui héberge déjà accords de Sotchi ou, au mini- 25 février, le président turc a dû sont tenus par des accords si- 3,5 millions de leurs compa- mum, à la création d’une « zone admettre qu’il n’y avait pas d’« gnés dans le cadre du « proces- triotes – refuse catégoriquement tampon, avec un vrai cessez-le- accord total » sur le principe d’un sus d’Astana », qui avaient créé de leur servir de refuge. « Aux feu garanti par des acteurs mili- sommet le 5 mars, et que celui- en avril 2017 des « zones de raisons pratiques – le pays s’est taires », note la chercheuse. ci pourrait se réduire à un entre- désescalade » dans le pays, rendu compte du coût que re- tien bilatéral avec le président dont celle d’Idlib. C’est à ce titre présente, par exemple, la scola- De son côté, Moscou refuse qu’il russe…

64 BULLETIN N° 419 - Fév./ Feb. 2020 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti

26-02-2020 By Mohammed Rwanduzy

Three members of the same family killed in Turkish shelling in Afrin district

ERBIL, Kurdistan Region – Three dish forces and the areas they con- members of a Kurdish family were trol. Ten civilians were killed and 21 killed on Tuesday evening when others wounded by Turkish shelling Turkish shelling struck a house in in the Aleppo province town of Tel Afrin district, an acquaintance of the Rifaat in December 2019. deceased told Rudaw. Three mem- bers of another family at the house Afrin was the westernmost part of were also injured in the attack, ac- an autonomous region Kurds cording to local media. carved out in northern Syria after nearly nine years of Syrian civil war. The two families were gathered in the same house when shelling oc- Turkey launched an invasion of curred in the area of Sherawa, re- areas under the control of Kurdish ported Hawarnews, a media outlet People’s Protection Units (YPG) in affiliated with the Kurdish ruling au- early 2018. Turkey views the YPG thorities of North and East Syria. Observatory for Human Rights as the Syrian offshoot of the Kurdis- tan Worker’s Party (PKK), desig- Smoke rises from the town of Afrin, northwest Syria. File photo: AFP Abdulhamid Abdulhamid, an ac- nated a terrorist group by Ankara for quaintance of the deceased family its four-decade, often armed strug- from the nearby area of Shahba, Abdulhamid told Rudaw that the (SOHR) also reported the family’s gle against the Turkish state for told Rudaw that the three killed were shelling occurred from 9:30–10:00 death in the shelling on Wednesday. greater political and cultural rights. Hesen Haj Izzat, 55, his wife Fa- pm on Tuesday evening, targeting tima, and their 12-year-old daughter multiple villages in Sherawa, close Members of the injured family were The invasion and subsequent con- Sirusht Hesen. to the Kurdish force-controlled Mi- being treated at a hospital in Afrin’s trol of the area by Turkish forces has nagh airbase. Shahba district, according to caused mass displacement from the “The house of the Kurdish individual Hawarnews. Mizgin Ibou, a nurse at once majority-Kurdish town. Afrin’s Hesen Haj Izzat was fully destroyed, Sherawa is the only remaining area the hospital, told the outlet that Iss- displaced Kurds now mostly reside and he, his wife and daughter were of Afrin still controlled by Kurdish mat Hamo, 40, sustained bruising to in the northwest Syrian camps of Tel killed,” Abdulhamid told Rudaw. forces after their withdrawal from the head, and Mufida Ramzi Has- Riffat, Shahba and Sherawa. elsewhere in the district in 2018. san, 48, a broken leg. Eight-year-old “Fatima was an employee of the The killed and injured were pulled Jameel Hamo suffered minor in- Kidnaps for ransom, and the mass Syrian Red Crescent,” he said, out from the rubble once shelling juries, Ibou said. cut-down of Afrin’s famous olive trees adding that the family had been dis- stopped, according to Hawarnews. have become the norm in the area. placed from the Afrin village of Mo- Shelling by Turkish forces and their bata by Turkey’s offensive on Afrin UK-based war monitor the Syrian Syrian proxies frequently target Kur- Additional reporting by Hussein in 2018, relocating to Sherawa. Omer

26-02-2020 By Mohammed Rwanduzy Kurdistan pollution mutates children’s DNA, causing defects: study SULAIMANI, Kurdistan Re- “Two!” she replied, holding up Save the Children (KSC). KSC’s centre, 75 of them full gion – Dark hair cut into a bob the corresponding number of fin- time students. Another 1,070 framed the round face of a gers before her teacher gently KSC’s centre is a rare institution children have applied. young girl craning her neck to corrected her. Nine-year-old that caters to the needs of chil- peek around her teacher, curi- Alla* has Down syndrome. She dren with learning disabilities in In Sulaimani province, more and ous about the stranger in her is a student at the Educational a society that is slowly coming to more children are born with ge- classroom. “Bexerbe,” she said Training Centre for Children with understand and accept children netic abnormalities, according to with a shy smile. Welcome. Special Needs, a facility run by with diagnoses like Down syn- new research. Dr. Farhad Ab- Sulaimani-based non-govern- drome and autism. About 500 dulkarim Barzinji is executive “How old are you?” I asked. mental organization Kurdistan children are benefitting from manager of Microgene, the only

BULLETIN N° 419 - Fév./ Feb. 2020 65 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti

lab in Sulaimani doing the pre- Society may be adapting, but natal and neonatal DNA testing government services haven’t that diagnoses genetic abnor- caught up, according to every malities. He provides testing for professional asked about the hospitals across the province issue. and has seen an eight percent increase in Down syndrome – Public schools are not equipped to and it’s growing. “The curve is give special attention to students increasing exponentially,” he with learning difficulties. Most said. He is writing up his re- schools will either treat a child with search in a paper to be pub- a learning disability as they would lished later this year. all their students, or they tell the parents to keep their child at The Kurdistan Region already home. The government gives a has a high number of children monthly stipend to families who born with abnormalities caused have children with disabilities, but by incidents such as the 1988 A worker looks for items to salvage and sell from the garbage of Sulaimani even with that, the extra medical city, dumped at a site on the bank of the Tanjero River, south of the city, chemical attack on Halabja, or February 22, 2020. Photo: Hannah Lynch expenses for a child with special inter-family marriage within needs are beyond the means of close-knit communities. At his Proof of Dr. Barzinji’s hypothesis ence – designed to meet their many families. lab, Dr. Barzinji interviews par- can be found in the Tanjero area specific needs and delivered in ents and tests their DNA to learn near the river that runs a few a way that fits how they learn. their family history and discover kilometres south of Sulaimani Parents are closely involved so any genetic mutations they may city. Oil, concrete, and steel fac- that the education continues at carry. Engaged couples will tories line the road, and the city home, too. come to him for testing and Dr. of Sulaimani dumps its trash Barzinji steps into the role of here. A grey haze hangs over Six years after the centre opened marriage counsellor, giving ad- the valley and the air is acrid. its doors, staff say they are seeing vice on whether or not they The area is a well-known envi- a change in how children with should wed based on what ge- Dr. Farhad Abdulkarim Barzinji ex- ronmental hazard. learning disabilities are welcomed amines the results of a DNA test on netic material they will be pass- in wider Kurdish society. It used to a patient on a computer in his Mi- ing on to their children. “It’s a disaster,” said Dr. Barzinji. be that children with developmen- crogene lab in Sulaimani, February “All the patients who come from tal disabilities were considered a 20, 2020. Photo: Hannah Lynch But many of the new cases he is Tanjero definitely have genetic shame and never seen in public, seeing cannot be attributed to defects… particularly if they’re explained Sirwa Gharim, educa- If the trend Dr. Barzinji is seeing these known factors and, as he pregnant.” tional coordinator at KSC. But continues and the frequency of eliminates the potential causes, now, it is common to see children genetic mutations grows expo- he is frequently left with one With more genetic abnormali- with diagnoses like Down syn- nentially, the inability of public common denominator: environ- ties, more children will need spe- drome out in public. “Parents can services to address the needs of mental pollution. “We cannot say cialized education and care. hold their head high without hav- children with special needs and that just chemical weapons had Those who attend KSC’s centre ing negative connotations,” she their families will only get worse. an effect,” he explained. It’s oil, are the lucky ones. Specialized said. vehicle exhaust, industrial pollu- teachers, social workers, psy- Pediatrician Dr. Hersh Hama tion, unhealthy food. “[It’s] every- chologists, and physiotherapists Parents have learned about their says the government and civil thing. Everything.” are on staff. Each child has a tai- children’s rights and “now they society actors need to take a lored program that includes one- are the torchbearers,” advocat- concerted, multi-disciplinary ap- A fetus, in the very early stages on-one lessons, sports, music, ing for their sons and daughters, proach to increase public aware- of development when cells are group activities, math, and sci- she explained. ness, provide services, and rapidly dividing, is highly sus- improve education of teachers. ceptible to aberrations and there The number of children able to is growing scientific research access the resources they need linking environmental pollution to through centres like KSC’s is in genetic mutations or problems in the minority. For most families, a gene regulation. A study done in child born with special needs is Hamilton, Canada found pollu- a hardship, eased only by death. tants from steel mills caused mutations in the sperm of male “This community is difficult for mice. Researchers in Vancouver normal people,” said Dr. Hama. discovered that even short term “What is the situation if you have exposure to pollutants from a child with special needs? Most diesel exhaust affected gene of the parents want the child to regulation – the process of turn- die because they are a burden.” ing genes on and off. New re- search out of Harvard has linked *Names have been changed to damaged DNA to common addi- A student at Kurdistan Save the Children’s Educational Training Centre for protect the privacy of the chil- tives in plastic. Children with Special Needs has a one-on-one lesson with a teacher, Feb- dren. ruary 23, 2020. Photo: Hannah Lynch

66 BULLETIN N° 419 - Fév./ Feb. 2020 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti

Par Minoui Delphine 26/02/2020

Hasankeyf, village millénaire bientôt englouti sous les eaux Dans le Sud-Est turc, la population à dominante kurde assiste, impuissante, à la construction d’un barrage qui va noyer un village vieux de 12 000 ans. Les autorités avancent des raisons économiques, mais les activistes y voient un geste politique d’Ankara contre la minorité kurde.

l était, il n’était pas… ». Ce pourrait être le début d’un conte - c’est ainsi qu’ils Icommencent tous en Turquie. Ou l’amorce d’un roman dys- topique. Quand on arrive à Ha- sankeyf, les yeux rivés sur les toits noyés sous les eaux du Tigre, c’est la première phrase qui se glisse à l’esprit, comme le refrain entêtant d’un désastre - bien réel - annoncé. « Il était » : une cité millénaire de Mésopota- mie, l’un des plus vieux sites ha- bité par les hommes. « Il n’était pas » : ce que prétendront, un jour, les manuels d’histoire lorsque la petite ville du Sud-Est turc sera entièrement engloutie, rayée des cartes de géographie au profit d’un barrage géant, projet fétiche de l’ambitieux pré- sident Erdogan.

« C’est un génocide culturel », s’emporte Saliha Ruzgar, les La petite ville de Hasankeyf à proximité de Batman, en Anatolie turque, va prochainement disparaître sous les eaux sourcils en accents circonflexes. du lac artificiel du barrage hydro-électrique d’Ilisu, construit en aval sur le Tigre. BURAK KARA/Getty Images/AFP Le matin même, cette Kurde de Batman, à 36 kilomètres d’ici, a Quelle beauté. Et quel gâchis. de ce barrage géant qui a coûté skis - et en créant de nouveaux fait monter ses enfants en voi- Le jour où tout sera immergé plus d’un milliard d’euros -, An- emplois dans cette région long- ture pour faire avec eux ses dans les profondeurs aqua- kara espère fournir l’équivalent temps délaissée par le pouvoir. adieux à Hasankeyf, son village tiques, il me restera au moins de 3 % de la production natio- natal. « Il y avait urgence. Je ces quelques photos, gravées nale d’électricité et irriguer 1,7 « Le problème, c’est qu’on nous voulais leur montrer d’où je dans mon smartphone », mur- million d’hectares. D’un point de vend du rêve, tout en broyant viens, la magie de ce lieu mure la jeune femme de 24 ans. vue stratégique, c’est un moyen sans scrupule l’un des plus condamné à disparaître. Avant idéal de domestiquer le Tigre, beaux joyaux du patrimoine de qu’il ne soit trop tard », glisse-t- Les critères de mais aussi l’Euphrate, afin de l’humanité. Ici, tant de civilisa- elle, la voix pétrie d’émotion. l’Unesco contrôler, si besoin, le débit des tions ont laissé leur empreinte : Bonnet à pompons sur la tête, fleuves qui descendent vers la les Perses, les Romains, les By- son aînée, Sevda, enchaîne les À la terrasse du salon de thé qui Syrie et l’Irak voisines. Dans les zantins, les Ottomans. Hasan- selfies au bord de la vallée du surplombe cette étendue d’eau discours, la promotion « marke- keyf, comme les pyramides Tigre, dont la crue ne cesse de faussement calme où barbotent ting » bat son plein. Lors d’une d’Égypte, devrait appartenir au monter. Là-bas, de l’autre côté quelques canards, des touristes visite à Hasankeyf en 2012, le patrimoine mondial de l’huma- du pont qui sépare le village en coréens ont pris place à la der- ministre des Finances d’alors, nité. Le site remplit 9 des 10 cri- deux, la vieille citadelle se nière table libre, incrédules face Mehmet Simsek, avait promis de tères de l’Unesco. Mais comme dresse, orpheline, sur l’impres- à ce tableau en mutation. « Mais faire de l’ouvrage hydraulique « nos autorités n’ont jamais dai- sionnante falaise trouée de pourquoi donc détruire ce site ? une opportunité pour sauver Ha- gné l’y inscrire, personne ne se grottes qui domine, en contre- », lance l’un d’eux, caméra à sankeyf » en modernisant les in- soucie de son sort », regrette bas, les maisons évacuées. « l’épaule. La réponse officielle est frastructures - bateaux Ridvan Ayhan, 58 ans. Béret C’est ma première fois ici. économique. Avec Ilisu - le nom touristiques, téléphérique et jet- vissé sur la tête, cet « activiste à

BULLETIN N° 419 - Fév./ Feb. 2020 67 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti

plein temps » - ainsi qu’il se dé- trop d’ombre au pouvoir. « Je du monde tristement familière rasse de sa modeste demeure, finit - est le porte-parole de l’as- me souviens du jour où j’ai fait des déplacements forcés : « Ce on aperçoit la ville nouvelle aux sociation Sauver Hasankey. Il se un discours ici même devant sont 199 villages qui, comme allures de Legoland : quelques souvient avec une gourmandise une centaine de personnes pour Hasankeyf, sont condamnés à bâtisses grisâtres plantées au d’enfant de ce petit bout de alerter la population sur les disparaître. À ce jour, plus d’un milieu d’un désert de rocaille, qui paradis sur terre, vieux de plus conséquences environnemen- tiers sont déjà sous l’eau. On es- narguent les cimes enneigées. de 12 000 ans, où il grandit dans tales du barrage. Dès le lende- time à quelque 75 000 le nom- l’une des nombreuses maisons main, on frappe à ma porte à 5 bre de personnes qui sont ainsi Pour y accéder, il faut de nou- troglodytes creusées à même la heures du matin : douze poli- chassées de chez elles… ». La veau emprunter le pont, puis roche : « Notre vie s’articulait au- ciers, mandat d’arrêt en main complainte d’un rebab (instru- suivre le panneau bleu flambant tour du Tigre. L’été, mon père y pour m’embarquer en prison. ment à corde) lui vole ses der- neuf qui indique dans un bleu pêchait les poissons qu’il ven- J’étais accusé de propagande niers mots. Ridvan relève la tête, criard : « Hasankeyf ». La route dait au marché. L’hiver, il tissait terroriste ! », raconte-t-il. Libéré surpris par l’écho musical de sa zigzague entre les herbes folles, des tapis. Cinq fois par jour, ma au bout d’un an et demi, le mili- propre mélancolie. Debout, face passe par le commissariat de à ce fleuve miroir où se reflète la police, le bureau de poste, la tragédie de Hasankeyf, un musi- mairie et les pompiers. Un cien amateur joue quelques copié-collé version futuriste de notes improvisées. « Je suis ar- la vieille ville où même le cime- rivé ce matin d’Istanbul pour des tière a été délocalisé. Dans les rendez-vous de travail dans la rues quasi désertes, les nou- région. En chemin, j’ai voulu veaux arrivants sont aussi m’arrêter ici. Un spectacle telle- muets que les oiseaux. « On est ment navrant. L’islam nous ap- ravis d’être là ! », se contente prend à protéger la nature, non d’avancer, façon automate, un à la détruire », déplore Yildirim père de famille planté sur le per- Gurel, un homme d’affaires. ron de sa maison. L’homme, qui a récemment déménagé ici, ajoute en aparté : « Je sais que Des allures d’autres n’ont pas notre ’après-guerre chance… » D’abord à cause des mère m’envoyait dans la vallée tant a, depuis, repris son bâton tarifs de l’immobilier : chaque à dos d’âne pour remplir les de pèlerin. « Hasankeyf, c’est un En centre-ville, à l’autre extré- nouvelle maison achetée a seaux d’eau. En bas, sur les peu le Gezi du Sud-Est », glisse- mité du pont, le marché n’est coûté dans les 150 000 livres terres fertiles irriguées par le t-il, une allusion aux manifesta- plus qu’un serpent de graviers (environ 22 500 euros) - un fleuve, on allait cueillir des tions - sévèrement réprimées - où traînent les chats sauvages. montant qui dépasse les figues et du raisin. Quelle ironie de 2013 contre la destruction La rue principale, autrefois si vi- compensations reçues (entre 80 du destin : il y a bien longtemps, d’un parc d’Istanbul. D’après lui, vante, a des allures d’après- 000 et 100 000 livres) et qui nos ancêtres s’installèrent ici c’est même plus que ça : « À guerre. Sauf qu’ici, ce sont les contraint les habitants à s’endet- pour l’eau. Et aujourd’hui, c’est Hasankeyf, le pouvoir central bulldozers qui ont arraché les ri- ter. Ensuite, parce que l’infra- à cause de l’eau que les habi- s’attaque au patrimoine et à deaux de fer et édenté les fa- structure n’est pas adaptée aux tants sont chassés ». l’écologie. C’est aussi une façon çades, avant que l’eau ne éleveurs, dans l’incapacité de de renforcer son autorité sur la vienne bientôt tout recouvrir. Un mettre leurs bêtes en pâture sur L’idée d’un barrage remonte aux minorité kurde, majoritaire dans peu plus loin, quelques mo- le gazon miniature du lotisse- années 1960. « À l’époque, on cette région ». Depuis l’échec du destes maisons tiennent encore ment. Sans compter les cas entendait nos parents s’en in- processus de paix, après qua- debout. Mais plus pour long- particuliers comme celui de Sa- quiéter vaguement, mais sans rante ans de violents affronte- temps : la majorité de la popula- biye ou encore des couples non qu’aucun plan ne soit formalisé ments entre l’armée turque et tion a été délogée à contrecœur mariés qui, selon les règles en », raconte Ridvan Ayhan. En guérilla du PKK qui firent plus de moyennant un dédommagement vigueur, n’ont pas droit aux 2002, avec l’arrivée au pouvoir 45 000 morts, le sud-est subit financier. Sabiye Salkan, une aides au relogement. de l’AKP (le parti islamo-conser- une emprise renforcée d’Ankara Kurde de 40 ans, fait partie des vateur d’Erdogan), les contours : mise sous tutelle des mairies quelque vingt derniers riverains Un froid glacial s’abat sur les du projet se concrétisent. Dès remportées par le parti prokurde abandonnés à leur sort, par rues silencieuses du nouvel Ha- 2004, de petites manifestations HDP, profusion de drapeaux refus de partir ou manque de sankeyf. À l’heure du soleil cou- s’organisent. Sans grand suc- turcs au cœur des bourgades moyens. « J’ai raté de quatre chant, quelques adolescents cès. « Les habitants, dit-il, vou- kurdes, démultiplication des jours la date butoir pour remplir font la course à vélo d’une ville laient croire aux promesses de postes de contrôle sur les mon dossier me permettant de à l’autre. Deux villes fantômes réforme et de développement de routes. trouver un nouveau logement. qui se toisent. « Et nous, nous la nouvelle classe politique J’ai déposé plusieurs recours. assistons, impuissants, à l’effa- d’alors. C’était l’époque du Ridvan Ayhan n’est pas Kurde. Il En vain. Dans quelques jours, cement de notre patrimoine au boom des infrastructures et des est issu de la minorité arabe. on va nous couper l’électricité. profit d’un barrage et d’une nou- services ». En 2012, la contes- Mais sa conscience de citoyen Je n’ai aucun endroit où me ré- velle cité sans âme. L’Histoire tation prend de l’ampleur sur engagé le pousse à dénoncer fugier avec mes quatre enfants ! aura du mal à nous pardonner. fond d’espoirs déçus. Très vite, l’ingénierie démographique dont Notre vie est en suspens », se La mémoire ne s’achète pas ! », l’aura de Ridvan se met à faire il est le témoin dans cette partie lamente-t-elle. Du toit en ter- murmure Ridvan Ayhan.

68 BULLETIN N° 419 - Fév./ Feb. 2020 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti

Feb 27, 2020 Dana Taib Menmy

Can this veteran singer save Kurdish people's forgotten tunes? Kurdish singer Mazhar Khaliqi says the Kurds should use globalization and technology to carry their musical tradition beyond the borders of the Middle East.

SULAIMANIYAH, Iraqi Kurdis- Thus I chose 'It is Dawn,' which tan — Age has not stopped is the best poem by Abdulla Mazhar Khaliqi, the legendary Goran, the great Kurdish poet Iranian Kurdish singer who [1904-1962], to convey my mes- heads the Sulaimaniyah-based sage to make the Kurds to be Kurdish Heritage Institute, a passionate and that there is still nongovernmental institute for hope,” he said. preserving Kurdish national her- itage and music. Khaliqi used his songs to call for Kurdish nationalism and devel- The 81-year-old folk singer, poet, opment in order “to encourage composer and folklorist, hails women to go to school, and from the city of Sanandaj, the farmers to cultivate and not capital of the western Iranian leave their villages.” province of Kurdistan. But it was Industry lines the heavily polluted Tanjero River, south of Sulaimani, February only last year, in July 2019, that 22, 2020. Photo: Hannah Lynch “I do not think singing is just a he had been able to go back to pleasure and jubilation — it is his hometown to receive an hon- also a reflection of the Kurdish He went to study at Tehran Uni- “After the Islamic Revolution, orary award from the Kurdish customs and values, as well as versity in 1958, where he re- singing was banned. But this Elites Congress (KEC), organized remembering the suffering and ceived a bachelor’s degree in was the most important part of by the University of Kurdistan. He the massacres,” he added. physics and a master’s degree my life. So I needed to leave my had left Iran after the 1979 Islamic in industrial management. country,” he said. He arrived in Revolution because he could no Khaliqi’s visit to his hometown in London in 1984, where he con- longer sing under the ban on July 2019 to receive an honorary “In Tehran, I went to Radio tinued singing and recording al- broadcast music. award from the KEC was a way Tehran [Iran’s state radio at the bums. Often, his choice of songs to recognize the collaboration time] and introduced myself. reflected his love of Iranian-Kur- In an interview with Al-Monitor, between the Kurdish intellectu- Fortunately they knew who I was dish heritage and homesick- Khaliqi told Al-Monitor that als who collaborate to maintain and they offered me a spot on ness, such as “Bari Bayana” ("It singing has been part of his life their common identity. the radio without an audition,” he Is Dawn") or “Egeremewe Bo from the age of nine. His strong recalled. Wlatakam ("I Will Return to My voice was recognized by his “I decided to participate in the KEC Homeland") that were based on teacher in the second year of event because they did a good job; The radio’s Kurdish department the poems of two great Kurdish primary school in Sanandaj, who they invited many intellectuals from encouraged him to sing Kurdish poets. offered to give him extra les- the four parts of Greater Kurdistan songs, so that was mainly what sons. “We had only one hour of and awarded us all,” Khaliqi said. he did until 1975. It was at Radio “[Before I left Iran] I used to music, so my teacher asked me “Although some people opposed Tehran that he learned to collab- travel to remote Kurdish villages to stay back on Wednesdays so the event, I thought it was worthy of orate with orchestras. “I sang to collect original Kurdish he could teach me the Kurdish appreciation. If they [the countries with the best orchestras in Iran melodies that would [otherwise] and Persian maqams,” he told with a Kurdish population] negoti- at that time and all my songs have been forgotten, because Al-Monitor. (Maqam is the sys- ate with us as equals, we can co- were recorded,” he said. “I have they had not been recorded,” he tem of melodic modes used in exist," he said. recorded nearly 200 songs with said tearfully. “I was inspired by traditional Middle Eastern music, different orchestras in Tehran, the rich Kurdish folklore and I often used interchangeably as a According to Khaliqi, the event Kermanshah and Sanandaj. And liked to convey my own mes- music genre.) brought together different people I worked with famous Iranian sages through my songs.” from across the region and it composers like Morteza Khaliqi was invited to sing on the was a good opportunity to build Hananeh and Mostafa Kasravi." “In 1985, I noticed that the pesh- radio when he was merely 12, bridges. "At the event, all partic- mergas and even the Kurdish and he continued the half-hour ipants expressed their love and Following the Islamic Revolution leaders had lost hope and broadcast on the Sanandaj radio respect for me and that was a in 1979, Khaliqi was obliged to began seeking asylum in the station throughout the 1950s. very nice feeling," he admitted. leave his country and live in exile United Kingdom. That was the His fame grew locally but no in the United Kingdom, as the best moment for me to encour- records of those broadcasts re- In reply to a question on how the new Iranian religious regime age the Kurds all over the world main today. Kurds can achieve their cultural banned singing and music. to resist and keep hope alive.

BULLETIN N° 419 - Fév./ Feb. 2020 69 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti

and political rights within the four their culture in the face of the rently dominate the music scene in their own mother-tongue, countries with a Kurdish popula- states that rule their territory, in the Kurdistan Region. I am not Khaliqi said, “This is not only tion — Iran, Iraq, Syria and particularly because some have a politician; however, I learned about singing, it is also related to Turkey — Khaliqi said, “Given banned the use of the Kurdish by experience that many things poetry and the message of globalization, it is inevitable that language and schools. got messed up here in the Kur- songs. They [Turkey and Iran] there would be compromises. I distan Region including music are creating obstacles to the do not mean in political terms, “I think we can pass our own cul- and culture. The Kurdistan Re- lyrics and the message behind but in art and culture. We should ture to the world through music, gional Government authorities some songs; otherwise, the not let our traditions fade away which already has established are responsible for that situa- Kurds can sing freely. But what in the globalized world. On the good preliminary steps and tion,” Khaliqi stressed. “This is you sing and your message is contrary, we should use global- foundations. We only need [new] due to two reasons: ignorance the issue.” ization and technology to take composers and musicians in and a lack of experience. We our music and our culture be- order to develop the Kurdish [Kurds in the Kurdistan Region] Bashdar Ahmad Sdiq, a Kurdish yond the Middle East.” music,” Khaliqi said. did not succeed in the economy, lecturer at the University of Su- oil and agriculture; similarly, we laimani, who received a master’s Khaliqi started traveling to Iraqi He used as an example Kurdish failed in preserving our culture, degree in music from Western Kurdistan in 2003, where he es- musician Kayhan Kalhor, a art and language. Nevertheless, Michigan University, told Al-Mon- tablished the Kurdish Heritage Tehran-born virtuoso on the ka- there is still hope that we have itor, “In addition to his strong Institute to preserve traditional mancheh (spiked fiddle) who learned from our past mistakes.” voice, Khaliqi has been an avid Kurdish musical genres, has won many international researcher who traveled to the melodies and other folklore. awards and highlighted the pro- Khaliqi said he has not quit Kurdish villages and searched for file of Kurdish music globally. singing, but he is now busy with unique Kurdish melodies. I think “No nation in the world has as saving the Kurdish folklore his works are major pioneering many original melodies as the “Fortunately we have the means through research and archives. attempts to preserve our music." Kurds. Until now the institute has to develop our music in southern archived more than 20,000 Kur- Kurdistan, but we lack the men- “Indeed, I did not quit. I work full- He added, “If you want to under- dish melodies. We have col- tality,” he said. time here as the head of the Kur- stand a country's culture and art, lected stories and storytellers dish Heritage Institute, which is listen to its music. Currently the from different parts of Kurdistan He also said the Kurds have so innovative. We never had such Kurdish community in Iraqi Kur- dating back more than 600 far failed to benefit from global- an institute. I think my current distan is in decline in all aspects years, which show our civiliza- ization to promote their music job is more important than to including music and singing. A tion and that we were peace-lov- and culture, but simply moved sing again,” Khaliqi said. key factor behind this collapse is ing people,” he said. on to listening to popular music the Kurdish media that is giving at the expense of their own. In reply to a question on how he priority to showy pseudo-art and He added that Kurdish music, feels about Kurdish artists neglects the authentic Kurdish songs and stories have been a “Unfortunately cabaret music whose works were censored or, melodies. This poses a threat to tool for the Kurds to maintain and popular music shows cur- until very recently, could not sing Kurdish art and culture.”

Par Marie Jégo LETTRE D’ISTANBUL le 27 février 2020 Les discrets « martyrs » de l'intervention d'Erdogan en Libye Recep Tayyip Erdogan a annoncé la mort d’officiers turcs qui combattent aux côtés des forces du gouvernement libyen d’accord national. Et il y en aura d’autres, a-t-il prévenu.

près avoir perdu seize Turquie et le Qatar, voit sa sur- troisième ville de Turquie sur la Il y en aura d’autres, a prévenu militaires à Idlib, en vie menacée par les attaques côte égéenne. « Bien sûr, nous M. Erdogan, volontiers disert sur Syrie, l’armée turque répétées des forces du maré- avons quelques martyrs, mais le thème du sacrifice. « La col- Avient de subir ses premières chal libyen dissident Khalifa Haf- en contrepartie nous avons neu- line des martyrs ne restera pas pertes à Tripoli, en Libye, où des tar, aidé militairement par tralisé près de 100 légion- vide ! », a-t-il promis après avoir officiers turcs et des merce- l’Egypte, les Emirats arabes naires », s’est-il félicité. offert du thé aux participants à naires syriens combattent unis, la Russie et la France. son meeting. aux côtés des forces du gouver- Les « légionnaires » désignent nement libyen d’accord national La mauvaise nouvelle a été an- les forces du maréchal Haftar, Tactique (GAN) dirigé par Faïez Sarraj. noncée samedi 22 février par le les « martyrs »sont, selon la ter- d’instrumentalisation président Recep Tayyip Erdo- minologie officielle, les officiers Des dizaines d’officiers turcs et Reconnu par les Nations unies gan, alors qu’il inaugurait la bre- turcs tombés au combat. leurs supplétifs syriens, environ (ONU), le GAN, soutenu par la telle d’une autoroute à Izmir, la 2 000 combattants venus d’Idlib,

70 BULLETIN N° 419 - Fév./ Feb. 2020 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti

ont été envoyés en Libye confor- libyen. Il ne faudrait pas risquer taires dus à son rang. Prise au intégrer en se portant « volon- mément à un accord de coo- de contrarier davantage la popu- plus haut niveau, à Ankara, la dé- taire » pour les missions les plus pération militaire signé en 2019 lation, laquelle, déjà passable- cision de « l’enterrer secrète- difficiles, notamment en Libye. entre le président turc et Faïez ment mécontentée par la perte ment », selon l’élu, est plutôt Sarraj. de son pouvoir d’achat, ne voit inhabituelle. C’est la première fois Comme la polémique commençait pas d’un bon œil l’envoi d’offi- dans l’histoire de la République à enfler sur les réseaux sociaux et Les rotations vont se poursuivre, les pertes sont inévitables, ainsi va la guerre. Tel est le message délivré samedi par M. Erdogan à son opinion, peu convaincue du bien-fondé du déploiement mili- taire en Libye.

Fidèle à sa tactique d’instrumen- talisation de l’histoire, il a évo- qué la nécessité de lutter « contre les menaces à l’unité nationale et à la survie » de la Turquie, embarquée en Libye dans « une nouvelle lutte pour l’indépendance en tant qu’Etat et en tant que nation ».

Selon des sources libyennes, trois officiers turcs et leur traduc- teur syrien ont été tués lors d’une attaque menée mardi 18 février dans le port de Tripoli par l’armée nationale libyenne Le président turc Recep Tayyip Erdogan s’adresse à ses supporters, le 22 février à Izmir. SERVICE DE PRESSE (ANL) du général Haftar. PRESIDENTIEL / POOL / AP

L’attaque a été aussitôt démen- tie par Ibrahim Kalin, le porte- ciers et de matériel militaire sur turque que l’armée, qui a pour dans les allées du Parlement, parole de la présidence turque. un théâtre d’opération aussi éloi- coutume de rendre un hommage M. Erdogan a bien été obligé de L’ANL a déclaré pour sa part gné, une initiative jugée coû- appuyé à ses soldats, manque à reconnaître la perte de « quelques avoir tué seize militaires turcs teuse et inutile. l’appel des funérailles. martyrs », histoire de ne pas trop depuis qu’Ankara a envoyé ses contrarier sa base islamo-conser- troupes dans le pays pour sou- Enterrements secrets Les camarades de promotion du vatrice. Pour autant, les journa- tenir sa faction rivale. Cent mer- Selon un sondage réalisé par la colonel Altinay ont très mal vécu listes qui avaient révélé le pot aux cenaires syriens alliés des Turcs société Istanbul Economics Re- la chose. Blessés, ils se sont de- roses, soit la pratique des enterre- sont morts dans des affronte- search, 58 % des personnes in- mandé pourquoi il avait été privé ments secrets, ne sont pas restés ments récents à Tripoli lors terrogées sont opposées à des cérémonies d’usage. Après impunis. d’une avancée de l’ANL, a l’intervention en Libye. L’opposi- tout, n’est-il pas un « martyr » lui rapporté dimanche la chaîne de tion parlementaire, les nationa- aussi ? Ils n’ont pas apprécié Les comptes Twitter de Murat télévision Sky News Arabia. listes du Bon Parti et les l’attitude du chef de l’Etat qui Agirel et de Batuhan Colak, du républicains du CHP, le vieux exalte les « martyrs », en promet quotidien d’opposition Yenicag, Côté turc, la plus grande discré- parti d’Atatürk, multiplient les cri- d’autres à l’avenir, et refuse ont été bloqués. Le premier, qui tion prévaut sur le nombre exact tiques. « Quels intérêts proté- d’accorder les honneurs à ceux avait publié des photos des offi- d’officiers tués. M. Erdogan geons-nous ? »,interroge Aydin qui sont tombés sur le champ de ciers décédés, a raconté avoir a entretenu le flou en évo- Sezgin, député du Bon Parti, sur bataille. reçu de nombreux messages de quant « quelques martyrs ». Les son compte Twitter. menaces. Des interlocuteurs lui médias qui lui sont acquis, soit M. Sezgin, élu au Parlement A des journalistes du quotidien ont expliqué que les officiers 95 % des télévisions et des jour- pour la ville d’Aydin, située non d’opposition Yenicag, ces mili- tués en Libye travaillaient en naux du pays, sont désespéré- loin d’Izmir, est d’autant plus af- taires ont raconté le difficile réalité pour le renseignement, ment muets sur le sujet. fligé que l’un de ses administrés, parcours du colonel, qui, après ce qui, selon eux, justifie la très le colonel Okan Altinay, tué dans avoir été congédié de l’armée grande discrétion affichée par Visiblement, consigne a été don- les combats autour de Tripoli, a pour « kémalisme » (du nom de les autorités. née de ne pas ébruiter les dé- été inhumé en catimini à Aydin, Kemal Atatürk, le fondateur de la boires de l’armée sur le terrain sans avoir reçu les honneurs mili- République), avait réussi à la ré-

BULLETIN N° 419 - Fév./ Feb. 2020 71 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti

By Kayla Matthews 27 FEB 2020

U.S. Credibility Rests on its Treatment of the Kurds

ndependence, freedom, equality, loyalty. These words have peppered the speeches Iof American presidents and pol- icymakers for time immemorial. Well, at least the last 244 years. Americans have built a founda- tional narrative around these words. However, in the eyes of our Kurdish allies, this narrative is full of holes.

Let’s embrace one of our words. Loyalty. Let’s show the Kurdish people that we understand their struggle. That we will protect them as allies. That the might of the U.S. military and economy is in their corner. Let’s supply them with $1 billion in military aid, im- pose diplomatic pressure on those who threaten them, and threaten sanctions on those who attack them. Instead of aban- doning the Kurds to fend for themselves among hostile Kurdishstruggle/Flickr neighbors, let’s show them and the world that America stands by its allies. Kurds away from their border cessation of hostility against the a global web of partnerships that forcefully. Kurds, it will be a strong gesture are held together largely by An American ally would take a of support. It will show allies that credibility. States support each rather dim view of the way the Sending military aid to the Kurds the U.S. will not stand by silently other’s interests because they U.S. has treated the Kurds. Fair- allows them to fight their own in their hour of need. believe their allies will act in weather friends would be putting battles without drawing the U.S. kind. When the U.S. abandons a it lightly. In the 1970s, the U.S. into another costly war in the Economic sanctions will show partner, it damages its credibility. encouraged the Kurds to rise Middle East. Sending $1 billion U.S. resolve. No country wants This damage can weaken the against Saddam Hussein in Iraq. is just a drop in the bucket; we to be on the wrong side of the whole world order. American al- This disturbance benefited the send proportional amounts to world’s biggest economy. A cred- lies in Europe and Asia wonder U.S. because it distracted Sad- other allies in the region. This ible threat of economic sanc- whether the U.S. will really stand dam from his rivalry with the money will give the Kurds the tions will lend a little muscle to by them if things go sideways. U.S.-backed Shah of Iran. How- ability to protect themselves but the diplomatic pressure. Conversely, adversaries such as ever, instead of standing with is not so much to encourage Russia and Iran see opportuni- them, the U.S. cut the Kurds off. them to destabilize the region. Henry Kissinger said, “America ties to subvert the U.S. This abandonment allowed the With the money will come the has no permanent friends or ene- Iraqi army to crush their resist- stipulation that they do not take mies, only interests.” If this is true, The U.S. can show the world ance. Again, in the 1990s, the offensive action. as many critics argue, then why is that it is a reliable ally. Through Kurds challenged Saddam, be- our past policy toward the Kurds military, diplomatic, and eco- lieving they had U.S. support. Diplomatic pressure will show the so flawed? It is flawed because nomic support of the Kurds, we Again, they were broken. Most world that the U.S. is willing to use loyalty is in the U.S. interest. can confirm that loyalty is more recently, Syrian Kurds fought its clout for an ally. Even with its than just a spoken word. Loyalty alongside U.S. troops to defeat decline in credibility, when the Permanent, strong alliances is what American allies expect. ISIS. Again, the U.S. abandoned U.S. says something, the world have been the foundation of Loyalty is what we expect in re- them, pulling out of the region, listens. If the U.S. turns up the world order since the end of turn. Loyalty holds together the allowing Turkey to push the heat on Turkey and demands a World War II. The U.S. has built fabric of world order.

72 BULLETIN N° 419 - Fév./ Feb. 2020 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti

BY JOHN BOWDEN 02/27/2020

Turkey suffers mass casualties in Syria airstrike

Turkish forces suffered heavy refugees who fled the waning casualties on Thursday when Syrian civil war. dozens of troops were hit by an airstrike in northeastern Syria Kurdish and Syrian rebel groups apparently ordered by the Syrian operating in the area have re- government. portedly called for assistance from Syria's government amid The New York Times reported the offensive, resulting in Syrian Thursday that at least 22 Turkish forces circling Turkish military, soldiers were killed in an according to the news source. airstrike on a Turkish observa- tion post in Syria, with one Syr- ian aid agency telling the Times Thursday's offensive occurred in that the number of fatalities the war-torn Idlib Province, could be as high as 34. © Getty Images which has seen many families aligned with the rebel forces ar- A convoy resupplying the post conflict were injured in the at- military offensive in previously rive as refugees throughout the was attacked, Turkish officials tack, according to the newspa- Kurdish-held areas of northeast- course of the war. The area has told the Times, before the post per. ern Syria, where the Turkish become the last remaining was hit by the airstrike. No Syr- government is attempting to re- stronghold of Syrian rebel ian forces on either side of the Turkish forces have launched a settle more than 1 million Syrian forces.

Letters Fri 28 Feb 2020 Free Kurdish poet Ilhan Sami Çomak Signatories including George There are many other writers Padel Poet,Gillian Szirtes and Ruth Padel are ap- in Turkey who have fallen foul of Clarke Poet, Jack pealing to Boris Johnson and the government. And 70,000 stu- Mapanje Poet, Choman Dominic Raab to help free the dents currently in prison, but a Hardi Poet, Pascale writer, who has been jailed in writer such as Çomak, being the PetitPoet, Ifor ap Turkey for 26 years despite evi- longest-serving one-time student, Glyn Poet, Gwyneth dence of his innocence deserves our special attention. Lewis Poet, Menna ‘There are many other writers in We call on the prime minister and Elfyn Poet, Mel We write to draw attention to the Turkey who have fallen foul of the the foreign secretary to make rep- Pryor Poet, Chris plight of the Kurdish writer İlhan government … but a writer such as Çomak, being the longest-serving resentations to the Turkish gov- Winterflood Poet, Kelly Sami Çomak. Çomak was origi- one-time student, deserves our ernment to free him as soon as Davis Poet, Jennifer nally arrested in 1994 as a 22- special attention,’ say the signato- possible. Langer Founder, Exiled Writers year-old geography student at the ries. Photograph: Getty Ink, Julie Ward Former University of Istanbul. He was MEP, Camilla charged with starting a forest fire seems to be little prospect of his Reeve Publisher, Aydin Mehmet and of being associated with the release in the near future. Ipek Ozel Lecturer, Turkey, Erkut Ali Writer and translator, Michael banned Kurdistan Workers’ party, Tokman Poet and editor, Baron Campaigner and poet, Es- charges he denied and to which he Despite his 26 years of prison, Turkey, Caroline Stockford Nor- tella Schmidt Campaigner, confessed only under torture. Çomak has produced several vol- way PEN and translator, Ali Peace in Kurdistan, Eugene umes of highly regarded poetry, the Has Solicitor and human rights Schoulgin Norway PEN, David Despite evidence of his innocence, last of them winning the prestigious campaigner, Margaret Scott Emeritus professor, and despite a series of failed or Sennur Sezer prize in 2019. On 3 Owen Human rights lawyer, UCLA, Rachel Palmer Cam- constantly postponed appeals, he February in the poetry cafe at the Peace in Kurdistan, Sally Green- paigner, Elizabeth is still in prison on the basis of that Poetry Society, a packed audience gross Human rights cam- Nussbaum Campaigner, Michael same confession. While in prison, attended an event organised by paigner, Annette Wells Translator, Consuelo his sentence was extended after Exiled Writers Ink and Norway Lawson Campaigner and sociolo- Rivera- the events of 2016, the failed coup PEN, dedicated to Çomak’s poetry gist, George Szirtes Poet, Anne Fuentes Publisher and Nasrin and the ensuing repression. There and fate. It was a moving evening. Stevenson Poet, Ruth Parviz Writer

BULLETIN N° 419 - Fév./ Feb. 2020 73 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti

Par Ghazal Golshiri et Allan Kaval le 27 février 2020 L’Iran, le coronavirus et le « complot de l’ennemi » Beaucoup d’Iraniens doutent du chiffre de 95 cas de contamination, car les mensonges récents des autorités ont fait perdre à la parole gouvernementale tout crédit.

e territoire de la République considérées comme fiables par la Un autre, qui a publié sur les ré- viennent vont être cruciales. » Un islamique d’Iran est devenu population comme par le corps seaux sociaux une radiographie autre médecin se montre plus in- l’un des principaux foyers de médical. Les mensonges publics des poumons d’un enfant mort du quiet : « Si le gouvernement conti- LCovid-19 hors de Chine. Pour son répétés pendant plusieurs jours coronavirus dans son hôpital ra- nue comme ça, dans quinze jours, président, Hassan Rohani, cette par les autorités iraniennes à la conte faire l’objet depuis de pres- ce sera la catastrophe du siècle. » situation est le résultat d’une suite de la destruction par la dé- sions de ses supérieurs, lui conspiration ourdie par « l’en- fense antiaérienne du Boeing ordonnant de retirer l’image. Il dé- Economie déjà très nemi ». « Nous devons tous conti- d’Ukraine International Airlines le clare également faire l’objet d’ap- fragilisée nuer à travailler, poursuivre nos 8 janvier ont fait perdre à la parole pels menaçants depuis des activités tout en étant prudent », a gouvernementale tout crédit aux numéros masqués. « Dans les hô- En plus de la crise de confiance déclaré mardi 25 février le prési- yeux de nombreux Iraniens. pitaux de Racht, on écrit “grippe” que le régime traverse, les consé- dent lors d’une allocution télévi- comme raison du décès pour les quences de l’épidémie risquent sée, promettant un retour à la « Les chiffres qui circulent de ma- malades qui meurent du Covid- d’affecter durement une économie normale dans les semaines à nière informelle entre médecins 19, raconte un médecin de cette déjà très fragilisée par les sanc- venir. Ce message rassurant, em- laissent entrevoir une crise d’une ville située dans le nord du tions américaines. Les voisins de pruntant aux codes de la théorie ampleur sans commune mesure pays. Les tests de diagnostic ne l’Iran ont fermé leurs frontières du complot dont le régime de Té- avec les chiffres donnés par le sont pas effectués pour s’assurer avec la République islamique, in- héran est coutumier, était délivré gouvernement », observe un mé- qu’il ne s’agit pas de coronavirus. terrompant, pour une durée indé- aux Iraniens alors que, les unes decin iranien. « Les soignants s’in- Ce qui se passe ici est un crime et terminée, les exportations non après les autres, des figures offi- forment par des conversations les gens n’en savent rien. » pétrolières de l’Iran. cielles s’avéraient, elles-mêmes, groupées et des informations être atteintes par le coronavirus. ponctuelles sur de nouveaux cas, Sérieuses lacunes D’autres observateurs s’inter- de nouveaux décès, mais il n’y a rogent également sur l’apparente Mardi, Iraj Harirchi, vice-président pas de centralisation de l’informa- A l’incertitude sur les chiffres et volonté de l’Iran, dans les pre- du ministère de la santé, a ainsi tion, il est donc difficile d’avoir une aux déclarations officielles s’ajou- miers jours de la crise, de privilé- confirmé avoir été testé positif au idée de ce qui se passe. » tent, au sein de la communauté gier ses relations avec la Chine à coronavirus. Il a dit avoir eu de la médicale et de la population, de la protection de son territoire. fièvre la veille avant de se faire Lundi, un député de Qom, Ahmad sérieux doutes sur la manière dont Pékin est en effet le seul acheteur diagnostiquer, sans mentionner Amiriabadi Farahani, avait accusé les autorités réagissent à la crise. significatif de brut iranien dans le son apparition, dimanche soir, le gouvernement iranien de men- Sur les réseaux sociaux, de nom- contexte des sanctions améri- toussant sans masque, à la télévi- tir, affirmant avoir connaissance breux Iraniens s’interrogent sur les caines contre la République isla- sion nationale où il a tenté d’assu- dans sa ville d’une cinquantaine raisons pour lesquelles le gouver- mique et un partenaire que rer les Iraniens de la bonne de décès causés par le Covid-19. nement n’a toujours pas mis la Téhéran, isolé diplomatiquement, maîtrise de la situation concernant Alors que les premiers cas ont été ville de Qom en quarantaine. n’a d’autre choix que de courti- la propagation du virus. reconnus à Qom le 19 février, Cette cité sainte compte plusieurs ser. « L’Iran est nécessairement foyer de l’épidémie en Iran, le re- sanctuaires visités par des foules plus exposé à tout ce qui vient de Quelques heures plus tôt, lors présentant avait déclaré, lors importantes de fidèles de manière Chine et, en voulant protéger sa d’une conférence de presse, Iraj d’une réunion à huis clos, que des quotidienne, multipliant les risques relation commerciale avec Pékin, Harirchi se trouvait aux côtés du cas d’infection remontaient dans de transmission. « Le gouverne- la République a importé une crise porte-parole du gouvernement, Ali la ville à plusieurs semaines, im- ment ne prend vraiment pas cette sanitaire de grande ampleur », ex- Rabii. Transpirant, le vice-ministre pliquant qu’elles avaient été ca- crise au sérieux », juge un autre plique l’économiste spécialiste de n’a cessé d’essuyer son front. Ce chées par les autorités. Des médecin de Téhéran : « Les me- l’Iran Esfandyar Batmanghelidj. dernier n’a d’ailleurs pas assisté à représentants du ministère de la sures prises sont très largement De fait, la compagnie aérienne la session du Comité national de santé annonçaient encore en insuffisantes. Est-ce délibéré ? Mahan Air, contrôlée par les gar- lutte contre le Covid-19 dirigée par début de semaine que l’Iran avait Est-ce parce qu’ils ne prennent diens de la révolution, l’armée le président Rohani. Aucune infor- été préservée de l’épidémie. pas la mesure du danger ? » idéologique du régime très pré- mation n’a fuité sur son état de sente dans l’économie, a main- santé alors que deux autres offi- « Fin janvier, un malade est dé- Des hôpitaux de référence consa- tenu ses vols en direction et en ciels iraniens ont déclaré avoir été cédé dans notre hôpital et nous crés au traitement du Covid-19 ont provenance de Chine. La Répu- infectés par le coronavirus : le dé- pensons qu’il a été atteint de coro- été mis en place. Plusieurs d’entre blique islamique est même allée puté Mahmoud Sadeghi et le navirus. Mais les responsables de eux se trouvent à Téhéran. Ils e jusqu’à envoyer en Chine une car- maire du 13 arrondissement de l’hôpital l’ont nié. Ensuite, d’autres souffrent toutefois de sérieuses la- gaison de masques respiratoires, Téhéran, Morteza Rahmanzadeh. malades sont arrivés et un autre cunes, comme un « manque de qui viennent désormais à manquer est mort. Nous avons alors pro- masques et de vêtements de pro- en Iran. Mardi, l’ambassadeur de Déclarations publiques testé et expliqué que nous arrête- tection ». « La mobilisation exem- Chine à Téhéran, Chang Hua, a non fiables rions de travailler si les conditions plaire des soignants permet pour mis en scène à son tour dans une de travail ne changeaient pas. l’instant de pallier les problèmes vidéo diffusée sur son compte On ignore si ces nouveaux cas Nous étions sûrs qu’avant la fête de logistique, de transparence, de Twitter une donation de masques sont compris dans les chiffres offi- nationale, le 11 février, et les légis- planification qui affectent la ges- respiratoires à l’Iran. « Sois fort, ciels particulièrement bas, qui latives le 21 février aucune infor- tion de la crise par le gouverne- Iran ! », scandait le diplomate en étaient, dans la journée de mardi, mation ne serait communiquée. Et ment…,relève un autre docteur. Il tenant les mains de deux officiels de 15 morts et de 95 cas recon- c’est exactement ce qui s’est faut maintenant que les autorités iraniens. Les masques offerts par nus. Les déclarations publiques passé », raconte un deuxième écoutent le corps médical et réa- la Chine à cette occasion sont de sur le sujet ne sont toutefois pas médecin à Téhéran. gissent, les deux semaines qui fabrication iranienne.

74 BULLETIN N° 419 - Fév./ Feb. 2020 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti

Publié le 26 février 2020 « Nous appelons le régime syrien et ses soutiens, notam- ment russes, à la cessation immédiate des hostilités » Dans une tribune au « Monde », quatorze ministres des affaires étrangères de pays membres de l’Union européenne appellent la Russie à poursuivre les négociations afin d’aboutir à une désescalade à Idlib, en Syrie.

Tribune. A Idlib se joue une nou- jour dans le nord-ouest de la Syrie. rienne. La normalisation politique ne C’est aussi une condition néces- velle catastrophe humanitaire, l’une pourra avoir lieu tant qu’un proces- saire à une paix durable, au sein des pires d’une crise syrienne qui, Les Nations unies (ONU) ont mis en sus politique réel et irréversible ne d’une société syrienne déchirée par en près d’une décennie, en a provo- garde contre le risque d’une crise sera pas fermement engagé. près de dix années de conflit. qué d’innombrables. Le régime de humanitaire sans précédent si l’of- Damas persiste dans une stratégie fensive en cours se poursuit. Nous Tout à sa stratégie militaire, le ré- Nous entendons poursuivre notre de reconquête militaire du pays à appelons le régime syrien et ses gime cherche précisément à entra- soutien aux mécanismes de lutte n’importe quel prix, quelles qu’en soutiens, notamment russes, à met- ver tout processus politique inclusif, contre l’impunité, mis en place par soient les conséquences pour les ci- tre un terme à cette offensive et à en en bloquant toutes les discussions l’ONU, dont les travaux de collecte vils. revenir aux arrangements de ces- constitutionnelles prévues à Ge- de preuves sont indispensables sez-le-feu de l’automne 2018. Nous nève, sous l’égide de l’envoyé spé- pour préparer de futures poursuites Depuis le mois de décembre 2019, les appelons à la cessation immé- cial de l’ONU, Geir Pedersen. contre les responsables des crimes ses opérations dans le Nord-Ouest diate des hostilités et au respect de les plus graves : la Commission s’intensifient, avec l’appui de la Rus- leurs obligations au titre du droit in- Mais la reconquête en cours est en d’enquête internationale sur la Syrie sie, et notamment de son aviation. ternational humanitaire, en particu- trompe-l’œil, et les mêmes causes et le Mécanisme d’enquête inter- Les frappes aériennes incessantes lier la protection des travailleurs produiront les mêmes effets : la ra- national, impartial et indépendant. et le largage de barils d’explosifs ont humanitaires et des personnels mé- dicalisation, l’instabilité en Syrie et jeté sur les routes près d’un million dicaux, qui paient de leur vie leur dans la région, l’exil, dans un pays Nous continuerons également de Syriens en quelques semaines. engagement en faveur des popula- dont plus de la moitié de la popula- d’œuvrer en faveur d’une saisine de Les structures d’accueil sont satu- tions civiles. tion est déplacée ou réfugiée. la Cour pénale internationale. Nous rées, des centaines de milliers de maintiendrons notre engagement, personnes, en majorité des femmes Nous appelons également la Russie Nous saluons les efforts considé- notamment dans le cadre de nos ju- et des enfants, s’amassent dans à poursuivre les négociations avec rables déployés par les voisins de la ridictions nationales, pour que les des campements de fortune, à la la Turquie, afin d’aboutir à une dés- Syrie pour offrir un refuge aux Sy- crimes commis en Syrie ne restent merci du froid, de la faim et des épi- escalade à Idlib et de contribuer à riens qui ont dû quitter leurs foyers. pas impunis. Il s’agit notamment de démies. une solution politique. Face à la tragédie en cours, les Eu- l’emploi d’armes chimiques et des ropéens aussi prennent leurs res- violations des normes les plus fon- Au mépris du droit international hu- Au-delà de l’urgence d’une trêve, ponsabilités. Sous l’angle damentales du droit international. manitaire, les frappes visent délibé- nous appelons la Russie à ne pas humanitaire, l’Union européenne et Nous devons établir les responsabi- rément des hôpitaux et des centres empêcher, dans les prochains mois, ses Etats membres sont les pre- lités et demander des comptes. La de santé, dont soixante-dix-neuf ont le renouvellement par le Conseil de miers donateurs en soutien aux po- lumière doit être faite sur le sort des dû cesser de fonctionner, des sécurité de l’ONU du mécanisme pulations syriennes. Nous nombreux détenus et personnes écoles et des abris. Selon le Haut- permettant d’acheminer vers le soutiendrons et développerons ces disparues. Commissariat des Nations unis aux Nord-Ouest syrien une aide huma- efforts collectifs déployés face à la droits de l’homme, 298 civils ont nitaire transfrontalière dont la région crise actuelle à Idlib. Les ministres des affaires trouvé la mort à Idlib, depuis le a cruellement besoin. Ce méca- étrangères : 1er janvier. nisme, la Russie l’a déjà fermé dans L’Europe continue d’exercer des Stephanus Blok (Pays- le Nord-Est, où nous devons main- pressions sur le régime pour qu’il Bas) ; Simon Nous sommes parfaitement lucides tenant trouver des alternatives au s’engage véritablement dans le pro- Coveney (Irlande) ; Jacek sur la présence de groupes radi- point de passage de Yaroubiya. Qui cessus politique. Les Européens ont Czaputowicz(Pologne) ; Luigi Di caux à Idlib. Nous ne prendrons ja- peut penser aujourd’hui que le ré- adopté, le 17 février, de nouvelles Maio (Italie) ; Philippe mais à la légère le problème du gime syrien autorisera lui-même sanctions ciblant, à titre individuel, Goffin (Belgique) ; Arancha terrorisme : nous le combattons l’aide à parvenir à ceux qui en ont les hommes d’affaires syriens qui Gonzalez Laya (Espagne) ; Pekka avec détermination, et nous besoin, alors qu’il est le premier res- alimentent l’effort de guerre du ré- Haavisto (Finlande) ; Jeppe sommes engagés en première ligne ponsable de leur situation ? gime et prospèrent sur ses retom- Kofod (Danemark) ; Jean-Yves Le dans la lutte contre l’organisation bées. Drian (France) ; Ann Etat islamique. Mais la lutte contre Lutter contre l’impunité Linde (Suède) ; Linas le terrorisme ne peut pas, ne doit Notre responsabilité, c’est aussi de Linkevicius (Lituanie) ; Heiko pas, justifier les violations massives Enfin, rappelons que seule une so- lutter contre l’impunité pour les Maas (Allemagne) ; Urmas du droit international humanitaire, lution politique négociée pourra crimes commis en Syrie. C’est une Reinsalu (Estonie) ; Augusto auxquelles nous assistons chaque mettre fin durablement à la crise sy- question de principe et de justice. Ernesto Santos Silva(Portugal).

BULLETIN N° 419 - Fév./ Feb. 2020 75 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti

By Vivian Yee and Hwaida SaadFeb. 26, 2020

Syrian Children Freeze to Death. Bombs Rain Down. And ‘Nobody Cares.’ The Syrian government’s assault on a rebel-held province has created one of the worst humanitarian emergencies of a brutal nine-year war.

REYHANLI, Turkey — The baby wasn’t moving. Her body had gone hot, then cold. Her father rushed her to a hospital, going on foot when he could not find a car, but it was too late.

At 18 months, Iman Leila had frozen to death.

In the half-finished concrete shell that had been home since they ran for their lives across northwest Syria, the Leila family had spent three weeks enduring nighttime temperatures that barely rose above 20.

“I dream about being warm,” Iman’s father, Ahmad Yassin Leila, said a few days later by phone. “I just want my children to feel warm. I don’t want to lose them to the cold. I don’t want anything except a house with windows that keeps out the cold Nearly a million Syrians have fled toward the border with Turkey over the past three months. Many are living in and the wind.” makeshift tents or in the open.Muhammed Said/Anadolu Agency, via Getty Images

Ahmad Yassin Leila and his in- province, driving nearly a million government battles to reclaim all abandoned buildings, many of fant daughter Iman, who froze to residents toward the border with of Syria. which lack doors or windows. death. Turkey. The less fortunate sleep in tents. “These are people who are trying Tens of thousands huddle on Syria’s uprising began in a flare Many are living in tents or sleep- to take the hardest decisions of sidewalks or under olive trees, of hope almost exactly nine ing out in the open in the freez- their lives in conditions that are the branches draped with plastic years ago. Now, amid one of ing cold. Iman Leila was just one out of their hands,” said Max tarps, blankets or nothing. the worst humanitarian emer- of nine children who died of ex- Baldwin, the North Syria program gencies of the war, some of posure in recent weeks. director for Mercy Corps. “The Those who can afford it buy fuel those who chanted for freedom level of intensity, the fact that for heaters, if any fuel is to be and dignity in 2011 want only to The exodus is the largest of a you’ve got the Turkish military had. Those who cannot wrap ward off the winter cold. war that has displaced 13 million here, the front line moving there, their children in plastic sheets people and taken hundreds of they’re continuing to target hospi- and fill any bag they can find Already the effective winner of thousands of lives, and ranks tals — it’s creating a level of fear with hot water to thaw their chil- Syria’s civil war, President among the largest in recent his- and uncertainty that’s been a dren’s beds at night. When they Bashar al-Assad is closer than tory, second only to the flight of huge challenge for everyone. And run out of wood, they burn ever to retaking Syria’s last Rohingya Muslims from Myan- this could get worse.” clothes and shoes. rebel-held territory, Idlib mar in 2017. With about three Province in northwest Syria, a million residents trapped be- The fleeing Syrians scrabble for Some fled hauling pieces of their milestone that will clinch his vic- tween a sealed Turkish border to safety in camps in the rural old homes — like doors and win- tory even as it deepens his peo- the north and bombs and shells countryside near the Turkish dow frames — hoping to im- ple’s suffering. Over the past thundering up from the south border or in towns that may be prove their temporary shelters or three months, his forces, backed and east, the crisis has the po- bombed at any moment. The to rebuild someday. Now those, by Russian airstrikes, have in- tential to grow far worse as the luckiest shelter in rented or too, go into the fire. tensified their assault on the

76 BULLETIN N° 419 - Fév./ Feb. 2020 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti

One family that tried to keep a The Trump administration has small fire in their tent this month sided with Turkey, expressing ended up burning it down as support for its counterattack and they slept, killing two children. a proposed Turkish-enforced safe zone for displaced civilians “There are a lot of other people at the border. dying,” Mr. Leila said. “Nobody cares.” “Turkey alone cannot deal with suddenly three million refugees Like hundreds of thousands of coming across its borders,” others, the Leilas had already James F. Jeffrey, the top Ameri- fled from elsewhere and ended can diplomat overseeing Syria up in Idlib as a last resort. issues, told a Turkish television interviewer in Istanbul this Nine years ago, Mr. Leila joined month. “It has every right to en- the peaceful protests against the sure that that does not happen, brutal authoritarianism of Presi- and we’re here to see how we dent Bashar al-Assad, which can help the Turks carry out that erupted into armed uprising and right.” war. When Mr. Assad’s forces recaptured the Leilas’ home- On the Turkish side of the bor- town, the Damascus suburb of der, Syrian refugees watch in East Ghouta, two years ago, the agony as their phones overflow family accepted the govern- with pleas from their relatives in ment’s offer of safe passage to Idlib, asking where they can go. Idlib rather than face retribution. “They don’t want to leave and be More than a million civilians from humiliated — to stay in the all parts of Syria have done the street, to not be able to feed same thing, many having al- their kids, to see them shake ready moved multiple times. from cold,” said Abdulhamid Sal- They have doubled Idlib’s popu- Ahmad Yassin Leila and his infant daughter Iman, who froze to death. lat, 31, a Syrian activist who es- lation, turning it into a crowded caped to the small Turkish stew of transplanted dissidents border town of Reyhanli in 2014. and their families and an array of His family remains in his Syrian jihadist and rebel groups who supplies to camps just a few “We are alone, for sure,” Mr. Issa home village, Binnish. exploited the chaos to seize po- miles away because the roads said. “This is the end.” litical control. are so jammed. Aid workers, vol- “I’m not sleeping,” said his unteers and contractors who Until the government offensive cousin, Turki Sallat, 32, a black- These groups — dominated by supply water, blankets and food began last spring, Idlib had smith in Reyhanli whose parents the Qaeda-linked Hayat Tahrir are fleeing their own homes as maintained a fragile stability and brothers are also in Binnish. al-Sham — have given the Syr- they try to help others, leaving under a cease-fire brokered by “I can’t do anything.” ian government cover to justify the humanitarian response Russia, which backs Mr. Assad, its onslaught in the name of mired in chaos. and Turkey, which supported op- Under Idlib’s new calculus of counterterrorism. position forces. risk, a few shells or bombs are Aid groups have long ago run not enough to dislodge many People who evacuated when the out of tents, and lack the funding Turkey has protested the viola- residents. In the town of Ariha, it Idlib offensive began last spring to buy more. tion of the agreement and held was only after counting 27 filled up the available buildings talks with Russia, to little avail. airstrikes in one day that Inaya near the Turkish border, leaving “People don’t have high stan- Russia has promised to rein- Aloush’s family decided to leave, those who fled in recent weeks dards for shelter,” said Fouad state the cease-fire even as its even though there was nowhere to cram into overcrowded camps Sayed Issa, 25, the founder of planes bomb civilian hospitals. safe to run. that flood with every rain. Even Violet, a Syrian nonprofit relief those with money cannot find organization based just across Turkey has now launched a “There was no bakery, no water,” tents now. Turkish border. “They just want modest counteroffensive, said Ms. Aloush, 47. “Life had to have a place to stay. They call though few expect it to end the stopped.” Some have stitched together us asking for tents, and we don’t carnage. plastic tarps. Others have built have any to give.” She was in Reyhanli, where she huts out of grapevines. The United States, which has was allowed to go for Cut off from countries that once 500 troops in southern and east- chemotherapy for colon cancer, With much of the area under fire, sent military aid to the rebels, ern Syria, has ruled out military but her family remains in an un- aid organizations cannot reach they plead for a rescue no one is involvement in the northwest. finished concrete building in civilians, or take hours to deliver offering. Idlib, just 30 miles away.

BULLETIN N° 419 - Fév./ Feb. 2020 77 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti

Wladimir van Wilgenburg February 28-2020

Legendary Syrian Kurdish musician Seid Yusif, 'Prince of Buzuk,' dies at 73

ERBIL (Kurdistan 24) – Revered music and culture were sup- Kurdish composer and performer pressed by states in the region Seid Yusif, from the Syrian city of such as Turkey, Iraq, and Syria. Qamishlo, died on Wednesday at age 73 after an almost three-month “His role was very important for struggle with cancer at a hospital in Kurdish songs, Kurdish music, Istanbul. and for changing the Kurdish culture, during a very difficult He leaves a rich and powerful 50- time in the 1960-1970s.” year legacy of Kurdish music and culture. “He didn’t sing old traditional songs,” Mirzo added. “He actu- “He did not think he would die,” ally modernized Kurdish songs, Asad Das, Yusif’s son-in-law, told and his lyrics were close to the Kurdistan 24 in Istanbul. “He said he Kurdish musical artist Seid Yusif, celebrated for 50 years, died after succumbing people. For this reason, he has wanted to make many more songs to cancer at a hospital in Istanbul on Feb. 26, 2020. (Photo: Sara Distribution) had influence among Kurds in all and write lyrics. But he did not have four parts of Kurdistan. His was time to make these songs.” known as the buzuk, a long-necked That form, he said, was “based on a turning point… Before Seid fretted lute related to the Greek the aesthetics and simplicity of the Yusif and after Seid Yusif.” Although not much is written about bouzouki and Saz. melody and also on the lyrical po- Yusif (also commonly spelled Said etry that Seid Youssef developed Many other Kurdish artists, such Youssef) in English, among Kurds According to Gani Mirzo, a based on popular vocabulary and as Eyas Yusif from Zakho and he was a musical legend. He is Barcelona-based Syrian Kurdish daily expressions.” Mihemed Şêxo from Qamishlo, known for his songs about love, and musician and composer, Yusuf was have been strongly influenced Kurdish patriotism, such as the fa- responsible for introducing the “He gave a classy aesthetic by Yusif and regularly sang his vorites Kurdistan yan neman (Kur- buzuk to Kurdish music. image of the beauty of Kurdish songs. distan or death) and ey Newroz. women through symbolic de- “Since then, this instrument has scription. He raised the Kurdish Yusif famously named his city of After his death, Kurdistan Region evolved among the Kurds,” he told romance to an aesthetic level Qamishlo “The city of love” in President Nechirvan Barzani said Kurdistan 24. that is enjoyed by everyone, one of his most beloved songs, on Wednesday in a condolence from Kurds to other peoples in Qamishlo Bajarê Evînê [see statement, “We are very saddened Lukman Ahmad, a Syrian Kurdish the region.” video below]. with the passing of the famous Kur- artist living in exile in the United dish artist Seid Yusif.” States, told Kurdistan 24 that Yusif The Kurdish musician Gani His family and his fans are de- played an important role in giving Mirzo added that that the role of termined to bury him in his “He devoted his entire life to art and Kurdish music in Syria a new style Yusuf was important, especially hometown in northern Syria. His did a great service of Kurdish music and original artistic form. during years when Kurdish body is expected to return to and songs, leaving behind a great Qamishlo on Friday and the fu- and rich artistic legacy. He will al- neral is scheduled to take place ways be remembered by his voice, the following day. sound, and art.” “His music will influence future The Cultural Committee of the Kur- singers for decades to come,” dish-led Self-Administration in North Mirzo concluded. and East Syria said in its own state- ment, “Yusif has contributed greatly “It is a foundation for many in developing Kurdish music and artists to make their original has deserved a great appreciation music. We must recognize that from all sides, whether inside the Seid Yusif has a major role in the country or overseas.” evolution of Kurdish music. His death is a big loss for the Kurds.” The administration expressed its deep sorrow at the death of the Editing by John J. Catherine “Prince of Buzuk,” as he was often Seid Youssuf's Takassim Buzuk LP, a rare example of improvisational Kurdish called because of his expert perfor- music played on the Buzuk, Saz, and Tambour, was released in 1973. (Photo: mances on the folk instrument Sara Distribution)

78 BULLETIN N° 419 - Fév./ Feb. 2020 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti

Par Marie Jégo le 29 février 2020

Turquie et Russie au bord d’une confrontation militaire en Syrie Après la mort de 33 de ses soldats à Idlib, le président turc Recep Tayyip Erdogan se retrouve dos au mur et se tourne vers les Occidentaux, entre menaces et appels à l’aide.

ne frappe aérienne a tué conquête de la ville stratégique au moins trente-trois sol- de Saraqeb par les rebelles et dats turcs à Idlib, dans le leurs alliés d’Ankara qui en ont Unord-ouest de la Syrie, jeudi chassé les forces du régime 27 février, soit les pertes les plus soutenues par la Russie. Située importantes subies par la Tur- à la jonction de deux autoroutes quie en une seule journée de- – la M4 qui relie la région à la puis sa première intervention Méditerranée et la M5 reliant militaire en Syrie en 2016. Le Damas à Alep –, Saraqeb est un ministère turc de la défense a af- verrou stratégique qui avait été firmé que des frappes ordon- pris par Damas le 5 février. Mer- nées en représailles par Ankara credi 26 février, les combattants ont permis de « neutraliser » de Hayat Tahrir Al-Cham, avec 309 soldats du régime. l’aide d’autres factions non-dji- hadistes, ont réussi à reconqué- Il s’agit d’une grave escalade rir la ville avec le soutien de dans les combats qui opposent Le ministre de la défense turc, Hulusi Akar, supervise les opérations l’armée turque, qui dispose de la rébellion syrienne soutenue militaires contre des objectifs du régime syrien dans un centre de plus de 7 000 hommes sur le ter- par la Turquie aux forces loya- commandement à Hatay, en Turquie le 28 février. Arif Akdogan / Anadolu rain et d’un puissant matériel mi- listes de Bachar Al-Assad ap- litaire. des groupes de Syriens, des Ira- réunion d’urgence de l’OTAN. Le puyées par l’aviation russe. La kiens et des Pakistanais avan- porte-parole de la présidence, frappe aérienne, un tir « de pré- Plus tôt cette semaine, les re- çant en courant vers ce qui était Ibrahim Kalin, s’était également cision » selon des experts mili- belles syriens, avec l’aide de la présenté comme la frontière entretenu jeudi soir avec Robert taires turcs, a touché dans la Turquie qui les a équipés en grecque. O’Brien, le conseiller à la sécu- journée de jeudi un immeuble de chars, lance-roquettes multiples rité nationale des Etats-Unis. deux étages à Balyoun, une lo- et autres armes, avaient capturé Menace récurrente d’Ankara M. Erdogan, qui avait demandé calité de la province d’Idlib, où la ville clé de Nairab, proches de aux Etats-Unis de déployer des des soldats turcs avaient trouvé Saraqeb, une victoire essen- « Nous ne retiendrons plus ceux missiles Patriot à la frontière refuge après un bombardement tiellement symbolique. Mardi, les qui veulent se rendre en Eu- avec la Syrie, a reconnu mer- sur leur convoi, dépêché en ren- rebelles ont perdu Kafranbel, rope », a déclaré vendredi matin credi que sa demande avait peu fort dans la zone pour aider les une ville qui fut parmi les pre- un officiel turc cité par l’Agence de chances d’aboutir. groupes rebelles. mières à se révolter contre le ré- France-presse sous couvert gime de Bachar Al-Assad dès le d’anonymat. La police, les Depuis que les Etats-Unis ont Après un revers aussi sévère, le début du soulèvement en 2011. gardes-côtes et les gardes-fron- retiré une partie de leurs forces président turc Recep Tayyip Er- tières auraient reçu l’ordre de ne du nord-est syrien en oc- dogan se retrouve dos au mur et pas empêcher les réfugiés d’at- tobre 2019, à la demande pres- se tourne vers ses alliés occi- teindre l’Europe par voie terres- sante de la Turquie, le destin de dentaux, entre menaces et ap- Réunion de crise à Ankara tre ou maritime. Ouvrir les portes la Syrie se joue entre Moscou et pels à l’aide. La Turquie a ainsi de l’Europe aux migrants est Ankara et les convergences d’in- annoncé avoir actionné son ul- Grâce à la reconquête de Sara- une menace récurrente d’An- térêts entre les deux capitales time moyen de pression sur les qeb par les rebelles, plusieurs kara, qui touche un point sen- se sont considérablement fragi- Européens : déclencher un af- postes militaires turcs dans la sible. L’Europe vit dans la lisées, notamment autour d’Idlib flux massif de réfugiés syriens zone, qui s’étaient retrouvés en- crainte d’une nouvelle crise mi- depuis décembre 2019. Pour vers l’Europe. Ces menaces cerclés du fait de l’avancée des gratoire, après celle de 2015 qui préserver le statu quo et éviter proférées dès jeudi soir, à la forces de Damas, ont pu être li- avait vu un million de Syriens af- une reprise totale de l’enclave suite d’un conseil de sécurité ex- bérés. La jubilation du président fluer sur le continent. par le régime, Ankara a dû ren- traordinaire présidé par M. Erdo- turc Recep Tayyip Erdogan, forcer sa présence aux côtés gan, ont été réitérées vendredi. prompt à déclarer combien « les Dans le même temps, Ankara a des rebelles, quitte à risquer événements se déroulaient en appelé la communauté inter- l’escalade avec Moscou. Dans le même temps, les mé- faveur de la Turquie à Idlib », a nationale à mettre en place une dias turcs, largement contrôlés été de courte durée. Quelques zone d’exclusion aérienne dans L’attaque contre les forces par le pouvoir, diffusaient des heures plus tard, Rahmi Dogan, la région d’Idlib et a obtenu une turques est une riposte à la re- images non vérifiées montrant le gouverneur de la province de

BULLETIN N° 419 - Fév./ Feb. 2020 79 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti

Hatay, province turque voisine là », a déclaré son porte-parole, d’Idlib, reconnaissait la perte de Dmitri Peskov. neuf soldats, puis de vingt-deux, puis de trente-trois, tandis que Le sommet à quatre – Russie, des ambulances transportant les Turquie, France, Allemagne – blessés, trente-deux selon le proposé par M. Erdogan, n’a gouverneur, affluaient vers l’hô- pas l’heur de plaire à Moscou pital de la ville frontalière de qui a décliné l’invitation. « Si Reyhanli. c’est pour parler de problèmes bilatéraux, alors il faut les abor- Maîtresse de l’espace aérien sy- der dans un format bilatéral », a rien, la Russie n’a pas autorisé souligné Maria Zakharova, la re- l’armée turque à évacuer ses présentante du ministère des af- blessés par hélicoptère, ce qui faires étrangères russe. aurait pris quelques minutes alors qu’il faut une heure par la Un nuage de fumée au-dessus d’un village près de Saraqeb, à l’est d’Idlib, le Grèce : patrouilles doublées à route. Dans ses déclarations, le 26 février. OMAR HAJ KADOUR / AFP la frontière turque gouverneur Rahmi Dogan a re- La Grèce a annoncé vendredi jeté la responsabilité de l’at- présidentiel, après la réunion. pas compatible avec la pour- avoir renforcé ses patrouilles à taque sur le « régime syrien ». Jeudi, les autorités turques suite de son partenariat jusqu’ici la frontière avec la Turquie, Dans la soirée de jeudi, comme avaient indiqué qu’au total, depuis si utile avec la Turquie. L’accord après l’annonce d’Ankara que c’est souvent le cas lors de début février, plus de 1 700 de Sotchi ne tient plus, l’accord les autorités turques n’empê- crises graves, les autorités combattants prorégime avaient d’Astana, conclu en 2017 entre cheraient plus les candidats à la turques ont bloqué l’accès à été « neutralisés » ainsi que des la Russie, l’Iran et la Turquie migration vers l’Union euro- tous les réseaux sociaux. dizaines de véhicules et trois héli- pour favoriser la « désesca- péenne de quitter le pays. Selon coptères. lade » en Syrie, est moribond. une source policière grecque Au même moment, le président citée par l’Agence France- Recep Tayyip Erdogan tenait une Vladimir Poutine dans l’im- Jusqu’ici, le Kremlin est resté presse, le nombre de patrouilles réunion de crise à Ankara pour passe sourd à la demande turque de né- a été doublé et un appel à la mo- discuter des réponses à apporter gocier un cessez-le-feu. Des pour- bilisation générale a été passé à la frappe aérienne, laquelle De fait, la frappe aérienne de parlers menés ces derniers jours en interne. « Tout est sous porte à cinquante-quatre le nom- jeudi marque un nouveau tour- entre Russes et Turcs à Ankara se contrôle, il n’y a pas de raison de bre de soldats turcs tués à Idlib nant dans la dégradation ré- sont achevés jeudi sans résultats. s’inquiéter », a toutefois assuré depuis le début du mois de février. cente des relations entre La visite de M. Poutine à Istanbul, cette source. L’agence de La Turquie frappera « toutes les Moscou et Ankara sur le dossier donnée comme imminente par Er- presse turque DHA a rapporté cibles du régime »en utilisant tous syrien. Vladimir Poutine se dogan, qui lui avait même fixé une qu’environ 300 migrants syriens, les moyens à sa disposition, a dé- trouve également dans l’im- date, le 5 mars, n’aura pas lieu. Le irakiens ou encore iraniens claré Farhettin Altun, le directeur passe. Hâter la victoire finale de président russe a « d’autres ren- étaient arrivés dans la province de la communication du palais son allié Bachar Al-Assad n’est dez-vous de travail prévus ce jour- d’Edirne, à la frontière grecque.

Par Benjamin Barthe le 29 février 2020 « La plus grande histoire d’horreur humanitaire du XXIe siècle » a actuellement lieu à Idlib, en Syrie Le nombre d’habitants de la province déplacés par les combats depuis le mois de décembre 2019 atteint désormais 900 000, dont 80 % de femmes et d’enfants.

uit mois de fuite éperdue pro-Assad partent à l’assaut de nord. « On a même emporté les répit est de courte durée. sous les bom bes, une la région, le dernier bastion de la portes et les fenêtres », té- L’avancée des troupes progou- chute libre que rien ne rébellion, dominée par le groupe moigne Ahmed, le fils aîné, joint vernementales dans cette zone Hsemble pouvoir arrêter. Le cal- djihadiste Hayat Tahrir Al-Cham. sur WhatsApp. oblige les Hallak à abandonner vaire de la famille Hallak, des Les raids de l’aviation russe et de nouveau leur domicile. Une fermiers de la région d’Idlib, est syrienne se rapprochant, les Après quelques mois, ses éco- troisième fois en huit emblématique du supplice en- parents affrètent des camions et nomies fondant à vue d’œil, la mois. « Plus question cette fois- duré par les civils de cette pro- transfèrent tout le contenu de famille quitte l’appartement où ci de prendre les meubles, l’es- vince du nord-ouest de la Syrie. leur grande maison de Kafr Sij- elle avait trouvé refuge pour un sence est devenue trop nah, dans le sud de la région, à logement plus modeste, dans la chère, raconte Ahmed. On est Au printemps 2019, les forces Jinderes, 150 km plus au campagne de l’ouest d’Alep. Le parti avec nos couvertures, nos

80 BULLETIN N° 419 - Fév./ Feb. 2020 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti

vêtements et quelques usten- aussi un effet. « La République siles de cuisine seulement. » islamique était restée à l’écart des combats de l’année dernière La famille s’entasse aujourd’hui pour ne pas abîmer sa relation à quinze dans un minuscule avec la Turquie, explique Nawar deux-pièces, sans fenêtres, Oliver, analyste du centre sans eau et sans électricité, d’études syrien Omran, proche dans le village de Deir Hassan – de l’opposition. Téhéran espérait une localité des environs de la qu’Ankara continuerait à lui frontière turque, région où des acheter son pétrole, en dépit des centaines de milliers d’autres menaces de sanctions de Wash- Syriens ont échoué ces der- ington. » nières semaines. « Le régime est en train de pousser toute la Coût humanitaire « dément » population d’Idlib le long de la frontière, comme s’il voulait Un calcul infructueux : en dépit créer une bande de Gaza sy- de relations compliquées avec Des familles syriennes déplacées dans un camp à Sarmada, au nord rienne, s’inquiète Ahmed. On a d’Idlib, le 17 février. RAMI AL SAYED / AFP l’administration américaine, la le sentiment de basculer dans Turquie s’est rangée à son em- l’inconnu. » passer qu’un millier de per- l’endurance de ses habitants. bargo anti-Iran. Les troupes à la sonnes depuis décembre 2019, Pendant des années, ceux-ci solde de Téhéran ont fait leur ré- L’ONU parle de « la plus grande selon l’ONU. « C’est bien la ont manifesté tous les vendre- apparition sur le terrain syrien, histoire d’horreur humanitaire du preuve, s’il en fallait une, que les dis, narguant le pouvoir avec notamment à l’ouest d’Alep, une e XXI siècle ». Le nombre d’habi- gens d’Idlib ne veulent pas vivre des slogans percutants et pleins zone qu’elles ont contribué à re- tants de la province d’Idlib dé- sous le régime Assad », observe d’humour. prendre au début du mois. Cette placés par les combats depuis le Ossama Shorbaji, le directeur avancée à permis aux autorités mois de décembre 2019 atteint de l’ONG syrienne Afaq. Le début de déroute des syriennes de rouvrir l’aéroport désormais 900 000, dont 80 % groupes anti-Assad est le résul- d’Alep, fermé il y a presque huit de femmes et d’enfants. Cette Mais la menace se rapproche. tat logique de leur épuisement, ans, sous la pression de la ré- population s’agglutine entre Dar- Les forces loyalistes, qui avaient après des mois de pilonnage, bellion. koch, Al-Dana, Afrin et Azaz, des piétiné durant la première phase qui ont progressivement érodé territoires contigus de la Turquie, de l’offensive, l’année dernière, leurs lignes de défense. Le gi- Le désenclavement de la grande relativement épargnés par les se sont emparées en quelques gantesque exode déclenché par métropole du Nord syrien a fait bombardements. semaines de plus de trois cents le blitz russo-syrien, qui a la joie de sa population. Ses localités, soit environ la moitié anéanti des dizaines d’infra- quartiers ouest étaient régulière- Une nasse à ciel ouvert de la poche d’Idlib. Mercredi structures civiles, dont des ment pris pour cibles par les 26 février, les combattants de écoles et des hôpitaux, a accen- groupes armés implantés en pé- Les plus chanceux ont trouvé Hayat Tahrir Al-Cham, avec tué la désorganisation du camp riphérie. Selon l’ONU, les tirs re- une tente dans l’un des im- l’aide d’autres factions non dji- rebelle. Selon le bureau du haut- belles sur les zones sous menses camps, fouettés par les hadistes, ont certes réussi à re- commissaire aux droits de contrôle gouvernemental, à Alep vents et la neige, qui jalonnent conquérir Saraqeb, un carrefour l’homme de l’ONU, ces frappes et dans le nord de la province de ces collines des confins de la autoroutier, qu’ils avaient perdu ont causé la mort de plus de Hama, ont tué 93 civils depuis Syrie. Les autres dorment en au début du mois. Cette opéra- 1 700 civils, dont 337 femmes et avril 2019, dont 23 femmes et plein air, dans leur véhicule ou tion a été menée avec le soutien 503 enfants, en dix mois. 28 enfants. dans des bâtiments inachevés. de l’armée turque, qui dispose Tous les abris collectifs, comme de plusieurs milliers d’hommes Le recul des insurgés résulte Le régime Assad, qui ne cesse les mosquées et les écoles, ont sur le terrain. Une trentaine aussi de l’introduction dans les de répéter son intention de réta- été réquisitionnés lors de la pré- d’entre eux ont d’ail leurs été rangs loyalistes de drones et blir son autorité sur l’intégralité cédente vague de déplacement, tués, jeudi, dans un bombarde- d’instruments de vision noc- de la Syrie, entend mener cette au printemps et à l’été 2019, qui ment attribué à l’aviation sy- turne, en nombre plus important offensive à son terme : la recon- avait concerné 300 000 per- rienne. que par le passé. Du matériel quête de la ville d’Idlib et des sonnes. qui a accru la supériorité mili- deux postes-frontières, Bab Al- Gigantesque exode taire des assaillants, déjà écra- Hawa et Atmé, par où transitent Les naufragés d’Idlib sont pris sante. De nombreux véhicules des armes et de l’aide humani- au piège, dans une nasse à ciel Mais au même moment, les re- blindés rebelles, certains livrés taire. « Si Idlib tombe, 600 000 ouvert. La Turquie, qui abrite sur belles étaient boutés hors des par la Turquie, ont été touchés personnes supplémentaires se- son sol 3,5 millions de Syriens, régions montagneuses du djebel par un tir de missile, peu après ront jetées sur les routes, pré- mais se refuse à accueillir une Al-Zawiya et du djebel Shas- avoir été localisés par l’un de vient Assaad Al-Achi, le nouvelle arrivée de réfugiés, a habo, fiefs historiques de l’insur- ces avions espions. directeur d’une ONG syrienne, bouclé sa frontière à triple tour. rection, dans le sud de la basée dans le sud de la Tur- De l’autre côté, les corridors ou- province d’Idlib. Les pro-Assad Le retour sur le champ de ba- quie. Le coût humanitaire sera verts par l’armée syrienne pour ont notamment pénétré dans taille des milices pro-iraniennes, dément. La Russie est-elle prête faciliter le passage en territoire Kafr-Nabel, une bourgade ren- composées de combattants à laisser faire cela ? » gouvernemental, à l’abri théori- due célèbre par la créativité et chiites afghans et irakiens, a eu quement du danger, n’ont vu

BULLETIN N° 419 - Fév./ Feb. 2020 81 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti

Par Benoît Vitkine le 29 février 2020 Malgré la mort des soldats turcs, la Russie prétend maintenir la guerre en Syrie « sous contrôle » Pour Moscou, les soldats turcs tués étaient « dans les rangs de groupes terroristes », une version démentie par Ankara.

Les militaires turcs visés jeudi 27 fé- s’est bien gardée d’accuser la Rus- vrier par des frappes de l’armée sy- sie, évoquant des frappes « sy- rienne « se trouvaient dans les riennes ». Et ce alors même que, rangs de groupes terroristes ». La écrivait le 25 février l’expert militaire réaction du ministère russe de la dé- Pavel Felguengauer dans la Novaïa fense, cohérente avec la position de Gazeta, « la différence entre un SU- Moscou qui qualifie tout combattant 24M “syrien” et un avion russe du anti-Assad de « terroriste », laisse même type tient à un écusson sur le peu de place à l’ambiguïté : la Rus- fuselage, et que tous les vols sont sie se tient fermement au côté de dirigés depuis le centre de contrôle son allié syrien dans un moment de russe de Hmeimim ». crise aiguë. Assumer le rapport de force Et si le message n’était pas clair, il Ankara et Moscou ont aussi conti- est appuyé par l’envoi vers les côtes nué à évoquer la solution miracle syriennes, également annoncé ven- d’une rencontre entre leurs deux di- dredi, de deux navires de guerre Le président russe, Vladimir Poutine, le 26 février à Moscou. rigeants, Vladimir Poutine et Recep équipés de missiles de croisière Ka- Alexei Druzhinin / AP Tayyip Erdogan. A plusieurs re- libr. Ankara a rejeté pour sa part la prises, de longues rencontres entre version russe des événements. compris par le biais d’opérations hu- 18 février, une dernière série de né- les deux hommes avaient permis « Aucun élément armé ne se trou- manitaires. gociations avait permis d’acter les d’arracher des accords in extremis, vait au côté de nos unités au mo- désaccords, chaque partie repro- quitte à ce que ceux-ci soient ba- ment de cette attaque », a déclaré Aussi déterminé Moscou soit-il à chant à l’autre d’avoir enfreint l’ac- foués quelques semaines plus tard. le ministre turc de la défense, Hulusi soutenir l’offensive syrienne dans la cord de Sotchi de septembre 2018 : Jeudi, avant l’annonce des frappes Akar, cité par l’agence de presse région d’Idlib, l’épisode de jeudi et la la Russie, en soutenant l’offensive meurtrières d’Idlib, le Kremlin avait étatique Anadolu. mort de 33 soldats turcs constituent syrienne sur la province d’Idlib ; la toutefois décliné la proposition une escalade dangereuse et incon- Turquie, en n’abandonnant pas les turque d’une rencontre entre les L’objectif stratégique fixé par Vladi- fortable pour la Russie, qui a pris combattants du mouvement djiha- deux hommes le 5 mars, à Istanbul. mir Poutine n’a pas varié depuis soin de ménager le « partenaire » diste Hayat Tahrir Al-Cham. début de l’intervention de son turc depuis le début du conflit. Cette prudence d’une Turquie de armée en Syrie, en septem- Sauf qu’Ankara s’est révélé un ad- plus en plus isolée sur la scène in- bre 2015 : reconquête du territoire En soulignant, vendredi, que les versaire déterminé et imprévisible, ternationale place la partie russe syrien pour le compte de Bachar Al- avions de combat russes n’avaient alors que Moscou s’attendait à une dans une position qu’elle affec- Assad, quel qu’en soit le prix, et pas effectué de frappes dans la répétition de la bataille d’Alep, lors tionne particulièrement : assumer le marginalisation des puissances ri- zone où se trouvaient les soldats de laquelle son armée avait eu les rapport de force sur le terrain tout en vales, acculées à se retirer de la turcs, et que la présence de ces der- mains libres. La forte implication laissant à son adversaire le loisir scène ou à négocier. niers n’avait pas été communiquée, turque dans les combats à Idlib d’abandonner ses positions en sau- la partie russe offre ainsi à Ankara semble avoir pris de court les géné- vant la face. L’incident meurtrier du Les blocages de Moscou à l’ONU une porte de sortie qui ne conduise raux russes. Ceux-ci sont 26 février, sans doute suivi d’une pas à une escalade directe avec conscients, qui plus est, que « l’ar- poursuite de l’offensive sur Idlib, Depuis cette date, le rouleau Moscou. Le ministère russe de la mée syrienne n’a aucune chance peut-il troubler cet équilibre compresseur russe a fonctionné défense précise également avoir face à la Turquie dans un face-à- précaire ? L’expert militaire Alexan- sans égard pour les pertes hu- obtenu au plus vite un cessez-le-feu face ouvert », comme le souligne le dre Golts estime que la priorité de- maines massives causées par son pour permettre l’évacuation des commentateur proche du Kremlin vrait rester, des deux côtés, de aviation ni pour la réprobation inter- blessés et des morts vers les lignes Maxime Soutchkov. garder au maximum le conflit « sous nationale. Autant de fois que cela a turques. contrôle ». Pavel Felguengauer, lui, été nécessaire, Moscou a bloqué, Parallèlement à l’escalade sur le ter- résume l’équation de manière plus au Conseil de sécurité des Nations « Sauver les apparences » rain, les deux parties ont toutefois pessimiste : « Ni nous ni les Turcs unies, les résolutions qui auraient La confrontation entre les deux puis- pris soin de sauver les apparences. n’avons envie de nous faire la pu entraver son action ou remettre sances paraissait inévitable dès le Lorsqu’elle a subi des pertes impor- guerre pour Idlib, mais peut-être y dans le jeu les Occidentaux, y début de l’offensive sur Idlib. Le tantes, le 20 février, l’armée turque serons-nous forcés. »

82 BULLETIN N° 419 - Fév./ Feb. 2020 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti

Par Delphine Papin, Francesca Fattori, Flavie Holzinger, Floriane Picard et Camille Bressange, le 29 février 2020 Idlib, la nasse du conflit syrien Après neuf années de guerre, l’enclave rebelle est devenue le nœud des rivalités entre Moscou et Ankara. Avant 2011 : entre désintérêt et première à basculer dans la lutte cherche à imposer sa loi sur toute armes d’être évacués avec leur fa- répression du régime armée. En juillet 2012, l’Armée sy- la province. mille vers la poche d’Idlib. Les élé- Province agricole majoritairement rienne libre (ASL), la branche mo- ments les plus irréductibles de sunnite et conservatrice, Idlib a été dérée de la rébellion, s’empare du l’opposition armée s’entassent pro- laissée à l’écart du développement poste- frontière de Bab Al-Hawa. gressivement dans cette région. économique sous le régime d’Ha- Des armes commencent à lui fez Al-Assad. En 1980, à la suite parvenir, mais en nombre limité. Depuis 2017 : de la désescalade du soulèvement des Frères musul- L’ouverture profite surtout aux à l’offensive mans dans plusieurs villes du combattants islamistes, qui sont pays, dont Jisr Al-Choghour, une ravitaillés par l’Arabie saoudite, le En mai 2017, la province d’Idlib est violente répression s’abat sur la ré- Qatar et la Turquie. incluse, avec la Ghouta, Homs et gion d’Idlib. Deraa, dans l’accord de désesca- lade signé à Astana (Kazakhstan) entre la Turquie, marraine de l’op- position à Bachar Al-Assad, et la Russie et l’Iran, soutiens du ré- Fin 2015 : le ghetto des irréduc- gime. L’armée turque érige une di- tibles zaine de postes d’observation du cessez-le-feu dans la région. Mais En septembre 2015, l’intervention les combats reprennent rapide- de l’armée russe permet au régime ment. syrien de repartir à l’offensive. A chaque victoire, Damas offre aux Entre 2014 et 2015 : la montée rebelles refusant de rendre les en puissance des djihadistes dans la région

Le groupe djihadiste Front Al- Avril 2011 : la contestation anti- Nosra (branche syrienne d’Al- Assad atteint Idlib Qaida) profite de l’affaiblissement de l’ASL et prend Idlib au régime La ville de Saraqeb rejoint la en mars 2015. Les militants anti- contestation dès le mois de Assad saluent d’abord cette vic- mars 2011, au tout début du soulè- toire. Mais, très vite, les modérés vement anti-Assad, et celle d’Idlib et les minorités religieuses heur- le mois suivant. La province est la tent à la violence du groupe qui

L’offensive du régime contre la souricière La situation humanitaire Les forces en présence en février 2020 Le front

Sources : OCHA, reliefweb ; syria.liveumap.com ; F. Balanche, « Sectarianism in Syria’s civil war », The Washington Institute, 2018 ; AFP ; Le Monde

BULLETIN N° 419 - Fév./ Feb. 2020 83 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti

29/02/2020 Minoui, Delphine Turquie-Russie : le risque d’une escalade en Syrie La situation restait volatile vendredi, après la mort de 33 soldats turcs dans des frappes du régime de Damas, protégé de Moscou, dans le Nord-Ouest syrien.

LA TURQUIE savait l’aventure risquée. En dépêchant ses En 2015, déjà, la destruction en troupes sur le territoire du nord- vol d’un chasseur militaire russe ouest de la Syrie, elle les sou- par l’armée turque à la lisière de mettait à la rude épreuve d’un la Syrie avait provoqué un gel ciel dominé par les avions chas- temporaire des relations avant seurs russo-syriens. Mais dans que les deux pays, qui restent son bras de fer avec Damas et d’importants partenaires Moscou, Recep Tayyip Erdogan commerciaux, ne retrouvent un en avait fait une question d’hon- terrain d’entente. L’Otan, dont neur. « Nous ne ferons pas le fait partie Ankara, a également moindre pas en arrière à Idlib. tenu une réunion d’urgence à la Nous repousserons le régime demande de la Turquie. La pré- syrien en dehors des frontières sidence turque a en outre fixées par nous et assurerons le L’armée turque a bombardé vendredi des positions syriennes faisant une exhorté la communauté inter- retour des gens dans leurs vingtaine de victimes parmi les combattants du régime d’Assad. nationale à mettre en place une foyers », insistait-il encore mer- zone d’exclusion aérienne pour credi. mée turque selon l’Observatoire Moscou de violer la trêve en clouer au sol les avions russes syrien des droits de l’homme bombardant indistinctement mi- et syriens qui pilonnent la région Jeudi soir, à peine vingt-quatre (OSDH). En plein bouclage, les litaires et civils, y compris les hô- depuis plusieurs mois. heures après son allocution, le journaux progouvernementaux pitaux et les écoles. ciel déversait sa foudre contre bouleversent leur une du lende- Otages d’une situation qui les des positions militaires turques main, en titrant sur des appels à Déterminée à arrêter cette offen- dépasse, les réfugiés syriens se dans la région d’Idlib. Le bilan la « vengeance ». À Istanbul, un sive, à l’origine d’un afflux d’un retrouvent, quant à eux, une fois est lourd : 33 soldats turcs tués attroupement s’organise devant million de déplacés à sa fron- de plus instrumentalisés dans et des dizaines de blessés, an- le consulat russe. « Poutine, as- tière, et craignant qu’ils ne se cette guerre à la fois militaire, noncent aussitôt diverses sassin ! », scandent les manifes- déversent sur son territoire, la idéologique et médiatique. Dans sources indépendantes sur les tants, en réclamant, pour Turquie a fini, début février, par une apparente tentative de faire réseaux sociaux, vite inondés de certains, la fermeture des dé- envoyer des renforts militaires à pression sur l’Union européenne vidéos des frappes et de photos troits turcs aux navires russes se Idlib. Ces derniers jours, une pour obtenir davantage de sou- des victimes. Il est alors vers rendant vers la Syrie depuis la série d’affrontements mortels tien, la Turquie, qui héberge déjà 23 heures en Turquie. mer Noire. entre forces turques et sy- 3,6 millions de Syriens, a sou- riennes avaient déjà mis à rude dainement décrété qu’elle ne Signe de la panique du pouvoir, « L’escalade était malheureuse- épreuve l’étroite coopération dé- stopperait plus les migrants qui un silence - imposé - s’empare ment prévisible », confie un ex- veloppée entre Ankara et Mos- tentent de rallier clandestine- rapidement du pays : l’accès à pert turc, sous le couvert de cou dans d’autres domaines tels ment la Grèce. Twitter et à Facebook est vite l’anonymat. Principaux maîtres que la défense et l’énergie. bloqué, tandis que le très volu- du jeu syrien, Vladimir Poutine À peine la nouvelle annoncée, bile président turc s’enferre dans (qui soutient le régime syrien) et Vendredi, pourtant, l’appel à la re- des colonnes de réfugiés ont un inhabituel mutisme. Ni dis- Recep Tayyip Erdogan (qui ap- tenue semblait néanmoins avoir mis le cap sur le quartier Fatih cours ni apparition publique. En puie les anti-Assad) avaient repris le dessus. Lors d’un entre- d’Istanbul où des autocars les pleine nuit, il se contente de conclu en 2018 à Sotchi un ac- tien téléphonique matinal, attendaient pour les acheminer convoquer, à huis clos, un cord instaurant une « zone de MM. Erdogan et Poutine ont ex- jusqu’à la frontière grecque conseil de sécurité extraor- désescalade » à Idlib, visant primé, selon un communiqué du d’Edirne. Ce vendredi, la télévi- dinaire à Ankara. L’heure est entre autres à démilitariser les Kremlin, leur « sérieuse inquié- sion turque a également diffusé grave, l’humiliation profonde. groupes djihadistes de cette der- tude » envers la situation à Idlib une vidéo de l’agence de presse « C’est une déclaration de nière enclave de l’opposition sy- et décidé d’étudier la « possibilité DHA montrant un canot gon- guerre. À ce stade, tout est pos- rienne échappant au contrôle de de tenir prochainement un som- flable rempli de migrants mettant sible », s’inquiète Ahmet, un Damas. Mais ces dernières se- met ». Ce schéma rappelle une le cap en direction de l’île journaliste turc. La riposte ne se maines, le « deal » a volé en méthode, désormais bien rodée, grecque de Lesbos. Affolé, fait pas attendre : une vingtaine éclats : les Russes reprochant à qui consiste, comme en Libye - Athènes s’est empressé de dou- de combattants du régime syrien Ankara de ne pas avoir tenu sa autre terrain d’affrontement entre bler ses patrouilles à la frontière ont péri lors de bombardements promesse de nettoyer cette ré- Moscou et Ankara - à alterner turque. de représailles menés par l’ar- gion des factions dites terro- coups de force militaire et négo- ristes ; les Turcs accusant ciations diplomatiques.

84 BULLETIN N° 419 - Fév./ Feb. 2020 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti

Par Georges Malbrunot 29/02/2020

L’affaiblissement turc change la donne dans la confrontation près d’Idlib

LES FRAPPES conjointes soldats impuissants, qui des forces syriennes était de « Soit la poussée russe vers russo-syriennes, selon une pourraient devenir de nou- reconquérir également l’auto- la frontière turque est telle source onusienne, qui ont velles cibles pour les forces route M4, ce qui leur aurait que des dizaines de milliers tué 33 soldats turcs près d’Id- syro-russes. permis de contrôler tout le de réfugiés paniqués passe- lib, changent la donne du sud d’Idlib. Une pause aurait ront en Turquie qui, malgré conflit dans cette ultime pro- La fourniture de missiles sol- pu ensuite être envisagée un mur le long de sa fron- vince aux mains des oppo- air turcs aux rebelles a ali- dans l’offensive contre le sants à Bachar el-Assad, menté la colère de Damas, reste - c’est-à-dire la moitié - tière, ne pourra pas tirer sur soutenus par la Turquie voi- dont deux hélicoptères ont de la province qui échappe à la foule, observe le cher- sine. L’accord de Sotchi, été visés par ces missiles, et Damas, en vue de négocier - cheur et spécialiste de la dans sa version conclue en de son parrain russe. Même en position de force - face à Syrie, Fabrice Balanche. Soit 2018 entre Vladimir Poutine si les avions de combat la Turquie une réactualisation Poutine et Erdogan s’accor- et Recep Tayyip Erdogan, qui russes volent à haute alti- de l’accord de Sotchi. Dés- dent pour que ces déplacés instaurait une « zone démili- tude, un accident est vite ar- ormais, « notre priorité c’est soient acheminés vers les ré- tarisée » censée séparer les rivé. Mais au-delà, c’est la de reprendre Saraqeb, confie gions d’Afrine, Al-Bab et positions du régime de reprise jeudi de la ville straté- depuis Damas une source Azaz que la Turquie a Damas de celles des rebelles gique de Saraqeb par les re- syrienne informée, cela ne conquises dans le nord-est et des djihadistes, a été en- belles proturcs qui a mis les devrait pas prendre trop de terré jeudi soir. Vendredi en Russes en colère. « L’armée temps. Les batailles ne s’ar- de la Syrie. » Mais là encore milieu de journée, MM. Pou- syrienne et ses alliés russes rêteront que lorsque nous se posera le problème de tine et Erdogan se seraient étaient déployés plus à aurons repris, au minimum, l’acheminement de l’aide hu- mis d’accord sur de « nou- l’ouest dans les montagnes le contrôle des autoroutes manitaire. Ankara réclamera velles mesures ». Les- du Djebel Zawiya, commente M4 et M5. Après le lourd une aide occidentale. Mais quelles ? De source russe, un observateur qui se rend bilan subi, ajoute cette qui acceptera de cautionner on fait savoir que les mili- régulièrement sur place. source, c’est aux Turcs de une relocalisation de popula- taires turcs présents dans Poutine n’a pas du tout aimé, décider s’ils veulent conti- tions arabes en zones, sou- douze postes d’observation à dit-il, d’autant qu’au même nuer à se battre avec les dji- vent, kurdes ? La travers la province d’Idlib doi- moment, une délégation hadistes ou appliquer géopolitique n’est jamais loin vent rester désormais can- russe rencontrait des Turcs à Sotchi ». tonnés dans leurs Ankara. » des complexités du conflit sy- installations. « Ils ne servent Même si l’échange télépho- rien. « Jusqu’à maintenant, plus à rien, la plupart sont en- Drame humanitaire nique Poutine-Erdogan a pu Poutine voulait laisser une cerclés par l’armée sy- Sarabeq est situé au croise- faire baisser la tension, les chance à Erdogan pour qu’il rienne », estime un ment des routes M5, reliant violences vont se poursuivre, fasse pression sur les Améri- humanitaire dans la région. Alep à Damas, et M4 entre faisant craindre une aggrava- cains afin qu’ils se retirent L’armée turque les avait ren- Alep et Lattaquié, le fief des tion de la crise humanitaire - complètement de la Syrie, en forcés, ces dernières se- Assad, sur le littoral méditer- 400 civils tués depuis dé- échange de quoi Moscou au- maines. Moscou accuse les ranéen. Après en avoir repris cembre et près d’un million rait donné à Erdogan un soldats turcs déployés dans le contrôle il y a trois se- de déplacés en raison des ces postes de s’être mêlés maines, jeudi matin, Damas bombardements syro-russes. mini-territoire pour établir sa aux rebelles, ce qu’a démenti a perdu Saraqeb, et donc la Toute la question est de sa- zone de sécurité et y reloger l’insurrection syrienne. An- M5. voir jusqu’où Vladimir Pou- les réfugiés, mais Erdogan kara devra toutefois s’inter- tine, maître du jeu en Syrie, est allé trop loin », estime Fa- roger sur le maintien de Avant cette défaite, l’objectif voudra punir Erdogan ? brice Balanche.

BULLETIN N° 419 - Fév./ Feb. 2020 85 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti

Par Nicolas Barotte 29/02/2020 La solidarité de l’Otan mise à l’épreuve par Ankara À la demande de la Turquie, le Conseil de l’Alliance atlantique s’est réuni pour des « consultations ».

LA SOLIDARITÉ a une li- la Turquie pour sa défense tenberg soulignent le soutien phique en fait aussi un acteur mite. Dans la crise qui l’op- aérienne. Cela lui permet de a minima des alliés envers la clé. pose à la Syrie et la Russie, se protéger contre la menace Turquie », observe Guil- la Turquie n’a obtenu ven- d’une attaque de missiles laume Lasconjarias, cher- Dans son double jeu avec dredi qu’une déclaration de tirés depuis la Syrie », a-t-il cheur associé à l’Ifri. Au sein l’Otan, la Turquie est une ha- principes de la part de ses ajouté comme seul signe de l’alliance militaire, le cava- bituée de l’article 4, qu’elle a « alliés » de l’Otan. Ankara concret d’une solidarité pure- lier seul d’Ankara et son of- déjà invoqué deux fois dans avait demandé la convoca- ment défensive. Les soldats fensive en Syrie ont été le passé récent : en tion dans l’urgence d’une turcs sont tombés sur le sol sévèrement critiqués. L’Otan juin 2012, après qu’un avion réunion du Conseil de l’Al- syrien. Il a aussi mentionné avait été mise devant le fait turc a été abattu par l’aviation liance au titre de « l’article 4 » syrienne et en juillet 2015 du traité. Celui-ci permet à après l’attentat terroriste de l’un des membres de deman- Suruç. Pour Guillaume Las- der « des consultations » conjarias, Ankara ne pourra lorsque son « intégrité territo- guère aller plus loin pour re- riale, son indépendance poli- quérir l’appui de ses alliés et tique ou sa sécurité est surtout pas invoquer l’article menacée ». Après la mort de 5, qui fait appel à la solidarité 33 de ses soldats dans la militaire. « Il n’y aurait pas de province d’Idlib, la Turquie consensus parmi les 29 voulait faire monter la pres- États-membres pour la sou- sion et adresser un signal à tenir », dit-il. Moscou, acteur clé de la ré- gion. Elle s’est aussi subite- Les frappes contre les sol- ment souvenue qu’elle avait dats turcs ont été attribuées des alliés militaires. à la Syrie. Mais l’ombre de la Un groupe de migrants attend devant la frontière grecque, vendredi, dans le no man’s land près de Pazarkule, en Turquie. Russie plane évidemment. « Les alliés ont exprimé leurs Moscou détient la supréma- sincères condoléances » à la tie aérienne dans le ciel sy- Turquie, a déclaré Jens Stol- le déploiement d’avions de accompli lorsque Ankara rien. Les alliés de l’Otan ont tenberg, le secrétaire général renseignement Awacs qui avait visé les milices kurdes donc saisi l’occasion de de l’Otan, à l’issue de la réu- patrouillent dans l’espace aé- en Syrie, celles qui ont rappeler à la Turquie qu’elle nion vendredi matin. « La rien turc. L’appui de l’Otan combattu avec les Occiden- avait joué un jeu ambigu réunion d’aujourd’hui est un est volontairement limité taux les groupes djihadistes avec Moscou en souhaitant signal clair de solidarité », a- dans l’espoir de favoriser une au Levant. Lors du dernier acquérir des systèmes t-il insisté en rappelant que la logique de désescalade dans sommet à Londres en dé- russes de défense anti- Turquie était particulièrement la région. La Turquie est elle cembre, le président français aérienne S-400. Les États- affectée par le conflit dans la aussi responsable des ten- Emmanuel Macron, la chan- Unis ont invité vendredi région, que ce soit en raison sions. Le secrétaire général celière allemande Angela Ankara à voir « la Russie « d’actes terroristes » s’est contenté d’appeler « la Merkel et le premier ministre telle qu’elle est vraiment » et commis contre elle ou par Russie et le régime de Ba- britannique Boris Johnson à renoncer à son projet. L’ac- l’accueil de « millions de ré- char el-Assad à cesser les avaient fait part de leurs dés- quisition par la Turquie de fugiés » sur son territoire. combats et les attaques aé- accords au chef de l’État turc ces systèmes fragilise la dé- Mais au-delà des mots appa- riennes aveugles » et à Recep Tayyip Erdogan. La fense commune de l’Otan. remment compatissants, il « respecter pleinement le réunion n’avait pas permis de Mais en l’occurrence, Ankara n’est pas question d’aller droit international ». Il a dénouer la crise. La Turquie voudrait se passer de l’avis plus loin. condamné le bombardement est devenue un partenaire de ses alliés. des populations civiles. encombrant pour l’Alliance. « L’Otan continue de soutenir « Les propos de Jens Stol- Mais sa situation géogra-

86 BULLETIN N° 419 - Fév./ Feb. 2020 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti

Uzay Bulut Feb 29 2020

Turkey’s endangered languages

ighteen languages in Turkey are currently listed as endangered, vulnera- Eble, or have become extinct, ac- cording to UNESCO.

This is a result of decades of government policies that have not put other languages on an equal footing with Turkish, the first language of around 80 per- cent of the population.

The history of forced Turkifica- tion targeting non-Turkish lan- guages and cultures goes back to the early years of the new Re- public of Turkey in the 1920s and 1930s. Non-Turkish names of towns and villages across the “The two most important factors A big reason for the elimination Professor Kyriakos Chatzikyri- country were Turkified and for preserving a language is of non-Turkish languages was akidis, chair of the Pontic Stud- changed. In 1924, Turkish be- family and state policies,” said the 1913-1923 genocide that tar- ies Department at the Aristotle came the sole medium of educa- Gökhan Alptekin, the vice presi- geted Armenians, Assyrians and University of Thessaloniki, said tion, except for a small number dent of the association. “If par- Greeks in Ottoman Turkey and if there were tens of thousands of non-Muslim schools. ents speak their native language the subsequent forced popula- of Greeks-speaking Muslims in with their kids, the language will tion exchange between Turkey the Trabzon area at the time of In 1928, a student association in very likely survive throughout and Greece. the 1923 population exchange, Istanbul launched a campaign to generations. there may be hundreds left, stop the public use of non-Turk- Religion was the sole criterion for though it was impossible to be ish languages, and a 1934 law “But I learnt in my research that the exchange of 400,000 Muslims sure. banned the adoption of non- many Laz parents do not speak in Greece and the 250,000 re- Turkish surnames. Laz with their children because maining Greeks in Turkey in 1922 “Establishing new educational they don’t want them to have and 1923. More than a million eth- and research programmes in Kurdish is the mostly widely spo- broken Turkish, and these par- nic Greeks had already left Turkey which the Pontic Greek dialect ken mother tongue in Turkey ents themselves do not speak and some Turkish-speaking Chris- will be studied, opening courses after Turkish, but such is the Laz with their own parents be- tians were also sent to Greece, at schools and universities re- number of Kurds – some 15 per- cause it is considered a dis- while Greek-speaking Muslims re- lated to the Pontic dialect and cent of the population of around grace,” he said. mained in Turkey. history and other similar activi- 80 million - that UNESCO does ties could enhance the dialect’s not see it as being in danger. “And the teachers who them- The Pontic Greek dialect, spo- chances of survival,” he said. selves are Laz put serious pres- ken in the Pontus region near Other minority languages sure on students to stop them the Black Sea, is “definitely en- “When humanity tries to save a though are listed as endangered speaking Laz. The children are dangered”, UNESCO said, while language, it actually tries to save and the bans and pressure from terrified because they are told the Cappadocian Greek dialect a part of the world’s cultural her- the state and the public have that they are secretly listened to of central Turkey is extinct. itage. Every language is a mon- had a deleterious effect. by those outside when they ument of the world heritage, for speak Laz at home.” “After the Greek Christian expul- every language embodies and sions from Pontus, the Muslim discloses the thinking and cul- Laz, the language of a people Alptekin said the government Pontians, excluded from the ture of its speakers,” Chatzikyri- living in the Black Sea region of should help preserve languages 1923 religion-based, forced pop- akidis said. Turkey and parts of Georgia, is in Turkey. ulation exchange treaty, spoke listed as a definitely endangered their Pontian dialect, but only at The two dialects of Armenian in by UNESCO. According to the “TV channels, newspapers and home and not in public. The Turkey - Homshetsma and Istanbul-based Laz Cultural As- other means of communication Turkish governments required Western Armenian - are also sociation, there are an estimated in Laz should be established them to speak Turkish only,” said “definitely endangered”, UN- 1.5 million Laz people in Turkey, with the support of the govern- George Mavropoulos, the ESCO said. The land which is around 70 percent of whom can ment. Laz people do not have founder of the Asia Minor and now modern-day Turkey was understand the language, but any of these things in Turkey,” Pontos Hellenic Research Cen- once host to a large Armenian only 40 percent can speak it. he said. ter in Chicago. population, but up to 1.5 million

BULLETIN N° 419 - Fév./ Feb. 2020 87 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti

Armenians were killed or ex- out a policy of assimilation gered), Turoyo (severely endan- on them. The problem in Turkey pelled from what was then the adopted by its founders under gered), Hertevin (critically en- is the monist, annihilationist Ottoman Empire from 1915 in a the slogan ‘one nation, one lan- dangered) and Mlahso (extinct). mentality that bases its exis- campaign that historians say guage, one flag and one coun- tence on exterminating others,” was constituted genocide. try,” she said. Many Assyrians have moved to Arslan said. Europe in recent decades as There are about 50,000 people “The 1915 physical genocide fighting between the state and Zazaki is a member of the West- speaking Western Armenian, against Armenians and Assyri- Kurdish rebels raged in their ern Iranian sub-branch of the mainly in Istanbul, but the num- ans has been transformed into a homelands in Turkey’s east and Indo-European language family. ber of the speakers of cultural genocide against these southeast. Zazaki and Kurdish are related Homshetsma, the language of communities through the gov- but separate languages, noted the Hamshen people who con- ernment’s assimilationist poli- Nicholas Al-Jeloo, an expert on Arslan. It is spoken by between verted to Islam, is not known. cies,” Khosroeva said. Assyrian history, said the Turkish 4 to 6 million people, but UN- government could help preserve ESCO lists it in its vulnerable Anahit Khosroeva, a genocide The 1923 Treaty of Lausanne the language by providing incen- category of languages. scholar and lecturer at the Insti- set Turkey’s borders, but also tives and, above all, security for tute of History of the National defined the rights of non-Muslim Assyrians to return. “The Zazaki language has for Academy of Sciences in Arme- minorities. But the Assyrians in long years been banned offi- nia said that even after the re- Turkey were excluded from the The reason why non-Turkish cially. And no support has been public was established after the treaty and so still do not officially languages in Turkey are strug- given by the state to develop this collapse of the Ottoman Empire have the right to education in gling to survive is that the state language,” Arslan said. discrimination against Armeni- their mother tongue. There are has tried to wipe out other, non- ans had continued. currently around 25,000 Assyri- Turkish identities, said Zeynem “For a vulnerable or endangered ans in Turkey today but only Arslan, the editor of the book language to live on, the political “Since the founding of Turkey in 4,000 or 5,000 can speak the “Zazaki - Yesterday, Today and environment should be more 1923, international laws have Assyrian language. Tomorrow” about the Zazaki lan- democratic and pluralistic,” she been ignored there. For in- guage and people, mainly in said. “Multilingualism and official stance, the United Nations con- The UNESCO Interactive Atlas eastern Turkey. recognition of cultural rights demns national discrimination. lists four Assyrian dialects in should be adopted as govern- But Turkey continues to carry Turkey: Suret (definitely endan- “Turkish hegemony is imposed ment policy.”

88 BULLETIN N° 419 - Fév./ Feb. 2020