No. 62 URL- http://www.hksdb.org.hk September 2003
Outstanding Junior Athletes Announced 傑出青少年運動員揭曉 Congratulations to Fu Shu-keung and Lau Mei-yu for 康體局恭賀兩位由香港弱智人士體育協會提名的體 winning the A.S. Watson Group/HKSDB Outstanding Junior 操運動員符樹強及 劉美如，同膺二零零三年第二季屈 Athlete Awards in the second quarter. Nominated by the Hong Kong Sports Association for the Mentally Handicapped, the two 臣氏集團／康體局傑出青少年運動員。符樹強及劉美如 gymnasts impressed the judges by their excellent results 分別在愛爾蘭舉行的 2003 特殊奧運會夏季世界比賽 produced at the 2003 Special Olympics World Summer Games in 中，奪得七面及五面金牌。他們的優異表現贏得評審委 Ireland. 員的垂青，擊敗其他對手成為傑出青少年運動員。 A prize presentation ceremony, where the Award winners each received cash incentive of HK2,500, a sports product 頒獎禮已於九月二十二日舉行，兩位得獎者各獲現 voucher of HK$2,500 and a certificate, was held on 22 金獎港幣二千五百元、運動用品禮券價值港幣二千五百 September. 元及獎狀。 Nomination for the third quarter is now open. Remember 第三季選舉已接受提名，緊記在十月七日或之前 to submit your choices on or before 7 October 2003. 提名所屬優秀青少年運動員。
Searching for New Sport Stars Programme 2003-2004 體壇明日之星甄選計劃 2003-2004 The 2003-04 Programme is a new initiative in that 10 有別於往年，本年度的計劃首次在十間學校舉行初 schools have been selected to run fitness tests for their students as mass screening, with an aim to expanding the scheme to all 選，期望未來可把計劃擴展至全港學校，進行更有系統 schools across the territory in future. 的選拔。 A Technical Workshop will be organised for teachers and 康體局將於二零零三年九月二十七日（星期 testers from participating schools on 27 September 2003 六），為這十家學校的體育老師及測試員舉辦一個技術 (Saturday). All test procedures and measurement criteria will be standardised in the Workshop to maximise accuracy of the 工作坊，希望透過統一的測試程序及量度標準，提高測 Programme. 試的準確程度。 An Opening Ceremony for the 2003-2004 Programme will 開展儀式將隨工作坊同日在體院舉行，歡迎體育總 be held following the Workshop. NSAs are welcome. 會出席。
Hongkong Bank Foundation Continuing Coach Education Programme – “Prevention 豐豐豐豐豐豐豐豐豐豐豐豐豐計劃 – of Sudden Death in Exercise” Seminar 「運動猝死之預防」講座 A seminar on “Prevention of Sudden Death in Exercise”, 由香港教練培訓委員會主辦的「運動猝死之預防」 organised by the Hong Kong Coaching Committee (HKCC) is to be held at Sports House, on 27 September 2003 (Saturday) at 講座定於二零零三年九月二十七日（星期六）下午 2pm. Dr Gary Mak, honorary medical consultant of HKSDB, will 二時在體育大樓舉行。屆時，康體局顧問醫生麥耀光醫 share his experience in preventing sudden death during 生將會分享一些預防於運動期間猝死的方法。 competitive and noncompetitive exercises. For more details, 詳情可瀏覽香港教練培訓委員會網頁 please visit the HKCC website at www.hkcoaching.com. www.hkcoaching.com。 SPORTS BULLETIN September 2003
Yearly Plan 2004/05 2004/05 年度周年計劃書 A joint invitation from HKSDB and the Leisure & Cultural 康體局聯 同康樂 及 文化事務署於二零零三年八 月二 Services Department (LCSD) to NSAs on funding request for the 十五日向 各體育總會發 出 邀請， 收 集二零零四 ／零五年 year 2004/05 was issued on 25 August 2003. NSAs should submit their Yearly Plan 2004/05 to HKSDB on or before 30 度的活 動 撥款申請。體育總會須 於 九月三十日（星期 September 2003 (Tuesday). For enquiry, please contact 二）或以前，將周 年計劃書送交康體局。如有查詢， respective Sports Development Teams. 請聯絡所屬康體發 展 部 。
Evaluation Criteria for Elite Vote Support 2005-2009 2005-2009 精英資助評核準則 HKSDB, having consulted NSAs, approved 康體局經諮詢體育總會的意見後，於二零零三年八 recommendations from the Elite Vote Review Sub-Committee on 月五日通 過 精英資助檢討小組委員會就 2005 至 2009 年 the Elite Vote Evaluation Criteria for the support period 2005- 度 精英資助評 核 準 則 所提出的建議。 經修訂的評核指引 2009 on 5 August 2003. The revised guidelines and scoring tables have been sent to all relevant NSAs. 及評分表已送交相關的總會。 Major changes include: 是 次 修訂的主要內容包括： ! Achievement of two senior and two junior athletes are to be ! 評分將以 兩名成年及兩名青少年運動員的成績 為準； considered; ! 資助評分的最低指標為九分； ! Benchmark for consideration of support is set at a minimum of 9 points; and ! 根據現時情況 ，獲資助的運動項目將 不超過十三個。 ! Number of sports is confined to 13 based on the current 倘若財政狀 況惡化， 或 符 合資助要求的 項目多於十 financial situation. 三個，有關 的 資助標準會再 作 修訂。 However, if the financial situation deteriorates, or the 新修訂的 精英資助評 核 準 則 ，將用於審核 二零零二 number of sports reaching the level of support exceeds 13, such benchmark may need to be adjusted accordingly. 年十月一日至二零零四 年 八 月 （ 至二零零四 奧運會完結 The revised Elite Vote Evaluation Criteria will be applied to 為 止）期間的體育成績 。 sports achievements made from 1 October 2002 to August 2004 (upon completion of the 2004 Olympic Games). 康體局網上新知 New on HKSDB homepage 第五屆中華 人 民共和國全 國城市運動會將於十月十 The 5th National Intercity Games will be held from 18 to 27 八 至二十七日在湖南長沙市舉行，香港將派 出 八 十九名 October 2003 at Changsha, Hunan. The HKSAR will send a 青少年運動員參加十三個項目的賽事 。有關 香港隊 的 消 delegation of 89 junior athletes to participate in 13 sports. Log on to the LCSD website (or via the link posted on HKSDB website) 息 ， 請 瀏覽康文署 （或從康體局網頁的連結）， 而 for information on the Hong Kong delegation. Updated news, 其他賽事消息、賽程、成績等，可擊入城運會官 方網站 schedules, medal standing and other games information can be (http://www.5thcitygames.org.cn/) 。 found on the official website at: 除城運會外 ，康體局網頁內 的 http://www.5thcitygames.org.cn/ http://www.hksdb.org.hk/hksic/ 亦連結多項賽 事 的 官 方網 The HKSDB homepage also provides links to other major 站 ， 以 及 林林總總的體育資訊網 站 ，有助 用 戶 在網上搜 games and tournaments as well as web links to different kinds of 尋 第一手體育資料。 sports information. It provides a good reference for web research on sports resources. Check out more at http://www.hksdb.org.hk/hksic/.
Major Sports Events in October 2003 二零零三年十月份體壇盛事一覽
Date 日期 Event 體育盛事 Organiser & Enquiry 主辦機構及查詢 1/10 Olympic Football Tournament - Asian Qualifiers Round 2 Hong Kong Football Association 奧運外圍賽次圈 香港足球總會 Venue: Hong Kong Stadium Tel 電話：2712 9122 地點：香港大球場 5/10 Hong Kong Macau Cup 2003 (Handball) Handball Association of Hong Kong, China 港澳手球埠際賽 中國香港手球總會 Venue: Western Park Sports Centre Tel 電話：2504 8119 地點：西區公園體育館
Competition results from NSAs are most welcome. Please contact Ms Evelyn Chan at (tel) 2681 6377, (fax) 2695 4555, or by e-mail to [email protected] P.2 2003 年 9 月 體訊
Major Sports Events in October 2003 (cont’d) 二零零三年十月份體壇盛事一覽（豐）
Date 日期 Event 體育盛事 Organiser & Enquiry 主辦機構及查詢 8-10/10 Ladies Open Amateur Championship of Hong Kong Hong Kong Golf Association 香港女子業餘高爾夫球公開賽 香港高爾夫球總會 Venue: Hong Kong Golf Club Tel 電話：2504 8196 地點：香港哥爾夫球會 Website ：www.hkga.com 12-20/10 HK Open Junior Championships (Tennis) Hong Kong Tennis Association 香港青少年網球公開賽 香港網球總會 Venue: Hong Kong Sports Institute Tel 電話：2504 8266 地點：香港體育學院 16-19/10 67th Men's Open Amateur Championship of Hong Kong Hong Kong Golf Association 第 67 屆香港男子業餘高爾夫球公開賽 Tel 電話：2504 8196 Venue: Discovery Bay Golf Club Website ：www.hkga.com 地點：愉景灣高爾夫球會 21-28/10 Junior Rice Bowl Interport Tournament (Tennis) Hong Kong Tennis Association 偉士盃青少年網球埠際邀請賽 香港網球總會 Venue: Hong Kong Sports Institute Tel 電話：2504 8266 地點：香港體育學院 21/10-2/11 Hong Kong Open 2003 (Badminton) Hong Kong Badminton Association 香港公開羽毛球錦標賽 香港羽毛球總會 Venue: Queen Elizabeth Stadium Tel 電話：2504 8318 地點：伊利沙伯體育館
Results Update 賽果速遞
2003 FISA World Junior Rowing Championships 5-9/8/2003, Schinias Rowing 賽艇 2003 世界青少年錦標賽 Name Event Round Time Position 姓名 項目 階段 時間 名次 Lee Ka Man* Junior Women’s Single Sculls Heat 8’18.38” 2nd/4 李嘉文* 女子輕量級單人艇 初賽 第 2/4 Repechage 3'54.23" 1st/4 遺材賽 第 1/4 Final A 3'45.58" 5th/8 A 組決賽 第 5/8 Lo Ting Wai*/So Sau Wah* Junior Men’s Double Sculls Heat 6’38.32” 1st/5 盧廷威*/蘇秀華* 男子輕量級雙人艇 初賽 第 1/5 Final A 3’12.78” 7th/8 A 組決賽 第 7/8
Windsurfing 2003 Mistral Youth and Junior European Championship 2-9/8/2003, Puck 普茨克 滑浪風帆 2003 歐洲青少年錦標賽
Name Event Position 姓名 項目 名次 Chan Wai Man* Mistral Youth Girls 2nd/31 陳慧文* 女子青少年奧運板 第 2/31 Yu Wing Ho* Mistral Youth Boys 13th/62 茹詠豪* 男子青少年奧運板 第 13/62
歡迎各總會提供最新國際賽香港隊成績 查詢請電：2681 6377 傳真：2695 4555 或 e-mail：[email protected] 聯絡陳佩玲小姐 P.3 SPORTS BULLETIN September 2003
Windsurfing Princess Sofia Trophy 12-18/4/2003, Palma 帕爾馬 滑浪風帆 西班牙公主盃
Name Event Position 姓名 項目 名次 Lee Lai Shan* Mistral Women 1st/40 李麗珊* 女子奧運板 第 1/40 Chan Wai Kei* Mistral Women 7th/40 陳慧琪* 女子奧運板 第 7/40 Chan Wai Man* Mistral Women 22nd/40 陳慧文* 女子奧運板 第 22/40 Ho Chi Ho* Mistral Men 22nd/91 何智豪* 男子奧運板 第 22/91 Chan King Yin* Mistral Men 24th/91 陳敬然* 男子奧運板 第 24/91 Cheng Kwok Fai* Mistral Men 30th/91 鄭國輝* 男子奧運板 第 30/91 Yu Wing Ho* Mistral Men 57th/91 茹詠豪* 男子奧運板 第 57/91
Windsurfing Athens 2003 Regatta 20-28/8/2003, Athens 雅典 滑浪風帆 雅典奧運預賽
Name Event Position 姓名 項目 名次 Lee Lai Shan* Mistral Women 2nd/21 李麗珊* 女子奧運板 第 2/21 Ho Chi Ho* Mistral Men 16th/26 何智豪* 男子奧運板 第 16/26
Basketball 12th Super Kung Sheung Heyuan Cup Basketball Invitation 26-31/8/2003, Hong Kong 香港 籃球 第十二屆超級工商「河源盃」國際籃球邀請賽
Name Round Opponent Result 姓名 階段 對賽者 賽果 Hong Kong Round robin Singapore 80:62 香港 循環賽 新加坡 Heyuan 75:66 河源新麗寶 Semi-final Malaysia 50:46 準決賽 馬來西亞 (1st/6) Final Philippine 80:66 (第 1/6) 決賽 菲律賓
Triathlon Asian Cup Series 2003 17/8/2003, Sarawak 沙撈越 三項鐵人 亞洲巡迴賽
Name Event Result Position 姓名 項目 賽果 名次 Chris Molnar Elite Men Senior 2’12.32” 2nd/9 男子精英成年組 第 2/9 Leung Ching Yin, Samuel* Elite Men Junior 2’07.09” 1st/5 梁正彥* 男子精英青少年組 第 1/5 Lau Ching Yin, Lemuel* Elite Men Junior 2’12.21” 2nd/5 劉政彥* 男子精英青少年組 第 2/5
Competition results from NSAs are most welcome. Please contact Ms Evelyn Chan at (tel) 2681 6377, (fax) 2695 4555, or by e-mail to [email protected] P.4 2003 年 9 月 體訊
Triathlon ITU Tiszaujvaros World Cup 2003 3/8/2003, Tiszaujvaros 三項鐵人 2003 ITU 世界盃三項鐵人賽 Name Event Result Position 姓名 項目 賽果 名次 Lee Chi Wo, Daniel* Men 1’49.46” 23rd/75 李致和* 男子組 第 23/75
Triathlon Asian Cup Series 2003 - Macau 31/8/2003, Macau 澳門 三項鐵人 亞洲巡迴賽 - 澳門
Name Event Distance Result Position 姓名 項目 距離 賽果 名次 Andrew Wright Elite Men Olympic distance 2:03’15.11” 1st/24 男子精英組 奧運距離組 第 1/24 Elite Men (U/23) Olympic distance 2:03’15.11” 1st/11 男子精英組 (U/23) 奧運距離組 第 1/11 Fred Herpin Elite Men Olympic distance 2:06’48.38” 6th/24 男子精英組 奧運距離組 第 6/24 Gavin Lewis Elite Men Olympic distance 2:07’16.10” 7th/24 男子精英組 奧運距離組 第 7/24 Lau Ching Yin, Lemuel* Elite Men Olympic distance 2:10’01.88” 9th/24 劉政彥* 男子精英組 奧運距離組 第 9/24 Elite Men (U/23) Olympic distance 2:10’01.88” 6th/11 男子精英組 (U/23) 奧運距離組 第 6/11 Ian Rayson Elite Men Olympic distance 2:11’29.21 10th/24 男子精英組 奧運距離組 第 10/24 Christopher Molnar Elite Men Olympic distance 2:11’43.51” 11th/24 男子精英組 奧運距離組 第 11/24 Lau Yue Fung, Ken Elite Men Olympic distance 2:15’47.28” 17th/24 劉裕峰 男子精英組 奧運距離組 第 17/24 Elite Men (U/23) Olympic distance 2:15’47.28” 8th/11 男子精英組 (U/23) 奧運距離組 第 8/11 Chan Ye Ko, Ricco* Elite Men Sprint distance 1:12’45.53” 1st/20 陳以高* 男子精英組 半距離組 第 1/20 Chan King Chung, Dervin* Elite Men Sprint distance 1:14’09.30” 2nd/20 陳勁聰* 男子精英組 半距離組 第 2/20 Hsieh Chun Shing, Jason* Elite Men Sprint distance 1:15’19.00” 3rd/20 謝竣丞* 男子精英組 半距離組 第 3/20 Li Yik Hin, Leonard* Elite Men Sprint distance 1:16’44.00” 4th/20 李易軒* 男子精英組 半距離組 第 4/20 Ho King Fun* Elite Men Sprint distance 1:17’56.00” 5th/20 何景勳* 男子精英組 半距離組 第 5/20 Cheng Long Kiu Elite Men Sprint distance 1:18’32.00” 6th/20 鄭朗喬 男子精英組 半距離組 第 6/20 Lo Ching Hin, Ivan Elite Men Sprint distance 1:20’18” 8th/20 盧証顯 男子精英組 半距離組 第 8/20 Tam Joe Dick, Dickson Elite Men Sprint distance 1:21’21” 9th/20 譚祖迪 男子精英組 半距離組 第 9/20 Cheung Chin Wai Elite Men Sprint distance 1:22’20” 10th/20 張展煒 男子精英組 半距離組 第 10/20 Leung Siu Kong Elite Men Sprint distance 1:23’20” 12th/20 梁肇罡 男子精英組 半距離組 第 12/20 Mo Sze Yuen, Leo* Elite Men Sprint distance 1:23’40” 13th/20 巫思遠* 男子精英組 半距離組 第 13/20 Lam Ka Tsun. John* Elite Men Sprint distance 1:25’18” 14th/20 林家浚* 男子精英組 半距離組 第 14/20
歡迎各總會提供最新國際賽香港隊成績 查詢請電：2681 6377 傳真：2695 4555 或 e-mail：[email protected] 聯絡陳佩玲小姐 P.5 SPORTS BULLETIN September 2003
Triathlon Asian Cup Series 2003 - Macau (cont’d) 三項鐵人 亞洲巡迴賽 - 澳門（續） Name Event Distance Result Position 姓名 項目 距離 賽果 名次 Christine Bailey* Elite Women Olympic distance 2:20’41.74” 1st/7 雷泳琦* 女子精英組 奧運距離組 第 1/7 Elite Women (U/23) Olympic distance 2:20’41.74” 1st/3 女子精英組 (U/23) 奧運距離組 第 1/3 Fung Wai Man, Jill* Elite Women Olympic distance 2:23’38.85” 2nd/7 馮惠敏* 女子精英組 奧運距離組 第 2/7 Nicole Rayson* Elite Women Olympic distance 2:31’15.45” 4th/7 妮高威臣* 女子精英組 奧運距離組 第 4/7 Yip Kwan Yau Elite Women Olympic distance 3:00’02.92” 7th/7 葉君幼 女子精英組 奧運距離組 第 7/7 Elite Women (U/23) Olympic distance 3:00’02.92” 3rd/3 女子精英組 (U/23) 奧運距離組 第 3/3 Mak So Ning, Tania* Elite Women Sprint distance 1:26’14” 1st/7 麥素寧* 女子精英組 半距離組 第 1/7 Wong Tsz Yan, Crystal* Elite Women Sprint distance 1:26’23” 2nd/7 黃芷欣* 女子精英組 半距離組 第 2/7 Wu Kit Ting, Kitty* Elite Women Sprint distance 1:26’42 3rd/7 胡潔婷* 女子精英組 半距離組 第 3/7 Fan Lok Sze, Jessica* Elite Women Sprint distance 1:30’53” 4th/7 范樂思* 女子精英組 半距離組 第 4/7 Mao Yi Man, Molly* Elite Women Sprint distance 1:33’46” 5th/7 毛綺汶* 女子精英組 半距離組 第 5/7 Chan Ngai Yin Elite Women Sprint distance 1:34’14” 6th/7 陳雅妍 女子精英組 半距離組 第 6/7 Li Yik Lam, Edith Elite Women Sprint distance 1:39’21.12 7th/7 李易琳 女子精英組 半距離組 第 7/7
Tennis Suranaree Open 2003 11-17/8/2003, Nakhon Ratchasima 網球 Name Event Round Opponent Result 姓名 項目 階段 對賽者 賽果 Lam Po Kuen* Women Singles Qual. round 1 Rati Kumar (IND) 2:0 林寶權* 女子單打 資格賽第 1 圈 Rati Kumar (印度) Qual. round 2 Sandy Gumulya (INA) 0:2 資格賽第 2 圈 Sandy Gumulya (印尼) Lam Po Kuen*/O. Lamangthong (THA) Women’s Doubles Round 1 Liza Andriyani/Daina Julianto (INA) 0:2 林寶權*/O. Lamangthong (泰國) 女子雙打 第 1 圈 Liza Andriyani/Daina Julianto (印尼)
Tennis Body Glove Open 2003 4-10/8/2003, Nonthaburi 暖武里 網球 Name Event Round Opponent Result 姓名 項目 階段 對賽者 賽果 Lam Po Kuen* Women Singles Qual. round 1 Lata Assudani (IND) 2:0 林寶權* 女子單打 資格賽第 1 圈 Lata Assudani (印度) Qual. round 2 Daowadueng Phonkan (THA) 2:1 資格賽第 2 圈 Daowadueng Phonkan (泰國) Round 1 Wang I-Ting (TPE) 2:1 第 1 圈 Wang I-Ting (中華台北) Round 2 Ji Chun Mei (CHN) 0:2 第 2 圈 Ji Chun Mei (中國) Lam Po Kuen*/Satomi Kinjo (JPN) Women’s Doubles Qual. round 1 O. Lamangthong (THA)/M. Rosa (INA) 2:0 林寶權*/Satomi Kinjo (日本) 女子雙打 資格賽第 1 圈 O. Lamangthong (泰國)/M. Rosa (印尼) Qual. round 2 Kim Ji Young/Kim So Jung (KOR) 0:2 資格賽第 2 圈 Kim Ji Young/Kim So Jung (南韓)
Competition results from NSAs are most welcome. Please contact Ms Evelyn Chan at (tel) 2681 6377, (fax) 2695 4555, or by e-mail to [email protected] P.6 2003 年 9 月 體訊
Tennis Kashiwa Open 2003 1-7/8/2003, Kashiwa 網球 Name Event Round Opponent Result 姓名 項目 階段 對賽者 賽果 Yu Hiu Tung* Men’s Singles Qual. round 2 Terunobu Morimoto (JPN) 2:0 余曉東* 男子單打 資格賽第 2 圈 Terunobu Morimoto (日本) Qual. final Atsufumi Yoshikawa (JPN) 2:0 資格賽決賽 Atsufumi Yoshikawa (日本) Round 1 Go Soeda (JPN) 1:2 第 1 圈 Go Soeda (日本) John Hui/Lu Yen Hsun (TPE) Men’s Doubles Round 1 N. Arimoto/A. Ogawa (JPN) 2:0 許建業/盧彥勳 (中華台北) 男子雙打 第 1 圈 N. Arimoto/A. Ogawa (日本) Round 2 H. Kondo/N. Sugiyama (JPN) 2:0 第 2 圈 H. Kondo/N. Sugiyama (日本) Round 3 M. Le (USA)/H. Sato (JPN) 0:2 第 3 圈 M. Le (美國)/H. Sato (日本)
伯明翰 Disabled British Open Athletics 2003 13-19/8/2003, Birmingham Sports 2003 英國田徑公開賽 傷殘運動 Name Class Event Result Position 姓名 級別 項目 賽果 名次 Wong Mei Lan* F56 Women’s Shot Put 5.00m 1st /1 黃美蘭* 女子鉛球 第 1/1 Women’s Discus 13.73m 1st /1 女子鐵餅 第 1/1 Yu Chun Lai* T36 Women’s 100m 16.10” 1st /4 余春麗* 女子 100 米 第 1/4 Women’s 200m 35.08” 2nd/4 女子 200 米 第 2/4 Women’s 400m 1’22.87” 1st /1 女子 400 米 第 1/1 Chan Shing Chung* T38 Men’s 100m 13.22” 4th/6 陳成忠* 男子 100 米 第 4/6 Men’s 400m 1’03.33” 4th/5 男子 400 米 第 4/5 Chao Kwok Pang* T38 Men’s 100m 10.92” 5th/6 趙國鵬* 男子 100 米 第 5/6 Cheng Yan Keung* T54 Men’s 100m 16.17” 4th/16 鄭恩強* 男子 100 米 (16.79” - H) 第 4/16 Men’s 200m 30.51” 7th/16 男子 200 米 (29.68” - H) 第 7/16 Cheung Yiu Cheung* T37 Men’s 400m 1’01.96” 1st/2 張耀祥* 男子 400 米 第 1/2 Lee Kwok Yin* F55 Men’s Shot Put 7.80m 2nd/3 李國賢* 男子鉛球 第 2/3 Men’s Discus 17.89m 3rd/3 男子鐵餅 第 3/3 So Wa Wai* T36 Men’s 100m 12.98” 1st /7 蘇樺偉* 男子 100 米 第 1/7 Men’s 200m 25.67” 1st /6 男子 200 米 第 1/6 Men’s 400m 1’01.75” 1st /3 男子 400 米 第 1/3 H = Heat 初賽
歡迎各總會提供最新國際賽香港隊成績 查詢請電：2681 6377 傳真：2695 4555 或 e-mail：[email protected] 聯絡陳佩玲小姐 P.7 SPORTS BULLETIN September 2003
Disabled 2nd IBSA World Championships and Games 1-12/8/2003, Quebec 魁北克 Sports 第二屆視障人士運動會 傷殘運動 Name Class Event Position 姓名 級別 項目 名次 Tsang Chiu Kin B1 Men’s 60kg Open 9th/23 曾昭健 男子 60 公斤級公開組 第 9/23 Fung Kin Kwok B3 Men’s 66kg Open 17th/24 馮建國 男子 66 公斤級公開組 第 17/24
Disabled International A Coruoa Table Tennis Tournament 2003 13-17/8/2003, A Coruoa 科魯尼亞 Sports 西班牙科魯尼亞乒乓球國際賽 傷殘運動 Name Class Event Position 姓名 級別 項目 名次 Wong Pui Yi* Open Women’s Wheelchair Singles 3rd/6 黃佩儀* 公開組 女子輪椅單打 第 3/6 TT5 Women’s Team 2nd/3 女子團體 第 2/3 TT3-5 Women’s Singles 1st/6 女子單打 第 1/6 Kwong Kam Shing* Open Men’s Wheelchair Singles 1st/19 鄺錦成* 公開組 男子輪椅單打 第 1/19 TT4-5 Men’s Singles 1st/3 男子單打 第 1/3 TT3-5 Men’s Team 1st/6 男子團體 第 1/6 Chau Kam Hung* TT3-5 Men’s Team 1st/6 周錦紅* 男子團體 第 1/6 TT4-5 Men’s Singles 2nd/3 男子單打 第 2/3
吉隆坡 Squash Mulpha-Head Malaysian Open 2003 20-23/8/2003, Kuala Lumpur 壁球 馬來西亞公開賽 Name Group Round Opponent Result 姓名 組別 階段 對賽者 賽果 Chiu Wing Yin, Rebecca* Women’s Open Round 1 Salma Shabana (EGY) 3:1 趙詠賢 女子公開賽 第 1 圈 Salma Shabana (埃及) Round 2 Cassie Jackman (ENG) 0:3 第 2 圈 Cassie Jackman (英國)
香港 Squash Hong Kong Junior Squash Open 2003 6-9/8/2003, Hong Kong 壁球 2003 香港青少年壁球公開賽 Name Group Round Opponent Result 姓名 組別 階段 對賽者 賽果 Au Wing Chi* Girls Under 17 Round 2 Alvina Chan (HKG) 3:0 歐詠芝* 女子 17 歲以下 第 2 圈 陳穎萱 (香港) Quarter-final Sung Hwa Young (KOR) 3:0 半準決賽 成花榮 (南韓) Semi-final Bonny Wu (HKG) 3:0 準決賽 胡芷蔚 (香港) (1st/17) Final Chan Tsun Ling (HKG) 3:1 (第 1/17) 決賽 陳浚鈴 (香港)
Competition results from NSAs are most welcome. Please contact Ms Evelyn Chan at (tel) 2681 6377, (fax) 2695 4555, or by e-mail to [email protected] P.8 2003 年 9 月 體訊
Hong Kong Junior Squash Open 2003 (cont’d) Squash 壁球 2003 香港青少年壁球公開賽（續） Name Group Round Opponent Result 姓名 組別 階段 對賽者 賽果 Chan Ho Ling, Joey* Girls Under 19 Round 1 Oh Seung Ryung (KOR) 3:0 陳浩鈴* 女子 19 歲以下 第 1 圈 吳聖鈴 (南韓) Semi-final Ahn Eun Chan (KOR) 3:0 準決賽 安恩讚 (南韓) Final Chiu Ka Kei* (HKG) 3:1 決賽 趙家琦* (香港) Chan Tsun Ling Girls Under 17 Round 2 Tong Foon Chi (HKG) 3:0 陳浚鈴 女子 17 歲以下 第 2 圈 湯寬慈 (香港) Quarter-final Tong Man Ting (HKG) 3:0 半準決賽 湯敏婷 (香港) Semi-final Leanne Li (HKG) 3:0 準決賽 李姿明 (香港) (2nd/17) Final Au Wing Chi* (HKG) 1:3 (第 2/17) 決賽 歐詠芝* (香港) Chiu Ka Kei* Girls Under 19 Round 1 Mandy Wan (HKG) 3:0 趙家琦* 女子 19 歲以下 第 1 圈 尹敏兒 (香港) Semi-final So Tsz Lui, Natalie* (HKG) 3:0 準決賽 蘇紫蕾* (香港) (2nd/8) Final Chan Ho Ling, Joey* (HKG) 1:3 (第 2/8) 決賽 陳浩鈴* (香港) Lee Lok Man Girls Under 19 Round 1 Ahn Eun Chan (KOR) 0:3 李洛雯 女子 19 歲以下 第 1 圈 安恩讚 (南韓) Girls Under 19 Plate Semi-final Bao Chan Mi (KOR) 3:0 女子 19 歲以下遺材賽 準決賽 裴燦美 (南韓) Final Lee Jung Eun (KOR) 3:0 決賽 李定恩 (南韓) Leung Shin Nga Girls Under 15 Quarter-final Ko Sin Ting (HKG) 1:3 梁善雅 女子 15 歲以下 半準決賽 高倩婷 (香港) So Tsz Lui, Natalie* Girls Under 19 Round 1 Lee Jung Eun (KOR) 3:0 蘇紫蕾* 女子 19 歲以下 第 1 圈 李定恩 (南韓) Semi-final Chiu Ka Kei* (HKG) 0:3 準決賽 趙家琦* (香港) Au Chun Ming Boys Under 15 Round 2 Ng Yu Hin (HKG) 3:0 歐鎮銘 男子 15 歲以下 第 2 圈 吳雨軒 (香港) Quarter-final Ng Kwan Lok (HKG) 3:0 半準決賽 吳軍樂 (香港) Semi-final Marcus Phus (SIN) 3:0 準決賽 虎雅 (新加坡) (2nd/28) Final Harinderpal Singh Sandhu (IND) 2:3 (第 2/28) 決賽 山道 (印度) Chiu Ho Fai* Boys Under 17 Round 2 Sung Chui Woo (KOR) 3:0 趙皓輝* 男子 17 歲以下 第 2 圈 成澈旴 (南韓) Quarter-final Vinayak Shetty (IND) 3:0 半準決賽 薜尼 (印度) Semi-final A. Parthiban (IND) 2:3 準決賽 柏爾班 (印度) 3-4 Play-off Azfar Azan (MAS) 2:3 3-4 名次賽 法雅山 (馬來西亞) Chiu Ho Ming, Michael Boys Under 19 Round 1 Ahn Young Hyun (KOR) 3:0 趙皓明 男子 19 歲以下 第 2 圈 安英賢 (南韓) Round 2 Chiu Shung Hei, Raymond* (HKG) 1:3 第 2 圈 趙祟禧* (香港)
歡迎各總會提供最新國際賽香港隊成績 查詢請電：2681 6377 傳真：2695 4555 或 e-mail：[email protected] 聯絡陳佩玲小姐 P.9 SPORTS BULLETIN September 2003
Hong Kong Junior Squash Open 2003 (cont’d) Squash 壁球 2003 香港青少年壁球公開賽（續） Name Group Round Opponent Result 姓名 組別 階段 對賽者 賽果 Chiu Shung Hei, Raymond* Boys Under 19 Round 2 Chiu Ho Ming, Michael (HKG) 3:1 趙祟禧* 男子 19 歲以下 第 2 圈 趙皓明 (香港) Quarter-final Lee Seung Jun (KOR) 3:1 半準決賽 李承俊 (南韓) Semi-final Lau Siu Wai, Dick* (HKG) 0:3 準決賽 劉少維* (香港) (3rd/24) 3-4 Play-off Park Jaung Gue (KOR) 3:1 (第 3/24) 3-4 名次賽 朴正珪 (南韓) Choi Tung Yin, Patrick Boys Under 19 Round 1 Tang Chik Hei (HKG) 3:0 蔡東賢 男子 19 歲以下 第 1 圈 鄧植禧 (香港) Round 2 Park Jaung Gue (KOR) 1:3 第 2 圈 朴正珪 (南韓) Kwong Yu Shun, Anson* Boys Under 17 Round 2 Ng Ka Wai (HKG) 3:0 鄺于淳* 男子 17 歲以下 第 2 圈 吳嘉韋 (香港) Quarter-final Wong Kwok Tung, Angelo (HKG) 3:0 半準決賽 黃國棟 (香港) Semi-final Azfar Azan (MAS) W/O 準決賽 法雅山 (馬來西亞) 對手棄權 (1st/28) Final Parthiban (IND) 3:0 (第 1/28) 決賽 柏爾班 (印度) Lau Siu Nam Boys Under 17 Round 1 Raymond Au (HKG) 3:0 劉少南 男子 17 歲以下 第 1 圈 歐宇騏 (香港) Round 2 Vinayak Shetty (IND) 0:3 第 2 圈 薜尼 (印度) Lau Siu Wai, Dick* Boys Under 19 Round 2 Kim Sung Jun (KOR) 3:0 劉少維* 男子 19 歲以下 第 2 圈 金成濬 (南韓) Quarter-final Nafiizwan Adnan (MAS) 3:1 半準決賽 拿費士雲 (馬來西亞) Semi-final Chiu Shung Hei, Raymond* (HKG) 3:0 準決賽 趙祟禧* (香港) (1st/24) Final Kim Dong Woo (KOR) 3:0 (第 1/24) 決賽 金東佑 (南韓) Lee Ho Yin* Boys Under 17 Round 1 Armando Amante (MAC) 3:0 李浩賢* 男子 17 歲以下 第 1 圈 亞曼諦 (澳門) Round 2 Li Ping Hei (HKG) 3:0 第 2 圈 李秉曦 (香港) Quarter-final Azfar Azan (MAS) 0:3 半準決賽 法雅山 (馬來西亞) Wong Kwok Tung, Angelo Boys Under 17 Round 1 Shiu King Loong (HKG) 3:0 黃國棟 男子 17 歲以下 第 1 圈 邵競龍 (香港) Round 2 Kim Kwang Won (KOR) 3:0 第 2 圈 金光原 (南韓) Quarter-final Kwong Yu Shun, Anson* (HKG) 0:3 半準決賽 鄺于淳* (香港) Yu Hok Yan, Vincent Boys Under 19 Round 2 Back Sung Yup (KOR) 3:0 俞學欣 男子 19 歲以下 第 2 圈 白承樺 (南韓) Quarter-final Kim Dong Woo (KOR) 0:3 半準決賽 金東佑 (南韓) Listed above are the results of HKSDB athletes in this tournament 以上為康體局運動員的成績
Competition results from NSAs are most welcome. Please contact Ms Evelyn Chan at (tel) 2681 6377, (fax) 2695 4555, or by e-mail to [email protected] P.10 2003 年 9 月 體訊
Squash 12th World Junior Women’s Squash Championships 17-22/8/2003, Cairo 開羅 壁球 第 12 屆世界女子青少年錦標賽 Name Event Round Opponent Result 姓名 項目 階段 對賽者 賽果 Chiu Ka Kei* Women’s Individual Round 1 Alexandra Clark (SCO) 3:0 趙家琦* 女子個人賽 第 1 圈 Alexandra Clark (蘇格蘭) Round 2 Kirsty McPhee (ENG) 3:0 第 2 圈 Kirsty McPhee (英格蘭) Round 3 Kyla Grigg (CAN) 1:3 第 3 圈 Kyla Grigg (加拿大) Chan Ho Ling, Joey* Women’s Individual Round 2 Allaa Balbaa (EGY) 3:1 陳浩鈴* 女子個人賽 第 2 圈 Allaa Balbaa (埃及) Round 3 Susie Pierrepont (ENG) 1:3 第 3 圈 Susie Pierrepont (英格蘭) Classic Plate Round 1 Rachel McLeod (NZL) 3:0 遺材賽 第 1 圈 Rachel McLeod (新西蘭) Round 2 Laruen Gray (SCO) 3:1 第 2 圈 Lauren Gray (蘇格蘭) Quarter-final Delia Arnold (MAS) 3:1 半準決賽 Delia Arnold (馬來西亞) Semi-final Lina El-Tannir (EGY) 3:2 準決賽 Lina El-Tannir (埃及) Final Catherine McLeod (NZL) 0:3 決賽 Catherine McLeod (新西蘭) Leung Shin Nga Women’s Individual Round 1 Claire O’Brien (IRE) 3:2 梁善雅 女子個人賽 第 1 圈 Claire O’Brien (愛爾蘭) Round 2 Amnah EI Trabolsy (EGY) 0:3 第 2 圈 Amnah EI Trabolsy (埃及) Classic Plate Round 1 Jackie Laurensen (NZL) 0:3 遺材賽 第 1 圈 Jackie Laurensen (新西蘭) Au Wing Chi* Women’s Individual Round 1 Tanya Owens (IRE) 3:1 歐詠芝* 女子個人賽 第 1 圈 Tanya Owens (愛爾蘭) Round 2 Hend Osama (EGY) 0:3 第 2 圈 Hend Osama (埃及) Classic Plate Round 1 Sarah Bowles (ENG) 3:2 遺材賽 第 1 圈 Sarah Bowles (英格蘭) Round 2 Shahenda Osama (EGY) 3:2 第 2 圈 Shahenda Osama (埃及) Quarter-final Catherine McLeod (NZL) 0:3 半準決賽 Catherine McLeod (新西蘭)
開羅 Squash 10th World Junior Women’s Team Championships 24-28/8/2003, Cairo 壁球 第 10 屆世界女子青少年隊際錦標賽 Name Round Opponent Result 姓名 階段 對賽者 賽果 Hong Kong Pool A round robin Switzerland 3:0 香港 A 組循環賽 瑞士 Egypt 0:3 埃及 New Zealand 2:1 新西蘭 1-8 Play-off Australia 0:3 1-8 名次賽 澳洲 5-8 Play-off Malaysia 1:2 5-8 名次賽 馬來西亞 (7th/16) 7-8 Play-off USA 2:1 (第 7/16) 7-8 名次賽 美國
歡迎各總會提供最新國際賽香港隊成績 查詢請電：2681 6377 傳真：2695 4555 或 e-mail：[email protected] 聯絡陳佩玲小姐 P.11 SPORTS BULLETIN September 2003
Badminton Sanyo Indonesia Open Badminton Championships 25-31/8/2003, Batam Island 巴淡島 羽毛球 印尼公開賽
Name Event Round Opponent Result 姓名 項目 階段 對賽者 賽果 Wang Chen* Women’s Singles Round 1 Huang Chia Hsian (TPE) 2:0 王晨* 女子單打 第 1 圈 Huang Chia Hsian (中華台北) Round 2 B. R. Meenakishi (IND) 2:0 第 2 圈 B. R. Meenakishi (印度) Round 3 Cheng Shao Chieh (TPE) 2:0 第 3 圈 Cheng Shao Chieh (中華台北) Quarter-final Pi Hong Yan (FRA) 2:0 半準決賽 皮紅艷 (法國) Semi-final Zhou Mi (CHN) 2:0 準決賽 周蜜 (中國) (2nd/64) Final Xie Xing Fang (CHN) 1:2 (第 2/64) 決賽 謝杏芳 (中國) Koon Wai Chee* Women’s Singles Round 1 Dewi Arisandi Tira (INA) 2:0 官惠慈* 女子單打 第 1 圈 Dewi Arisandi Tira (印尼) Round 2 Nicole Grether (GER) 0:2 第 2 圈 Nicole Grether (德國) Ling Wan Ting* Women’s Singles Round 1 Salakjit Polsana (THA) 0:2 凌婉婷* 女子單打 第 1 圈 Salakjit Polsana (泰國) Ng Wei* Men’s Singles Round 1 Tooru Matsumoto (JPN) 2:0 吳蔚* 男子單打 第 1 圈 Tooru Matsumoto (日本) Round 2 Sairul Amar Ayob (MAS) 2:1 第 2 圈 Sairul Amar Ayob (馬來西亞) Round 3 Boonsak Polsana (THA) 2:0 第 3 圈 Boonsak Polsana (泰國) Quarter-final Lee Hyun II (KOR) 0:2 半準決賽 Lee Hyun II (南韓) Y. H. Wiratama Men’s Singles Round 1 Budi Santoso (INA) 1:2 魏仁君 男子單打 第 1 圈 Budi Santoso (印尼) Agus Hariyanto* Men’s Singles Round 1 Yogendran Khrishnan (IND) 2:0 林光毅* 男子單打 第 1 圈 Yogendran Khrishnan (印度) Round 2 Colin Haughton (ENG) 2:0 第 2 圈 Colin Haughton (英國) Round 3 Lee Tsuen Seng (MAS) 0:2 第 3 圈 Lee Tsuen Seng (馬來西亞) Koon Wai Chee*/Li Wing Mui* Women’s Doubles Round 1 Norhasikin Amin/Fong Chew Yen (MAS) 2:1 官惠慈*/李詠梅* 女子雙打 第 1 圈 Norhasikin Amin/Fong Chew Yen (馬來西亞) Round 2 M. Audina Tjiptawan/L. B. Jonathans (NED) 0:2 第 2 圈 張海麗/L. B. Jonathans (荷蘭) Yau Tsz Yuk*/Y. H. Wiratama Men’s Doubles Round 1 Davis Efraim/Ade Lukas (INA) W/O 丘梓郁*/魏仁君 男子雙打 第 1 圈 Davis Efraim/Ade Lukas (印尼) 退出 Liu Kwok Wa*/A. S. Njoto* Men’s Doubles Round 1 P. Teerawiwatana/T. Panvisvas (THA) 1:2 廖國華*/楊禮峰* 男子雙打 第 1 圈 P. Teerawiwatana/T. Panvisvas (泰國) A. S. Njoto*/Li Wing Mui* Mixed Doubles Round 1 Chen Qi Qiu/Zhao Ting Ting (CHN) 0:2 楊禮峰*/李詠梅* 混合雙打 第 1 圈 陳其遒/趙婷婷 (中國) Yau Tsz Yuk*/Ling Wan Ting* Mixed Doubles Qual. round 1 R. M. Runtolalu/D. N. Sari (INA) 2:0 丘梓郁*/凌婉婷* 混合雙打 資格賽第 1 圈 R. M. Runtolalu/D. N. Sari (印尼) Qual. round 2 S. A. Nugroho/M. Lina (INA) 2:0 資格賽第 2 圈 S. A. Nugroho/M. Lina (印尼) Qual. round 3 Koo Kien Keat/Chin Eei Hui (MAS) 2:1 資格賽第 3 圈 Koo Kien Keat/Chin Eei Hui (馬來西亞) Round 1 B. Suprianto/E. Ermawati (INA) 0:2 第 1 圈 B. Suprianto/E. Ermawati (印尼)
Competition results from NSAs are most welcome. Please contact Ms Evelyn Chan at (tel) 2681 6377, (fax) 2695 4555, or by e-mail to [email protected] P.12 2003 年 9 月 體訊
Badminton Yonex - Sunrise Singapore Open 2003 19-24/8/2003, Singapore 新加坡 羽毛球 新加坡公開賽
Name Event Round Opponent Result 姓名 項目 階段 對賽者 賽果 Ng Wei* Men’s Singles Round 1 Juergen Koch (AUT) 2:0 吳蔚* 男子單打 第 1 圈 Juergen Koch (奧地利) Round 2 Mahardi Wiempie (INA) 0:2 第 2 圈 Mahardi Wiempie (印尼) Y. H. Wiratama Men’s Singles Round 1 Przemyslaw Wacha (POL) 2:0 魏仁君 男子單打 第 1 圈 Przemyslaw Wacha (波蘭) Round 2 Kanetkar Nikhil (IND) 2:1 第 2 圈 Kanetkar Nikhil (印尼) Round 3 Chen Hong (CHN) 0:2 第 3 圈 陳宏 (中國) Agus Hariyanto* Men’s Singles Round 1 Sairul Amar Ayob (MAS) 1:2 林光毅* 男子單打 第 1 圈 Sairul Amar Ayob (馬來西亞) Wang Chen* Women’s Singles Round 1 Judith Meulendijks (NED) 2:1 王晨* 女子單打 第 1 圈 Judith Meulendijks (荷蘭) Round 2 Miho Tanaka (JPN) 2:1 第 2 圈 田中美保 (日本) Quarter-final Camilla Martin (DEN) 1:2 半準決賽 Camilla Martin (丹麥) Ling Wan Ting* Women’s Singles Qual. round 1 Seo Yoon Hee (KOR) 2:0 凌婉婷* 女子單打 資格賽第 1 圈 Seo Yoon Hee (南韓) Qual. round 2 Xiao Luxi (SIN) 0:2 資格賽第 2 圈 Xiao Luxi (新加坡) Koon Wai Chee* Women’s Singles Qual. round 1 Sara Persson (SWE) 1:2 官惠慈* 女子單打 資格賽第 1 圈 Sara Persson (瑞典) Y. H. Wiratama/Yau Tsz Yuk* Men’s Doubles Qual. round 1 Ong Soon Hock/Tan Bin Shen (MAS) 2:1 魏仁君/丘梓郁* 男子雙打 資格賽第 1 圈 Ong Soon Hock/Tan Bin Shen (馬來西亞) Qual. round 2 Hadiyanto Luluk/Alven Yulianto (INA) 2:1 資格賽第 2 圈 Hadiyanto Luluk/Alven Yulianto (印尼) Round 1 Anthony Clark/Nathan Robertson (ENG) 1:2 第 1 圈 Anthony Clark/Nathan Robertson (英國) Liu Kwok Wa*/A. S. Njoto* Men’s Doubles Round 1 Lars Paaske/Jonas Rasmussen (DEN) 0:2 廖國華*/楊禮峰* 男子雙打 第 1 圈 Lars Paaske/Jonas Rasmussen (丹麥) Koon Wai Chee*/Li Wing Mui* Women’s Doubles Round 1 K. Augustyn/N. Kostioutchik (POL) 2:1 官惠慈*/李詠梅* 女子雙打 第 1 圈 K. Augustyn/N. Kostioutchik (波蘭) Round 2 P. Harder/Ann-Lou Jorgensen (DEN) 0:2 第 2 圈 P. Harder/Ann-Lou Jorgensen (丹麥) Yau Tsz Yuk*/Ling Wan Ting* Women’s Doubles Round 1 Kristof Hopp/Kathrin Piotrowski (GER) 1:2 丘梓郁*/凌婉婷* 女子雙打 第 1 圈 Kristof Hopp/Kathrin Piotrowski (德國) A. S. Njoto*/Li Wing Mui* Mixed Doubles Qual. round 1 Gan Teik Chai/Fong Chen Yen (MAS) 2:0 楊禮峰*/李詠梅* 混合雙打 資格賽第 1 圈 Gan Teik Chai/Fong Chen Yen (馬來西亞) Qual. round 2 Simon Archer/Donna Kellogg (ENG) 0:2 資格賽第 2 圈 Simon Archer/Donna Kellogg (英國) Yau Tsz Yuk*/Ling Wan Ting* Mixed Doubles Qual. round 1 Chang Kim Wai/N. Amin (MAS) 2:0 丘梓郁*/凌婉婷* 混合雙打 資格賽第 1 圈 Chang Kim Wai/N. Amin (馬來西亞) Qual. round 2 N. Narkthong/S. Polsana (THA) 2:0 資格賽第 2 圈 N. Narkthong/S. Polsana (泰國) Round 1 Kristof Hopp/Kathrin Piotrowski (GER) 1:2 第 1 圈 Kristof Hopp/Kathrin Piotrowski (德國)
歡迎各總會提供最新國際賽香港隊成績 查詢請電：2681 6377 傳真：2695 4555 或 e-mail：[email protected] 聯絡陳佩玲小姐 P.13 SPORTS BULLETIN September 2003
Mountain- 12th Asian Sports Climbing Championship 23-24/8/2003, Changping 昌平 eering 第十二屆亞洲運動攀登錦標賽 攀山 Name Event Position 姓名 項目 名次 Liu Hiu Ying Women Difficulty 8th/28 廖曉瑩 女子難度賽 第 8/28 Choi Shun Yuk Women Difficulty 12th/28 蔡舜玉 女子難度賽 第 12/28 Women Speed 4th/14 女子速度賽 第 4/14 Wong Ming O Women Difficulty 21st/28 王茗柯 女子難度賽 第 21/28 Women Speed 14th/14 女子速度賽 第 14/14 Ng Lai Yin Women Difficulty 24th/28 吳麗賢 女子難度賽 第 24/28 Li Suet Man Women Difficulty 25th/28 李雪雯 女子難度賽 第 25/28 Women Speed 11th/14 女子速度賽 第 11/14 Chu Ka Wai Men Difficulty 13th/37 朱嘉偉 男子難度賽 第 13/37 Lok Chi Wai Men Difficulty 25th/37 駱志偉 男子難度賽 第 25/37 Sun Man Wai Men Difficulty 27th/37 辛文偉 男子難度賽 第 27/37 Men Speed 13th/19 男子速度賽 第 13/19 Lai Chi Wai Men Difficulty 30th/37 黎志偉 男子難度賽 第 30/37 Men Speed 1st/19 男子速度賽 第 1/19 Chioe Wai Shing Men Difficulty 36th/37 丘威盛 男子難度賽 第 36/37 Li Ying Kit Men Speed 14th/19 李英杰 男子速度賽 第 14/19
Mountain- 11th All China Rock Climbing Championship 25-28/8/2003, Beijing 北京 eering 第十一屆全國攀岩錦標賽 攀山 Name Event Position 姓名 項目 名次 Cheng Lai Sho Women Difficulty 19th/39 鄭麗莎 女子難度賽 第 19/39 Women Speed 3rd/34 女子速度賽 第 3/34 Li Suet Man Women Difficulty 15th/39 李雪雯 女子難度賽 第 15/39 Women Speed 12th/34 女子速度賽 第 12/34 Liu Hiu Ying Women Difficulty 3rd/39 廖曉瑩 女子難度賽 第 3/39 Wong Ming O Women Difficulty 7th/39 王茗柯 女子難度賽 第 7/39 Women Speed 17th/34 女子速度賽 第 17/34
Competition results from NSAs are most welcome. Please contact Ms Evelyn Chan at (tel) 2681 6377, (fax) 2695 4555, or by e-mail to [email protected] P.14 2003 年 9 月 體訊
Mountain- 11th All China Rock Climbing Championship (cont’d) eering 第十一屆全國攀岩錦標賽（續） 攀山 Name Event Position 姓名 項目 名次 Ng Lai Yin Women Difficulty 16th/39 吳麗賢 女子難度賽 第 16/39 Chan Chi Kwan Men Difficulty 13th/75 陳志焜 男子難度賽 第 13/75 Chu Ka Wai Men Difficulty 3rd/75 朱嘉偉 男子難度賽 第 3/75 Men Speed 12th/64 男子速度賽 第 12/64 Ho Sin Fai Men Difficulty 24th/75 何善揮 男子難度賽 第 24/75 Men Speed 41st/64 男子速度賽 第 41/64 Lai Chi Wai Men Difficulty 6th/75 黎志偉 男子難度賽 第 6/75 Men Speed 2nd/64 男子速度賽 第 2/64 Lau Shing Kit Men Difficulty 36th/75 劉勝杰 男子難度賽 第 36/75 Men Speed 43rd/64 男子速度賽 第 43/64 Lee Siu Man Men Difficulty 32nd/75 李紹民 男子難度賽 第 32/75 Li Ying Kit Men Difficulty 23rd/75 李英杰 男子難度賽 第 23/75 Men Speed 18th/64 男子速度賽 第 18/64 Lok Chi Wai Men Difficulty 7th/75 駱志偉 男子難度賽 第 7/75 Sun Man Wai Men Difficulty 28th/75 辛文偉 男子難度賽 第 28/75 Men Speed 24th/64 男子速度賽 第 24/64
Summer Universiade Daegu 2003 21-31/8/2003, Daegu 大邱 2003 夏季世界大學生運動會
Archery Name Event Round Result/Position 射箭 姓名 項目 階段 賽果/名次 Pang Kar Hung Compound Men Individual Ranking 25th/28 彭家鴻 男子個人 排名賽 第 25/28 1/16 Final Lost to Goran Villi (CRO) 1/16 決賽 負於 Goran Villi (克羅地亞) Chan Sze Man Compound Women Individual Ranking 14th/15 陳思敏 女子個人 排名賽 第 14/15 1/8 Final Lost to Choi Mi Yeon (KOR) 1/8 決賽 負於 Choi Mi Yeon (南韓)
Athletics Name Event Round Result Position 田徑 姓名 項目 階段 成績 名次 Chan Chi Hong, Eric Men’s 100m Round 1 11.23” 6th/8 陳志匡 男子 100 米 第 1 圈 第 6/8 Men’s 200m Round 1 22.89” 5th/6 男子 200 米 第 1 圈 第 5/6
歡迎各總會提供最新國際賽香港隊成績 查詢請電：2681 6377 傳真：2695 4555 或 e-mail：[email protected] 聯絡陳佩玲小姐 P.15 SPORTS BULLETIN September 2003
Athletics Name Event Round Result Position 田徑 姓名 項目 階段 成績 名次 Chan Chi Hong, Eric Men’s 200m Round 2 22.75” 8th/8 陳志匡 男子 200 米 第 2 圈 第 8/8 Men’s 400m Round 1 51.23” 8th/8 男子 400 米 第 1 圈 第 8/8 Lai Ka Pun Ryan* Men’s 100m Round 1 10.93” 5th/8 賴家斌* 男子 100 米 第 1 圈 第 5/8 Round 2 10.94” 6th/8 第 2 圈 第 6/8 Men’s 200m Round 1 22.30” 4th/8 男子 200 米 第 1 圈 第 4/8 Round 2 22.45” 7th/8 第 2 圈 第 7/8 Que Yin Tik Men’s 800m Round 1 2’00.12” 5th/7 郭延迪 男子 800 米 第 1 圈 第 5/7 Men’s 1500m Round 1 4’06.13” 13th/15 男子 1500 米 第 1 圈 第 13/15 Men’s Half Marathon Final 1:16’24.79” 33rd/37 男子半馬拉松 決賽 第 33/37 So Hoi Nam Men’s 800m Round 1 1’58.50” 6th/6 蘇凱男 男子 800 米 第 1 圈 第 6/6 Men’s 1500m Round 1 4’20.36” 14th/16 男子 1500 米 第 1 圈 第 14/16 Lai Ka Pun*/Chan Chi Hong/So Hoi Nam/ Men’s 4x400m Relay Round 1 3’25.53” 5th/5 Que Yin Tik 男子 4x400 米接力 第 1 圈 第 5/5 賴家斌*/陳志匡/蘇凱男/郭延迪 Final 3’35.91” 7th/7 決賽 第 7/7
Basketball Name Round Opponent Result 籃球 姓名 階段 對賽者 賽果 Hong Kong Phase 1 Group E Canada 44:119 香港 第 1 階段 E 組 加拿大 Bulgaria 54:123 保加利亞 Phase 2 Group I Republic of Korea 65:113 第 2 階段 I 組 南韓 South Africa 55:72 南非 Czech Republic 70:117 捷克共和國 17-20 Play-off Kazakstan 20:0 17-20 名次賽 哈薩克 (18th/20) 17-18 Play-off South Africa 56:69 (第 18/20) 17-18 名次賽 南非
Fencing Name Event Round Position 劍擊 姓名 項目 階段 名次 Lau Kwok Kin* Men’s Foil Individual Preliminary Pool 47th/53 劉國堅* 男子花劍個人 初賽 第 47/53 Tse Yu Ming* Men’s Sabre Individual Preliminary Pool 30th/33 謝宇明* 男子佩劍個人 初賽 第 30/33 Chow Tsz Ki Women’s Sabre Individual Preliminary Pool 23rd/27 周梓淇 女子佩劍個人 初賽 第 23/27 Yeung Chui Ling* Women’s Epee Individual Preliminary Pool 25th/54 楊翠玲* 女子重劍個人 初賽 第 25/54 1/32 Elimination Beat Martina Genser (AUT) 1/32 淘汰賽 勝 Martina Genser (奧地利)
Competition results from NSAs are most welcome. Please contact Ms Evelyn Chan at (tel) 2681 6377, (fax) 2695 4555, or by e-mail to [email protected] P.16 2003 年 9 月 體訊
Fencing Name Event Round Position 劍擊 姓名 項目 階段 名次 Yeung Chui Ling* Women’s Epee Individual 1/16 Elimination Beat Marysa Baradji (FRA) 楊翠玲* 女子重劍個人 1/16 淘汰賽 勝 Marysa Baradji (法國) 1/8 Elimination Lost to Tetyana Novakovska (UKR) 1/8 淘汰賽 負於 Tetyana Novakovska (烏克蘭) Cheng Yuk Han* Women’s Epee Individual Preliminary Pool 9th/54 鄭玉嫻* 女子重劍個人 初賽 第 9/54 1/16 Elimination Lost to Tetyana Novakovska (UKR) 1/16 淘汰賽 負於 Tetyana Novakovska (烏克蘭)
Swimming Name Event Round Result Position 成績 游泳 姓名 項目 階段 名次 Tsai Hiu Wai Sherry* Women’s 50m Free Heat 27.58” 25th/41 蔡曉慧* 女子 50 米自由泳 預賽 第 25/41 Women’s 50m Back Heat 30.26” 11th/28 女子 50 米背泳 預賽 第 11/28 B Final 30.39” 5th/8 B 組決賽 第 5/8 Women’s 100m Back Heat 1’05.40” 14th/30 女子 100 米背泳 預賽 第 14/30 B Final 1’04.82” 3rd/8 B 組決賽 第 3/8 Women’s 200m Back Heat 2’23.87” 17th/27 女子 200 米背泳 預賽 第 17/27 Women’s 200m IM Heat 2’25.10” 17th/27 女子 200 米混合泳 預賽 第 17/27 B Final 2’25.61” 7th/8 B 組決賽 第 7/8 Doo Kin Lun, Kenneth* Men’s 50m Free Heat 24.82” 39th53 杜景麟* 男子 50 米自由泳 預賽 第 39/53 Men’s 100m Free Heat 53.52” 36th/53 男子 100 米自由泳 預賽 第 36/53 Chan Yiu Bun Men’s 50m Free Heat 25.00” 41st/53 陳耀斌 男子 50 米自由泳 預賽 第 41/53 Men’s 50m Back Heat 30.89” 37th/42 男子 50 米背泳 預賽 第 37/42 Men’s 50m Fly Heat 26.58” 44th/62 男子 50 米蝶泳 預賽 第 44/62 Men’s 100m Fly Heat 1’02.31” 52nd/55 男子 100 米蝶泳 預賽 第 52/55 Fong Lik Sun Men’s 50m Back Heat 28.76” 32nd/42 方力申 男子 50 米背泳 預賽 第 32/42 Men’s 100 Back Heat 1’00.58” 31st/40 男子 100 米背泳 預賽 第 31/40 Szeto Shui Ki* Men’s 200m Free Heat 1’59.29” 34th/41 司徒瑞祈* 男子 200 米自由泳 預賽 第 34/41 Men’s 50m Fly Heat 27.45” 50th /62 男子 50 米蝶泳 預賽 第 50/62 Men’s 100m Fly Heat 57.85” 41st/55 男子 100 米蝶泳 預賽 第 41/55 Men’s 200m Fly Heat 2’08.48” 27th/31 男子 200 米蝶泳 預賽 第 27/31 Men’s 200m IM Heat 2’14.85” 37th/42 男子 200 米混合泳 預賽 第 37/42 Doo Kin Lun*/Fong Lik Sun/ Men’s 4x100m FR Heat 3’36.32” 15th/16 Szeto Shui Ki*/Chan Yiu Bun 男子 4x100 米自由泳接力 預賽 第 15/16 杜景麟*/方力申/司徒瑞祈*/陳耀斌
歡迎各總會提供最新國際賽香港隊成績 查詢請電：2681 6377 傳真：2695 4555 或 e-mail：[email protected] 聯絡陳佩玲小姐 P.17 SPORTS BULLETIN September 2003
Taekwondo Name Event Opponent Result 跆拳道 姓名 項目 對賽者 賽果 Ng Koon Hung Men’s Bantam Weight -62kg Marcio Ferreira (BRA) 1:3 吳灌洪 男子雛量級 62 公斤 Marcio Ferreira (巴西) Kwan Kin Ho Men’s Light Weight -72kg Mysbaou Adam-Assa (BEN) DQ 關健浩 男子輕量級 72 公斤 Mysbaou Adam-Assa (貝南) 對手被取消資格 Rajkai Gabor (HUN) 3:4 Rajkai Gabor (匈牙利) Kwok Hei Man Women’s Fly Weight -51kg Analisse Pires (BRA) 1:7 郭禧雯 女子蠅量級 51 公斤 Analisse Pires (巴西)
Tennis Name Event Round Opponent Result 賽果 網球 姓名 項目 階段 對賽者 Lam Po Kuen* Women’s Singles Round 1 Alice Barnes (GBR) 2:0 林寶權* 女子單打 第 1 圈 Alice Barnes (英國) Round 2 Akgul Amanmuradova (UZB) 0:2 第 2 圈 Akgul Amanmuradova (烏支別克)
Volleyball Name Event Round Opponent Result 賽果 排球 姓名 項目 階段 對賽者 Hong Kong Men Preliminary Round, Group D Portugal 0:3 香港 男子 D 組初賽 葡萄牙 Japan 0:3 日本 Russia 0:3 俄羅斯 China 0:3 中國 17-20 Play-off United Arab Emirate 0:3 17-20 名次賽 阿拉伯聯合酋長國 19-20 Play-off Italy 0:3 19-20 名次賽 意大利 Hong Kong Women Preliminary Round, Group A Republic of Korea 0:3 香港 女子 A 組初賽 南韓 Spain 0:3 西班牙 Canada 0:3 加拿大 9-16 Play-off Australia 0:3 9-16 名次賽 澳洲 13-16 Play-off New Zealand 3:0 13-16 名次賽 新西蘭 13-14 Play-off Mexico 0:3 13-14 名次賽 墨西哥
Athletics 9th World Championships in Athletics 23/8/2003, Paris 巴黎 田徑 第 9 屆世界田徑錦標賽 Name Event Round Result Position 姓名 項目 階段 賽果 名次 Wan Kin Yee* Women’s 100m Heat 8 12.27” 5th/8 溫健儀* 女子 100 米 預賽 8 第 5/8
Competition results from NSAs are most welcome. Please contact Ms Evelyn Chan at (tel) 2681 6377, (fax) 2695 4555, or by e-mail to [email protected] P.18 2003 年 9 月 體訊
Fencing 10th Thailand Open Fencing Tournarment 4-8/8/2003, Bangkok 曼谷 劍擊 第 10 屆泰國劍擊公開賽
Name Event Position 姓名 項目 名次 Tse Yu Ming* Men’s Sabre Individual 5th/65 謝宇明* 男子佩劍個人 第 5/65 Chow Chun Hei* Men’s Sabre Individual 35th/65 周晙熙* 男子佩劍個人 第 35/65 Chaoui Abdou Abdelouahed Men’s Sabre Individual 31st/65 男子佩劍個人 第 31/65 Lam Hin Chung* Men’s Sabre Individual 15th/65 林衍聰* 男子佩劍個人 第 15/65 Yuen Hou In* Men’s Sabre Individual 6th/65 阮浩然* 男子佩劍個人 第 6/65 Lo Chuck Ming* Men’s Sabre Individual 16th/65 盧灼明* 男子佩劍個人 第 16/65 Lam Hin Chung*/Yuen Hou In*/Tse Yu Ming* Men’s Sabre Team 3rd/21 林衍聰*/阮浩然*/謝宇明* 男子佩劍團體 第 3/21 Chaoui Abdou Abdelouahed/Lo Chuck Ming*/Chow Chun Hei* Men’s Sabre Team 6th/21 Chaoui Abdou Abdelouahed/盧灼明*/周晙熙* 男子佩劍團體 第 6/21 Chow Tsz Ki* Women’s Sabre Individual 1st/39 周梓淇* 女子佩劍個人 第 1/39 Au Yeung Wai Sum* Women’s Sabre Individual 7th/39 歐陽慧心* 女子佩劍個人 第 7/39 Yeung Wai Yi Women’s Sabre Individual 14th/39 楊慧怡 女子佩劍個人 第 14/39 Tsui Wan Yi* Women’s Sabre Individual 2nd/39 徐韻怡* 女子佩劍個人 第 2/39 Chow Tsz Ki*/Au Yeung Wai Sum*/Tsui Wan Yi*/Yeung Wai Yi Women’s Sabre Team 1st/10 周梓淇*/歐陽慧心*/徐韻怡*/楊慧怡 女子佩劍團體 第 1/10 Wong Kam Kau* Men’s Foil Individual 3rd/58 黃金球* 男子花劍個人 第 3/58 Cheung Siu Lun* Men’s Foil Individual 12th/58 張小倫* 男子花劍個人 第 12/58 Cheng Chi Hung* Men’s Foil Individual 6th/58 鄭智雄* 男子花劍個人 第 6/58 Chu Wing Hong* Men’s Foil Individual 29th/58 朱詠康* 男子花劍個人 第 29/58 Chau Long Ling* Men’s Foil Individual 21st/58 周朗靈* 男子花劍個人 第 21/58 Lau Kwok Kin* Men’s Foil Individual 1st/58 劉國堅* 男子花劍個人 第 1/58 Cheung Kai Tung* Men’s Foil Individual 7th/58 張啟東* 男子花劍個人 第 7/58 Leung Wing Fai Men’s Foil Individual 20th/58 梁永輝 男子花劍個人 第 20/58 Cheung Kai Tung*/Wong Kam Kau*/Lau Kwok Kin*/Leung Wing Fai Men’s Foil Team 1st/16 張啟東*/黃金球*/劉國堅*/梁永輝 男子花劍團體 第 1/16 Chau Long Ling*/Cheung Siu Lun*/Cheng Chi Hung*/Chu Wing Hong* Men’s Foil Team 3rd/16 周朗靈*/張小倫*/鄭智雄*/朱詠康* 男子花劍團體 第 3/16 Tung Yiu Chung Men’s Epee Individual 34th/58 董耀宗 男子重劍個人 第 34/58 So Wa Sing Men’s Epee Individual 20th/58 蘇華昇 男子重劍個人 第 20/58 Chu Yuk Ping Men’s Epee Individual 44th/58 朱育平 男子重劍個人 第 44/58 Lau Kam Tan Men’s Epee Individual 23rd/58 劉金灘 男子重劍個人 第 23/58
歡迎各總會提供最新國際賽香港隊成績 查詢請電：2681 6377 傳真：2695 4555 或 e-mail：[email protected] 聯絡陳佩玲小姐 P.19 SPORTS BULLETIN September 2003
Fencing 10th Thailand Open Fencing Tournarment (cont’d) 劍擊 第 10 屆泰國劍擊公開賽（續） Name Event Position 姓名 項目 名次 Leung Kimble Raphael Men’s Epee Individual 43rd/58 梁建邦 男子重劍個人 第 43/58 Cheung Long Fung Men’s Epee Individual 25th/58 張朗鋒 男子重劍個人 第 25/58 Ho Sze Lok Men’s Epee Individual 16th/58 何思樂 男子重劍個人 第 16/58 Tsui Yiu Chung Men’s Epee Individual 17th/58 徐耀宗 男子重劍個人 第 17/58 Lau Kam Tan/So Wa Sing/Tsui Yiu Chung/Tung Yiu Chung Men’s Epee Team 3rd/15 劉金灘/蘇華昇/徐耀宗/董耀宗 男子重劍團體 第 3/15 Leung Kimble Raphael/Cheung Long Fung/Ho Sze Lok/Chu Yuk Ping Men’s Epee Team 7th/15 梁建邦/張朗鋒/何思樂/朱育平 男子重劍團體 第 7/15 Yeung Chui Ling* Women’s Epee Individual 1st/35 楊翠玲* 女子重劍個人 第 1/35 Cheng Yuk Han* Women’s Epee Individual 3rd/35 鄭玉嫻* 女子重劍個人 第 3/35 Tang Yin Ni Women’s Epee Individual 19th/35 鄧彥妮 女子重劍個人 第 19/35 Sabrina Lui* Women’s Epee Individual 5th/35 呂慧妍* 女子重劍個人 第 5/35 Cheung Yi Nei* Women’s Epee Individual 6th/35 張依妮* 女子重劍個人 第 6/35 Chan Yin Ning Women’s Epee Individual 8th/35 陳嬿寧 女子重劍個人 第 8/35 Yeung Chui Ling*/Cheung Yi Nei*/Cheng Yuk Han* Women’s Epee Team 1st/9 楊翠玲*/張依妮*/鄭玉嫻* 女子重劍團體 第 1/9 Sabrina Lui*/Tang Yin Ni/Chan Yin Ning Women’s Epee Team 2nd/9 呂慧妍*/鄧彥妮/陳嬿寧 女子重劍團體 第 2/9
Fencing 2003 Men’s Sabre World Cup 9-10/8/2003, Bangkok 曼谷 劍擊 2003 男子佩劍世界盃
Name Event Round Opponent Result 姓名 項目 階段 對賽者 賽果 Tse Yu Ming* Men’s Sabre Individual Round 2 Haung Chih Hao (TPE) 15:9 謝宇明* 男子佩劍個人 第 2 圈 Haung Chih Hao (中華台北) (13th/55) Round 3 Domonko Ferjancsik (HUN) 11:15 (第 13/55) 第 3 圈 Domonko Ferjancsik (匈牙利) Lo Chuck Ming* Men’s Sabre Individual Round 1 Simon Leitch (AUS) 15:13 盧灼明* 男子佩劍個人 第 1 圈 Simon Leitch (澳洲) (30th/55) Round 2 Balazs Lengyel (HUN) 5:15 (第 30/55) 第 2 圈 Balazs Lengyel (匈牙利) Chow Chun Hei* Men’s Sabre Individual Round 1 Phakawat Piriyapol (THA) 15:9 周晙熙* 男子佩劍個人 第 1 圈 Phakawat Piriyapol (泰國) (22nd/55) Round 2 Roman Bondarenko (KAZ) 12:15 (第 22/55) 第 2 圈 Roman Bondarenko (哈薩克) Lam Hin Chung* Men’s Sabre Individual Round 1 David Hoffman (AUS) 15:5 林衍聰* 男子佩劍個人 第 1 圈 David Hoffman (澳洲) (26th/55) Round 2 Ignacio Casares (ESP) 8:15 (第 26/55) 第 2 圈 Ignacio Casares (西班牙) Yuen Hou In* Men’s Sabre Individual Round 1 Thepmalaphunsiri (THA) 15:5 阮浩然* 男子佩劍個人 第 1 圈 Thepmalaphunsiri (泰國) (23rd/55) Round 2 Zholdas Turlybekov (KAZ) 10:15 (第 23/55) 第 2 圈 Zholdas Turlybekov (哈薩克)
Competition results from NSAs are most welcome. Please contact Ms Evelyn Chan at (tel) 2681 6377, (fax) 2695 4555, or by e-mail to [email protected] P.20 2003 年 9 月 體訊
Cycling 23rd Asian Cycling Championships & 10th Asian Junior Cycling Championships 單車 第 23 屆亞洲單車錦標賽及第 10 屆亞洲青年單車錦標賽 5-13/8/2003, Chang Won 昌原 Name Event Position 姓名 項目 名次 Lai Oi Yan* Junior Women’s 2km Individual Pursuit 9th/9 賴藹欣* 女子青年 2 公里個人追逐賽 第 9/9 Wong Wan Yiu* Junior Women’s Keirin 5th/7 黃蘊瑤* 女子青年凱林賽 第 5/7 Junior Women’s 500m Time Trial 6th/6 女子青年 500 米計時賽 第 6/6 Junior Women’s 2km Individual Pursuit 6th/9 女子青年 2 公里個人追逐賽 第 6/9 Junior Women’s Road Time Trial 3rd/6 女子青年公路計時賽 第 3/6 Chau Dor Ming* Elite Men’s Elimination 9th/12 仇多明* 男子精英淘汰賽 第 9/12 Elite Men’s Sprint 7th/12 男子精英爭先賽 第 7/12 Elite Men’s Keirin 5th/9 男子精英凱林賽 第 5/9 Cheung King Wai* Junior Men’s Point Race 2nd/12 張敬煒* 男子青年場地記分賽 第 2/12 Chiu Siu Jun* Elite Men’s Individual Road Race 25th/50 趙紹津* 男子精英個人公路賽 第 25/50 Ho Siu Lun* Elite Men’s Scratch 6th/13 何兆麟* 男子精英捕捉賽 第 6/13 Elite Men’s Road Time Trial 9th/11 男子精英公路計時賽 第 9/11 Lam Kai Tsun* Elite Men’s Individual Road Race 23rd/50 林啟俊* 男子精英個人公路賽 第 23/50 Lau King Nin* Elite Men’s Individual Road Race 8th/50 劉敬年* 男子精英個人公路賽 第 8/50 Lau King Yu* Elite Men’s Point Race 11th/15 劉敬宇* 男子精英場地記分賽 第 11/15 Elite Men’s Scratch 7th/13 男子精英捕捉賽 第 7/13 Leung Chi Yin* Elite Men’s 1km Time Trial 7th/8 梁志賢* 男子精英 1 公里計時賽 第 7/8 Elite Men’s Elimination 8th/12 男子精英淘汰賽 第 8/12 Elite Men’s Keirin 7th/9 男子精英凱林賽 第 7/9 Tsoi Chun Ming* Elite Men’s Individual Road Race 32nd/50 蔡俊明* 男子精英個人公路賽 第 32/50 Wong Kam Po* Elite Men’s Individual Road Race 11th/50 黃金寶* 男子精英個人公路賽 第 11/50 Wong Kin Chung* Junior Men’s Sprint 5th/9 黃健忠* 男子青年爭先賽 第 5/9 Junior Men’s Elimination 12th/13 男子青年淘汰賽 第 12/13 Junior Men’s 1km Time Trial 4th/7 男子青年 1 公里計時賽 第 4/7 Wong Ngai Ching* Elite Men’s Individual Road Race 12th/50 黃毅程* 男子精英個人公路賽 第 12/50 Wu Kin San* Junior Men’s Point Race 6th/12 胡健燊* 男子青年場地記分賽 第 6/12 Junior Men’s Elimination 3rd/13 男子青年淘汰賽 第 3/13
歡迎各總會提供最新國際賽香港隊成績 查詢請電：2681 6377 傳真：2695 4555 或 e-mail：[email protected] 聯絡陳佩玲小姐 P.21 SPORTS BULLETIN September 2003
Cycling 23rd Asian Cycling Championships & 10th Asian Junior Cycling Championships (cont’d) 單車 第 23 屆亞洲單車錦標賽及第 10 屆亞洲青年單車錦標賽（續） Name Event Position 姓名 項目 名次 Wu Kin San* Junior Men’s Scratch 14th/15 胡健燊* 男子青年捕捉賽 第 14/15 Junior Men’s Road Time Trial 5th/8 男子青年公路計時賽 第 5/8 Yung Wai Lok* Junior Men’s Scratch 9th/15 翁葦洛* 男子青年捕捉賽 第 9/15 Lam Kai Tsun*/Ho Siu Lun* Elite Men’s Madison 4th/6 林啟俊*/何兆麟* 男子精英麥迪遜賽 第 4/6 Wu Kin San*/Wong Kin Chung*/Yung Wai Lok*/Cheung King Wai* Junior Men’s 4km Team Pursuit 5th/5 胡健燊*/黃健忠*/翁葦洛*/張敬煒* 男子青年 4 公里隊際追逐賽 第 5/5 Lau King Yu*/Ho Siu Lun*/Chau Dor Ming*/Lam Kai Tsun* Elite Men’s 4km Team Pursuit 7th/7 劉敬宇*/何兆麟*/仇多明*/林啟俊* 男子精英 4 公里隊際追逐賽 第 7/7 See Kai Lam*/Yung Wai Lok*/Cheung King Wai* Junior Men’s Team Sprint 4th/5 施啟林*/翁葦洛*/張敬煒* 男子青年隊際爭先賽 第 4/5 Wu Kin San*/Cheung King Wai* Junior Men’s Madison 4th/5 胡健燊*/張敬煒* 男子青年麥迪遜賽 第 4/5
Cycling Tour de Qinghai Lake International Cycling Race 10-17/8/2003, Qinghai Lake 青海湖 單車 環青海湖國際公路自行車賽
Name Event Position 姓名 項目 名次 Chiu Siu Jun* Stage 1: Xining Circuit Race 39th/117 趙紹津* 第 1 站: 西寧繞圈賽 第 39/117 Stage 2: Xining - Xihaizhen 60th/117 第 2 站: 西寧 至 西海鎮 第 60/117 Lau King Nin* Stage 1: Xining Circuit Race 51st/117 劉敬年* 第 1 站: 西寧繞圈賽 第 51/117 Stage 2: Xining - Xihaizhen 50th/117 第 2 站: 西寧 至 西海鎮 第 50/117 Stage 3: Xihaizhen - Niaodao 59th/101 第 3 站: 西海鎮 至 鳥島 第 59/101 Stage 4: Niaodao - Qinghaihu Hotel 82nd/97 第 4 站: 鳥島 至 青海湖賓館 第 82/97 Stage 5: Qinghalhu Hotel - Xining 25th/97 第 5 站: 青海湖賓館 至 西寧 第 25/97 Stage 6: Xining - Menyuan 81st/94 第 6 站: 西寧 至 門源 第 81/94 Tsoi Chun Ming* Stage 1: Xining Circuit Race 17th/117 蔡俊明* 第 1 站: 西寧繞圈賽 第 17/117 Stage 2: Xining - Xihaizhen 31st/117 第 2 站: 西寧 至 西海鎮 第 31/117 Stage 3: Xihaizhen - Niaodao 67th/101 第 3 站: 西海鎮 至 鳥島 第 67/101 Stage 4: Niaodao - Qinghaihu Hotel 78th/97 第 4 站: 鳥島 至 青海湖賓館 第 78/97 Stage 5: Qinghalhu Hotel - Xining 20th/97 第 5 站: 青海湖賓館 至 西寧 第 20/97 Stage 6: Xining - Menyuan 46th/94 第 6 站: 西寧 至 門源 第 46/94 Stage 7: Menyuan - Huzhu 77th/87 第 7 站: 門源 至 互助 第 77/87 Individual General Classification: 53rd Stage 8: Xining Circuit Race 25th/81 個人累積成績：第 53 第 8 站: 西寧繞圈賽 第 25/81 Wong Kam Po* Stage 1: Xining Circuit Race 1st/117 黃金寶* 第 1 站: 西寧繞圈賽 第 1/117 Stage 2: Xining - Xihaizhen 10th/117 第 2 站: 西寧 至 西海鎮 第 10/117
Competition results from NSAs are most welcome. Please contact Ms Evelyn Chan at (tel) 2681 6377, (fax) 2695 4555, or by e-mail to [email protected] P.22 2003 年 9 月 體訊
Cycling Tour de Qinghai Lake International Cycling Race (cont’d) 單車 環青海湖國際公路自行車賽（續） Name Event Position 姓名 項目 名次 Wong Kam Po* Stage 3: Xihaizhen - Niaodao 29th/101 黃金寶* 第 3 站: 西海鎮 至 鳥島 第 29/101 Stage 4: Niaodao - Qinghaihu Hotel 7th/97 第 4 站: 鳥島 至 青海湖賓館 第 7/97 Stage 5: Qinghalhu Hotel - Xining 8th/97 第 5 站: 青海湖賓館 至 西寧 第 8/97 Stage 6: Xining - Menyuan 24th/94 第 6 站: 西寧 至 門源 第 24/94 Stage 7: Menyuan - Huzhu 42nd/87 第 7 站: 門源 至 互助 第 42/87 Individual General Classification: 17th Stage 8: Xining Circuit Race 5th/81 個人累積成績：第 17 第 8 站: 西寧繞圈賽 第 5/81 Wong Ngai Ching* Stage 1: Xining Circuit Race 6th /117 黃毅程* 第 1 站: 西寧繞圈賽 第 6/117 Stage 2: Xining - Xihaizhen 63rd/117 第 2 站: 西寧 至 西海鎮 第 63/117 Stage 3: Xihaizhen - Niaodao 50th/101 第 3 站: 西海鎮 至 鳥島 第 50/101 Stage 4: Niaodao - Qinghaihu Hotel 7th/97 第 4 站: 鳥島 至 青海湖賓館 第 7/97 Stage 5: Qinghalhu Hotel - Xining 15th/97 第 5 站: 青海湖賓館 至 西寧 第 15/97 Stage 6: Xining - Menyuan 44th/94 第 6 站: 西寧 至 門源 第 44/94 Stage 7: Menyuan - Huzhu 40th/87 第 7 站: 門源 至 互助 第 40/87 Individual General Classification: 40th Stage 8: Xining Circuit Race 15th/81 個人累積成績：第 40 第 8 站: 西寧繞圈賽 第 15/81
Cycling 2003 National Junior Cycling Championships 23/8/2003, Beijing 北京 單車 2003 全國少年自行車錦標賽
Name Event Position 姓名 項目 名次 Chui Chi Sek* Boys’ Group A 200m Time Trial 2nd/48 徐志錫* 男子甲組 200 米計時賽 第 2/48 Boys’ Group A 1km Time Trial 21st/57 男子甲組 1 公里計時賽 第 21/57 Boys’ Group A 1km Steeplechase 7th/41 男子甲組 1 公里障礙賽 第 7/41 Boys’ Group A 5km Time Trial 18th/47 男子甲組 5 公里計時賽 第 18/47 Kwong Siu Yin* Boys’ Group A 200m Time Trial 10th/48 鄺肇彥* 男子甲組 200 米計時賽 第 10/48 Boys’ Group A 1km Time Trial 13th/57 男子甲組 1 公里計時賽 第 13/57 Boys’ Group A 1km Steeplechase 10th/41 男子甲組 1 公里障礙賽 第 10/41 Boys’ Group A 5km Time Trial 10th/47 男子甲組 5 公里計時賽 第 10/47 Szeto Hin Leung* Boys’ Group A 200m Time Trial 15th/48 司徒軒亮* 男子甲組 200 米計時賽 第 15/48 Boys’ Group A 1km Time Trial 33rd/57 男子甲組 1 公里計時賽 第 33/57 Boys’ Group A 1km Steeplechase 22nd/41 男子甲組 1 公里障礙賽 第 22/41
歡迎各總會提供最新國際賽香港隊成績 查詢請電：2681 6377 傳真：2695 4555 或 e-mail：[email protected] 聯絡陳佩玲小姐 P.23 第 62 期網址- http://www.hksdb.org.hk 2003 年 9 月
Cycling 2003 National Junior Cycling Championships (cont’d) 單車 2003 全國少年自行車錦標賽（續） Name Event Position 姓名 項目 名次 Ko Siu Wai Boys’ Group A 200m Time Trial 24th/48 高肇蔚 男子甲組 200 米計時賽 第 24/48 Lau Tak Ming* Boys’ Group B 200m Time Trial 1st/37 劉德銘* 男子乙組 200 米計時賽 第 1/37 Boys’ Group B 1km Time Trial 6th/40 男子乙組 1 公里計時賽 第 6/40 Boys’ Group B 1km Steeplechase 4th/41 男子乙組 1 公里障礙賽 第 4/41 Yuen Chi Ho Boys’ Group B 200m Time Trial 6th/37 袁志浩 男子乙組 200 米計時賽 第 6/37 Boys’ Group B 1km Time Trial 14th/40 男子乙組 1 公里計時賽 第 14/40 Boys’ Group B 1km Steeplechase 15th/41 男子乙組 1 公里障礙賽 第 15/41 Lam Tsz Chun Boys’ Group B 200m Time Trial 21st/37 林子俊 男子乙組 200 米計時賽 第 21/37 Boys’ Group B 1km Time Trial 23rd/40 男子乙組 1 公里計時賽 第 23/40 Boys’ Group B 1km 27th/41 男子乙組 1 公里障礙賽 第 27/41 Lee Wai Sze* Girls’ Group A 200m Time Trial 13th/42 李慧詩* 女子甲組 200 米計時賽 第 13/42 Girls’ Group A 1km Time Trial 38th/52 女子甲組 1 公里計時賽 第 38/52 Girls’ Group A 1km Steeplechase 28th/43 女子甲組 1 公里障礙賽 第 28/43 Girls’ Group A 5km Time Trial 33rd/39 女子甲組 5 公里計時賽 第 33/39 Tong Sin Tung* Girls’ Group A 200m Time Trial 20th/42 湯倩彤* 女子甲組 200 米計時賽 第 20/42 Girls’ Group A 1km Time Trial 39th/52 女子甲組 1 公里計時賽 第 39/52 Girls’ Group A 1km 17th/43 女子甲組 1 公里障礙賽 第 17/43 Kwok Ho Ting* Boys’ Group A 1km Time Trial 10th/57 郭灝霆* 男子甲組 1 公里計時賽 第 10/57 Boys’ Group A 5km Time Trial 33rd/47 男子甲組 5 公里計時賽 第 33/47 Luk Chun Yue* Boys’ Group A 1km Steeplechase 8th/41 陸震宇* 男子甲組 1 公里障礙賽 第 8/41 Boys’ Group A 5km Time Trial 12th/47 男子甲組 5 公里計時賽 第 12/47
* Scholarship athletes 為獎學金運動員