AN ARCHAEOLOGICAL :893 ﺃ6!ﻱ "34ﺩ 2+ﺭ"0/ SITE OF THE 7TH AND ﺇ;@ ﺍ;?!<'= ﺍ;&8-+ 8TH CENTURIES CE ﻭﺍ;D+:= ﺍ;B'Cﺩ"'=
()'&% ﻭﺩ"! .'! -), "+ﺱ AN ARCHAEOLOGICAL :893 ﺃ6!ﻱ "34ﺩ 2+ﺭ"0/ SITE OF THE 7TH AND ﺇ;@ ﺍ;?!<'= ﺍ;&8-+ 8TH CENTURIES CE ﻭﺍ;D+:= ﺍ;B'Cﺩ"'=
THE CHURCH AND MONASTERY OF SIR BANI YAS THE CHURCH AND MONASTERY OF SIR BANI YAS The uncovering of a church and monastery on Sir Bani Yas Island o! the coast of Abu Dhabi in 1994 was a discovery of international importance. Original seashore Subsequent archaeological surveys and SBY0160 excavations have provided us with a fascinating insight into the Church of the East within the Arabian Gulf. The history of this period can be SBY7 told by the many interesting "inds from these excavations and from those in adjacent regions. Present-day seashore
SBY4 SBY3 GEOGRAPHIC SBY2 SBY5 SETTING Ridge SBY8
Sir Bani Yas lies 9 km o!-shore from Jebel SBY6 Dhanna and 170 km southwest of the capital Plateau of the UAE, Abu Dhabi. The island spans over 87 km2 (34 sq mi) with a range of bare salt dome Church/Monastery SBY9 mountains in the central area rising to a height of 148 meters. In 1977, the late President of the UAE, Sheikh Zayed bin Sultan Al Nahyan, established a wildlife reserve on the island. Thanks to decades of conservation work and ecological investment, it is now home to thousands of large free-roaming animals and several thousand trees and plants. A bird sanctuary as well as a wildlife reserve, Sir Bani Yas today showcases its nature to visiting tourists through activities such as adventure safaris, kayaking, mountain biking, N archery, hiking and snorkeling. The church and monastery can be visited as part of a tour of the island.
2 Original seashore SBY0160
SBY7
Present-day seashore
SBY4 SBY3 SBY2 SBY5 Ridge SBY8
Plateau SBY6
Church/Monastery SBY9
N
N
Above: Location of church/monastery and courtyard houses on Sir Bani Yas Location map showing Sir Bani Yas
Sir Bani Yas
0 250km Abu Dhabi 3 HISTORICAL SOURCES
Sir Bani Yas has been mentioned in European island, as was kohl, a powder made from ground sources since 1590 when the Venetian jeweller antimony ore and used as an eye-cleansing Gasparo Balbi listed ‘Sirbeniast’ as an island agent. Old maps suggest that there were several around which pearls were found. It was described settlement areas on the island. Al Zahr was the in some detail during the 1820s and 1850s by "ishing and pearling settlement located to the British naval o#icers surveying the lower Arabian north, the former village of Al Awa"i was to the Gulf waters for the East India Company. Local southwest, whilst the natural harbour area to the tradition has it that salt used to be mined on the southeast was known as Al Dhasr.
4 Plaster stucco fragment found at the Sir Bani Yas church
ARCHAEOLOGICAL around 7000 years ago, were discovered. In WORK addition, a very well-preserved stone structure dating to the Bronze Age was discovered near The "irst archaeological expedition to Sir Bani the airport and is currently being excavated. Yas Island was conducted in 1975, but the results remain unpublished. Since 1992, Sir Bani Yas It was on the eastern side of the island that a has been subject to several archaeological church and monastery and an associated series investigations. These have revealed that the of courtyard houses were discovered. These all earliest traces of human occupation on Sir Bani date to the 7th and 8th centuries CE. They reveal Yas Island date back to the Neolithic period. the "irst known evidence for ancient Christianity Small scatters of "lint tools that date back to in the UAE.
5 none had the distinctive crosses of a church DISCOVERY of that period. Between 1993$1996, more excavations were undertaken. These excavations OF THE examined the eastern and northern dormitories of the monastery, the church, its possible CHURCH AND perimeter wall, and the associated courtyard houses. The "irst proof for an identi"ication of the MONASTERY structure as a church was found in 1994, when the "irst plaster crosses were revealed. By then it became apparent also from the architectural When these buildings were discovered in 1992, plan of the site that the structure was a church. they were not immediately identi"ied as having a religious function. At that time, a few "ine North of the church is a complex of rooms, decorated plaster fragments were found but called the “dormitories” and northeast of it
6 N
LIVING ROOM
CELL
THE NORTHERN DORMITORY WATER CISTERN
CELL THE EASTERN LIVING ROOM DORMITORY
CELL LIVING ROOM
KITCHEN
THE CHURCH PLATFORM
NORTH ISLE HOUSE OF PRAYER
BURIAL NARTHEX NAVE SANCTUARY
SOUTH ISLE
Plan of the Sir Bani Yas Holes, possibly from a ladder Area of intense burning church and monastery to the tower
0 10 metres an assemblage of rooms, including a kitchen. nave and the building of new plastered "loors These room structures are connected to further relate to the second construction phase of architectural installations, such as two platforms the "inished church with its Narthex. With the and a burial east of the church, with a retaining completion of the Narthex the church was made wall around the whole complex. In this eastern into a tripartite plan, no doubt part of the original area the gate to the complex is also located. intention to create a classic Basilica. However the exact course of the retaining walls and therefore the size of the courtyard around Further evidence for the layout of the building the church have not yet been fully determined. was revealed in 2014, when a geophysical survey was conducted at the church. This showed that The excavation suggested the church was west and southwest, as well as north of the site, built in two phases with one later post-church further structures are buried. phase of scattered occupation. Within the church, the construction of walls in the northern
7 This page: Pottery found at the Sir Bani Yas monastery
stucco fragments. These architectural elements ARCHAEOLOGICAL had originally decorated both the outside and inside of the church. A series of frieze fragments FINDS decorated the outside of the church. These featured scrolls or roundels, enclosing bunches of grapes and leaves. Finer decorative plaster Hundreds of objects were found in the church stucco panels were used within the interior of and monastery as well in the nearby courtyard the church. These included cross decorations, houses. These reveal that the people exploited acanthus leaves, "leur-de-lys, knobs or pearls, the local sea for food but also keep cattle, sheep, "lower decorations, and stepped bases. and goat. The glass and ceramics from the site indicated that the people who lived there traded widely across the Arabian Gulf. The artifacts con"irmed that the site dates to the 7th and 8th centuries CE.
By far the most important "inds to be discovered from the excavations of the Sir Bani Yas church and monastery are the plaster Imported glass vessels
(crosses) were found at Jabal Berri, Thaj and THE CHURCH Hinnah in Saudi Arabia.
OF THE EAST The architectural plan of the church on Sir Bani Yas with a narthex and three subdivided The Sir Bani Yas church and monastery has to be aisles is very similar to church A1 of Al Qusur, seen in the wider context of Christian networks Jubayl, Kharg and (with no narthex preserved) in the Arabian Gulf. A series of contemporary to Akkaz. They all have a similar ground plan. sites are known throughout the region, and these The church in Akkaz also has a burial, and the were linked by trade and/or monasticism. podium of church A2 in Al Qusur is very similar to the podia found close to the Sir Bani Yas church. Churches have been found elsewhere in Decorated plaster stucco, such as that found at the Arabian Gulf region, e.g. in Kuwait at both Sir Bani Yas is also attested from Al Qusur, Akkaz Akkaz and Al Qusur on Failaka Island, where and Jubayl. Although from a stylistic point of two churches were discovered, as well as on view they are from di!erent workshops, they the Iranian coastline at Kharg, and in the Eastern clearly attest to a shared iconographic and Province of Saudi Arabia at Jubayl. typological vocabulary.
Further objects with Christian iconography
9 Food remains (!ish bones) from the Sir Bani Yas monastery
This page, opposite page: Pottery found at the Sir Bani Yas monastery
10 11 This page: Pottery found at the Sir Bani Yas monastery
12 Plaster stucco fragments from the Sir Bani Yas church
13 This page, opposite page: Plaster stucco fragments from the Sir Bani Yas church
In historical sources Christianity is well attested THE in the Arabian Gulf region until the late 7th century. There has been some bias in scholarship TRADITION OF assuming that the advent of Islam leads to a decline and the end of Christianity in the region. TOLERANCE The discoveries at Sir Bani Yas demonstrate, however, that this was not the case at all. The church and monastery continued to exist after
14 Islam became the dominant religion in the UAE. Muslim rulers, Christians occupied important The presence of Christians in the Arabian Gulf positions within the Caliph’s administration at that time is not surprising if one considers and at the court, testifying that Muslims and the well-known tolerance of most of the First Christians used to live together. The Gulf is Abbasid Caliphs such as al-Mahdi (775$785), another example, like Egypt, Jordan or Syria, of Harun al-Rashid (786$809) or al-Ma’mun this co-habitation during the Early Islamic period. (830$833). Even if the situation of Christians It is a tradition of tolerance and acceptance that was closely dependent on decisions made by continues today in the UAE.
15 N
Al Qusur
Akkaz Kharg
Jubayl
THE FUTURE: management plan for the church and monastery as part of wider site management plan for the Sir Bani Yas CONSERVING island. The plan was an opportunity to collate THE PAST and synthesize the understanding of the site, 0 250km assess its condition and develop policies for Abu Dhabi future excavation and research, conservation Given the site’s exceptional signi"icance, carefully and management, as well as presentation planned conservation interventions have been and interpretation to be implemented within implemented on the site since the completion of the next 5 years. Future archaeological the "irst archaeological excavations. research and excavations for the church and monastery will help respond to many In 2015$2016, the Historic Environment current questions about the site to achieve a Department of the Department of Culture and better understanding of its signi"icance and Tourism - Abu Dhabi completed a conservation historic context.
16 N
Al Qusur
Akkaz Kharg
Jubayl
Sir Bani Yas
0 250km Abu Dhabi
Location of other early Christian Churches and Monasteries in the region.
17 N
ﺍ345,ﺭ
0"ﺭﺝ 9:8"ﺯ
1(*2
()' &%$ #"ﺱ
0 250km ﺃ&,+*$
3#)12 0/.- ,$# +*( )!ﺱ ﻭ%$#"! 0< ﺍ5=*!>; :( ﺍ895$7 ﺍ+#45(
19 .AB -2 0< @*$?1 ,$# +*( )!ﺱ
ﺍ;EF?G&C: ﺍ;LM+ﻅ IJ@ ﺍ;H+C,
]<\OOO!ﺍ OOO'CYZ% ﺍ;8OOO93C ﺍTOOO2 U%'V+(DGOOOWX ﺇOOOS!ﺍﺀ ﺍ;BOOOPQGﺕ `!.OOO:3I4: 8OOOCj; %OOO+ﺕ OOOJ= ﺍ;8OOO93C ﻭOOOG;+h TOOO''?2/ ﺍ;OOO?C!ﺭﺓ OOOLMI; %OOO"+(4-+ﻅ OOOIJ@ ﺍ;OOO(: 8OOO93C^ ﺍOOO]G>X+ﺀ :OOO`+Hm+- =OOO% ﺇ;OOO@ ﻭOOOW+'W 8OOOH+ﺕ OOOCJZ+ﻝ ﺍ;OOOLM! ﻭﺍOOOM-Z+ﺙ ﺃOOOCJ+ﻝ ﺍ;aOOO'?(G ﺍOOO6Z!ﻱ ﺍZﻭ;OOO@. ﻭ`OOO, ﺍ;OOOGL!ﺓ :OOO'- +OOO= ﺍ;OOO`+Hm+- %'IF?GOOO&C% ﺇ;OOO@ ﺃOOOCJ+ﻝ ﺍ;TOOO':!G ﻭﺍmﺩﺍﺭﺓ. OOO:+J, 2015 ﻭU2016 ﺍdICeGOOOW ﺇﺩﺍﺭﺓ ﺍ;OOOc'F% ﺍ;G+ﺭ"OOO'0% ﻭQJ+OOO&GW ﺍOOOM-Z+ﺙ ﺍOOO"!6Z% ﻭﺃOOOCJ+ﻝ ﺍ;aOOO'?(G ﺍ;IF?GOOO&C'% `OOO, ﺩﺍOOOV!ﺓ ﺍ;OOO`+?D% ﻭﺍ;&h+'OOO% – ﺃU,OOOFg3- ﻭ8OOO93: ,OOO` %OOOfP 8OOOH ﺍ;OOOj;+4: ,OOO` %OOO&'(e% ﺍ;OOO: QOOO"Q4= ﺍ;?OOO"+o+ ﺇﺩﺍﺭﺓ ;OOOLMI+ﻅ 8OOO93: @OOOIJ ﺍ;iOOOj) %OOO&'(eﺀ :OOOfP =OOO% ﺍ;OOO';+M% ﺍ;8OOO93C;+- %OOO.+0 ﻭﺍ;3OOO.3ﻝ ﺇ;TOOO]` @OOO ﺃ`EOOOo ﺃﻭm 8OOOWﺩﺍﺭﺓ ﺍ;OOO"ij!ﺓ -OOO]IC)l+. ﻭOOOY !OOOFG42^ﮦ ﺍ;OOOG'CYZ %OOOf0/ ﻭOOOW'+9/ ﺍ;G+ﺭ"OOO0,.
18 20 ,I8!ﻥ GB$1 ﺍ@CDEF :( @*$?1 ,$# +*( )!ﺱ
21 .GB -2$1 0< @*$?1 ,$# +*( )!ﺱ 22 Q';+?2 ﺍ;p:+&G
Q]r2 ﺍ;qC+ﺩﺭ ﺍ;G+ﺭ"IJ %'0@ ﺍ;Qﻭﺭ ﺍ;M'&CI; !'Fe'% `, :)f?% ﺍ;t'I0 ﺍ;Gh ,-!4@ ﺃﻭﺍP! ﺍ;?!ﻥ ﺍ;&+-8 ﺍ;B'Cﺩﻱ `?w. ﻭv4- i'MG2 ﺍ;QﺭﺍW+ﺕ ﺇ;@ ﺃﻥ g[3ﺭ ﺍBWmﻡ ﺃﺩﻯ ﺇ;@ x4H ﻭ<[+"% ﺍ;M'&C'% `, ﺍ;f(C?%. ﺇX ﺃﻥ ﺍrG)X+`+ﺕ `, iS"!ﺓ .'! -), "+ﺱ eJ dFD2| ﺫ;Uz `?dIg Q ﺍ;e)'&% ﻭﺍ;Q4- @Gh ='G'9+- !"Q ﻭ.3ﻝ ﺍBWmﻡ ﺇ;@ :)f?% ﺍm:+ﺭﺍﺕ ﺍ;4!-'% ﺍ;QMGCﺓ. ﻭ;e" T= -?+ﺀ ﺍ;M'&C''= `, ﺍ;t'I0 `, ﺫ;z ﺍ;cS+L:[ d93+ ﺇﺫﺍ ﻭ4H)+ `, ﺍFGJX+ﺭ ﺍ;p:+&G ﺍ;^ﻱ ﺍ{T\4: /- !]G ﺍ;LI0+ﺀ ﺍ;W+F4''= `, ﺍ;GL!ﺓ ﺍZﻭ;@ := ﺍ;ED: %`B0 ﺍ;L'I0% ﺍ;Q]Cﻱ (775-785) ﻭY+ﺭﻭﻥ ﺍ;!{'Q (809-786) ﻭﺍ;L'I0% ﺍ;lC:3ﻥ (830-833). ﻭﺭ3oP Tﻉ ﺍ;M'&C'3ﻥ ;I?!ﺍﺭﺍﺕ ﺍ;Y^0G" ,G+ ﺍ;eM+ﻡ ﺍ;3CI&CﻥU ﺇX ﺃ<[T {3Iﺍ :)+.Y a+:% `, ﺍ;Qﻭ;% :Q" +Cﻝ IJ@ ﺍ;+4G" ﻭﺍ;p:+&G -'= ﺍ;CI&C'= ﻭﺍ;M'&C''= `, ﺫ;z ﺍ;d93. ﻭf(: !FG42?% ﺍ;t'I0 ﺍ;X+D:[ ,-!4 ﺁY @IJ !P^ﺍ ﺍ;U"+4G :q: ED! ﻭﺍZﺭﺩﻥ ﻭ3Wﺭ"+ BPﻝ ﺍ;GL!ﺓ ﺍBWm:'% ﺍ;eFC!ﺓ. ﻭi" Xﺍﻝ Y^ﺍ ﺍ;p:+&G -+ﻕ ﺇ;@ Y^ﺍ ﺍ;'3ﻡ `, ﺩﻭ;% ﺍm:+ﺭﺍﺕ ﺍ;4!-'% ﺍ;QMGCﺓ.
14 .2- 0< ﺍ5?$#ﺍJ$0 ﺍF?M5/ﺭﺩ
13 .GB -2$1 0< @*$?1 ,$# +*( )!ﺱ +Q!)! ﺃMO!ﻙ
.2- 0< ﺍ5?$#ﺍJ$0 ﺍF?M5/ﺭﺩ
11 10 .2- 0< ﺍ5?$#ﺍJ$0 ﺍF?M5/ﺭﺩ
()'&% ﺍ;r!ﻕ (IJ !DJ +C@ ﺃiSﺍﺀ ﺃP!ﻯ ECM2 ]ﺭ:3ﺯﺍ :&'FI.) %'M+ﻥ) `, EFS -!ﻱ ﻭﺍ;M)+ﺓ ﻭ6+ﺝ `, ﺍ;&34ﺩ"%.
ﻭ"OOOFG4! ﺍ;wOOOf0C ﺍ;OOOC4C+ﺭﻱ ;OOO"iS %OOO&'(e!ﺓ .'! -), -+;)\OOO! ﺇ;OOO&'() @OOO% ﻭﺩ"OOO" ,OOO(- !OOO'. !OOO+ﺱ OOOf> @OOOIJ+ﻕ "OOO+ﺱ ﺍ;3OOOGM2 ,OOOGﻱ OOOM. @OOOIJ= ﻭOOO6B6% ﺃﺭﻭCOOO&?: %OOO9% ﺃﻭOOO'h =OOO: 8OOOW eFOOO}+ﺕ ﺍOOOq2X+ﻝ ﺍ;FOOO} ,OOO` %'M'OOO&C'[% ﺇ;A1 %OOO&'() wOOOf0C- !OOO'F) QOOOh @OOO ﺍ;3OOOS3Cﺩﺓ ﺍ;tOOO'I0 ﺃOOO(6+ﺀ ﺍ;OOOF?M% ﺍBOOOWm:'% ﺍ;OOOeFC!ﺓ. `[)OOO+ﻙ `OOO?f(: ,OOO% ﺍ;?3OOOqﺭ ﻭ:OOO("Q% ﺍ;EOOO'Fj ﻭOOO"iS!ﺓ OOOP+ﺭﺝ OOO: %IOOO&IW= ﺍ;3Cﺍ8OOO9 ﺍ;OOO.+4C!ﺓ ﺍ;4C!ﻭ`OOO` %OOO, ﻭﺍ;OOO&'(e% ﺍ;3OOOS3Cﺩﺓ `eOOOJ ,OOO+ﺯ (;QOOO- =OOOeﻭﻥ .OOOM=). 8OOO'CS ﺃ
9 .2- 0< ﺍ5?$#ﺍJ$0 ﺍF?M5/ﺭﺩ
ﺍrG)X+`+ﺕ :OOO` %OOO`!Pi, ﺍEOOO.Z ﺩﺍEOOOP ﻭOOOP+ﺭﺝ ﺍ;OOO&'(e%. ﻭﺯ")dOOO ﺍ;OOO: %OOO&'(e= ﺍ;OOO0+ﺭﺝ -&OOO: %IOOO&I= ﺍZ`+ﺭ"iOOO ﺫﺍﺕ ﺍ;OOOPi+ﺭﻑ ﺍ6Z!"% ﺍ;iIMﻭ<'OOO% ﺃﻭ ﺍ;QﺍOOO"!V% ﻭﺍ;QOOO'9+(4- %OOO+MC ﺍ;aOOO(4 ﻭﺃﻭﺭﺍﻕ ﺍ;jOOOr!. ﻭﺯ")dOOO ﺍ;OOO: %OOO&'(e= ﺍ;Qﺍ3OOO;l- EOOOPﺍﺡ ﺍ;OOOj ﺫﺍﺕ ﺍ;OOOPi+ﺭﻑ ﺍ;OOO?'9Q% ﻭECOOOr2 ﺍ;OOOFIq+ﻥ ﻭﺃﻭﺭﺍﻕ
ﻭ8OOOf9 !OOOFG42 ﺍ;OOOj ﺍ;OOO: %OOO`!PiC= ﺃTOOOY ﺍ(OOOrG+`+ﺕ OOO'ICJ+ﺕ ﺍ;aOOO'?(G ﺍ;OOOG, ﺃOOO&'() ,OOO` dOOO"!S% ﻭﺩ"OOO'. !OOO! -)OOO" ,OOO+ﺱ OOOGh@ ﺍﻥ. ﻭOOOY dOOO>+) QOOO9^ﮦ ﺍ;OOO.+(4! ﺍ;C4C+ﺭ"OOO%
8 N
0/.* ﺍ$-,)+*
*./0
ﺍ$-A7B ﺍ$+-'4$
()'ﮦ ﺍ$#"ﺽ
*./0 0/.* ﺍ$-,)+* ﺍ$-A7B ﺍ$+/4C
0/.* ﺍ$-,)+* 0/.*
123)
ﺍ$-26/ ﺍ$?6)<*
ﺍ$67'ﺡ ﺍ$+-'4$ 5)[ ﺍ$:\ﺓ
(7'ﺯ ﺍ$-=.9 ﺍ$:9# ﺍ$->5;
ﺍ$67'ﺡ ﺍ67$"45
R290 @*$?1 ﻭﺩ)# ﺍJ7$ﺀ ﺍ$H'ﺹ 5'$#/ﻕ ﺍ$-?DE RS"ﺏN/O P; ﺃ2L 'BM=ﺃ (9 ,$# +*( )!ﺱ ﺍ$ 0 10 metres ﺍ;OOO!ﻑ ﻭ:OOO` OOOFf, ﺍ;aOOO>+j ﺍ;COOOr+;, ﺍ;OOOr!9,. ﻭEOOOqG2 ﺍ;QOOO"Qjﺓ -OOOIh!C% ﺍ;OOO(F+ﺀ ﺍ;OOO&'(eI; %OOO'>+D% ﺍ;8OOO: %OOOICGeC OOOY^ﮦ ﺍ;OOO!ﻑ -C4: ,OOO>+FC+ﺭ"OOO% ﺃOOOP!ﻯ :OOO'Gq(: EOOOD= ﺍ;OOO!ﻭﺍﻕ. ﻭ-+(OOOCG+ﻝ ﺍ;OOO!ﻭﺍﻕU ﺃ.wOOOf0: pOOOF ﺍ;OOO&'(e% ﻭ:OOO} ,OOO` =OOO`Q!ﻕ ﺍ;OOO&'(e% ﻭﺍ;QOOOjﺍﺭ ﺍ;OOO(C;+- wOOO'MC+ﺯﻝ. ]:?&COOO+ ﺇ;OOO6B6 @OOO% ﺃiOOOSﺍﺀ ﺭQOOO)" +OOO: U%'OOO&'V ﺩﻭﻥ {zOOO ﻭ8OOO?2 ﺍ;3Fﺍ-OOO% ﺍ;OOO2 ,OOOGﺩﻱ ﺇ;OOOY @OOO^ﮦ ﺍ;OOO(C+ﺯﻝ `OOO, ﺍ;OOO?f(C% ﺍ;[QOOOﻑ ﺍ;OOO(F; ,OOO?'?M+ﺀ (Q2+ﺭﺍOOO'V%. ﻭOOOIJ !OOODJ@ ﺩ;'EOOO ﺍ;OOOr!9'%. ﻭ;OOOGh TOOOG" TOOO; =OOOe@ ﺍﻥ QOOO"QM2 ﺍ;OOO&C+ﺭ ﺍ;OOOI4L, ﺁTOOO'Cq2 pOOOH3" !OOOP ﺍ;OOOJ @OOO(FC+ﻡ QOOO4- U2014 ﺇOOOS!ﺍﺀ ;QOOOjIﺭﺍﻥ ﺍ;OOOf'MC% ﻭ:&h+OOO% ﺍ;OOO(L+ﺀ ﺍ;OOO` ,OOOV+"i'`3'S pOOO&: .%OOO&'(e;+- wOOO'MC, ﺍ;OOO&'(e% ﺃdOOOF6 ﺃﻥ OOO(Y+ﻙ :OOOF+ﻥ ﺃOOOP!ﻯ :OOO` %OOO>3`Q, ﺍ;aOOO>+j ﺍ;!-OOO, ﻭﺍ;OOO-3(j, ﺍ;!-OOO, OOOr2'! ﺃOOOCJ+ﻝ ﺍ;aOOO'?(G ﺇ;OOO(- @OOO+ﺀ ﺍ;OOOIJ %OOO&'(e@ ﻭﺍ;8OOO93C;+- ,;+COOOr. :!OOO`+Hm+- =OOO'GIh% ﺇ;OOO: %OOOIh!: @OOO= ﺍf'GOOOWX+ﻥ 'OOO! ﺍ;QﺍOOO]V+(- QOOO4- TOOOV+. ﻭ"!OOO(- wOOOF2+ﺀ ﺍ;QOOOjﺭﺍﻥ `OOO, ﺍ;OOOMq= ﺍ;OOO&'(eI; ,;+COOOr% ﻭ-)OOO+ﺀ ﺍZﺭOOO'H+ﺕ ﺍ;OOOqqjC% 7 ﺍ;iOOO'CCﺓ ;OOO&'(eI%. ﻭﺃdOOO"!S ﺍ;OOO: QOOO"Q4= ﺃOOOCJ+ﻝ ﺍ;aOOO'?(G ﺍ(rG+ﻑ ﺍ;OOO` %&'(e, ﺍ;OOOGL!ﺓ -'OOO:+J =OOO, 1993 ﻭOOOreGWX 1996+ﻑ ﺍ;8OOOS+]C ﺍ;OOOr!9'% ﻭﺍ;OOO"Q;+- %';+COOOr! ﻭﺍ;OOO&'(e% ﻭﺍ;&3OOOﺭ ﻭﺍ;Q"! ﺍ;wOOO'MC ﻭﺍ;OOO(C+ﺯﻝ ﺫﺍﺕ ﺍ;OOO(L+ﺀ. ﻭOOOIJ !OOODJ@ ﺃﻭﻝ ﺩ;'dOOOFD" EOOO ﺃﻥ OOOY^ﺍ ﺍ;OOO(F+ﺀ (+ﻥ OOOFJ+ﺭﺓ OOOJ ,OOO` %OOO&'() =OOOJ+ﻡ QOOO(J 1994 ﺍ;OOOJ xOOOre= ﺃﻭﻝ .OOOFI+ﻥ :OOO: %OOOJ3(q= ﺍ;OOOj. ﻭOOO]('h+ OOO: dOOOF6= ﺍ;wOOOf0C ﺍ;OOOC4C+ﺭﻱ ;8OOO93CI ﺃﻥ OOOY^ﺍ ﺍ;OOO(F+ﺀ QOOO(J ﺍ(OOOrG+ﻑ OOOY^ﮦ ﺍ;OOOJ ,OOO` ,OOO>+FC+ﻡ OOO4" TOOO; 1992!ﻑ "3OOO4ﺩ ;OOO&'(e%. OOO]('h+ ﺇﺫﺍ (+ 6 ﺍCJZ+ﻝ ﺍ6Z!"% TOOO2 ﺇBOOOﻕ ﺃﻭﻝ OOOD4-% ﺃOOO"iS ,OOO` %OOO"!6!ﺓ .'OOO" ,OOO(- !OOO+ﺱ QOOO'S %OOO;+hﺓ -+;?OOO!ﺏ :OOO= ﺍ;OOOfC+ﺭ "3OOO4ﺩ 2+ﺭ"OOO0/ ﺇ;OOO@ ﺍ;OOOq4! OOOJ+ﻡ U1975 ﻭ;OOOr> TOOOG" TOOO; =OOOe! ﺃﻱ :zOOOI2 =OOO ﺍ;)tOOOV+G. ﺍ;F!ﻭ 5 ): !S$8T #UT AB -2. @*$?1 ,$# +*( )!ﺱ ﺍ;C!ﺍ8S ﺍ;G+ﺭ"0'% ﻭﺭﺩ ﺫ(O"iS !O!ﺓ .'O" ,O(- !O+ﺱ `O, ﺍ;OqC+ﺩﺭ ﺍZﻭﺭﻭ-'O% ﺍ;QO';+?G ﺍ;O'IMC% ﺇ;O@ ﺍ0GOW!ﺍﺝ ﺍ;O: pOIC= ﺍ;O"ij!ﺓ ﻭﺍ;EOMe :)OJ ^O+ﻡ O'h 1590 ﺃ{O+ﺭ ﺇ;'[OS+2 +O! ﺍ;OY3jC!ﺍﺕ ﻭOFJ 3OY+ﺭﺓ 3MO&: =OJﻕ :O: =O+ﺩﺓ «ﺍ3OC'G>Zﻥ» ﺍ;O0+ﻡ ﺍ;!Oh+ﻝ (+FOW+ﺭﻭ -+;O("Q: =O: ,OF% ﺍ;O'.» TOW+- %O'9Q(F! ﺍ;Q0GO&2 ,OGﻡ (O'4I; !O]fC=. ﻭOr2'! ﺍ;0!ﺍwOV ﺍ;?OC"Q% -)dOW+" ,O» ﻭﻭ.O"iS +O]>l- +O]L!ﺓ "QO'q ﺍ;3ﺍ.3Oﻥ ﺇ;@ ﻭ3Sﺩ ﺍ;Q"Q4 := ﺍ;3GO&C)+ﺕ IJ@ ﺍ;ij"!ﺓ. ﻭGOr2[! ﺍ;3j- O;IﺍﺭOC) .+OY+ ﻭﺭﺩ ﻭ.BjOW ,O` +O]; xOﺕ OFH+ﻁ :&3GO)% ﺍ;\+O` !OY, ﺍ;COr+ﻝ -QO'q ﺍCOWZ+ﻙ ﻭﺍ;3Oﺹ ﺍ;O"!MF% ﺍ;O` EO'qLG;+- %O'>+f"!F, ﺍ;OGL!ﺓ -'OrJ =O!")'+ﺕ OIJ@ ﺍ;O;I. ﻭO"!9 8O?2% ﺍ;34ﺍ`O, ﺍ;?O` %OC"Q, ﺍ;3O(jﺏ ﻭO&CP')'+ﺕ ﺍ;?O!ﻥ ﺍ;OrJ 8OW+G! ﺃO(6+ﺀ :&O'C; T]MO+ﮦ ﺍ;!-O?f(: 8O?2 =O'h ,O` U,O% ﺍ;O('C+ﺀ ﺍ;O` %O'4'Ff, ﺍ;t'I0 ﺍ;4!-, ﺍZﺩ<@ ;O} p;+q!(% ﺍ;[)Q ﺍ;Or!9'%. ﻭOr2'! ﺍ;3O(jﺏ ﺍ;Or!9, ﻭO42!ﻑ -+TOW «ﺍ;QﺍOW!». 4 "EDC ﺍ(rG+ﻑ ﺍ;Q"! ﻭﺍ;iS ,` %&'(e"!ﺓ .'! -), "+ﺱ Eh+W %;+F9 ﺃJ ,` ,Fg3-+ﻡ 1994 ﺃF) %'CY'!ﺓ IJ@ ﺍ$01/! ﺍ.-,+ ﺍ;3G&Cﻯ ﺍ;Qﻭ;,. ﻭ:= BPﻝ ﺍ;QﺭﺍW+ﺕ ﺍ6Z!"% ﻭﺃCJ+ﻝ SBY0160 ﺍ;a'?(G ﺍ;U%?hB ﺃ.Q; !`3G2 dMF")+ ﺍ;De'! := ﺍ;V+?M ﺍ;!ﺍ3h %4Vﻝ ()'&% ﺍ;r!ﻕ ﺍ;3S3Cﺩﺓ `, ﺍ;t'I0 ﺍ;4!-,. ﻭ")e4| 2+ﺭ" Y^ﮦ ﺍ;GL!ﺓ := BPﻝ ﺍrG)X+`+ﺕ ﺍ;Q"Q4ﺓ SBY7 ﺍ;DC'!ﺓ ;CGYB+ﻡ ﺍ;dI.32 ,G ﺇ;'[+ ﺃCJ+ﻝ ﺍ;a'?(G ﻭﺍrG)X+`+ﺕ `, ﺍ;C)+ ﺍ;jC+ﻭﺭﺓ. ﺍ$01/! ﺍ+$02$ SBY4 SBY3 SBY2 SBY5 )'& ﺍ$#"! SBY8 ﺍ;c'F% ﺍ;j!ﺍ`'% SBY6 ﺍ$*("& iS 8?2"!ﺓ .'! -), "+ﺱ G:3I') 9 Q4- @IJ!ﺍﺕ := EFS -%),+/ ﺩ#' ()' &%$ #"ﺱ SBY9 ﺍ;\)% ﻭG:3I')[ 170!ﺍ S)3ﺏ !ﺏ ﺃC.+J U,Fg3-% ﺩﻭ;% ﺍm:+ﺭﺍﺕ ﺍ;4!-'% ﺍ;QMGCﺓ. h+&: IF2% ﺍ;ij"!ﺓ ﺃ(D! := G:3I')[ 87!ﺍ ]:!U(+4-!:[ B':[ 34) +4- ﻭ"LqG(: ,` QS3[+ I&IW% := ﺍ;Fj+ﻝ ﺍ;?FF'% ﺍ;Eq" %'MIC ﺍﺭJ+L2[+ ﺇ;@ 148 ]:G!ﺍ. ﻭ`, J+ﻡ U1977 ﺃ 0/.- ﺍ5=*$?1/ﺍV5)# ﻭﺍM5*!ﺯﻝ :( ,$# +*( )!ﺱ 3 ﺍ$01/! ﺍ.-,+ SBY0160 SBY7 ﺍ$01/! ﺍ+$02$ SBY4 SBY3 SBY2 SBY5 )'& ﺍ$#"! SBY8 SBY6 ﺍ$*("& -%),+/ ﺩ#' ()' &%$ #"ﺱ SBY9 N N 3#)12 0/.- @*$?1 ﻭﺩ)# ,$# +*( )!ﺱ ﻭ%$#"! 0< ﺍ5=*!>; :( ﺍ895$7 ﺍ+#45( ()' &%$ #"ﺱ 0 250km ﺃ&,+*$ 35 ()'&% ﻭﺩ"! .'! -), "+ﺱ