“Visione magnifica! Magnificent vision! Al tramonto del sole si vedevano sette laghi. At sunset you could see the seven lakes. Credetemi si può percorrere tutta la Francia e la Believe me you can tour the whole of France and Germania, ma non si potranno mai provare simili sensa- Germany, but you will never experience the same feelings zioni”. (Henry Beyle – Stendhal) (Henry Beyle – Stendhal) Quella di Varese è una delle più belle province d'Italia. Vista Varese is one of the most beautiful provinces in Italy. Seen dall'alto sembra un fazzoletto verde punteggiato d'azzurro: è from above it looks like a green handkerchief with light blue proprio l'armonia tra questi due colori, quello dei laghi e quel- spots: the matching colours of the lakes and the woods, an lo dei boschi, a caratterizzarla in modo esclusivo e singolare e unusual sight, particularly in spring, when the light green of the in tutte le stagioni, ma specialmente in primavera, quando il first buds contrasts with the white of the snow. Or better still in verde tenero dei primi germogli contrasta con il bianco delle autumn, when leaves change their shade to warm tones and nevi ancora basse, o meglio in autunno, al tempo in cui gli the lakes soften their vibrant colours. It’s a “land of water” alberi mutano la livrea verso i toni caldi ed i laghi spengono thanks to its many lakes and rivers. l'intensià cromatica. Its perfect geographic position at the outlet of alpine valleys E’ "terra d'acqua" per i suoi numerosi laghi ed i suoi fiumi. and between the two important routes of Sempione and La felice posizione geografica, allo sbocco di alcune valli alpi- Gottard, has undoubtedly influenced the social evolution of the ne ed in mezzo a due importanti direttrici, le vie del Sempione people who have lived here, generation after generation. It is e del Gottardo, ha indubbiamente influito sull'evoluzione a touristic area which also boasts much of historical interest as sociale delle persone che su tale terra hanno vissuto, genera- well as beautiful scenery and facilities throughout the territory zione dopo generazione.E' un'area turistica che alla bellezza that can satisfy all needs: hotels, touristic residences, campsites, del paesaggio unisce un "vissuto" prestigioso ed attrezzature holiday farms, bed and breakfast and sports complexes. It is in grado di soddisfare, ogni esigenza: alberghi, residenze turi- easily accessible by any means of transport (the international stiche, campeggi, aziende agrituristiche, bed and breakfast, airport of Malpensa is located in this area). It is a pleasant and impianti sportivi tipologicamente differenziati e ben distribuiti attractive location, which can offer a peaceful stay on the lake sul territorio. Un'ottima accessibilità per qualunque mezzo di as well as a trip to artistic villages; farm holidays as well as trasporto, comprendente l’aeroporto intercontinentale di pilgrimage; cultural visits to villas and gardens as well as Malpensa, ne fanno una meta piacevole e attraente, capace di walks or bicycle rides. un’offerta differenziata che spazia dal soggiorno tranquillo sul lago all’escursione nel borgo d’arte, dalla vacanza agrituristi- ca al pellegrinaggio, dalla visita culturale a ville e giardini alla passeggiata a piedi o in bicicletta. 1. Lago di Varese: tramonto sulla catena delle Alpi 1. Lake Varese: sunset over the Alps 1 1 I LAGHI Sono la peculiarità di questa piccola regione insieme allo sfon- do della catena alpina: se ne contano una decina e quasi tutti si possono abbracciare con lo sguardo dalla cima del Campo dei Fiori, il monte che sovrasta pressoché tutto il territorio pro- vinciale. Nella regione turistica dei grandi laghi italiani il Maggiore (o Verbano) è quello più occidentale ed appartiene in parte all'Italia, diviso tra Lombardia e Piemonte, ed in parte 2 (circa un settimo) alla Svizzera. La caratteristica di tale ambiente lacuale è data sia dalla presenza incombente della catena alpina spesso innevata e rilucente, sia dall'esistenza di LE PRINCIPALI LOCALITA’ SUI LAGHI numerose ville , alcune delle quali storiche, contornate da flo- ridi giardini all'italiana, con balaustre, statue, giochi d'acqua, o LUINO (Lago Maggiore) all'inglese (detti anche romantici). Per goderne appieno il fasci- dalle probabili origini romane è la cittadina più importante dell'al- no, ove possibile, il lago deve essere visto dal lago; solo così to Verbano nella quale si riversano per i servizi e gli acquisti tutti si percepiscono le piccole insenature, il profilo slanciato dei gli abitanti delle valli retrostanti. Ogni mercoledì si tiene il pittore- campanili, i parchi lussureggianti, le poche scogliere a picco, sco mercato istituito ben 500 anni fa dall'Imperatore Carlo V. le alture dalle linee rotonde. Se invece si vogliono ammirare MACCAGNO (Lago Maggiore) panorami unici, di stupefacente bellezza, basta prendere una situata in prossimità del confine nazionale di Zenna, anch'es- via che sale lungo le colline che incoronano i laghi e fermarsi sa di origini remote (nel medioevo aveva il privilegio di battere su uno dei tanti " balconi ", ad ammirare la fissità delle acque moneta propria), è una ridente cittadina turistico - residenzia- e le innumerevoli macchie di colore offerte dalle rigogliose fio- le tranquilla e raccolta attorno alla foce del torrente Giona. riture. LAVENO MOMBELLO (Lago Maggiore) è il luogo di convergenza delle comunicazioni di tutta la spon- I PRINCIPALI LAGHI da lombarda, grazie alla possibilità di traghettare. E' posta su un ampio golfo alla base del Monte Sasso del Ferro, che la Lago Maggiore, Lago Ceresio, Lago di Varese, Lago di sovrasta, al quale si accede per mezzo di una funivia, e da Monate, Lago di Comabbio, Lago di Ghirla, Lago di Ganna, dove si gode il migliore panorama dell'intero lago. Lago di Brinzio, Lago Delio, Lago di Biandronno, Lago di ANGERA (Lago Maggiore) Montegrino Valtravaglia. di origini antichissime, in posizione favorevole per il controllo del lago, è stata a lungo contesa dalle famiglie nobili milanesi. Da visitare sono la Rocca Borromea con l'annesso " Museo della Bambola ", il " Museo Civico " con reperti romani e l'Antro Mitraico. SESTO CALENDE (Lago Maggiore) posta all'estremo lembo meridionale del Verbano è un impor- tante nodo di comunicazione tra Lombardia e Piemonte. PORTOVALTRAVAGLIA e CASTELVECCANA (Lago Maggiore) centri climatici di origini remote, con piccoli porti turistici ed alcune frazioni ubicate a mezza costa. 3 RANCO e LEGGIUNO (Lago Maggiore) una volta tranquilli borghi di pescatori sono attualmente picco- 5 4 li paesi residenziali che conservano, oltre all'ambiente, due preziosità pressoché singolari: il " Museo Europeo dei Trasporti Ogliari " e l'Eremo di Santa Caterina del Sasso. 7 Foto: 2. Lago di Ghirla 3. Luino 4. Lago Delio 5. Lago Maggiore: Laveno Mombello 6. Laghi dal Monte Campo dei Fiori 7.Lago di Biandronno 8. Tramonto sul Lago di Varese 9. Lago di Ganna 10. Lago di Brinzio 11. Spiaggia 6 12. Lago Ceresio 2 THE LAKES The lakes are one of the main characteristics of this small region, along with the alpine mountain chain: there are more then ten lakes, and most of them can be seen from Campo dei Fiori, the mountain which overlooks most of the area. In the touristic region of the great Italian lakes lake Maggiore (also known as Verbano) is located westward and belongs partly to Italy, between Lombardy and Piedmont, and partly (about one seventh) to Switzerland. The lake is surrounded by the impressive alpine mountain chain, which is often covered in snow and many villas, some historical, which are surrounded by flourishing 8 Italian or English (also called romantic) gardens, with balustrades, statues and water games. To be able to fully ON THE LAKES appreciate the lake’s beauty, it should be seen from the lake itself whenever possible; it is the only way to view the small LUINO (Lake Maggiore) bays, the high outline of the bell towers, the luxuriant parks, probably of Roman origin it is the most important town of the the few sheer cliffs and the round shaped rises. If on the other high Verbano, where the inhabitants of the nearby valleys go hand you prefer to admire the unique views of breath taking for all kinds of things. Every Wednesday there is a picturesque beauty, you just have to take a route going up the hills market started by Emperor Charles V 500 years ago. crowning the lakes and stop at on of the many “balconies” to MACCAGNO (Lake Maggiore) take in the stillness of the waters and the many vibrant colours located near the national border of Zenna, also of remote in bloom! origins (in medieval times it had the priviledge of using its own money), it is a charming touristic town, residential and quiet at THE PRINCIPALE LAKES the mouth of Giona stream. LAVENO MOMBELLO (Lake Maggiore) Lago Maggiore, Lago Ceresio, Lago di Varese, Lago di it is the communication junction of the Lombard side of the Monate, Lago di Comabbio, Lago di Ghirla, Lago di Ganna, lake thanks to the ferry system. It is situated on a wide gulf at Lago di Brinzio, Lago Delio, Lago di Biandronno, Lago di the base of Monte Sasso del Ferro, which dominates it and Montegrino Valtravaglia. can be reached by cableway. Here you can enjoy the best view of the entire lake. ANGERA (Lake Maggiore) of real ancient origin, it is situated in an excellent position for viewing the lake. It has been long contended for by noble families from Milan. The Rocca Borromeo with its Doll Museum, the local museum with Roman ruins and the Antro Mitraico are all recommended. SESTO CALENDE (Lake Maggiore) at the southern end of the Verbano, Lake Maggiore is an 9 important junction between Lombardy and Piedmont.