Vol. IV No. 32 Week of June 25 to July 1, 1981, Lubbock, TX Price 25e Proponen Nuevo Programa Mesa Directiva Tiene Junta de Refugio En Lubbock

Refugio temporal para familias Cunningham Ia semana pasada. gastos del apartamento. Sobre Matthews, Bozeman que no tengan donde quedarse quizas "Para que una familia sea elegible, "Es muy necesario un programa sera dispuesto para el primero de tiene que ser primeramente de bajos como este ya que nuestra oficina Julio se es que sc puedan hacer los Lunes, 7:15 a.m. ingreso," dijo Solis. Tambien dijo recibe solicitaciones casi diariamente arreglos por oficiales de la ciudad. que probablemente, el refugio seria de familias que no tienen endonde La critieria, cantidad de renta, y por un corto tiempo, "no may de dos quedarse," dijo Solis. Ahorita el otros detalles seran arreglados por el semanas." Durante ese ticmpo la unico lugar que ofrese refugio director del servicios a la comunidad, familia tendra que andar buscando temporal es el Salvation Army. Eliseo Solis, la directora de trabajo y una vivienda permanente. El director del Salvation Army, relacion. humanas, Carolyn Lanier; "Espero que la majoria de las Don Miller, dijo que ellos solamente y el director de la agencia de La Mesa Directiva de la Escuelas de Lubbock tendran familias no usaran las facilidades por tenian lugar para 18 hombres y 6 viviendas D.C. Fair. Se espera que una junta el Lunes por la mar ana para recibir comentarios y mas de 5 dial." dijo Solis. mujeres pero que no tenian estos oficiales se junten en el cercano El programa es limitado a sugestiones tocante como implementar Ia nueva orden de facilidades para familias o parejas futuro para determinar los detalles. personas quien haigan recien Ilegado casadas. Juez federal Woodword en como desegregar las escuelas Actualmente se esta considerando a Lubbock y que fucron sacados de Dijo Solis que este programa un apartamento en la area Green Bozeman Elementary y Matthews Jr. High. sus casas por causal extranjeras a quizas sera bastante para las Fair. La propucsta fue aprovada por La desegregacien fue ordenada el mes pasado por el Juez ellos. La renta probablemente sera de necesidades de su oficina pero que cl gerente de la ciudad Larry Woodword y se llevara acabo este proximo an° escolar. $5 a $10, solamente para cubrir los actualmente habia mas demands. La junta empesar a las 7:15 de Ia manana en las oficinas de Ia administracien de las escuelas en el 1628 Calle 19. Personas quien desean dar sus opiniones no tienen que estar Espere El Gran Menudazo en Ia agenda. La administracion de las escuelas estara presentando diferentes planes para consideracion de la mesa y al final de reciberan las opiniones del publico. El Proximo 24, 25, y 26 No Falte, Haga Planes All Pianos Have Keys... • By Dr. Jose A. Cardenas and sisters has always been exemplary; whole thing in my head. The word "keys" think of it, I must have been in high father at work and break the news to him. considering that my father had once fixed Foi .iany years, my t,rie and only your performance most be exemplary, lost its beauty for evermore as I put the ;chcol when I learned thus "he-stuns" He drove home within 15 minutes and by his papers so that he could visit Mexico. claim to fame, notoriety, and too." whole thing together. "All pianos have was not an English synonym for the end ofanother 15 minutes. both He sent for the teacher and the achievement centered around a peculiar Polonius' farewell lecture to his son keys." "restroom." brothers and my older sister had been confrontation began. it could have lasted circumstances in my early life which Leartes seems pale in comparison to the Only a few months before, we had run "yes, Pepe." (I was also in high school called home from school. My little sister for a long time except that the teacher seems to impress other people. weeks of indoctrination which I received. up and down the street as we awaited the when I learned that my name was not went to stay with relatives. was so sure of herself that she cut her own This distinguishing characteristic was The day of entrance came and went arrival of our new second hand piano. Pepe.) The family discussion was followed by throat. not that President Lyndon B. Johnson without making much of an impression Several of my austs had pianos. One of "No!" a trip with my father to the garage, which "Pepe says that you have piano at once invited me to dinner at the White on me. The teacher and many of the other them even had a pianola —a player piano "No, what?" was followed by the entire family and half home, that it does not have keys, and that House, nor that a school was named for students spoke only in English by state — which she let me use I have always "No! All pianos no have keys." of the neighborhood. Several it plays," she told my father. me, nor that I was the first American law, and since I didn't understand much regretted my short legs because they kept "Yes they do." neighborhood comadres — extended I wish you could have seen my father's Superintendent of Schools in Bexar English, I withdrew into very me from learning to play the piano. I "No." family — cried over our misfortune and face. I had unknowingly torpedoed the County. satisfactory, self-directed and once saw George Gershwin learning to "Yes. All pianos have keys." expressed condolences to the family. teacher by having told my story in My sole claim to fame appear5s to be individualized activities such as drawing play the piano by putting his fingers on With the help of a whole room full of Just about the time that my father was Spanish using the troublesome have that I was a student at the University of cats on my Big Chief tablet. or conversing the keys of the player piano as the music extremely interested amateur translators, going to start hitting me with a two-by- instead of the elusive tech. Texas at the tender age of 15. in Spanish about relatively non- roll depressed them. I figure that I could I compiled my next sentence — my four, I decided to give it one more try. I In the excitement, my father had For years I have heard myself academic topics with other children who have learned by this same method except longest one up to that day. looked at Dad straight in the eye and carried the two-by-four to school. introduced by admiring and sometimes shared my ignorance of the English that my legs were so short, my feet would "We have apiano at home. It does not asked him to hear me out. My father's Silently he lifted it to his shoulder. In a envious acquaintances as, "This is Jose language. not reach the pedals, so I had to crawl have keys." (Heck, that was a paragraph, name is Justo and throughout his life he cold, authoritative, and even fear- A. Cardenas. He enrolled at the Sometimes the affairs of the teacher under the piano and pump it with my not a sentence.) has used it more as an adjective than as a inspiring voice, he said, "Look, I don't University of Texas at age 15." Very and the English speakers proved to be hands. That kept my hands occupied. "Oh, but it doesn't play." noun, so in fairness to me, he decided to know what is going on in here. I am going frequently, I hear the rebuttal, "I enrolled interesting. Sometimes I peeked at the Though I played "Uner the Double "Quo dijo?" let me tell my story. to say something, and I am going to say it in college when I was 16," but in all instuctional activities going on around Eagle" until the paper wore out, I never "Quo no toca." I told the truth, the whole truth. Well, just once. We have a piano at hope, it honesty, in my entire lifetime I have never me, though I must admit that my learned to play the piano. "Yes, it plays." almost. I left out the stuff about drawing does not have keys, and it does play." heard one of these unimpressed attention span was limited, and I would This goes to show you that I had no "Look, Pepe. All pianos have keys. If cats since I knew that my father would My father just waited for somebody to pretenders who wish to undermine the again concentrate for hours on my "cat" mean background in pianos. Yet the ones you have a piano at home which does not never accept the idea of one of his sons say something, but I knew that no one significance of my accomplishment say, drawings — Mexican gatos, or what the I had seen could not compare with the have keys, then it is not any good. It going to school to draw cats. which any would. Any question about he said would be the same as calling him a liar. "So did I." Americans call "Tic-Tac-Toe." glorious instrument made available at doesn't play. All good pianos have keys." fool could stay at home and do. Therefore, I must conclude that my One day when I had been in school for considcragle expense to complement my Even today I still remember that After I finished my story, my father Finally the principal, a little pale, said, having enrolled in college at the age of 15 about 6 weeks, the teacher was sister's music lessons. It wasn't that we horror. Out of sense of duty, out of a was undecided. Some instinct told him to "May we be excused?" and in the continues to be a tremendous conducting some exercise in which a were getting fed up with her one year of sense of caballerosidad, which whip me anyway; yet another instinct company of the teacher left the office. I achievement, seldom equalled by modern statement was made and the students "wilco" (solfeggio), but the piano was misinformed Anglo anthropologists told him that maybe he should look wondered how both of them were going man. repeated it I didn't find out until much really in itself a source of pride and joy. sometimes call machismo, I had further into the matter. to do it at the same time, but I got The story behind this unusual later that this procedure it called After a few weeks, I finally got my turn volunteered to help the teacher, and the Two things saved me. One was my distracted overhearing a piece of their accomplishment is that, though I started "modeling" and is essential to English-as- at the daily ritual of dusting and help was not only rejected, but this was blessed mother saying, "A wise guy he conversation. school at the age of 6 and went through a a-second-language development. I wasn't polishing the piano. How well I coupled with an insidious attack on the has always been, but a liar, never." The "You will!" 12 year program, 1 skipped the first, the impressed then because if I had tried to remember every inch of the at quality of our piano. After this day of other thing was somebody suggesting "I will not!" "You will!" sixth, and the eleventh grades. learn Spanish by repeating everything my instrument, including that little round infamy, Peral Harbor several years later that my father call his older brother, my I really didn't skip the first grade. I parents said I would have been called a hole where one should insert the llave in didn't even faze me. Uncle Frank. He had taken a law couse "I will not take him back!" finished it in 6 weeks. This perico (parrot) or accused of burlando order to lock the cover which fitted over By now, kids all over the room were in through correspondence during the A lot of things I didn't hear, but at the accomplishment has never received the (mimicking) and would have never lived the teclas. The fact that there were no an uproar. I could hear them screaming, Depression, and few people in the family end the teacher went back to the notoriety of college at 15, mostly because long enough to enter the fifth grade. Haves to lock and unlock it really didn't "Tu magre de piano" (your lousy piano) ever made an important decision without classroom and the principal came into at an early age, I really didn't understand What did attract my attention was the matter when my father explained how in and playing the piano in pantomime, consulting him. He knew what he talked the office smiling. it, and when I finally reached the age of use of a word I have never heard before: families with well brought up children, though some of them played it upside- about. "I finally figured out what the trouble wisdom, I felt it prudent to keep my keys. Keys—such a beautiful word. Little locking the piano was a waste of time down, or from the bottom up, which in My father called Tlo Francisco, who is, and it appears we solved the problem. It is evident that Pepe has finished the mouth shut. did I suspect its inherent treachery. since he knew that our well brought up Spanich means something entirely listened to the entire story, lit a store- It isn't until now, as society is moving The teach had said, "All pianos have hands would never hurt it. Hurt it! We different. bought cigarette, and sat down to think. first grade and since he already knows into the age of wisdom, and bilingual and keys," and the class repeated it, again and were scared to touch it! Aside from being in the principal's Nobody said a word. Nobody dared more than the first grade teacher can multicultural education are becoming again. "All pianos have keys" then became a office, I don't remember much of what speak while my uncle thought. teach him, he is ready to go into the generally accepted, that I can tell my "KEES". Just like a smile. Perhaps it grievous error. How disappointing to happened before I got home. I do Finally, he spoke. "Te voy a decir una second grade." story. was the closest that the teacher had ever find out after only six weeks of school remember being home and trying to cosa, Justo." It was nice to find out what the 1 enrolled in school without any come to smiling. I don't know, the word that the teacher could err. How I wish I explain to my mother the difference He proceeded to enumerate many problem had been, and both my father inkling that I was to peak only 9 years just seemed nice. had been spared that terrible reality at between suspension and expulsion. observations concerning schools. For and 1 ran all the way home to spread the later. Understanding the rest of the sentence least until I was old enough to know Try to place yourself in my shoes. one thing, teachers seldom married, good news. I have never seen so much The inconsequential fact that changed was no problem. I guess by then I knew about the infallibility of books. "It is so Picture yourself at the age of six trying to which was not normal human behavior. relief and happiness all over the place, my whole life was that all pianos have what all pianos have meant. Certainly, becuase it is in the book" can become a explain to a hysterical mother that in But the clinchers was the story of the except perhaps the day I enrolled in keys; or the converse, that all pianos "pianos" was no problem. It sounded just valuable security blanket for a child who spite of the fact that two brothers and a perpetual vests. Some boy he knew had college at the age of 15. don't have keys. like Spanish "pianos" except maybe a has just learned that "It is so because a sister had gone to school for years attended an American school, and the I started the second grade the I still remember that first day of little mispronounced. valuable security blanket for a child who without a single bad mark on only thing he had learned was a song following day, and had little difficulty school. 1 had been preparing for it for But I didn't know what the beautiful has just learned that "It is so because the deportment, the fourth offspring, the about some perpetual vest, "chaleco finishing it by May, mostly because I weeks, or rather I had been prepared for world meant. I slapped the kid next to me teacher says so" is only a myth. black sheep, had been suspended only six forever." The kid's father had consulted gave up drawing cats and tried to help the it for weeks. My father spoke to me about and asked him. "Caballerosidad" was so much weeks of school. my Tlo Francisco about the wisdom of second grade teacher just like I had it with increasing frequency as the fateful "Quo?" instilled in me even then, though I didn't She cried about the effect this would teaching a child about a vest forever. My helped the first grade teacher day approached. Recent state legislation "Quo es 'keys'? Que quince decir relish it, I knew my duty was to enlighten have on the family, she cried about what uncle had finally figued out that it was Word must have gotten around about prohibited instruction in any language 'keys!?" that poor misinformed teacher, if would do to my father. and she cried part of a song which ended with the my accomplishment because even though other than English so the fact that 1 didn't "Ilaves, pendejo." especially with my knowledge of pianos. about what my father would do to me. words, "America's voice shall echo I have always been tone-deaf, as long as I speak or understand that language Herein lies the treachery of the word. I can imagine, after six weeks of Shc cried over the possibility that my forever." as at that shcool, I got straight A's in became of paramount importance. My The Anglos, unknown to me at the time, observing only industrious individual education was terminated even before I "Such misunderstandings happen," music. I guess all the teachers respected older brothers and sisters had attended use the word "keys" to refer to two things, study on my part, what the teacher must learned to read. I tried to reassure her by said my uncle. "Perhaps the boy is right. my knowledge of musical instruments in school before the new law, so they had the black and white things which you have felt to see me raise my hand. Even telling her I could already read and didn't There's no telling what gringos will do, so general, and pianos in particular. (Dr. Jose Cardenas is executive director attended some of the many bilingual punch down to mke a piano play, which having to go to the restroom had not really have to go to school. I hated to say I suggest that you go over to the school of the Intercultural Development classes commonly taught along the we call "teclas," and the small thin produced such behavior. The translation that to here because even if my brother and talk to the principal before you ship Research Association, San 4ntomo. Mexican border. instruments which lock and unlock of the Spanish "Tengo que it al..." (I have had taught me how to read at home, and I t hat boy." Texas.) "Remember, your performance in things, which we call "Haves." to go to the...) was combined by us could even read the newspaper, I knew My father and I proceeded to the shool Hispanic Link, Inc. Copyright 1981 school is indicative of your family The kid had given me the wrong Spanish speakers with the "be excused" that I could only do it in Spanish and to speak with the principal and, if background." translation. which the teacher taught us, to produce, theredore it didn't count. necessary, with the teach. The principal The performances of your brothers As the lesson continued. I mulled the "I have to go to the beescues." Come to My mother finally had to call my received us rather coldly, which was odd, EL EDITOR JUNE 25, 1981 Through The Language Gates: La Traducion: Recomendaciones EDITORIAL Por Jack Wiedemer personaje. "Do I deserve this?" Por tratar, sencillamente, de traducir al mejor La buena traduccion se basa en la ejemplo:/ ("i,Merezco Estor) ingles que se pueda, sin desviarse mks de Una donacidn para un ciego, una donaciOn para un Esto creara mejores relaciones, mejores proyectos, y legibilidad, que capte con claridad el ESTILO: Como ilustra tambien el to necesario de la tonalidad del texto ejemplo de Ruibal, el traductor debiera original. La nqueza barroca de Gabriel muerto, una donacion para un quemado, una donacion mejores attitudes entre la gente. Todos los dial sentido y el espiritu de un texto, no hacer que su texto pueda leerse en ingles Marquez no debiera convertirse en una para la tia de dulano o para la suegra de mi suegro. escuchamos gente en chimes diciendo que alguna donacion solamente en sustituir as palabras con sus equivalentes literates. Para tener con naturalidad. Un escritor que redacte imitation sutilmente irdnica dc Borges Aqui en Lubbock hay cantidades y cantidades de no se gasto como se habia proponido. Todos los dias exit, el traductor debe estar atento, en su idioma autdctono no desea que el debiera hacerse sonar como una obra de organizaciones sin ganancias que piden dinero o servicios a escuchamos de que un negocio ya no va dar donaciones constantennente, a las intenciones resultado suene a traducci6n de otra Faulkner. individuales y negociantes. Esto ha sucedido en Lubbock porque se malgasto el dinero. Todos los dias escuchamos d.criptivas y de estilo originales del lengua. El traductor necc.esita una Adviertase que hay una exception - un desde quien sabe cuando. que los negocios o individuales ya estan cansados de dar. autor. perspectiva comparable, no solo para ser campo literario donde no se puede fief al espiritu del original, sino para traducir,` por lo general, cl sentido sin La mayoria de estas organizaciones son ligitimas y no Realmente aveces no se buscan alternativas para las INTERPRETACION LITERAL Y ESTRUCTURA: Muchos textos lograr la legibilidad maxima. afectar at espiritu, y viceversa. Es decir, la actividades. No se busca algun modo en que todos paguen hay razon porque dudar sus credenciales o sus motivos elementales y estrictamente tecnicos - por Los traductores novatos infringen esta poesia. Aqui, dos factores determinan pero asi como hay buenas manzanas tiene que haber un poquito enveces de los mismos pagando todo como ejemplo, los de facturas y manuales para regla con frecuencia, al seguir demasiado profundamente el estilo - la consonancia malas. siempre. Un centro de coordination podria hacer esto. Un operadores - pueden traduirse bastante de cerca la estructura gramatical del y la connotation de la palabras (en texto original. Siempre que se conserven oposicion a la significaciOn literal) - que Varias Yee.es se ha proponido que se establesca un tipo de centro de informacien podria solucionar much. literalmente, y por razon de su misma naturaleza se necesita hacerlo asl a la estructura profunda y el significado cambian tan radicalmente de un idioma banco o centro para coordinar y controlar algunas de estas problemas. Urgemos a 1as organizaciones que trabajen menudo. Sin embargo, cuando la obra basico del texto primario, no vacilen en otro que una traduccion equivalente en el para estableser este tipo de centro. Urgemos a las actividades para recojer fondos. Nunca se ha establesido. original reviste un caracter mks utilizar una construction fraseoldgica estilo de un poema bien escrito, casi Tambien se a sujerido la publication de cuentas de todas organizaciones que publiquen no nomas sus actividades en complicado, la fidelidad al texto exige un fundamentalmente distina que la del invariablemente pasa por alto una gran las organizaciones civicas y sin ganacias para que as este periodico pero una cuenta de ganancias y gastos para estudio mks profundo de lo que los original. Si al hacerlo se logra un ingles parse del sentido. En la mayor parte de mejor, Ileguen hasta a dividir una frase los casos, el sentido de un poema puede personas quien donan sepan para donde va cada centavo que todo mundo yea a donde van sus donacion. lingUistas denominan "la estructura profunda"; la pauta de pensamiento que compuesta en dos o tres. exprewsarse completamente, con alguna de su donacion. Ultimahora no tenemos nada que esconder? el escritor trat6 de manifestar con sus Otro error generalizado consiste en elegencia, anicamente por medio de la palabras. traducir normalmente palabras de los prosa. Cuando, por ejemplo, la madre idiomas romances a sus equivalentes de El antiguo adagio italiano, "traductor abominable y tiranica en la obra Los raiz latina en vez de los anglo-sajones, de quiere decir traidor", se aproxima Ojos de Jose Ruibal resume su relacion modo que la palabra "libertad" se bastante a la verdad completa en el caso con su hijo, compresiblemente rebelde, convierte en "liberty" mas bien que de la poesia. Y la traducci6n perfecta de gimiendo: "Ph, que desgraciada soy!", "freedom", y el verbo "ceder" pasa a ser una obra literaria de calidad, de la traduccikn literal al ingles "How "cede" mejor que "hand over" o "give in" cualquier extension substantial, es una unfortunate I am!" no solamenle suena o "give up." Esta deficiencia hate que la quimera claramente. El prestar atenci6n inas ngida que el original en espaflol, sino traduccidn parezca demasiado a las recomendaciones hechas que tambien pasa por alto un juego de "refinada", ya que las palabras inglesas antenormente, no obstante. puede palabras. En el contexto, el adjetivo de origen latino tienden a tener ayudar a lograr versiones al ingles con tambien deja entrever que ella es una connotaciones max refinadas que las de merit° de consideration. persona sin atractivos, o realmente rakes germanicas. (Jack Wiedemer es un interprete y repelente, como en verdad ocurre. Muchos traductores literarios, traductor profesional certificado, asl La mejor soluciOn para el traductor, especialrnente, tratan de mejorar el estilo como escritor por cuenta propia, por canto, es probablemente transformar del texto original. Dichos intentos Ilevan, octualmenie domiciliado en Washington, la declaration completa en alguna a menudo, a traicionar burdamen, el D. C.) expresion anglofonica comiin, que estado dc ammo de un autor, cuando no Propiedad literaria registrada por conserve tanto el fond° ir6nico de Ruibal la significaci6n de su escrito igualmente. Hispanic Link, Inc., en 1981. como la postura martirizada del Un curso de action preferible seria el de Translating: Tips for Beginners

By Jack Wiedemer martyred pose. E.g., "Do I deserve this?" preferable policy is simply trying to Good translation is based on readably, STYLE: As the Ruibal example also translate into the best English you can clearly capturing the sense and the spirit illustrates, the translator should make his without straying farther than need be of a text, not on merely replacing words text read natually in English. A writer from the tone of the prime text. The with their literal equivalents. To succeed, writing in his native speech doesn't want baroque richness of Gabriel Marquez the translator must be continually the result to sound like a translation from should not be converted into imitation attentive to the original author's some other tongue. The translator needs Hemingway, nor Borges' subtly ironic expository and stylistic intentions. a comparable outlook, not only to be self-restraint made to sound like LITERALISM AND faithful to the spirit of the original, but to Faulkner. STRUCTURES attain maximum readability. Be it noted that here is an exception — Many elementary and strictly technical Beginning translators often violate this one literary field where one generally texts — e.g., of invoices and operators' rule by following the original's cannot translate sense without violating manuals — can be translated quite grammatical structure too closely. As spirit, and vice versa. To wit, poetry. literally, and by their very nature often long as the deep structure and basic spirit There, style is determined heavily by two have to be. When the original work is of a of the prime text are preserved, do not factors -- consonance and word more sophisticated character, however, hesitate to use sentence construction connotation (as opposed to literal fidelity to the text demands closer radically different from the original's. meaning) — which vary so radically from consideration of what linguists call "deep Where it makes for better English, even language to language that a stylistically structure": the thoughi pattern the break a compound sentence into two or equivalent translation of a well-done writer's words are intended to express. three. poem almost invariably misses much of When, for instance, the abominable Another common mistake is regularly the sense. In most cases, the sense of a tyrant mother in Jose Ruibal's Los Ojos tanslating Romance-language words by poem can be fully rendered, with any elegance. sums up her relationship with her their Latin -based rather than Anglo- only through prose. understandably rebellious son by Saxon equivalents, so that libertad With poetry, in fact, the old Italian blubbering, "Oh, que desgraciada soy!", becomes "liberty" rather than "freedom," adage, "Translator means traitor," comes the literal translation, "How unfortunate and ceder becomes "cede" rather than rather close to being the complete truth. I amr, not only sounds stiffer than the "hand over" or "give in" or "give up." And perfect tranlation of a quality Spanish original but misses a play on This fault makes the translation seem literary work of any substantial length is words. In context, the adjective also precieux, since Latin-based English- clearly a chimera. Attention to the points suggests she's a charmless, or actually words tend to have more refined mentioned above, however, can help repulsive person, as indeed is the case. associations than those with Germanic produce English versions of substantial The translator's best solution, then, is roots. Many literary translators, in merit. probably to turn the whole declaration particular, aim at improving on the style (Jack Wiedemer is a certified, into some common Anglophonic of the original. Such attempts often lead professional interpreter - translator and expression which preserves both Ruibal's to gross betrayal of an author's mood and freelance writer, currently based in ironic undertone and the character's not infrequently of his meaning as well. A Washington, D.C.) America's Linguistic Handicap U.S. approaches to bridging the By Jack Wiedemer their nations. Inasmuch U.S. American language gap are based too Ever hear about the American employment opportunities of that sort frequently on the fallacy that the main fundamentalist preacher who, knowing are relatively rare, and little advertised, responsibility for the situation lies with neither Greek nor Hebrew, commented the American student's tendency to-avoid the schools. For at least 100 years, our that he couldn't say if the orginal texts of language studies, to pursue them without teachers have been battling to convince the Bible were divinely inspired, but that zeal, and to forget their content as soon the Yankee student that polylingu.tic he was sure the King James English as his or her college or high school accomplishments are important. But the translation of them had been? yearbook has been consigned to a shelf, is cause has always been foredoomed by the While his was an extreme case, it's a by no means illogical. young people's common sense realization fact: Americans have long tended to act America's linguestic blinders will not that foreign language skills are unlikely not merely as if the United States were come off till they are taken off by non- to win much prestige or profit from a God's chosen country, but as though academic Americna adults, especially country whose preferences remain as English were His chosen tongue — one those with executive responsibility in the obstinately monoglot as those of the which all foreigners should use. That was private economic and public managerial United States. sectors. no red-blooded Yankee citizen need ever be bothered to speak the gibberish of European and Japanese students — to Only when those U.S organizations name no others — study modern some lesser breed. which could profit from attacking languages assiduously, and retain them. Originating in a two-century-old drive language barriers begin recruiting These pupils and their parents know that to secure national unity by forcing polyglot personnel more effectively on a as a supplement to more basic skills — Anglo-Saxon based cultural significant scale will the supply of managerial techniques, engineering, homogeneity on numerous immigrants qualified persons rise to meet demand. marketing, or whatever — knowing a of differing language traditions, this (Jack Wiedemer is a certified, roeign tongue can make the difference linguestic provincialism now costs professional interpreter - translator and between getting or losing, keeping or America dearly. freelance writer, currently based on holding, many desirable non-teaching Annual billions in export Washington, D.C.) jobs in the public or private sectors of opportunities are lost. Intelligence, diplomatic, and other blunders •••• • •• •• •••• • • • •• •• • OOOO OO OOOO OOOOOOO OOO O O •••• hamstring our foreign policy activities. • • The U.S. needlessly duplicates expensive • • • basic research whose results have already • • been published abroad. We endure • • problems in communicating with major • • immigrant communities. We practice • EL EDITOR • intellectual self-denial, turning ourselves • El Editor is a weekly, regional, bilingual newspaper • off to the cultural riches of other lands. • • published by Amigo Publications, 2305 19th St. • Such are the prices America pays Lubbock, Texas, 79401, Telephone (806) 763-3841. • because the United States is seriously • • • • lacking in persons who have a good grasp • El Editor is published every Thursday. • of modern tongues. The criticism is valid • Correspondence for publication should be sent or • not only for business and government, • brought to our office on or before Wednesday prior to • but fot the scientific and technological • publication. Subscriptions are payable for $10 per year • community and the nation at large. Too • • many Americans in responsible positions • payable in advance by check or money order to Amigo • - private and public - are remarkably • • Publications. Opinions in guest commentaries or • unsophisticated in dealing with language • columns are those of the writer and are not necessarily • barriers at home and overseas. • • Periodically, academic leaders, federal • those of Amigo Publications or its owner. • officials, and others cry out against (and • Editor/ Publisher Bidal Aguero • in) this linguistic wasteland and point to • Staff: Olga Riojas, Manuel Garcia, John David • the concrete economic and political, as • • well as scientific, cultural and • Martinez, Ramon Melgoza, Paul Arredondo, Rey • technological, advantages Western • Rivera. • Europe, the Soviets, and Japan derive • • from having innumerable educated • • persons who speak two or more • • languages fluently. •••••••••••••••••••••••••••• OOOOOOOOOOOOOOO .e.e• EL EDITOR JUNE 25, 1981 Page 3 Monterey Shoe Repair Bowers Electro - Static Ervin Brewer-Owner Larry Bowers - Owner Stop throwing away money repair most anything and the The BOWERS ELECTRO - make it stay on. The work dose a small charge they will repaint with every older pair of shoes prices are very reasonable. His EL EDITOR 1981 STATIC is located at 5152 69th by this reputable firm has your office furniture or that has worn out soles. Take high standard of workmanship Street in Lubbock, phone 794- proved to be the finest quality anything metal and make them those shoes and boots to is one reason why smart people 6818. They are equipped to that is available in this section MONTEREY SHOE REPAIR from throughout the area have look like new. Their painting is electroplate almost all metals. of the country. If you would Consumer Review for expert repair at minimum been using this valuable service durable and their prices are Business Right on the site! like an item painted, take it to cost. Located in the Monterey for years. right. See them today. Electrostatic painting is a this firm. In making this 1981 Review Shopping Center in Lubbock, The skilled repairman here specialized work. It takes Scarred or scratched office we, the editors, make particular phone 799-8325, this upstand- can also repair handbags, experience and proper furniture often times ruin the mention of this ethical well- ing community citizen has the luggage, and most anything equipment to paint metal and appearance of your office For liked firm. knowledge and tools to repair made of leather. The editors of nearly anything that's wrong this 1981 Lubbock Business with ANY pair of shoes! They Review urge all of our readers Norman Welding also do shoe shines, stretching, to consult with MONTEREY John Knox Village Ben Norman - Owner tennis shoe repair and rubber SHOE REPAIR before heels, save by fixing those throwing away valuable shoes the proper equipment, or the When it comes to welding, they are well known as doing shoes. and boots. You'll save time Of West Texas come to NORMAN, WELD- ONLY the very finest work! skill to handle it! He can half-sold, re-heel and AND money! Industrail, atomotive, ING, from ldalou Road go east When you bring a piece of JOHN KNOX VILLAGE things" as soon as possible. It's there is a lot to offer. The agricultural and any other form at Corral Drive-in 1/4 mile on equipment to them for repairs, OF WEST TEXAS is an the ideal place for those not kitchen will prepare special of equipment that requires the Griffin Farm Road, 1/4 mile you can rest assured that the Ricks & Sons excellent place for the elderly to requiring constant nursing meals for those on restricted best in repair work, requires South of Children's Home in work will be done to your retire in affordable living care. Care. diets, emergency and routine NORMAN WELDING to get N.E. of Lubbock, phone 765- complete satisfaction, and with JOHN KNOX VILLAGE OF This well known home is nursing care at all times. Other the job done right! The editors Automotive Repair 5192! This firm specializes in a minimum of expense! They WEST TEXAS is located at located near bus lines, services include housekeeping, of this 1981 Lubbock Business Lucian & Dennis Ricks - Owners Roping Arenas and Cattle employ ONLY certified welder 1717 Norfolk in Lubbock, shopping, recreation facilities, transportation and security. pens, gates. and loading chutes. and use ONLY the very latest Review suggest that you Been searching high and low which will not require your phone 797-4305, This is one of and professional medical The editors of this 1981 This fully equipped shop equipment. This is one welding contact this reliable firm for for an auto repair shop that will bringing the car in again for the the state's finest retirment services. It's location Lubbock Business Review features welding for ALL types shop where work isn't turned ALL of your welding needs! do just the work you need same thing. Qualified communities. Here, in a home- encourages the resident to cannot say enough about the of metals portable welding and away, because they don't have without the usual hassle of technicians are fully trained to style atmosphere, the resident is become more active and enjoy outstanding care and facilities hidden charges, incomplete deal with any problems in a encouraged to be as active as life to the fullest. available at this fine retirement community. jobs or costly waiting? Search minimum of time and at the possible, retrain tired muscles Inside JOHN KNOX Don Hogan Motor Saks no more! least expense. nd get into "the swing of VILLAGE OF WEST TEXAS, Don Hogan - Owner RICKS & SONS AUTO- Car dealers, fleet operators MOIVE REPAIR, located at and other men who depend on a Tired of the rising prices and specialists! Sound too good to be true! 5001-B 34th Street in Lubbock, smooth running automobile Revere Home Inc. tlhiddentl costs found at most With every manufacturer There's only one way to find out phone 792-3110, is just what have found the service and Marketed thru Town & Country Real Estate new car dealers? Maybe it's cutting corners, trying to get for yourself, and that is to drop you've been looking for! reliability offered by RICKS & Russ Baxter - Broker Ted Ratcliffe - Builder time for you to get some production up and costs in at DON HOGAN MOTOR Experts in all phases of SONS AUTOMOTIVE RE- straight facts about automobile down...quality must suffer. SALES and look over their lot automobile repair await your PAIR to be among the very best Thinking of a new home? windows, heavy R-30 others in the area, then you values and just what's This is one lot where you can full of values! The editors of every request with dedicated and as the editors of the 1981 Many folks in the Lubbock insulation, plus much, much should call this innovative firm important in today's confusing still get a car tlbuilt like they this 1981 Lubbock Business and courteous service. The Lubbock Business Review we area have been looking more 40 to 50 utility bill and just see what they have to transportation market. The used to build em!U Every Review know that you're in for proper tools for the job assure know you will too! REVERE HOMES at 3317 savings. GPM monthly offer in terms of distinctive people to see for straight talk vehicle that comes in is a rare experience in quality and you of a completed repair 82nd Street, phone 793-1395, payment plan. r.idences. and honest values are DON completely inspected and perfection. Oh yes...if you feel 24 hours, for that extra measure It's a well-known fact that REVERE HOMES, INC. HOGAN MOTOR SALES at reconditioned before it goes on like trading in your tinewtl car, of service that many most contractors offer a limited will be happy to show you the lot, and the result is a better, . 4501 Brownfield Highway in we won't tell. JOE'S COPIES , INC construction companies fail to selection of plans and specialize "what's happening now in the Lubbock, phone 795-5631. more reliable car than even Jennifer Flack - Manager offer! You, too, can always do only a few standardized styles way of custom homes! The They're THE used car many new car dealers can offer. better when you trust your new of homes. If you're the type of editors of this 1981 Business collating. JOE'S COPIES, If you are in the need of home to the best! Features full person who clings to his Review don't think you'd want ETC. can do laminating, spiral Printing whether it be business energy construction 2Ux6t1 individuality and wants a home to settle for less than the best! cards, rubber stamps, then call binding and veto binding for exterior walls, therrnopane that is unique from all the ARA Precision Machine at JOE'S COPIES, ETC., you. They also have a self Tony Armijo-Owner located at 2420 Broadway in service copy machine for the Lubbock, phone 747-3306. do-it-yourselfer. You can get all Automotive men, indust- is the region's leading machine work, check with this well They take passport and resume your stationary supplies at rialists, manufacturers and shop. They can handle established concern! The photos taken in 60 seconds with JOE'S COPIES, ETC., too. others requiring precision fabrication and production editors of this 1981 Lubbock They're open for your PELICAN'S machine work in the Lubbock work as well as welding and Business Review are pleased to no appointment necessary. Need copying or duplicating convenience from 8 am to 7:30 area have come to depend on other specialty jobs. Before you recommend this fine shop! Specializing in the taste of the sea, services? Just contact JOE'S pm, Monday through Friday ARA PRECISION machine let anyone do YOUR machine COPIES, ETC. and let this from 10 am to 4 pm on fantastic seafood dinners. established firm handle all your Saturdays. 7202 Indiana Avenue at Loop 289 copying and duplicating needs. The editors of this 1981 Texas Cream Bakery Their up-to-date equipment Lubbock Business Review 793-2507 A Division of H.J. Industries can copy up to 120 copies per highly recommend this Steve Michaud - Manager - Operator Henry J. Ellis - Owner minute, does reductions, two- outstanding company to all our sided copies, 11x17 copies and readers. For the freshest bread, the doughnuts for morning and ingredients used in the making tastiest pastries, the most afternoon treats along with a of their fine breads and other fantastic cakes, and everything loaf of your favorite type of products, and you can taste the Cantu Auto Repair Reaching more than else you would expect from a fresh bread. It's alwaysa better difference!) Complete Repair & Auto Salvage leading bakery, it's the TEXAS when it's fresher! The editors of this 1981 CREAM BAKERY! With fresh bakery products Lubbock Business Review Featuring complete repair repair. Every car owner should 1 00, 000 Located at 1820 Avenue M in made every morning, the suggest that you contact this service on all types of see a reliable repairman Lubbock. phone 763-5009, this TEXAS CREAM BAKERY outstanding locally-owned and automobiles, the CANTU regularly to put his auto into Spanish Speaking Persons modern bake shop features offers more to their customers operated bake shop for all of AUTO REPAIR is located at first class shape. When you some of the region's finest in terms of quality and your baked goods! Tahoka Highway and 122nd in drive into this full service garage, you can rest assured baked goods, You'll want to freshness. (There are no Lubbock, phone 745-8512. In West Texas' ONLY take home some of their famous preservatives or artificial addition to performing some of that your car will be repaired in the finest repair work in the the shortest possible time and at area, this community leader the least possible expense. You Bilingual Weekly Newspaper Ray Brown Roofing also offers their years of must be satisfied with every job experience when it comes to that comes out of the Ray Brown - Owner advice on all of your CANTUE AUTO REPAIR'S EL EDITOR Located in Lubbock phone decision! Whenever you're in need of mechanical problems. shop! AMIGO PUBLICATIONS 792-5333, RAY BROWN As specialists in ALL roofing of any type...whether They also feature a fine While working on this 1981 2305 19th St. assortment of quality used auto Business Review, we, the ROOFING is well known as TYPES of roofing, this it's new construction or re- Lubbock, Texas 79401 one of the area's leading roofing prominent firm can handle new roofing...call the professionals: parts as well. compilers, wish to compliment this firm for their high level of contractors since 1969. Their roofing as well as repairs. Some RAY BROWN ROOFING. An automobile will not run Telephone 806-763-3841 years of experience and their of the other services performed They also do house remodeling. forever without regular service. many fine completions serve as by this outstanding contractor As the editors of this 1981 attention and an occasional their best references. When you include: siding installation, Business Review, we think call this company to Utalk hand-split shakes, gutters and you'll like their service and the roofings you can be assured downspouts, colored rock and results. that you've made the wisest waterproofing. Pete's Drive In Pete Gotsis - Owner

Drive on in for good eating! to order a cold, refreshing soft That's the motto at PETE'S drink or a thick, creamy shake DRIVE IN where your food is to go with your sandwich and prepared using only the finest don't forget crispy french fries! ingredients and the most If you're in a hurry and can't careful procedures. wait too long, just phone in 4 Located at 1002 Ave. Q in your order and it will be ready Lubbock, phone 765-8419, this when you are. Call 765-8419 for 4 well-known drive-in features all orders to go. of your traditional favorites as The editors of this 1981 well as some very special Business Review would like to 4 delicacies. Hamburgers, take this opportunity to hotdogs, and many other commend the PETE'S DRIVE 4 delicious and nourishing IN for their fine food and sandwiches are popular items fantastic service. 4 on their fabulous menu. Be sure 4

Carlisle Body Shop 4 Don Bailey - Owner 4 People in the Lubbock area being fast, economical AND better than to trust your car to don't have to look far and wide beautiful! the experienced pros at for a firm which is capable of When you bring your car to CARLISLE BODY SHOP! 4 doing the higher quality auto this outstanding body and paint The editors of this 1981 body work and painting. shop, you can rest assured that Lubbock Business Review urge 4 CARLISLE BODY SHOP at the work will be done to your all of our readers to remember Route I I, phone 799-0055, can exact specifications and that that most insurance companies 4 refinish and re-paint ANY car the estimate will match the final now permit you to choose the statement. From a small crease body shop you like best. We or truck, foreign or domestic. 4 Their work is well known as to a roll-over, you can do no suggest you choose this one

4 Edwin K. Williams 4 & Company 4 Specializing in all types of 4 Bookkeeping 3102 50th St 4 795-0162 Lubbock, Tx 4 Bobby W. Judah - Licensee

EL EDITOR JUNE 25, 1981 Page 4 askapd SPGRTS BY: OLGA RIOJAS

Tech Receives Signee

Texas Tech tennis coach Ron Damron signed one of the top amateur tennis Coaches' Clinic Set players from the east coast Wednesday Pryor To when he received the signature of Ihor Arguello Defeats Watt Kupchynsky of Ossining, N.Y. on a letter The Texas High School Girls Coaches' The North leads the series 19-5. of intent to play tennis for the Red Association will unveil its 29th Annual In addition to the basketball game, Defend Title Raiders. Summer Clinic in front of its 1,800 there will also be an East-West Volleyball Kupchynsky becomes the fifth Texas members at Fort Worth at the Match July 10 at the same location. The Aaron Pryor, World Boxing Alexis Arguello pounded out a will be ashamed of him. Tech tennis signee as he joins Alan Smith Americana Hotel July 7-11. banquet will honor 20 track all-stars and Association junior welterweight unanimous 15 round points victory over Also at the end of the fight, Arguello of Abilene, Kevin Kavanagh of El Paso, The week will wind up with the 25th others, and will feature speeches from champion does not like challenger Watt Saturday night and became the said that he has won the lightweight title Vince Menard of Hurst and Brian Annual All-Star Basketball Game at Tulsa basketball coach Nolan Lennox Blackmoore. And the sixth man to win a world championship from a great champion and he will defend Yearwood of the West Indies and New Wiley G. Thomas Coliseum in Halton Richardson and Chris Voelz of Oregon. undefeated knockout artist says he in three different weight divisions. it like a great champion. Mexico Military Institute. City at 7 p.m. July 11. Speakers from the high school ranks intends to make life miserable for the No. The defeat marked the end of the 32- His first contest is expected to be The lefthanded Kupchynsky attended Kriss Ethridge of Class 5A state include Slaton's Diana Lewis and 1 contender when they meet Saturday in year old Watt's career and opened new against World Boxing Assoc iation Ossining High and has achieved a No. 14 champion Monterey, Ramona Irlbeck of Levelland's Dean Weese. a I 5-round title fight. doors for Arguello, who previously held lightweight champion Sean O'Grady. ranking in the Eastern Tennis Class 3A winner Abernathy and Vickie Area participants in the all-star Pryor says that he's out to get the featherweight and junior lightweight Association's Boys 18-year old division. Teal of Class 2A runnerup New Deal will volleyball match will be Shelly Heath of Blackmoore because he made him mad titles. Arguello is 29 years old. PGA Tour Stops He has won several tournament be playing for the North squad, coached Monahans, Cristy Bizzell of Lamesa, by turning down 530,000 and then Arguello, who now has won 15 of 16 championships along the east coast and by Lndon Hardin of Class 4A titlist Belinda Bass of Seminole, Linda Magers $40,000 to fight him. Pryor says that he world title fights, dominated the Scottish At Muleshoe Canada. Canyon and Sandra Meadows of Class of Big Spring, Jackie Butler of Kermit, has never seen no contender get so much „southpaw from the start and felled Watt "Ihor has super ability and has all the 5A runnerup Duncanville. Gloria Gonzales of Crane and Sherry money and he plans to punish ; with a punishing left hook in the seventh shots needed to be a great asset to our Other area stars participating in the Mayes of Snyder. The coaches will be Blackmoore for it. round. The PGA Junior Tour will make a stop tennis program," Damron says. "He has game will be All-American Gay Joyce Elrod of Class 4A state champion The Miami-based Nicaraguan said he at the Muleshoe Country Club on this experienced a great deal of national Hemphill of Plainview, Teri Mayfield of Snyder and Waynette Dolan of had a big day and it felt very special. coming Monday, June 29. The exposure and that will be a great help to Canyon and Lisa Wright of Panhandle. Monahans. Watt, who successfully defended his tournament is open to all boys and girls him in the competition that we will come ;title four times in two years and was between the ages of 12 and 18 who still up against." unbeaten for five years, was left ► have high school eligibility remaining. Ihor will be the second Kupchynsky in considering his future. The entry fee is $4 per person and the the Southwest Conference as Ihor's older It was said that Watt is to think real New Signee Letter Of Intent For Baseball fee time is 9 a.m. on Monday. Interested brother, Roman, previously played for ,good at his home whether he wanted to youth should contact Ken Garrison, at SM U. -carry on for bit longer or pack it in. Watt 806: 272-4250. For LCC All-state catcher Steve Coleman of season. than earned an estimated 52 million in his Monterey finished a outstanding season Coleman feels he did his job as being ghc Career. Subscribe Wednesday evening by signing a national part of the team and everything else fell It will take a few days in order for Watt Baseball coach Larry Hays of Amigo Publications letter of intent to play baseball for the into place. come to decision. El Editor Lubbock Christian College added his El Editor Bilingual Newspaper Oklahoma Sooners next year. Everything fell into place as Coleman ; At the end, Watt was bloody and 2305 19th St. second state championship player Coleman earned Player of the Year was pondering the question of whether to t3eaten. Watt said at the end of the bout Lubbock, Texas 'Wednesday when he signed Monterey's honors all three years as a Plainsman in sign a professional contract or to play that he did not au, and hones that no one 763-3841 11v, Scott Reid to a letter of intent. Reid, an All-City and All-State District 4-5A and in the city as a Senior. college ball, too. r00000000000000:1000000041100000000C Tournament center fielder, was the He finished the season with a .542 batting Coleman said that it would have been a I I • hard decision but he wasn't drafted by a i 0 leadoff batter during the Plainsmen's average with 64 hits in 118 at-bats and 60 recent Class 5A championship season. runs-batted-in. Those hits included 21 major league but still feels that he would His 33 bases on balls tied a school record doubles, three triples and nine home have decided to go to college anyway. and he scored 52 runs. runs. He struck out only two times all Despite a sprained ankle which kept him out of the second half of the district action, Reid batted .349 this season. There It Comes Coach Bobby Moegle of Monterey High School said that Reid was probably the best athlete on the team during last Ya Viene season. Coach Moegle made it a point that Reid was a graceful and intelligent El Editor Gran Menudazo player and always seems to get a good jump on the ball during a game. Also another pointer that Moegle covered was that Reid covers a lot of ground in the Watch For It!!! outfield By Moelge recognition, Reid is the .ype of person that has baseball ahead of July 24, 25 & 26, 1981 •114..•••••••••M•••••••••••••••••him all the time. Pap 5 Usted Y El

*". 01g. Aloha Sports Edges , Seguro Social

Por M. L Mojica Lo que oeurre cuando el cheque de CHO, EN: Seguro Social no liege. vrIA, kA - Leonard Wins; Cuevas Cada mes algunas 200 personas vienen LEN- TA - PA a Ia oficina de seguro social con la 5/V AM/6o5 PV9. f pregunta "Qui pas6 con mi chequer 81 Downs Hansen Generalmente se enteran de que fue algo Sugar Ray Leonard knocked his six rounds until Kalule came on in the que hicieron o dejaron de hater lo que ha opponent Ayub Kalule to the floor with a seventh and eighth. Leonard received causado que sus cheques se detuvieran. ,10170, mADIE A LLEGADO) Usualmente les decimos que esperen right-left-right to the head in the ninth some real good, hard smashes from HER TAN &WE A 51 ! 'YE95T8Ar5 BA 55 -\ dos veces mess la Ilegada del cartero (2 ;Zi round and won the World Boxing Kalule during the seventh and eighth GRANDE PARA .. Association junior middleweight title round of the fight. di.) antes de que tomemos alguna SU Thursday night when the referee ruled There was approximatley 25,000 to action. Esto, por lo general, se resuelve AMOK Kalule not being able to continue with 30,000 person in the Astrodome during en aproximadamente 30 por ciento de los the fight. the fight. casos—simplemente una distribucien After Kalule struggled up at a count of Leonad, 25 years of age earned S2.5 tardfa dc Ia correspondencia. five while Referee Carlos Beccoral took a million for his 30th victory and 25th Sin embargo, para esos que vuelven close look at him and motioned that the knockout against one loss. On the other porque sus cheques aim no han llegado, fight was over. There was approximately hand, Kalule, got $150,000 and lost for iniciamos un procedimiento que puede one second left in the ninth round of the the first time as a pro after 36 wins. durar de 5 a 21 dfas depcndiendo de lo bout. Hcarns gained his 32nd win and 30th que haya occurrido. The victory made Leonard a double knockout when he speared Baez with La causa man comun de no recibir el champion. He already has the World punches in the first three rounds of the cheque de seguro social es el dejar de Boxing Council welterweight crown and bout. Hearns landed a right hand to Baez informar un cambio de direccion. listed pago del mismo, y transferira el asunto a latnisan *an Nuntral Montt he will drop back down to the 147 pound in the fourth round and sented Baez se sorpenderla ante el nuttier° dc su oficina de Washington,D.C. para division for a universal welterweight title acorss the ring on his toes. Hearns after personas que se mudan sin notificar a la determinar si el cheque ha sido cobrado. 1522 East Main 747.2732 PHONE 747-2731 showdown against Thomas Hcarns on this came down on him and landed oficiana de seguro social a donde se han Si no ha sido cobrado, el Departamento Sept. 16 which will be held in Las Vegas, punches with a right. mudado, a pear de que su cheque de del tesoro enviard a usted un nuevo Lubbock, Texas Nev. Hearns from Detroit earned $500,000 seguro social es su fuente de ingreso cheque inmediatamente. We serVe all faiths, including wakes Hearns Thursday night retained the and Baez a 23-year old rom Dominican principal. Si enbargo, si el cheque ha sido Preneed Plan Available Regardless of WBA welterweight title by defeating living in Los Angeles got $75,000. Algunas personas creen que informar cobrado, no puede emitirse un nuevo Pablo Baez at 2:10 of the fourth round. Cuevas appeared on the Astrodome el cambio de direccien a la oficina de cheque haste que at determine quicn Age or Health, in hospital or nursing home Leonard has no plans of giving up the cad and stopped Jorgcn Hansen at 1:20 correos es suficiente. Sin embargo, la .bre el orginal. El Tesoro enviara a Cash Burial Policies Available Age 0-85 junior middleweight title eventhough he of the first round of the bout Thursday oficina de correos enviara la usted el cheque cancelado y un will drop back to the welterweight class night. There was a schedule for a 10- corrapondencia de seguro social a su formulario requiriendo cualquier for his next fight. rounder. nueva direccien solo por un aOo. informaciOn que usted tenga sobre quien Leonard had the fight controlled for Despues de ese tiempo, devolveran el cobre el cheque. Si usted no fur cheque al Departamento del Tesoro. responsable de dicho cobr6, el Ciertos cambios en su situation Departamento del Tesoro le enviara un pueden automaticamente dar por cheque de reemplazo. Los tramites resultado que sus cheques sean seguidos desde que usted vino a la oficina Romero Goes With Chaps descontinuados. Estos incluyen, por hasta que reciba el cheque de reemplazo ejemplo, una madre cuyo hijo menor pueden tomar hasta 30 dias. cumple la edad de 18 aflos, o una persona En toda la nacien, unas 60,000 batted during ills senior year at Lubbock personas informan cada mes que no Thomas Romero of Lubbock High dependiente cuyo cheque esta basado en High. In his sophomore year he bitted recibieron sus cheques y aproxima- School became the third Hub City el expediente de trabajo de un trabajador .407 with one home run and 20 RBI and damente un tercio de las mismas standout as he signed up with Lubbock que vuelve a trabajar y gang en exceso del improved that to .427 with two homers realmente tiene problcmas que resultan Christian College with a .408 career hitter Ilmite establecido de g,anancias. and 20 RBI as a junior. en la emisi6n de un nuevo cheque. Eso es during his good ole days with Lubbock Tomara de I a 2 dias revisar el All together, Romero had 109 hits in High. expediente para saber la causa de que su menos de un-decimo de uno por ciento de 267 at-bats, scored 80 runs, had 15 Romero, a 5-7, 165-poun catcher, was cheque fuera discontinuado. Si mess de 35 millones de personas que doubles, four triples, eight home runs reciben beneficios mensualmente. the Westerners' Most Valuable Player aparentemente su cheque ha sido and 78 runs-batted-in. He also drew 20 La mejor action que usted puede and earned a Big Stick award. He was enviado, nuestro centro regional de bases on balls and struck out only 20 tomar para tener la seguridad de no also an All-City and All-District baseball programa se comunicara con la oficina times. convertise en aim estadistica y recibir su selection and was an All-City fullback de pagaduria del Departmento del Romero played for Bart Hernandez, a cheque regularmente es no olvidar last fall. Tesoro. Dicho Departamento four-year letterman and a member of the notificar cualquier cambio de direccien u Romero hit .389 with eight doubles, determinara si su cheque ha sido devuelto All-Decade team as a member of tht otro evento que pueda afectar su cheque one th-'^ five home runs and 38 rum y si ha ocurrido asf, un nuevo cheque sera LCC souad during the early 70s. enviado a usted. Esto toms usualmente o derecho a pagos. de 20 a 30 dias a partir de la fecha en que Si tiene algunas preguntas en cuanto a se iniciaron los tramites. lo que debe ser informado o a lo que Si el Departamento del Tesoro puede afectar su cheque, Ilamenos por Subscribe El Editor TODA Y! encuentra que el cheque no ha sido telefono y trataremos de ayudarle 1-800- devuelto, darn la orden de suspender el 392-1603. EL EDITOR JUNE 25, 1981 cocas por el cstilo. Todo esto no le gusta a Jt coda uno de nosotros que acudimos Dios. (Malaquias capitulo 2) (Roman 1, a to Iglesia nos proponemos socorrer alas Un Rayito 18). necesidades de ella, con nuestras ofenas, En 85% no quieren nada con Dios ni con nuestros diezmos y contribuciones De Luz con ninguna Iglesia cristiana y andan con voluntaries, ella no Ilene ninguna adivinos, con brujas y con espirituistas. Por Sofia T. Martinez necesidad de recurrir a rn;edios ilieiros Cren en el orozcopo y en Coda clase de que degradan y le quitan su buen El fnss grande problema del mundo es idolos y superticiones. nombre. no ricer en la Palabra de Dios. Muchas Por esta causa se dan a los placeres mas Todo lo que se habla en este orticulo vexes creemos y decimos quo Ia Palabra bajos del mundo (Rom 1,24-32). En esta netamente sacado de to Palabra de de Dios esta muy clara y que se entiende Romanos uno, 18 dice Que Dios nos pace Dios y de 1ac eraserianseu de to Iglesia, Los muy bien ,,Porque si se entiende tan bien ver come desde el cielo se prepara pare documentos del Varicano. Los y si esta tan clara, cada quien entiende c.ttgar la maldad y la injtuticia de los Documentos de los Papas y Obispos que • diferente, y existe tanta desunion entre humanos injustos que aprisionan Ia nos dejan de exortarnos y to hacer por los Cristianos? i,Porque cada quien sc va verdad con la inusticia. que nos arnan. Dios nos quiere salvar. . por su lado? Todavia es tiempo de cambiar de pero desea nuestra coolaboacidn, El nos • C.1 pagano podra creer en evangelio actitud. Dios nos ama y no quiere que pone los medios para que lo logremos. tan destrozado? Asi nunca podremos ser vivamos en la maldad, sino, El quiere que No hagas lo que hacen los inpios; esos verdaderos evangelizadores. Asi no dara hagamos el bien ofreciendonos a El en prefieran abandonar a Dios. antes que buen furto ningun apnstolade, mientras cuerpo y bra omo hostia vivia y santa y dejar sus maldades y cuando alguien les a rnasas andemos en pleitos, evidasi, agrnble _Om no haeamos lo que hacen arnonestar, en lugra de agradecer se voluntades unos con otros. Tampoco los que no son cristianos, sino que enojan. Pero el hombre o la mujer dara buen fruto poniendo a Cristo como cambienos de pensamiento para renovar inteligenie se alegran de que alguien les aparato para sacar dinero a la genre con nuestras actitudes procurando conocer oriente y buscan siernpre mejorar su el pretexto de predicar y hacer milagros. coal es la voluntad de dins, buena, manera de see para su propia felicidad, y 0 haciendo bails, o bingos, o rifas o agradable y perfecta. (Rom. 12. 1-2). la de sus semanantes.

Page 7 EL EDITOR JUNE 25, 1981 r•tarse.••• 0000000 ••••••••••••••• 00000 •••••••••••.. actually been sent, our regional program you receive the replacement check could • center will contact the Treasury take up to 30 days. • You And The Social Security Department disbursement office. The Nationwide, about 60,000 people each • • month report they did not receive their • • By M.L. Mojica report a change of address. You'd be Treasury Department will determine if Only time will tell if • checks, and about a third of these • The day will come • What happens when the Social Security surprised at the number of people who your check has been returned and if it I am right or wrong actually have problems that result in the • When I will cry no more • check doesn't come. move without telling social security has, a new check will be sent to you. This No one will hurry me • issuance of a new check. That is less than • When the pain is simply and dry Every month some 200 people come where they've moved to, despite the fact usually takes 20 to 30 days from the day And nothing will slow me down • one-tenth of one percent of the more than • • into the social security office with the that the social security check is their the day the process was started. • •• If the Treasury Department finds that 35 million people who get benefits each • I will hold time in my hands • question, -What happened to my check?" primary source of income. • I decide what I say. or do • month. To cover up myhurt urt • They generally find out that it is Some people think it's enough to the check has not been returned, it will All 1 ask is to The best action you can take to assure • To cover up my tears • report the change of address to the post put a stop order on it, and transfer the • Give me time for myself • something they have either done or that you will not become a statistic and to • office. However, the post office will matter to its Washington D.C. office to Give me a chant' • neglected to do that has caused their keep you check coming is to make sure • .4nd if I wish • forward mail from social security to your detemine if the check has ben cashed. If it • To fill my space checks to stop. you report any change of address and • I'll run away from my insecurity • new address for a year only. After that has not been cashed, Treasury will send To make my mistakes • Generally we will tell you to wait for • they will send the check back to Treasury. you a new check immediately. other information that could affect your Leave behand my knowledge • two more mail deliveries (2 days) before • To correct them. • check or payment status. • Leave behind my experiences we take further action. This will usually Certain changes in your payments However, if the check has been cashed, If you have any questions about what • • take care of about 30 percent of such status can automatically result in you a new check cannot be issued until it is And if I should get hurt social security check being stopped. determined who cashed the first one. should be reported or what might affect • Happiness is what I seek • queries - just a matter of a late mail I will swallow the pain • These include, for example, a mother Treasury will send you the ancelled check you check, give us a call and we can clear • And is what' I'll find delivery. Smile • it up for you 1-800-392-1603. • In due time. • However, for those who come back whose youngest child turns 18, or a and a form requesting any information • Then begin again. dependent whose check is based on the because their checks still haven't arrived, you may have as to who cashed the check. • Lillian Ruth Gonzales ••• we begin a process that could take work record of a worker who goes back If you were not responsible for cashing • • • • • to work and earns over the earnings limit. the check, the Treasury Department will •• • •• • • • • • • • • • •• • • • • • • • • • •• • • •• anywhere from 5 to 21 days depending on It will take from 1 to 2 days to review send you a replacement check. The what happened. process from the time you came into the The most common cause of failure to the record to see what caused your check to stop. If it looks as if the check has office until you came into the office until receive a social security check is failure to EL EDITOR JUNE 25, 1981 Page 8 BUY, SELL,TRADE OR RENT THROUGH THE

* * it If -11,—• 4, ....tr.*, JOb O000rtunitles TEXAS TECH CAI:tom:C.) (Las Casuelaun UNIVERSITY Automotive ! Cafe For information regarding employment opportunities at Repairs Open 11 am to 4 pml • .11(e Machines Texas Tech University, call Brakes Engine 10IN THE 1164 K„ •././. in

Does Someone You Know Need Help Paying Education Bills? Today's Army has an answer to the soaring costs of tecnical and college training. We have thousands of dollars in cash bonuses and free education assistance for qualified high school graudates. Students now in college or technical school or working out future plans need to know more about these guaranteed, valuable Army programs. Your local Army recruiter is as close as your telephone. Call today for information 763-5400 or 762-7617 In today's Army, when we say "Be All You Can Be," we mean it and help pay the bills.

■ Ile . • •• • • •• • • •• •••• • • •• •••• • • ••• • •• • • •• •• •• • • •• ••

FREE GOLDEN I CUE I i6M1 Pool And Game Room 4802 Ave. Q 44 fit Under New Management Every i j Open Everyday Tuesday Best Pool Tables In West Texas! 11 a.m. to ??? Every night is bring your own Booze Night Open 11 a.m. to Midnight Mon. to Thurs. Fri. & Sat. — 11 a.m. to 2 a.m. Sunday — Noon til Midnight

FUN FUN FUN FOR EVERYONE