Xedizione Omaggio - Free
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
Xedizione Omaggio - Free Lago di Garda | Italia Gentili Ospiti, Sehr geehrte Gäste, Dear Guests, l’Amministrazione Comuna- die Gemeindeverwaltung, the Municipal le, l’Associazione Pro Loco der Verein Pro Loco Administration, the “Per Brenzone sul Garda” und der Hotelverband Association Pro Loco “Per e l’Associazione Albergatori freuen sich auf die zehnte Brenzone sul Garda” and sono orgogliosi di presen- Edition des Brenzone sul the Hotel Association are tarVi la decima edizione Garda Travel Guide, ein proud to present the thenth della Guida Turistica di perfekter Führer, der edition of the Brenzone Brenzone sul Garda, una allen Touristen sehr gut sul Garda Travel Guide, a guida unitaria che in questi gefallen hat und alles complete guide that shows anni ha riscosso un grande über unsere Region zeigt: everything about our area: successo, illustrando tutto geschichtliche Angaben, historical information, quanto riguarda il nostro Sehenswürdigkeiten, territorio: notizie storiche, Veranstaltungskalender, landmarks, sports, luoghi d’interesse, attività die sportlichen calendar of events and sportive, calendario delle Veranstaltungen und information of all kinds. manifestazioni e informa- Informationen aller Art. zioni di ogni genere. Thanks to Brenzone sul Dank Brenzone sul Garda Travel Guide, Grazie alla Guida Turistica Garda Travel Guide, mit produced with the support di Brenzone sul Garda, Unterstützung der örtlichen of local associations and realizzata con il supporto Vereine und Werbekunden advertisers, you can fully delle associazioni del terri- hergestellt, können appreciate the beauty torio e degli inserzionisti, Sie in vollem Umfang offered by our territory. potrete apprezzare appieno die Schönheit unserer le bellezze offerte dal nostro Gemeinde kennen lernen. Thank you for choosing Comune. Brenzone sul Garda Danke, dass Sie Brenzone as destination of your RingraziandoVi di avere sul Garda für Ihren Urlaub vacation, we wish you a scelto Brenzone sul Garda als Reiseziel gewählt pleasant and serene stay. come meta della vostra haben. vacanza, Vi auguriamo un Wir wünschen Ihnen piacevole e sereno soggiorno. einen angenehmen und erholsamen Aufenthalt. Presidente Consigliere Sindaco Presidente Associazione delegato Associazione Albergatori al Turismo Pro Loco per Brenzone Giuditta Isotta Paolo Dall’Olio Davide Benedetti Lorena Pinamonte 2 3 TRAVEL GUIDE X edizione • Sommario Il Comune di Brenzone sul Garda 6 Eventi Sportivi Sportliche Veranstaltungen 64 Sport Events Cosa vedere Sehenswürdigkeiten Interesting Places 20 Scuole Vela, Kite, Surf, Sup Chiesa Medioevale San Nicola Kite - Surf - Sup - Segelschulen 66 Kite - Surf - Sup - Sailing Schools Museo Etnografico Volkskundemuseum 22 Olio Extra Vergine Di Oliva Ethnographic Museum Naturreines Extravergine Olivenöl 76 Extra Virgin Olive Oil Chiesa San Zen de l’Oselet 24 Prodotti Tipici La Villa Romana Typische Produkte 78 Die Römische Villa 26 Typical Products The Roman Villa Ricette Tipiche La “Pietra di Castelletto” Traditionelle Rezepte 80 Der “Stein von Castelletto” 28 Traditional Recipes The “Stone of Castelletto” Chiesa Medioevale S. Pietro a Campo Manifestazioni 30 Veranstaltungen 84 Events Chiesa Medioevale S. Antonio a Biaza 32 Notizie Utili Campo 32 Nützliche Informationen 90 Useful Information Personaggi Importanti Wichtige Persönlichkeiten 37 Important Personalities Strutture Ricettive Unterkünfte 92 Accommodation Monte Baldo 38 Ristoranti Sport 42 Restaurants 107 Passeggiate e Sentieri 46 APP Brenzone sul Garda 110 Brenzone in mountain bike 54 Traghetto Boot-Service 111 Nordic Walking Park 60 Boat Service 4 5 Brenzone sul Garda setzt sich aus sechzehn größeren und Ein Stück weiter oben, auf den ersten Hügelerhebungen, befinden kleineren Weilern zusammen, in denen noch ein Leben “auf sich hingegen Biaza, Fasor, Marniga. Noch weiter oben ein Menschenmaß” möglich ist. Längs der Küste des Gardasees liegen faszinierender mittelalterlicher Weiler: Campo, dann Boccino, Castelletto, Magugnano (Sitz des Rathauses), Venzo, Castello, Zignago, Borago, Pozzo und Sommavilla Porto und Assenza. und im Gerbirge Prada. Brenzone sul Garda comprises a number of hamlets partly Sommavilla), a fascinating hamlet from the Middle Ages surronded on the lake (Castelletto, Marniga, Magugnano, Porto by olive grows (Campo), and up in the mountains the hamlet IL COMUNE DI BRENZONE SUL GARDA and Assenza), partly on the lower slopes of Mount Baldo (Biaza, (Prada). Fasor, Boccino, Venzo, Castello, Zignago, Borago, Pozzo, and comprende 16 frazioni, situate in parte sulle spiagge del Lago di Garda: Castelletto, Marniga, Magugnano Sede del municipio Porto, Assenza, Biaza, Fasor, Boccino, Venzo, Castello ed in parte sulle prime pendici del Monte Baldo, Zignago, Borago, Pozzo, Sommavilla, Campo caratteristico borgo medievale oramai disabitato, luogo pieno di magia ed incanto fino ad arrivare a Prada in montagna. Boccino L’origine del nome “Brenzone” è alquan- sarono sotto varie dominazioni signorili: Per la produzione di quest’ultima, desti- to incerta. Una delle ipotesi più note è scaligera, viscontea, carrarese fino ad nata principalmente “all’esportazione” quella che la fa derivare dal nome dei arrivare alla Repubblica di Venezia. venivano utilizzate delle particolari co- Brenni, una tribù germanica che si in- In questo periodo Brenzone sul Garda vide struzioni di pietra di forma circolare, le sediò sul Monte Baldo, da cui scendeva la nascita ed il consolidamento di alcune ”calchére”, visibili ancora oggi dissemi- verso il lago per saccheggiare e compiere importanti famiglie proprietarie terriere. nate sul nostro territorio. atti di vandalismo. Tra tutte spicca la famiglia dei Brenzoni Le numerose malghe presenti nel comu- Dopo di loro i Romani, lasciarono fonda- “dal Lion”, il cui stemma è stato adottato ne indicano certamente una prevalenza mentali testimonianze nel territorio. L’e- come simbolo anche dall’amministrazio- di attività montane, ma altre importanti sempio più importante è il ritrovamento, ne locale. fonti di reddito per gli abitanti di Brenzo- Città / Stadt / city: BRENZONE SUL GARDA avvenuto nel 2004, delle fondamenta di Nell’Ottocento e fino ai primi decenni ne sul Garda furono anche la pesca e la Provincia / Provinz / Province: VERONA una villa romana presso la chiesa di San del Novecento non essendoci turismo, navigazione sul lago. Regione / Region / Region: VENETO Zeno a Castelletto, finora unico esempio l’economia di Brenzone sul Garda di- Con il completamento della costruzione C.A.P. / PLZ / Post Code: 37010 di “residenza lacustre” scavato sulle pendeva prevalentemente dalle attività della strada Gardesana, avvenuto tra Prefisso telefonico / Vorwahl / Code: 045 sponde orientali del Garda. legate alla terra tra cui l’allevamento di il 1929 e il 1933, si verificò una vera e Abitanti / Einwohner / Inhabitants: 2503 I primi documenti che dimostrano una bachi da seta, la produzione casearia e la propria “rivoluzione” per ciò che riguarda Altitudine / Höhe / Altitude: max: 2.200 s.l.m, min: 65 s.l.m. propria identità di Brenzone sul Garda ri- coltivazione di olivi, che è rimasta nella l’economia di Brenzone sul Garda e di Superficie / Oberfläche / Surface: 50,11 Kmq salgono alla seconda metà del XII secolo, tradizione fino ai nostri giorni. È da ricor- tutta la riviera gardesana: l’avvento del Distanze / Entfernungen / Distances: da Verona Km 56 - da Trento Km 66 periodo in cui sorsero e si svilupparono i dare anche la produzione di legna e di turismo, che ha portato, soprattutto dopo da Milano Km 174 - da Venezia Km 176 Comuni. due importanti prodotti che ne derivano: la fine della Seconda Guerra Mondiale, Festa patronale / Patronal Fest / Patronal feast: S. Giovanni Battista - 24 giugno Durante il periodo medioevale, Brenzone il carbone e la calce. un cambiamento radicale secondo tutti sul Garda e tutta l’area gardesana pas- i punti di vista. 6 7 Die Herkunft des Namens „Brenzone“ ist nicht ganz klar. Eine der beliebtesten Hypothesen ist, dass der Name Fasor sich aus dem Namen Brenni ableitet, einem germanischen Volk, das sich am Monte Baldo niederließ, um am See Raubzüge zu verüben. Wichtiges Beispiel ist eine Auc v sgrabung einer Villa Romana (2004) bei der Kirche von San Zeno von Castelletto, bis jetzt einziges Beispiel von „Residenza lacustre“ auf der östlichen Gardaseeseite. Im Mittelalter wurden Brenzone sul Garda und die Gardaseegebiete von verschiedenen Familien - Scaligeri, Visconti, Carraresi - bis zur Republik von Venedig beherrscht. Vom 18. bis zum Anfang des 19. Jahrhunderts gab es keinen Tourismus, Brenzone sul Garda hing von der Landwirtschaft und Fischerei ab. Natürlich kam an erster Stelle die hauseigene Landwirtschaft. Die Olivenernte ist bis heute geblieben, anders als die Seidenraupenproduktion, die damals eine wichtige Bedeutung hatte. Zwischen 1929 und 1933 wurde die Gardesana- Hauptstraße gebaut, und damit kam die große Veränderung für die Entwicklung und die Wirtschaft von Brenzone sul Garda und den Gardasee. Mit dem Tourismus, der vor allem nach dem zweiten Weltkrieg begann, hat sich hier alles radikal verändert. Brenzone sul Garda comprises a number of hamlets partly on the lake (Castelletto, Marniga, Magugnano, Porto and Assenza), partly on the lower slopes of Mount Baldo (Biaza, Fasor, Boccino, Venzo, Castello, Zignago, Borago, Pozzo, and Sommavilla), a fascinating hamlet from the Middle Ages. The origin of the name “Brenzone” is not very clear. One of the most popular hypothesis is that it derives from the name of a Germanic tribe called “Brenni”,