I.P.

aziuns singoles isté deboriada multisport cool summer my summer jaba

iscriziuns online sön www.proiec.org dai 11.03.2019 dales 20:00 Indesc

Sorvisc ai Jogn Val Badia orar d’ofize Str. Picolin, 22 lönesc - jöbia 39030 San Martin de Tor 8:00 - 12:00 SORVISC AI JOGN VAL BADIa 4

Tel. 0474 523 070 Cod. fisc: 92004490212 informaziuns 6 [email protected] L’ofize resta stlüt 22 ai 25 d’aurí www.jogn.org dai aziuns singoles 8

un Proiec Zënter dla Jonëza y dla orar da d’invern Cultura SaJ.un mercui, 13:30 - 20:00 Str. Colz, 75 vëndres, 15:00 - 22:00 isté deboriada (1° - 4° elementara) 13 sabeda, 17:00 - 23:00 Ciasa dla Cultura 39036 La Ila orar da d’isté (fora dal tëmp de scora) MULTISPORT (1° elementara - 2° mesana) 16 0471 188 8197 mercui, 17:00 - 21:00 [email protected] vëndres, 17:00 - 22:00 sabeda, 17:00 - 23:00 cool summer (5° elementara - 2° mesana) 18

Impressum MY summer (3° mesana - 2° alta) 40

Editur: Sorvisc ai Jogn Val Badia – pres. Nadja Alfreider Redaziun: Valentin Erlacher, Verena Obojes, Barbara Tolpeit, Romina Zingerle, Monica Pitscheider jaba dai 13 ai 19 agn 46 Letorat: Pablo Palfrader Grafica y layout: www.schtail.com Stamparia: Pentagon OHG SaJ Val Badia SaJ Val Badia

Dennis Schanung aconsiadú Carolin Pitscheider

aconsiadëssa Giuliana Clara assistënta spirituala Team Nadja Alfreider presidënta Consëi

Nadine Miribung aconsiadëssa

Elias Aichner aconsiadú Paul Pisching vizepresidënt Por nüsc mituns y nosta jonëza...

• laurunse fora y coordinun proiec y ativités; Monica Barabara Valentin Verena Romina • acompagnunse y sostignun i volontars y i multiplicadus fora por i paisc te vigni Pitscheider Tolpeit Erlacher Obojes Zingerle comun; sorvidëssa zivila educadëssa coordinadú referënta educadëssa • sostignunse y daidun impara tla creaziun de grups nüs; • metunse a jí proiec de prevenziun tles scores; • organisunse incuntades y coordinun la rëi che reverda le laur por y cun la jonëza; • coordinunse proiec y manifestaziuns spezifiches che i reverda; • se dunse da fá por n laur de publizité; Sorvisc ai Jogn Val Badia • dunse consëis pro domandes burocratiches y iuridiches; • sunse de sorvisc sciöche mediadú por problems desvalis; Le Sorvisc ai Jogn Val Badia é dal 1985 incá na istituziun por le sostëgn sussidiar ales • metunse a desposiziun de vigni sort de material informatif y injins; porsones, ai grups, ales uniuns, ales assoziaziuns y istituziuns che se dá jö cun le laur por y cun la jonëza de nosta valada. Dlungia chësc operëiel sciöche rapresentanza di interesc N valgünes de nostes ofertes é: dla sozieté y dla politica y sciöche interlocutur por les ghiranzes di mituns y di jogn. • sorvisc d’imprëst de material de documentaziun, de jüc, injins por organisé mani- Dal 2016 incá gestësc le Sorvisc ai Jogn Val Badia le Zënter dla Jonëza y dla Cultura festaziuns, sciöche ince de n pulmin y cotan d’ater; “SaJ.un” che é da ciafé tla Ciasa dla Cultura a La Ila. Chësc é partí sö te trëi perts: le gran • acompagnamënt, educaziun y sostëgn di rapresentanc dles 47 uniuns mëmbres salf d’incuntada y manifestaziuns, le local da “boulder” y n local por bands da fá proes. che laora fora por i paisc; • organisaziun autonoma o en colaboraziun cun d’atres istituziuns de proiec sciöche “Isté deboriada”, “Cool summer”, “My summer” “Laur davert por la jonëza”, “JABA”, Raiun de laur “Edema di jogn” o musicals cun mituns o jogn y e.e.; • organisaziun de cursc de formaziun o manifestaziuns sciöche le “Curs de preparazi- Dl raiun de laur dl Sorvisc ai Jogn Val Badia fej pert i cin’ comuns y les 12 ploanies dla Val un al maridé” o la “Festa dla majera eté”; Badia. Te chësc raiun ciara le Sorvisc ai Jogn Val Badia da ti jí adincuntra ai debojëgns y • colaboraziun cun uniuns di mituns y jogn te de plü aziuns de benefiziënza, dejiders dla jonëza, cun l’aiüt de tröc volontars. sciöche p.ej. “calëndri d’Advënt dla SKJ”, “aziun di Trëi Rêsc”, “l’orchidea UNICEF por i mituns”; • pröma consulënza por temesc che reverda la jonëza; 4 5 SaJ Val Badia SaJ Val Badia

Informaziuns

Letöra IMPORTANT: por les iscriziuns fates tla pröma fasa (dai 11 ai 17 de merz 2019), gnará le Por scemplifiché la letöra dla brosciüra vëgnel ma adoré la forma maschila. cunt mené ai 18-19 de merz 2019. Tratan chisc dui dis ne sarál nia la poscibilité da fá na iscriziun. Iscriziuns L’iscriziun a un di programs por les vacanzes da d’isté organisá dal Sorvisc ai Jogn Val Ba- Le paiamënt mëss gní fat anter 3 dis de calënder do la data dl cunt, scenó vëgn chësc dia pó ma gní fata online sön le sit www.proiec.org. anulé. Sce le paiamënt vëgn fat regolarmënter y la prenotaziun é definitiva, vëgnel mené Sce valgügn adora aiüt por scrí fora le formular online, pól passé te ofize dl Sorvisc ai Jogn na e-mail de conferma. Val Badia a Picolin tratan i orars d’ofize, dai 11 de merz 2019 inant. Cunt bancar Pröma fasa dles iscriziuns Le paiamënt pó ma gní fat sön nosc cunt dla CASSA RAIFFEISEN, don dant la motivaziun Dales 20:00 di 11 de merz 2019 ales 24:00 di 17 de merz 2019. indicada sön le cunt! Te chësc tëmp mëssel gní arjunt le numer minim de partezipanc, scenó vëgn l’ativité spost- Sorvisc ai Jogn Val Badia ada o desdita. Sce l’ativité ess da gní desdita, gnarál retü la soma paiada ite. Cassa Raiffeisen Val Badia - Filiala da San Martin de Tor IBAN: IT 22 F 08010 58830 000304010353 OCIO: Pro i proiec “Isté deboriada”, “Cool summer” y “My summer” él te chësta fasa ma la poscibilité da scrí ite le partezipant a döes edemes definitives (tan inant che al é lerch). Por Lista d’aspeta les atres edemes rovará le partezipant te n pröm momënt sön la lista d’aspeta y ciafará na Sce al é pro n program bele gnü arjunt le numer mascim de partezipanc, él la poscibilité da conferma, tan inant che al é lerch, ai 18-19 de merz 2019. se lascé mëte sön na lista d’aspeta. Sce n partezipant ess da tomé fora, ti gnarál comuniché al pröm dla lista d’aspeta y chësc pó regolarisé l’iscriziun, fajon le paiamënt. Secunda fasa dles iscriziuns Les iscriziuns ai proiec pó gní fates anter le mercui dl’edema dan le scomenciamënt dl’ati- Anulé le program y storno vité, tan inant che al é lerch, adinfora de chës ativités olache al é dé dant atramënter. Do che l’iscriziun é gnüda fata y le contribut é gnü paié ite, n’él por rajuns de organisaziun nia plü meso da anulé l’iscriziun y/o da ciafé zoruch le contribut de partezipaziun. Ma tl Mituns cun debojëgns particolars caje de maratia gnará le contribut de partezipaziun retü deplëgn, tan inant che al vëgn Por mioré l’integraziun di mituns cun debojëgns particolars, gnarál metü a desposiziun n presenté n zertificat dl dotur. animadú implü tl grup. Por podëi assiguré n bun acompagnamënt, periunse i geniturs di mituns cun debojëgns particolars da i scrí ite cina ai 17.03.19. Sce l’iscriziun vëgn fata do Privacy chësta data, ne pó l’acompagnamënt individual nia plü gní garantí. Cun l’iscriziun vëgnel conzedü le consëns al tratamënt di dac personai tla cornisc dla ge- stiun di programs, a öna cun les normes varëntes sön la proteziun di dac, aladô dles LD Numer limité de partezipanc 196/2003, plü avisa dl art. 13. Por motifs de organisaziun, vëgnel dé dant n numer minim y mascim de partezipanc, in- diché pro vigni proiet. Les iscriziuns é por motifs de organisaziun obliëntes y ares ne pó nia Assiguraziun gní modificades. Tratan la desfirada di programs é i mituns assigurá por responsabilité zivila, dit plü avisa por danns cuntra terc (Haftpflichtversicherung) cina a n import de 5.000.000€. Al n’é nia Contribut d’iscriziun preodü na assiguraziun sce zacai se fej me (Unfallversicherung). Sce Os Ves dejidrasses Do avëi fat l’iscriziun sön la plata internet www.proiec.org vëgnel mené, sön la misciun chësta assiguraziun, Ves periunse da la stlü jö privatamënter. e-mail dada dant, le cunt cun i dac por le paiamënt.

6 7 Aziuns singoles Aziuns singoles

Consulënza tl marcé y tl monn dl laur Musical Peter & Wendy Aziuns singoles Aziuns singoles OCIO: Termo d’iscriziun: 31.3.2019

Da d’aisciöda ti pitunse indô a düc i jogn dla valada na consulënza sön le marcé Iniann metunse a jí le musical “Peter & Wendy” cun jogn dla Val Badia, adöm cun y le monn dl laur tla Val Badia, cun Giorgio Costabiei da San Martin, che laora tl le cor ProVoXis. Tratan n workshop partí sö te de plü proes podaraste ciaré ite tl Ofize dl Laur a Bornech. monn dl musical y sintí le spirit dl “teamwork”.

Le consulënt é espert te chësc ciamp y ti dará consëis d’öga ai jogn, geniturs o Aste pasciun por la musiga y por le teater? Te savessel bel da studié ite n toch te interessá sön düc i temesc che reverda le monn dl laur: poscibilités de posć de de plü lingac? Aste talënt por la grafica, interes por la tecnica o daidasste ion fá laur tla Val Badia por stüdenc, formes de paiamënt, informaziuns importantes costüms? Spo se confortunse a tüa iscriziun! por lauré o fá practicums, candidatöres, formes de assiguraziuns y i.i.

Proes: 13. - 17.4 14.00 - 22.00 5. - 6.7 18.00 - 22.00 An podará baié singolarmënter cun le consulënt. 30. - 31.5 15.00 - 22.00 20. - 24.7 14.00 - 22.00 10. - 15.6 16.00 - 22.00 27. - 28.7 14.00 - 22.00 Data: jöbia, ai 7 de merz 16.6 9.00 - 13.00 29.7 - 1.8 16.00 - 22.00 Orar: dales 16:00 ales 18:00 Rapresentaziuns: ai 2, 3 y 4 d’agost tla Ciasa dla Cultura da La Ila Post: Picolin, Sorvisc ai Jogn Val Badia Post d‘incuntada: proes a Al Plan y a La Ila Por che: jogn, geniturs o interessá Por che: jogn dla 3° mesana cina ai 30 agn; posć limités Cost: debann Cost: 150 € a partezipant en colaboraziun cun: Referëntes Sofia Pisching (direziun musicala), Barbara Comploi (rejia Al n’ó ester degöna prenotaziun y coreografia), Maria Frenner (costüms), Nadia Gerstl (assistënza de rejia), Stefanie Kaneider (organisaziun y coordinaziun dl proiet)

8 9 Aziuns singoles Aziuns singoles

S’arjigné ca indortöra al ejam de trilinguism Festa di mituns Aziuns singoles Aziuns singoles En colaboraziun cun le Sorvisc por le Lingaz Ladin dl Departimënt Educaziun y Cultura La Schira Jonila Val Badia en colaboraziun cun le Sorvisc ai Jogn Val Badia, mët Sciöche al vëgn bele organisé oramai da de plü agn, insciö vëgnel ince por le indô a jí la festa di mituns. Al te aspetará ciantuns creatifs y tröc jüc olache te 2019 indô pité n curs por s’arjigné ca al ejam de trilinguism. podaras t’la gode. Te lascé depënje sö le müs, cujiné cun nos la pizza sön bachët (Stockpizza) y pastelné é ma n valgügn ejëmpli de ci che t’aspetará en chël de. Ví Te chësta edema fajarunse de plü eserzizi por imparé da scrí y da baié bun le a nes ciafé y tol pert cun nos a n de plëgn de devertimënt. Sambëgn fistidiarunse ladin dla Val Badia. Dlungia la gramatica y la ortografia, ciarunse ince da imparé ince por tüa fan y tüa sëi. N de intier organisé ma por te! Nos se confortun da de beles parores che nes conzedes da baié y da scrí n bel ladin nët. Sce t’as t’odëi! porchël la intenziun da fá l’ejam de trilinguism, ciafaraste te chësc curs de bones poscibilités da t’arjigné ca.

Al n’ó ester degöna prenotaziun Important: L’iscriziun al ejam de trilinguism ABCD a Balsan mëss gní fata da vigni partezipant instës, sön la plata internet: www.provinz.bz.it. I aconsiun da se scrí ite adora assá, deache le tëmp de aspeta é de n valgügn mëisc. Data: mertesc, ai 9 de messé Orar: dales 10:00 ales 16:30 Data: dal lönesc 19 d’agost al vëndres 23 d’agost Post: San Martin de Tor, Pinis Orar: dales 19:30 ales 21:30 Por che: düc i mituns dla Val Badia Post: Picolin, biblioteca dla direziun dles scolines (alzada sotletët) Cost: 13,00€ a möt Por che: jogn y interessá dai 16 agn insö Tl prisc laite: partezipaziun a düc i jüc + marëna Cost: 20,00€ Tl prisc laite: curs y material de laur Referënta: Daria Valentin SCHIRA JONILA Partezipanc: max. 20 VAL BADIA Iscriziuns: cina en mercui ai 14 d’agost sön la plata internet www.proiec.org 10 11 Aziuns singoles

cun le sostëgn pedagogich

Isté deboriada Dala 1° classa ala 4° classa scora elementara

L’Isté deboriada é n proiet por i mituns che á frecuenté tl ann de scora Gardaland by night 2018/2019 dala 1° ala 4° classa dla scora elementara. Tratan l’isté Aziuns singoles vëgnel metü a jí deEdema plü edemes 6A: Lö, de 30.7.18-Vë, proiet fora 3.8.18 por düc i paisc dla Val Badia. Al ti vëgn pité ai mituns ativités desvalies sciöche por ejëmpl Che ne conësc pa nia chësc bel iade? Ince chësc ann tignunse inant la tradiziun cujiné, pastelné y de vigni sort de jüc. Dl program fej pert ince jites tla da jí a Gardaland düc deboriada por passé n valgünes ores en compagnia. I jun y fora dla Val Badia, olache le contat cun la natöra ne manciará nia. Te tl parch de devertimënt plü gran dla Talia, y chël ciamó da sëra. Al te aspeta chëstes edemes de proiet ciafa i mituns la poscibilité da passé so tëmp n gröm de atraziuns - da munts rusces, ega cina al chino 4D. Adöm cun düc tü lëde adöm cun sü compagns, olache ai vëgn acompagná da personal compagns podaraste vijité le parch y sintí l’adrenalina. No te lascé sciampé pedagogich istruí, che ti dá la poscibilité da fá esperiënzes nöies. Un de chësta bela sëra, che te restará ciamó dî imënt. nüsc gran fins é la bona integraziun di mituns, olache vigni debojëgn Important: Tl parch podará i partezipanc se devertí autonomamënter cun sü ciafa süa lerch y süa importanza. Tres le grup pó le möt amplié sües compagns competënzes y se svilupé te süa personalité. Data: lönesc, ai 2 de setëmber Por ti jí adincuntra ales nezescités di mituns cun debojëgns particolars, Por che: jogn dla scora mesana y alta lasciunse alsavëi che al gnará fat n colloquium adöm cun i geniturs, Cost: 40,00€ (16 bonns JABA) dan le scomenciamënt dl proiet. Tl prisc laite: iade y entrada Acompagnadus: animadus dl Sorvisc ai Jogn Val Badia Important: Pro le proiet “Isté deboriada” él tla pröma fasa (dai 11 ai 17 de merz 2019) ma la poscibilité da scrí ite le partezipant a döes ede- Partezipanc: max. 80 mes definitives (tan inant che al é lerch). Por les atres edemes rovará le Info y programs: gnará mené fora por e-mail plü inant partezipant te n pröm momënt sön la lista d’aspeta y ciafará na confer-

ORAR BUS or ma, tan inant che al é lerch, ai 18-19 de merz.

ces Orar: dales 19:30 ales 21:30

Calfosch Corvara La Ila Pedra Pidrô San Martin de T Longega Luianta y Cassa Raiffeisen Sport Kostner Hotel Ladinia Ciasa de Comun Hotel Posta Incrujada Piculin Bastl Post: biblioteca dla direziun dles scolines a Picolin (alzada sotletët)

12:30 12:40 12:50 13:00 13:10 13:20 13:30 Cost: 20,00€ I piun zoruch da Gardaland sö dales 23:30, por rové a Calfosch dales 3:00 za. Tl prisc laite: curs y material de laur 12 13 Referënta: Daria Valentin Partezipanc: max. 20 Isté deboriada Isté deboriada

Edemes de proiet

I Edema II Edema III Edema IV Edema V Edema VI Edema 08.07 - 12.07.19 15.07 - 19.07.19 22.07 - 26.07.19 29.07 - 02.08.19 05.08 - 09.08.19 12.08 - 16.08.19

Calfosch Corvara La Ila* S. Ciascian Badia Nöt deboriada La Val ISTÉ DEBORIADA Vë, 16.8.19 – Sa, 17.8.19 S. Martin Lungiarü Ince en chësc ann orunse indô stlü jö le Isté deboriada cun la “Nöt deboriada”. Denanco mëte man la scora, ví ciamó n iade a te devertí cun tü compagns. I Antermëia dormiarun tl Zënter dla jonëza SaJ.un a La Ila olache al te gnará pité de plü sta- Rina ziuns cun de vigni sort de jüc. Le devertimënt sará porchël assiguré! No te lascé Al Plan sciampé chësta ocajiun, tólete para to sach da dormí y ví cun nos a ciafé fora la magia de chësta nöt. La Pli

*Por le paisc da La Ila: en chësc ann vëgnel pité döes edemes de “Isté debori- Important: la “Nöt deboriada” é ma por i mituns che á tut pert al Isté deboriada ada” tradizional, deache al vëgn fat le proiet “Multisport” por atres sis edemes y ne fej nia pert dla 6. edema. Ara mëss porchël gní prenotada a pert. (plü informaziuns a plata 16) Important: sce al ne vëgn anter i 17.03.2019 nia arjunt le numer minim de 10 partezipanc te n grup, gnará l’edema te chël paisc tuta demez. Data: dal vëndres 16 d’agost ala sabeda 17 d’agost Orar: vëndres dales 19:00 cina ala sabeda dales 11:00 Orar: dal lönesc al vëndres dales 9:00 ales 16:00 (sce al vëgn fat jites, Post: La Ila, Zënter dla jonëza Sa.jun (Ciasa dla Cultura, alzada -2) pól ester mudaziuns de orar) Cost: 15,00€ Cost: dala 1.-5. edema 60,00€ Tl prisc laite: l’acompagnamënt tres i animadus, le sté suranöt, ativités, por la 6. edema 50,00 € (edema de Santa Maria dal Ciüf, jöbia cëna y gosté ai 15 d’agost ne vëgnel nia tigní le proiet) Partezipanc: min. 20; max. 80 Tl prisc laite: l’acompagnamënt tres i animadus, les ativités, les entrades, le Informaziun: Por le trasport mëss vignun fistidié instës trasport dal punt d’incuntada demez y le mangé Partezipanc: por grup min. 10 max. 16

14 15 Multisport

En colaboraziun cun: Ski Team Alta Badia; U. S. Alta Badia; ATC Tennis; Multisport Badiasport; Alta Badia Nordic; U.S San Ciascian; U.S La Ila; Hockey Club Alta Badia; Ice Club Dala 1° classa scora elementara ala 2° classa scora mesana

Jí cun la roda, nodé, arpizé, jüc cun le palé, jadiné y soghé a hockey, tennis, elemënc de biatlon, atletica lisiera, ginastica acrobatica, beach volley y jüch dl Düc é a öna: fá plü sport, zënza se spezialisé da atira, é n fatur import- palé. Chësc te aspeta tratan les sis edemes de MULTISPORT, che é n proiet en ant tl svilup de nüsc mituns. Chësc stimenëia tla teoria. Tla pratica colaboraziun cun les uniuns dl sport dl’alta Val Badia. messunse porchël ti dé la poscibilité da pratiché de plü disciplines. I partezipanc di grups “kids1” y “kids2” tolará pert por mez le de (o danmisdé o Dër gonot áldon da pert di geniturs, che al n’é feter nia meso da ti fá fá domisdé) al’ativité sportiva cun i referënc y alenadus y l’ater mez de vëgni plü sorts de sport a n möt. Implü vëgn chisc proiec sportifs-educatifs acompagná dai animadus dl Sorvisc ai Jogn Val Badia tratan ativités recreatives. ostacolá gonot da alenadus focalisá sön i resultac. Chësc fej a na moda Edemes de proiet Grups de proiet che i mituns se stüfes y chësta é ince la pröma gauja pro la jonëza che al vëgn arbandoné le monn dl sport. I° pert lö-vë: 1.7. – 5.7.19 Kids 1 1° elementara – Por svilupé n atlet de n livel alt, vál denant debojëgn da le fá crësce. lö-vë: 8.7. – 12.7.19 2° elementara Pratiché plü disciplines ti pormët ai mituns y ai jogn da crësce sciöche edema de palsa lö-vë: 22.7. – 26.7.19 Kids 2 3° elementara – atlet plü complet. Al gnará spo plü inant le momënt dla spezialisaziun. II° pert lö-vë: 29.7. – 2.8.19 4° elementara Sëgn ch’i un tlarí chësc, pó le proiet “Multisport” gní odü sciöche na edema de palsa “vitamina”, che i orun ti pité ai mituns y ai jogn. Le travert é chël da ti lö-sa: 12.8. – 17.8.19* Junior 5° elementara - fá conësce y svilupé dötes les abilités fondamentales dl movimënt tres lö-vë: 19.8. – 23.8.19 2° mesana n’ativité sportiva, tl grup y te n ambiënt da sté saurí. *Important: en jöbia ai 15 d’agost (Festa de Santa Maria dal Ciüf) ne vëgnel Le proiet garantësc che i partezipanc impares abilités sciöche l’ecuili- tigní degun curs; les ores gnará porchël recuperades la sabeda, ai 17 d’agost. ber, le salté o la coordinaziun, che é ejëmpli fondamentai dl movimënt. Le svilup de chëstes abilités é dër important por stabilí la fondamënta Orar: lönesc – vëndres, dales 9:00 ales 16:00 (kids 1 y kids 2) por tó pert a de plü ativités sportives. lönesc – vëndres, dales 9:00 ales 12:00 (junior)* *tl caje de n secundo grup: dales 13:00 ales 16:00 La dorada dl proiet é de dui iadi trëi edemes (dal lönesc al vëndres) Post d’ incuntada: La Ila, Zënter dla jonëza SaJ.un che vá debojëgn por fá madorí ti partezipanc dötes les abilités sporti- Cost a pert kids1 y kids2: 180,00 € (200,00€ por nia mëmbri de na ves te na manira progressiva, tignin cunt di tëmps de palsa. 3 edemes: uniun dl sport dl’alta Val Badia) junior: 90,00 € (110,00€ por nia mëmbri de na Important: Pro le proiet “Multisport” röia tla pröma fasa (dai 11 ai 17 uniun dl sport dl’alta Val Badia) de merz 2019) düc sön la lista d’aspeta y ciafará na conferma ai 18-19 de Tl prisc laite: l’acompagnamënt da pert di referënc – alenadus – merz. Al é la poscibilité da scrí ite le partezipant a öna o döes perts. animadus, les ativités, le trasport dal post d’incunta- Al ti gnará dé la prezedënza a chi che fej dötes döes les perts. da demez. Por i grups “kids1” y “kids2”: la marëna Partezipanc: min. 10; max. 16 por grup Referënc: Thomas Valentini, Davide Moling, Emanuel Gravino y Sëra d’ informaziun por geniturs, alenadus y dirigënc: Andreas Forer lönesc, ai 4.3.19 dales 20:00 tl Zënter dla jonëza SaJ.un – La Ila 16 17 Cool Summer

Cool Summer Dala 5° classa scora elementara ala 2° classa scora mesana

Le proiet Cool summer pîta chësc isté indô tröpes edemes de aurela cörta, action y relax por düc i jogn dala 5° classa dla scora elementara ala 2° classa dla scora mesana. Tres la varieté dl program ciafa i jogn la Consulënzaposcibilité da baraté jötl danter marcé edemes de y cursc tl ymonn de aventöra, olachedl Mmmmhmm, ci gola! al ne manciará nia creativité, movimënt y devertimënt. COOL SUMMER Edema 6A: Lö, 30.7.18-Vë, 3.8.18 COOL SUMMER Edema 1A: Lö, 24.6.19 - Vë, 28.6.19 Se sté saurí tl grup, olache vignun ciafa süa lerch, respet y azetanza, é Ince chëstapunc zentrai aisciöda de tinosc pitunse laur cuna düc i jogn. i jogn dla valada na consulënza sön le marcé Sambëgn ne pó gnanca en chësc ann mancé le curs tan conesciü: le curs da cu- y le monnTratan dl les laur edemes tla Val de Badia proiet cun vëgn Giorgio i partezipanc Costabiei acompagná da San Martin, da perso che -laora tl jiné! Tratan chësta edema impararaste ci che al ó döt cant ester te ciasadafüch Ofizenal dl Laurpedagogich a Bornech. istruí y cun esperiënza te chësc ciamp, o da n referënt por cujiné. cualifiché. Le consulënt é espert te chësc ciamp y dará consëis sön düc i temesc che reverda Ci ingrediënc adoron pa y a ci mësson pa döt ponsé bele danfora? Adöm cun la le monnPor tidl jí laur:adincuntra poscibilités ales nezescités de posć de di laurjogn tlacun Val debojëgns Badia por particolars, stüdenc, formes referënta podaraste cujiné spëises scëmples da vignidé che te butará ince da tó de paiamënt,lasciunse informaziuns alsavëi che al importantes gnará fat n colloquium por lauré o cunfá practicums, le jonn y sü candidatöres, geni- ca te de plü ocajiuns. formesturs, de dan assiguraziuns le scomenciamënt y i.i. dl proiet. Al n’ó nia ester n gran savëi, mo pasciun y ligrëza te daidará trasformé les rezetes An podaráI se confortun baié singolarmënter da te odëi! cun le consulënt. te na spezialité. Deboriada cujinarunse val’ pice antipast sciöche ince na derza- da de cern y sambëgn val’ duciaria. Sce t’as bele fat esperiënzes te chësc ciamp, Data: mercui, ai 28 de merz spo é tües idees y propostes begnodüdes. Fá para pó düc i jogn, sides chi che á I orars di cursc é gnüs adatá ai orars dles corieres (SAD), a na moda che Orar: dales 16:00 ales 18:00 bele n iade tut pert al curs, che ince i nüs. i jogn pois se sposté autonomamënter. Post: sënta dl Sorvisc ai Jogn Val Badia a Picolin A vigni moda podaraste imparé val’ de nü lapró. Por che: jogn y/o geniturs Cost:Important: debann Pro le proiet “Cool summer” él tla pröma fasa (dai 11 ai 17 de merz 2019) ma la poscibilité da scrí ite le partezipant a döes edemes Orar: dales 8:50 ales 12:10 Al n’ódefinitives ester degöna (tan prenotaziuninant che al é lerch). Por les atres edemes rovará le parte- Post: San Martin de Tor, ciasadafüch dla scora/mensa zipant te n pröm momënt sön la lista d’aspeta y ciafará na conferma, tan Cost: 70,00€ inant che al é lerch, ai 18-19 de merz. Tl prisc laite: curs, ciaz y ciapel da cogo, produc y marëna Referënta: Loise Verginer Partezipanc: min. 10; max. 12

18 19 Cool Summer Cool Summer

Jí a ciaval tla natöra Fast and furious COOL SUMMER Edema 1B: Lö, 24.6.19 - Vë, 28.6.19 COOL SUMMER Edema 2: Lö, 1.7.19 - Vë, 5.7.19

Rové a contat cun le ciaval é por tröc nia na cossa da vignidé. Ci ól pa ester por Les vacanzes da d’isté passa dagnora massa debota, mo a chël n’orunse nia costruí n bun raport cun le ciaval y ciafé fidënza sides te nos instësc co tl tier? ponsé. Adöm cun te orunse te chësta edema ciamó passé dis de devertimënt y Chisc dis te dará la poscibilité da fá chësta esperiënza. de sbunf. I jarun ciamó plü debota co le tëmp.

Le ciaval é n tier che nes acompagnëia oramai bele da plü co 7.000 agn cun süa Co pa? Cun la Zipline a Al Plan, le Skyscraper sön Plan de Corones y la slackline forza y orenté. Al á tröpes capazités y é dër sensibl; ara vá da cherié n bun liam ta Pederü, y chësc n’é nia döt. Al ne pó sambëgn nia mancé le jüch Lasergame, de fidënza impara. Ala fin de chisc dis gnarál organisé n percurs a ciaval cun olache tö y tüa scuadra podarëis mostré osc savëi. I arun porchël tröp tëmp da dedô na buna griliada y lotaria, olache ince tü geniturs y düc i interessá é bel se devertí, sides pro na buna griliada che ince pro val’ matada cun l’ega. inviá da tó pert. Chësta sará na edema por imparé, porvé, s’aventuré, se devertí y sté adöm en compagnia. Döt sön porta dl Parch Natural Fanes-Senes-Braies. Tolete para tröpa vëia y ví cun nos a te devertí!

Ví cun nos a descurí le monn di ciavai!

Orar: dal lönesc al vëndres, dales 14:00 ales 18:00 Orar: dales 9:00 ales 15:30 Post: Al Plan/Ciamaor, Horse Trekking Mareo Post d’ incuntada: Picolin, Sorvisc ai Jogn Val Badia Cost: 70,00€ Cost: 100,00€ Tl prisc laite: curs, materiai, griliada cun picia festa l’ultim de Tl prisc laite: acompagnamënt, trasport y ativités cun entrades Da se tó para: braies lunges y stivá alc de gume Acompagnadus: Lucia Erlacher, Samuel Agreiter, Arianne Schanung Referënt: Fabian Castlunger Partezipanc: min. 10; max. 15 Partezipanc: min. 10; max. 15 Informaziuns y gnará mene fora plü inant por e-mail program

20 21 Cool Summer Cool Summer

Curs da fá frisurs Survival week in the Dolomites COOL SUMMER Edema 3A: Lö, 8.7.19 - Vë, 12.7.19 COOL SUMMER Edema 3B: Lö, 8.7.19 - Vë, 12.7.19

Al zënter de chësta edema sará tü ciavëis y tüa belëza. Te impararas n gröm Sciöche te pos bele te ponsé dal titul, sará chësta na edema plëna de aventöra. I de frisurs nöies y ciafaras tröc consëis. Cun trëces, rici y frisurs scëmples poste piun ia cun le rucsoch sön le spiné y na gran orenté da jí a pe. Düc i dis te chësta porvé fora ci che te stá miú. Implü te gnarál ince mostré co che te pos curé bun edema passarunse te nostes beliscimes Dolomites, olache tö descuriaras n tü ciaveis y ci produc che joa le plü. valgügn posć nüs.

I se dedicarun ince a tües aundles, olache i odarun deboriada ci tecniches che al Te ne impararas nia ma val’ de nü sön la natöra y i crëps, mo dantadöt ince de te esist por les depënje. instës y dl vire tla natöra zënza fonin o d’atri aparac tecnics. T’odaras che vigni rama y vigni fëia pó t’ester d’öga, mo dantadöt ince tan important che le laur Te podaras esperimenté, porvé fora y descurí cosses nöies te chësc ciamp. La de grup y le tigní adöm é. Suranöt starunse te üties, olache i passarun de beles referënta garantësc dis cun tröpa variaziun y devertimënt. Tolete para tües com- ores en compagnia pro val’ jüch. Porchël... ci che t’adores é de bugn cialzá, vëia pagnes y ví a porvé fora n gröm de frisurs nöies. da passé dis tla natöra en compagnia, sambëgn cun val’ matada y na bela hez. I t’aspetun!

Orar: dales 9:00 ales 12:00 Dis dl‘iniziativa: dal lönesc al vëndres (4 nöts) Post: Badia, scora elementara Post: Parch Natural Fanes-Senes-Braies Cost: 70,00€ Cost: 170,00€ Tl prisc laite: curs y materiai Tl prisc laite: acompagnamënt, ativités, spëisa y sté suranöt Da se tó para: n piete y n “Stielkamm“ Acompagnadus: Samuel Agreiter, Lucia Erlacher, Arianne Schanung Referënta: Monika Frenner Partezipanc: min. 10; max. 15 Partezipanc: min. 10; max. 12 Informaziuns y gnará mená fora plü inant por e-mail program:

22 23 Cool Summer Cool Summer

Curs da nodé Modelling wood COOL SUMMER Edema 4A: Lö, 15.7.19 - Vë, 19.7.19 COOL SUMMER Edema 4B: Lö, 15.7.19 - Vë, 19.7.19

Nodé é n sport che fej bun por la sanité, por la resistënza, al renforza tüa con- Te sál bel da lauré cun lëgn y ciaré ite tl monn dl modelism? Spo é chësta edema diziun y dantadöt to corp. Implü él ince important da savëi co se devertí al sigü fata por te. Tratan chisc dis metarunse adöm de pici toc, por rové spo ala fin t’ega. Ince sce te sas bele da nodé, este begnodü por mioré y imparé tecniches dl’edema cun n auto model. La schiza nes daidará rové a nosc travert y cun nöies, deache le curs é organisé por prinzipianc y progredis. Maestri dla no- paziënza y ligrëza garetera dessigü. N martel, agüs y val’ torchi sará porchël les dadoia da Raiscia te insignará chësta ativité y te mostrará tecniches desvalies massaries che i adorarun. por tüa segurëza. Do le curs araste ciamó la poscibilité da te devertí te nodadoia cun tü compagns. La sodesfaziun sará grana, por canche i un rové nosc auto model. Cun tüa creativité podaraste spo ciamó le personalisé, a na moda che al devëntes n toch Important: Por chësc curs vëgnel metü a desposiziun animadus che unich. Ci aspeteste pa? Fá para y lascete ite tl monn dl modelism. acompagnará i jogn cun la coriera cina a Raiscia y derevers!

Orar: dales 14:30 ales 16:30 Orar: dales 13:00 ales 16:00 Post: Raiscia, nodadoia Post: San Martin de Tor, aula tecnica dla scora mesana Cost: 70,00€ Cost: 70,00€ Tl prisc laite: acompagnamënt, entrada nodadoia y curs Tl prisc laite: curs y materiai Da se tó para: vigni partezipant adora l’Abo+ Da se tó para: guant nia zite Referënc: maestri da nodé Referënt: Samuel Agreiter Partezipanc: min. 10; max. 12 Partezipanc: min. 10; max. 12

24 25 Cool Summer Cool Summer

N monn de corusc Young Gospel–Choir–Soul: da ciarcé! COOL SUMMER Edema 4C: Lö, 15.7.19 - Vë, 19.7.19 COOL SUMMER Edema 5A: Lö, 22.7.19 - Vë, 26.7.19

Este creatif y depënjeste ion? Sce ara é insciö, spo é chësta edema dla pitöra a Gospel é n stil de musiga che é nasciü dan da tröc agn ti paisc afro-americans. öre fata por te. Pro le gospel se tratera de n cor olache al vëgn cianté cianties dër vies y cones- ciüdes, y olache le movimënt á na gran importanza. Un di punc zentrai é porchël Tratan chisc dis odarunse y porvarunse fora ci tecniches che al esist te chësc l’ester bogn da sintí le ritm dla melodia tl corp, por s’armöie spo aladô. ciamp. Por ciafé n valgünes ispiraziuns, impararunse da conësce i chedri plü famoji dl monn, por realisé spo nosta opera d’ert. Do avëi fat la schiza, poste Te sinteste ince tö trat para dal ritm y dala energia dla musiga gospel moderna? concretisé tüa idea adoran düc i corusc che te plej. I depënjarán sön peza, ola- Tratan chisc dis podaraste fá pert de n cor a plü usc, cun doía na band che nes che te podaras spo lascé fora döta tüa fantasia. completëia.

Al vëgn damané tüa creativité, lezitënza y paziënza. I sun coriusc da odëi ci beles Ala fin de chësta edema podaraste spo adöm cun to grup mostré i resultac, operes che al gareta! abelin na Santa Mëssa. Al é veramënter na ocajiun unica: porchël scriete ite y ví a cianté cun nos. Les notes t’aspeta!

Let us sing! Orar: dales 8:50 ales 12:10 Post: San Martin de Tor, aula tecnica dla scora mesana Cost: 70,00€ Orar: dales 9:00 ales 12:00 Tl prisc laite: curs y materiai Post: Al Plan de Mareo, scora de musiga Da se tó para: guant nia zite Cost: 70,00€ Referënta: Lucia Erlacher Tl prisc laite: curs, notes y val’ de pice dal danmisdé Partezipanc: min. 10; max. 12 Referënc: Daniel Willeit y Samuel Agreiter Partezipanc: min. 10; max. 20

26 27 Cool Summer Cool Summer

Party Planner Le monn dl’arjila COOL SUMMER Edema 5B: Lö, 22.7.19 - Vë, 26.7.19 COOL SUMMER Edema 5C: Lö, 22.7.19 - Vë, 26.7.19

Sön nosta “to do list” faleste ma plü tö! Sciöche le titul dij, nes dunse jö Bele nüsc antenac se dê jö cun l’arjila y ê dër apascioná de chësta materia. Ara chëst’edema cun l’organisaziun de na festa. Te ciafaras consëis d’öga y tröpes ti dê la poscibilité da cherié de beles formes y ogec sciöche copes, bocá y taís, idees, por che tüa proscima party garetes deplëgn. I arjignarun ca invic, deco- che ai podô spo adoré te süa vita da vignidé. Chisc dis orunse ince te lascé fá a raziuns y sambëgn ince na cogora da discoteca, por che te pois spo fá na gran te chësta bela esperiënza! Te podaras ciaré ite tl monn dl’arjila, n material che la parüda dan tü ghesć. natöra nes scinca.

Zënza bëre y mangé ne sará tü amisc nia contënc, porchël cujinarunse ince val’ Al ne ti gnará metü degügn limic a tües idees y fantasies. I pröms dis dl’edema por la gola y porvarun fora de vigni sort de cocktails por la sëi. I impararun ince porvarunse fora de vigni sort de tecniches por cherié insciö copes, bocá y ciamó da conësce val’ jüc che vá debojëgn por se devertí sön tüa festa y passé n bel d’atres formes che te plej. Implü t’aspetel i ultims dis dl’edema ince n pice pro- tëmp en compagnia. iet, olache i orun realisé düc adöm n gran cheder cun l’arjila. Ince sce al nes dará da laur, podunse bele sëgn se conforté al bel resultat. Fá ince tö pert de nosc team di ”Party planners” y te odaras ci beles festes che al gareta. Ví ince tö y tol pert a chësta bela esperiënza!

Orar: dales 14:00 ales 17:00 Orar: dales 14:00 ales 17:00 Post: Badia, scora elementara Post: San Martin de Tor, ciasadafüch dla scora/mensa Cost: 70,00€ Cost: 70,00€ Tl prisc laite: curs y materiai Tl prisc laite: curs, produc, ciaz y ciapel da cogo Da se tó para: guant nia zite Referënta: Sofia Castlunger Referënta: Roberto Pallestrong Partezipanc: min. 10; max. 12 Partezipanc: min. 10; max.12

28 29 Cool Summer Cool Summer

Cook and have fun Edema dla creativité COOL SUMMER Edema 6A: Lö, 29.7.19 - Vë, 2.8.19 COOL SUMMER Edema 6B: Lö, 29.7.19 - Vë, 2.8.19

Avisa chësc sará nosc tema dl’edema. Adöm cun te orunse porvé fora cosses N’aste degöna idea ci ti scinché a to compagn por le compliann? Oresseste ti nöies te ciasadafüch, che ne sará daldöt nia complicades da fá do a ciasa. T’aras dé val’ de personal y individual fat da te? O oste magari te fá na scincunda a te la poscibilité da impare da conësce n gröm de rezetes, produc y tecniches che te instës, cun na bela morona fata a man? fajará descurí le cogo che é te te. Sön nosc menü unse metü de döt, da omelette a hamburger, mo sambëgn ince val’ duciaries che ne pó nia mancé. Tratan chisc dis ciafaraste n gröm de ispiraziuns te chësc ciamp. Cun perles de de plü corusc y formes, mo ince cun le fimo vára da cherié de vigni sort de or- Tres le cujiné ciararunse da trá ite produc desvalis che nes mostrará tan bel che namënc: rocins, bracialec, variëtes o morones y ciamó tröp deplü. Esperimentan al é da avëi sön mësa n taí nia ma bun, mo ince rich de corusc. To savëi y tües tecniches desvalies ciafaraste fora ci che passenëia miú pro te o to compagn y esperiënzes é bëgnodüdes, mo ince sce t’ós imparé val’ de nü se confortunse da adöm cun i atri podarunse se baraté idees o consëis. t’odëi. La ciüria da cogo y le ciaz te aspeta! Lascia odëi tüa fantasia!

Orar: dales 8:50 ales 12:10 Orar: dales 13:00 ales 16:00 Post: San Martin de Tor, ciasadafüch dla scora/mensa Post: Badia, scora elementara Cost: 70,00€ Cost: 70,00€ Tl prisc laite: curs, ciaz y ciapel da cogo, produc y marëna Tl prisc laite: curs y materiai Referënt: Samuel Agreiter Referënta: Arianne Schanung Partezipanc: min. 10; max. 12 Partezipanc: min. 10; max. 12

30 31 Cool Summer Cool Summer

Aqua splash Sö y jö, ia y ca, movimënt plü co assá COOL SUMMER Edema 7: Lö, 5.8.19 - Vë, 9.8.19 COOL SUMMER Edema 8A: Lö, 12.8.19 - Sa, 17.8.19

”Willy”, nosc minibus dl Sorvisc ai Jogn, é indô arjigné da se mëte söl iade. Olá Te chësta edema podaraste ciaré ite tl monn dl’acrobatica moderna. Al é n sport nes portarál mo chësc isté? Sciöche le titul “Aquasplash” nes dij, orunse se ponsé por jogn, olache al ó ester ecuiliber, n pü’ de coraje y dantadöt tröpa vëia devertí n’edema alalungia cun l’ega. I piarun ia dala Val Badia, por jí spo cuntra da s’armöie. I un söl program da trá salc, fá corëtes y la roda. Danterite podar- Porsenú, olache al nes aspeta na bela nodadoia y tröp devertimënt. Mo nia ma aste ince ciamó porvé fora val’ movimënt de bal modern, che se lascia combiné chësc. bun cun chësc sport. I referënc te mostrará ince na tecnica odüda gonot te chësc ciamp: le “handstands”, olache ara se trata da ester bogn da lascé le pëis dl I passarun chisc dis ince söl lech de Kaltern, por rové spo cinamai tl parch corp sön öna o intrames les mans. I s’alenarun tres i injins de palestra sciöche le d’aventöra a Caneva söl lech de Garda. Suranöt starunse ti zëntri dla jonëza Juze trampolin, les cordes y i pëisc che i porvarun ince fora tla natöra. Mo i n’orun nia Kass da Porsenú y Joy a Auer, olache i se cujinarun instësc. te dí demassa danfora. Sce t’es gnü corius, spo scriete ite y tol pert a na edema plëna de movimënt y devertimënt. Este ince tö n pice pësc, che ne vëiga nia l’ora da se sciuré t’ega? Spo scriete ite, arjignete le sach da polan, le costüm da bagn y ví cun nos. Al t’aspeta n’edema Important: en jöbia ai 15 d’agost (Festa de Santa Maria dal Ciüf) ne vëgnel tigní plëna d’aventöra y devertimënt. degun curs; les ores gnará porchël recuperades la sabeda ai 17 d’agost.

Dis dl‘ iniziativa: dal lönesc al vëndres (4 nöts) Orar: dales 8:50 ales 12:10 Post d‘incuntada: Picolin, Sorvisc ai Jogn Val Badia Post: Al Plan de Mareo, palestra dla scora Cost: 170,00€ Cost: 70,00€ Tl prisc laite: acompagnamënt, trasport, spëisa, sté suranöt y ativités Tl prisc laite: curs y materiai Acompagnadus: Samuel Agreiter, Lucia Erlacher, Sofia Castlunger Da se tó para: guant da sté saurí Partezipanc: min. 10; max. 15 Referënc: Lorenzo y Vittoria Rossi Informaziuns y gnará mená fora plü inant por e-mail Partezipanc: min. 10; max.14 program:

32 33 Cool Summer Cool Summer

Anuzé i media cun cosciënza Action and relax COOL SUMMER Edema 8B: Lö, 12.8.19 - Sa, 17.8.19 COOL SUMMER Edema 9A: Lö, 19.8.19 - Vë, 23.8.19

Google, Facebook, Instagram, Snapchat, YouTube... sigü i anüzeste ince tö! Al ne Tö te ponsaras: “action” y “relax” - döes parores tan atramënter, co po pa chës- passa gnanca n de olache i n’un nia adoré almanco un de chisc programs. Ai fej tes jí adöm? Nos te lasciarán odëi co. Te pos te conforté a n’edema de aventöra, pert de nosta vita da vignidé, olache ai nes porta tröc vantaji. I ciafun informazi- adrenalina y relassamënt. Al te aspeta danter l’ater la raita alta 18 metri sön uns desvalies te püch tëmp de nüsc compagns o porsones manco conesciüdes, Plan de Corones, le trampolin te nodadoia y la Zip Line plü grana d’Europa a y tl medem momënt podunse ince dé inant tröp sura nos instësc, datrai zënza Al Plan. Mo do vigni ativité cun tröpa action, ne manciarál sigü nia le tëmp da orëi. Chisc programs influenzëia oramai nosc comportamënt, nüsc pinsiers mo palsé y se relassé. Salté t’ega o sté a sorëdl do na buna griliada é ma n valgünes ince nüsc sentimënc. Sciöche ai nes é gonot de ütl, pói ince se damané demassa poscibilités. o nes dé informaziuns falzes. Mo co röia pa les informaziuns falzes te internet y ci conseguënzes áres pa? Tratan chisc dis podaraste instës porvé fora tan saurí Porchël... sce al t’as ion sides l’adrenalina che ince la trancuilité, spo poste tra- che al é da publiché na noela falza, mo dantadöt sciöche an fej da desfarenzié tan chëst’edema dessigü passé de bi momënc, che te ne te desmentiaras nia tan na informaziun nia vëi da na dërta. I impararán da conësce miú l’informatica, co saurí. I se confortun da t’odëi. anuzé i media y les tecnologies.

Important: en jöbia ai 15 d’agost (Festa de Santa Maria dal Ciüf) ne vëgnel tigní Orar: dales 9:00 ales 15:30 degun curs; les ores gnará porchël recuperades la sabeda, ai 17 d’agost. Post d’ incuntada: Picolin, Sorvisc ai Jogn Val Badia Cost: 100,00€ Orar: dales 13:00 ales 16:00 Tl prisc laite: acompagnamënt, trasport, ativités, griliada Post: Al Plan de Mareo, aula computer dla scora mesana Acompagnadus: Samuel Agreiter, Sofia Castlunger, Romina Zingerle Cost: 70,00€ Partezipanc: min. 10; max. 15 Tl prisc laite: curs Informaziuns y gnará mené fora plü inant por e-mail Referënt: Samuel Frontull program: Partezipanc: max. 10

34 35 Cool Summer Cool Summer

Spidl, spidl sön le parëi... La ligrëza por le cují COOL SUMMER Edema 9B: Lö, 19.8.19 - Vë, 23.8.19 COOL SUMMER Edema 10A: Lö, 26.8.19 - Vë, 30.8.19

Spidl, spidl sön le parëi…. Che ne conësc pa nia chësta rima? Nos düc un alman- Botuns, fis, aodles y peza sará i materiai che te acompagnará te chëst’edema. co un n spidl te ciasa, te chël che i se ciarun de por de ince plü iadi. Al é n oget Cun l’aiüt dla referënta araste la poscibilité da imparé da conësce tecniches che i ne podun nia plü se ponsé demez da nosta vita da vignidé. I orun porchël nöies da cují. Te podaras odëi ci che al ó döt cant ester por cherié n toch de porvé da se cherie nosc spidl fat a man cun les peres de mosaich che nia vignun guant y ci vari che mëss gní fac cina che al é rové. á a ciasa. Al te gnará mostré co adoré l’aodla y sciöche an fej da cují adöm draps scëmpli Cun tüa fantasia y to entusiasm sarunse sigü bogn da lascé garaté n bel resultat. de de plü corusc y fantasies, cherian insciö val’ de nü. Tües idees é porchël da- Te podaras esperimenté sciöche al é da lauré cun chësta materia, porvan fora manades y sambëgn ince na gran vëia da descurí y da porvé fora n ciamp magari plü tecniches y formes. nü por te.

Dlungia le spidl fajarunse ince na cogora che slominará y sará insciö val’ de Al saltará fora dessigü de bi toc de guant, che nia düc n’á te so armé! particolar. Lascia jí tüa fantasia y fá para adöm cun tü compagns. Sunse mo spo magari ince bogn da ti dé n’atra verjiun a nosta rima, por la fin de chëst’edema?

Orar: dales 14:00 ales 17:00 Orar: dales 13:00 ales 16:00 Post: La Ila, Zënter dla jonëza SaJ.un Post: San Martin, aula tecnica dla scora mesana Cost: 70,00€ Cost: 70,00€ Tl prisc laite: curs y materiai Tl prisc laite: curs y materiai Referënta: Maria Frenner Referënta: Arianne Schanung Partezipanc: max. 10 Partezipanc: min.10; max.12

36 37 Cool Summer Iscriziuns sön proiec.org Co messi pa fá?

1 Jí sot a www.proiec.org L’iscriziun a un di programs por les vacanzes da d’isté organisá dal Sorvisc ai Jogn Val Badia pó ma gní fata online sön le sit www.proiec.org.

2 Cherié en cunt online La belëza dla natöra Da pert dl genitur o autorisé al educaziun sce le partezipant n’á nia arjunt la majera eté COOL SUMMER Edema 10B: Lö, 26.8.19 - Vë, 30.8.19

Te chësta edema sarunse dër tröp a contat cun la natöra. I n’un nia bria da jí dër 3 Confermé registraziun lunc por ciafé ciüfs y erbes incër nos ia, che nes dëida cherié produc por nosc corp. I fajarán cremes, jafes y mascheres dl müs, dötes n pü’ atramënter. Te po- Confermé la registraziun tres le link ciafé sön la misciun e-mail dada daras odëi tan scëmpl che al é da arjigné ca de plü produc naturai che ti fej bun dant a tüa pel y a tüa sanité. Registaziun partezipanc Sambëgn pordaraste ince ti dé tü corusc o tofs preferis, sciöche ince i decoré a 4 na moda che ai sides individuai. I tolarun materiai che te pos saurí ince ciafé a Chirí fora sce fá na iscriziun por sé instës o por n müt. Te chësc caje ciasa, insciö poste i fá do zënza dificoltés. dé dant i dac dl müt.

Ala fin de chësta edema saraste porchël n espert tla produziun de produc da bagn naturai. 5 Seleziun di proiec Assegné ativités al partezipant chirí fora Orar: dales 9:00 ales 12:00 Post: La Ila, Zënter dla jonëza SaJ.un 6 Paiamënt Cost: 70,00€ Le paiamënt mëss gní fat anter 3 dis de calënder do la data dl cunt, Tl prisc laite: curs y materiai scenó vëgn chësc anulé. Sce le paiamënt vëgn fat regolarmënter y la Referënta: Sofia Castlunger prenotaziun é definitiva, vëgnel mené na e-mail de conferma. Partezipanc: min. 10; max. 12

IMPORTANT: por les iscriziuns fates tla pröma fasa (dai 11 ai 17 de merz 2019), gnará le cunt mené ai 18-19 de merz 2019.

38 39 My Summer

My Summer Dala 3° classa scora mesana ala 2° classa scora alta

My summer é le proiet che s’oj a düc i jogn dala 3. classa dla scora mesana ala 2. classa dla scora alta. Tratan l’isté pitunse edemes de aventöra cun iadi plü lunc, mo ince cursc olache vignun pó porté ite y amplié sües capazités. Cun nosc program orunse insciö ti jí adincuntra Consulënzaai interesc di jogn y ti détl la marcé poscibilité da passéy tl n monnbel isté adöm dlcun sü En edema d’aventöra a Riccione compagns. I orun ti dé na gran lerch ala creativité, al movimënt y al COOL SUMMER Edema 6A: Lö, 30.7.18-Vë, 3.8.18 MY SUMMER Edema 1: Sa, 29.6.19 - Vë, 5.7.19 imparé val’ de nü cun le porvé fora. Tres le grup y te na atmosfera de Ince chëstarespet yaisciöda azetanza, ti pitunse pó le jonn a düc fá esperiënzesi jogn dla valada nöies na y seconsulënza svilupé inant. sön le marcé Ince chësc ann junse sambëgn indô al mer, plü avisa a Riccione. Al se aspeta tröp y le monn dl laur tla Val Badia cun Giorgio Costabiei da San Martin, che laora tl sorëdl, bun cialt, n bel mer y dantadöt na bela ega buna cialda. I starun suranöt OfizeTratan dl Laur les a Bornech.edemes de proiet vëgn i partezipanc acompagná da perso- tl camping da Riccione (www.campingriccione.it) olache i un resservé de te’ nal pedagogich istruí y cun esperiënza te chësc ciamp, o da n referënt piceres ciases da sté saurí. I nes cujinarun instësc, porchël é to savëi te ciasada- Le consulëntcualifiché. é espert te chësc ciamp y dará consëis sön düc i temesc che reverda füch bëgnodü. le monn dl laur: poscibilités de posć de laur tla Val Badia por stüdenc, formes de paiamënt,Por ti jí adincuntra informaziuns ales importantes nezescités di por jogn lauré cun o debojëgns fá practicums, particolars, candidatöres, Tratan chësta edema unse metü jö por te n bel program cun ativités desvalies. I formeslasciunse de assiguraziuns alsavëi che y ali.i. gnará fat dan le scomenciamënt dl proiet n jarun a vijité le zoo y acuare “Oltremare”, conesciü por so spetacul cun i delfins. colloquium adöm cun le jonn y sü geniturs. Mo gnanca l’adrenalina ne pó mancé. Tl parch d’ega “Aquafun” s’aspetel tröpes An podará baié singolarmënter cun le consulënt. slisores che te podaras porvé fora adöm cun tü compagns, sciöche ince la velo- zité sön les pistes de go-kart. Mo dantadöt orunse ince se palsé fora y se relassé I orars di cursc é gnüs adatá ai orars dles corieres (SAD), a na moda che Data: mercui, ai 28 de merz sön les spones dl mer de Riccione, Rimini y Cattolica. i jogn pois se sposté autonomamënter. Orar: dales 16:00 ales 18:00 Chësc y ater t’aspetel a Riccione! Post: sënta dl Sorvisc ai Jogn Val Badia a Picolin Por che:Important: jogn y/o geniturs Pro le proiet “My summer” él tla pröma fasa (dai 11 ai 17 Dis dl’ iniziativa: dala sabeda al vëndres (6 nöts) de merz 2019) ma la poscibilité da scrí ite le partezipant a döes edemes Cost: debann Post d’ incuntada: Picolin, Sorvisc ai Jogn Val Badia definitives (tan inant che al é lerch). Por les atres edemes rovará le parte- Cost: 250,00€ (100 bons JABA) Al n’ózipant ester tedegöna n pröm prenotaziun momënt sön la lista d’aspeta y ciafará na conferma, tan inant che al é lerch, ai 18-19 de merz. Tl prisc laite: trasport, acompagnamënt, spëisa, sté suranöt y ativités Orar: dales 19:30 ales 21:30 cun entrades Post: biblioteca dla direziun dles scolines a Picolin (alzada sotletët) Acompagnadus: Barbara Tolpeit, Sofia Castlunger, Elias Aichner Cost: 20,00€ Partezipanc: min. 10; max. 15 Tl prisc laite: curs y material de laur Informaziuns y gnará mene fora plü inant por e-mail program: Referënta: Daria Valentin 40 41 Partezipanc: max. 20 My Summer My Summer

Cujiné a corusc Bike & Fun COOLMy S ummerSUMMER Edema 2: Lö, 22.7.19 – Vë, 26.7.19 MY SUMMER Edema 3: Me, 6.8.19 - Sa, 10.8.19

Cujiné a corusc... ci mai pón pa capí sot a chësc inom? Tratan chisc dis por- N’edema cun la roda fora por Südtirol? Chëra foss na idea! varunse da ti dé a vigni spëisa so corú, adoran produc aladô. Te odaras che al Te l’aste ince tö bele n iade ponsé? Spo ví a fá chësta esperiënza cun nos! basta gonot ma püch por fá fora de to taí val’ de particolar. Tüa creativité gnará Mo denanche pié ia orunse te dí döt! Al ne t’aspetará nia ma jí cun la roda. adorada por trasformé nostes rezetes te derzades che fajará parüda. I adorarun Le pröm de gnarunse condüc cun le pulmin cina a Kaltern. Da dailó inant gnar- produc desvalis che nes daidará cherié sides spëises da vignidé che duciaries da unse spo vigni de n toch plü daimpró, tres plü y plü cuntra ciasa. de plü corusc. Nüsc dis passarunse danter na pedalada bela lisiera y cotan d’ater devertimënt.

Tü compic sará pesé, moscedé y decoré sciöche n dër cogo. Ala fin de chisc dis Dal salté te nodadoia al se devertí te val’ parch, dal jí a s’arpizé al ciaré n film al podarunse insciö presenté y ciarcé nüsc resultac. To savëi te sará ince do le curs chino cina al rodé fora por cité zënza ciaré sön l’ora. Porchël araste döt le tëmp ciamó de ütl por fá na gran parüda dan da tüa familia y tü compagns. Anfat sce che t’os da ”chilln”, sté cun tü compagns y te devertí. duc o saré, al basta che te sides n golus y l’edema é fata por te! Les nöts passarunse te plü Zëntri dla Jonëza, olache i podarun ince se mostré un cun l’ater nosc savëi tl cujiné. Este sëgn plan plan gnü corius? Spo arjignete na buna mountainbike, n elm y ví para.

Orar: dal lönesc al vëndres, dales 8:50 ales 12:10 Dis dl’ iniziativa: dal mertesc ala sabeda (4 nöts) Post: San Martin de Tor, ciasadafüch dla scora/mensa Post d’ incuntada: Picolin, Sorvisc ai Jogn Val Badia Cost: 70,00€ (28 bons JABA) Cost: 170,00€ (68 bons JABA) Tl prisc laite: curs, ciaz y ciapel da cogo, produc y marëna Tl prisc laite: acompagnamënt, trasport, spëisa, sté suranöt y ativités Referënta: Lucia Erlacher Acompagnadus: Valentin Erlacher, Arianne Schanung y colaboradú Partezipanc: min. 10; max. 12 Partezipanc: min. 10; max. 12 Informaziuns y gnará mená fora plü inant por e-mail program:

42 43 My Summer Laur davert por la Jonëza

Le proiet “Laur davert por la Jonëza”, por i jogn dla 1° classa scora mesana insö, jará ince inant fora por l’isté. Tratan les ores de daurida di locai di jogn y dles palestres di paisc, ciafa i jogn y jones la poscibilité da s’ incunté y passé so tëmp lëde adöm cun compagns. Implü ti vëgnel pité de vigni sort de ativités, olache ai pó se devertí.

Tratan i mënsc de messé y agost gnaral tres le mertesc tigní en local di jogn y/o na palestra daverc o pité na ativité sciöche p.ej. “Lasergame” a Raiscia o la “Trampolinhalle Easy Jump” a Egna. Adrenaline week COOLMy S ummerSUMMER Edema 4: Lö, 12.8.19 - Sa, 17.8.19 Le Zënter dla Jonëza SaJ.un a La Ila restará davert i mënsc da d’isté, canche al n’é nia scora, le mercui dales 17:00 ales 21:00, le vëndres No risk no fun! Avisa do chësc motto orunse passé nosta edema. Al te aspe- dales 17:00 ales 22:00 y la sabeda dales 17:00 ales 23:00. Ince chiló tará dis plëgns de adrenalina, olache al gnará damané to coraje por superé les gnaral fat de vigni sort de ativités, da cujiné a pastelné, da cinema a ativités. Da jí tl parch da arpizé y a fá rafting ól ester na gran orenté, che tö saras jüc de compagnia. sigü bun da arjunje adöm cun tü compagns. Pro le jüch Lasergame poste spo te mosoré cun tüa scuadra por arjunje le plü punc che ara vá. Le proiet é debann y por les ativités fora por i paisc ne val debujëgn de Ci che ne pó gnanca mancé, é le de cun la roda, che nes portará cinamai sura degöna prenotaziun, a pêrt canche al é indiché sön i programs. i confins cuntra l’Austria. Do döta chësta adrenalina ól sambëgn ince ester Chisc gnará partis fora de jügn tles scores. momënc de relassamënt, che i jun a se chirí pro le Lech de Braies por ciarié sö indô nostes energies. Tira fora to coraje y lascete ite te chësta aventöra.

Important: en jöbia ai 15 d’agost (Festa de Santa Maria dal Ciüf) ne vëgnel tigní degun curs; les ores gnará porchël recuperades la sabeda, ai 17 d’agost.

Orar: dales 9:00 ales 15:30 Post d‘ incuntada: Picolin, Sorvisc ai Jogn Val Badia Cost: 100,00€ (40 bons JABA) Tl prisc laite: acompagnamënt, trasport, ativités cun entrades Acompagnadus: Sofia Castlunger, Lucia Erlacher, Arianne Schanung Partezipanc: min. 10; max. 15 Informaziuns y gnará mene fora plü inant por e-mail program:

44 45 JABA

1 fá la cherta d’iscriziun JABA Les iscriziuns pó gní fates dai 7 de ma 2019 inant t’ofize dl Sorvisc ai Jogn a Picolin y tl Zënter dla Jonëza y Cultura SaJ.un a La Ila, olache Dai 13 ai 19 agn al te gnará mostré le portal internet JABA. I dependënc dl SaJ te dará sostëgn y acompagnamënt. (Sce te n’as nia ciamó 18 agn, láscete acompagné da n genitur)

www.proiec.org/jaba Esperiënzes tratan l’isté, 2 dai 17 de jügn ai 5 de setëmber 2019! Ciara do al 1. de jügn sot a www.proiec.org/jaba la desponibilité dles istituziuns publiches. Le proiet JABA (jogn atifs badioc agësc) te pîta la poscibilité da daidé para te istituziuns publiches dla Val Badia. Sciöche sëgn de recones- 3 chir fora na istituziun cimënt por vigni ora che te dëides para, ciafeste n bon che te pos dedô Tö dijes olache t’ós daidé y tan gonot. Tol sö contat y fá fora n termin baraté ite te botëghes dal guant o de alimentars, restoranc y i.i. Insciö por podëi mëte man. poste fá esperiënzes nöies tl monn dl laur, renforzé tüa competënza so- ziala, la responsabilité personala y la segurëza te te instës. Implü te vëgnel pité n passatëmp alternatif tratan l’isté! 4 dëida para y cöi adöm bons Por vigni ora de sorvisc te gnarál dé na detlaraziun dles ores fates. Aste danter i 13 y 19 agn? Este interessé da cuché ite tl monn dl laur? barata ite tües detlaraziuns Ci aspeteste pa spo? Scriete ite al proiet JABA 2019! 5 Les iscriziuns mët man ai 7 de ma y vá inant döt isté! Barata ite tües detlaraziuns te bons, t’ofize dl Sorvisc ai Jogn a Pico- lin o tl Zënter dla Jonëza y dla Cultura SaJ.un a La Ila, tratan i orars Te pos chirí fora danter tröpes istituziuns dla Val Badia sciöche por d’ofize. ejëmpl: Ciasa de Palsa, Comuns, Raiun Sozial, Assoziaziuns turistiches, Sorvisc ai vá dai partners JABA Jogn Val Badia, Zënter dla Jonëza y dla Cultura SaJ.un, Salf de laur pro- 6 tezioné La Spona, Ciasa dl parch natural, museums, fraziuns, Adventure Vá dai partners JABA a baraté ite tü bons anter i 30 setëmber 2019. Park, parch di tiers y cotan d’atres. 7 3 bons lapró…. I bons che t’abines sö por vigni ora che te dëides tles istituziuns, poste baraté ite pro deplü partners: restoranc, botëghes, nodadoies, chino, Sce te vas a daidé te almanco 3 istituziuns desvalies, ciafeste 3 bons lapró. frisers,Orar: salonsdales de belëza,19:30 ales Sorvisc 21:30 ai Jogn y i.i. Post: biblioteca dla direziun dles scolines a Picolin (alzada sotletët) MEGA IDEA!!! Cost: 20,00€ Iscriziuns: te Sorvisc ai Jogn Val Badia a Picolin o tl Zënter Cultural Tl prisc laite: curs y material de laur SaJ.un a La Ila tratan i orars d’ofize dai 7.5.19 inant por döt l’isté. Referënta: Daria Valentin 46 47 Partezipanc: max. 20 un

J Val Badi l Sa a d us d ta r o P

N rengraziamënt por le sostëgn finanziar di proiec a: Ofizi provinziai dl laur por la jonëza, Agenzia por la familia, Comuns dla Val Badia, Comunité comprensoriala Val de Puster, Consëis de Formaziun dla Val Badia, Cassa Raiffeisen Val Badia