Italian Canadian Culture La Cultura Italo Canadese
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
IL POSTINO V O L . 6 N O . 12 JUNE 2005/ GIUGNO 2005 $2.00 Italian Canadian Culture Club Roma Choir of St. Catherines. Elvira Citro Nello Bortolotti Alfonso Ciasca and Elvira Citro Vittorio Cocco with Lena and Nicola Buglione The President of Club Roma with members Tony Ieluzzi with Friends Gino and Lena Buffone with members of the choir Mr. Pillitteri with vistors from Ottawa La Cultura Italo Canadese CUSTOMER NUMBER: 04564405 IL POSTINO • OTTAWA, ONTARIO, CANADAPUBLICATION AGREEMENT NUMBER: 40045533 www.ilpostinocanada.com IL POSTINO Page 2 IL POSTINO June 2005 VOLUME 6 , NUMBER 12 City-Wide 865 Gladstone Avenue, Suite 101 • Ottawa, Ontario K1R 7T4 (613) 567-4532 • [email protected] www.ilpostinocanada.com Publisher PRIMAVERA INSIEME Preston Street Community Foundation Italian Canadian Community Centre Nello spirito di fratellanza ed of the National Capital Region Inc. culturali interessanti e straordinari arredati con amicizia, sei Associazioni della Il Comitati di “Primavera Insieme” degli oggetti d’arte, libri, fotografie e pitture nostra comunità Italo-Canadese, Executive Editor che desideravano condividere e allietare il conosciute per le loro attività sociali Chairman - Giuseppe Pasian pubblico. Angelo Filoso e culturali, si sono unite per The dissemination of culture is another sig- organizzare una serata per Associazione Emiliana di Ottawa - nificant element common to the mandate of Managing Editor festeggiare l’arrivo della primavera. these six associations. It is, therefore, most Matthew Perry Per gli organizzatori, la festa del 30 appropriate that any financial gain derived Larry Bertuzzi aprile 2005 che ha avuto luogo al St from this celebration of friendship be donated Carla Lappa Associate Editor anthony Soccer Club, è stata molto to a worthwhile cultural endeavour. significativa in quanto rappresenta Enzo Zanelli Luciano Pradal La cultura essendo un elemento molto l’inizio di una collaborazione importante nel mandato delle sei Associazioni volontaria e piacevole tra le Graphic Designer Associazione Fogolar Furlan - il comitato ha unanimamente scelto la associazioni. Enrico Ferrarin restaurazione delle vetrate della chiesa di S. Vlado Franovic Durante la serata sono stati Ezio Manarin Antonio come progetto meritevole. Queste presentati I rappresentanti delle vetrate sono opere d’arte che solo guardarle Layout & Design associazioni che insieme hanno Associazione Giuliano-Dalmate - ispirano sentimenti d’orgoglio. Col dovuto Marcus Filoso formato il comitato organizzativo. entusiasmo e soddisfazione, durante la serata, There are various reasons why Dario Zanini Richetto Stoppa il Comitato ha presentato al reverendo Padre Web site Manager these six associations came to- Paolo McKeown, parroco della chiesa di Marc Gobeil gether to organize the event, the Sant’Antonio l’introito della serata, la somma most significant being their deep Associazione Slovena F.V.G. - di $4,300. , per la restaurazione delle vetrate. Printing passion for fine eating, great danc- Emma Vogrig Il comitato organizzativo ringrazia le loro Winchester Print & Stationary ing and to spend a fun evening with rispettive associazioni per il loro supporto e friends. Associazione Trevisana - tutti coloro che hanno contribuito in diversi Un’ altro motivo che ha spinto l’ Delia Dal Grande modi al successo della festa. Un grazie Contributors for this issue organizzazione della serata Luciano Pradal particolare al Capital Cutlry West; Beauty Mark (in alphabetical order) “Primavera Insieme” é stato quello Associazione Vicentina - Salon & Spa by LeeAnn Zanelli; Tudor Hall; e di far conoscere la cultura regionale Pro Printing per le loro donazioni. delle Associazioni, non solo ai loro Mario Cinel Carletto Caccia, Giovanni, Graziella Laboccetta, Eramanno La Angelo Andrella Gli organizzatori si augurano non solo che membri ma anche agli amici della questa attività si ripeta ma che altre Ricca, Luciano Pradal, Melissa Ioannoni, Renato Rizzuti, comunita’ Italo-Canadese. Per Angelo Bosco associazioni della comunità appoggino l’idea Roslyn Franken, fra Camille M. Jacques, Santino Filoso, questa ragione le sei associazioni ed esprimino il loro desiderio di collaborare Marcello D’Amico, Miriana Dundek, hanno allesito nel “lobby”della St. insieme nel futuro. Anthony Soccer Club dei tavoli Il Comitato Submissions We welcome submissions, letters, articles, story ideas and photos. All materials for editorial consideration must be double spaced, include a word count, and your full name, address and phone number. The editorial staff reserves the right to edit all submissions for length, clarity and style. Next Deadline June 10, 2005 Il tavolo culturale della Trevisani Gli organizzatori mentre danno il ricavato a Il Postino is publication supported by its advertisers and sale Padre Paolo. of the issues. It is published monthly. The opinions and ideas expressed in the articles are not necessarily those held by Il Postino. A Reminder to all advertisers. It is your responsibility to notify us if there are any mistakes in your ad. Please let us know ASAP. Otherwise, we will assume that all information is correct. Subscription rates In Canada $20.00 (includes GST) per year. Gli organizzatori della serata- raccolta fondi di fronte Foreign $38 per year. Il tavolo culturale a dell’Uniome alla vetrata di San Giuseppe appena restaurata. ©Copyright 2005 Il Postino. Emigrati Sloveni F.V.G. All rights reserved. Any reproduction of the contents is SUBSCRIPTION / ABBONAMENTO I prefer to pay by: / Scelgo di pagare con: strictly prohibited without written permission from • Yes, I want to subscribe to twelve issues of Il Postino •cash / contanti •cheque / assegno Sì, vorrei abbonarmi a Il Postino per 12 numeri Il Postino. •money order / vaglia postale • $20.00 Subscription Canada / Abbonamento Canada CUSTOMER NUMBER: 04564405 • $38.00 Subscription Overseas / Abbonamento Estero PUBLICATION AGREEMENT NUMBER: 40045533 Name and Surname: / Nome e cognome:_______________________________________ Street: / Via: ____________________ Postal Code: / Cp.:________City: / Città:____________ Province: / Provincia: ____ Tel.:___________________________ Fax:____________________________ Date:___________________________ to / intestato a: Preston Street Community Foundation Inc., Suite 101 Gladstone Avenue 865, Ottawa, Ontario K1R 7T4 IL POSTINO • OTTAWA, ONTARIO, CANADA June 2005 IL POSTINO Page 3 City-Wide Potete bere il calice che io bevo? fra Camille M. Jacques, o.s.m. Quando i figli di Zebedèo, Giacomo e Giovanni, gli chiesero di concedere loro di sedere avrebbe fatto scaturire san Filippo nel suo soggiorno è meta di gent ha e di percuotere con il nella sua gloria uno alla sua destra e uno alla sua sinistra, Gesù rispose loro: “Voi non sapete ciò bastone la roccia, donde egli, da nuovo Mosè, fa scaturire quella sorgente di acque, che forma che domandate. Potete bere il calice che io bevo, o ricevere il battesimo con cui io sono ancora oggi i detti “Bagni di S. Filippo”. battezzato?” (Mc 10, 38). Il calice da bere (cf. Mc 14, 36; 15, 36-37) come pure il battesimo da Sant’Antonio di Padova (2). Una leggenda racconta il momento in cui sant’Antonio di ricevere erano un’immagine della passione ormai vicina: Gesù stava per bere un “calice Padova (1195-1231), francescano, passò da questo mondo a Dio Padre: il 13 giugno, sapendo amaro” ed essere “immerso” in un abisso di essere in punto di morte, sant’Antonio chiese di essere trasportato nella chiesa di di sofferenze. In preghiera nel giardino di Santa Maria Mater Domini di Padova, ma durante il viaggio le sue condizioni peggiorano Getsemani non chiederà a bere a quel ed i confratelli, vedendolo incosciente, decisero senza consultarlo di tornare indietro. calice: “Abbà, Padre! Tutto è possibile a te, Nella nebbia della calura estiva Antonio vide una donna piangente, che teneva in braccio allontana da me questo calice! Però non un bambino completamente nudo, abbandonato come se fosse morto. Interrogata ciò che io voglio, ma ciò che vuoi tu” (Mc prudentemente da Antonio disse di essere fuggita, perché degli uomini cattivi la inseguono 14, 36). Lui che aveva avertito i suoi “Se per uccidere il bimbo; si offre di aiutarla e prende delicatamente in braccio il bambino, hanno perseguitato me, perseguiteranno che si sveglia e gli sorride. Anche la donna alza finalmente il capo e sorride: Antonio anche voi”, invitava ora i figli di Zebedeo a riconosce la Vergine Maria. La tradizione vuole che Antonio a questo punto sia tornato fare una scelta radicale a suo favore, anche giovane e sano e sia morto cantando un inno mariano. L’apparizione di Gesù bambino a a costo di perdere l’affetto dei familiari o di sant’Antonio è la dichiarazione che il Santo aveva raggiunto la maturazione per il cielo. dovere affrontare una vita crocifissa o San Pellegrino Laziosi (3). San Pellegrino Laziosi, frate laico servo di Maria, colpito addirittura la morte. Giacomo e Giovanni a sessant’anni da una terribile cancrena alla gamba destra che necessitava l’amputazione, gli risposero: “Lo possiamo” (Mc 10, 38). E poteva dire come l’apostolo Paolo: “Io ritenni di non sapere altro in mezzo a voi se non Gesù disse loro: “Il calice che io bevo anche Gesù Cristo, e questi crocifisso” (1 Co 2, 2). La notte prima di dover essere amputato, il voi lo berrete, e il battesimo che io ricevo santo si recò come poté nella sala capitolare per pregare presso un’affresco che anche voi lo riceverete. Ma sedere alla mia rappresentava il Cristo crocifisso con la Madre addolorata e il discepolo diletto