Africathlète Juillet 2004
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
Partenaires Officiels de la CAA Official AAC Partners 2 • africathlete - juillet 2004 Sommaire Contents Editorial «Notre vision pour l’athlétisme africain» Editorial “Our vision for African athletics” 4 18e Congrès de la CAA : Les pistesdu 3e millénaire 18th AAC Congress : Charting the 3rd millennium 5-9 Lamine Diack passe le témoin à Hamad Kalkaba Lamine Diack hands over to Hamad Kalkaba 10 L’Afrique lance un circuit de 11 meetings Africa launches 11 meet circuit 11 Bienvenue à Brazzaville Welcome to Brazzaville 12 Calendrier Program 13-15 1ère rencontre Afrique-Europe en Septembre 2005 à Tanger Tangiers to host 1st Euro-African meet in September 2005 16 Les entraîneurs Africains dévoilent leurs ambitions African coaches reveal their ambitions 17 La CONFEJES soutient le CIAD CONFEJES supports CIAD 18 L’Afrique aux mondiaux de Paris : Mieux qu’à Edmonton World championships : Africa did better at Paris than at Edmonton 19-20 L’Afrique à la Coupe du monde : Le triomphe de l’esprit d’équipe Africa at the World Cup : A victory for team spirit 21-23 Etoiles d’Afrique Stars of Africa 24 Maria Mutola : Reine de la Golden League Maria Mutola : Queen of Golden League 25 Kenenisa Bekele détrône Gebrselassié Kenenisa Bekele supplants Gebrselassié 26 Records d’Afrique - Hommes Men Area Records - Africa 27 Records d’Afrique - Dames Women Area Records - Africa 28 Records du Monde - Hommes Men World Records 29 Records du Monde - Dames Women World Records 30 juillet 2004 - africathlete • 3 Editorial «Notre vision pour l’athlétisme africain» «Faire de l’athlétisme le sport le plus populaire, capable de promouvoir au sein de la jeunesse africaine les valeurs de solidarité et de performance, lui Par/by Hamad Kalkaba Malboum permettant de participer efficacement aux efforts de Président de la CAA / AAC President développement du continent», telle est notre vision pour l’athlétisme africain. Dans ce dessein, la CAA a élaboré un programme de “Our vision for African développement pragmatique qui s’inscrit dans la athletics” continuité, l’innovation, la créativité et qui se veut porteur de valeurs d’ouverture, d’unité et d’échange. “To make athletics the most popular sport, capable of Dans cette perspective, nous devons nous promoting among African youth the values of solidarity rassembler, favoriser la concertation, mobiliser et and performance, enabling them to effectively participate inciter le plus grand nombre à pratiquer notre sport, in the continent’s development efforts,” such is our l’athlétisme, qui est avant tout le sport naturel des vision for African athletics. Africains et le sport olympique par excellence. In this endeavor, the AAC has developed a pragmatic Pour atteindre nos objectifs, notre édifice doit reposer development program with a sense of continuity, sur une fondation dont les piliers se présentent innovation, creativeness based on the values of openness, unity and exchange. In that prospect, we comme suit : must unite, foster consultation, mobilize and incite the 1- Optimiser l’administration de la Confédération largest number to practice our sport – athletics – which is Africaine d’Athlétisme ; above all the natural sport of Africans and the Olympic 2- Former les cadres techniques et administratifs ; sport by excellence. 3- Élaborer un calendrier cohérent de compétitions ; To achieve our goals, our efforts should be built on a 4- Réaliser des infrastructures d’entraînements et de foundation with the following pillars: compétitions ; 1- Optimizing the administration of the African Athletics 5- Détecter les jeunes talents au niveau de l’école Confederation ; primaire, ainsi qu’au sein de la jeunesse 2- Training the technical and administrative officers; extrascolaire ; 3- Developing a coherent schedule of competitions; 6- Mettre en place une communication efficace en 4- Building facilities for training and competitions; vue de la promotion de l’athlétisme africain, dans 5- Detect young talents at primary school level, as well le but de véhiculer les valeurs partagées de fierté as among out-of-school youths; qui découlent de la performance de nos athlètes. 6- Developing effective communication for the promotion of African athletics, in order to spread the Le programme de l’athlétisme africain prend ainsi en shared values of pride stemming from the compte : performance of our athletes. a- Les besoins nationaux ; b- les besoins régionaux ; Therefore, the African athletics program takes into c- les besoins continentaux. account: a- National needs ; La satisfaction de tous ces besoins appelle une b- Regional needs ; convergence d’efforts des pouvoirs publics, de la c- Continental needs. coopération internationale, des sponsors et mécènes, Meeting all these needs requires convergence of efforts l’utilisation de toutes les compétences dont dispose by public authorities, international cooperation, sponsors l’Afrique et surtout le soutien de nos vedettes qui and patrons, use of all African competences and doivent se considérer en tout temps et en tout lieu especially support from our stars who should, in all comme les ambassadeurs de notre sport. circumstances, regard themselves as the ambassadors of our sport. Voilà les nouvelles ambitions que nous nourrissons pour l’athlétisme africain afin de fructifier le lourd These are the new ambitions we nurture for African héritage laissé par notre mythique président Lamine athletics in order to fructify the heavy legacy from our Diack. mythical President Lamine Diack. 4 • africathlete - juillet 2004 18e Congrès de la CAA / 18th AAC Congress Les pistes Charting e du 3 the 3rd millénaire millennium Le 18e congrès de la Confédération africaine d’athlétisme (CAA) The 18th Congress of the qui s’est tenu au Caire a été African Athletics Confederation (AAC) held in jalonné de moments forts. Cairo featured many A l’image du passage de témoin landmarks. One was the entre le Sénégalais Lamine Diack succession of Senegalese et le Camerounais Hamad Malboum Lamine Diack by Cameroonian Kalkaba à la présidence de la CAA. Hamad Kalkaba Malboum as AAC president. juillet 2004 - africathlete • 5 18e Congrès de la CAA / 18th AAC Congress Les pistes du 3e millénaire ’est en effet dans la reconnaissance à Lamine Diack, a grandement contribué à doter capitale égyptienne que la famille athlétique en a fait son l’athlétisme africain d’une CLamine Diack, président président honoraire à vie, sans administration performante. de la CAA depuis sa création en oublier la motion de soutien pour Depuis sa nomination au congrès 1973, a passé le témoin au sa réélection, à Paris, à la tête de d’Abidjan, Abdoul Wahab Bâ a Camerounais Hamad Malboum l’Association Internationale des apporté sa compétence et son Kalkaba. Ainsi, 30 ans après Fédérations d’Athlétisme (IAAF). expérience à ce poste stratégique. avoir conduit les destinées de la Les mêmes honneurs ont été Et c’est unanimement que première discipline olympique en rendus aux «vieux compagnons» l’Afrique a loué l’humilité et Afrique, le Sénégalais qui est comme le Nigérian Abdul Karim l’abnégation du Sénégalais. Avec engagé depuis cinq ans sur le Amu, le Ghanéen Sam Nelson, le nouveau départ que l’équipe front mondial a ouvert la voie à l’Ivoirien Séri Gnoléba et de Kalkaba a pris au Caire pour une nouvelle génération. l’Egyptien Soliman Hagar qui ont poursuivre l’œuvre entamée depuis 1973 à Lagos, le 3e millénaire constitue pour l’athlétisme africain une étape décisive car, il s’agira de maintenir l’essor d’une discipline dont les progrès ont été les fruits d’une stratégie étudiée et planifiée par des hommes de qualité. Le nouveau bureau de la CAA Président Hamad Kalkaba Malboum Vice-Présidents Dr. Alaa GHEITA (Egypte) Vivian GUNGARAM (Ile Maurice) Idrissa BAH (Mali) Younès CHETALI (Tunisie) Grâce à ses qualités humaines et accompagné le président Diack Tresorier morales, sa maîtrise des arcanes au cours des trois décennies de Doudou JOOF (Gambie) de la discipline, sa disponibilité, son règne. Ils rejoignent ainsi Représentant africain à l’IAAF son engagement et ses capacités l’autre « compagnon » Abbas Leonard CHUENE (Afrique du Sud) de manager, Lamine Diack a réussi, Seck du Burkina Faso dans le Membres du Conseil avec ses collaborateurs, à doter cercle restreint des «immortels» Hissaine NGARO (Tchad) l’athlétisme africain de rampes de de la CAA. Aurelio France LE BON (Mozambique) lancement qui lui ont permis de Les assises du Caire ont, par la Théophile MONTCHO (Benin) réaliser des bonds prodigieux même occasion, entraîné une Colonel/ Pascal SAWADOGO (Burk. F.) dans le concert du sport mondial. nouvelle redistribution des cartes Abderrahmane BELAID (Algerie) Khaled AMARA (Tunisie) Aujourd’hui, l’athlétisme africain a au sein du Conseil de la CAA Siddig Ahmed IBRAHIM (Soudan) atteint un niveau de popularité avec l’entrée de certains pays David OKEYO (Kenya) sans précédent sous la direction comme la Gambie et le Tchad. Le Frank FREDERICKS (President de de son premier président qui, au Sénégal continuera d’abriter le l’Association des athlètes africains) Caire, a reçu l’hommage unanime siège de la CAA avec comme Secrétaire général des fédérations du continent. Et secrétaire général Abdoul Wahab Abdoul Wahab BA pour marquer encore sa Ba dont le travail avec son équipe 6 • africathlete - juillet 2004 Charting the 3rd millennium t was in the Egyptian capital that Athletics Federations (IAAF). decisive step for African athletics. Lamine Diack, president of the The same tribute was paid to The aim is to keep the IAAC since its creation in 1973, “old companions” such as momentum of a discipline whose handed over to Cameroonian Nigerian Abdul Karim Amu, progress is the fruit of a strategy Hamad Kalkaba Malboum. Thus, Ghanaian Sam Nelson, Ivorian studied and planned by worthy 30 years after taking over the Seri Gnoleba and Egyptian leaders. reigns of the first Olympic Soliman Hagar, who accompanied discipline in Africa, Diack, who President Diack for the three Le nouveau bureau de la CAA took on the world stage five decades of his tenure.