DOCSLIB.ORG

Textual Entailment Features for Machine Translation Evaluation

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Textual Entailment Features for Machine Translation Evaluation Textual Entailment Features for Machine Translation Evaluation Sebastian Pado,´ Michel Galley, Dan Jurafsky, Christopher D. Manning∗ Stanford University {pado,mgalley,jurafsky,manning}@stanford.edu Abstract HYP: The virus did not infect anybody. entailment entailment We present two regression models for the prediction of pairwise preference judgments among MT hy- REF: No one was infected by the virus. potheses. Both models are based on feature sets that are motivated by textual entailment and incorporate HYP: Virus was infected. lexical similarity as well as local syntactic features no entailment no entailment and specific semantic phenomena. One model pre- dicts absolute scores; the other one direct pairwise REF: No one was infected by the virus. judgments. We find that both models are compet- itive with regression models built over the scores Figure 1: Entailment status between an MT system hy- of established MT evaluation metrics. Further data pothesis and a reference translation for good translations analysis clarifies the complementary behavior of the (above) and bad translations (below). two feature sets. 1 Introduction suggests that the quality of an MT hypothesis should be predictable by a combination of lexical and structural Automatic metrics to assess the quality of machine trans- features that model the matches and mismatches be- lations have been a major enabler in improving the per- tween system output and reference translation. We use formance of MT systems, leading to many varied ap- supervised regression models to combine these features proaches to develop such metrics. Initially, most metrics and analyze feature weights to obtain further insights judged the quality of MT hypotheses by token sequence into the usefulness of different feature types. match (cf. BLEU (Papineni et al., 2002), NIST (Dod- dington, 2002). These measures rate systems hypothe- 2 Textual Entailment for MT Evaluation ses by measuring the overlap in surface word sequences shared between hypothesis and reference translation. 2.1 Textual Entailment vs. MT Evaluation With improvements in the state-of-the-art in machine Textual entailment (TE) was introduced by Dagan et translation, the effectiveness of purely surface-oriented al. (2005) as a concept that corresponds more closely measures has been questioned (see e.g., Callison-Burch to “common sense” reasoning than classical, categorical et al. (2006)). In response, metrics have been proposed entailment. Textual entailment is defined as a relation that attempt to integrate more linguistic information between two natural language sentences (a premise P into the matching process to distinguish linguistically li- and a hypothesis H) that holds if a human reading P censed from unwanted variation (Gimenez´ and Marquez,` would infer that H is most likely true. 2008). However, there is little agreement on what types Information about the presence or absence of entail- of knowledge are helpful: Some suggestions concen- ment between two sentences has been found to be ben- trate on lexical information, e.g., by the integration of eficial for a range of NLP tasks such as Word Sense word similarity information as in Meteor (Banerjee and Disambiguation or Question Answering (Dagan et al., Lavie, 2005) or MaxSim (Chan and Ng, 2008). Other 2006; Harabagiu and Hickl, 2006). Our intuition is that proposals use structural information such as dependency this idea can also be fruitful in MT Evaluation, as illus- edges (Owczarzak et al., 2007). trated in Figure 1. Very good MT output should entail In this paper, we investigate an MT evaluation metric the reference translation. In contrast, missing hypothesis that is inspired by the similarity between this task and material breaks forward entailment; additional material the textual entailment task (Dagan et al., 2005), which breaks backward entailment; and for bad translations, entailment fails in both directions. ∗ This paper is based on work funded by the Defense Ad- vanced Research Projects Agency through IBM. The content Work on the recognition of textual entailment (RTE) does not necessarily reflect the views of the U.S. Government, has consistently found that the integration of more syn- and no official endorsement should be inferred.. tactic and semantic knowledge can yield gains over surface-based methods, provided that the linguistic anal- Alignment score(3) Unaligned material (10) ysis was sufficiently robust. Thus, for RTE, “deep” Adjuncts (7) Apposition (2) Modality (5) Factives (8) matching outperforms surface matching. The reason is Polarity (5) Quantors (4) that linguistic representation makes it considerably eas- Tense (2) Dates (6) ier to distinguish admissible variation (i.e., paraphrase) Root (2) Semantic Relations (4) from true, meaning-changing divergence. Admissible Semantic relatedness (7) Structural Match (5) variation may be lexical (synonymy), structural (word Compatibility of locations and entities (4) and phrase placement), or both (diathesis alternations). The working hypothesis of this paper is that the ben- Table 1: Entailment feature groups provided by the efits of deeper analysis carry over to MT evaluation. Stanford RTE system, with number of features More specifically, we test whether the features that al- low good performance on the RTE task can also predict quadratic in the number of systems. On the other hand, human judgments for MT output. Analogously to RTE, it can be trained on more reliable pairwise preference these features should help us to differentiate meaning judgments. In a second step, we combine the individ- preserving translation variants from bad translations. ual decisions to compute the highest-likelihood total Nevertheless, there are also substantial differences ordering of hypotheses. The construction of an optimal between TE and MT evaluation. Crucially, TE assumes ordering from weighted pairwise preferences is an NP- the premise and hypothesis to be well-formed sentences, hard problem (via reduction of CYCLIC-ORDERING; which is not true in MT evaluation. Thus, a possible crit- Barzilay and Elhadad, 2002), but a greedy search yields icism to the use of TE methods is that the features could a close approximation (Cohen et al., 1999). become unreliable for ill-formed MT output. However, Both models can be used to predict system-level there is a second difference between the tasks that works scores from sentence-level scores. Again, we have two to our advantage. Due to its strict compositional nature, method for doing this. The basic method (BASIC) pre- TE requires an accurate semantic analysis of all sentence dicts the quality of each system directly as the percent- parts, since, for example, one misanalysed negation or age of sentences for which its output was rated best counterfactual embedding can invert the entailment sta- among all systems. However, we noticed that the man- tus (MacCartney and Manning, 2008). In contrast, hu- ual rankings for the WMT 2007 dataset show a tie for man MT judgments behave more additively: failure of a best system for almost 30% of sentences. BASIC is translation with respect to a single semantic dimension systematically unable to account for these ties. We (e.g., polarity or tense) degrades its quality, but usually therefore implemented a “tie-aware” prediction method not crucially so. We therefore expect that even noisy (WITHTIES) that uses the same sentence-level output as entailment features can be predictive in MT evaluation. BASIC, but computes system-level quality differently, 2.2 Entailment-based prediction of MT quality as the percentage of sentences where the system’s hy- pothesis was scored better or at most ε worse than the Regression-based prediction. Experiences from the best system, for some global “tie interval” ε. annotation of MT quality judgments show that human raters have difficulty in consistently assigning absolute Features. We use the Stanford RTE system (MacCart- scores to MT system output, due to the number of ways ney et al., 2006) to generate a set of entailment features in which MT output can deviate. Thus, the human an- (RTE) for each pair of MT hypothesis and reference notation for the WMT 2008 dataset was collected in translation. Features are generated in both directions the form of binary pairwise preferences that are con- to avoid biases towards short or long translations. The siderably easier to make (Callison-Burch et al., 2008). Stanford RTE system uses a three-stage architecture. This section presents two models for the prediction of It (a) constructs a robust, dependency-based linguistic pairwise preferences. analysis of the two sentences; (b) identifies the best The first model (ABS) is a regularized linear regres- alignment between the two dependency graphs given sion model over entailment-motivated features (see be- similarity scores from a range of lexical resources, us- low) that predicts an absolute score for each reference- ing a Markov Chain Monte Carlo sampling strategy; hypothesis pair. Pairwise preferences are created simply and (c) computes roughly 75 features over the aligned by comparing the absolute predicted scores. This model pair of dependency graphs. The different feature groups is more general, since it can also be used where absolute are shown in Table 1. A small number features are score predictions are desirable; furthermore, the model real-valued, measuring different quality aspects of the is efficient with a runtime linear in the number of sys- alignment. The other features are binary, indicating tems and corpus size.
Load more

Recommended publications
  • Are Annotators' Word-Sense-Disambiguation
    J. Hlavácovᡠ(Ed.): ITAT 2017 Proceedings, pp. 5–14 CEUR Workshop Proceedings Vol. 1885, ISSN 1613-0073, c 2017 S. Cinková, A. Vernerová Are Annotators’ Word-Sense-Disambiguation Decisions Affected by Textual Entailment between Lexicon Glosses? Silvie Cinková, Anna Vernerová Charles University, Faculty of Mathematics and Physics Institute of Formal and Applied Linguistics Malostranské námestíˇ 25 118 00 Praha 1 Czech Republic ufal.mff.cuni.cz {cinkova,vernerova}@ufal.mff.cuni.cz Abstract: We describe an annotation experiment com- verb on the one hand, and those related to the lexicograph- bining topics from lexicography and Word Sense Disam- ical design of PDEV, such as semantic relations between biguation. It involves a lexicon (Pattern Dictionary of En- implicatures within a lemma or denotative similarity of the glish Verbs, PDEV), an existing data set (VPS-GradeUp), verb arguments, on the other hand (see Section 3 for defi- and an unpublished data set (RTE in PDEV Implicatures). nitions and examples). The aim of the experiment was twofold: a pilot annota- This paper focuses on a feature related to PDEV’s de- tion of Recognizing Textual Entailment (RTE) on PDEV sign (see Section 2.3), namely on textual entailment be- implicatures (lexicon glosses) on the one hand, and, on tween implicatures in pairs of patterns of the same lemma the other hand, an analysis of the effect of Textual Entail- entry (henceforth colempats, see Section 3.1 for definition ment between lexicon glosses on annotators’ Word-Sense- and more detail). Disambiguation decisions, compared to other predictors, We pairwise compare all colempats, examining their such as finiteness of the target verb, the explicit presence scores in the graded decision annotation with respect to of its relevant arguments, and the semantic distance be- how much they compete to become the most appropriate tween corresponding syntactic arguments in two different pattern, as well as the scores of presence of textual entail- patterns (dictionary senses).
    [Show full text]
  • Textual Inference for Machine Comprehension Martin Gleize
    Textual Inference for Machine Comprehension Martin Gleize To cite this version: Martin Gleize. Textual Inference for Machine Comprehension. Computation and Language [cs.CL]. Université Paris Saclay (COmUE), 2016. English. NNT : 2016SACLS004. tel-01317577 HAL Id: tel-01317577 https://tel.archives-ouvertes.fr/tel-01317577 Submitted on 18 May 2016 HAL is a multi-disciplinary open access L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est archive for the deposit and dissemination of sci- destinée au dépôt et à la diffusion de documents entific research documents, whether they are pub- scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, lished or not. The documents may come from émanant des établissements d’enseignement et de teaching and research institutions in France or recherche français ou étrangers, des laboratoires abroad, or from public or private research centers. publics ou privés. Le cas échéant, logo de l’établissement co-délivrant le doctorat en cotutelle internationale de thèse , sinon mettre le logo de l’établissement de préparation de la thèse (UPSud, HEC, UVSQ, UEVE, ENS Cachan, Polytechnique, IOGS, …) NNT : 2016SACLS004 THÈSE DE DOCTORAT DE L’UNIVERSITÉ PARIS-SACLAY PRÉPARÉE À L'UNIVERSITÉ PARIS-SUD ECOLE DOCTORALE N° 580 Sciences et technologies de l'information et de la communication (STIC) Spécialité de doctorat : Informatique Par M. Martin Gleize Textual Inference for Machine Comprehension Thèse présentée et soutenue à Orsay, le 7 janvier 2016 Composition du Jury : M. Yvon François Professeur, Université Paris-Sud Président, Examinateur Mme Gardent Claire Directeur de recherche CNRS, LORIA Rapporteur M. Magnini Bernardo Senior Researcher, FBK Rapporteur M. Piwowarski Benjamin Chargé de recherche CNRS, LIP6 Examinateur Mme Grau Brigitte Professeur, ENSIIE Directeur de thèse Abstract With the ever-growing mass of published text, natural language understanding stands as one of the most sought-after goal of artificial intelligence.
    [Show full text]
  • Repurposing Entailment for Multi-Hop Question Answering Tasks
    Repurposing Entailment for Multi-Hop Question Answering Tasks Harsh Trivedi|, Heeyoung Kwon|, Tushar Khot♠, Ashish Sabharwal♠, Niranjan Balasubramanian| | Stony Brook University, Stony Brook, U.S.A. fhjtrivedi,heekwon,[email protected] ♠ Allen Institute for Artificial Intelligence, Seattle, U.S.A. ftushark,[email protected] Abstract Question Answering (QA) naturally reduces to an entailment problem, namely, verifying whether some text entails the answer to a ques- tion. However, for multi-hop QA tasks, which require reasoning with multiple sentences, it remains unclear how best to utilize entailment models pre-trained on large scale datasets such as SNLI, which are based on sentence pairs. We introduce Multee, a general architecture Figure 1: An example illustrating the challenges in us- that can effectively use entailment models for ing sentence-level entailment model for multi-sentence multi-hop QA tasks. Multee uses (i) a local reasoning needed for QA, and the high-level approach module that helps locate important sentences, used in Multee. thereby avoiding distracting information, and level, whereas question answering requires verify- (ii) a global module that aggregates informa- ing whether multiple sentences, taken together as tion by effectively incorporating importance weights. Importantly, we show that both mod- a premise, entail a hypothesis. ules can use entailment functions pre-trained There are two straightforward ways to address on a large scale NLI datasets. We evaluate per- this mismatch: (1) aggregate independent entail- formance on MultiRC and OpenBookQA, two ment decisions over each premise sentence, or (2) multihop QA datasets. When using an entail- make a single entailment decision after concate- ment function pre-trained on NLI datasets, nating all premise sentences.
    [Show full text]
  • Techniques for Recognizing Textual Entailment and Semantic Equivalence
    View metadata, citation and similar papers at core.ac.uk brought to you by CORE provided by EPrints Complutense Techniques for Recognizing Textual Entailment and Semantic Equivalence Jes´us Herrera, Anselmo Pe˜nas, Felisa Verdejo Departamento de Lenguajes y Sistemas Inform´aticos Universidad Nacional de Educaci´ona Distancia Madrid, Spain {jesus.herrera, anselmo, felisa}@lsi.uned.es Abstract. After defining what is understood by textual entailment and semantic equivalence, the present state and the desirable future of the systems aimed at recognizing them is shown. A compilation of the currently implemented techniques in the main Recognizing Textual Entailment and Semantic Equivalence systems is given. 1 Introduction The concept “textual entailment” is used to indicate the state in which the semantics of a natural language written text can be inferred from the semantics of another one. More specifically, if the truth of an enunciation entails the truth of another enunciation. For example, given the texts: 1. The three-day G8 meeting will take place in Scotland. 2. The Group of Eight summit will last three days. it is clear that the semantics of the second one can be inferred from the semantics of the first one; then, it is said that textual entailment exists between both texts. Textual entailment is a directional relationship: in the example above, the first statement entails the second one, but this entailment is not given in the opposite direction. The recognition of textual entailment requires a processing at the lexical level (for example, synonymy between meeting and summit or between G8 and Group of Eight), as well as at the syntactic level and the sentence semantic level.
    [Show full text]
  • Automatic Evaluation of Summary Using Textual Entailment
    Automatic Evaluation of Summary Using Textual Entailment Pinaki Bhaskar Partha Pakray Department of Computer Science & Department of Computer Science & Engineering, Jadavpur University, Engineering, Jadavpur University, Kolkata – 700032, India Kolkata – 700032, India [email protected] [email protected] summary is very much needed when a large Abstract number of summaries have to be evaluated, spe- cially for multi-document summaries. For sum- This paper describes about an automatic tech- mary evaluation we have developed an automat- nique of evaluating summary. The standard ed evaluation technique based on textual entail- and popular summary evaluation techniques or ment. tools are not fully automatic; they all need Recognizing Textual Entailment (RTE) is one some manual process. Using textual entail- of the recent research areas of Natural Language ment (TE) the generated summary can be evaluated automatically without any manual Processing (NLP). Textual Entailment is defined evaluation/process. The TE system is the as a directional relationship between pairs of text composition of lexical entailment module, lex- expressions, denoted by the entailing “Text” (T) ical distance module, Chunk module, Named and the entailed “Hypothesis” (H). T entails H if Entity module and syntactic text entailment the meaning of H can be inferred from the mean- (TE) module. The syntactic TE system is ing of T. Textual Entailment has many applica- based on the Support Vector Machine (SVM) tions in NLP tasks, such as Summarization, In- that uses twenty five features for lexical simi- formation Extraction, Question Answering, In- larity, the output tag from a rule based syntac- formation Retrieval. tic two-way TE system as a feature and the outputs from a rule based Chunk Module and 2 Related Work Named Entity Module as the other features.
    [Show full text]
  • Dependency-Based Textual Entailment
    Dependency-based Textual Entailment Vasile Rus Department of Computer Science Institute for Intelligent Systems The University of Memphis Memphis, TN 38120, USA [email protected] Abstract and Hypothesis are mapped into two sets of dependen- cies: the T-set and H-set, respectively. A score is then This paper studies the role of dependency information computed that measures the degree to which the depen- for the task of textual entailment. Both the Text and Hypothesis of an entailment pair are mapped into sets dencies in the H-set are present in the T-set. Based on of dependencies and a score is computed that measures the score, an entailment decision is made. Dependen- the similarity of the two sets. Based on the score an cies are labelled relations among words in a sentence. entailment decision is made. Two experiments are con- For example, there is a subj dependency between cap- ducted to measure the impact of dependencies on the ital and Besancon in the previous example which we entailment task. In one experiment we compare the represent as the triplet (subj, capital, Besancon). The dependency-based approach with a baseline approach first term in the triplet is the name or label of the re- on a standard data set. In a second experiment, we lation, the second term represents the head word, and measure the performance on a subset of the standard the last term is the dependent word. We use MINIPAR data set. The subset is so selected to minimize the (Lin 1998), an automated dependency parser, as our effect of other factors, such as word-level information, in the performance measurement process.
    [Show full text]
  • Parser Evaluation Using Textual Entailments
    Language Resources and Evaluation manuscript No. (will be inserted by the editor) Parser Evaluation Using Textual Entailments Deniz Yuret · Laura Rimell · Aydın Han Received: date / Accepted: date Abstract Parser Evaluation using Textual Entailments (PETE) is a shared task in the SemEval-2010 Evaluation Exercises on Semantic Evaluation. The task involves recognizing textual entailments based on syntactic information alone. PETE introduces a new parser evaluation scheme that is formalism independent, less prone to annotation error, and focused on semantically rele- vant distinctions. This paper describes the PETE task, gives an error analysis of the top-performing Cambridge system, and introduces a standard entail- ment module that can be used with any parser that outputs Stanford typed dependencies. Keywords Parsing · Textual Entailments 1 Introduction Parser Evaluation using Textual Entailments (PETE) is a shared task in the SemEval-2010 Evaluation Exercises on Semantic Evaluation that involves rec- ognizing textual entailments to evaluate parser performance. Given two text Deniz Yuret and Aydın Han Ko¸cUniversity Rumelifeneri Yolu 34450 Sarıyer, Istanbul,˙ Turkey Tel.: +90-212-338-1724 Fax: +90-212-338-1548 E-mail: dyuret,[email protected] Laura Rimell Computer Laboratory William Gates Building 15 JJ Thomson Avenue Cambridge CB3 0FD, UK Tel.: +44 (0)1223 334696 E-mail: [email protected] 2 Deniz Yuret et al. fragments called “text” (T) and “hypothesis” (H), recognizing textual entail- ment (RTE) is the task of determining whether the meaning of the hypothesis is entailed (can be inferred) from the text. In contrast to general RTE tasks (Dagan et al 2009) PETE is a targeted textual entailment task that focuses on syntactic entailments: Text: The man with the hat was tired.
    [Show full text]
  • Textual Entailment Recognition Based on Dependency Analysis and Wordnet
    Textual Entailment Recognition Based on Dependency Analysis and WordNet Jesus´ Herrera, Anselmo Penas,˜ Felisa Verdejo Departamento de Lenguajes y Sistemas Informaticos´ Universidad Nacional de Educacion´ a Distancia Madrid, Spain jesus.herrera, anselmo, felisa @lsi.uned.es f g Abstract. The Recognizing Textual Entailment System shown here is based on the use of a broad-coverage parser to extract dependency relationships; in addi- tion, WordNet relations are used to recognize entailment at the lexical level. The work investigates whether the mapping of dependency trees from text and hy- pothesis give better evidence of entailment than the matching of plain text alone. While the use of WordNet seems to improve system's performance, the notion of mapping between trees here explored (inclusion) shows no improvement, sug- gesting that other notions of tree mappings should be explored such as tree edit distances or tree alignment distances. 1 Introduction Textual Entailment Recognition (RTE) aims at deciding whether the truth of a text en- tails the truth of another text called hypothesis. This concept has been the basis for the PASCAL1 RTE Challenge [3]. The system presented here is aimed at validating the hypothesis that (i) a certain amount of semantic information could be extracted from texts by means of the syntactic structure given by a dependency analysis, and that (ii) lexico-semantic information such as WordNet relations can improve RTE. In short, the techniques involved in this system are the following: – Dependency analysis of texts and hypothesises. – Lexical entailment between dependency tree nodes using WordNet. – Mapping between dependency trees based on the notion of inclusion.
    [Show full text]
  • A Probabilistic Classification Approach for Lexical Textual Entailment
    A Probabilistic Classification Approach for Lexical Textual Entailment Oren Glickman and Ido Dagan and Moshe Koppel Computer Science Department , Bar Ilan University Ramat-Gan, 52900, Iarael {glikmao, dagan, koppel}@cs.biu.ac.il Abstract The uncertain nature of textual entailment calls for its The textual entailment task – determining if a given text explicit modeling in probabilistic terms. In this paper we entails a given hypothesis – provides an abstraction of first propose a general generative probabilistic setting for applied semantic inference. This paper describes first a textual entailment. This probabilistic framework may be general generative probabilistic setting for textual considered analogous to (though different than) the entailment. We then focus on the sub-task of recognizing probabilistic setting defined for other phenomena, like whether the lexical concepts present in the hypothesis are language modeling and statistical machine translation. entailed from the text. This problem is recast as one of text Obviously, such frameworks are needed to allow for categorization in which the classes are the vocabulary principled (fuzzy) modeling of the relevant language words. We make novel use of Naïve Bayes to model the problem in an entirely unsupervised fashion. Empirical tests phenomenon, compared to utilizing ad-hoc ranking scores suggest that the method is effective and compares favorably which have no clear probabilistic interpretation. We with state-of-the-art heuristic scoring approaches. suggest that the proposed setting may provide a unifying framework for modeling uncertain semantic inferences from texts. Introduction An important sub task of textual entailment, which we term lexical entailment , is recognizing if the concepts in a Many Natural Language Processing (NLP) applications hypothesis h are entailed from a given text t, even if the need to recognize when the meaning of one text can be relations between these concepts may not be entailed from expressed by, or inferred from, another text.
    [Show full text]
  • Frame Semantics Annotation Made Easy with Dbpedia
    Frame Semantics Annotation Made Easy with DBpedia Marco Fossati, Sara Tonelli, and Claudio Giuliano ffossati, satonelli, [email protected] Fondazione Bruno Kessler - via Sommarive, 18 - 38123 Trento, Italy Abstract. Crowdsourcing techniques applied to natural language pro- cessing have recently experienced a steady growth and represent a cheap and fast, albeit valid, solution to create benchmarks and training data. Nevertheless, some particularly complex tasks such as semantic role an- notation have been rarely conducted in a crowdsourcing environment, due to their intrinsic difficulty. In this paper, we present a novel ap- proach to accomplish this task by leveraging information automatically extracted from DBpedia. We show that replacing role definitions, typi- cally meant for expert annotators, with a list of DBpedia types, makes the identification and assignment of role labels more intuitive also for non-expert workers. Results prove that such strategy improves on the standard annotation workflow, both in terms of accuracy and of time consumption. Keywords: Natural Language Processing, Frame Semantics, En- tity Linking, DBpedia, Crowdsourcing, Task Modeling 1 Introduction Frame semantics [6] is one of the theories that originate from the long strand of linguistic research in artificial intelligence. A frame can be informally defined as an event triggered by some term in a text and embedding a set of partic- ipants. For instance, the sentence Goofy has murdered Mickey Mouse evokes the Killing frame (triggered by murdered) together with the Killer and Vic- tim participants (respectively Goofy and Mickey Mouse). Such theory has led to the creation of FrameNet [2], namely an English lexical database containing manually annotated textual examples of frame usage.
    [Show full text]
  • Constructing a Textual Semantic Relation Corpus Using a Discourse Treebank
    Constructing a Textual Semantic Relation Corpus Using a Discourse Treebank Rui Wang and Caroline Sporleder Computational Linguistics Saarland University frwang,[email protected] Abstract In this paper, we present our work on constructing a textual semantic relation corpus by making use of an existing treebank annotated with discourse relations. We extract adjacent text span pairs and group them into six categories according to the different discourse relations between them. After that, we present the details of our annotation scheme, which includes six textual semantic relations, backward entailment, forward entailment, equality, contradiction, overlapping, and independent. We also discuss some ambiguous examples to show the difficulty of such annotation task, which cannot be easily done by an automatic mapping between discourse relations and semantic relations. We have two annotators and each of them performs the task twice. The basic statistics on the constructed corpus looks promising: we achieve 81.17% of agreement on the six semantic relation annotation with a .718 kappa score, and it increases to 91.21% if we collapse the last two labels with a .775 kappa score. 1. Introduction TRADICTION, and UNKNOWN. ENTAILMENT is the same Traditionally, the term ‘semantic relation’ refers to rela- as the previous YES; but NO is divided into CONTRADIC- tions that hold between the meanings of two words, e.g., TION and UNKNOWN, to differentiate cases where T and H synonymy, hypernymy, etc. These relations are usually are contradictory to each other from all the other cases. The situation-independent. Discourse relations, on the other RTE data are acquired from other natural language process- hand, tend to depend on the wider context of an utterance.
    [Show full text]
  • PATTY: a Taxonomy of Relational Patterns with Semantic Types
    PATTY: A Taxonomy of Relational Patterns with Semantic Types Ndapandula Nakashole, Gerhard Weikum, Fabian Suchanek Max Planck Institute for Informatics Saarbrucken,¨ Germany {nnakasho,weikum,suchanek}@mpi-inf.mpg.de Abstract Yet, existing large-scale knowledge bases are mostly limited to abstract binary relationships be- This paper presents PATTY: a large resource for textual patterns that denote binary relations tween entities, such as “bornIn” (Auer 2007; Bol- between entities. The patterns are semanti- lacker 2008; Nastase 2010; Suchanek 2007). These cally typed and organized into a subsumption do not correspond to real text phrases. Only the Re- taxonomy. The PATTY system is based on ef- Verb system (Fader 2011) yields a larger number of ficient algorithms for frequent itemset mining relational textual patterns. However, no attempt is and can process Web-scale corpora. It har- made to organize these patterns into synonymous nesses the rich type system and entity popu- patterns, let alone into a taxonomy. Thus, the pat- lation of large knowledge bases. The PATTY taxonomy comprises 350,569 pattern synsets. terns themselves do not exhibit semantics. Random-sampling-based evaluation shows a Goal. Our goal in this paper is to systematically pattern accuracy of 84.7%. PATTY has 8,162 compile relational patterns from a corpus, and to im- subsumptions, with a random-sampling-based pose a semantically typed structure on them. The precision of 75%. The PATTY resource is freely available for interactive access and result we aim at is a WordNet-style taxonomy of download. binary relations. In particular, we aim at patterns that contain semantic types, such as hsingeri sings 1 Introduction hsongi.
    [Show full text]