Torah Reading for Bamidbar
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Torah Reading for Bamidbar SELECT A PORTION: 1st 2nd 3rd 4th 5th 6th 7th Haftarah Complete Parshat Bamidbar Shabbat, 29 Iyar, 5780 23 May, 2020 Complete: (Numbers 1:1 - 4:20; Samuel I 20:18-42) SHOW CONTENT IN: Both English Hebrew SHOW RASHI'S COMMENTARY First Portion Numbers Chapter 1 א ַו ְי ַד ֵ֨בּר ְי ָ ֧הוֹה ֶאל־מ ֶ ֛שׁה ְבּ ִמ ְד ַ ֥בּר ִס ַ ֖יני ְבּ ֣ ֹא ֶהל ֵ ֑מוֹﬠד The Lord spoke to Moses in the Sinai Desert, in the Tent of .1 ְבּ ֶא ָח ֩ד ַל ֨חֹ ֶדשׁ ַה ֵשּׁ ִ֜ני ַבּ ָשָּׁ ֣נה ַה ֵשּׁ ִ֗נית ְל ֵצ ָ ֛אתם ֵמ ֶ ֥אֶרץ Meeting on the first day of the second month, in the second year ִמ ְצַ ֖ר ִים ֵל ֽ ֹאמר: .after the exodus from the land of Egypt, saying ב ְשׂ ֗אוּ ֶאת־ר ֹא ֙שׁ ָכּל־ ֲﬠ ַ ֣דת ְבֵּ ֽני־ ִי ְשָׂר ֵ֔אל ְל ִמ ְשׁ ְפּ ָ ֖חֹתם ,Take the sum of all the congregation of the children of Israel .2 ְל ֵ ֣בית ֲאבֹ ָ ֑תם ְבּ ִמ ְס ַ ֣פּר ֵשׁ ֔מוֹת ָכּל־ ָז ָ ֖כר ְל ֻג ְל ְגּ ָ ֽתם: by families following their fathers' houses; a head count of every male according to the number of their names. ג ִמ ֶ֨בּן ֶﬠ ְשִׂ ֤רים ָשׁ ָנ ֙ה ָו ַ֔מ ְﬠ ָלה ָכּל־יֹ ֵ ֥צא ָצ ָ ֖בא ְבִּי ְשָׂר ֵ ֑אל From twenty years old and upwards, all who are fit to go out .3 ִתּ ְפ ְק ֥דוּ ֹא ָ ֛תם ְל ִצ ְב ֹא ָ ֖תם ַא ָ ֥תּה ְו ַ ֽא ֲהֽרֹן: to the army in Israel, you shall count them by their legions you and Aaron. ד ְו ִא ְתּ ֶ ֣כם ִֽי ְה֔יוּ ִ֥אישׁ ִ ֖אישׁ ַל ַמּ ֶ ֑טּה ִ ֛אישׁ ֥ר ֹאשׁ With you there shall be a man from each tribe, one who is .4 ְל ֵבית ֲ־אבֹ ָ ֖תיו ֽהוּא: .head of his father's house ה ְו ֵ֨א ֶלּ ֙ה ְשׁ ֣מוֹת ָ ֽה ֲא ָנ ִ֔שׁים ֲא ֶ ֥שׁר ַ ֽי ַﬠ ְמ ֖דוּ ִא ְתּ ֶ ֑כם ;These are the names of the men who shall stand with you .5 ִלְראוּ ֵ֕בן ֱא ִל ֖יצוּר ֶבּן־ ְשׁ ֵד ֽיאוּר: .for Reuben, Elitzur the son of Shedeur ו ְל ִשׁ ְמ ֕עוֹן ְשׁ ֻ ֽל ִמ ֵ ֖יאל ֶבּן־ ִֽצוּרי ַשׁ ָ ֽדּי: .For Simeon, Shelumiel the son of Zurishaddai .6 ז ִֽל ָ֕יהוּדה ַנ ְח ֖שׁוֹן ֶבּן־ ַﬠ ִֽמּ ָינָ ֽדב: .For Judah, Nahshon the son of Amminadab .7 ח ְלִ֨י ָשּׂ ָ֔שכר ְנ ַת ְנ ֵ ֖אל ֶבּן־ ָ ֽצוּﬠר: .For Issachar, Nethanel the son of Zu'ar .8 ט ִל ְז ֻ֕בוּלן ֱא ִל ָ ֖יאב ֶבּ ֵן־ח ֽן: .For Zebulun, Eliab the son of Helon .9 י ִל ְבֵ ֣ני ֵ֔יוֹסף ְל ֶא ְפַ ֕ר ִים ֱא ִֽלי ָשׁ ָ ֖מע ֶבּן־ ַﬠ ִמּ ֑יהוּד ִל ְמ ַנ ֶ֕שּׁה For the children of Joseph: for Ephraim, Elishama' the son .10 ַגּ ְמ ִל ֵ ֖יאל ֶבּ ְן־פּ ָד ֽהצוּר: .of 'Ammihud; for Manasseh, Gamliel the son of Pedazur יא ְל ִ֨ב ְנָי ִ֔מן ֲא ִב ָ ֖ידן ֶבּ ִן־גְּדעִֹֽני: .For Benjamin, Abidan the son of Gideoni .11 יב ְל ָ֕דן ֲא ִח ֶ ֖יﬠ ֶזר ֶבּן־ ַﬠ ִֽמּי ַשׁ ָ ֽדּי: .For Dan, Ahi'ezer the son of 'Ammishaddai .12 יג ְל ָא ֵ֕שׁר ַפּ ְג ִﬠ ֵ ֖יאל ֶבּן־ ָﬠ ְכָ ֽרן: .For Asher, Pag'iel the son of 'Ochran .13 יד ְל ָ֕גד ֶא ְל ָי ָ ֖סף ֶבּ ְן־דּ ֵ ֽעוּאל: .For Gad, Eliasaph the son of De'uel .14 טו ְל ַ֨נ ְפ ָתּ ִ֔לי ֲא ִח ַ ֖ירע ֶבּן־ ֵﬠ ָ ֽינ ן: .For Naphtali, Ahira' the son of 'Enan .15 טז ֵ֚א ֶלּה ְק ֵ ֣רוּאי (כתיב קריאי) ָ ֽה ֵﬠ ָ֔דה ְנ ִשׂ ֵ ֖יאי ַמ ֣טּוֹת These were the ones summoned by the congregation, the .16 ֲא ָ ֑בוֹתם ָרא ֵ ֛שׁי ַא ְל ֵ ֥פי ִי ְשָׂר ֵ ֖אל ֵ ֽהם: princes of the tribes of their fathers; they are the heads of the thousands of Israel. יז ַו ִיַּ ֥קּח מ ֶ ֖שׁה ְו ַ ֽא ֲה ֑רֹן ֵ֚את ָ ֽה ֲא ָנ ִ ֣שׁים ָה ֵ֔א ֶלּה ֲא ֶ ֥שׁר Then Moses and Aaron took these men, who were .17 ִנ ְקּ ֖בוּ ְבּ ֵשׁ ֽמוֹת: ,indicated by [their] names יח ְו ֵ֨את ָכּ ָ ֽל־ה ֵﬠ ָ֜דה ִה ְק ִ֗הילוּ ְבּ ֶא ָח ֙ד ַל ֣חֹ ֶדשׁ ַה ֵשּׁ ִ֔ני and they assembled all the congregation on the first day of .18 ַו ִיּ ְתַ ֽי ְל ֥דוּ ַﬠ ִל־מ ְשׁ ְפּ ָ ֖חֹתם ְל ֵ ֣בית ֲאבֹ ָ ֑תם ְבּ ִמ ְס ַ ֣פּר ֵשׁ ֗מוֹת the second month, and they declared their pedigrees according ִמ ֶ֨בּן ֶﬠ ְשִׂ֥רים ָשָׁ ֛נה ָו ַ ֖מ ְﬠ ָלה ְל ֻג ְל ְגּ ָ ֽתם: to their families according to their fathers' houses; according to the number of names, a head count of every male from twenty years old and upward. יט ַ ֽכּ ֲא ֶ ֛שׁר ִצָ ֥וּה ְי ָ ֖הוֹה ֶאת־מ ֶ ֑שׁה ַו ִיּ ְפ ְק ֵ ֖דם ְבּ ִמ ְד ַ ֥בּר As the Lord commanded Moses, so did he count them in .19 ִס ָ ֽיני: .the Sinai desert Second Portion Numbers Chapter 1 כ ַוִֽיּ ְה֤יוּ ְבֵ ֽנ ְי־ראוּ ֵ ֙בן ְבּ ֣כֹר ִי ְשָׂר ֵ֔אל ֽתּ ְוֹלדֹ ָ ֥תם This was [the sum of] the children of Reuben, the firstborn .20 ְל ִמ ְשׁ ְפּ ָ ֖חֹתם ְל ֵ ֣בית ֲאבֹ ָ ֑תם ְבּ ִמ ְס ַ ֤פּר ֵשׁ ֙מוֹת ְל ֻג ְל ְגּ ָ֔תם of Israel, their descendants according to their families, according ָכּל־ ָז ָ֗כר ִמ ֶ֨בּן ֶﬠ ְשִׂ ֤רים ָשׁ ָנ ֙ה ָו ַ֔מ ְﬠ ָלה ֖כֹּל יֹ ֵ ֥צא ָצ ָ ֽבא: to their fathers' houses; the number of individual names of every male from twenty years old and upward, all who were fit to go out to the army. כא ְפֻּ ֽ ק ֵד ֶ ֖יהם ְל ַמ ֵ ֣טּה ְראוּ ֵ ֑בן ִשׁ ָ ֧שּׁה ְו ַאְר ָבּ ִ ֛ﬠים ֶ ֖א ֶלף Those counted from the tribe of Reuben [were] forty six .21 ַ ֽו ֲח ֵ ֥משׁ ֵמ ֽאוֹת: .thousand, five hundred כב ִל ְבֵ ֣ני ִשׁ ְמ ֔עוֹן ֽתּ ְוֹלדֹ ָ ֥תם ְל ִמ ְשׁ ְפּ ָ ֖חֹתם ְל ֵ ֣בית ֲאבֹ ָ ֑תם Of the tribe of Simeon, their descendants according to their .22 families, according to their fathers' houses; his tally, according to ְפּ ֻק ָ֗דיו ְבּ ִמ ְס ַ ֤פּר ֵשׁ ֙מוֹת ְל ֻג ְל ְגּ ָ֔תם ָכּל־ ָז ָ֗כר ִמ ֶ֨בּן ֶﬠ ְשִׂ ֤רים ָשׁ ָנ ֙ה ָו ַ֔מ ְﬠ ָלה ֖כֹּל יֹ ֵ ֥צא ָצ ָ ֽבא: the number of individual names of every male from twenty years old and upward, all who were fit to go out to the army. כג ְפֻּ ֽ ק ֵד ֶ ֖יהם ְל ַמ ֵ ֣טּה ִשׁ ְמ ֑ﬠוֹן ִתּ ְשׁ ָ ֧ﬠה ַ ֽו ֲח ִמ ִ ֛שּׁים ֶ ֖א ֶלף ,Those counted from the tribe of Simeon: fifty nine thousand .23 ְוּשׁ ֥לשׁ ֵמ ֽאוֹת: .three hundred כד ִל ְבֵ ֣ני ָ֔גד ֽתּ ְוֹלדֹ ָ ֥תם ְל ִמ ְשׁ ְפּ ָ ֖חֹתם ְל ֵ ֣בית ֲאבֹ ָ ֑תם Of the tribe of Gad, their descendants according to their .24 families, according to their fathers' houses; the number of ְבּ ִמ ְס ַ ֣פּר ֵשׁ ֗מוֹת ִמ ֶ֨בּן ֶﬠ ְשִׂ ֤רים ָשׁ ָנ ֙ה ָו ַ֔מ ְﬠ ָלה ֖כֹּל יֹ ֵ ֥צא ָצ ָ ֽבא: individual names of every male from twenty years old and upward, all who were fit to go out to the army. כה ְפֻּ ֽ ק ֵד ֶ ֖יהם ְל ַמ ֵ ֣טּה ָ ֑גד ֲח ִמ ָ ֤שּׁה ְו ַאְר ָבּ ִﬠי ֙ם ֶ֔א ֶלף ְו ֵ ֥שׁשׁ ,Those counted from the tribe of Gad: forty five thousand .25 ֵמ ֖אוֹת ַ ֽו ֲח ִמ ִֽשּׁים: .six hundred and fifty כו ִל ְבֵ ֣ני ְי ָ֔הוּדה ֽתּ ְוֹלדֹ ָ ֥תם ְל ִמ ְשׁ ְפּ ָ ֖חֹתם ְל ֵ ֣בית ֲאבֹ ָ ֑תם Of the tribe of Judah, their descendants according to their .26 families, according to their fathers' houses; the number of ְבּ ִמ ְס ַ ֣פּר ֵשׁ ֗ ֹמת ִמ ֶ֨בּן ֶﬠ ְשִׂ ֤רים ָשׁ ָנ ֙ה ָו ַ֔מ ְﬠ ָלה ֖כֹּל יֹ ֵ ֥צא ָצ ָ ֽבא: individual names of every male from twenty years old and upward, all who were fit to go out to the army. כז ְפֻּ ֽ ק ֵד ֶ ֖יהם ְל ַמ ֵ ֣טּה ְי ָ ֑הוּדה ַאְר ָבּ ָ ֧ﬠה ְו ִשׁ ְב ִ ֛ﬠים ֶ ֖א ֶלף Those counted from the tribe of Judah: seventy four .27 ְו ֵ ֥שׁשׁ ֵמ ֽאוֹת: .thousand, six hundred כח ִל ְבֵ ֣ני ִי ָשּׂ ָ֔שכר ֽתּ ְוֹלדֹ ָ ֥תם ְל ִמ ְשׁ ְפּ ָ ֖חֹתם ְל ֵ ֣בית Of the tribe of Issachar, their descendants according to their .28 families, according to their fathers' houses; the number of ֲאבֹ ָ ֑תם ְבּ ִמ ְס ַ ֣פּר ֵשׁ ֗ ֹמת ִמ ֶ֨בּן ֶﬠ ְשִׂ ֤רים ָשׁ ָנ ֙ה ָו ַ֔מ ְﬠ ָלה ֖כֹּל יֹ ֵ ֥צא ָצ ָ ֽבא: individual names of every male from twenty years old and upward, all who were fit to go out to the army. כט ְפֻּ ֽ ק ֵד ֶ ֖יהם ְל ַמ ֵ ֣טּה ִי ָשּׂ ָ ֑שכר ַאְר ָבּ ָ ֧ﬠה ַ ֽו ֲח ִמ ִ ֛שּׁים ֶ ֖א ֶלף Those counted from the tribe of Issachar: fifty four .29 ְו ַאְר ַ ֥בּע ֵמ ֽאוֹת: .thousand, four hundred ל ִל ְבֵ ֣ני ְז ֻ֔בוּלן ֽתּ ְוֹלדֹ ָ ֥תם ְל ִמ ְשׁ ְפּ ָ ֖חֹתם ְל ֵ ֣בית ֲאבֹ ָ ֑תם Of the tribe of Zebulun, their descendants according to their .30 families, according to their fathers' houses; the number of ְבּ ִמ ְס ַ ֣פּר ֵשׁ ֗ ֹמת ִמ ֶ֨בּן ֶﬠ ְשִׂ ֤רים ָשׁ ָנ ֙ה ָו ַ֔מ ְﬠ ָלה ֖כֹּל יֹ ֵ ֥צא ָצ ָ ֽבא: individual names of every male from twenty years old and upward, all who were fit to go out to the army.